Menu

Comment citer un ouvrage, un ar-

ticle ou un chapitre d’ouvrage col-
lectif ?

72 réponses

Source : http://www.futureatlas.com via Wikimedia

commons

En ces temps de rédaction de mémoires (pour

celles et ceux qui achèvent leur master) ou de
préparation de projets de recherche (pour celles
et ceux qui vont l’entamer), il me semble utile de
publier ici un petit rappel des normes de citation
des références bibliographiques.

Notez d’emblée que vous trouverez peut-être au-

tant de « normes » que d’interlocuteurs. En e!et,
il n’y a pas de véritable consensus sur les normes
de citations en sciences humaines et sociales :
elles sont di!érentes en fonction des disciplines,
des publications, etc. Les indications proposées ici
sont donc basées sur ce que nous demandons
aux étudiants des cours de méthodologie et d’his-
toriographie du master histoire de l’EHESS. Elles
peuvent donc être di!érentes de ce qui pourrait
vous être demandé au sein de vos propres insti-
tutions.

Il y a toutefois deux règles immuables : 1/ la

seule mention de l’auteur et du titre ne su!-
ront jamais : il faut indiquer le maximum d’infor-
mations permettant d’identi"er précisément la ré-
férence que vous citez ; 2/ l’uniformisation des
références bibliographique est indispensable :
une fois un mode de citation des références
adopté, il faut vous y tenir pour tout le mémoire. .

« Règles » de base pour…

…un ouvrage – Auteur, Titre, Ville d’édition,

Éditeur, « Collection », Année, Nombre total
de pages.

Exemple : Chatriot, Alain, La Démocratie sociale à

la française. L’expérience du Conseil National
Économique, 1924-1940, Paris, La Découverte,
« L’espace de l’histoire », 2002, 419 p.

…un article – Auteur, « Titre de

l’article », Titre de la revue, Volume, Numé-
ro, Date de publication, première page-der-
nière page.

Exemple : Chatriot, Alain, « Les renouveaux de

l’histoire politique française du contemporain »,
Studia Politica, Romanian Political Science Re-
view, 3, juillet-septembre 2009, pp. 401-423.

…un chapitre d’ouvrage collectif – Auteur,

« Titre de la contribution », dans [ou in] Au-
teur(s) de l’ouvrage (dir.) [ou Ed(s)], Titre de
l’ouvrage, Ville d’édition, Éditeur, « Collec-
tion », Année, Pagination, première page-
dernière page.

Exemple : Chatriot, Alain, « Les instances consulta-

tives de la politique économique et sociale », in
Morin, Gilles, Richard, Gilles (dir.), Les deux France
du Front populaire, Paris, L’Harmattan, « Des
poings et des roses », 2008, pp. 255-266.

Quelques précisions

concernant les auteurs :

– Idéalement, le nom précède le prénom dans la

bibliographie, le prénom précède le nom dans les
notes – mais cela n’a rien d’obligatoire, c’est un
goût personnel, car je trouve que cela rend plus
agréable la lecture des notes.

Dans un même ordre d’idée, mettre les noms en

petites capitales (ou à défaut en majuscules) amé-
liore l’esthétique du texte, tout en assurant au lec-
teur la possibilité de distinguer le nom du prénom
(voir l’exemple de chapitre d’ouvrage supra). Le
procédé vous permet aussi de ne pas séparer les
noms et prénoms par des virgules.

– Il faut toujours citer le nom et le prénom lors de

la première occurrence, dans le texte et dans les
notes. Vous pourrez ensuite, si vous le souhaitez,
abréger un « Christophe Prochasson » en « Ch.
Prochasson » ou « C. Prochasson », mais il est in-
dispensable que le prénom apparaisse la pre-
mière fois.

– Pour deux auteurs, vous pouvez aussi bien utili-

ser « et » qu’une simple virgule pour les séparer.

Lorsque les auteurs sont vraiment nombreux – à

partir de quatre en général – vous pouvez éven-
tuellement abréger en ne citant que le premier,
suivi de la mention et al. (locution latine pour « et
les autres »). L’idéal reste toutefois d’indiquer l’en-
semble des auteurs, au moins dans la
bibliographie.

Concernant l’usage des abréviation (dir.,

pp., etc.) :

Comme je vous l’ai indiqué plus haut, il n’existe

pas de véritable consensus concernant ces
normes. Il s’ensuit que vous pourrez utiliser di-
verses abréviations pour indiquer la même chose.

– Pagination : on indique généralement plusieurs

pages (quand une citation en occupe plus d’une)
ou la pagination d’un article ou d’un chapitre
par pp. Il est toutefois possible de se contenter
de p.

Lorsque votre référence bibliographique corres-

pond à une citation que vous faites dans le corps
du texte, le renvoi à la page de la citation est in-
dispensable. Soit en remplaçant la pagination ou
le nombre total de page par celle de la citation (et
en indiquant ces informations uniquement en bi-
bliographie) ; Soit en mentionnant entre paren-
thèses, après toutes les informations précédentes
: (citation p. X)

– Collection : sans être totalement obligatoire, in-

diquer la collection est fortement conseillé. Il est
possible de n’indiquer que son titre « L’univers
historique » ou de préciser coll. « L’univers his-
torique ».

Il est possible (et souvent conseillé) de mention-

ner les collections uniquement dans la bibliogra-
phie du mémoire, et de ne pas les indiquer dans
les notes. En cas de doute, faites les notes les plus
complètes possibles : il est plus facile de suppri-
mer des informations que de devoir retourner les
chercher sur les catalogues.

– Direction d’ouvrage : lorsqu’un ouvrage collectif

est dirigé par un ou plusieurs auteurs, on l’in-
dique (après le dernier nom) soit par (dir.) qui est
invariable et signi"e « sous la direction de », soit
par (ed.) ou (eds.) sans accent, pour « editor » et
« editors ». Vous trouverez toutefois des formula-
tions avec (dir.) et (dirs.) ainsi que (éd.) et (éds.)…
Ici encore, l’essentiel sera d’uniformiser vos réfé-
rences pour ne pas avoir des (dir.) et des (ed.)
dans la même bibliographie.

– Dans ou in : l’utilisation de l’un ou l’autre

conviendra très bien (vous l’avez désormais com-
pris : pas des deux en même temps !). Notez tou-
tefois que celle-ci s’impose pour les chapitres
d’ouvrages collectifs, les actes de colloques, etc.
mais pas pour un article de revue.

– Volumes, numéros : lorsque vous citez un article

de revue, il faut indiquer l’ensemble des informa-
tions dont vous disposez pour permettre à votre
lecteur de l’identi"er. Cela implique de mention-
ner le tome ou le volume (il correspond souvent,
mais pas toujours, à l’année de publication) ainsi
que le numéro de la revue. Il peut arriver que
vous ne disposiez que d’un numéro. Dans tous les
cas, il n’est pas nécessaire d’écrire volume et nu-
méro en toutes lettres, vol. et n° su#ront. Par
convention, on indique le volume avant le numé-
ro. C’est particulièrement pratique lorsqu’une ci-
tation mentionne 56(2) plutôt que vol. 56, n°2 par
exemple.

Dates : pour les ouvrages, ne mentionnez que

l’année de publication. Pour les revues, indiquez
ce qui apparaît sur la revue : cela peut être une
année, un mois et une année, ou plusieurs mois
et une année. Dans tous les cas vous pouvez
abréger les mois si vous le souhaitez. Par conven-
tion, on indique les quatre premières lettres pour
éviter les confusions (cela donne, par exemple,
juin, juil. et janv.)

Informations complémentaires
(parfois) indispensables

Ré-éditions

Lorsque vous citez un ouvrage qui a connu plu-

sieurs éditions, il faut le mentionner en indiquant,
soit la date de la première édition, soit celle de la
dernière, entre crochets, juste après la date de
celle que vous utilisez. Vous pouvez aussi men-
tionner le nombre d’éditions.

Exemple : Leroy-Beaulieu, Paul, L’État moderne et

ses fonctions, Paris, Guillaumin et Cie., 1889. [4e
éd. 1911]. ou Leroy-Beaulieu, Paul, L’État mo-
derne et ses fonctions, Paris, Guillaumin et Cie.,
1911 [1889]. (ou encore 1911 [1e éd. 1889]).

Ici encore, l’obligation ne fait pas consensus.

Néanmoins, une telle mention peut s’avérer très
utile, surtout si l’ouvrage a connu des révisions
importante d’une version à l’autre.

Traductions (1)

Il ne nous est pas donné de lire dans le texte l’en-

semble des ouvrages qui composent nos biblio-
graphies. Soit que l’ouvrage ne nous est pas faci-
lement accessible, soit que nous ne maitrisions
tout simplement pas la langue originale. C’est ici
encore une question d’objet et de domaine, mais
la mention du traducteur ou de la traductrice
peut d’avérer très importante.

Exemple : Weber, Max, Le savant et le politique,

traduit de l’allemand par Catherine Colliot-Thé-
lène, Paris, La Découverte, « Poche Sciences hu-
maines et sociales », 2003, 206 p.

Traductions (2)

Il arrive toutefois que vous citiez une référence en

langue originale. Dans ce cas, pour les langues
dont la maîtrise n’est pas supposée être courante
parmi vos lecteurs potentiels, l’idéal consiste à in-
diquer la traduction du titre entre crochets à la
suite du titre original. Ici encore il n’existe pas de
consensus, la di#culté étant de dé"nir pour
quelles langues cette traduction s’avère néces-
saire…

Pour "nir (ou presque…)

Bien entendu, ouvrages, articles et chapitres d’ou-

vrages collectifs ne seront pas les seuls docu-
ments que vous citerez dans vos travaux de re-
cherche… d’autres billets viendront compléter ces
premières informations qui, je l’espère, vous per-
mettront de bien démarrer.

Vous pourriez être tentés de vous reporter à des

ouvrages ou à des revues pour vous inspirer de la
façon dont les références sont citées. Cela peut
parfois s’avérer utile mais cela risque surtout de
vous induire en erreur : les éditeurs d’ouvrages et
de revues scienti"ques font face à des contraintes
éditoriales qui, le plus souvent, conduisent les au-
teurs à réduire le nombre de signe en commen-
çant par les notes ou la bibliographie. Ainsi l’utili-
sation d’abréviations (pas toujours compréhen-
sibles), le remplacement des prénoms par des ini-
tiales ou leur suppression complète, etc. sont pra-
tiques courantes. Rappelez-vous que pour un mé-
moire universitaire vous ne faites face à aucune
contrainte de ce type.

En"n, je ne saurais achever ce (déjà long) billet

sans mentionner cet outil exceptionnel qu’est Zo-
tero, logiciel de bibliographie qui vous rendra de
très grands services si vous vous y mettez dès le
début de vos recherches. Pour plus d’informa-
tions, je vous encourage à visiter deux blogs :

– La boîte à outils des historiens, blog sur les ou-

tils informatiques que je co-anime avec Franziska
Heimburger : vous y trouverez de nombreuses in-
formations, des tutoriels, les styles de citation
créés par Franziska pour nos étudiants de
l’EHESS, etc.

– Zotero Francophone qui est un carnet collectif

hébergé sur la plateforme Hypotheses.org, animé
par Frédéric Clavert, Marin Dacos et Gabriel Galle-
zot, il « a pour objectif de regrouper les informa-
tions concernant l’outil de gestion bibliographique
libre et gratuit Zotero ». Une véritable mine d’or !

Des critiques, remarques ou de simples questions

? N’hésitez pas à utiliser les commentaires !

! ! !

Cette entrée a été publiée dans Bibliographie, Écri-

tures, Mémoires & Thèses, Notes de bas de page, et
marquée avec bibliographie, citations, notes de bas
de page, le 02/08/2011 par Émilien Ruiz.

À propos Émilien Ruiz

Assistant professor au Centre d'histoire de Sciences
Po
Voir tous les articles de Émilien Ruiz →

← Vous l’avez écrit ? Eh Premiers pas à la

bien soutenez-le Bibliothèque nationale

maintenant… de France →

72 ré$exions sur « Comment citer un

ouvrage, un article ou un chapitre
d’ouvrage collectif ? »

Ping : Comment citer un document d’archives,

une thèse ou un mémoire ? | Devenir historien-
ne

nana
18/12/2019 à 17:28

Bonjour,
s’il vous plait, j’ai une question.
Comment citer trois ouvrages par exemple ceux
de l’OCDE qui sont sur 3 volumes et ont la même
date.
par exmple ocde(2016) volume1, volume2 et volu-
me3 et chacun a son propre titre?

Répondre ↓

Émilien Ruiz Auteur de l’article

15/04/2020 à 14:51

Bonjour. En citant séparément les 3 ouvrages s’ils

ont 3 titres di!érents… Ou alors, s’ils ont au
moins un « sur-titre commun », on peut citer Ainsi
: Auteur, Titre principal, vol. 1 : Titre 1, vol. 2 :
Titre 2, vol. 3 : Titre 3, Lieu, Editeur, Année, Nb de
pages totales [ou, XXX, YYY et ZZZ p.]

Répondre ↓

Marc
17/07/2018 à 18:57

Bonjour,

Peut-on citer un tract et, si oui, comment ?

Merci.

Répondre ↓

Leila
28/05/2018 à 13:50

Bonjour
Merci pour cet article.
Mais pour citer un ouvrage collectif dans le corps
de texte, comment fait-on ?
Je dois citer l’ouvrage « Pour une littérature-
monde » constitué de 44 contributions d’auteurs,
comment le citer dans le texte et dans la biblio ?
Merci de votre aide
Leïla

Répondre ↓

Sahar
02/02/2018 à 19:49

bonjour,
merci pour votre article et les informations vrai-
ment pratique. j’ai une question. Dans mon article
j’ai cité une partie d’un appel de contribution pu-
blié sur le site « Fabula ».
comment est-ce que je peux donner la référence?
« Dédoublements littéraires », sous la direction de
Louis-Thomas Leguerrier, revue Post-Scriptum, no
20 (à paraître à l’hiver 2016)
merci mille fois

Répondre ↓

Émilien Ruiz Auteur de l’article

22/04/2018 à 09:35

Bonjour. Je ne comprends pas trop la question : si

vous souhaitez citer l’appel à contribution, c’est
cet appel qu’il faut citer. En mettant, par exemple,
dans une note, quelque chose du type : Appel à
contribution « Dédoublements littéraires », Fabu-
la. La recherche en littérature, 29 mai 2015 :
https://www.fabula.org/actualites/dedouble-
ments-litteraires_68781.php (consulté le…) . Mais
peut-être souhaitez-vous plutôt citer le numéro
de revue en question ? Dans ce cas, aucune né-
cessité de revenir à Fabula, il su#t de citer la re-
vue : Louis-Thomas Leguerrier (dir.), « Dédouble-
ments littéraires », post-scriptum, n°20, mars
2016. En ligne : http://post-scriptum.org/paru-
tions/dedoublements-litteraires/ (consulté le…)

Répondre ↓

Ping : Se former aux logiciels de bibliographie

KEIPO
23/05/2017 à 13:51

Elles sont toutes pertinentes vos observations,

merci Emilien. Aussi, pour ajouter à vos précieux
conseils, il faut en début de rédaction, surtout
lorsque vous êtes sur de gros volumes à rédiger
(master, thèse), faire bien attention de ne pas
trop tôt employer la locution latine « ibid. » dans
les notes de bas de pages. Il serait préférable de
le faire lorsqu’on a "ni le gros des retouches du
travail. Cela évite de chercher à quelle citation
renvoie tel ou tel ibid., lorsqu’on supprime des
parties inutiles du travail, lesquelles peuvent com-
porter des citations liées aux « Ibid ». Merci

Répondre ↓

Émilien Ruiz Auteur de l’article

29/05/2017 à 14:26

C’est un bon conseil… J’ajouterais qu’en utilisant

un outil comme Zotero, la question ne se posera
plus du tout puisque le logiciel gère lui-même les
op. cit. et autres ibid…

Répondre ↓

mohamadou
07/05/2017 à 06:29

bonjour et merci bien pour ces brillantes indica-

tions mais je voudrais savoir comment on cite un
document dans un travail scienti"que? comment
est ce que on presente la bibliographie a la "n? il
faudra structurer le ce devoir par norme (au
moins trois normes di!erentes)

Répondre ↓

Émilien Ruiz Auteur de l’article

14/05/2017 à 10:35

bonjour, à ce propos je me permets de vous ren-

voyer aux billets relatifs à la bibliographie sur ce
même carnet. bonne continuation

Répondre ↓

Justine
18/04/2017 à 15:33

Bonjour,

Je ne sais pas si cette question à déjà été posé

(Toutes mes excuses si c’est le cas). Je suis en
train de "nir mon mémoire de recherche et j’ai un
gros doute.

Je cite des auteurs qui sont eux meme cité dans

un article. Cependant, je n’utilise pas la citation de
base mais celle « recité » dans l’article.

D’ou ma question : dans la bibliographie, qui est

ce que je dois citer? ou comment la presenter?

Merci beaucoup pour votre aide

Répondre ↓

Émilien Ruiz Auteur de l’article

31/10/2017 à 10:59

Bonjour. Dans cette situation, vous pouvez com-

mencer par citer l’auteur de la citation, pour en-
suite indiquer : cité par [suivi de la référence que
vous utilisez].

Répondre ↓

Guerd
16/10/2016 à 22:06

Bonsoir je suis l2 Aes je doit faire une bibliogra-

phie malheureusement il a y pas mal d’article sur
le sujet que j’ai choisis qui la voiture electrique
mais le problème c’est ce que comme l’article si
présent http://www.lemonde.fr/automobile/ar-
ticle/2016/07/04/voiture-electrique-la-belle-pri-
se_4962979_1654940.html je sais pas ce veux dire
le volume et numéro et comment les trouver mer-
ci de me venir en aide

Répondre ↓

De witte
13/10/2016 à 02:44

Bonjour
J’aurais souhaité savoir comment citer un auteur
déjà lui mēme cité dans un monde ouvrage.Faut-il
remettre les références de l’auteur cité et de l’ou-
vrage, ou juste l’auteur, le nom de l’ouvrage qui le
cite, la page, ect….
Merci de votre réponse.

Répondre ↓

Émilien Ruiz Auteur de l’article

13/10/2016 à 11:16

Il faut généralement citer toutes les informations.

Ainsi, vous indiquerez la référence de la citation
que vous reproduisez, mais aussi le fait que vous
ne l’avez pas consultée « à la source » mais dans
un autre ouvrage/article etc. Ce vaut pour les do-
cuments originaux, comme dans cet exemple tiré
de ma thèse :

« Je ne suis point communiste parce que

le communisme concentre et fait absor-
ber toutes les puissances de la société
dans l’État, parce qu’il aboutit nécessaire-
ment à la centralisation de la propriété
entre les mains de l’État, tandis que, moi,
je veux l’abolition de l’État, l’extirpation
radicale de ce principe de l’autorité et de