10 400 07487 P - fr - 2016/12

®
NH
Système d'identification des Neisseria et Haemophilus

INTRODUCTION ET OBJET DU TEST Les réactions produites pendant la période d'incubation se

traduisent par des virages colorés spontanés ou révélés
API® NH est un système standardisé pour l'identification
par l'addition de réactifs.
des Neisseria, Haemophilus (et genres apparentés) et
La lecture de ces réactions se fait à l'aide du Tableau de
Moraxella catarrhalis (Branhamella catarrhalis)
Lecture et l'identification est obtenue en consultant la liste
comprenant des tests miniaturisés, ainsi qu'une base de
des profils de la notice ou à l'aide d'un logiciel
données. La liste complète des bactéries qu'il est possible
d'identification.
d'identifier avec ce système est présente dans le Tableau
d'Identification en fin de notice. API NH permet également
le biotypage de Haemophilus influenzae et Haemophilus PRESENTATION (coffret de 10 tests)
parainfluenzae, ainsi que la recherche d'une pénicillinase. - 10 galeries API NH (STR)
- 10 ampoules d’API NaCl 0,85 % Medium (2 mL)
PRINCIPE (MED)
- 1 ampoule de réactif solvant JAMES (R1) + 1 flacon
La galerie API NH comporte 10 microtubes contenant des
de réactif JAMES (R2) (JAMES)
substrats déshydratés, pour réaliser 12 tests d'iden-
- 1 ampoule de solvant ZYM B (R1) + 1 flacon de
tification (réactions enzymatiques ou fermentations de
réactif ZYM B (R2) (ZYM B)
sucres), ainsi que la recherche d'une pénicillinase
- 10 boîtes d'incubation (INCUB)
(notamment chez Haemophilus influenzae, Haemophilus
- 10 fiches de résultats (SHEET)
parainfluenzae, Moraxella catarrhalis (Branhamella
- 1 notice fournie dans le coffret ou téléchargeable sur
catarrhalis) et Neisseria gonorrhoeae).
www.biomerieux.com/techlib

COMPOSITION
Galerie
La composition de la galerie API NH est reportée dans le tableau de lecture de cette notice.
Milieu
API Chlorure de sodium 8,5 g
NaCl 0,85 % Medium Eau déminéralisée 1000 mL
2 mL

Réactifs

Réactif JAMES* R1 : HCl 1N 100 mL

5 mL R2 : Composant J 2183 0,66 g

ZYM B (R1) ** Méthanol 30 mL

Solvant 5 mL Diméthylsulfoxide (DMSO) * 70 mL

Réactif Fast Blue BB (matière active)** 0,14 g

ZYM B (R2) ***
Les quantités indiquées peuvent être ajustées en fonction des titres des matières premières.

* Mention d’avertissement : ATTENTION

Mention du danger
H315 : Provoque une irritation cutanée.
H319 : Provoque une sévère irritation des yeux.
H335 : Peut irriter les voies respiratoires.
Conseil de prudence
P261 : Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
P280 : Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage./
P302 + P352 : EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau et au savon.
P305 + P351 + P338 : EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à
rincer.

bioMérieux SA Français - 1
api® NH 07487P - fr - 2016/12

** Mention d’avertissement : DANGER

Mention du danger
H226 : Liquide et vapeurs inflammables.
H302 : Nocif en cas d'ingestion.
H311 : Toxique par contact cutané.
H331 : Toxique par inhalation.
H370 : Risque avéré d'effets graves pour les organes.
Conseil de prudence
P210 : Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source
d’inflammation. Ne pas fumer.
P280 : Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.
P301 + P312 : EN CAS D’INGESTION: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin en cas de malaise.
P302 + P352 : EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau et au savon.
P304 + P340 : EN CAS D’INHALATION: transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle
peut confortablement respirer.
*** Mention d’avertissement ATTENTION

Mention du danger
H302 - Nocif en cas d'ingestion.
H351 - Susceptible de provoquer le cancer.
Conseil de prudence
P280 : Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.
P301 + P312 : EN CAS D’INGESTION: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin en cas de malaise.
P308 + P313 : EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
Pour plus d’informations, consulter la fiche de données sécurité

potentiellement infectieux et doivent être manipulés de

REACTIFS ET MATERIEL NECESSAIRES MAIS NON
façon appropriée.
FOURNIS
• Les techniques aseptiques et les précautions usuelles
Réactifs / Instrumentation
de manipulation pour le groupe bactérien étudié doivent
- McFarland Standard (Réf. 70 900), point 4
être respectées tout au long de la manipulation ; se
- Huile de Paraffine (Réf. 70 100)
référer à "CLSI® M29-A Protection of Laboratory
- Logiciel d'identification apiwebTM (Réf. 40 011),
Workers From Occupationally Acquired Infections;
automate ATBTM ou mini API ® (consulter bioMérieux)
Approved Guideline - Révision en vigueur". Pour
Matériel informations complémentaires sur les précautions de
- Ecouvillons manipulation, se référer à "Biosafety in Microbiological
- Pipettes ou PSIpettes and Biomedical Laboratories - CDC/NIH - Dernière
- Portoir pour ampoules édition", ou à la réglementation en vigueur dans le pays
- Protège-ampoule d'utilisation.
- Equipement général de laboratoire de bactériologie • Ne pas utiliser les réactifs après la date de péremption.
• Avant utilisation, s'assurer de l'intégrité de l'emballage et
PRECAUTIONS D'UTILISATION
des composants.
• Pour diagnostic in vitro et pour contrôle micro- • Ne pas utiliser de galeries ayant subi une altération phy-
biologique. sique : cupule déformée, sachet déshydratant ouvert, ...
• Pour usage professionnel uniquement.
• Prendre connaissance des mentions de danger “H” et
des conseils de prudence “P” cités ci-dessus.
• Ce coffret contient des composants d'origine animale.
La maîtrise de l'origine et/ou de l'état sanitaire des
animaux ne pouvant garantir de façon absolue que ces
produits ne contiennent aucun agent pathogène
transmissible, il est recommandé de les manipuler avec
les précautions d'usage relatives aux produits
potentiellement infectieux (ne pas ingérer; ne pas
inhaler).
• Les prélèvements, cultures bactériennes et produits
ensemencés doivent être considérés comme

bioMérieux SA Français - 2
api® NH 07487P - fr - 2016/12

• Ouvrir les ampoules délicatement comme suit : UTILISATION DES REACTIFS

- Placer l'ampoule dans le protège-ampoule. 1. Réactif ZYM B :
- Tenir l'ensemble verticalement dans une
• Ouvrir l'ampoule de solvant ZYM B (R1) comme indiqué
main (bouchon blanc vers le haut).
au paragraphe "Précautions d’utilisation" (ampoule sans
- Bien enfoncer le bouchon.
bouchon compte-gouttes) et transférer le contenu dans
- Exercer une pression horizontale avec le
le flacon de réactif ZYM B (R2).
pouce sur la partie striée du bouchon de
• Bien refermer le flacon après usage et le conserver
façon à casser l'extrémité de l'ampoule.
comme indiqué au paragraphe "Conditions de
- Retirer l'ampoule du protège-ampoule et
stockage".
conserver le protège-ampoule pour une
utilisation ultérieure. 2. Réactif JAMES :
* Ampoule sans bouchon compte-gouttes : • Ouvrir l'ampoule de solvant associée au réactif JAMES (R1)
- Enlever délicatement le bouchon. comme indiqué au paragraphe "Précautions d'utilisation"
• Les performances présentées sont obtenues avec la (ampoule sans bouchon compte-gouttes).
méthodologie indiquée dans cette notice. Toute • Prélever le contenu de l'ampoule à l'aide d'une pipette
déviation de méthodologie peut altérer les résultats. très sèche et transférer ce solvant dans le flacon
• L'interprétation des résultats du test doit être faite en compte-gouttes (R2).
tenant compte du contexte clinique ou autre, de l'origine • Adapter l'embout compte-gouttes.
du prélèvement, des aspects macro et microscopiques • Bien refermer le flacon.
de la souche et éventuellement des résultats d'autres • Agiter le flacon contenant le principe actif desséché.
tests, en particulier de l'antibiogramme. • Attendre environ 10 minutes pour une dissolution
complète du principe actif.
CONDITIONS DE STOCKAGE • Utiliser le réactif ainsi reconstitué, bien refermer le
Galeries flacon après usage et le conserver comme indiqué au
Les galeries se conservent à 2-8°C jusqu'à la date limite paragraphe "Conditions de stockage".
d'utilisation indiquée sur l'emballage.
NOTE : Le réactif JAMES doit être utilisé unique-
Milieux
ment s'il est jaune pâle. Si une coloration rose apparaît
Les milieux se conservent à 2-30°C jusqu'à la date limite
lors de la reconstitution du réactif avec le solvant, attendre
d'utilisation indiquée sur l'emballage.
Réactifs la disparition totale de cette coloration rose avant
Les réactifs doivent être conservés à l'obscurité à 2-8°C utilisation.
jusqu'à la date limite d'utilisation indiquée sur l'emballage. ECHANTILLONS
Le réactif JAMES peut être conservé 1 mois après ®
API NH ne doit pas être utilisé directement à partir des
ouverture des ampoules et reconstitution des réactifs prélèvements d'origine clinique ou autres.
dans les flacons stilligouttes (ou jusqu'à la date limite Les microorganismes à identifier doivent dans un premier
d'utilisation si celle-ci est antérieure) : noter la date temps être isolés sur un milieu de culture adapté selon les
d'ouverture sur l'étiquette du flacon. techniques usuelles de bactériologie.
Le réactif ZYM B peut être conservé 2 semaines après
ouverture des ampoules et reconstitution des réactifs MODE OPERATOIRE
dans les flacons stilligouttes (ou jusqu'à la date limite Sélection des colonies
d'utilisation si celle-ci est antérieure) : noter la date
Vérifier l'appartenance de la souche à étudier aux genres :
d'ouverture sur l'étiquette du flacon.
- Neisseria (cocci à Gram négatif souvent associés par
Les réactifs ZYM B et JAMES sont très sensibles à la
paires). Moraxella catarrhalis (Branhamella catarrhalis)
lumière : vérifier l’aspect du réactif JAMES après sa
présente les mêmes caractères morphologiques et
reconstitution dans le flacon compte-gouttes et l’aspect du
physiologiques.
réactif ZYM B après sa reconstitution dans le flacon
- Haemophilus (et genres apparentés) (petits bacilles à
stilligouttes.
Gram négatif polymorphes et exigeants).
Le réactif ZYM B après reconstitution présente à l'état
normal une teinte jaune à ambrée. Ces bactéries présentent des exigences nutritives et sont
Après transfert du contenu de l'ampoule, entourer les habituellement cultivées sur gélose chocolat additionnée
flacons de réactif JAMES d'une feuille d'aluminium. de PolyViteXTM en atmosphère enrichie en CO2.
Veiller à remettre rapidement les réactifs au réfrigérateur La méthodologie API NH nécessitant un inoculum ajusté à
après utilisation. 4 de McFarland, il est généralement nécessaire de
réaliser une subculture. Les milieux suivants peuvent être
utilisés pour prélever les colonies avant utilisation de la
galerie API NH :
TM
- gélose chocolat PolyViteX ou dérivée (Thayer Martin
Medium), avec ou sans antibiotique.
- les milieux gélosés au sang (Columbia, Trypcase-Soja,
New York City Medium) peuvent également être utilisés,
bien que l'intensité de certaines réactions biochimiques
soit modifiée (en tenir compte lors de la lecture).
- si d'autres milieux sont utilisés pour l'isolement, réaliser
une subculture sur l'un des milieux précédemment cités.
- L'incubation de la subculture doit être réalisée en
atmosphère enrichie en CO2 pendant 18-24 heures à
36°C ± 2°C (afin d'obtenir une expression enzymatique
®
optimale des bactéries sur la galerie API NH).

bioMérieux SA Français - 3
api® NH 07487P - fr - 2016/12

NOTE : les bactéries nécessitant des précautions Attention : les 3 derniers microtubes sont bifonctionnels et
particulières de manipulation (ex : Brucella, Francisella) permettent la réalisation de 2 réactions dans le même tube :
ne font pas partie de la base de données API NH. - 8. LIP (réaction spontanée) / ProA (réaction après
Il convient d'utiliser d'autres techniques pour confirmer ou addition de réactif).
exclure leur présence. - 9. PAL (réaction spontanée) / GGT (réaction après
addition de réactif).
Préparation de la galerie
- 10. ßGAL (réaction spontanée) / IND (réaction
• Réunir fond et couvercle d'une boîte d'incubation. après addition de réactif).
• Inscrire la référence de la souche sur la languette Les résultats des réactions LIP , PAL et ßGAL
latérale de la boîte. (Ne pas inscrire la référence sur le doivent être notés avant l'addition de réactif.
couvercle, celui-ci pouvant être déplacé lors de la • Ajouter 1 goutte de réactif ZYM B dans les microtubes
manipulation). 8 et 9 : LIP/ProA et PAL/GGT .
• Sortir la galerie de son emballage individuel. • Ajouter 1 goutte de réactif JAMES dans le microtube
• Placer la galerie dans la boîte d'incubation. 10 : ßGAL/IND .
• Jeter le sachet déshydratant. • Attendre 3 minutes et lire les réactions en se référant
Préparation de l'inoculum au Tableau de Lecture de la notice technique, et les
noter sur la fiche de résultats.
• Ouvrir une ampoule d'API NaCl 0,85 % Medium (2 mL) - Si la réaction LIP est positive (coloration bleue),
comme indiqué au paragraphe "Précautions" (ampoule interpréter la réaction ProA comme négative, que le
sans bouchon compte-gouttes). réactif ZYM B soit ajouté ou non.
• A l'aide d'un écouvillon, prélever plusieurs colonies bien - Si, après 2 heures d'incubation, plusieurs réactions
isolées et réaliser une suspension d'opacité égale à (fermentation, pénicillinase) sont douteuses, réincuber
celle de l'étalon 4 de McFarland, en veillant à bien la galerie 2 heures supplémentaires et lire à nouveau
homogénéiser. Utiliser préférentiellement des cultures ces réactions (les tests enzymatiques ne seront pas
jeunes (18-24 heures). relus dans ce cas).
Cette suspension doit être utilisée extemporanément.
Interprétation
Inoculation de la galerie
L'identification est obtenue à partir du profil numérique :
• Répartir la suspension bactérienne précédente dans les • Détermination du profil numérique :
cupules en évitant la formation de bulles (pour cela, Sur la fiche de résultats, les tests sont séparés par
incliner la boîte d'incubation vers l'avant et placer la groupes de trois et une valeur 1, 2 ou 4 est indiquée
pointe de la pipette ou de la PSIpette sur le côté de la pour chacun. En additionnant à l'intérieur de chaque
cupule) : groupe les valeurs correspondant à des réactions
- remplir uniquement la partie tube des 7 premiers positives, un profil numérique à 4 chiffres est obtenu.
microtubes (PEN à URE) : 50 µl environ. Attention : ne pas coder le premier test
- remplir tube et cupule des 3 derniers microtubes, (pénicillinase).
LIP/ProA , PAL/GGT , ßGAL/IND : 150 µl environ, Le premier groupe comprend les tests GLU - FRU - MAL.
en veillant à ne pas créer un ménisque convexe. • Identification :
• Recouvrir les 7 premiers tests (PEN à URE) d'huile de Elle est réalisée à partir de la base de données (V3.0)
paraffine (tests soulignés). * à l'aide du profil numérique :
NOTE 1 : La qualité du remplissage est très importante : - Rechercher le profil dans la liste de la notice ; cette
des tubes insuffisamment ou trop remplis sont source de liste n'étant pas exhaustive, en cas de profil
résultats faussement positifs ou négatifs. inexistant, consulter un des logiciels ci-dessous ou
NOTE 2 : Eliminer les galeries qui présenteraient des l’Assistance Technique bioMérieux.
réactions spontanées après inoculation et répéter le test * à l'aide du logiciel d'identification apiweb TM, de
sur une nouvelle galerie. l’automate ATB TM ou du mini API ® :
- Entrer manuellement au clavier le profil numérique à
• Refermer la boîte d'incubation.
4 chiffres.
• Incuber 2 à 2 H 15 à 36°C ± 2°C en atmosphère
En cas de faible discrimination entre plusieurs espèces,
aérobie.
des tests complémentaires sont indiqués pour les
séparer (Tableaux 1 et 2). Les résultats de ces tests
LECTURE ET INTERPRETATION sont extraits de la littérature.
Lecture de la galerie
Après incubation, lire les réactions en se reportant au
Tableau de Lecture de la notice technique :
• Lire les réactions spontanées et les noter sous forme de
+ ou – sur la fiche de résultats. 3 424 Haemophilus influenzae
• Le biotypage de H. influenzae et H. parainfluenzae est
réalisé à l'aide du Tableau 1.
• Test pénicillinase :
- Une réaction positive (coloration jaune, jaune-vert ou
jaune-bleu) indique la présence d'une pénicillinase. La
présence de cette enzyme interdit l'emploi des
pénicillines (Pénicilline G, amino-, carboxy- et uréido-
pénicillines). Un antibiogramme est nécessaire pour
les autres ß-lactamines.
- Une réaction négative (coloration bleue) indique
l'absence de pénicillinase.

bioMérieux SA Français - 4
api® NH 07487P - fr - 2016/12

CONTROLE DE QUALITE
Les galeries, milieux et réactifs font l'objet de contrôles de qualité systématiques à différentes étapes de leur fabrication.
Le Contrôle de Qualité Minimum peut être utilisé pour vérifier que les conditions de stockage et de transport n’ont pas
d’impact sur les performances de la galerie API® NH. Ce contrôle peut être réalisé en suivant les instructions et critères
®
attendus ci-dessous en lien avec le référenciel CLSI M50-A Quality control for Commercial Microbial Identification
Systems.
® TM
Le contrôle peut être fait en utilisant la souche Neisseria gonorrhoeae ATCC 31426 pour évaluer les performances
du test PEN. Des études réalisées par bioMérieux ont montré que sur la galerie API NH, le test PEN est le test le plus
sensible. Lors du contrôle, l’intégrité de la galerie peut être vérifiée en utilisant la souche Neisseria gonorrhoeae
® TM
ATCC 31426 .
Dans le cas où un contrôle de Qualité Complet est exigé pour cette galerie, les trois souches suivantes devront être
testées pour vérifier les réactions positives et négatives de la plupart des tests de la galerie API NH.
® TM
1. Neisseria gonorrhoeae ATCC 31426 3. Haemophilus paraphrophilus ATCC® 49917TM
® TM
2. Haemophilus influenzae ATCC 10211
ATCC : American Type Culture Collection, 10801 University Boulevard, Manassas, VA 20110-2209, USA.

PEN GLU FRU MAL SAC ODC URE LIP PAL ßGAL ProA GGT IND
1. + + – – – – – – – – + – –
2. – + V – – + + – + – – – +
3. – + + + + – – – + + – + –

Profils obtenus après culture sur gélose Chocolat + PolyViteXTM, après 2 ou 4 heures d'incubation (voir § Lecture de la
galerie).
Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que le contrôle de qualité est mis en oeuvre conformément à la
législation locale en vigueur.

LIMITES DU TEST PERFORMANCES

• Le système API NH est destiné à l'identification des • Neisseria
espèces de la base de données (voir Tableau 227 souches de diverses origines et souches de
d'Identification en fin de notice), c'est-à-dire appartenant collection appartenant aux espèces de la base de
aux genres Neisseria, Haemophilus (et genres données ont été testées :
apparentés), et à l'espèce Moraxella catarrhalis - 99,1 % des souches ont été correctement identifiées
(Branhamella catarrhalis), et à elles seules. Il ne peut (avec ou sans tests complémentaires).
être utilisé pour identifier d'autres microorganismes ou - 0 % des souches n'ont pas été identifiées.
pour exclure leur présence. - 0,9 % des souches ont été mal identifiées.
• Certaines espèces des genres Moraxella, Oligella ... • Haemophilus et genres apparentés – Moraxella
peuvent être identifiées à tort à Neisseria meningitidis catarrhalis
du fait de leur profil biochimique similaire sur la galerie 402 souches de diverses origines et souches de
API NH. Les profils de Neisseria meningitidis collection appartenant aux espèces de la base de
nécessitent d'être confirmés par des tests sérologiques. données ont été testées :
• En cas de résultat négatif pour le test ProA lors de - 97,5 % des souches ont été correctement identifiées
l’identification de Neisseria gonorrhoeae, il est (avec ou sans tests complémentaires).
nécessaire de confirmer cette identification par une - 0,5 % des souches n'ont pas été identifiées.
méthode alternative. - 2 % des souches ont été mal identifiées.
• Pour Moraxella catarrhalis (Branhamella catarrhalis) :
possibilité de Moraxella spp. ELIMINATION DES DECHETS
• Pour Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus : Eliminer le réactif ZYM B non utilisé en suivant les
possibilité de Haemophilus actinomycetemcomitans - procédures relatives aux déchets chimiques dangereux.
vérifier catalase. Les ampoules d’API NaCl 0,85 % Medium et le réactif
• Seules des cultures pures contenant un seul type de JAMES non utilisés peuvent être éliminés comme déchets
microorganisme doivent être utilisées. non dangereux.
Eliminer tous les réactifs utilisés ou non utilisés (autres
RESULTATS ATTENDUS que les réactifs ZYM B et JAMES et les ampoules
Se référer au Tableau d'Identification en fin de cette d’API NaCl 0,85 % Medium) ainsi que les matériels à
notice pour les résultats attendus des différentes usage unique contaminés en suivant les procédures
réactions biochimiques. relatives aux produits infectieux ou potentiellement
infectieux.
Il incombe à chaque laboratoire de gérer les déchets et
les effluents qu'il produit selon leur nature et leur
dangerosité, et d'en assurer (ou faire assurer) le
traitement et l'élimination selon les réglementations
applicables.

bioMérieux SA Français - 5
api® NH 07487P - fr - 2016/12
LIMITATION DE GARANTIE

bioMérieux garantit les performances du produit dans le cadre de l’utilisation prévue et indiquée dans la notice
d’utilisation, sous réserve du strict respect de l’ensemble des procédures d’utilisation, de stockage et de manipulation, de
la durée de conservation (le cas échéant) et des précautions d’utilisation, conformément aux instructions figurant dans la
notice d’utilisation.

Par dérogation à ce qui précède, bioMérieux exclut toute garantie quelle qu'elle soit, y compris toute garantie tacite de
qualité marchande et de conformité à un usage autre que celui prévu et indiqué dans la notice d’utilisation, et décline
toute responsabilité, qu’elle soit directe, indirecte ou consécutive, pour toute utilisation du réactif, du logiciel, de
l’instrument et des consommables (le « Système »), autre que celle prévue et indiquée dans la notice d’utilisation.

TABLEAU DE LECTURE
RESULTATS
QTE
TESTS COMPOSANTS ACTIFS REACTIONS
(mg/cup.)
NEGATIF POSITIF

bleu jaune
jaune-vert
potassium
1) PEN 1,36 PENicillinase jaune-bleu
benzylpenicilline
(absence de (présence de
pénicillinase) pénicillinase)
2) GLU D-glucose 0,5 acidification (GLUcose)
3) FRU D-fructose 0,1 acidification (FRUctose) rouge jaune
4) MAL D-maltose 0,1 acidification (MALtose) rouge-orangé orange

5) SAC D-saccharose 0,5 acidification (SACcharose)

L-ornithine jaune-vert bleu

6) ODC 0,552 Ornithine DéCarboxylase
gris-vert
7) URE urea 0,41 UREase jaune rose-violet

8a) LIP 5-bromo-3-indoxyl- incolore bleu

caprate 0,033 LIPase gris pâle (+ précipité)

9a) PAL 4-nitrophényl-phosphate incolore jaune

0,038 Phosphatase ALcaline
2CHA jaune pâle

4-nitrophényl-ßD-
10a) ßGAL 0,04 ß GALactosidase incolore jaune
galactopyranoside

ZYM B / 3 min
jaune
L-proline-4-méthoxy- Proline Arylamidase
8b) ProA 0,056 orange pâle orange
ß-naphtylamide si LIP est +, ProA est toujours –
(brun si LIP +)
ZYM B / 3 min
jaune
‫ץ‬-glutamyl-4-méthoxy-
9b) GGT 0,049 Gamma-Glutamyl Transférase orange pâle orange
ß-naphtylamide
(jaune-orange si PAL +)
JAMES / 3 min
10b) IND L-tryptophane 0,036 INDole incolore rose

• Les quantités indiquées peuvent être ajustées en fonction des titres des matières premières.
• Certaines cupules contiennent des composants d’origine animale, notamment des peptones.

METHODOLOGIE p. I
LISTE DES PROFILS NUMERIQUES p. II
TABLEAU D'IDENTIFICATION p. IV
BIBLIOGRAPHIE p. V
TABLE DES SYMBOLES p. VI

bioMérieux SA Français - 6
api® NH 07487P - fr - 2016/12

HISTORIQUE DES REVISIONS

Catégories de type de modification :

N/A Non applicable (première version)
Correction Correction d’anomalies présentes dans la documentation
Modification technique Ajout, révision et/ou retrait d’informations relatives au produit
Administratif Modifications d’ordre non technique perceptibles par l’utilisateur
Remarque : Les modifications mineures de typographie, grammaire et mise en page
n’apparaissent pas dans l’historique des révisions.

Date de Référence du
Type de modification Résumé de la modification
version document
PRESENTATION
COMPOSITION
2016/03 07487O Modification technique PRECAUTIONS D'UTILISATION
CONDITIONS DE STOCKAGE
UTILISATION DES REACTIFS
UTILISATION DES REACTIFS / PRECAUTIONS
Correction
2016/12 07487P D'UTILISATION
Administratif LIMITATION DE GARANTIE

BIOMERIEUX, le logo bleu, API et apiweb sont des marques utilisées, déposées et/ou enregistrées appartenant à bioMérieux, ou à l'une de ses filiales, ou à
l’une de ses sociétés.
CLSI est une marque appartenant à Clinical Laboratory and Standards Institute Inc.
La marque ATCC, la dénomination ATCC et tous les numéros de catalogue ATCC sont des marques de American Type Culture Collection.
Les autres marques et noms de produits mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

673 620 399 RCS LYON

bioMérieux SA Tél. 33 (0)4 78 87 20 00
376 Chemin de l’Orme Fax 33 (0)4 78 87 20 90
69280 Marcy-l'Etoile - France www.biomerieux.com
api® NH 07487P - xl - 2016/12

METHODOLOGIE / PROCEDURE / METHODIK / TECNICA / PROCEDIMENTO /

∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ / METOD / METODYKA

Chocolat PolyViteX™ / Chocolate PolyViteX

4 McF

API® NaCl 0.85 % Medium

PEN URE

LIP ßGAL
ProA IND

API NH PEN URE

2:00 - 2:15 36°C ± 2°C

ProA ] : ZYM B
GGT ]
API NH IND : JAMES

+ - + - + -


bioMérieux SA I
api® NH 07487P - xl - 2016/12

LISTE DES PROFILS NUMÉRIQUES / LIST OF NUMERICAL PROFILES / LISTE DER NUMERISCHEN PROFILE /
LISTA DE PERFILES NUMÉRICOS / LISTA DEI PROFILI NUMERICI / LISTA DE PERFIS NUMÉRICOS /
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΦΙΛ / LISTA ÖVER NUMERISKA PROFILER /
LISTE OVER NUMERISKE PROFILER / LISTA PROFILI NUMERYCZNYCH
0 001 Neisseria cinerea/Neisseria gonorrhoeae (2) 5 162 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus** (1)
0 002 Neisseria meningitidis* 5 320 Haemophilus parainfluenzae (1)
0 010 Moraxella (Branhamella) catarrhalis** 5 324 Haemophilus parainfluenzae (1)
1 000 Neisseria gonorrhoeae 5 360 Haemophilus parainfluenzae (1)
1 001 Neisseria gonorrhoeae 5 420 Haemophilus influenzae/parainfluenzae
1 002 Neisseria meningitidis* 5 424 Haemophilus influenzae (1)
1 003 Neisseria meningitidis* 5 520 Haemophilus parainfluenzae (1)
1 010 Moraxella (Branhamella) catarrhalis** 5 620 Haemophilus influenzae/parainfluenzae
1 020 Haemophilus influenzae (1) 5 624 Haemophilus influenzae (1)
1 024 Haemophilus influenzae (1) 5 720 Haemophilus parainfluenzae (1)
1 103 Neisseria spp (2) 5 724 Haemophilus parainfluenzae (1)
1 224 Haemophilus influenzae (1) 5 760 Haemophilus parainfluenzae (1)
1 420 Haemophilus influenzae (1) 7 000 Neisseria spp (2)
1 424 Haemophilus influenzae (1) 7 001 Neisseria spp (2)
1 426 Haemophilus influenzae (1) 7 003 Neisseria spp (2)
1 620 Haemophilus influenzae (1) 7 020 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus/
1 624 Haemophilus influenzae (1) parainfluenzae/influenzae**
1 626 Haemophilus influenzae (1) 7 022 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus/
1 720 Haemophilus parainfluenzae/influenzae parainfluenzae/influenzae**
3 001 Neisseria spp (2) 7 024 Haemophilus influenzae/parainfluenzae
3 003 Neisseria spp (2) 7 060 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus** (1)
3 024 Haemophilus influenzae (1) 7 062 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus** (1)
3 026 Haemophilus influenzae (1) 7 100 Neisseria spp/Haemophilus parainfluenzae (2)
3 101 Neisseria spp (2) 7 101 Neisseria spp (2)
3 103 Neisseria spp (2) 7 103 Neisseria spp (2)
3 120 Haemophilus paragallinarum 7 120 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus/parainfluenzae** (1)
3 122 Haemophilus paragallinarum/aphrophilus/ 7 122 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus/parainfluenzae** (1)
paraphrophilus/ parainfluenzae** 7 124 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 160 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus/parainfluenzae** (1) 7 160 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus** (1)
3 162 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus** (1) 7 162 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus** (1)
3 200 Histophilus somni 7 164 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 204 Histophilus somni 7 220 Haemophilus parainfluenzae/influenzae
3 220 Haemophilus influenzae (1) 7 224 Haemophilus influenzae/parainfluenzae
3 224 Haemophilus influenzae (1) 7 260 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 320 Haemophilus parainfluenzae (1) 7 300 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 324 Haemophilus parainfluenzae/influenzae 7 320 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 360 Haemophilus parainfluenzae (1) 7 322 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 420 Haemophilus influenzae (1) 7 324 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 422 Haemophilus influenzae (1) 7 326 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 424 Haemophilus influenzae (1) 7 340 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 426 Haemophilus influenzae (1) 7 360 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 520 Haemophilus parainfluenzae/influenzae 7 362 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 524 Haemophilus influenzae/ parainfluenzae 7 364 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 620 Haemophilus influenzae (1) 7 420 Haemophilus influenzae/parainfluenzae
3 622 Haemophilus influenzae (1) 7 424 Haemophilus influenzae (1)
3 624 Haemophilus influenzae (1) 7 426 Haemophilus influenzae (1)
3 626 Haemophilus influenzae (1) 7 500 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 720 Haemophilus parainfluenzae/influenzae 7 520 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 724 Haemophilus influenzae/parainfluenzae 7 522 Haemophilus parainfluenzae (1)
3 760 Haemophilus parainfluenzae (1) 7 524 Haemophilus parainfluenzae/influenzae
4 002 Neisseria meningitidis* 7 560 Actinobacillus pleuropneumoniae/H. parainfluenzae (1)
4 003 Neisseria meningitidis* 7 564 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 001 Neisseria polysaccharea/Neisseria spp (2) 7 620 Haemophilus influenzae/parainfluenzae
5 002 Neisseria meningitidis* 7 624 Haemophilus influenzae/parainfluenzae
5 003 Neisseria meningitidis* 7 626 Haemophilus influenzae (1)
5 041 Neisseria lactamica 7 660 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 060 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus** (1) 7 700 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 100 Neisseria polysaccharea/Neisseria spp (2) 7 720 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 101 Neisseria polysaccharea/Neisseria spp (2) 7 722 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 103 Neisseria spp (2) 7 724 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 120 Haemophilus parainfluenzae/aphrophilus 7 726 Haemophilus parainfluenzae (1)
paraphrophilus** (1) 7 740 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 122 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus 7 760 Haemophilus parainfluenzae (1)
parainfluenzae** (1) 7 762 Haemophilus parainfluenzae (1)
5 160 Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus 7 764 Haemophilus parainfluenzae (1)
parainfluenzae** (1)
* A confirmer par tests sérologiques / Confirm by serological testing
** Voir § Limites du test / See § Limitations of the method
(1) voir Tableau 1 / see Table 1
(2) voir Tableau 2 / see Table 2

bioMérieux SA II
api® NH 07487P - xl - 2016/12

TABLEAU 1 / TABLE 1 / TABELLE 1 / TABLA 1 / TABELLA 1 / QUADRO 1 /

ΠΙΝΑΚΑΣ 1 / TABELL 1 / TABEL 1 / TABELA 1
(Biblio. / Lit. 3 + 2 + 5 + 7)

IND URE Fact. V ODC Fact. X CAT OX

Haemophilus aphrophilus — — — — — — —
Haemophilus paraphrophilus — — + — — — +
Haemophilus actinomycetemcomitans — — — — NT + NT
Haemophilus influenzae I + + + + + + +
Haemophilus influenzae II + + + — + + +
Haemophilus influenzae III — + + — + + +
Haemophilus influenzae IV — + + + + + +
Haemophilus influenzae V + — + + + + +
Haemophilus influenzae VI — — + + + + +
Haemophilus influenzae VII + — + — + + +
Haemophilus influenzae VIII — — + — + + +
Haemophilus parainfluenzae I — — + + — NT +
Haemophilus parainfluenzae II — + + + — NT +
Haemophilus parainfluenzae III — + + — — NT +
Haemophilus parainfluenzae IV + + + + — NT +
Haemophilus parainfluenzae VI + — + + — NT +
Haemophilus parainfluenzae VII + + + — — NT +
Haemophilus parainfluenzae VIII + — + — — NT +
Actinobacillus pleuropneumoniae — + NT — — —/+ +/—
Haemophilus paragallinarum — — NT — — — —

TABLEAU 2 / TABLE 2 / TABELLE 2 / TABLA 2 / TABELLA 2 / QUADRO 2 /

ΠΙΝΑΚΑΣ 2 / TABELL 2 / TABEL 2 / TABELA 2
(Biblio. / Lit. 5)

NO3 (red.) NO2  N2 agar 35°C JAUNE / YELLOW / GELB /

AMARELO / ΚΙΤΡΙΝΟ / GUL
Neisseria polysaccharea — V + V
Neisseria sicca — + + —
Neisseria subflava — + + +
Neisseria mucosa + + + —/+
Haemophilus parainfluenzae + + NT —
Haemophilus influenzae + — NT —
Neisseria cinerea — + + —
Neisseria gonorrhoeae — — — —

NT : Non testé / Not tested / Nicht getestet / No testado / Non testato / Não testado / ∆εν ελέγχθηκε /
Ej testad / Ikke testet / Nie testowano

bioMérieux SA III
api® NH 07487P - xl - 2016/12

TABLEAU D'IDENTIFICATION / IDENTIFICATION TABLE / PROZENTTABELLE /

TABLA DE IDENTIFICACION / TABELLA DI IDENTIFICAZIONE / QUADRO DE IDENTIFICAÇÃO /
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ / IDENTIFIERINGSTABELL / IDENTIFIKATIONSTABEL /
TABELA IDENTYFIKACYJNA
% de réactions positives après 2 H - 2 H 15 / 4 H à 36°C ± 2°C /
% of positive reactions after 2 - 2 ¼ hrs. / 4 hrs. at 36°C ± 2°C /
% der positiven Reaktionen nach 2 Std. - 2 Std. 15 / 4 Std. bei 36°C ± 2°C /
% de las reacciones positivas después de 2 H - 2 H 15 / 4 H a 36°C ± 2°C /
% di reazioni positive dopo 2 ore - 2 ore 15 / 4 ore a 36°C ± 2°C /
% das reacções positivas após 2 H - 2 H 15 / 4 H a 36º C ± 2º C /
% θετικών αντιδράσεων μετά από 2 - 2 ¼ ώρες / 4 ώρες στους 36°C ± 2°C /
% positiva reaktioner efter 2 - 2 ¼ h. / 4 h. vid 36°C ± 2°C /
% af positive reaktioner efter 2 - 2 ¼ / 4 timer ved 36°C ± 2°C /
% pozytywnych reakcji po 2 - 2 ¼ godzinach / 4 godzinach w 36°C ± 2°C

API NH V3.0 GLU FRU MAL SAC ODC URE LIP PAL ßGAL PRO GGT IND
Actinobacillus pleuropneumoniae 100 100 100 100 0 100 0 100 100 0 0 0
Haemophilus aphrophilus/paraphrophilus ** 100 96 99 96 0 0 0 100 88 0 29 0
Haemophilus influenzae 100 89 12 1 40 92 0 100 0 0 5 74
Haemophilus paragallinarum 100 100 0 100 0 0 0 100 0 0 1 0
Haemophilus parainfluenzae 100 94 94 97 73 55 0 97 30 0 5 11
Histophilus somni 100 100 0 0 100 0 0 0 0 0 0 50
Moraxella (Branhamella) catarrhalis ** 1 0 0 0 0 0 100 0 0 0 0 0
Neisseria cinerea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 95 0 0
Neisseria gonorrhoeae 97 0 0 0 0 0 0 0 0 99 0 0
Neisseria lactamica 100 0 100 0 0 0 0 0 100 100 0 0
Neisseria meningitidis 97 0 90 0 0 0 0 0 0 44 100 0
Neisseria polysaccharea 100 0 100 75 0 0 0 0 0 99 0 0
Neisseria spp * 100 80 86 65 0 0 0 0 0 99 7 0

* Neisseria spp = N. sicca, N. mucosa, N. subflava

** Voir § Limites du test / See § Limitations of the method / Siehe § Limitierungen / Ver § Límites del método / Vedere
§ Limiti del metodo / Consultar § Limites do teste / Bλέπε § Περιορισμοί Μεθόδου / Se avsnittet “Metodens
begränsningar“ / Se § Metodens begrænsninger / Patrz § Ograniczenia testu

bioMérieux SA IV
api® NH 07487P - xl - 2016/12

BIBLIOGRAPHIE / LITERATURE REFERENCES / LITERATUR / BIBLIOGRAFIA /

ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΩΝ / REFERENSLITTERATUR / LITTERATURHENVISNINGER /
PIŚMIENNICTWO
1. ANGEN O., AHRENS P., KUHNERT P., CHRISTENSEN H. 7. KRIEG N.R., HOLT J.G.
and MUTTERS R. Bergey's Manual of Systematic Bacteriology.
Proposal of Histophilus somni gen. nov., sp. nov. for the 8th edition, volume 1.
three species incertae sedis “Haemophilus somnus”, (1984) Williams & Wilkins Co., Baltimore, MD.
“Haemophilus agni” and “Histophilus ovis”. 8. McCARTHY L.R.
(2003) Int. J. Syst. Evol.Microbiol., 53, 1449-1456. Identification and Taxonomy of the Genus Haemophilus.
2. BARBE G. BABOLAT M., BOEUFGRAS J.M., MONGET D., (1983) Clin. Microbiol. Newsl., 5, 1-3.
FRENEY J. 9. MURRAY P.R., BARON E.J., JORGENSEN J.H.,
Evaluation of API NH, a new 2-hour system for identification PFALLER M.A., YOLKEN R.H.
of Neisseria and Haemophilus species and Moraxella Manual of Clinical Microbiology.
catarrhalis in a routine clinical laboratory. th
8 Edition.
(1994) J. Clin. Microbiol., 32, 1, 187-189. (2003) American Society for Microbiology, Washington, D.C.
3. BIBERSTEIN E.L. and WHITE D.C. : 10. POHL S., BERTSCHINGER H.U., FREDERIKSEN W. and
A proposal for the establishment of two new Haemophilus MANNHEIM W.
species. Transfer of Haemophilus pleuropneumoniae and the
(1969) J. Med. Microbiol., 2, 75-78. Pasteurella haemolytica-like organism causing porcine
4. BOVRE K. necrotic pleuropneumonia to the genus Actinobacillus
Proposal to divide the genus Moraxella Lwoff 1939 emend. (Actinobacillus pleuropneumoniae comb. nov.) on the basis
Henriksen and Bovre 1968 into two subgenera – subgenerus of phenotypic and deoxyribonucleic acid relatedness.
Moraxella (Lwoff 1939) Bovre 1979 and subgenerus (1983) Int. J. Syst. Bacteriol., 33, 510-514.
Branhamella (Catlin 1970) Bovre 1979. 11. POTTS T.V., ZAMBON J.J. and GENCO R.J.
(1979) Int. J. Syst. Bacteriol., 29, 403-406. Reassignment of Actinobacillus actinomycetemcomitans to
5. DOERN G.V., CHAPIN K.C. the genus Haemophilus as Haemophilus
Determination of Biotypes of Haemophilus influenzae and actinomycetemcomitans comb. nov.
Haemophilus parainfluenzae. (1985) Int. J. Syst. Bacteriol., 35, 337-341.
A comparison of Methods and a Description of a New Biotype 12. RIOU J.Y., GUIBOURDENCHE M.
(VIII) of H. parainfluenzae. Diagnostic bactériologique des espèces des genres
(1987) Diagn. Microbiol. Infect. Dis., 7, 269-272. Neisseria et Branhamella.
6. KNAPP J.S. (1977) Ann. Biol. Clin., 35, 73-87.
Historical Perspectives and Identification of Neisseria and 13. Clinical and Laboratory Standards Institute, M50-A, Quality
Related Species. Control for Commercial Microbial Identification Systems;
(1988) Clin. Microbiol. Reviews, 1, 415-431. Approved Guideline, Vol 23 n° 23.

bioMérieux SA V
api® NH 07487P - xl - 2016/12

TABLE DES SYMBOLES / INDEX OF SYMBOLS / SYMBOLE / CUADRO DE SIMBOLOS /

TABELLA DEI SIMBOLI / QUADRO DOS SÍMBOLOS / ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ /
SYMBOLER / SYMBOLFORTEGNELSE / TABELA SYMBOLI
Symbole / Symbol / Signification / Meaning / Bedeutung /
Símbolo / Simbolo / Significado / Significato / Επεξήγηση / Betydelse /
Σύμβολο Betydning / Znaczenie
Référence du catalogue / Catalogue number (GB) / Catalog number (US)
Bestellnummer / Número de catálogo / Numero di catalogo / Referência de
catálogo / Αριθμός καταλόγου / Katalognummer / Katalognummer / Numer
katalogowy
Dispositif médical de diagnostic in vitro / In Vitro Diagnostic Medical Device
In Vitro Diagnostikum / Producto sanitario para diagnóstico in vitro
Dispositivo medico-diagnostico in vitro / Dispositivo médico para diagnóstico in
vitro / In Vitro ∆ιαγνωστικό Ιατροτεχνολογικό προϊόν / Medicintekniska produkter
för in vitro diagnostik / Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik / Wyrób do
diagnostyki In Vitro
Fabricant / Manufacturer / Hersteller / Fabricante / Fabbricante
Κατασκευαστής / Tillverkare / Producent
Limites de température / Temperature limit / Temperaturbegrenzung
Límite de temperatura / Limiti di temperatura / Limites de temperatura
Περιορισμοί θερμοκρασίας / Temperaturbegränsning
Temperaturbegrænsning / Przestrzegać zakresu temperatury
Utiliser jusque / Use by date / Verwendbar bis / Fecha de caducidad / Utilizzare
entro / Prazo de validade / Ημερομηνία λήξης / Använd före / Holdbar til / Użyć
przed
Code du lot / Batch code / Chargenbezeichnung / Código de lote / Codice del lotto
/ Código do lote / Αριθμός Παρτίδας / Lot nummer / Lotnummer / Kod partii
Consulter les instructions d'utilisation / Consult Instructions for Use
Gebrauchsanweisung beachten / Consulte las instrucciones de uso
Consultare le istruzioni per l'uso / Consulte as instruções de utilização
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης / Se handhavandebeskrivningen
Se brugsanvisning / Sprawdź w instrukcji obsługi
Conserver à l’abri de la lumière / Protect from light / Lichtgeschützt lagern
Conservar protegido de la luz / Conservare al riparo della luce
Conservar ao abrigo da luz / Προστατέψτε από το φως / Skyddas mot ljus
Beskyttes mod lys / Chronić przed świtałem
Contenu suffisant pour "n" tests / Contains sufficient for <n> tests
Inhalt ausreichend für <n> Prüfungen / Contenido suficiente para <n> ensayos
Contenuto sufficiente per "n" saggi / Conteúdo suficiente para “n” ensaios
Περιεχόμενο επαρκές για «ν» εξετάσεις / Räcker till "n" antal tester
Indeholder tilstrækkeligt til "n" test / Wystarczy na wykonanie <n> testów
Date de fabrication / Date of manufacture / Herstellungsdatum / Fecha de
fabricación / Data di fabbricazione / Data de fabrico / Ημερομηνία Παραγωγής /
Tillverkningsdatum / Produktionsdato / Data produkcji

673 620 399 RCS LYON

bioMérieux SA Tél. 33 (0)4 78 87 20 00
376 Chemin de l’Orme Fax 33 (0)4 78 87 20 90
69280 Marcy-l'Etoile - France www.biomerieux.com