SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT
MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF

OPERATING INSTRUCTIONS English

BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch
NOTICE D’UTILISATION Français
BEDIENINGSINSTRUCTIES Nederlands
MANUAL DE INSTRUCCIONES Español
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Italiano
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ελληνικά
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Português
BETJENINGSVEJLEDNING Dansk
BRUKSANVISNING Svenska
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Български
INSTRUKCJA OBSŁUGI Polski
BRUKSANVISNING Norsk
KÄYTTÖOHJEET Suomi
NÁVOD K OBSLUZE Čeština
NÁVOD NA OBSLUHU Slovenčina
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Magyar
NAVODILA ZA UPORABO Slovenščina
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Română
KASUTUSJUHEND Eesti
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS Latviski
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Lietuviškai
UPUTE ZA UPORABU Hrvatski
UPUTSTVA ZA RUKOVANJE Srpski

JG79Y423L01_cover.indd 1 2018/07/31 9:16:23

 Manual Download
http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

EN This manual is brief version. Go to the above website and choose language to download full version OPERATING INSTRUCTIONS and
INSTALLATION MANUAL.
DE Diese Anleitung ist eine Kurzversion. Besuchen Sie die oben stehende Website und wählen Sie die Sprache aus, um die vollständige Version
von BEDIENUNGSANLEITUNG und INSTALLATIONSANLEITUNG herunterzuladen.
FR Ce manuel est une version abrégée. Rendez-vous sur le site Web ci-dessus et choisissez la langue pour télécharger la version complète de
la NOTICE D’UTILISATION et du MANUEL D’INSTALLATION.
NL Deze handleiding is een beknopte versie. Ga naar de bovenstaande website en kies een taal om de volledige BEDIENINGSINSTRUCTIES
en INSTALLATIEHANDLEIDING te downloaden.
ES Este manual es una versión abreviada. Visite el anterior sitio web y elija el idioma para descargar la versión completa del MANUAL DE
INSTRUCCIONES y del MANUAL DE INSTALACIÓN.
IT Questo manuale è una versione sintetica. Visitare il sito Web indicato sopra e selezionare la lingua per scaricare la versione integrale del
LIBRETTO D’ISTRUZIONI e del MANUALE PER L’INSTALLAZIONE.
EL Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης είναι συνοπτικό. Μεταβείτε στον παραπάνω ιστότοπο και επιλέξτε γλώσσα, για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση
των ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και του ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
PT Este manual é uma versão abreviada. Aceda ao site Web acima indicado e seleccione o idioma pretendido para descarregar a versão
completa das INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO e do MANUAL DE INSTALAÇÃO.
DA Denne vejledning er en forkortet udgave. Besøg ovennævnte websted, og vælg sprog for at hente den fulde version af BETJENINGSVEJLEDNINGEN
og INSTALLATIONSHÅNDBOGEN.
SV Denna handbok är en kortversion. Gå till den ovannämnda webbplatsen och välj språk för att ladda ned fullständig version av BRUKSANVISNING
och INSTALLATIONSANVISNING.
TR Bu kılavuz kısa versiyondur. Yukarıdaki web sitesine gidin ve ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ile TESİS ETME KILAVUZU dosyalarının tam
versiyonlarını indirmek için dil seçimini yapın.
BG Това ръководство е съкратена версия. Посетете горепосочения уебсайт и изберете език, за да изтеглите пълна версия на
РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ.
PL Niniejsza instrukcja to wersja skrócona. Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język, aby pobrać pełną wersję INSTRUKCJI
OBSŁUGI i INSTRUKCJI MONTAŻU.
NO Denne håndboken er kortversjonen. Gå til nettstedet over og velg språk for å laste ned fullstendig versjon av BRUKSANVISNINGEN og
INSTALLASJONSHÅNDBOKEN.
FI Tämä opas on lyhyt versio. Siirry yllä mainitulle verkkosivustolle ja valitse kieli, niin voit ladata KÄYTTÖOHJEIDEN ja ASENNUSOPPAAN
koko version.
CS Tato příručka je zkrácená verze. Přejdete na webovou stránku nahoře a vyberte jazyk ke stáhnutí plné verze NÁVODU K OBSLUZE a
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKY.
SK Toto je stručná verzia návodu. Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si jazyk úplnej verzie NÁVODU NA OBSLUHU a NÁVODU
NA INŠTALÁCIU, ktorý si chcete prevziať.
HU Ez a kézikönyv egy rövidített verzió. Látogasson el a fenti webhelyre, és a nyelv kiválasztása után töltse le a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ és a
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV teljes verzióját.
SL Ta priročnik je samo kratka različica. Če želite pridobiti celotno različico NAVODIL ZA UPORABO in NAMESTITVENI PRIROČNIK, obiščite
zgornje spletno mesto, izberite jezik in prenesite ustrezno datoteko.
RO Acest manual este o versiune simplificată. Accesaţi site-ul web de mai sus şi alegeţi limba pentru a descărca versiunea completă a
INSTRUCŢIUNILOR DE UTILIZARE şi a MANUALULUI DE INSTALARE.
ET See on juhendi lühiversioon. KASUTUS- ja PAIGALDUSJUHENDI täisversiooni allalaadimiseks minge eelnimetatud veebisaidile ja valige
keel.
LV Šī rokasgrāmata ir saīsināta versija. Lai lejupielādētu pilnīgu LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS un MONTĀŽAS ROKASGRĀMATAS versiju,
apmeklējiet iepriekš norādīto tīmekļa vietni un izvēlieties attiecīgo valodu.
LT Šiame vadove pateikta trumpoji versija. Apsilankykite minėtoje interneto svetainėje, pasirinkite kalbą ir parsisiųskite pilnas NAUDOJIMO
INSTRUKCIJOS ir MONTAVIMO VADOVAS versijas.
HR Ovaj je priručnik kratka inačica. Posjetite gore navedeno mrežno mjesto i izaberite jezik kako biste preuzeli punu inačicu UPUTA ZA UPORABU
i PRIRUČNIKA ZA POSTAVLJANJE.
SR Ovaj priručnik je skraćena verzija. Posetite gorenaveden veb-sajt i izaberite jezik da biste preuzeli kompletnu verziju UPUTSTVA ZA
RUKOVANJE i UPUTSTVA ZA UGRADNJU.

JG79Y423L01_cover.indd 2 2018/07/31 9:16:23

 ENGLISH IS ORIGINAL

SAFETY PRECAUTIONS
Meanings of symbols displayed on indoor unit and/or outdoor unit
WARNING This unit uses a flammable refrigerant.
(Risk of fire) If refrigerant leaks and comes in contact with fire or heating part, it will create harmful gas and there is risk of fire.

Read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully before operation.

Service personnel are required to carefully read the OPERATING INSTRUCTIONS and INSTALLATION MANUAL before operation.

Further information is available in the OPERATING INSTRUCTIONS, INSTALLATION MANUAL, and the like.

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used Meanings of symbols used in this manual
in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to : Be sure not to do.
observe them.
: Be sure to follow the instruction.
EN
• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a
handy place for easy reference. : Never insert your finger or stick, etc.
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on
Marks and their meanings them.

Incorrect handling could cause serious hazard, such as : Danger of electric shock. Be careful.
WARNING :
death, serious injury, etc. with a high probability. : Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
CAUTION : Incorrect handling could cause serious hazard depending
: Be sure to shut off the power.
on the conditions.
: Risk of fire.

WARNING When the air conditioner does not cool or heat, there is a possibility of
refrigerant leakage. If any refrigerant leakage is found, stop operations
and ventilate the room well and consult your dealer immediately. If a
Do not connect the power cord to an intermediate point, use an
repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the service
extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet.
technician for details.
• This may cause overheating, fire, or electric shock.
• The refrigerant used in the air conditioner is not harmful. Normally, it
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with
the outlet. fire or heating part of such a fan heater, kerosene heater, or cooking
• A dirty plug may cause fire or electric shock. stove, it will create harmful gas and there is risk of fire.
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do not The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit.
apply heat or place heavy objects on it. Should the inside of the unit require cleaning, contact your dealer.
• This may cause fire or electric shock. • Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the power the unit, which may result in water leakage. Should detergent come in
plug during operation. contact with electrical parts or the motor, it will result in a malfunction,
• This may create sparks, which can cause fire. smoke, or fire.
• After the indoor unit is switched OFF with the remote controller, make • The appliance shall be stored in a room without continuously operating
sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug. ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance
or an operating electric heater).
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged length
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
of time.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean the
• This could be detrimental to your health.
appliance, other than those recommended by the manufacturer.
The unit should not be installed, relocated, disassembled, altered, • Do not pierce or burn.
or repaired by the user.
The indoor unit must be installed in rooms which exceed the floor
• An improperly handled air conditioner may cause fire, electric shock,
space specified. Please consult your dealer.
injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manu- This appliance is intended to be used by expert or trained users in
facturer or its service agent in order to avoid a hazard. shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay
persons.
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that
no substance other than the specified refrigerant (R32) enters the
refrigerant circuit. CAUTION
• Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the indoor/outdoor
pressure rise and may result in explosion or injury. unit.
• The use of any refrigerant other than that specified for the system will • This may cause injury.
cause mechanical failure, system malfunction, or unit breakdown. In the
Do not use insecticides or flammable sprays on the unit.
worst case, this could lead to a serious impediment to securing product
• This may cause a fire or deformation of the unit.
safety.
Do not expose pets or houseplants to direct airflow.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
• This may cause injury to the pets or plants.
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/
instruction concerning use of the appliance by a person responsible outdoor unit.
for their safety. • Water may drip down from the unit, which may cause damage or
malfunction.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. Do not leave the unit on a damaged installation stand.
• The unit may fall and cause injury.
Do not insert your finger, a stick, or other objects into the air inlet
or outlet. Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during • This may cause injury if you fall down.
operation. Do not pull the power cord.
In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop the • This may cause a portion of the core wire to break, which may cause
air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF. overheating or fire.
• A continued operation in the abnormal state may cause a malfunction,
fire, or electric shock. In this case, consult your dealer.

EN-1

JG79Y423L01_01En.indd 1 2018/08/27 10:19:17

 To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating instructions before use.

SAFETY PRECAUTIONS
IMPORTANT
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them
into a fire.
• This may cause the batteries to leak, or cause a fire or explosion.
Dirty filters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the
Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity (80% growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air filters every
RH or more) and/or with windows or outside door left open. 2 weeks.
• This may cause the water condensation in the air conditioner, which
Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed posi-
may drip down, wetting or damaging the furniture.
tion. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position, they may
• The water condensation in the air conditioner may contribute to growth
not return to the correct position.
of fungi, such as mold.
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and plants. For installation
Do not expose combustion appliances to direct airflow.
• This may cause incomplete combustion.
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental WARNING
ingestion.
EN • Battery ingestion may cause choking and/or poisoning. Consult your dealer for installing the air conditioner.
• It should not be installed by the user since installation requires specialized
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause
or turn the breaker OFF. water leakage, fire, or electric shock.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during
operation. Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
• A non-dedicated power supply may cause overheating or fire.
When the unit will be unused for a long time, disconnect the power
plug or turn the breaker OFF. Do not install the unit where flammable gas could leak.
• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or fire. • If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an
explosion.
Replace all batteries of the remote controller with new ones of the
same type. Earth the unit correctly.
• Using an old battery together with a new one may cause overheating, • Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or
leakage, or explosion. a telephone earth wire. Improper earthing may cause electric shock.

If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes, wash
them thoroughly with clean water.
CAUTION
• If the battery fluid comes in contact with your eyes, wash them thoroughly Install an earth leakage breaker depending on the installation location
with clean water and immediately seek medical attention. of the air conditioner (such as highly humid areas).
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated • If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric shock.
together with a combustion appliance. Ensure that the drain water is properly drained.
• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation. • If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility outdoor unit, wetting and damaging the furniture.
of a lightning strike.
• The unit may be damaged if lightning strikes. In case of an abnormal condition
After the air conditioner is used for several seasons, perform inspec- Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.
tion and maintenance in addition to normal cleaning.
• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute to
growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and cause
water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for inspection
and maintenance, which require specialized knowledge and skills.
Do not operate switches with wet hands.
• This may cause electric shock.
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
contains water, such as a flower vase, on it.
• This may cause fire or electric shock.
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
• This may cause injury if you or the object falls down.

EN-2

JG79Y423L01_01En.indd 2 2018/08/27 10:19:17

 DISPOSAL
To dispose of this product, consult your dealer. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high
quality materials and components which can be recycled and/or reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and
Note: accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your
This symbol mark is for EU countries only. household waste.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/ If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical sym-
EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/ bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain
or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for concentration. This will be indicated as follows:
end-users and Annex II. Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical
Fig. 1 and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your
local community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!

NAME OF EACH PART EN

Indoor unit Outdoor unit

Air inlet (back and side)
Heat exchanger
Spec name plate *1
Front panel
Refrigerant piping
Air inlet
Drainage hose

Air filter Air outlet

Air cleaning filter

(Silver-ionized
air purifier filter, Drain outlet
option) Outdoor units may be different in appearance.

Horizontal vane *1 The manufacturing year and month are indicated on

Air outlet the spec name plate.

Spec name plate *1

*2
When the remote controller cannot be used...
Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch
Operation indicator lamp (E.O. SW) on the indoor unit.
Each time the E.O. SW is pressed, the operation changes in the following order:
Remote control receiving section
Emergency Emergency
COOL HEAT Stop : Lit
Emergency operation switch *2 : Not lit

Set temperature : 24°C

Fan speed : Medium
Horizontal vane : Auto

PREPARATION BEFORE OPERATION

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.

Installing the remote controller batteries

1. Remove the back lid. 4. Press RESET.

2. Insert the negative

pole of AAA alkaline
batteries first.
3. Install the back lid.

EN-3

JG79Y423L01_01En.indd 3 2018/08/27 10:19:18

 ● OPERATING INSTRUCTIONS ●

PREPARATION BEFORE OPERATION

Remote controller OFF/ON (stop/operate) button

Battery replacement indicator Signal transmitting section

Distance of signal : Operation select button
About 6 m
Beep(s) is (are) heard
from the indoor unit
when the signal is (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
received.

Operation dis-
play section Temperature buttons
OFF/ON Each press raises or lowers the temperature by 1°C.
(stop/operate)
button
EN
Temperature
buttons ECONO COOL
button
FAN speed control button
FAN speed
Operation
control button
select button (AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)

VANE control
TIMER mode button
select button
TIME set buttons
Up-down airflow control button
RESET
button
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Left-right airflow direction

Move the vertical vane manually before starting operation.

TIME, TIMER set button

Press during operation to set the timer.
TIMER
RELEASE
(OFF TIMER) (ON TIMER)

ECONO COOL button

Press to set the time of timer. The set temperature and the airflow direction are automati-
cally changed by the microprocessor.

EN-4

JG79Y423L01_01En.indd 4 2018/08/27 10:19:20

 CLEANING
Instructions:
• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. • Do not soak or rinse the horizontal vane.
• Be careful not to touch the metal parts with your hands. • Do not use water hotter than 50°C.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide. • Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fire to dry.
• Use only diluted mild detergents. • Do not apply excessive force on the fan as it may cause cracks or breakage.
• Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like.

EN

Air cleaning filter

(Silver-ionized air purifier filter,
Air filter (Air purifying filter) option)
• Clean every 2 weeks Every 3 months:
• Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water. • Remove dirt by a vacuum cleaner.
• After washing with water, dry it well in shade. When dirt cannot be removed by vacuum cleaning:
• Soak the filter and its frame in lukewarm water before rinsing it.
• After washing, dry it well in shade. Install all tabs of the air filter.
Front panel Every year:
• Replace it with a new air cleaning filter
for best performance.
• Parts Number MAC-2370FT-E

Hinge Pull to remove from the air filter

Hole
Important
1. Lift the front panel until a “click” is heard.
• Clean the filters regularly for best performance and to
2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above. reduce power consumption.
• Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water. • Dirty filters cause condensation in the air conditioner
• Do not soak it in water for more than two hours. which will contribute to the growth of fungi such as
• Dry it well in shade before installing it. mold. It is therefore recommended to clean air filters
3. Install the front panel by following the removal pro- every 2 weeks.
cedure in reverse. Close the front panel securely
and press the positions indicated by the arrows.

This information is based on REGULATION (EU) No 528/2012

Treated Article Active Substances Instruction for Use

MODEL NAME Property
(Parts name) (CAS No.) (Safe handling information)
• Use this product in line with the instruction
manual indications and for the intended pur-
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Antimold pose only.
• Do not put into mouth. Keep away from chil-
dren.
• Use this product in line with the instruction
manual indications and for the intended pur-
Silver zinc zeolite
MAC-2370FT-E FILTER Antibacterial pose only.
(130328-20-0)
• Do not put into mouth. Keep away from chil-
dren.

EN-5

JG79Y423L01_01En.indd 5 2018/08/27 10:19:20

 ● OPERATING INSTRUCTIONS ●

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
• When water leaks or drips from the indoor unit.
• When the operation indicator lamp blinks.
• When the breaker trips frequently.
• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.
• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An amplifier may be required for the affected device.
• When an abnormal sound is heard.
• When any refrigerant leakage is found.

SPECIFICATIONS
EN
Indoor MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Outdoor MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Function Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating
Power supply ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacity kW 2.5 3.15 3.4 3.6 4.2 4.7 5.0 5.4
Input kW 0.80 0.85 1.21 0.975 1.34 1.30 2.05 1.55
Indoor kg 8.5 9
Weight
Outdoor kg 23 24 34 35
Refrigerant filling capacity (R32) kg 0.40 0.45 0.70 0.80
Indoor IP 20
IP code
Outdoor IP 24
Permissible excessive LP ps MPa 2.77
operating pressure HP ps MPa 4.17
Indoor (Super High/
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Noise level (SPL) High/Med./Low)
Outdoor dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Guaranteed operating range

Indoor Outdoor Note:
32°C DB 46°C DB Rating condition
Upper limit Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB
23°C WB —
Cooling Outdoor: 35°C DB
21°C DB -10°C DB
Lower limit Heating — Indoor: 20°C DB
15°C WB —
Outdoor: 7°C DB, 6°C WB
27°C DB 24°C DB
Upper limit
— 18°C WB
Heating
20°C DB -10°C DB DB: Dry Bulb
Lower limit
— -11°C WB WB: Wet Bulb

EN-6

JG79Y423L01_01En.indd 6 2018/08/27 10:19:21

 ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS

VORSICHTSMASSNAHMEN
Bedeutung der auf dem Innengerät und/oder Außengerät angebrachten Symbole
WARNUNG In diesem Gerät wird ein brennbares Kältemittel verwendet.
(Brandgefahr) Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.

Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG.

Servicetechniker müssen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.

Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.

• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole
werden, die elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der
Verwendung unbedingt die “Vorsichtsmaßnahmen” durch. : Tun Sie dieses auf keinen Fall.
• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie
: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.
diese Punkte unbedingt ein.
• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum : Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.
späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung : Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts DE
auf. darauf ab.
: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.
Markierungen und ihre Bedeutungen
: Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose
WARNUNG: Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To-
abzuziehen.
desfolge, Verletzungen usw. führen.
Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernst- : Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.
VORSICHT:
hafter Gefahr führen. : Brandgefahr.

WARNUNG Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kältemittelleck
der Grund dafür sein. Wenn ein Kältemittelleck gefunden wurde,
beenden Sie den Betrieb und lüften Sie den Raum gut und wenden
Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverlängerung an,
Sie sich sofort an Ihren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine
verwenden Sie kein Verlängerungskabel, und schließen Sie auch nicht
mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an. Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden Sie sich
• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elektrischen Schlag an den Servicetechniker für nähere Informationen.
führen. • Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist nicht schädlich.
Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel austritt und
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und stecken Sie in Kontakt mit Feuer oder heißen Teilen wie einem Heizlüfter, einer
ihn fest in die Steckdose hinein. Petroleumheizung oder einem Kochherd gerät, entsteht ein schädliches
• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem elektrischen
Gas und es besteht Brandgefahr.
Schlag führen.
Bündeln, ziehen, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel Der Benutzer darf niemals versuchen, die Innenseite des Innengeräts
nicht, setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine schweren zu waschen. Muss die Innenseite des Gerätes gereinigt werden,
Gegenstände darauf. wenden Sie sich an Ihren Händler.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen. • Nicht geeignete Reinigungsmittel können die Kunststoffteile im Gerätein-
nern beschädigen und zu Wasseraustritt führen. Wenn Reinigungsmittel
Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschalter/die Si- mit elektrischen Bauteilen oder dem Motor in Kontakt kommt, treten
cherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den Netzstecker heraus
Fehlfunktionen, Rauch oder Brände auf.
oder stecken ihn hinein.
• Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können. • Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zünd-
• Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausgeschaltet wurde, quellen (zum Beispiel: offenes Feuer, ein in Betrieb befindliches Gasgerät
schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel oder eine in Betrieb befindliche Elektroheizung) aufbewahrt werden.
heraus. • Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können.
• Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mittel,
Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der Kühlluft aus.
um das Abtauen zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.
• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
• Nicht durchstechen oder verbrennen.
Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders aufgestellt,
auseinandergebaut, verändert oder repariert werden. Das Innengerät muss in Räumen mit mindestens der angegebenen
• Eine unsachgemäße Handhabung der Klimaanlage kann zu Bränden, Bodenfläche installiert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Stromschlägen, Verletzungen oder Wasseraustritt etc. führen. Wenden Fachhändler.
Sie sich an Ihren Händler.
• Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es vom Hersteller oder Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Fachleute oder geschultes
seinem Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Personal in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen
oder für die kommerzielle Verwendung durch Laien geeignet.
Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage da-
rauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel
(R32) in den Kältemittelkreislauf gelangt. VORSICHT
• Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann
einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumflügel des
oder zu Verletzungen führen. Innen-/Außengerätes.
• Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels • Dies kann Verletzungen verursachen.
für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des Sys- Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare Sprays in
tems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten Fall der Nähe des Gerätes.
kann dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Produktsi- • Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des Gerätes kommen.
cherheit führen.
Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem direkten
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-
Luftstrom aus.
schränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,
bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen, erst nach Einweisung • Dadurch können die Haustiere oder Pflanzen Schaden nehmen.
und Anleitung zum Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel unterhalb
verantwortliche Person verwendet werden. des Innen-/Außengerätes auf.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie • Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion oder Schäden
nicht mit dem Gerät spielen. verursachen.
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere Gegenstände Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten Installations-
usw. in den Lufteinlass/Luftauslass. ständer montiert.
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit • Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
hohen Geschwindigkeiten dreht. Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das Gerät zu reinigen.
• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.
Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs (z. B.
Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
Sie den Trennschalter aus (oder ziehen Sie das Netzkabel heraus). • Dadurch können einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch Überhit-
• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände zungen oder Brände entstehen können.
oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an Ihren Fachhändler.

DE-1

JG79Y423L01_02De.indd 1 2018-08-23 10:35:06

 Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
durchlesen.

VORSICHTSMASSNAHMEN
Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie auseinander, und
werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Dadurch können die Batterien auslaufen, in Brand geraten oder explodieren.
WICHTIG
Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät, wodurch das Wachstum von
Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden bei hoher Luft-
feuchtigkeit (80% RL oder höher) und/oder bei geöffnetem Fenster Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfohlen,
oder geöffneter Tür. die Luftfilter alle 2 Wochen zu reinigen.
• Dies kann zu Kondenswasser im Klimagerät führen, das auf die Möbel Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass sich die horizontalen Flügel in geschlos-
tropfen und diese beschädigen kann. sener Position befinden. Befinden sich die horizontalen Flügel bei der Inbetriebnahme
• Kondenswasser im Klimagerät kann das Wachstum von Pilzen, wie in geöffneter Position, kehren sie u. U. nicht in die richtige Position zurück.
zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigen.
Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzzwecke, z. B. Aufbe-
wahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren oder Pflanzen, oder zur
Konservierung von Präzisionsinstrumenten oder Kunstgegenständen.
• Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesundheitlichen
Schäden an Tieren und Pflanzen führen. Für die Installation
Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten Luftstrom aus.
• Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.
Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um
versehentliches Verschlucken zu vermeiden.
WARNUNG
• Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung führen. Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und ziehen Sie Fachhändler.
das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus). • Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordert, sollte
DE • Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit
sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine fehlerhaft installierte
Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder elektrischem Schlag führen.
hohen Geschwindigkeiten dreht.
Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen sepa-
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie das raten Sicherungskreis.
Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus). • Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu Überhitzung
• Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung oder einen oder Brandgefahr führen.
Brand verursachen kann.
Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an dem brenn-
Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue des bare Gase austreten können.
gleichen Typs. • Falls Gas austritt und sich in der Nähe des Außengerätes ansammelt,
• Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien verwenden, kann es zu einer Explosion kommen.
kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen führen. Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
Wenn Batterieflüssigkeit mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt • Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr, Wasserrohr,
kommt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser. an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikations-
• Wenn Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie anlage (Telefon usw.) an. Durch nicht fachgerechte Erdung kann es zu
diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich einem elektrischen Schlag kommen.
einen Arzt auf.
Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung, wenn das Gerät in VORSICHT
einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsgeräten betrieben wird.
Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage (zum Beispiel
• Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen. in besonders feuchten Gegenden) einen Isolationswächter.
Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus, sobald Sie • Falls kein Isolationswächter installiert wird, kann es zu einem elektrischen
Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags besteht. Schlag kommen.
• Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt wird.
Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspektion und • Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert, kann Wasser aus
dem Innen-/Außengerät tropfen und die Möbel benässen und beschä-
Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für mehrere Jahreszeiten digen.
verwendet wurde.
• Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unangenehmen
Geruch verursachen, Pilzbefall begünstigen oder die Kondensatleitung Bei ungewöhnlichem Betrieb
verstopfen, so dass Wasser aus dem Innengerät tropft. Wenden Sie Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an Ihren Fach-
sich bezüglich Wartung und Inspektion, die besonderes Wissen und händler.
Fähigkeiten erfordern, an Ihren Händler.
Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen Händen.
• Dadurch können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stellen Sie keine
Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine Blumenvase.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Steigen Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch keine
schweren Gegenstände darauf ab.
• Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegenstand
herunterfallen.

DE-2

JG79Y423L01_02De.indd 2 2018-08-23 10:35:07

 ENTSORGUNG
Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ
Ihren Fachhändler. hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für
Recycling und/oder Wiederverwendung geeignet sind.
Hinweis: Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder. Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies,
Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Arti- dass die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Kon-
kel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und/oder zentration enthält. Dies wird wie folgt angegeben:
der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20 Informationen für Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
Endnutzer und Anhang II. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte
Fig. 1
Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei
Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

DE
Innengerät Außengerät
Wärmetauscher Lufteinlass (Rückseite und Seite)
Typenschild *1
Frontblende
Kältemittelleitung
Lufteinlass
Kondensatleitung

Luftfilter Luftauslass

Luftreinigungsfilter
(Silberionisierter
Luftreinigungsfilter, Abwasserauslass
Option) Das Aussehen von Außengeräten kann sich von der Abbildung unterscheiden.

Horizontaler Flügel *1 Herstellungsjahr und -monat sind auf dem Typenschild angegeben.
Luftauslass
Typenschild *1
*2
Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden
kann...
Betriebsanzeigeleuchte
Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebsschalters
(E.O. SW) am Innengerät eingeschaltet werden.
Fernbedienungssensor Mit jedem Druck der Taste E.O. SW ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:

Notbetriebsschalter *2 : Leuchtet
Notkühlung Notheizbetrieb Stopp
: Leuchtet nicht

Eingestellte Temperatur: 24°C

Ventilatorgeschwindigkeit: Mittel
Horizontalflügel: Auto

VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB

Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

1. Nehmen Sie den hinteren Deckel ab. 4. Drücken Sie RESET.

2. Beginnen Sie beim

Einlegen der Alkaline-
AAA-Batterien mit
3. Setzen Sie den dem Minuspol.
hinteren Deckel auf.

DE-3

JG79Y423L01_02De.indd 3 2018-08-23 10:35:07

 ● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB

Fernbedienung Stopp-/Betriebs-Taste (OFF/ON)

Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien Signalgeber

Abstand des Signals: Betriebsart-Wahltaste
Etwa 6 m
Es sind Signaltöne
vom Innnengerät zu
(COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
hören, wenn Signale
empfangen werden.

Betriebsanzei-
gefeld Temperatur-Tasten
Stopp-/Be- Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1°C.
triebs-Taste
(OFF/ON)

Temperatur- ECONO-COOL-Taste
DE
Tasten (Kühlen im Sparbetrieb) Ventilatordrehzahl-Regeltaste
Ventilatordrehzahl-
Betriebsart- Regeltaste
(AUTO) (Niedrig) (Mittel) (Hoch) (Sehr Hoch)
Wahltaste
Taste zum Schwenken
des horizontalen
TIMER- Flügels
Modus-Ein-
stelltasten Einstelltasten
TIME Steuertaste für vertikalen Luftstrom
Rückstellta-
ste (RESET)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Luftstromrichtung nach links und rechts

Bewegen Sie den Vertikalflügel von Hand, bevor Sie den
Betrieb starten.
TIME-, TIMER-Einstelltaste
(Zeit, Timer)
Drücken Sie während des Betriebs , um den
Timer einzustellen.
TIMER
RELEASE
(Ausschalt-Timer) (Einschalt-Timer)
ECONO-COOL-Taste (Kühlen im Sparbetrieb)
Die eingestellte Temperatur und die Luftstromrichtung wer-
Drücken Sie , um die Timer-Zeit einzustellen. den automatisch durch den Mikroprozessor geändert.

DE-4

JG79Y423L01_02De.indd 4 2018-08-23 10:35:09

 REINIGEN
Anweisungen:
• Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.) aus, be- • Den horizontalen Flügel nicht einweichen oder spülen.
vor Sie das Gerät reinigen. • Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50°C.
• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren. • Setzen Sie nie Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder offenem Feuer aus,
• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder Insektizide. um sie trocknen.
• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen. • Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf den Ventilator an, da dies Risse
• Verwenden Sie keine Scheuerbürste, keinen harten Schwamm oder Ähnliches. oder Brüche verursachen kann.

DE

Luftreinigungsfilter
(Silberionisierter Luftreinigungsfilter,
Luftfilter (Luftreinigungsfilter) Option)
• Alle 2 Wochen reinigen
Alle 3 Monate:
• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder • Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger.
waschen Sie sie mit Wasser aus. Wenn sich Verschmutzungen nicht mit dem Staubsauger entfernen lassen:
• Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im • Tauchen Sie den Filter mit dem Rahmen vor dem Waschen in lauwarmes Was-
Schatten trocknen. ser.
• Lassen Sie ihn nach dem Waschen gründlich im Schatten trocknen.
Befestigen Sie alle Laschen des Filters.
Frontblende Jedes Jahr:
• Ersetzen Sie ihn für beste Leistun-
gen durch einen neuen Luftreini-
gungsfilter.
• Teilenummer MAC-2370FT-E

Scharnier Ziehen zum Lösen vom Luftfilter

Loch

1. Heben Sie die Frontblende an, bis ein “Klick” zu hören ist. Wichtig
2. Halten Sie die Blende an den Scharnieren und ziehen Sie, um sie wie in obiger
Abbildung gezeigt zu entfernen. • Reinigen Sie die Filter regelmäßig für beste Leistungen
• Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab oder waschen Sie sie und Senkung des Stromverbrauchs.
mit Wasser ab. • Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimage-
rät, wodurch das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel
• Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser.
Schimmelpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfoh-
• Trocknen Sie die Blende ausreichend im Schatten, bevor Sie sie wieder einsetzen. len, die Luftfilter alle 2 Wochen zu reinigen.
3. Installieren Sie die Frontblende in umgekehrter Rei-
henfolge des Ausbaus. Schließen Sie die Frontblende
richtig, und drücken Sie auf die durch Pfeile angezeigten
Positionen.

Diese Angaben basieren auf VERORDNUNG (EU) Nr. 528/2012

Behandelter Artikel Aktive Substanzen Benutzungshinweis

MODELLBEZEICHNUNG Eigenschaft
(Teilebezeichnung) (CAS-Nr.) (Informationen zum sicheren Umgang)
• Verwenden Sie dieses Produkt gemäß den Angaben in der Anlei-
Anti-Schim-
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) tung und nur für den vorgesehenen Zweck.
melmittel
• Nicht in den Mund stecken. Von Kindern fernhalten.
• Verwenden Sie dieses Produkt gemäß den Angaben in der Anlei-
Silber-Zink-Zeolith
MAC-2370FT-E FILTER Antibakteriell tung und nur für den vorgesehenen Zweck.
(130328-20-0)
• Nicht in den Mund stecken. Von Kindern fernhalten.

DE-5

JG79Y423L01_02De.indd 5 2018-08-23 10:35:09

 ● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN

In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fachhändler benachrichtigen.
• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.
• Wenn die Betriebsanzeigeleuchte blinkt.
• Wenn die Sicherung häufig herausspringt.
• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leuchtstofflampen (Neonröhren usw.) nicht empfangen werden.
• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang hervor. In diesem Fall ist möglicherweise ein Antennenverstärker für das betroffene
Gerät erforderlich.
• Wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.
• Wenn ein Kältemittelleck festgestellt wird.

TECHNISCHE DATEN
Innengerät MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modell
DE Außengerät MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funktion Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen
Netzanschluss ~ /N, 230 V, 50 Hz
Leistung kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Eingang kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Innengerät kg 8,5 9
Gewicht
Außengerät kg 23 24 34 35
Kältemittelfüllung (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Innengerät IP 20
IP-Code
Außengerät IP 24
Zulässiger Betriebsü- LP ps MPa 2,77
berdruck HP ps MPa 4,17
Innengerät (Sehr
Hoch/Hoch/Mittel/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Geräuschpegel (SPL) Niedrig)
Außengerät dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garantierter Betriebsbereich
Innengerät Außengerät Hinweis:
32°C DB 46°C DB
Obergrenze Angabebedingungen
23°C WB —
Kühlen Kühlen — Innengerät: 27°C DB, 19°C WB
21°C DB -10°C DB Außengerät: 35°C DB
Untergrenze
15°C WB — Heizen — Innengerät: 20°C DB
27°C DB 24°C DB Außengerät: 7°C DB, 6°C WB
Obergrenze
— 18°C WB
Heizen
20°C DB -10°C DB
Untergrenze
— -11°C WB
DB: Trockentemperatur
WB: Feuchttemperatur

DE-6

JG79Y423L01_02De.indd 6 2018-08-23 10:35:09

 TRADUCTION DU TEXTE D’ORIGINE

CONSIGNES DE SECURITE
Signification des symboles affichés sur l’unité interne et/ou sur l’unité externe
AVERTISSEMENT Cette unité utilise un réfrigérant inflammable.
(Risque d’incendie) Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une flamme ou une pièce chaude, il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.

Veuillez lire la NOTICE D’UTILISATION avec soin avant utilisation.

Le personnel d’entretien est tenu de lire avec soin la NOTICE D’UTILISATION et le MANUEL D’INSTALLATION avant utilisation.

De plus amples informations sont disponibles dans la NOTICE D’UTILISATION, le MANUEL D’INSTALLATION et documents similaires.

• Avant toute utilisation, veuillez lire les “Consignes de sécurité” car cet appa- Signification des symboles utilisés dans ce manuel
reil contient des pièces rotatives ou autres pouvant entraîner des risques
d’électrocution. : à éviter absolument.
• Les consignes contenues dans cette section sont importantes pour la sécurité
et doivent donc impérativement être respectées. : suivre rigoureusement les instructions.
• Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d’installation à portée
: ne jamais insérer le doigt ou un objet long, etc.
de main pour pouvoir la consulter aisément.
: ne jamais monter sur l’unité interne/externe et ne rien poser dessus.
Symboles et leur signification
: risque d’électrocution ! Attention !
AVERTISSEMENT : toute manipulation incorrecte peut avoir des FR
conséquences graves, provoquer des blessures
: veiller à débrancher la fiche d’alimentation électrique de la prise secteur.
corporelles voire la mort de l’utilisateur.

PRECAUTION : toute manipulation incorrecte peut avoir des consé- : couper l’alimentation au préalable.
quences graves selon les circonstances.
: risque d’incendie.

Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur est

AVERTISSEMENT inopérante, cela peut indiquer la présence d’une fuite de réfrigérant.
Si vous trouvez une fuite de réfrigérant, arrêtez l’utilisation, ventilez
Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher bien la pièce et consultez votre revendeur immédiatement. Si la
le cordon d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une réparation consiste à recharger l’appareil en réfrigérant, demandez
même prise secteur. conseil auprès d’un technicien responsable de l’entretien.
• Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un incendie ou • Le réfrigérant contenu dans le climatiseur n’est pas toxique. En règle
un risque d’électrocution. générale, aucune fuite ne doit se produire. Toutefois, si le réfrigérant
Nettoyer la fiche d’alimentation électrique et l’insérer prudemment fuit et entre en contact avec une flamme ou une pièce chaude comme
dans la prise secteur. un radiateur-ventilateur, un chauffage au kérosène ou une cuisinière,
• Une fiche d’alimentation électrique encrassée peut entraîner un risque il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.
d’incendie ou d’électrocution. L’utilisateur ne doit jamais procéder au nettoyage intérieur de l’unité
Ne pas enrouler, tendre de façon excessive, endommager, modifier ou interne. Si la partie intérieure de l’unité doit être nettoyée, contacter
chauffer le cordon d’alimentation, et ne rien poser dessus. un revendeur.
• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution. • L’utilisation d’un détergent inapproprié pourrait endommager les sur-
faces intérieures en plastique de l’unité et provoquer des fuites d’eau.
Ne pas enclencher/couper le disjoncteur ou débrancher/brancher Tout contact entre le détergent et les pièces électriques ou le moteur
la fiche d’alimentation électrique pendant le fonctionnement de pourrait entraîner un dysfonctionnement, une émission de fumées, voire
l’appareil. un incendie.
• Des étincelles pourraient se produire et provoquer un risque d’incendie. • L’appareil doit être rangé dans une pièce ne contenant aucune source
• Toujours couper le disjoncteur ou débrancher la fiche d’alimentation d’allumage continue (exemple : flammes nues, appareil à gaz ou
électrique suite à l’arrêt de l’unité interne avec la télécommande. chauffage électrique).
Il est déconseillé à toute personne de s’exposer au flux d’air froid • Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.
pendant une période prolongée. • Ne faites usage d’aucun moyen visant à accélérer le processus de
• Ceci pourrait entraîner des problèmes de santé. dégivrage ou à nettoyer l’appareil autre que ceux recommandés par le
fabricant.
L’utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer, démonter, • Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.
modifier ou tenter de réparer le climatiseur.
• Toute manipulation incorrecte du climatiseur pourrait provoquer un L’unité interne doit être installée dans des pièces dont l’espace
risque d’incendie, d’électrocution, de blessure ou de fuite d’eau, etc. au sol est supérieur à celui spécifié. Veuillez consulter votre
Contacter un revendeur. revendeur.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs experts
fabricant ou le service après-vente du fabricant pour éviter tout risque ou spécialement formés dans des ateliers, dans l’industrie légère ou
potentiel. des exploitations agricoles, ou pour une utilisation commerciale par
Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, des non-spécialistes.
veiller à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécifié
(R32) ne pénètre dans le circuit de réfrigération.
• La présence d’une substance étrangère, comme de l’air dans le circuit, PRECAUTION
peut provoquer une augmentation anormale de la pression et causer Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium de l’unité
une explosion, voire des blessures.
interne/externe.
• L’utilisation de réfrigérant autre que celui qui est spécifié pour le système
provoquera une défaillance mécanique, un mauvais fonctionnement du • Risque de blessures.
système, ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, la sécurité Ne vaporiser ni insecticide ni substance inflammable sur l’appareil.
du produit pourrait être gravement mise en danger. • Ceci pourrait provoquer un incendie ou une déformation de l’appareil.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d’intérieur
(y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sen- directement sous le courant d’air pulsé.
sorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de • Le bien-être des animaux et des plantes pourrait en être affecté.
connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou aient reçu
des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne Ne placer ni appareil électrique ni meuble sous l’unité interne/externe.
responsable de leur sécurité. • De l’eau pourrait s’écouler de l’appareil et les endommager ou provoquer
une panne de leur système.
Les enfants doivent être surveillés de manière à ce qu’ils ne puissent
pas jouer avec l’appareil. Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support endommagé.
• Il pourrait tomber et provoquer un accident.
Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les entrées ou
sorties d’air. Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou
• La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le nettoyer le climatiseur.
fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident. • Risque de chute et de blessures.
En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêter le climatiseur et Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.
débrancher la fiche d’alimentation électrique ou couper le disjoncteur. • Le fil central du cordon d’alimentation pourrait se rompre et provoquer
• Si le climatiseur continue à fonctionner en présence d’une anomalie, un incendie.
une défaillance technique, un risque d’incendie ou d’électrocution ne
sont pas à exclure. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé.

FR-1

JG79Y423L01_03Fr.indd 1 2018/8/23 9:46:31

 Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de
mettre le climatiseur sous tension.

CONSIGNES DE SECURITE
Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas les jeter
au feu.
• Les piles pourraient fuir et présenter un risque d’incendie ou d’explosion.
IMPORTANT
Des filtres encrassés peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur, ce
Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant plus de 4 heures avec
un taux d’humidité important (80% HR ou plus), et/ou lorsqu’une porte qui contribuera à la croissance de certains champignons tels que la moisissure. Il est
ou une fenêtre est ouverte. donc recommandé de nettoyer les filtres à air toutes les 2 semaines.
• Ceci peut provoquer de la condensation à l’intérieur du climatiseur, qui Avant de démarrer l’opération, veillez à ce que les ailettes horizontales soient en posi-
risque de s’écouler et de mouiller ou d’endommager le mobilier. tion fermée. Si l’opération démarre lorsque les ailettes horizontales sont en position
• La présence d’humidité dans le climatiseur peut contribuer à la crois- ouverte, il se pourrait qu’elles ne reviennent pas à la position correcte.
sance de certains champignons tels que la moisissure.
Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments, élever des
animaux, faire pousser des plantes, ranger des outils de précision
ou des objets d’art.
• Leur qualité pourrait s’en ressentir, et le bien-être des animaux et des
plantes pourrait en être affecté.
A propos de l’installation
Ne pas exposer des appareils à combustion directement sous la
sortie d’air pulsé.
• Une combustion imparfaite pourrait en résulter. AVERTISSEMENT
Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que
Consulter un revendeur agréé pour qu’il procède à l’installation du
ce soit pour éviter de les avaler par accident.
climatiseur.
• Le fait d’ingérer des piles peut entraîner un étouffement et/ou un • L’utilisateur ne doit en aucun cas tenter d’installer le climatiseur lui-même ;
empoisonnement. seul du personnel qualifié et compétent est en mesure de le faire. Toute
Avant de procéder au nettoyage du climatiseur, le mettre hors installation incorrecte du climatiseur pourrait être à l’origine de fuites d’eau
tension et débrancher la fiche d’alimentation électrique ou couper et provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.
le disjoncteur. Prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.
FR • La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le • Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d’incendie n’est pas
fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident. à exclure.
Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période prolongée, Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être exposé
débrancher la fiche d’alimentation électrique ou couper le disjoncteur. à des fuites de gaz inflammable.
• Il pourrait s’encrasser et présenter un risque d’incendie ou d’électrocu- • L’accumulation de gaz autour de l’unité externe peut entraîner des risques
tion. d’explosion.
Remplacer les piles de la télécommande par des piles neuves du Raccorder correctement le climatiseur à la terre.
même type. • Ne jamais raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une évacuation
• Ne jamais mélanger piles usagées et piles neuves ; ceci pourrait d’eau, un paratonnerre ou un câble téléphonique de mise à la terre. Une
provoquer une surchauffe, une fuite ou une explosion. mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d’incendie ou
Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou les d’électrocution.
vêtements, les rincer abondamment à l’eau claire.
• Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les rincer abon-
damment à l’eau claire et contacter d’urgence un médecin. PRECAUTION
Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil à combus- Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où le clima-
tion, veiller à ce que la pièce soit parfaitement ventilée. tiseur sera monté (pièce humide par ex.).
• Une ventilation insuffisante pourrait provoquer un manque d’oxygène • L’absence de disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un risque
dans la pièce. d’électrocution.
Couper le disjoncteur par temps d’orage. Veiller à ce que l’eau de vidange s’écoule correctement.
• La foudre pourrait endommager le climatiseur. • Si l’écoulement des condensats est bouché, l’eau de vidange risque de
Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons consécutives, s’écouler de l’unité interne/externe et d’endommager le mobilier.
procéder à une inspection et à un entretien rigoureux en plus du
nettoyage normal. En présence d’une situation anormale
• Une accumulation de saletés ou de poussière à l’intérieur du climatiseur Arrêter immédiatement le climatiseur et consulter un revendeur agréé.
peut être à l’origine d’une odeur désagréable, contribuer au dévelop-
pement de moisissures ou bloquer l’écoulement des condensats et
provoquer une fuite d’eau de l’unité interne. Consulter un revendeur
agréé pour procéder à une inspection et des travaux d’entretien néces-
sitant l’intervention de personnel qualifié et compétent.
Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains
mouillées.
• Risque d’électrocution !
Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni vase ni
verre d’eau dessus.
• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.
Ne jamais marcher sur l’unité externe et ne rien poser dessus.
• Risque de chute et de blessures.

FR-2

JG79Y423L01_03Fr.indd 2 2018/8/23 9:46:31

 MISE AU REBUT
Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole (Fig. 1), il signifie que la bat-
de mettre ce produit au rebut. terie ou l’accumulateur contient une certaine concentration de métal lourd. Elle sera
Remarque : indiquée comme suit :
Hg : mercure (0,0005%), Cd : cadmium (0,002%), Pb : plomb (0,004%)
Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l’UE. Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits
Ce symbole est conforme à la directive 2012/19/UE Ar- électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés.
ticle 14 Informations pour les utilisateurs et à l’Annexe IX, Nous vous prions donc de confier cet équipement, ces batteries et ces accumulateurs
et/ou à la directive 2006/66/CE Article 20 Information de à votre centre local de collecte/recyclage.
l’utilisateur final et à l’Annexe II. Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des
Fig. 1
matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent
Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matériels et des s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement.
composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumu- de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser
lateurs, à la fin de leur durée de service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

NOMENCLATURE
FR
Unité interne Unité externe
Entrée d’air (arrière et latérale)
Echangeur thermique
Panneau frontal Plaque des spécifications *1
Conduite de réfrigérant
Entrée
d’air Tuyau d’évacuation des conden-
sats
Filtre à air
Sortie d’air

Filtre d’épuration d’air

(Filtre purificateur
d’air à argent ionisé, Sortie de condensats
en option)
L’apparence des unités externes peut varier d’un modèle à l’autre.
Ailette horizontale
*1 L’année et le mois de fabrication sont indiqués sur la plaque des
Sortie d’air spécifications.
Plaque des spécifications *1
*2
Lorsqu’il est impossible d’utiliser la télécommande...
Témoin de fonctionnement Vous pouvez lancer le fonctionnement d’urgence en appuyant sur l’interrupteur de
secours (E.O. SW) de l’unité interne.
A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de secours (E.O. SW), le fonc-
Récepteur de télécommande tionnement du climatiseur change dans l’ordre suivant:

Interrupteur de secours *2 REFROIDISSE- CHAUFFAGE

MENT d’urgence d’urgence Arrêt : Allumé
: Éteint

Température programmée : 24°C

Vitesse du ventilateur : moyenne
Ailette horizontale : auto

PREPARATIF D’UTILISATION
Avant la mise en marche: insérez la fiche d’alimentation électrique dans la prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

Insertion des piles dans la télécommande

1. Retirez le couvercle arrière.
4. Appuyez sur la
touche RESET.

2. Insérez les piles alca-

lines AAA en plaçant
d’abord le pôle négatif.
3. Installez le couvercle
arrière.
FR-3

JG79Y423L01_03Fr.indd 3 2018/8/23 9:46:32

 ● NOTICE D’UTILISATION ●

PREPARATIF D’UTILISATION
Télécommande Touche Arrêt/Marche (OFF/ON)
Transmission des signaux
Témoin de remplacement de la pile Distance de réception du
signal : Touche de sélection du mode de fonctionnement
Environ 6 m
L’émission de bip(s) en
provenance de l’unité
interne indique la (REFROIDISSEMENT) (DESHUMIDIFICATION) (CHAUFFAGE) (VENTILATION)
réception d’un signal.

Affichage
du mode de
fonctionne- Touches de réglage de la température
ment
Touche Arrêt/ Chaque nouvelle pression sur ces touches vous permet
Marche (OFF/
ON) d’augmenter ou de diminuer la température de 1°C.
Touches de
réglage de la Touche de refroidis-
température sement économique
(ECONO COOL) Touche de réglage de vitesse du VENTILATEUR
Touche de sélec- Touche de réglage de
FR tion du mode de vitesse du VENTILATEUR
fonctionnement (AUTO) (Faible) (Moy.) (Elevée) (Très élevée)
Touche de commande
Touche de sélec- des AILETTES
tion du mode
de minuterie Touches de réglage de
(TIMER) l’heure (TIME) Touche de commande du flux d’air haut-bas
Touche de
réinitialisa-
tion (RESET) (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (OSCILLATION)

Direction du flux d’air gauche-droite

Déplacez manuellement l’ailette verticale avant de faire
Touche de réglage de l’heure, fonctionner le climatiseur.
de la minuterie (TIME, TIMER)
Appuyez sur pendant le fonctionnement pour
régler la minuterie.
DESACTIVATION
DE LA MINUTERIE
(MINUTERIE D’ARRET) (MINUTERIE DE DEMARRAGE)
Touche de refroidissement économique (ECO-
NO COOL)
Appuyez sur pour régler l’heure de la minuterie.
La température programmée et la direction du flux d’air sont
automatiquement modifiées par le microprocesseur.

FR-4

JG79Y423L01_03Fr.indd 4 2018/8/23 9:46:33

 NETTOYAGE
Instructions :
• Coupez l’alimentation ou le disjoncteur avant de procéder au nettoyage du • Ne faites pas tremper l’ailette horizontale et ne la passez pas sous l’eau.
climatiseur. • N’utilisez pas d’eau dont la température est supérieure à 50°C.
• Veillez à ne pas toucher les parties métalliques avec les mains. • N’exposez pas les pièces aux rayons directs du soleil, à la chaleur ou à une
• N’utilisez ni benzine, ni diluant, ni poudre abrasive, ni insecticide. flamme pour les faire sécher.
• Utilisez uniquement un détergent doux dilué avec de l’eau. • N’exercez pas de force excessive sur le ventilateur, car cela pourrait l’en-
• N’utilisez pas de brosse dure, d’éponge abrasive ou autre matériel analogue. dommager ou le casser.

FR

Filtre d’épuration d’air

(Filtre purificateur d’air à argent
Filtre à air (Filtre purificateur d’air) ionisé, en option)
• A nettoyer toutes les 2 semaines Tous les 3 mois :
• Elimin ez la saleté avec un aspirateur ou lavez le filtre à l’eau. • Enlever la saleté à l’aide d’un aspirateur.
• Après lavage à l’eau, laisser bien sécher à l’ombre. Lorsque cela ne suffit pas :
• Faites tremper le filtre et son cadre dans de l’eau tiède avant de les nettoyer.
• Après lavage, laisser bien sécher à l’ombre. Posez toutes les attaches

Panneau frontal du filtre à air.

Tous les ans :
• Pour des performances optimales,
remplacer le filtre d’épuration d’air.
• Référence MAC-2370FT-E

Tirez sur le panneau frontal pour

Charnière le retirer du filtre à air
Trou
Important
1. Soulevez le panneau frontal jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
2. Maintenez les charnières et tirez sur le panneau pour le retirer comme indiqué • Nettoyer régulièrement les filtres pour obtenir des perfor-
sur l’illustration ci-dessus. mances optimales et réduire la consommation d’électricité.
• Essuyez-le avec un chiffon doux et sec ou lavez-le à l’eau. • Des filtres encrassés peuvent provoquer de la condensation
• Ne le faites pas tremper dans l’eau pendant plus de deux heures. dans le climatiseur, ce qui contribuera à la croissance de cer-
tains champignons tels que la moisissure. Il est donc recom-
• Faites-le sécher correctement à l’ombre avant de le reposer.
mandé de nettoyer les filtres à air toutes les 2 semaines.
3. Reposez le panneau frontal en inversant les étapes
de la procédure de dépose. Refermez correctement
le panneau frontal et appuyez sur les repères indiqués
par les flèches.

Ces informations sont basées sur le RÈGLEMENT (UE) N°528/2012

Article traité Substances actives Instructions d’utilisation
NOM DU MODÈLE Propriété
(Nom des pièces) (N° CAS) (Informations concernant la sécurité de mise en œuvre)
• Utiliser ce produit conformément aux indications du
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRE TBZ (148-79-8) Anti-moisissure manuel d’utilisation et uniquement aux fins prévues.
• Ne pas mettre en bouche. Tenir à l’écart des enfants.
• Utiliser ce produit conformément aux indications du
Zéolithe zinc argent
MAC-2370FT-E FILTRE Antibactérien manuel d’utilisation et uniquement aux fins prévues.
(130328-20-0)
• Ne pas mettre en bouche. Tenir à l’écart des enfants.

FR-5

JG79Y423L01_03Fr.indd 5 2018/8/23 9:46:33

 ● NOTICE D’UTILISATION ●

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur.
• Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne.
• Si le témoin de fonctionnement clignote.
• Si le disjoncteur saute régulièrement.
• L’unité interne peut ne pas recevoir les signaux de la télécommande dans une pièce dont le système d’éclairage est à lampes fluorescentes (à oscillateur intermittent,
etc.).
• Le fonctionnement du climatiseur interfère avec la réception radio ou TV. Il peut s’avérer nécessaire de brancher un amplificateur sur l’appareil concerné.
• Si l’unité émet un bruit anormal.
• Si du réfrigérant fuit.

FICHE TECHNIQUE
Interne MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modèle
Externe MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Fonction Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage
FR Alimentation ~ /N, 230 V, 50 Hz
Puissance kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Entrée kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Interne kg 8,5 9
Poids
Externe kg 23 24 34 35
Capacité de remplissage du réfrigérant (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Interne IP 20
Code IP
Externe IP 24
Pression de fonctionnement LP ps MPa 2,77
excessive autorisée HP ps MPa 4,17
Interne (Très élevée/
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Niveau sonore (SPL) Elevé/Moyen/Faible)
Externe dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Gamme opérationnelle garantie

Interne Externe Remarque :
Limite 32°C DB 46°C DB Rendement
Refroi- supérieure 23°C WB — Refroidissement — Interne : 27°C DB, 19°C WB
disse- Externe : 35°C DB
ment Limite 21°C DB -10°C DB
Chauffage — Interne : 20°C DB
inférieure 15°C WB —
Externe : 7°C DB, 6°C WB
Limite 27°C DB 24°C DB
Chauf- supérieure — 18°C WB
fage Limite 20°C DB -10°C DB DB: Bulbe sec
inférieure — -11°C WB WB: Bulbe humide

FR-6

JG79Y423L01_03Fr.indd 6 2018/8/23 9:46:34

 VERTALING VAN HET ORIGINEEL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Betekenis van de pictogrammen op de binnenunit en/of buitenunit
WAARSCHUWING Deze unit maakt gebruik van een brandbaar koelmiddel.
(Brandgevaar) Als er koelmiddel lekt en dit in contact komt met vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat er brandgevaar.

Lees de BEDIENINGSINSTRUCTIES zorgvuldig voor ingebruikname.

Onderhoudsmonteurs zijn verplicht om de BEDIENINGSINSTRUCTIES en de INSTALLATIEHANDLEIDING zorgvuldig te lezen voor ingebruikname.

Raadpleeg voor meer informatie de BEDIENINGSINSTRUCTIES, de INSTALLATIEHANDLEIDING en dergelijke.

• Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding
kunnen veroorzaken. Lees daarom deze veiligheidsvoorschriften voor gebruik
goed door. : Beslist niet doen.
• Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht, want ze
: Volg altijd de aanwijzingen op.
zijn belangrijk voor uw veiligheid.
• Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installatie- : Nooit uw vingers of iets anders hier in steken.
voorschriften op een handige plaats voor latere raadpleging.
: Ga niet op de binnen- of buitenunit staan en zet er geen voorwer-
pen op.
Waarschuwingssymbolen en hun betekenis
: Gevaar voor elektrische schokken. Pas op.
WAARSCHUWING: Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren,
met een kans op zwaar letsel of overlijden. : Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. NL
VOORZICHTIG: Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandig-
heden ernstige gevaren opleveren. : Schakel de spanning uit.

: Brandgevaar.

WAARSCHUWING Als de airconditioner niet koelt of verwarmt, is het mogelijk dat er

koelmiddel lekt. Als er koelmiddel lekt, zet u de airconditioner uit, ven-
tileert u de kamer goed en raadpleegt u onmiddellijk uw leverancier.
Sluit het netsnoer niet aan op een tussengelegen stopcontact, Verzoek de servicemonteur om meer informatie als het koelmiddel
gebruik geen verlengsnoer en sluit niet meerdere apparaten aan op in de unit moet worden vervangen.
één stopcontact. • Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is niet schadelijk. Normaal
• Dit kan oververhitting, vuur of een elektrische schok veroorzaken. gesproken lekt het niet. Als er echter koelmiddel lekt en dit in contact
Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is en steek hem goed in het komt met vuur of een warmtebron, zoals een ventilatorverwarming,
stopcontact. petroleumkachel of fornuis, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat
• Een vuile stekker kan vuur of een elektrische schok veroorzaken. er brandgevaar.
Bundel het netsnoer niet samen, trek niet aan het netsnoer, beschadig De gebruiker mag de binnenkant van de binnenunit nooit schoonma-
het netsnoer niet en wijzig niets aan het netsnoer. Stel het netsnoer ken. Neem contact op met uw dealer als de binnenkant van de unit
niet bloot aan hitte of plaats er ook geen zware objecten op. moet worden schoongemaakt.
• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken. • Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen kunststof onderdelen in de
Zet de netschakelaar niet UIT/AAN en maak de netsnoerstekker niet unit beschadigen waardoor er water kan gaan lekken. Als reinigings-
los en vast terwijl het apparaat in werking is. middelen in contact komen met elektrische onderdelen of de motor,
• Dit kan vonken veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan. kan er een storing de unit optreden, of kan er rook of brand ontstaan.
• Zorg ervoor dat u de netschakelaar UIT zet of de stekker losmaakt • Het apparaat moet zich in een kamer bevinden zonder continu func-
nadat u de binnenunit met de afstandsbediening UIT hebt gezet. tionerende ontstekingsbronnen (zoals open vuur, een functionerend
gastoestel of een functionerende elektrische kachel).
Stel uw lichaam niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot. • Houd er rekening mee dat koelmiddelen geurloos kunnen zijn.
• Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. • Gebruik geen middelen om het ontdooiingsproces te versnellen of
De gebruiker mag de unit niet installeren, verplaatsen, demonteren, het apparaat te reinigen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant.
wijzigen of repareren. • Niet doorboren of verbranden.
• Een airconditioner die verkeerd wordt bediend, kan brand, elektrische De binnenunit moet worden geïnstalleerd in kamers met meer
schokken, verwondingen, waterlekkages, enz. veroorzaken. vloeroppervlak dan het aangegeven vloeroppervlak. Raadpleeg uw
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door leverancier.
de fabrikant of zijn serviceorganisatie om gevaar te vermijden.
Dit toestel is bedoeld voor gebruik door deskundige of getrainde
Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R32 in
gebruikers in winkels, in de lichte industrie en op boerderijen, of voor
het koelmiddelcircuit komt wanneer de airconditioner wordt geïnstal-
commercieel gebruik door leken.
leerd, verplaatst of onderhouden.
• De aanwezigheid van andere stoffen, zoals lucht, kan abnormale drukver-
hoging veroorzaken die kan leiden tot een explosie of lichamelijk letsel. VOORZICHTIG
• Als u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel gebruikt,
kan dit leiden tot mechanische storingen, systeemstoringen of uitval Raak de luchtinlaat of de aluminium koelribben van de binnenunit/
van de unit. In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in buitenunit niet aan.
het geding komen. • U kunt hierdoor gewond raken.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder Gebruik geen insecticiden of brandbare sprays op de unit.
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke • Dit kan brand of vervorming van de unit veroorzaken.
vermogens of zonder de vereiste ervaring en kennis, tenzij zij onder Stel huisdieren of kamerplanten niet aan de directe luchtstroom bloot.
toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun • Huisdieren of planten kunnen hierdoor verwondingen oplopen.
veiligheid of als zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat
zijn geïnstrueerd door een dergelijke persoon. Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de bin-
nen- of buitenunit.
Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij niet met het • Er kan water uit de unit druppelen. Dit kan schade of een defect ver-
apparaat spelen. oorzaken.
Steek geen vingers, een stok of andere objecten in de luchtinlaat Zet de unit niet op een beschadigde montagestandaard.
of -uitlaat. • De unit kan vallen waardoor u gewond kunt raken.
• U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge
snelheid ronddraait. Ga niet op een onstabiele verhoging staan om de unit in werking te
zetten of te reinigen.
Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar • U kunt gewond raken als u er af valt.
UIT als er zich een abnormale situatie (bijv. brandlucht) voordoet.
• Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft, kan dit Trek niet aan het netsnoer zelf.
een storing, vuur of een elektrische schok veroorzaken. Raadpleeg in • Als u eraan trekt, kan een deel van de draad breken waardoor er
dit geval uw leverancier. oververhitting of vuur kan ontstaan.

NL-1

JG79Y423L01_04Nl.indd 1 8/24/2018 4:04:26 PM

 Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze bedieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Laad de batterijen niet op, haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in
een vuur.
• Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken en brand of een explosie
BELANGRIJK
veroorzaken. Vuile filters veroorzaken condensatie van water in de airconditioner en dit kan leiden
Zet de unit niet langer dan 4 uur aan als er sprake is van hoge tot de groei van fungi zoals schimmels. Het wordt aangeraden om de luchtfilters elke
luchtvochtigheid (RL 80% of meer) en/of bij geopende buitendeuren 2 weken te reinigen.
of ramen. Voordat u het apparaat inschakelt, zorg ervoor dat de horizontale schoepen in de
• Dit kan leiden tot de condensatie van water in de airconditioner en gesloten stand staan. Als u het apparaat inschakelt terwijl de horizontale schoepen
dit water kan naar beneden druppelen en het meubilair nat maken of in de open stand staan, kunnen zij mogelijk niet terug naar de correcte stand.
beschadigen.
• Het gecondenseerde water in de airconditioner kan leiden tot de groei
van fungi zoals schimmels.
Gebruik de unit niet voor speciale doeleinden, zoals het opslaan
van voedsel, het fokken van dieren, het kweken van planten of het
conserveren van precisie-apparatuur of kunstobjecten.
Voor het installeren
• De kwaliteit van het voedsel kan hierdoor minder worden, of dieren en
planten kunnen hieronder lijden.
Stel verbrandingsapparaten niet aan directe luchtstroom bloot.
• Dit kan leiden tot niet volledige verbranding.
WAARSCHUWING
Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen. Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de airconditioner.
• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken. • De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit specia-
listische kennis en vaardigheden vereist. Een verkeerd geïnstalleerde
Schakel de unit UIT en maak de stekker los of zet de netschakelaar airconditioner kan waterlekkage, vuur of een elektrische schok veroor-
UIT voordat u de unit gaat reinigen. zaken.
• De ventilator in de unit draait met hoge snelheid rond en kan u verwon-
den. Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt
aangesloten.
Als u de unit lange tijd niet gebruikt, maak dan de stekker los of zet • Als u geen aparte groep gebruikt, kan dit oververhitting of vuur veroor-
de netschakelaar UIT. zaken.
• In de unit hoopt zich vuil op waardoor deze oververhit kan raken of er
vuur kan ontstaan. Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou
NL kunnen lekken.
Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door nieuwe van • Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt, kan een explosie
hetzelfde type. veroorzaken.
• Als u nieuwe en oude batterijen tegelijkertijd gebruikt, kan de unit
oververhit raken, kunnen de batterijen gaan lekken of een explosie Aard de airconditioner.
veroorzaken. • Sluit de aardkabel niet aan op een gasleiding, waterleiding, bliksem-
afleider of aardkabel van de telefoon. Onjuist aangesloten aardkabels
Als er batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen, was dan uw kunnen een elektrische schok veroorzaken.
huid en kleding grondig met schoon water.
• Als er batterijzuur in uw ogen komt, was uw ogen dan grondig met
schoon water en neem onmiddellijk contact op met uw huisarts. VOORZICHTIG
Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit tegelijkertijd Afhankelijk van de installatieplaats van de airconditioner (zoals ruimtes
met verbrandingsapparatuur wordt gebruikt. met een hoge luchtvochtigheid) installeert u een aardlekschakelaar.
• Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort. • Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een elektrische
Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoort en de bliksem zou schok.
kunnen inslaan. Zorg ervoor dat het afvoerwater op de juiste manier wordt afgevoerd.
• De unit kan beschadigd raken als de bliksem inslaat. • Als het afvoerkanaal niet goed is geïnstalleerd, kan er water uit de bin-
Als de airconditioner meerdere seizoenen achterelkaar is gebruikt, nen-/buitenunit druppelen waardoor het meubilair nat of beschadigd kan
voer dan naast de gebruikelijke reiniging ook inspectie en onder- worden.
houd uit.
• Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken, leiden
In geval van abnormale situaties
tot groei van fungi zoals schimmels, of het afvoerkanaal verstoppen
Zet de airconditioner onmiddellijk uit en raadpleeg uw leverancier.
waardoor er water uit de binnenunit kan lekken. Raadpleeg uw leve-
rancier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis
en vaardigheden vereist zijn.
Bedien geen schakelaars met natte handen.
• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.
Reinig de airconditioner niet met water of zet geen object dat water
bevat, zoals een bloemenvaas, op de airconditioner.
• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.
Stap niet op de buitenunit of zet geen object op de buitenunit.
• U kunt gewond raken als u of het object valt.

NL-2

JG79Y423L01_04Nl.indd 2 8/24/2018 4:04:26 PM

 WEGGOOIEN
Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien. Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste
kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden
Opmerking: hergebruikt.
Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen,
Dit symbool geldt alleen voor EU-landen. batterijen en accu’s op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het
Dit symbool wordt gebruikt overeenkomstig richtlijn 2012/19/ huishoudelijk afval moeten worden ingezameld.
EU, artikel 14 “Informatie voor de gebruikers” en Bijlage IX Wanneer er onder het symbool (Fig. 1) een chemisch symbool staat gedrukt,
en/of richtlijn 2006/66/EG, artikel 20 “Informatie voor de eind- betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentra-
gebruikers” en Bijlage II. tie bevat. Dit wordt als volgt aangeduid:
Hg: kwik (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lood (0,004%)
Fig. 1 In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten, batterijen
en accu’s afzonderlijk ingezameld.
Breng deze apparatuur, batterijen en accu’s dan naar het gemeentelijke
afvalinzamelingspunt.
Help ons mee het milieu te beschermen!

NAAM VAN ELK ONDERDEEL

Binnenunit Buitenunit
Luchtinlaat (achter- en zijkant)
NL
Warmtewisselaar
Naamplaatje met technische gegevens *1
Voorpaneel
Koelstofleiding
Lucht-
inlaat Afvoerslang

Luchtfilter Luchtuitlaat

Luchtreinigingsfilter
(Zilver-geïoniseerd
luchtzuiveringsfilter, Afvoeruitlaat
optioneel) De buitenunits kunnen uiterlijk verschillen.

Horizontale schoep *1 Het jaar en de maand van vervaardiging zijn aangegeven op het naamplaatje
met technische gegevens.
Luchtuitlaat
Naamplaatje met technische gegevens *1
*2
Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt...
U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O. SW)
Bedieningsindicator op de binnenunit in te drukken.
Als u de noodbedieningsschakelaar (E.O. SW) indrukt, wijzigen de werkingsstan-
den in de volgende volgorde:
Ontvanger van afstandsbedieningssignaal
Emergency COOL Emergency HEAT
(noodkoeling) (noodverwarming) Stop : Licht op
Noodbedieningsschakelaar *2 : Licht niet op

Ingestelde temperatuur: 24°C

Ventilatorsnelheid: Medium
Horizontale schoep: Auto

UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME

Voor ingebruikname: Steek de stekker in het stopcontact en/of schakel de netschakelaar in.

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1. Verwijder de achterklep. 4. Druk op RESET.

2. Plaats eerst de min-

pool van alkalinebat-
terijen (AAA).
3. Installeer de achterklep.

NL-3

JG79Y423L01_04Nl.indd 3 8/24/2018 4:04:27 PM

 ● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME

Afstandsbediening Toets OFF/ON (uit- en inschakelen)
Indicator voor batterijvervanging
Signaalzender
Signaalafstand: Functiekeuzetoets
Ongeveer 6 m
De binnenunit gaat pie-
pen als hij een signaal
ontvangt. (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Bedienings- Temperatuurtoetsen
display
Toets OFF/ON De temperatuur stijgt of daalt met 1°C als u de knop indrukt.
(uit- en inscha-
kelen)
Tempera-
tuurtoetsen Toets ECONO COOL Ventilatorsnelheidstoets
(Koelspaartoets)

Func- Ventilatorsnelheids-
tiekeuzetoets toets (AUTO) (Laag) (Medium) (Hoog) (Superhoog)

NL Schoepenregeltoets
Werkstand-
keuzetoets Insteltoetsen
TIMER TIME Regeltoets luchtstroom omhoog-omlaag
RESET-
toets
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Luchtstroomrichting links/rechts
Verplaats de verticale schoep handmatig voordat u de unit start.

Insteltoets TIME, TIMER (tijd, timer)

Druk terwijl de unit werkt op om de timer in te stellen.
TIMER
(OFF TIMER) (ON TIMER)
RELEASE Toets ECONO COOL (Koelspaartoets)
De microprocessor wijzigt de ingestelde temperatuur en de
luchtstroomrichting automatisch.
Druk op om de tijd van de timer in te stellen.

NL-4

JG79Y423L01_04Nl.indd 4 8/24/2018 4:04:28 PM

 REINIGEN
Instructies:
• Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met • Laat de horizontale schoep niet langdurig in vloeistof ondergedompeld en
reinigen. spoel deze schoep niet af.
• Raak de metalen onderdelen niet met uw handen aan. • Gebruik geen water dat warmer is dan 50°C.
• Gebruik geen benzine, verdunner, schuurpoeder of insecticide. • Stel onderdelen om deze te drogen, niet aan direct zonlicht, hitte of vlammen bloot.
• Gebruik alleen verdunde, milde reinigingsmiddelen. • Oefen niet te veel kracht op de ventilator uit, want hierdoor kunnen barsten
• Gebruik geen harde borstel, schuursponsje of iets dergelijks. of breuken ontstaan.

Luchtreinigingsfilter
NL
(Zilver-geïoniseerd
Luchtfilter (Luchtzuiveringsfilter) luchtzuiveringsfilter, optioneel)
• Elke twee weken reinigen Elke 3 maanden:
• Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water. • Verwijder vuil met een stofzuiger.
• Laat het filter na het spoelen goed drogen in de schaduw. Wanneer u het vuil niet met een stofzuiger kunt verwijderen:
• Dompel het filter en het frame in lauw water voordat u het afspoelt.
• Laat het filter na het spoelen goed drogen in de schaduw. Installeer alle lipjes
Voorpaneel van het luchtfilter.
Elk jaar:
• Vervang het luchtreinigingsfilter door
een nieuw filter voor de beste presta-
ties.
• Onderdeelnummer MAC-2370FT-E
Scharnier Trekken om van het luchtfilter te
Opening verwijderen

1. Til het voorpaneel op totdat u een “klik” hoort.

Belangrijk
2. Houd de scharnieren vast en trek het voorpaneel los zoals is afgebeeld in
• Reinig de filters regelmatig voor de beste prestaties en
bovenstaande afbeelding om het te verwijderen.
voor energiebesparing.
• Veeg schoon met een zachte droge doek of spoel het af met water. • Vuile filters veroorzaken condensatie van water in de
• Dompel het voorpaneel niet langer dan twee uur in water onder. airconditioner en dit kan leiden tot de groei van fungi zo-
• Laat het voorpaneel in de schaduw goed drogen voordat u het installeert. als schimmels. Het wordt aangeraden om de luchtfilters
3. Installeer het voorpaneel door de verwijderingspro- elke 2 weken te reinigen.
cedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.
Sluit het voorpaneel goed en druk op de met pijlen
aangegeven plaatsen.

Deze informatie is gebaseerd op VERORDENING (EU) Nr. 528/2012

Behandeld voorwerp Werkzame stoffen Aanwijzingen voor gebruik

MODELNAAM Eigenschap
(Naam van onderdeel) (CAS-Nr.) (informatie over veilige bediening)
• Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel
en houd u daarbij aan de aanwijzingen in de bedie-
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Schimmelwerend ningshandleiding.
• Niet in de mond stoppen. Buiten bereik van kinderen
houden.
• Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel
en houd u daarbij aan de aanwijzingen in de bedie-
Zilver-zink-zeoliet
MAC-2370FT-E FILTER Antibacterieel ningshandleiding.
(130328-20-0)
• Niet in de mond stoppen. Buiten bereik van kinderen
houden.

NL-5

JG79Y423L01_04Nl.indd 5 8/24/2018 4:04:28 PM

 ● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leverancier.
• Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt.
• Wanneer de bedieningsindicator knippert.
• Wanneer de netschakelaar vaak uit gaat.
• De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen in een ruimte waar TL-verlichting (bijv. van het invertertype) wordt gebruikt.
• De werking van de airconditioner stoort de radio- en tv-ontvangst. Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn.
• Wanneer er een abnormaal geluid te horen is.
• Wanneer een koelmiddellekkage wordt geconstateerd.

TECHNISCHE GEGEVENS
Binnen MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Buiten MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Functie Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen
Stroomvoorziening ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capaciteit kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
NL Invoer kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Binnen kg 8,5 9
Gewicht
Buiten kg 23 24 34 35
Hoeveelheid koelmiddel (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Binnen IP 20
IP-waarde
Buiten IP 24
Toelaatbare maximale Inlaatzijde MPa 2,77
bedrijfsdruk Uitlaatzijde MPa 4,17
Binnen (Superhoog/
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Geluidsniveau (SPL) Hoog/Medium/Laag)
Buiten dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Gegarandeerd werkbereik
Binnen Buiten Opmerking:
32°C DB 46°C DB Temperatuurwaarden
Bovengrens
23°C WB — Koelen — Binnen: 27°C DB, 19°C WB
Koelen
21°C DB -10°C DB Buiten: 35°C DB
Ondergrens
15°C WB — Verwarmen — Binnen: 20°C DB
27°C DB 24°C DB Buiten: 7°C DB, 6°C WB
Bovengrens
Verwar- — 18°C WB
men 20°C DB -10°C DB DB: Droge temperatuur
Ondergrens
— -11°C WB WB: Natte temperatuur

NL-6

JG79Y423L01_04Nl.indd 6 8/24/2018 4:04:28 PM

 TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Significado de los símbolos que aparecen en la unidad interior y/o en la unidad exterior
Esta unidad utiliza refrigerante inflamable.
ATENCIÓN Si hay fugas de refrigerante y éste entra en contacto con fuego o con fuentes de calor, se generarán gases perju-
(Riesgo de incendio) diciales y puede causarse un incendio.
Lea detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar el equipo.

El personal de mantenimiento deberá leer detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES y el MANUAL DE INSTALACIÓN antes de utilizar el equipo.

Encontrará más información en el MANUAL DE INSTRUCCIONES, en el MANUAL DE INSTALACIÓN y en documentos similares.

• Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provo- Símbolos utilizados en este manual y su significado
car descargas eléctricas, lea atentamente las “Medidas de seguridad” antes
de usarlo. : Asegúrese de no hacerlo.
• Tome las precauciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes
para una utilización segura del producto. : Siga las instrucciones estrictamente.

• Después de leer este manual, guárdelo a mano junto con el manual de : No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc.
instalación para poder recurrir a él con facilidad.
: No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima.
Indicaciones y sus significados
: Peligro de descarga eléctrica. Tenga cuidado.
ATENCIÓN : Una manipulación incorrecta podría conllevar con toda
probabilidad un peligro grave, por ejemplo, de muerte o de : Asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma de
heridas graves. corriente.
CUIDADO : Una manipulación incorrecta podría conllevar, según las : Asegúrese de desconectar la corriente. ES
condiciones, un peligro grave.
: Riesgo de incendio.

ATENCIÓN Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es posi-

ble que haya una fuga del refrigerante. Si se produce una fuga de
refrigerante, detenga el equipo, ventile bien la habitación y póngase
No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio; utilice inmediatamente en contacto con su distribuidor. Si una reparación
una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA.
exige la recarga de la unidad con refrigerante, solicite más informa-
• Podría causar sobrecalentamiento, fuego o descarga eléctrica.
ción al técnico de servicio.
Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma segura • El refrigerante que se usa en el acondicionador de aire no es per-
en la toma de corriente.
• Si el enchufe está sucio puede provocar fuego o una descarga eléctrica. judicial. Normalmente no tiene fugas. Sin embargo, si hay fugas de
refrigerante y éste entra en contacto con fuego o con fuentes de calor
No enrolle, cambie, dañe ni tire del cable de alimentación, y no
aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo. tales como un calentador del ventilador, un calentador de queroseno
• Podría causar fuego o una descarga eléctrica. o un horno de cocina, se generarán gases perjudiciales y puede
No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el enchufe causarse un incendio.
de alimentación durante el funcionamiento. El usuario no debe intentar nunca limpiar la parte interna de la uni-
• Podría generar chispas y originar un fuego. dad interior. Si la parte interna de la unidad requiriera una limpieza,
• Una vez que la se apaga la unidad interior con el controlador remoto, póngase en contacto con el distribuidor.
asegúrese de que coloca el disyuntor en OFF o que desconecta el • Un detergente inadecuado puede provocar daños a los materiales
enchufe de alimentación. plásticos del interior de la unidad, lo que podría causar escapes de
Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un periodo agua. Si el detergente entra en contacto con las partes eléctricas del
de tiempo prolongado. motor, provocará mal funcionamiento, humo o fuego.
• Puede ser perjudicial para la salud. • El aparato debe guardarse en una habitación sin fuentes de ignición en
El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar ni funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de
reparar la unidad.
• Si no se maneja correctamente, el acondicionador de aire puede causar gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).
fuego, descarga eléctrica, lesiones, escape de agua, etc. Consulte con • Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no emitan olores.
su distribuidor. • Para acelerar el proceso de descongelación y limpiar el aparato utilice
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o su agente de mantenimiento para evitar cualquier riesgo. únicamente los medios recomendados por el fabricante.
• No perfore ni queme el equipo.
Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el
circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no La unidad interior debe instalarse en habitaciones de un tamaño
sea el refrigerante especificado (R32). superior a la superficie de suelo especificada. Póngase en contac-
• La presencia de cualquier otra sustancia extraña, como aire por to con su distribuidor.
ejemplo, puede provocar una elevación anómala de la presión, una
explosión o daños corporales. Este equipo se ha diseñado para ser utilizado por usuarios expertos
• El uso de un refrigerante distinto al especificado por el sistema oca- o cualificados en comercios, industrias ligeras y granjas, o para su
sionará fallos mecánicos, malfuncionamiento del sistema o averías uso comercial por personas no expertas.
en la unidad. En el peor de los casos, esto podría llegar a ser un serio
impedimento para garantizar el uso seguro del producto.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) CUIDADO
que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así como
aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento, a menos No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad
que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del interior/exterior.
aparato por una persona responsable de su seguridad. • Podría hacerse daño.
Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen No eche insecticidas ni pulverizadores inflamables sobre la unidad.
con el aparato. • Podrían provocar incendios o deformaciones de la unidad.
No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire. Evite la exposición directa de animales domésticos o plantas al
• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta flujo de aire.
velocidad durante el funcionamiento. • Puede causar daños a los animales y las plantas.

En caso de que se produzca una condición anómala (como olor a No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad
quemado), pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación interior/exterior.
o coloque el disyuntor en OFF. • Podría gotear agua desde la unidad, que podría causar daños o hacer
• Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede pro- que funcionara mal.
ducirse un fallo, fuego o una descarga eléctrica. En tal caso, consulte No instale la unidad en un soporte roto.
a su distribuidor. • La unidad podría caer y causar daños.
Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en
una superficie inestable.
• Si se cayera, podría hacerse daño.
No tire del cable de alimentación.
• Podría hacer que se rompa parte del núcleo del cable, lo que puede
causar sobrecalentamiento o fuego.

ES-1

JG79Y423L01_05Es.indd 1 2018/8/23 10:13:30

 Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente estas instrucciones de funcionamiento.

MEDIDAS DE SEGURIDAD
No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.
• Podría provocar fugas en las pilas, o causar fuego o una explosión.
La unidad no debe estar en funcionamiento más de 4 horas en con-
IMPORTANTE
diciones de humedad elevada (80% de humedad relativa o superior) Los filtros sucios provocan condensación en el acondicionador de aire, que contribuye
y/o con la puerta de entrada o las ventanas abiertas. a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar los
• Esto podría causar un descenso en la condensación de agua en el filtros de aire cada 2 semanas.
acondicionador de aire que podría humedecer o dañar el mobiliario. Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que los deflectores horizontales
• La condensación de agua en el acondicionador de aire podría contribuir estén cerrados. Si se pone en funcionamiento antes de que los deflectores horizontales
a la formación de hongos, como el moho. estén abiertos, es posible que no vuelvan a la posición correcta.
No use la unidad para fines especiales, como para almacenar ali-
mentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos de
precisión u objetos de arte.
• Podría deteriorar la calidad o causar daños a los animales y plantas.
Evite la exposición directa de aparatos de combustión al flujo de aire.
Para la instalación
• Podría interrumpir la combustión.
Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca
bajo ningún concepto.
• La ingestión de las pilas puede causar asfixia y/o envenenamiento. ATENCIÓN
Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de alimen- Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.
tación o coloque el disyuntor en OFF. • No debe instalarlo el usuario, puesto que requiere conocimientos y
• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta capacidades especializadas. Si no se instala correctamente, puede
velocidad durante el funcionamiento. provocar fugas, fuego o descargas eléctricas.
Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desconecte Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador
el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF. de aire.
• La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalentamiento o • Si no se utiliza una toma de alimentación en exclusiva, pueden producirse
fuego. sobrecalentamiento o fuego.
Sustituya las pilas del controlador remoto por otras nuevas de la No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable.
misma clase. • Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad, podría
• La utilización de una pila usada junto con una nueva puede causar producirse una explosión.
sobrecalentamiento, provocar una fuga o producir una explosión. Ponga a tierra la unidad.
Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas • No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería de agua,
ES a fondo con agua limpia. pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si no, podría producirse una
• Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, lávelos a fondo descarga eléctrica.
con agua limpia y acuda a un médico de inmediato.
Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté
en funcionamiento junto con un aparato de combustión.
CUIDADO
• Una ventilación inadecuada puede originar falta de oxígeno. Instale un disyuntor de fuga a tierra en función de la ubicación en
la que esté instalado el acondicionador de aire (por ejemplo, áreas
Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de muy húmedas).
que caigan rayos. • Si no se instala el disyuntor de fuga a tierra, podrían producirse descargas
• La unidad puede resultar dañada si cae algún rayo. eléctricas.
Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funciona- Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje.
miento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de la • Si el conducto de drenaje no es correcto, el agua podría caer desde la
limpieza habitual. unidad interior/exterior, causando humedad y daños en el mobiliario.
• Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un olor
desagradable, contribuir al crecimiento de hongos, como el moho, o
bien bloquear el conducto de drenaje, lo que hace que gotee agua de Si se produce una condición anómala
la unidad interior. Consulte con su distribuidor sobre la inspección y Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor.
el mantenimiento, puesto que exigen conocimientos y capacidades
especializadas.
No utilice los mandos con las manos mojadas.
• Podría producirse una descarga eléctrica.
No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él un
objeto que contenga agua, como un florero.
• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.
No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima.
• Si se cayera usted o el objeto, podría haber daños.

ES-2

JG79Y423L01_05Es.indd 2 2018/8/23 10:13:30

 DESECHO
Para desechar este producto, consulte a su distribuidor. Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales
y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y/o reutilizados.
Este símbolo significa que el aparato eléctrico y electrónico, las pilas, baterías
Nota: y los acumuladores, al final de su ciclo de vida, se deben tirar separadamente
Este símbolo es para los países de la UE solamente. del resto de sus residuos domésticos.
Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo (Fig. 1), este símbolo
Este símbolo es conforme a la directiva 2012/19/UE, ar-
químico significa que la pila, batería o el acumulador contienen un metal pesado
tículo 14, Información para usuarios y Anexo IX, y/o a la con cierta concentración. Esto se indicará de la forma siguiente:
directiva 2006/66/CE, artículo 20, Información para usua- Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: plomo (0,004%)
rios fi nales y Anexo II. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para productos
Fig. 1 eléctricos y electrónicos, pilas, baterías y acumuladores usados.
Por favor, deposite los aparatos mencionados, las pilas, baterías y acumuladores
en el centro de recogida/reciclado de residuos de su lugar de residencia local
cuando quiera tirarlos.
¡Ayúdenos a conservar el medio ambiente!

NOMBRE DE LAS PARTES

Unidad interior Unidad exterior Entrada de aire
Intercambiador de calor (lado posterior y lateral)
Placa de especificaciones *1
Panel frontal
Tubería de refrigerante ES
Entrada
de aire Manguera de drenaje

Filtro de aire Salida de aire

Filtro de limpieza
de aire
(Filtro purificador Salida de drenaje
de aire con iones
de plata, opcional) La apariencia de las unidades exteriores puede ser diferente.
Deflector horizontal *1 El mes y año de fabricación se encuentran indicados en la placa
Salida de aire de especificaciones.
Placa de especificaciones *1
*2
Si no se puede utilizar el controlador remoto...
Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de
Luz de indicación del funcionamiento accionamiento de emergencia (E.O. SW) en la unidad interior.
Cada vez que se pulsa el E.O. SW, el funcionamiento cambia en el orden
siguiente:
Sección de recepción del controlador remoto
REFRIGE- CALEFAC- : Iluminado
Interruptor de accionamiento de emergencia *2 RACIÓN de CIÓN de : No iluminado
emergencia emergencia Parada
Temperatura fijada: 24°C
Velocidad del ventilador: media
Deflector horizontal: auto

PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

Antes de la puesta en funcionamiento: inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y/o encienda el disyuntor.

Instalación de las pilas del controlador

remoto
1. Retire la tapa trasera. 4. Pulse RESET.

2. Inserte primero el polo

negativo de las pilas
alcalinas tipo AAA.
3. Coloque la tapa trasera.

ES-3

JG79Y423L01_05Es.indd 3 2018/8/23 10:13:31

 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

Controlador remoto Botón OFF/ON (desactivación/activación de
Sección de transmisión
funcionamiento)
Indicador de sustitución de las pilas de señales
Distancia de la señal:
Aprox. 6 m
Cuando se recibe la Botón de selección del modo de funcionamiento
señal, la unidad interior
emite un sonido.
(REFRIGERACIÓN)(DESHUMIDIFICACIÓN)(CALEFACCIÓN)(VENTILACIÓN)

Sección de Botones de temperatura

pantalla de
accionamiento Cada pulsación eleva o disminuye la temperatura en 1°C.
Botón OFF/ON
(desactivación/
activación de
funcionamiento)
Botón de control de velocidad del ventilador
Botones de Botón de refrigeración
temperatura económica (ECONO
COOL)
(AUTO) (Baja) (Media) (Alta) (Muy Alta)
Botón de selec- Botón de control de
ción del modo de velocidad del ventilador
funcionamiento
Botón de control de
las lamas
Botón de selección
del modo del Botones de ajuste Botón de control del flujo de aire arriba-abajo
ES TIMER (TEMPORI- TIME (HORA)
ZADOR)
Botón de rei- (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (OSCILACIÓN)
nicialización
(RESET)

Dirección del flujo de aire a izquierda y derecha

Desplace el deflector vertical manual antes de que empiece
a funcionar el acondicionador.

Botones de ajuste TIME (HORA),

TIMER (TEMPORIZADOR)
Pulse durante el funcionamiento para ajustar el tempo-
rizador.
TIMER RELEASE
(DESACTIVACIÓN
Botón de refrigeración económica (ECONO
(DESACTIVACIÓN DEL (ACTIVACIÓN DEL DEL TEMPORI- COOL)
TEMPORIZADOR) TEMPORIZADOR) ZADOR)
El microprocesador cambia automáticamente la dirección
del flujo de aire y la temperatura establecida.

Pulse para ajustar la hora del temporizador.

ES-4

JG79Y423L01_05Es.indd 4 2018/8/23 10:13:32

 LIMPIEZA
Instrucciones:
• Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma de co- • No moje ni enjuague el deflector horizontal.
rriente. • No use agua con temperatura superior a 50°C.
• Tenga cuidado de no tocar las partes metálicas con las manos. • No exponga directamente al sol, al calor o a las llamas ninguna pieza con el
• No utilice bencina, polvo de pulimentación ni insecticida. fin de secarla.
• Use sólo detergentes suaves diluidos. • No aplique demasiada fuerza sobre el ventilador, ya que podría agrietarlo o
• No utilice esponjas ni cepillos duros, o artículos similares. romperlo.

Filtro de limpieza de aire

Filtro de aire (Filtro purificador (Filtro purificador de aire con iones de ES

del aire) plata, opcional)

Cada 3 meses:
• Límpielo cada 2 semanas • Elimine la suciedad con un aspirador.
• Elimine la suciedad con un aspirador o aclárelo con agua. Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador:
• Después de limpiarlo con agua, déjelo secar completamente a • Sumerja el filtro y su carcasa en agua templada antes de enjuagarlos.
la sombra. • Después de lavarlo, déjelo secar completamente a la sombra. Instale

Panel frontal todas las pestañas del filtro de aire.

Cada año:
• Cambie el filtro de aire por uno nuevo
para un mejor rendimiento.
• Número de pieza MAC-2370FT-E

Tire para desacoplar del filtro de aire.

Gozne
Orificio

Importante
1. Suba el panel frontal hasta que oiga un “clic”.
• Limpie los filtros con regularidad para un mejor rendi-
2. Sujete los goznes y tire de él para extraerlo, como se muestra en la ilustración miento y para reducir el consumo de electricidad.
anterior. • Los filtros sucios provocan condensación en el acondi-
• Pásele un paño suave seco o aclárelo con agua. cionador de aire que contribuye a la formación de hon-
• No lo empape en agua más de dos horas. gos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable lim-
• Séquelo bien a la sombra antes de instalarlo. piar los filtros de aire cada 2 semanas.
3. Instale el panel frontal siguiendo las instrucciones de
extracción en orden inverso. Cierre el panel frontal
de forma segura y pulse las posiciones que indican
las flechas.

Esta información se basa en el REGLAMENTO (UE) N.º 528/2012

Objeto considerado Sustancias activas Instrucciones de uso
NOMBRE DEL MODELO Propiedades
(Nombre de la pieza) (N.º CAS) (Información de manejo seguro)
• Utilice este producto siguiendo las indicaciones del
manual de instrucciones y sólo para la finalidad
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRO TBZ (148-79-8) Antimoho prevista.
• Evite el contacto con la boca. Manténgalo alejado del
alcance de los niños.
• Utilice este producto siguiendo las indicaciones del
manual de instrucciones y sólo para la finalidad
Zeolita de plata y zinc
MAC-2370FT-E FILTRO Antibacteriano prevista.
(130328-20-0) • Evite el contacto con la boca. Manténgalo alejado del
alcance de los niños.

ES-5

JG79Y423L01_05Es.indd 5 2018/8/23 10:13:32

 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA

En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su distribuidor.
• Cuando cae o gotea agua de la unidad interior.
• Cuando parpadea la luz de indicación de funcionamiento.
• Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia.
• Es posible que la señal del controlador remoto no se reciba en habitaciones en las que se utilicen fluorescentes de accionamiento electrónico (de tipo inversor, etc.).
• El funcionamiento del acondicionador de aire interfiere con la capacidad de recepción del televisor o la radio. Puede ser necesario conectar el receptor afectado a
un amplificador.
• Si se oye un ruido anómalo.
• Si se produce una fuga de refrigerante.

ESPECIFICACIONES
Interior MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modelo
Exterior MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Función Refrigeración Calefacción Refrigeración Calefacción Refrigeración Calefacción Refrigeración Calefacción
Alimentación ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacidad kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Entrada kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Interior kg 8,5 9
ES Peso
Exterior kg 23 24 34 35
Capacidad de depósito de refrigerante (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Interior IP 20
Código IP
Exterior IP 24
Exceso de presión de LP ps MPa 2,77
funcionamiento permisible HP ps MPa 4,17
Interior (Muy Alto/Alto
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Nivel de ruido (SPL) /Medio/Bajo)
Exterior dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Intervalo garantizado de funcionamiento

Interior Exterior Nota:
Margen 32°C DB 46°C DB Condiciones nominales
Refrige- superior 23°C WB — Refrigeración — Interior: 27°C DB, 19°C WB
ración Margen 21°C DB -10°C DB Exterior: 35°C DB
inferior 15°C WB — Calefacción — Interior: 20°C DB
Exterior: 7°C DB, 6°C WB
Margen 27°C DB 24°C DB
Calefac- superior — 18°C WB
ción Margen 20°C DB -10°C DB DB: Temperatura seca
inferior — -11°C WB WB: Temperatura húmeda

ES-6

JG79Y423L01_05Es.indd 6 2018/8/23 10:13:33

 TRADUZIONE DELL’ORIGINALE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Significati dei simboli esposti nell’unità interna e/o nell’unità esterna
Questa unità utilizza un refrigerante infiammabile.
AVVERTENZA Qualora dovesse fuoriuscire o entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore, il refrigerante darà origine
(Rischio di incendio) a gas nocivo e rischio di incendio.
Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le ISTRUZIONI PER L’USO.

Prima dell’utilizzo, il personale di assistenza deve leggere le ISTRUZIONI PER L’USO e il MANUALE PER L’INSTALLAZIONE.

È possibile trovare ulteriori informazioni nel manuale delle ISTRUZIONI PER L’USO, nel MANUALE PER L’INSTALLAZIONE e documenti simili.

• Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da Significati dei simboli usati in questo manuale
tensione di livello pericoloso, leggere attentamente le seguenti “Precauzio-
ni per la sicurezza” prima dell’uso. : Non fare assolutamente.
• Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quindi
: Seguire imperativamente le istruzioni.
imperativo seguirle.
• Dopo aver letto il presente libretto, conservarlo a portata di mano insieme : Non inserire le dita o oggetti appuntiti.
al manuale di installazione, in modo da poterlo consultare facilmente in
: Non salire sull’unità interna o esterna, né poggiarvi oggetti.
caso di necessità.
: Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione.
Simboli precauzionali e relativi significati : Ricordarsi di scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di
AVVERTENZA: Esiste un’alta probabilità che un uso scorretto provochi corrente.
lesioni gravi o mortali.
: Ricordarsi di togliere la corrente.
ATTENZIONE: L’uso scorretto può causare lesioni gravi in determina-
te circostanze. : Rischio di incendio.
IT
Se il condizionatore non raffredda o non riscalda, è possibile che vi sia
AVVERTENZA una perdita di refrigerante. Qualora venissero rilevate perdite di refri-
gerante, arrestare il funzionamento, aerare bene la stanza e rivolgersi
Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto intermedio, né utiliz-
immediatamente al proprio rivenditore. Se la riparazione prevede che
zare cavi di prolunga o collegare più dispositivi ad una stessa presa CA.
l’unità sia ricaricata di refrigerante, chiedere informazioni al tecnico
• Vi è altrimenti un rischio di surriscaldamento, incendio o scosse elettriche.
della manutenzione.
La spina del cavo di alimentazione deve essere ben pulita ed inserita • Il refrigerante utilizzato nel condizionatore non è pericoloso. Di norma,
saldamente nella presa. non si producono perdite. Tuttavia, qualora dovesse fuoriuscire o
• Una spina sporca può provocare incendi o scosse elettriche. entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore come gene-
Non avvolgere, tirare, danneggiare, modificare o riscaldare il cavo di ratore d’aria calda, una stufa al kerosene o un fornello da cucina, il
alimentazione, né appoggiare oggetti pesanti su di esso. refrigerante darà origine a gas nocivo e rischio di incendio.
• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche. L’utente non deve mai tentare di lavare internamente l’unità interna.
Non SPEGNERE/ACCENDERE l’interruttore di circuito, né scollegare/colle- Per l’eventuale pulizia della parte interna dell’unità, rivolgersi al
gare la spina di alimentazione durante il funzionamento. proprio concessionario.
• Queste operazioni possono provocare scintille che possono a loro • L’impiego di detergenti non idonei potrebbe danneggiare le parti in
volta dar luogo ad incendi. plastica all’interno dell’unità, con conseguenti possibili perdite d’ac-
• Dopo aver SPENTO l’unità interna con il telecomando, non dimenticare qua. L’eventuale contatto del detergente con i componenti elettrici o
di SPEGNERE l’interruttore o di staccare la spina di alimentazione. il motore, causa anomalie e la generazione di fumo o incendi.
Non esporsi direttamente al flusso d’aria fresca per lungo tempo. • Questo apparecchio deve essere conservato in una stanza priva di fonti
• Potrebbe non far bene alla salute. di accensione in continuo funzionamento (ad esempio: fiamme libere,
Per l’installazione, lo spostamento, lo smontaggio, la modifica o la un apparecchio a gas in funzione o una stufa elettrica in funzione).
riparazione dell’unità è richiesto l’intervento di un tecnico. • Si tenga presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori.
• Un uso improprio del condizionatore d’aria può dar luogo a incendi, • Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per
scosse elettriche, lesioni personali o perdite d’acqua, ecc. Consultare accelerare il processo sbrinamento o per la pulizia dell’apparecchio.
il proprio concessionario. • Non forare né bruciare.
• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, andrebbe Installare l’unità interna in stanze la cui superficie interna non sia inferiore
sostituito da parte del produttore o da un suo tecnico, al fine di evitare ai valori specificati. Consultare il proprio rivenditore.
qualsiasi rischio. Questo apparecchio deve essere utilizzato da utenti esperti o appo-
Quando si installa o si riposiziona l’unità, nonché quando se ne esegue sitamente formati, per negozi, industria leggera e aziende agricole,
la manutenzione, accertarsi che nessuna sostanza oltre il refrigerante oppure da persone comuni nell’ambito di un uso commerciale.
specificato (R32) penetri nel circuito refrigerante.
• La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe provocare
un anomalo aumento della pressione, con conseguente rischio di
ATTENZIONE
esplosione o lesioni personali. Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio dell’unità interna/
• L’uso di refrigeranti diversi rispetto a quello specificato per il sistema esterna.
darà luogo a guasti meccanici, malfunzionamenti del sistema o avaria • Si rischiano altrimenti lesioni.
dell’unità. Nell’ipotesi più grave, ciò potrebbe gravemente compromet- Non utilizzare insetticidi o spray infiammabili sull’unità.
tere la sicurezza d’uso del prodotto. • Si rischia altrimenti di provocare incendi o deformazioni delle finiture
Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone dell’unità.
(bambini compresi) dalle capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte, Non esporre direttamente animali domestici o piante al flusso d’aria.
o senza esperienza e conoscenze, a meno che tali persone non siano • Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare le piante.
state specificamente istruite all’uso dell’apparecchio dalla persona Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto
responsabile della loro sicurezza. dell’unità interna/esterna.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. • Dall’unità potrebbe scolare acqua, con rischio di danni o problemi di
Non inserire le dita, matite o altri oggetti nella presa o nell’uscita funzionamento.
d’aria del condizionatore. Non collocare l’unità su un supporto instabile.
• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto • L’unità rischia di cadere e provocare lesioni.
velocemente durante il funzionamento. Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire l’unità.
In caso di situazioni anomale (se si avverte per esempio odore di • Si rischia di cadere e farsi male.
bruciato), spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimen- Non tirare il cavo di alimentazione.
tazione o SPEGNERE l’interruttore. • Si rischia altrimenti di spezzare l’anima del cavo, con conseguente
• La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar rischio di surriscaldamento o incendio.
luogo a problemi di funzionamento, incendi o scosse elettriche. In
questo caso, rivolgersi al rivenditore.

IT-1

JG79Y423L01_06It.indd 1 8/23/2018 10:31:53 AM

 Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio, leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco.
• Si rischiano perdite delle batterie, incendi o esplosioni. IMPORTANTE
Non far funzionare per più di 4 ore l’unità in un ambiente molto I filtri sporchi causano la formazione di condensa all’interno del condizionatore, che
umido (um. rel. pari o superiore all’80%) e /o lasciando una porta o favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i
le finestre aperte. filtri dell’aria ogni 2 settimane.
• Ciò potrebbe causare la formazione di condensa all’interno del condi-
Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che le alette orizzontali siano in posizio-
zionatore, che potrebbe colare, bagnando o danneggiando i mobili.
ne di chiusura. Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizione corretta
• La condensa all’interno del condizionatore potrebbe favorire la prolife-
se il funzionamento viene avviato mentre le alette sono in posizione di apertura.
razione di funghi, come la muffa.
Non utilizzare l’apparecchio per fini non previsti, quali la conservazione
di cibo, l’allevamento di animali, la coltura di piante o la protezione di
dispositivi di precisione o di oggetti d’arte.
• Quest’uso improprio può determinare un deterioramento della qualità
degli oggetti o danni ad animali e piante.
Per l’installazione
Non esporre apparecchi a combustione al flusso d’aria diretto.
• Si rischia altrimenti una combustione incompleta.
Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare AVVERTENZA
ingestioni accidentali.
Per l’installazione del condizionatore d’aria, rivolgersi al rivenditore.
• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelena-
• Non è opportuno che sia l’utente ad installare il condizionatore, in quanto
mento.
questa operazione richiede specifiche conoscenze e competenze.
Prima di pulire l’unità, SPEGNERLA e staccare la spina di alimentazione Un’installazione inadeguata del condizionatore d’aria può dar luogo a
o SPEGNERE l’interruttore. perdite d’acqua, incendi o scosse elettriche.
• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto
Alimentare il condizionatore d’aria da una sorgente di alimentazione
velocemente durante il funzionamento.
dedicata.
Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo, stac- • L’uso di una sorgente di alimentazione non dedicata può provocare
care la spina di alimentazione o SPEGNERE l’interruttore. surriscaldamento o incendi.
• Sull’unità può depositarsi sporcizia, con conseguente rischio di surri-
Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono verificarsi
scaldamento o incendio.
perdite di gas infiammabile.
Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie nuove di • In caso di perdite di gas, questo potrebbe accumularsi attorno all’unità
IT tipo identico. esterna e dar luogo a esplosioni.
• L’uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova può provocare
Mettere adeguatamente a terra l’unità.
surriscaldamento, perdite o esplosioni.
• Non collegare il filo di messa a terra ad una tubazione del gas o dell’ac-
In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti, qua, ad un parafulmine o ad un filo di messa a terra del telefono. Una
sciacquare abbondantemente con acqua pulita. messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche.
• In caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi, sciacquarli
abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente al
medico.
ATTENZIONE
Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore è in uso un Installare un interruttore di messa a terra se la localizzazione dell’in-
apparecchio a combustione, assicurarsi che la ventilazione della stallazione del condizionatore d’aria lo richiede (ad esempio in zone
stanza sia sufficiente. molto umide).
• Una ventilazione insufficiente può provocare una carenza di ossigeno. • La mancata installazione di un interruttore di messa a terra può dar luogo
Se si sente tuonare e vi è il rischio che cadano fulmini, SPEGNERE a scosse elettriche.
l’interruttore. Assicurarsi che l’acqua di scarico sia adeguatamente evacuata.
• In caso di caduta di fulmini, l’unità può riportare danni. • Se il passaggio di scarico è inadatto, può gocciolare acqua dall’unità
Dopo aver utilizzato il condizionatore d’aria per diverse stagioni, ese- interna/esterna, bagnando e danneggiando i mobili.
guire, oltre alla normale pulizia, anche il controllo e la manutenzione.
• La presenza di sporcizia o polvere all’interno dell’unità può dar luogo ad In situazioni anomale
un odore sgradevole, contribuire alla proliferazione di funghi, come la Spegnere immediatamente il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.
muffa, oppure ostruire il passaggio di scarico, con conseguenti perdite
d’acqua dall’unità interna. Per il controllo e la manutenzione, operazioni
che richiedono specifiche conoscenze e competenze, rivolgersi al riven-
ditore.
Non azionare i comandi a mani bagnate.
• Si rischiano altrimenti scosse elettriche.
Non pulire il condizionatore d’aria con acqua, né porre su di esso
oggetti contenenti acqua, come ad esempio vasi con fiori.
• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.
Non salire sull’unità esterna, né porre oggetti su di essa.
• Se si cade, o in caso di caduta di eventuali oggetti, vi è il rischio di danni.

IT-2

JG79Y423L01_06It.indd 2 8/23/2018 10:31:53 AM

 SMALTIMENTO
Per smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore. Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabbricato
con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e/o
Nota: riutilizzati.
Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli
Questo simbolo è destinato solo ai paesi dell’UE. accumulatori, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla
Il simbolo è conforme alla direttiva 2012/19/UE, Articolo fine della loro vita di servizio.
14, “Informazioni per utenti” e Allegato IX, e/o alla diretti- Se sotto il simbolo (Fig. 1) è stampato un simbolo chimico, il simbolo chimico
va 2006/66/EC, Articolo 20, “Informazioni per utenti finali” significa che la batteria o l’accumulatore contiene un metallo pesante con una
e Allegato II. certa concentrazione. Ciò viene indicato come segue:
Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: piombo (0,004%)
Fig. 1 Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti
elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori usati.
Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli accumulatori, portarli al
centro locale di raccolta/riciclaggio dei rifiuti.
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

NOMI DELLE VARIE PARTI

Unità interna Unità esterna
Presa d’aria (posteriore e laterale)
Scambiatore di calore Targhetta delle specifiche *1
Pannello anteriore
Tubi per refrigerante
Presa
d’aria Tubazione di scarico

Filtro Uscita d’aria IT

dell’aria

Filtro di pulizia dell’aria

(Filtro di purificazione Scarico acqua
dell’aria agli ioni d’ar-
gento, in opzione) L’aspetto delle unità esterne può variare.
*1 L’anno e il mese di produzione sono indicati sulla tar-
Alette orizzontali
ghetta delle specifiche.
Uscita d’aria
Targhetta delle specifiche *1
*2
Quando non è possibile utilizzare il telecomando...
È possibile attivare il funzionamento d’emergenza premendo l’apposito interruttore
(E.O. SW) sull’unità interna.
Indicatori di funzionamento Ad ogni pressione del tasto E.O. SW., il funzionamento cambia nell’ordine seguente:

RAFFREDDA- RISCALDA-
Sezione di ricezione telecomando MENTO MENTO
Stop : Acceso
in emergenza di emergenza
Interruttore del funzionamento d’emergenza *2 : Non acceso

Temperatura impostata: 24°C

Velocità del ventilatore: Media
Alette orizzontali: Auto

PREPARATIVI PER L’USO

Prima dell’uso: inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o accendere l’interruttore.

Installazione delle batterie del telecomando

1. Togliere il coperchio 4. Premere RESET.
posteriore.

2. Inserire prima
l’estremità con il polo
negativo delle batterie
3. Rimettere il coper- alcaline AAA.
chio posteriore.

IT-3

JG79Y423L01_06It.indd 3 8/23/2018 10:31:54 AM

 ● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

PREPARATIVI PER L’USO

Telecomando Tasto OFF/ON (spegnimento/accensione)
Sezione emissione
Indicatore di sostituzione della batteria segnale
Distanza del segnale:
Circa 6 m Tasto di selezione modalità di funzionamento
Alla ricezione del
segnale, l’unità interna
emette uno o più se-
gnali sonori (“bip”). (RAFFREDDAMENTO) (DEUMIDIFICAZIONE) (RISCALDAMENTO) (VENTILATORE)

Visualizzatore
di funzione
Tasti di regolazione della temperatura
Tasto OFF/ON Ad ogni pressione, la temperatura aumenta o scende di
(spegnimento/ 1°C.
accensione)
Tasti di rego- Tasto ECONO COOL
lazione della (raffreddamento eco-
temperatura
nomico) Tasto di regolazione della velocità del VENTILATORE
Tasto di selezio- Tasto di regolazione
ne modalità della velocità del VEN-
TILATORE (AUTO) (Bassa) (Media) (Alta) (Molto alta)
di funziona-
mento Tasto di controllo delle
Tasto di ALETTE
selezione del
modo TIMER Tasti TIME di imposta- Pulsante di comando flusso aria alto-basso
zione dell’ora

Tasto RESET
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (OSCILLAZIONE)
IT

Direzione flusso d’aria verso sinistra-verso destra

Spostare manualmente le alette verticali prima di avviare il fun-
zionamento.

Tasto di regolazione TIME (ora), TIMER

Premere durante il funzionamento per impostare il

timer.
ESCLUSIONE
(TIMER SPEGNIMENTO) (TIMER ACCENSIONE) TIMER Tasto ECONO COOL (refrigeramento economico)
La temperatura impostata e la direzione del flusso d’aria
vengono modificate automaticamente dal microprocessore.
Premere per regolare l’ora del timer.

IT-4

JG79Y423L01_06It.indd 4 8/23/2018 10:31:55 AM

 PULIZIA
Istruzioni:
• Prima di procedere alla pulizia, staccare l’alimentazione o spegnere l’interruttore. • Non immergere o bagnare l’aletta orizzontale.
• Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani. • Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50°C.
• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi. • Per l’asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto o fiamme.
• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti. • Non applicare una forza eccessiva sul ventilatore, per evitare di causare
• Non usare spazzole, spugne dure o simili. crepe o rotture.

Filtro di pulizia dell’aria

(Filtro di purificazione dell’aria agli
Filtro dell’aria ioni d’argento, in opzione)
(Filtro purificante dell’aria) Ogni 3 mesi:
IT
• Eliminare la sporcizia con un aspirapolvere.
• Pulire ogni 2 settimane
Se non si riesce ad eliminare lo sporco con l’aspirapolvere:
• Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o sciacquare con acqua.
• Immergere il filtro con il relativo telaio in acqua tiepida prima di sciacquarlo.
• Dopo il lavaggio con acqua, farlo asciugare perfettamente, all’ombra.
• Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfettamente, all’ombra. Installare tutte

Pannello anteriore le alette del filtro aria.

Ogni anno:
• Per ottenere sempre prestazioni
ottimali, sostituire il filtro di pulizia
dell’aria con un nuovo filtro.
• Numero pezzo MAC-2370FT-E
Tirare per staccare dal filtro aria
Cerniera
Foro
Importante
1. Sollevare il pannello anteriore finché non si avverte uno scatto.
• Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corren-
2. Impugnare le cerniere e tirare per smontare, come illustrato nella figura in alto. te, pulire regolarmente i filtri.
• Strofinare con un panno morbido asciutto o sciacquare con acqua. • I filtri sporchi causano la formazione di condensa all’in-
• Non immergere in acqua per più di due ore. terno del condizionatore, che favorisce la proliferazione
• Prima di procedere al rimontaggio, asciugare bene all’ombra. di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i
3. Per installare il pannello anteriore, seguire la procedura filtri dell’aria ogni 2 settimane.
di rimozione in ordine inverso. Chiudere bene il pannello
anteriore ed esercitare una pressione nei punti indicati
dalle frecce.

Le presenti informazioni si basano sul REGOLAMENTO (UE) N. 528/2012

Articolo trattato Sostanze attive Istruzioni per l’uso

NOME DEL MODELLO Proprietà
(Nomi delle parti) (N. CAS) (Informazioni per un utilizzo sicuro)
• Utilizzare il presente prodotto secondo le in-
dicazioni riportate nel manuale di istruzioni e
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRO TBZ (148-79-8) Antimuffa unicamente per lo scopo previsto.
• Non mettere in bocca. Tenere lontano dalla
portata dei bambini.
• Utilizzare il presente prodotto secondo le in-
dicazioni riportate nel manuale di istruzioni e
Zeolite d’argento-zinco
MAC-2370FT-E FILTRO Antibatterico unicamente per lo scopo previsto.
(130328-20-0)
• Non mettere in bocca. Tenere lontano dalla
portata dei bambini.

IT-5

JG79Y423L01_06It.indd 5 8/23/2018 10:31:55 AM

 ● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

ISNPECIFICATIONS
CASO DI PROBLEMI
Nei seguenti casi, smettere di utilizzare il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.
• Dall’unità interna cola o gocciola acqua.
• La spia dell’indicatore di funzionamento lampeggia.
• L’interruttore del circuito scatta spesso.
• Il segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lampadine elettroniche fluorescenti di tipo ON/OFF (lampadine fluorescenti del tipo a inversione,
ecc.).
• Il funzionamento del condizionatore d’aria interferisce con la ricezione radio o TV. È possibile che risulti necessario dotare di un amplificatore l’apparecchio disturbato.
• Si sentono rumori inconsueti.
• Quando si rilevano eventuali perdite di refrigerante.

SPECIFICATIONS
PECIFICHE
Interno MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modello
Esterno MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funzione Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento
Alimentazione ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacità kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Ingresso kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Interno kg 8,5 9
Peso
Esterno kg 23 24 34 35
Capacità fluido refrigerante (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Interno IP 20
Codice IP
Esterno IP 24
IT Eccesso di pressione di LP ps MPa 2,77
funzionamento consentito HP ps MPa 4,17
Interno (Molto alto/Alto/
Livello di rumore dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Medio/Basso)
(SPL)
Esterno dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Gamma di funzionamento garantita

Interno Esterno Nota:
Limite 32°C DB 46°C DB Temperatura di funzionamento
superiore 23°C WB — Raffreddamento — Interno: 27°C con termometro a secco (DB),
Raffred- 19°C con termometro bagnato (WB)
damento Limite 21°C DB -10°C DB Esterno: 35°C con termometro a secco (DB)
inferiore 15°C WB — Riscaldamento — Interno: 20°C con termometro a secco (DB)
Limite 27°C DB 24°C DB Esterno: 7°C con termometro a secco (DB),
superiore — 18°C WB 6°C con termometro bagnato (WB)
Riscalda-
mento Limite 20°C DB -10°C DB DB: termometro a secco
inferiore — -11°C WB WB: termometro bagnato

IT-6

JG79Y423L01_06It.indd 6 8/23/2018 10:31:56 AM

 ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΎ

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ερμηνεία των συμβόλων που εμφανίζονται στην εσωτερική ή/και στην εξωτερική μονάδα
Αυτή η μονάδα χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό υγρό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν το ψυκτικό υγρό διαρρεύσει και έρθει σε επαφή με φωτιά ή πηγή θερμότητας, θα δημιουργηθεί επικίνδυνο
(Κίνδυνος πυρκαγιάς) αέριο και υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς.

Διαβάστε προσεκτικά τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πριν τη χρήση.

Το προσωπικό συντήρησης θα πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ πριν τη χρήση.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ και στα υπόλοιπα σχετικά έγγραφα.

• Επειδή σε αυτό το προϊόν χρησιμοποιούνται περιστρεφόμενα εργαλεία και Ερμηνεία συμβόλων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο
ανταλλακτικά που μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, βεβαιωθείτε ότι
διαβάσατε αυτά τα “Μέτρα ασφαλείας” πριν από τη χρήση. : Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε.
• Επειδή αυτά τα προειδοποιητικά άρθρα είναι σημαντικά για την ασφάλεια,
βεβαιωθείτε ότι τα τηρείτε. : Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες.

• Αφού διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο, φυλάξτε το μαζί με το εγχειρίδιο εγκα- : Μην εισάγετε το δάχτυλό σας ή ξύλο, κλπ.
τάστασης σε προσιτό μέρος για εύκολη αναφορά.
: Μην πατάτε επάνω στην εσωτερική/εξωτερική μονάδα και μην
τοποθετείτε τίποτα επάνω σε αυτές.
Σύμβολα και ερμηνεία
Λανθασμένος χειρισμός είναι πολύ πιθανό να σας : Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προσοχή!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
θέσει σε μεγάλο κίνδυνο, όπως θάνατο, σοβαρό : Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε το καλώδιο τροφοδοσίας από την
τραυματισμό κλπ. πρίζα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να σας θέσει σε
: Βεβαιωθείτε ότι κλείσατε το ρεύμα.
σοβαρό κίνδυνο, ανάλογα με τις συνθήκες.
: Κίνδυνος πυρκαγιάς.
EL
Εάν το κλιματιστικό δεν παράγει ψύξη ή θέρμανση, ενδέχεται να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υπάρχει διαρροή ψυκτικού υγρού. Αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού
υγρού, διακόψτε τη λειτουργία, αερίστε το χώρο καλά και συμ-
Μην συνδέετε το καλώδιο ρεύματος σε ενδιάμεσο σημείο, μη βουλευτείτε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας. Εάν για την επισκευή
χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου και μην συνδέετε πολλές απαιτείται η πλήρωση της μονάδας με ψυκτικό υγρό, συμβουλευτείτε
συσκευές σε μια πρίζα. τον τεχνικό συντήρησης.
• Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. • Το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται στο κλιματιστικό είναι ασφαλές.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι λερωμένο και Σε φυσιολογικές συνθήκες δεν παρουσιάζει διαρροή. Ωστόσο, σε περί-
συνδέστε το καλά στην πρίζα. πτωση διαρροής ψυκτικού υγρού που έρθει σε επαφή με φωτιά ή μια
• Εάν το καλώδιο είναι λερωμένο, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή πηγή θερμότητας όπως αερόθερμο, σόμπα κηροζίνης, ή φούρνο, το
ηλεκτροπληξία. αέριο που παράγεται είναι επιβλαβές και υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Μην διπλώνετε, τραβάτε, φθείρετε, τροποποιείτε ή θερμαίνετε το κα- Ο χρήστης δεν πρέπει να επιχειρήσει ποτέ να πλύνει από μέσα την
λώδιο τροφοδοσίας και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω του. εσωτερική μονάδα. Εάν το εσωτερικό της μονάδας απαιτεί καθαρι-
• Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. σμό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.
• Ένα ακατάλληλο απορρυπαντικό ενδέχεται να προκαλέσει φθορά στο
Μην ΑΝΟΙΓΕΤΕ/ΚΛΕΙΝΕΤΕ το διακόπτη ή μην αποσυνδέετε/συνδέετε πλαστικό υλικό εντός της μονάδας, με πιθανό αποτέλεσμα τη διαρροή
το καλώδιο τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. νερού. Εάν το απορρυπαντικό έλθει σε επαφή με ηλεκτρικά μέρη του
• Ενδέχεται να δημιουργηθούν σπινθήρες και να προκληθεί πυρκαγιά. κινητήρα, το αποτέλεσμα θα είναι δυσλειτουργία, καπνός ή πυρκαγιά.
• Αφού ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ την εσωτερική μονάδα από το τηλεχειρι- • Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκευτεί σε χώρο όπου δεν υπάρχουν
στήριο, ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη ή αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. πηγές ανάφλεξης σε συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα: γυμνές
Μην εκθέτετε το σώμα σας απευθείας σε ψυχρό αέρα για παρατε- φλόγες, ενεργή συσκευή αερίου ή ενεργό ηλεκτρικό αερόθερμο).
ταμένο χρονικό διάστημα. • Έχετε υπόψη ότι τα ψυκτικά υγρά ενδέχεται να είναι άοσμα.
• Είναι επιβλαβές για την υγεία σας. • Μη χρησιμοποιείτε άλλα μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας
απόψυξης ή τον καθαρισμό της συσκευής από αυτά που συνιστά ο
Η εγκατάσταση, η μετατόπιση, η αποσυναρμολόγηση, η μετατροπή
κατασκευαστής.
ή η επισκευή της μονάδας δεν πρέπει να γίνεται από τον χρήστη.
• Μην τρυπάτε ή μην καίτε τη συσκευή.
• Η κακή χρήση του κλιματιστικού ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία, τραυματισμό ή διαρροή νερού κ.λπ. Συμβουλευθείτε Η εσωτερική μονάδα θα πρέπει να τοποθετείται σε χώρους με με-
τον αντιπρόσωπό σας. γαλύτερη επιφάνεια δαπέδου από αυτήν που έχει προσδιοριστεί.
• Εάν έχει φθαρεί το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει η αντικατάστασή του Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.
να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Η παρούσα συσκευή προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένους
επισκευών προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος. ή εκπαιδευμένους χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφρά βιομη-
Κατά την εγκατάσταση, μετακίνηση ή συντήρηση της μονάδας, χανία και σε φάρμες ή για εμπορική χρήση από μη εξειδικευμένους
βεβαιωθείτε ότι στο κύκλωμα ψύξης δεν θα εισχωρήσει άλλη ουσία χρήστες.
εκτός από το ενδεδειγμένο ψυκτικό (R32).
• Η παρουσία ξένης ουσίας, όπως ο αέρας, μπορεί να προκαλέσει μη
φυσιολογική αύξηση της πίεσης ή να οδηγήσει σε έκρηξη ή τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η χρήση κάποιου άλλου ψυκτικού υγρού από αυτό που ορίζεται για το Μην αγγίζετε το στόμιο εισόδου αέρα ή τα αλουμινένια ελάσματα
σύστημα θα προκληθεί μηχανική βλάβη, δυσλειτουργία του συστήμα- της εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας.
τος ή βλάβη της μονάδας. Στη χειρότερη περίπτωση, αυτό ενδέχεται • Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος. Μην χρησιμοποιείτε εντομοκτόνα ή εύφλεκτα σπρέι στη μονάδα.
Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπε- • Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή παραμόρφωση της μονάδας.
ριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή Αποφύγετε την απευθείας έκθεση των κατοικίδιων ή των φυτών
νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν στη ροή του αέρα.
επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με την • Είναι επιβλαβές για την υγεία τους.
χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Μην τοποθετείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή έπιπλα κάτω από την
Τα παιδιά θα πρέπει πάντα να επιβλέπονται ώστε να βεβαιώνεστε εσωτερική/εξωτερική μονάδα.
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. • Ενδέχεται να στάξει νερό από τη μονάδα, προκαλώντας καταστροφή
Μην εισάγετε το δάκτυλό σας, ξύλα ή άλλα αντικείμενα στο στόμιο ή βλάβη σε αυτά.
εισόδου/εξόδου αέρα. Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε κατεστραμμένη βάση εγκατάστασης.
• Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, καθώς ο ανεμιστήρας στο • Υπάρχει περίπτωση να πέσει η μονάδα και να προκαλέσει τραυματι-
εσωτερικό της μονάδας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα κατά τη σμό.
λειτουργία. Μην στηρίζεστε σε ασταθές κάθισμα για τη λειτουργία ή τον καθα-
Σε περίπτωση μη φυσιολογικών συνθηκών (όπως μυρωδιάς καμέ- ρισμό της μονάδας.
νου), διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και αποσυνδέστε το • Ενδέχεται να τραυματιστείτε εάν πέσετε κάτω.
καλώδιο τροφοδοσίας ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.
• Εάν το κλιματιστικό συνεχίσει να λειτουργεί σε μη φυσιολογικές συν- • Ενδέχεται να φθαρεί η εσωτερική καλωδίωση και να προκληθεί υπερ-
θήκες, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Σε θέρμανση ή πυρκαγιά.
αυτή την περίπτωση απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

EL-1

JG79Y423L01_07El.indd 1 8/23/2018 10:59:33 AM

 Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν
από τη χρήση.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Μην φορτίζετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες και μην τις πετάτε
στη φωτιά.
• Ενδέχεται να υπάρξει διαρροή υγρών μπαταρίας και να προκληθεί
Τα βρώμικα φίλτρα προκαλούν συμπύκνωση νερού στο εσωτερικό του κλιματιστικού,
πυρκαγιά ή έκρηξη.
η οποία θα συμβάλει στην ανάπτυξη μυκήτων, όπως η μούχλα. Γι' αυτό συστήνεται
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 4 ώρες σε να καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες.
συνθήκες υψηλής υγρασίας (80% RH ή μεγαλύτερης) και/ή με ανοιχτά
Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι οι οριζόντιες περσίδες βρίσκονται στην
παράθυρα ή ανοιχτή εξωτερική πόρτα.
κλειστή θέση. Εάν η λειτουργία ξεκινήσει όταν οι οριζόντιες περσίδες βρίσκονται στην
• Αυτό ενδέχεται προκαλέσει τη συμπύκνωση νερού στο κλιματιστικό, που
ανοιχτή θέση, ενδεχομένως δεν θα επιστρέψουν στη σωστή θέση.
ίσως να στάξει και να βρέξει ή να καταστρέψει τα έπιπλά σας.
• Η συμπύκνωση νερού στο εσωτερικό του κλιματιστικού ενδέχεται να
συμβάλει στην ανάπτυξη μυκήτων, όπως η μούχλα.
Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για ειδικές λειτουργίες, όπως τη συ-
ντήρηση τροφίμων, την ανατροφή ζώων, την ανάπτυξη φυτών, ή τη Για εγκατάσταση
συντήρηση συσκευών ακριβείας ή έργων τέχνης.
• Μια τέτοια χρήση ενδέχεται να προκαλέσει φθορά στα αντικείμενα και
είναι επιβλαβής για την υγεία των ζώων και των φυτών.
Μην εκθέτετε συσκευές καύσης απευθείας στη ροή του αέρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Μπορεί να προκληθεί ατελής καύση. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για την εγκατάσταση του
κλιματιστικού.
Μην βάζετε ποτέ τις μπαταρίες στο στόμα σας για κανένα λόγο ώστε
• Η εγκατάσταση δεν μπορεί να γίνει από το χρήστη, γιατί απαιτεί ειδικές
να αποφύγετε την κατά λάθος κατάποσή τους.
γνώσεις και ικανότητες. Από εσφαλμένη εγκατάσταση του κλιματιστικού
• Η κατάποση μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει πνιγμό και/ή δηλητη-
ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
ρίαση.
Η τροφοδοσία του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται από ξεχωριστή
Πριν τον καθαρισμό της μονάδα, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη και αποσυν-
πρίζα.
δέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη.
• Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.
• Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, καθώς ο ανεμιστήρας στο εσωτε-
ρικό της μονάδας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα κατά τη λειτουργία. Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε σημεία όπου μπορεί να υπάρξει διαρ-
ροή εύφλεκτων αερίων.
Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
• Εάν υπάρξει διαρροή και συγκέντρωση αερίου γύρω από τη μονάδα,
αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη.
μπορεί να προκληθεί έκρηξη.
• Ενδέχεται να συσσωρευτεί βρομιά στη μονάδα και να προκληθεί υπερ-
θέρμανση ή πυρκαγιά. Γειώστε σωστά τη μονάδα.
• Μην συνδέετε το καλώδιο γείωσης σε σωλήνα αερίου, νερού, σε αλε-
Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου με καινούρ-
EL γιες του ίδιου τύπου.
ξικέραυνο ή στο καλώδιο γείωσης του τηλεφώνου. Εάν η γείωση της
μονάδας δεν γίνει σωστά, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Η χρήση μιας παλιάς μπαταρίας με μια καινούρια ενδέχεται να προκα-
λέσει υπερθέρμανση, διαρροή ή έκρηξη.
Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα
ΠΡΟΣΟΧΗ
σας, ξεπλύντε τα καλά με νερό. Εγκαταστήστε έναν διακόπτη διαφυγής γείωσης, ανάλογα με τη
• Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύντε θέση εγκατάστασης του κλιματιστικού (όπως σε περιοχές με υψηλά
τα καλά με νερό και συμβουλευτείτε έναν γιατρό. επίπεδα υγρασίας).
• Εάν δεν γίνει εγκατάσταση διακόπτη διαφυγής γείωσης, μπορεί να
Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά, εάν χρησιμοποιείτε τη μονάδα
προκληθεί ηλεκτροπληξία.
μαζί με μια συσκευή καύσης.
• Ο μη επαρκής εξαερισμός ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο από ασφυξία. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αποστράγγισης νερού λειτουργεί κα-
νονικά.
ΚΛΕΙΝΕΤΕ το διακόπτη όταν ακούγονται βροντές και υπάρχει πιθα-
• Εάν το σύστημα αποστράγγισης δεν λειτουργεί κανονικά, ενδέχεται να
νότητα πτώσης κεραυνών.
στάξει νερό από την εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα και να βρέξει ή
• Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μονάδα σε περίπτωση πτώσης
να καταστρέψει τα έπιπλά σας.
κεραυνών.
Μετά τη χρήση του κλιματιστικού για μεγάλο χρονικό διάστημα,
Σε περίπτωση μη φυσιολογικών συνθηκών
εκτός από τον τυπικό καθαρισμό πρέπει να εκτελείται έλεγχος και
Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του κλιματιστικού και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσω-
συντήρηση.
πό σας.
• Οι βρομιές και η σκόνη που συσσωρεύονται στη μονάδα ενδέχεται
να δημιουργούν δυσάρεστες οσμές, να συμβάλλουν στο σχηματισμό
μυκήτων, όπως μούχλα, ή να φράζουν τις διόδους αποστράγγισης,
προκαλώντας διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. Συμβουλευτείτε
τον αντιπρόσωπό σας σχετικά με τις εργασίες ελέγχου και συντήρησης,
οι οποίες απαιτούν εξειδικευμένες γνώσεις και ικανότητες.
Μην λειτουργείτε τους διακόπτες με βρεγμένα χέρια.
• Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μην καθαρίζετε το κλιματιστικό με νερό και μην τοποθετείτε πάνω του
αντικείμενα που περιέχουν νερό, όπως βάζα.
• Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
Μην στηρίζεστε και μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στην εξω-
τερική μονάδα.
• Ενδέχεται να τραυματιστείτε σε περίπτωση πτώσης.

EL-2

JG79Y423L01_07El.indd 2 8/23/2018 10:59:34 AM

 ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Για την απόρριψη αυτού του προϊόντος, συμβουλευτείτε Το προϊόν MITSUBISHI ELECTRIC που διαθέτετε είναι σχεδιασμένο και κατα-
τον αντιπρόσωπό σας. σκευασμένο από υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν
να ανακυκλωθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν ξανά.
Σημείωση: Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, οι
Αυτό το σύμβολο αφορά μόνο χώρες της ΕΕ. μπαταρίες και οι συσσωρευτές, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, θα πρέπει
Αποτελεί το σύμβολο σήμανσης της Οδηγίας 2012/19/ να απορριφτούν ξεχωριστά από τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματά σας.
EE Άρθρο 14 “Ενημέρωση των χρηστών” και Παράρτη- Αν έχει εκτυπωθεί ένα χημικό σύμβολο κάτω από το σύμβολο που απει-
μα IΧ και/ή της Οδηγίας 2006/66/EΚ Άρθρο 20 “Ενημέ- κονίζεται στην Fig. 1, αυτό το χημικό σύμβολο σημαίνει ότι η μπαταρία ή ο
ρωση του τελικού χρήστη” και Παράρτημα II. συσσωρευτής περιέχει ένα βαρύ μέταλλο σε ορισμένη συγκέντρωση. Αυτό θα
υποδεικνύεται ως ακολούθως:
Fig. 1
Hg: υδράργυρος (0,0005%), Cd: κάδμιο (0,002%), Pb: μόλυβδος (0,004%)
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν ξεχωριστά συστήματα συλλογής για τα
χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, τις μπαταρίες και τους
συσσωρευτές.
Παρακαλούμε διαθέστε αυτόν τον εξοπλισμό, τις μπαταρίες και τους συσσωρευ-
τές στο τοπικό σας κοινοτικό κέντρο συλλογής/ανακύκλωσης απορριμμάτων.
Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλλον στο οποίο ζούμε!

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα
Στόμιο εισόδου αέρα (πίσω και πλάι)
Εναλλάκτης θερμότητας
Πινακίδα προδιαγραφών *1
Μπροστινό φάτνωμα
Στόμιο Σωλήνωση ψυκτικού μέσου
εισόδου
αέρα Σωλήνας αποστράγγισης
EL
Φίλτρο αέρα Στόμιο εξόδου αέρα
Φίλτρο καθαρι-
σμού αέρα
(Φίλτρο καθαρι-
σμού αέρος ιονι- Οπή αποστράγγισης
σμένο με άργυρο,
προαιρετικό) Η εμφάνιση των εξωτερικών μονάδων ενδέχεται να διαφέρει.

Οριζόντια περσίδα *1 Το έτος και ο μήνας κατασκευής υποδεικνύονται στην

Στόμιο εξόδου αέρα πινακίδα προδιαγραφών.

Πινακίδα προδιαγραφών *1
*2
Όταν το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
Η λειτουργία έκτακτης ανάγκης ενεργοποιείται με το πάτημα του διακόπτη λειτουργίας
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας έκτακτης ανάγκης (E.O. SW) στην εσωτερική μονάδα.
Κάθε φορά που πατάτε το διακόπτη λειτουργίας έκτακτης ανάγκης (E.O. SW),
Δείκτης σήματος τηλεχειριστηρίου αλλάζει η λειτουργία με την εξής σειρά:

Έκτακτη ανάγκη Έκτακτη ανάγκη

Διακόπτης λειτουργίας έκτακτης ανάγκης *2 ΨΥΞΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Διακοπή : Αναμμένη
: Σβηστή

Επιλεγμένη θερμοκρασία : 24°C

Ταχύτητα ανεμιστήρα : Μεσαία
Οριζόντια περσίδα : Αυτόματη

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πριν από τη λειτουργία: Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα ή/και ανοίξτε το διακόπτη.

Τοποθέτηση των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου

1. Αφαιρέστε το πίσω 4. Πατήστε το κουμπί
καπάκι. επαναφοράς (RESET).

2. Εισαγάγετε πρώτα τον

αρνητικό πόλο των
αλκαλικών μπαταριών.
3. Τοποθετήστε το
πίσω καπάκι.
EL-3

JG79Y423L01_07El.indd 3 8/23/2018 10:59:34 AM

 ● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Τηλεχειριστήριο Κουμπί ΤΕΛΟΥΣ/ΑΡΧΗΣ λειτουργίας (OFF/ON)

Ένδειξη αντικατάστασης μπαταρίας Τμήμα εκπομπής σήματος

Εμβέλεια σήματος : Κουμπί επιλογής λειτουργίας (OPERATION
Περίπου 6 μ.
Η εσωτερική μονάδα
SELECT)
εκπέμπει έναν χαρα-
κτηριστικό ήχο μπιπ
κατά τη λήψη του (ΨΥΞΗ) (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ) (ΘΕΡΜΑΝΣΗ) (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)
σήματος.
Κουμπί ενδείξε-
ων λειτουργίας
Κουμπί ΤΕ- Κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας
ΛΟΥΣ/ΑΡΧΗΣ
λειτουργίας Κάθε πάτημα αυξάνει ή μειώνει τη θερμοκρασία κατά 1°C.
(OFF/ON)
Κουμπιά
ρύθμισης θερ- Κουμπί λειτουργίας Econo
μοκρασίας ψύξης (ECONO COOL) Κουμπί ελέγχου ταχύτητας ανεμιστήρα (FAN
Κουμπί ελέγχου ταχύ-
Κουμπί επιλογής λει- τητας ανεμιστήρα (FAN SPEED CONTROL)
τουργίας (OPERATION SPEED CONTROL)
SELECT) Κουμπί ελέγχου περσί-
Κουμπί επιλογής δων (VANE) (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) (Χαμηλή) (Μεσαία) (Υψηλή) (Πολύ υψηλή)
λειτουργίας χρονο-
διακόπτη (TIMER) Κουμπιά ρύθμισης
ώρας (ΤΙΜΕ)
Κουμπί
επανα- Κουμπί ελέγχου ροής αέρα επάνω-κάτω
φοράς
EL (RESET)

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) (1) (2) (3) (4) (5) (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ)

Κατεύθυνση ροής αέρα αριστερά-δεξιά

Κουμπί ρύθμισης ώρας, χρονοδιακόπτη (TIME, TIMER) Μετακινήστε με το χέρι την κάθετη περσίδα πριν ενεργοποι-
ήσετε το κλιματιστικό.
Πατήστε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας για να
ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ-
ΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑ-
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΕΛΟΥΣ) (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΡΧΗΣ) ΚΟΠΤΗ

Πατήστε για να ορίσετε την ώρα του χρονοδιακό-

πτη. Κουμπί λειτουργίας Econo ψύξης (ECONO
COOL)
Η επιλεγμένη θερμοκρασία και η κατεύθυνση ροής του αέρα
αλλάζουν αυτόματα από το μικρο-επεξεργαστή.

EL-4

JG79Y423L01_07El.indd 4 8/23/2018 10:59:35 AM

 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Οδηγίες:
• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος ή κλείστε το διακόπτη πριν από τον καθαρισμό. • Μη μουλιάζετε ή μην ξεπλένετε την οριζόντια περσίδα.
• Προσέξτε να μην αγγίξετε τα μεταλλικά μέρη με τα χέρια σας. • Μην χρησιμοποιείτε νερό σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 50°C.
• Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, αραιωτικά, σκόνες γυαλίσματος ή εντομοκτόνα. • Μην εκθέτετε τα εξαρτήματα σε άμεσο ηλιακό φως, στη ζέστη ή σε φωτιά για να στεγνώσουν.
• Χρησιμοποιείτε μόνο διαλυμένα απαλά απορρυπαντικά. • Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στον ανεμιστήρα καθώς αυτή μπορεί να
• Μη χρησιμοποιείτε βούρτσα απόξεσης, την τραχιά επιφάνεια ενός σφουγγα- προκαλέσει ρωγμές ή θραύση.
ριού ή κάτι παρόμοιο.

Φίλτρο καθαρισμού αέρα

(Φίλτρο καθαρισμού αέρος ιονισμένο
με άργυρο, προαιρετικό)
Φίλτρο αέρα (Φίλτρο καθαρισμού αέρα) Κάθε 3 μήνες:
• Απομακρύνετε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα.
• Καθαρίζετε το κάθε 2 εβδομάδες Όταν δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση της σκόνης με ηλεκτρική
• Αφαιρέστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα, ή ξεπλύνετέ το με νερό. σκούπα:
• Αφού το πλύνετε με νερό, αφήστε να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος. • Αφήστε το φίλτρο και το πλαίσιό του να μουλιάσουν σε χλιαρό νερό πριν EL
τα ξεπλύνετε.
• Αφού το πλύνετε, αφήστε το να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος. Τοποθετήστε

Μπροστινό φάτνωμα όλες τις προεξοχές του φίλτρου αέρα.

Κάθε χρόνο:
• Για βέλτιστη απόδοση, αντικαθιστάτε
το φίλτρο καθαρισμού αέρα με και-
νούργιο.
• Αριθμός εξαρτημάτων
Πείρος MAC-2370FT-E
Τραβήξτε το για να το αφαιρέσε-
Υποδοχή τε από το φίλτρο αέρα

Σημαντικό
1. Σηκώστε το μπροστινό φάτνωμα μέχρι να ακουστεί ένα “κλικ”.
2. Κρατήστε τους πείρους και τραβήξτε το για να το αφαιρέσετε όπως φαίνεται • Καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα για βέλτιστη απόδοση και
στην παραπάνω εικόνα. μείωση της κατανάλωσης ρεύματος.
• Σκουπίστε το με ένα μαλακό, στεγνό πανί ή ξεπλύνετέ το με νερό. • Τα βρώμικα φίλτρα προκαλούν συμπύκνωση νερού στο
• Μην το αφήνετε να μουλιάσει στο νερό για περισσότερο από δύο ώρες. εσωτερικό του κλιματιστικού, η οποία θα συμβάλει στην
ανάπτυξη μυκήτων, όπως η μούχλα. Γι' αυτό συστήνεται
• Αφήστε το να στεγνώσει καλά στη σκιά πριν το τοποθετήσετε ξανά.
να καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες.
3. Τοποθετήστε το μπροστινό φάτνωμα ακολουθντας
τη διαδικασία αφαίρεσης με αντίστροφη σειρά.
Κλείστε καλά το μπροστινό φάτνωμα και πιέστε τα
σημεία που σημειώνονται με βέλη.

Αυτές οι πληροφορίες βασίζονται στον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) Αρ. 528/2012

Επεξεργασμένο άρθρο Ενεργές ουσίες Οδηγία για χρήση

ΟΝΟΜΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ Ιδιότητα
(Ονομασία εξαρτημάτων) (Αρ. CAS) (Πληροφορίες ασφαλούς χειρισμού)
• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν σύμφωνα με τις
υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών και μόνο
MSZ-HR25/35/42/50VF ΦΙΛΤΡΟ TBZ (148-79-8) Αντιμυκητιακό για τον σκοπό που προορίζεται.
• Μην το τοποθετείτε στο στόμα. Να φυλάσσε-
ται μακριά από παιδιά.
• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν σύμφωνα με τις
υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών και μόνο
Ζεόλιθος, ψευδάργυρος, άργυρος
MAC-2370FT-E ΦΙΛΤΡΟ Αντιβακτηριδιακό για τον σκοπό που προορίζεται.
(130328-20-0)
• Μην το τοποθετείτε στο στόμα. Να φυλάσσε-
ται μακριά από παιδιά.

EL-5

JG79Y423L01_07El.indd 5 8/23/2018 10:59:36 AM

 ● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΟΤΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Στις παρακάτω περιπτώσεις, διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.
• Όταν υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.
• Όταν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.
• Όταν ο διακόπτης πέφτει συχνά.
• Το σήμα του τηλεχειριστηρίου δεν λαμβάνεται σε χώρο όπου χρησιμοποιείται ηλεκτρονικός λαμπτήρας φθορισμού τύπου ON/OFF (λαμπτήρας φθορισμού με μετα-
σχηματιστή, κλπ.).
• Η λειτουργία του κλιματιστικού προκαλεί παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη. Μπορεί να απαιτείται εγκατάσταση ενισχυτή για τη συσκευή που επηρε-
άζεται.
• Όταν ακούγεται ένας ασυνήθιστος ήχος.
• Όταν διαπιστώνεται τυχόν διαρροή ψυκτικού.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Εσωτερική MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Μοντέλο
Εξωτερική MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Λειτουργία Ψύξη Θέρμανση Ψύξη Θέρμανση Ψύξη Θέρμανση Ψύξη Θέρμανση
Τροφοδοσία ~ /N, 230 V, 50 Hz
Απόδοση kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Ισχύς εισόδου kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Εσωτερική kg 8,5 9
Βάρος
Εξωτερική kg 23 24 34 35
Χωρητικότητα πλήρωσης ψυκτικού (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
EL Εσωτερική IP 20
Κωδικός IP
Εξωτερική IP 24
Μέγιστη επιτρεπόμενη LP ps MPa 2,77
πίεση λειτουργίας HP ps MPa 4,17
Εσωτερική (Πολύ υψηλή/
Επίπεδο θορύβου dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Υψηλή/Μεσαία/Χαμηλή)
(SPL)
Εξωτερική dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Εγγυημένη κλίμακα λειτουργίας

Εσωτερική Εξωτερική Σημείωση:
32°C DB 46°C DB Συνθήκες διαβάθμισης
Ανώτατο όριο
23°C WB — Ψύξη — Εσωτερική: 27°C DB, 19°C WB
Ψύξη
21°C DB -10°C DB Εξωτερική: 35°C DB
Κατώτατο όριο
15°C WB — Θέρμανση — Εσωτερική: 20°C DB
27°C DB 24°C DB Εξωτερική: 7°C DB, 6°C WB
Ανώτατο όριο
— 18°C WB
Θέρμανση
20°C DB -10°C DB DB: Dry Bulb - Ξηρός βολβός
Κατώτατο όριο
— -11°C WB WB: Wet Bulb - Υγρός βολβός

EL-6

JG79Y423L01_07El.indd 6 8/23/2018 10:59:36 AM

 TRADUÇÃO DO ORIGINAL

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Significado dos símbolos apresentados na unidade interior e/ou unidade exterior
Esta unidade utiliza um refrigerante inflamável.
AVISO Se ocorrer uma fuga de refrigerante e este entrar em contacto com fogo ou uma peça de aquecimento, irá criar um
(Risco de incêndio) gás nocivo e existe o risco de incêndio.

Leia atentamente as INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO antes da utilização.

É necessário que o pessoal de assistência técnica leia atentamente as INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO e o MANUAL DE INSTALAÇÃO antes da utilização.

Está disponível informação mais pormenorizada nas INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, no MANUAL DE INSTALAÇÃO e em documentação semelhante.

• Como se utilizam peças giratórias e peças que podem causar choque eléctrico neste Significado dos símbolos utilizados neste manual
produto, certifique-se de que lê estas “Precauções de Segurança” antes de o utilizar.
• As precauções aqui mencionadas são importantes para a segurança, pelo : Não faça isso de maneira alguma.
que as deverá cumprir.
: Certifique-se de que segue a instrução.
• Depois de ler este manual, guarde-o com o manual de instalação num
lugar conveniente para facilitar a consulta. : Nunca insira os dedos, varetas, etc.
: Nunca pise a unidade interior/exterior e não coloque nada sobre as mesmas.
Marcas e respectivos significados : Perigo de choque eléctrico. Tenha cuidado.
AVISO: O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo, tal como
: Certifique-se de que desliga a ficha de alimentação da tomada.
a morte, ferimentos graves, etc. com uma alta probabilidade.
O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo, : Certifique-se de que desliga a unidade.
CUIDADO:
dependendo das condições. : Risco de incêndio.

AVISO Se o aparelho de ar condicionado não arrefecer nem aquecer, existe

uma possibilidade de fuga de refrigerante. Se for detectada alguma
Não ligue o cabo de alimentação a um ponto intermédio, não utilize fuga de refrigerante, interrompa as operações, ventile suficientemente
uma extensão eléctrica nem ligue vários dispositivos a uma única a divisão e contacte imediatamente o seu fornecedor. Se a reparação
tomada CA. implicar recarregar a unidade com refrigerante, solicite mais infor- PT
• Isto pode provocar sobreaquecimento, um incêndio ou choque eléctrico. mações ao técnico de assistência.
• O refrigerante utilizado no aparelho de ar condicionado não é nocivo.
Certifique-se de que a ficha de alimentação está limpa e introduza-a Em condições normais, não existe fuga. No entanto, se ocorrer alguma
totalmente na tomada. fuga de refrigerante e este entrar em contacto com fogo ou uma peça de
• Uma ficha suja pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. aquecimento como, por exemplo, um termoventilador, um aquecedor a
Não enrole, puxe, danifique nem modifique o cabo de alimentação óleo ou um fogão, irá criar um gás nocivo e existe o risco de incêndio.
e não aplique calor nem coloque objectos pesados sobre o mesmo.
O utilizador nunca deve tentar lavar a unidade interior por dentro.
• Isto pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.
Caso o interior da unidade tenha de ser limpo, contacte o seu
Não ligue/desligue o disjuntor nem a ficha de alimentação durante revendedor.
o funcionamento. • Um detergente inadequado pode provocar danos a material plástico
• Isto pode criar faíscas, que podem provocar um incêndio. existente no interior da unidade, o que pode resultar numa fuga de
• Depois de desligar a unidade interior com o controlo remoto, certifiquese água. Caso o detergente entre em contacto com peças eléctricas ou
de que desliga o disjuntor ou a ficha de alimentação. com o motor, pode provocar uma avaria, o aparecimento de fumo ou
Não exponha directamente o seu corpo ao ar frio durante um longo um incêndio.
período de tempo. • O aparelho deve ser armazenado numa divisão onde não existam fontes
• Isto pode ser prejudicial para a sua saúde. de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: chamas abertas,
A unidade não deve ser instalada, mudada de local, desmontada, um aparelho a gás ou um aquecedor eléctrico em funcionamento).
alterada nem reparada pelo utilizador. • Tenha em atenção que os refrigerantes podem ser inodoros.
• Um aparelho de ar condicionado incorrectamente manuseado pode • Não utilize meios para acelerar o processo de descongelamento ou
provocar um incêndio, um choque eléctrico, ferimentos, uma fuga de para limpar o aparelho diferentes dos recomendados pelo fabricante.
água, etc. Consulte o seu revendedor. • Não fure ou queime.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo A unidade interior deve ser instalada em divisões que excedam o
fabricante ou pelo representante de assistência para evitar situações espaço especificado. Contacte o seu fornecedor.
de perigo.
Este aparelho destina-se a ser utilizado por pessoas com experiên-
Quando efectuar operações de instalação, reinstalação ou manuten-
cia ou formação em lojas, na indústria leve e em quintas, ou a uso
ção, certifique-se de que não entra nenhuma substância na unidade
comercial por parte de leigos.
para além do refrigerante especificado (R32) no respectivo circuito.
• A presença de substâncias estranhas, tal como ar, pode causar um
aumento anormal da pressão ou resultar em explosão ou ferimentos. CUIDADO
• A utilização de um refrigerante diferente do indicado para o sistema Não toque na entrada de ar nem nas aletas de alumínio da unidade
resultará em falha mecânica, mau funcionamento do sistema ou avaria interior/exterior.
na unidade. No pior dos cenários, poderá constituir uma ameaça grave • Isto pode provocar ferimentos.
à segurança do produto.
Não utilize insecticidas nem sprays inflamáveis na unidade.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo • Isto pode provocar um incêndio ou uma deformação da unidade.
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
Não exponha os animais domésticos nem as plantas da casa ao
nem por pessoas sem experiência e conhecimentos, salvo se as mes-
fluxo de ar directo.
mas forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções relativamen-
• Isto pode provocar ferimentos nos animais domésticos ou danificar as
te à utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.
plantas.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brin-
Não coloque outros electrodomésticos nem móveis por baixo da
cam com o aparelho.
unidade interior/exterior.
Nunca insira os seus dedos, uma vareta nem outros objectos na • Pode cair água da unidade, o que pode causar danos ou uma avaria.
entrada ou saída de ar. Não deixe a unidade num suporte de instalação danificado.
• Isto pode provocar ferimentos, uma vez que a ventoinha existente no • A unidade pode cair e provocar ferimentos.
interior roda a altas velocidades durante o funcionamento.
Não se coloque em cima de um banco instável para utilizar ou limpar
No caso de uma situação anormal (como cheiro a queimado), inter- a unidade.
rompa o funcionamento do aparelho de ar condicionado e desligue • Isto pode provocar uma queda e ferimentos.
o disjuntor ou a ficha de alimentação. Não puxe o cabo de alimentação.
• Manter o funcionamento numa situação anormal pode provocar uma • Isto pode partir o núcleo do cabo, o que pode provocar sobreaqueci-
avaria, um incêndio ou choque eléctrico. Neste caso, consulte o seu mento ou um incêndio.
revendedor.

PT-1

JG79Y423L01_08Pt.indd 1 2018-08-23 10:52:09

 Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certifique-se de que lê estas instruções de operação antes da
utilização.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Não carregue nem desmonte as pilhas e não as deite numa fogueira.
• Isto pode provocar fuga nas pilhas, um incêndio ou uma explosão. IMPORTANTE
Não utilize a unidade durante mais de 4 horas com uma humidade A utilização de filtros sujos leva à formação de condensação no aparelho de ar con-
elevada (80% de humidade relativa ou mais) e/ou quando ficam dicionado, o que irá contribuir para o crescimento de fungos, tais como o bolor. Por
abertas janelas ou uma porta exterior. conseguinte, recomenda-se a limpeza dos filtros de ar a cada 2 semanas.
• Se o fizer, a condensação de água formada no aparelho de ar condi-
Antes de iniciar o funcionamento, certifique-se de que as palhetas horizontais estão
cionado pode pingar, molhando ou danificando a mobília.
na posição fechada. Se o funcionamento for iniciado quando as palhetas horizontais
• A condensação de água formada no aparelho de ar condicionado pode
estiverem na posição aberta, estas poderão não voltar à posição correcta.
contribuir para o crescimento de fungos, tais como o bolor.
Não utilize a unidade para fins específicos, como armazenar ali-
mentos, criar animais, cultivar plantas ou preservar dispositivos de
precisão ou objectos de arte.
• Isto pode provocar uma deterioração da qualidade dos objectos ou ser
prejudicial para os animais ou plantas.
Para instalação
Não exponha aparelhos de combustão ao fluxo de ar directo.
• Isto pode provocar uma combustão incompleta.
Para evitar uma ingestão acidental, nunca coloque pilhas na boca. AVISO
• A ingestão das pilhas pode provocar asfixia e/ou envenenamento. Consulte o seu revendedor para instalar o aparelho de ar acondi-
Antes de limpar a unidade, desligue-a e desligue o disjuntor ou a cionado.
ficha de alimentação. • Não deve ser instalado pelo utilizador, uma vez que a instalação exige
• Isto pode provocar ferimentos, uma vez que a ventoinha existente no conhecimentos e competências especializados. Um aparelho de ar
interior roda a altas velocidades durante o funcionamento. condicionado incorrectamente instalado pode provocar uma fuga de
Se não pretender utilizar a unidade durante um longo período de água, um incêndio ou choque eléctrico.
tempo, desligue o disjuntor ou a ficha de alimentação. Utilize uma fonte de alimentação exclusiva para o aparelho de ar
• A unidade pode acumular sujidade, o que pode provocar sobreaque- condicionado.
cimento ou um incêndio. • Uma fonte de alimentação não exclusiva poderá provocar sobreaque-
Substitua todas as pilhas do controlo remoto por pilhas novas do cimento ou um incêndio.
mesmo tipo. Não instale a unidade em locais onde haja a possibilidade de ocorrên-
• Utilizar uma pilha usada juntamente com uma nova pode provocar cia de fugas de gás inflamável.
sobreaquecimento, fugas ou uma explosão. • Se ocorrer uma fuga de gás e acumulação do mesmo em redor da
Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou roupas, unidade exterior, pode provocar uma explosão.
lave-as bem com água limpa. Ligue correctamente a unidade à terra.
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com os olhos, lave-os bem • Não ligue o fio de terra a um tubo de gás, tubo de água, haste de
com água limpa e procure imediatamente ajuda médica. páraraios ou fio de terra de um telefone. Uma ligação incorrecta à terra
PT Certifique-se de que a área está bem ventilada quando utilizar a pode provocar um choque eléctrico.
unidade juntamente com um aparelho de combustão.
• Uma ventilação inadequada pode provocar a rarefacção do oxigénio. CUIDADO
Desligue o disjuntor se ouvir um trovão e houver a possibilidade de
Instale um disjuntor de fuga à terra consoante o local de instalação
ocorrência de relâmpagos.
do aparelho de ar condicionado (como em áreas muito húmidas).
• A unidade pode ser danificada em caso de ocorrência de relâmpagos.
• Se não instalar um disjuntor de fuga à terra, pode provocar um choque
Após utilizar o aparelho de ar condicionado durante várias estações, eléctrico.
mande efectuar uma inspecção e manutenção, para além da limpeza Certifique-se de que a água de drenagem é correctamente drenada.
normal. • Se o canal de drenagem for inadequado, pode cair água da unidade
• A sujidade ou pó acumulados na unidade podem originar um odor de- interior/exterior, molhando e danificando a mobília.
sagradável, contribuir para o crescimento de fungos, tais como bolor, ou
obstruir o canal de drenagem, provocando uma fuga de água na unidade
No caso de uma situação anormal
interior. Consulte o seu revendedor para a inspecção e manutenção,
Pare imediatamente de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o seu reven-
que exigem conhecimentos e competências especializados.
dedor.
Não mexa nos interruptores com as mãos húmidas.
• Isto pode provocar um choque eléctrico.
Não limpe o aparelho de ar condicionado com água nem coloque em
cima deste objectos que contenham água, como uma jarra com flores.
• Isto pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.
Não se coloque em cima da unidade exterior nem coloque qualquer
objecto sobre a mesma.
• Isto pode provocar ferimentos em caso de queda de uma pessoa ou
do objecto.

PT-2

JG79Y423L01_08Pt.indd 2 2018-08-23 10:52:09

 ELIMINAÇÃO
Para deitar fora este produto, consulte o seu revendedor. O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com
materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e/ou
reutilizados.
Observação: Este símbolo significa que o equipamento eléctrico e electrónico, as baterias e
Este símbolo destina-se apenas aos países da U.E. os acumuladores, no final da sua vida útil, devem ser deitados fora separada-
Este símbolo encontra-se em conformidade com a Infor- mente do lixo doméstico.
mação do Artigo 14 da directiva 2012/19/UE para utiliza- Se houver um símbolo químico impresso por baixo do símbolo mostrado (Fig. 1),
dores e Anexo IX, e/ou com a Informação do Artigo 20 da o símbolo químico indica que a bateria ou acumulador contém metais pesados
numa determinada concentração. Isto aparecerá indicado da maneira seguinte:
directiva 2006/66/CE para utilizadores finais e Anexo II.
Hg: mercúrio (0,0005%), Cd: cádmio (0,002%), Pb: chumbo (0,004%)
Fig. 1 Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos
eléctricos e electrónicos, baterias e acumuladores usados.
Por favor, entregue este equipamento, as baterias e os acumuladores correc-
tamente, no seu ponto local de recolha/reciclagem.
Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que vivemos!

DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS

Unidade interior Unidade exterior
Permutador de calor Entrada de ar (parte posterior e lateral)
Placa de características *1
Painel frontal
Tubagem de refrigeração
Entrada
de ar
Mangueira de drenagem

Filtro de ar Saída de ar

Filtro de limpeza de ar
(Filtro purificador de
ar com prata ionizada, Saída de drenagem
opcional)
PT
O aspecto das unidades exteriores pode variar.
Palheta horizontal *1 O ano e o mês de fabrico estão indicados na placa
de características.
Saída de ar
Placa de características *1
*2
Quando não puder utilizar o controlo remoto...
É possível activar a operação de emergência (E.O. SW) premindo o interruptor de
Lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação) operação de emergência da unidade interior.
De cada vez que prime o interruptor de operação de emergência (E.O. SW), o
Secção de recepção do controlo remoto funcionamento muda pela seguinte ordem:
ARREFECIMENTO QUENTE de
de emergência emergência Parar : Aceso
Interruptor de operação de emergência *2 : Apagado

Temperatura definida: 24°C

Velocidade da ventoinha: Média
Palheta horizontal: Auto

PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO

Antes de utilizar: introduza a ficha de alimentação na tomada e/ou ligue o disjuntor.

Instalação das pilhas do controlo remoto

1. Retire a tampa posterior.
4. Prima RESET
(REPOSIÇÃO).

2. Em primeiro lugar,
introduza o pólo
negativo das pilhas
3. Coloque a tampa alcalinas do tipo AAA.
posterior.

PT-3

JG79Y423L01_08Pt.indd 3 2018-08-23 10:52:10

 ● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO

Controlo remoto Botão OFF/ON (DESLIGAR/LIGAR)
Secção de transmissão
Indicador de substituição de pilha do sinal
Alcance do sinal: Botão de selecção de operação
Cerca de 6 m
A unidade interior
emite um ou vários
sinais sonoros quando (ARREFECIMENTO)(DESUMIDIFICAÇÃO) (QUENTE) (VENTOINHA)
recebe o sinal.

Secção de
exibição de Botões de temperatura
operação
Botão OFF/ De cada vez que prime o botão, aumenta ou diminui 1°C à
ON (DESLI-
GAR/LIGAR) temperatura.
Botão ECONO COOL
Botões de (ARREFECIMENTO
temperatura ECONO) Botão de controlo da velocidade FAN (VENTOI-
Botão de controlo da
Botão de velocidade FAN
NHA)
selecção de (VENTOINHA)
operação Botão de controlo
VANE (PALHETAS) (AUTO) (Baixa) (Média) (Alta) (Muito Alta)
Botão de selec-
ção do modo do
TIMER (TEMPO- Botões de definição de
RIZADOR) TIME (HORA)
Botão Botão de controlo do fluxo de ar cima-baixo
RESET
(REPOSI-
ÇÃO)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (OSCILAÇÃO)
PT

Direcção para a esquerda-direita do fluxo de ar

Botão de ajuste TIME, TIMER Mova a palheta vertical manualmente antes de iniciar o
funcionamento.
(HORAS, TEMPORIZADOR)
Prima durante a operação para definir o tempori-
zador.
TIMER
RELEASE
(OFF TIMER) (ON TIMER)

Botão ECONO COOL (ARREFECIMENTO

Prima para definir a hora do temporizador. ECONO)
A temperatura definida e a direcção do fluxo de ar são
alteradas automaticamente por um microprocessor.

PT-4

JG79Y423L01_08Pt.indd 4 2018-08-23 10:52:11

 LIMPEZA
Instruções:
• Desligue a alimentação eléctrica ou o disjuntor antes de limpar a unidade. • Não embeba nem enxague a palheta horizontal.
• Tenha cuidado para não tocar com as mãos nas peças metálicas. • Não utilize água com uma temperatura superior a 50°C.
• Não utilize benzina, diluente, pó de polimento nem insecticidas. • Não exponha as peças à luz solar directa, ao calor ou ao fogo para secar.
• Utilize apenas detergentes suaves diluídos. • Não aplique força excessiva sobre a ventoinha pois esta poderá partir ou
• Não utilize uma escova de esfregar, uma esponja áspera ou algo semelhante. rachar.

Filtro de limpeza de ar
(Filtro purificador de ar com prata
Filtro de ar (Filtro de purificação do ar) ionizada, opcional)
• Limpe a cada 2 semanas A cada 3 meses:
• Utilize um aspirador para remover a sujidade ou lave com água. • Utilizar um aspirador para remover a sujidade.
• Depois de lavar com água, deixe secar bem à sombra. Quando não for possível remover a sujidade com um aspirador:
• Coloque o filtro e a respectiva estrutura em água morna antes de os limpar.
• Depois de lavar, deixe secar bem à sombra. Instale todos os retentores do
Painel frontal filtro de ar.
Anualmente:
PT

• Substituir por um novo filtro de limpe-

za de ar para um óptimo desempe-
nho.
• Referência MAC-2370FT-E
Dobradiça Puxe para separar do filtro de ar
Orifício

Importante
1. Levante o painel frontal até ouvir um “estalido”.
2. Segure pelas dobradiças e puxe para retirar conforme ilustrado na figura • Limpe o filtros regularmente para um melhor desempe-
anterior. nho e para reduzir o consumo de energia.
• A utilização de filtros sujos leva à formação de condensação
• Limpe com um pano suave seco ou lave com água.
no aparelho de ar condicionado, o que irá contribuir para o
• Não deixe em água durante mais de duas horas. crescimento de fungos, tais como o bolor. Por conseguinte,
• Deixe secar bem à sombra antes de instalar. recomenda-se a limpeza dos filtros de ar a cada 2 semanas.
3. Instale o painel frontal efectuando o procedimento
de remoção pela ordem inversa. Feche bem o painel
frontal e exerça pressão nas posições indicadas
pelas setas.

Estas informações baseiam-se no REGULAMENTO (UE) Nº 528/2012

Artigo tratado Substâncias activas Instruções de utilização

NOME DO MODELO Propriedade
(Nome das peças) (Nº CAS) (Informações de manuseamento seguro)
• Utilize este produto de acordo com as indica-
ções do manual de instruções e apenas para
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRO TBZ (148-79-8) Anti-mofo o fim a que se destina.
• Não coloque na boca. Mantenha afastado
das crianças.
• Utilize este produto de acordo com as indica-
ções do manual de instruções e apenas para
Zeólito de prata-zinco
MAC-2370FT-E FILTRO Antibacteriano o fim a que se destina.
(130328-20-0)
• Não coloque na boca. Mantenha afastado
das crianças.

PT-5

JG79Y423L01_08Pt.indd 5 2018-08-23 10:52:11

 ● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA

Nos casos seguintes, pare de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o seu revendedor:
• Quando há uma fuga de água ou pinga água da unidade interior.
• Quando a lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação) estiver intermitente.
• Quando o disjuntor disparar frequentemente.
• O sinal do controlo remoto não é recebido numa divisão onde seja utilizada uma lâmpada fluorescente electrónica (lâmpada fluorescente do tipo inversor, etc.).
• O funcionamento do aparelho de ar condicionado interfere com a recepção do sinal de rádio ou de televisão. Pode ser necessário um amplificador para o
aparelho afectado.
• Quando ouvir um som anómalo.
• Quando detectar uma fuga de refrigerante.

ESPECIFICAÇÕES
Interior MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modelo
Exterior MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Arrefeci- Aqueci- Arrefeci- Aqueci- Arrefeci- Aqueci- Arrefeci- Aqueci-
Função
mento mento mento mento mento mento mento mento
Alimentação eléctrica ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacidade kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Consumo kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Interior kg 8,5 9
Peso
Exterior kg 23 24 34 35
Capacidade de enchimento do refrigerante (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Interior IP 20
Código IP
Exterior IP 24
Pressão máxima admis- PS de baixa pressão MPa 2,77
PT sível de funcionamento PS de alta pressão MPa 4,17
Interior (velocidade
Muito Alta/Alta/Mé- dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Nível de ruído (SPL) dia/Baixa)
Exterior dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Amplitude de funcionamento garantida

Interior Exterior Observação:
Limite 32°C DB 46°C DB Condição normal
Arrefeci- superior 23°C WB — Arrefecimento — Interior: 27°C DB, 19°C WB
mento Limite 21°C DB -10°C DB Exterior: 35°C DB
inferior 15°C WB — Aquecimento — Interior: 20°C DB
Limite 27°C DB 24°C DB Exterior: 7°C DB, 6°C WB
Aqueci- superior — 18°C WB
mento Limite 20°C DB -10°C DB DB: Bolbo seco
inferior — -11°C WB WB: Bolbo húmido

PT-6

JG79Y423L01_08Pt.indd 6 2018-08-23 10:52:11

 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE TEKST

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Betydningen af de symboler, der vises på indendørsenheden og/eller udendørsenheden
Denne enhed bruger et brændbart kølemiddel.
ADVARSEL Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstår
(Risiko for brand) risiko for brand.
Læs omhyggeligt BETJENINGSVEJLEDNINGEN før drift.

Servicepersonale skal omhyggeligt læse BETJENINGSVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN før drift.

Yderligere oplysninger fremgår af BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN osv.

• Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk Betydningen af symboler, der anvendes i denne vejledning
stød, skal man læse “Sikkerhedsforskrifter”, før produktet tages i brug.
• Da nedenstående sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden, : Må ikke gøres.
er det vigtigt at de overholdes. : Følg vejledningen.
• Læs først brugsanvisningen, og opbevar den derefter sammen med instal-
: Stik ikke figre, pinde eller lignende ind.
lationsmanualen på et tilgængeligt sted, så den altid er let tilgængelig.
: Stå ikke på indendørs/undendørsenheden og anbring ikke noget
ovenpå dem.
Mærker og deres betydning
: Risiko for stød. Vær forsigtig.
ADVARSEL: Forkert anvendelse kan medføre stor risiko for ulykker
som f.eks. død, alvorlig personskade osv. : Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten.

Forkert anvendelse kan, afhængig af omstændighederne, : Sørg for at afbryde strømmen.

FORSIGTIG:
medføre risiko for alvorlige uheld.
: Risiko for brand.

ADVARSEL Hvis airconditionanlægget ikke køler eller varmer, kan det skyldes en
kølemiddellækage. Hvis der konstateres en kølemiddellækage, skal
Sæt ikke nedledningen i et mellemstik, brug ikke en forlængerledning, driften stoppes, og lokalet skal udluftes grundigt. Kontakt derefter
og slut ikke flere enheder til en enkelt stikkontakt. omgående forhandleren. Hvis en reparation medfører, at der skal fyl-
• Det kan forårsage overophedning, brand eller elektrisk stød. des kølemiddel på enheden, skal du spørge serviceteknikeren til råds.
• Det påfyldte kølemiddel i airconditionanlægget udgør ingen risiko.
Hold stikket fri for snavs, og sæt det helt ind i kontakten.
Normalt opstår der ikke lækager. Men hvis kølemiddel lækker og kom-
• Et snavset stik kan forårsage brand eller elektrisk stød.
mer i kontakt med ild eller varmeenheder som f.eks. en varmeblæser, DA
Rul ikke netledningen sammen, træk ikke i den, undgå at beskadige petroleumsovn eller et komfur, dannes der skadelig gas, og der opstår
den, foretag ikke ændringer ved den, og sæt ikke tunge ting på den. risiko for brand.
• Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Brugeren må aldrig forsøge at vaske indersiden af indendørsenheden.
Undgå at tænde og slukke på afbryderen eller tage stikket ud af stik-
Kontakt forhandleren, hvis indersiden af enheden kræver rengøring.
kontakten eller sætte det i igen, mens anlægget er kører.
• Uegnet rengøringsmiddel kan beskadige plastikmaterialet inde i en-
• Der kan dannes gnister, som kan forårsage brand.
heden, så der opstår vandlækage. Hvis rengøringsmiddel kommer i
• Når der er slukket for indendørsenheden med fjernbetjeningen, skal du
kontakt med elektriske dele eller motoren, opstår der fejlfunktion, røg
huske at slukke på afbryderen eller tage stikket ud af stikkontakten.
eller brand.
Undgå køligt luft direkte mod kroppen i længere tid. • Udstyret skal opbevares i et lokale uden kontinuerlige antændelseskilder
• Dit helbred kan tage skade. (f.eks. åben ild, et tændt gasapparat eller et tændt, elektrisk varmeap-
Brugeren må ikke installere, flytte, adskille, modificere eller reparere parat).
enheden. • Vær opmærksom på, at kølemiddel muligvis ikke kan lugtes.
• Et forkert håndteret airconditionanlæg kan forårsage brand, elektrisk • Forsøg ikke at fremskynde afrimningsprocessen eller at rengøre udstyret
stød, tilskadekomst eller vandlækage. Kontakt forhandleren. på andre måder end dem, der er anbefalet af producenten.
• Hvis den strømførende ledning beskadiges, skal den af sikkerhedsmæs- • Må ikke gennembores eller brændes.
sige grunde udskiftes af forhandleren eller dennes servicerepræsentant.
Indendørsenheden skal installeres i lokale, der er større end det
Sørg for, at der ikke kommer nogen masse udover det angivne kø- angivne gulvareal. Kontakt forhandleren.
lemiddel (R32) ind i kølemediets kredsløb, når enheden installeres,
omplaceres eller serviceres. Dette apparat skal bruges af ekspertbrugere eller uddannede brugere
• Tilstedeværelsen af fremmede substanser, f.eks. luft, kan forårsage i butikker, i let industri og på bedrifter eller til kommercielt brug af
unormal trykstigning og forårsage eksplosion eller tilskadekomst. lægmand.

FORSIGTIG
• Brug af andre kølemidler end det, der er specificeret for systemet, vil
forårsage mekanisk fejl, systemfejl eller ødelæggelse af enheden. I
værste fald kan det medføre en alvorlig reduktion af produktsikkerheden. Rør ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellen på indendørs-/
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder udendørsenheden.
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller • Det kan forårsage personskade.
manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, Brug ikke insektspray eller sprays med brandfarligt indhold på
eller de vejledes i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig enheden.
for deres sikkerhed. • Dette indebærer risiko for brand og/eller at enheden deformeres.
Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med Udsæt ikke kæledyr eller stueplanter for en direkte luftstrøm.
apparatet. • De kan tage skade.
Stik ikke fingre, pinde eller lignende ind i luftindsugningen/- Stil ikke andre elapparater eller møbler under indendørs-/
udledningen. udendørsenheden.
• Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer • Der kan dryppe vand fra enheden, som kan forårsage skade eller
med høj hastighed under drift. fejlfunktion.
I tilfælde af unormale forhold (f.eks. en brændt lugt) skal du stoppe Lad ikke airconditionanlægget stå på et stativ, der er beskadiget.
airconditionanlægget, tage stikket ud af stikkontakten eller slukke • Enheden kan falde ned og forsage personskade.
på afbryderen. Træd ikke op på en ustabil bænk for at betjene eller rengøre enheden.
• Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunktion, brand • Du kan komme til skade, hvis du falder ned.
eller elektrisk stød. Henvend dig i så tilfælde til forhandleren. Træk ikke i netledningen.
• Det kan få en del af kerneledningen til at knække, hvilket kan medføre
overophedning eller brand.

DA-1

JG79Y423L01_09Da.indd 1 2018-08-23 11:05:33

 Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt og sikkert.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Batterierne må hverken oplades, demonteres eller kastes på åben ild.
• Det kan få batterierne til at lække eller forårsage brand eller eksplosion. VIGTIGT
Lad ikke enheden køre i mere end 4 timer ved høj luftfugtighed (80%
Snavsede filtre forårsager kondensering i airconditionanlægget, som medvirker til
relativ fugtighed eller mere) og/eller ved åbne vinduer eller yderdør.
svampevækst som f.eks. skimmel. Det anbefales derfor at rengøre luftfiltrene hver
• Det kan forårsage vandkondensering inde i airconditionanlægget, som
2. uge.
drypper, så møbler bliver våde og tager skade.
• Vandkondenseringen i airconditionanlægget kan være medvirkende til Kontroller, at de vandrette vinger er i lukket position, før enheden startes. Hvis en-
svampevækst som f.eks. skimmel. heden startes, mens de vandrette vinger er i åben position, vender de muligvis ikke
Brug ikke enheden til specielle formål, f.eks. til opbevaring af føde- tilbage til den korrekte position.
varer, dyrebur, væksthus eller opbevaring af præcisionsenheder
eller kunstgenstande.
• Dette kan forringe kvaliteten eller skade dyr og planter.
Udsæt ikke forbrændingsenheder for en direkte luftstrøm. Vedrørende installation
• Dette kan medføre ufuldstændig forbrænding.
Put aldrig batterier i munden uanset årsag, du kan komme til at
sluge dem.
• Hvis batterier sluges, kan det medføre kvælning og/eller forgiftning.
ADVARSEL
Sluk for enheden før rengøring, og tag stikket ud af stikkontakten Kontakt forhandleren vedrørende installation af airconditionanlægget.
eller sluk på afbryderen. • Det må ikke installeres af brugeren, da installationen kræver specialviden
• Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer og -kendskab. Et forkert installeret airconditionanlæg kan forårsage
med høj hastighed under drift. vandlækage, brand eller elektrisk stød.
Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal stikket tages ud af Slut airconditionanlægget til en separat strømforsyning.
kontakten, og der skal slukkes på afbryderen. • I modsat fald kan der opstå overophedning eller brand.
• Enheden kan samle snavs, hvilket kan medføre overophedning eller Installer ikke airconditionanlægget på et sted, hvor der kan forekomme
brand. udsivning af brændbar gas.
Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye af samme type. • Hvis der siver gas ud, som samler sig i nærheden af enheden, er der
• Hvis du bruger gamle batterier sammen med nye, kan det medføre fare for eksplosion.
overophedning, lækage eller eksplosion. Foretag jordforbindelsen korrekt.
Skyl grundigt med rent vand, hvis du får batterivæske på huden • Forbind ikke jordledningen til et gasrør, vandrør, en lynafleder eller et
eller på tøjet. telefonjordkabel. Forkert jordforbindelse kan forårsage elektrisk stød.
• Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du skylle dem grundigt med rent
vand og omgående søge læge. FORSIGTIG
Sørg for at området er veludluftet, hvis enheden bruges sammen med Monter en fejlstrømsafbryder afhængig af installationsstedet for
en forbrændingsenhed. airconditionanlægget (f.eks. meget fugtige områder).
• Utilstrækkelig ventilation kan forårsage iltmange. • Hvis der ikke installeres en fejlstrømsafbryder, vil der være risiko for
Sluk på afbryderen, hvis du hører torden og der er risiko for lyn- elektrisk stød.
nedslag.
DA Kontroller, at afløbsvandet løber korrekt fra.
• Enheden kan tage skade, hvis lynet slår ned. • Hvis afløbet ikke er i orden, kan der dryppe vand ned fra indendørs-/uden-
Når airconditionanlægget har været i brug i flere sæsoner, skal der dørsenheden, så møbler bliver våde og tager skade.
ud over rengøring udføres eftersyn og vedligeholdelse.
• Snavs eller støv på enheden kan forårsage en ubehagelig lugt, svam- I tilfælde af unormale forhold
pevækst som f.eks. skimmel eller tilstoppe afløbet, så der lækker vand Stop omgående brugen af airconditionanlægget, og kontakt forhandleren.
fra indendørsenheden. Kontakt forhandleren vedrørende eftersyn og
vedligeholdelse, som kræver specialviden og -kendskab.
Betjen ikke kontrollerne med våde hænder.
• Det kan forårsage elektrisk stød.
Rengørikke airconditionanlægget med vand, og sæt ikke objekter,
der indeholder vand, f.eks. en blomstervase, på det.
• Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.
Træd ikke op på, og sæt ikke objekter på udendørsenheden.
• Du kan komme til skade, hvis du eller objektet falder ned.

DA-2

JG79Y423L01_09Da.indd 2 2018-08-23 11:05:33

 BORTSKAFFELSE
Henvend dig til forhandleren for råd vedrørende bortskaf- Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitets-
felse af produktet. materialer og komponenter, der kan genindvindes og/eller genbruges.
Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr, batterier og akkumu-
Bemærk: latorer ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter
Dette symbol gælder kun for EU-lande. endt levetid.
Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet (Fig. 1), betyder det, at bat-
2012/19/EU paragraf 14 Oplysninger til brugere og teriet eller akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungmetal.
tillæg IX, og/eller med direktiv 2006/66/EF paragraf 20 Dette angives som følger:
Oplysninger til slutbrugere og tillæg II. Hg: kviksølv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)
Fig. 1
I EU er der særlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniske
produkter, batterier og akkumulatorer.
Bortskaf udstyret, batterier og akkumulatorer korrekt på en lokal affalds-/gen-
brugsplads.
Hjælp os med at bevare det miljø, vi lever i!

DELENES BETEGNELSE
Indendørsenhed Udendørsenhed
Luftindtag (bagest og i siden)
Varmeveksler
Navneplade med specifikationer *1
Frontpanel
Kølemiddelrør
Luftindtag
Afløbsslange

Luftfilter Luftudblæsning

Luftrensningsfilter
(Sølv-ion-filter til
luftrenser, ekstra- Afløb
udstyr) DA
Udendørsenheder kan have forskelligt udseende.
Vandret vinge
*1 Produktionsår og -måned er angivet på navne-
Luftudblæsning pladen med specifikationer.
Navneplade med specifikationer *1
*2
Når fjernbetjeningen ikke kan benyttes...
Nøddrift kan aktiveres ved at trykke på nøddriftknappen (E.O. SW) på indendør-
Driftsindikator senheden.
Hver gang der trykkes på E.O. SW (nøddriftknappen), ændres tilstanden i følgende
Fjernbetjeningens modtagelsesdel rækkefølge:
Nødkøling Nødopvarmning
(Emergency COOL) (Emergency HEAT) Stop : Lys
Knap til nøddrift *2
: Lyser ikke

Indstillet temperatur: 24°C

Ventilatorhastighed: Medium
Vandret vinge: Auto

KLARGØRING FØR ANVENDELSEN

Før anvendelse: Sæt strømforsyningsstikket i stikkontakten og/eller slå afbryderen til.

Installation af fjernbetjeningens batterier

1. Fjern det bageste låg.
4. Tryk på knappen til
nulstilling (RESET).

2. Indsæt først den

negative pol på de al-
kaliske AAA-batterier.
3. Monter det
bageste låg.
DA-3

JG79Y423L01_09Da.indd 3 2018-08-23 11:05:34

 ● BETJENINGSVEJLEDNING ●

KLARGØRING FØR ANVENDELSEN

Fjernbetjening Sluk/tænd knap (OFF/ON)

Indikator for batteriudskiftning Signalsendesektion

Signalafstand: Drifts-valgknap
Ca. 6 m
Der lyder et eller flere
bip fra indendørsen-
heden, når signalet (AFKØLING) (TØRRING) (OPVARMNING) (VENTILATOR)
modtages.

Betjeningsdis-
play Temperaturknapper
Sluk/Tænd Ved hvert tryk hæves temperaturen med 1°C.
knap (OFF/
ON)

Temperatur- Knap til økonomiaf-

knapper kølingsdrift (ECONO Knap til VENTILATOR-hastighed
COOL)

Drifts-valg- Knap til VENTILATOR-

knap hastighed (AUTO) (Langsom) (Med.) (Høj) (Superhøj)

Knap til vinge (VANE)

Indstillings-
knap for
TIMER-tilstand Tidsindstillingsknapper
(TIME) Knap til op-ned luftstrøm
Knap til
nulstilling
(RESET) (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SVINGNING)

Luftstrømsretning venstre-højre
DA
Flyt den lodrette vinge manuelt, før driften startes.

TIME (Tid), TIMER-indstillingsknap

Tryk på denne under drift for at indstille timeren.
TIMER RELEASE
(TIMERUDLØSNING)
(OFF TIMER (TIMER FRA)) (ON TIMER (TIMER TIL))

Knap til økonomiafkølingsdrift (ECONO COOL)

Tryk på for at indstille tiden for timeren. Den indstillede temperatur og luftstrømmens retning æn-
dres automatisk af mikroprocessoren.

DA-4

JG79Y423L01_09Da.indd 4 2018-08-23 11:05:35

 RENGØRING
Vejledning:
• Sluk for strømtilførslen eller på afbryderen før rengøringen. • Undlad at lade den vandrette vinge ligge i vand eller skylle den.
• Pas på ikke at røre ved metaldelene med hænderne. • Brug ikke vand, der er varmere end 50°C.
• Brug ikke rensebenzin, fortynder, skurepulver eller insektmidler. • Udsæt ikke dele for direkte sollys, varme eller åben ild for at tørre dem.
• Brug kun fortyndede milde rengøringsmidler. • Vær forsigtig, da ventilatoren ellers kan revne eller gå i stykker på anden vis.
• Brug ikke en skurebørste, hård svamp eller lignende.

Luftrensningsfilter
(Sølv-ion-filter til luftrenser, ekstra-
Luftfilter (Luftrensningsfilter) udstyr)
• Rengøres hver 2. uge Hver 3. måned:
• Fjern snavs med en støvsuger, eller skyl filteret med vand. • Fjern snavs med en støvsuger.
• Tør det omhyggeligt i skyggen efter afvaskning med vand. Hvis snavset ikke kan fjernes vha. en støvsuger:
• Læg filteret og dets ramme i blød i lunkent vand, og skyl det bagefter.
• Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask. Monter alle tappe på luftfilteret.
Hvert år:
Frontpanel • Udskift det med et nyt luftrensnings- DA
filter for at opnå den bedste ydeevne.
• Delnummer MAC-2370FT-E

Hængsel Træk for at fjerne luftfilteret

Hul

Vigtigt
1. Løft frontpanelet, til der høres en kliklyd.
• Rengør filtrene med jævne mellemrum for at opnå den
2. Tag fat i hængslerne, og træk for at fjerne det som vist i illustrationen herover. bedste ydeevne og reducere strømforbruget.
• Tør det af med en blød, tør klud, eller skyl det med vand. • Snavsede filtre forårsager kondensering i aircondition-
• Lad det ikke ligge i vand i mere end to timer. anlægget, som medvirker til svampevækst som f.eks.
• Tør det omhyggeligt i skyggen, før det monteres. skimmel. Det anbefales derfor at rengøre luftfiltrene hver
3. Monter frontpanelet i omvendt rækkefølge af afmon- 2. uge.
teringen. Luk frontpanelet omhyggeligt, og tryk på de
steder, der er angivet med pilene.

Disse oplysninger er baseret på RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 528/2012

Behandlet artikel Virksomme stoffer Brugsanvisning

MODELNAVN Egenskab
(Delnavne) (CAS-nummer) (Information om sikker håndtering)
• Dette produkt må kun anvendes i overens-
stemmelse med anvisningerne i brugsanvis-
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Antiskimmel ningen og til det tilsigtede formål.
• Tag ikke produktet i munden. Opbevares util-
gængeligt for børn.
• Dette produkt må kun anvendes i overens-
stemmelse med anvisningerne i brugsanvis-
Sølv-zink-zeolit
MAC-2370FT-E FILTER Antibakteriel ningen og til det tilsigtede formål.
(130328-20-0)
• Tag ikke produktet i munden. Opbevares util-
gængeligt for børn.

DA-5

JG79Y423L01_09Da.indd 5 2018-08-23 11:05:35

 ● BETJENINGSVEJLEDNING ●

HVIS DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER

I følgende tilfælde skal du slukke for airconditionanlægget og henvende dig til forhandleren.
• Hvis der siver vand ud, eller det drypper fra indendørsenheden.
• Når driftsindikatoren blinker.
• Hvis afbryderen udløses ofte.
• Signalet fra fjernbetjeningen modtages ikke i et værelse, hvor et lysstofrør af elektronisk tænd/sluk type (lysstofrør af invertertypen) anvendes.
• Driften af airconditionanlægget forstyrrer radio- eller TV-modtagelse. Det kan være nødvendigt at installere en forstærker til påvirkede apparat.
• Når der høres en unormal lyd.
• Hvis der konstateres kølemiddellækage.

SPECIFIKATIONER
Indendørs MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Udendørs MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funktion Afkøling Opvarmning Afkøling Opvarmning Afkøling Opvarmning Afkøling Opvarmning
Strømforsyning ~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Indgang kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Indendørs kg 8,5 9
Vægt
Udendørs kg 23 24 34 35
Kølevæskekapacitet (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Indendørs IP 20
IP-kode
Udendørs IP 24
LP ps MPa 2,77
Tilladt overdriftstryk
HP ps MPa 4,17
Indendørs (superhøj/
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Støjniveau (SPL) høj/med./langsom)
DA Udendørs dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garanteret operationsområde
Indendørs Udendørs Bemærk:
Øvre 32°C DB 46°C DB Nominel effekt
grænse 23°C WB — Afkøling — Indendørs: 27°C DB, 19°C WB
Afkøling
Nedre 21°C DB -10°C DB Udendørs: 35°C DB
grænse 15°C WB — Opvarmning — Indendørs: 20°C DB
Øvre 27°C DB 24°C DB Udendørs: 7°C DB, 6°C WB
Opvarm- grænse — 18°C WB
ning Nedre 20°C DB -10°C DB DB: Tørtemperatur
grænse — -11°C WB WB: Vådtemperatur

DA-6

JG79Y423L01_09Da.indd 6 2018-08-23 11:05:36

 ÖVERSÄTTNING FRÅN ORIGINALET

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Förklaring till de symboler som visas på inomhus- och/eller utomhusenheten
Den här enheten använder ett brandfarligt köldmedium.
VARNING Om köldmediet läcker ut och kommer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenterna kommer det att bildas
(Brandrisk) en farlig gas och brandrisk föreligger.
Läs BRUKSANVISNINGEN noggrant innan användning.

Servicepersonal måste läsa BRUKSANVISNINGEN och INSTALLATIONSMANUALEN noggrant innan användning.

Mer information finns i BRUKSANVISNINGEN, INSTALLATIONSMANUALEN och liknande.

• Eftersom denna produkt innehåller rörliga delar och delar som kan Symbolerna som används i denna handbok och deras betydelse
förorsaka elektriska stötar, bör du läsa “Säkerhetsföreskrifter” innan du tar
produkten i bruk. : Gör ej.
• Eftersom de punkter med varningar som behandlas här är viktiga för : Följ instruktionerna.
säkerheten, bör du se till att du följer dem till punkt och pricka.
• När du har läst igenom denna handbok, förvara den lättåtkomlig tillsam- : Stick inte in fingrar, pinnar etc..
mans med installationshandboken så att du lätt har tillgång till dem som : Stå inte på inomhus/utomhusenheterna och placera ingenting på
referens. dem.
: Fara för elektrisk stöt. Var försiktig.
Varningsmärken och deras betydelse
Felaktig hantering kan mycket lätt förorsaka allvarlig : Se till att du drar ut nätsladden ur vägguttaget.
VARNING:
fara såsom dödsfall, allvarlig kroppsskada etc.
: Var noga med att stänga av strömmen.
FÖRSIKTIGHET: Felaktig hantering kan, beroende på omständighe-
terna, förorsaka allvarlig fara. : Brandrisk.

Om luftkonditioneringen varken kyler eller värmer kan det bero på att

VARNING köldmediet läcker. Ta enheten ur drift, ventilera rummet och kontakta
återförsäljaren om köldmedieläckage upptäcks. Om reparationen
Anslut inte elkabeln till en skarvpunkt, använd en förlängningssladd
omfattar påfyllning av köldmedium, fråga serviceteknikern efter
eller anslut flera enheter till ett vägguttag.
ytterligare information.
• Detta kan orsaka överhettning, brand eller elektriska stötar.
• Det köldmedium som används i luftkonditioneringen är ofarligt. I
Se till att elkontakten inte är smutsig och sätt in den ordentligt i uttaget. normala fall läcker det inte ut. Men om köldmediet läcker ut och kom-
• En smutsig kontakt kan orsaka brand eller elektriska stötar. mer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenter som t.ex. en
Bunta inte ihop, dra, skada eller modifiera elkabeln och utsätt den fläktförvärmare, fotogenkamin eller spis kommer det att bildas en farlig
SV
inte för värme eller tunga föremål. gas och brandrisk föreligger.
• Detta kan orsaka brand eller elektriska stötar. Försök aldrig tvätta inomhusenhetens insida. Kontakta återförsäl-
Slå inte FRÅN/TILL strömbrytaren och dra inte ut/sätt inte i nätslad- jaren om enhetens insida behöver rengöras.
den ur/i vägguttaget medan aggregatet är i drift. • Olämpliga rengöringsmedel kan orsaka skador på plastmaterialen inuti
• Detta kan ge upphov till gnistor som kan orsaka brand. enheten vilket kan leda till vattenläckor. Driftfel, rök eller brand uppstår
• När inomhusenheten har stängts AV med fjärrkontrollen, se till att slå om rengöringsmedel kommer i kontakt med de elektriska delarna eller
FRÅN strömbrytaren eller dra ur elkontakten. motorn.
Utsätt inte kroppen för kallt, direkt luftdrag under lång tid. • Utrustningen ska förvaras i ett rum utan antändningskällor (till exempel:
• Detta kan vara skadligt för hälsan. öppen eld eller gasanordningar/elektriska värmeanordningar som är
Enheten får inte installeras, flyttas, tas isär, ändras eller repareras i kontinuerlig drift).
av användaren. • Var uppmärksam på att köldmediet kan vara luktfritt.
• En felaktigt hanterad luftkonditionering kan orsaka brand, elektriska • Försök inte accelerera avfrostningsförloppet eller rengöra utrustningen
stötar, skador, vattenläckor osv. Kontakta återförsäljaren. på något annat sätt än de som rekommenderas av tillverkaren.
• Om nätsladden är skadad, måste den för undvikande av fara bytas ut • Får inte punkteras eller brännas.
av tillverkaren eller av auktoriserad servicepersonal. Inomhusenheten måste installeras i rum med golvutrymme som
Vid installation, flytt eller service av enheten, säkerställ att inget är större än det angivna minimivärdet. Rådfråga din återförsäljare.
annat ämne än det specificerade köldmediumet (R32) kommer in Apparaten får endast användas av experter och utbildade användare
i kylledningarna. i butiker, inom lätt industri och lantbruk, eller för kommersiellt bruk
• Närvaron av en främmande substans som t.ex. luft kan orsaka en av icke-specialister.
onormal tryckökning och leda till explosion eller skador.
• Användning av något annat köldmedium är det som anges för systemet
kan ge upphov till mekanisk skada, fel i systemet eller att systemet
FÖRSIKTIGHET
slutar fungera. I värsta fall kan de leda till allvarliga problem med att Vidrör inte luftintaget eller inomhus/utomhusenhetens alumini-
säkerställa produktens säkerhet. umflänsar.
• Det kan orsaka personskador.
Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med fysiska,
sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer som saknar Använd inte insektsmedel eller antändbara gaser på enheten.
vana och kunskaper om de inte övervakas av en ansvarig eller • Detta kan förorsaka brand eller leda till att enheten deformeras.
instrueras hur enheten används. Utsätt varken husdjur eller krukväxter för direkt luftdrag.
Barn bör hållas under uppsyn så att de inte leker med enheten. • Detta kan skada både husdjur och växter.

Stick inte in fingrar, pinnar eller andra föremål i luftintag/luftutblås. Placera ej andra elektriska apparater eller möbler under inomhus-/
• Det kan orsaka skador eftersom fläkten roterar inuti med höga hastig- utomhusenheten.
heter under drift. • Vatten kan droppa ner från enheten och kan orsaka fel eller skador.

Vid onormala omständigheter (exempelvis om det luktar rök), Låt aldrig enheten stå på ett stativ som är skadat.
stoppa luftkonditioneringen och dra ut kontakten eller slå FRÅN • Enheten kan falla och orsaka skada.
strömbrytaren. Stå inte på en ostadig pall när enheten ska sättas igång eller
• Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov till funktions- rengöras.
störning, brand eller elektriska stötar. Kontakta din återförsäljare om • Du kan skadas om du ramlar.
detta inträffar. Dra aldrig i nätsladden.
• Det kan leda till att en del av ledaren går sönder vilket i sin tur kan
resultera i överhettning eller brand.

SV-1

JG79Y423L01_10Sv.indd 1 8/23/2018 10:41:58 AM

 Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används säkert och på rätt sätt.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Försök aldrig att ladda eller ta isär ett batteri, och kasta det aldrig
på elden. VIKTIGT
• Det kan leda till batteriläckage, brand eller explosion.
Smutsiga filter orsakar kondensation i luftkonditioneringen som bidrar till att svamp
Använd inte enheten i mer än 4 timmar när luftfuktigheten är hög bildas, t.ex. mögelsvamp. Luftfiltren bör därför rengöras varannan vecka.
(80 % relativ luftfuktighet eller mer) och/eller när fönster eller dör- Kontrollera att de horisontala lamellerna är i stängt läge innan enheten startas. Om
rar är öppna. enheten startas när de horisontala lamellerna är i öppet läge kanske de inte återgår
• Det kan göra att kondensvatten i luftkonditioneringen börjar droppa till rätt läge.
vilket kan blöta ned och förstöra möbler.
• Vattenkondensering i luftkonditioneringen kan bidra till att svamp bildas,
t.ex. mögelsvamp.
Använd inte enheten för specialändamål som t.ex. förvaringsplats för
mat, djur, växter, precisionsutrustning eller konstföremål.
• Detta kan både orsaka kvalitetsförsämring och skada djur och växter.
Utsätt inte förbränningsapparater för direkt luftflöde.
För installation
• Det kan ge upphov till ofullständig förbränning.
Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.
• Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och/eller förgiftning. VARNING
Innan enheten rengörs, stäng AV den och dra ut elkontakten eller Kontakta återförsäljaren för montering av luftkonditioneringen.
slå FRÅN strömbrytaren. • Den bör inte monteras av användaren eftersom monteringen kräver
• Det kan orsaka skador eftersom fläkten roterar inuti med höga hastig- specialkunskaper. En felaktigt monterad luftkonditionering kan orsaka
heter under drift. läckage, brand eller elektriska stötar.

Om enheten kommer att stå oanvänd under en lång tid, dra ut elkon- Använd avsedd strömförsörjning till luftkonditioneringen.
• En icke avsedd strömförsörjning kan ge upphov till överhettning eller
takten eller slå FRÅN strömbrytaren. brand.
• Enheten kan samla på sig smuts som kan orsaka överhettning eller
Installera ej enheten på platser där brandfarlig gas kan läcka ut.
brand. • Om ett gasläckage uppstår och gas ansamlas kring enheten, kan detta
Byt fjärrkontrollens batterier mot nya av samma typ. ge upphov till en explosion.
• Om ett gammalt batteri används tillsammans med ett nytt kan det Jorda enheten korrekt.
uppstå överhettning, läckage eller explosion. • Anslut inte jordledningen till gas- eller vattenledningar, åskledare eller
telefonens jordledning. Felaktig jordning kan orsaka elektriska stötar.
Om du får batterivätska på hud eller kläder ska det tvättas bort

FÖRSIKTIGHET
med rent vatten.
• Om batterivätska kommer i kontakt med dina ögon, skölj ögonen noga
med rent vatten och sök genast vård. Beroende på var luftkonditioneringen är placerad (exempelvis i områ-
Se till att lokalen är välventilerad när enheten används tillsammans den med hög luftfuktighet) kan du behöva installera en jordfelsbrytare.
med en förbränningsapparat. • Om en jordfelsbrytare inte installeras, kan detta ge upphov till elektriska
stötar.
• Otillräcklig ventilation kan ge upphov till syrebrist.
Se till att dräneringsvattnet rinner ut ordentligt.
Slå FRÅN strömbrytaren när åskan går och det finns risk för blixt- • Om tömningsvägen är felaktig kan vatten droppa ner från inomhus/
nedslag. utomhusenheten, och väta ner och förstöra möbler.
• Om åskan slår ner kan enheten förstöras.
När luftkonditioneringen har använts i flera säsonger ska, utöver Vid onormala förhållanden
SV normal rengöring, också inspektion och underhåll utföras. Stoppa genast driften av luftkonditioneringen och kontakta din återförsäljare.
• Smuts eller damm i enheten kan orsaka en obehaglig lukt, bidra till
att svamp bildas, t.ex. mögelsvamp, eller täppa igen avloppet. Detta
kan leda till att vatten börjar läcka från inomhusenheten. Kontakta
återförsäljaren för inspektion och underhåll eftersom det krävs speci-
alkunskaper.
Rör aldrig vid kontakterna med våta händer.
• Det kan orsaka elektriska stötar.
Rengör inte luftkonditioneringen med vatten. Ställ inte heller ett
föremål som innehåller vatten, som t.ex. en blomvas, ovanpå den.
• Detta kan orsaka brand eller elektriska stötar.
Trampa inte på eller ställ något föremål ovanpå utomhusenheten.
• Det kan orsaka skador om du eller föremålet faller.

SV-2

JG79Y423L01_10Sv.indd 2 8/23/2018 10:41:58 AM

 KASSERING
När du vill göra dig av med denna produkt – kontakta Denna produkt från MITSUBISHI ELECTRIC är designad och tillverkad av
återförsäljaren. material och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och/eller åter-
användas.
Obs: Denna symbol betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter, batte-
Denna symbolmärkning gäller bara i EU-länder. rier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat från hushållsavfall.
Denna symbol är i enlighet med direktiv 2012/19/EU ar- Om det finns en kemisk beteckning tryckt under symbolen (Fig. 1) betyder det att
tikel 14, Information till användarna, och bilaga IX, och/ batteriet eller ackumulatorn innehåller en tungmetall med en viss koncentration.
eller direktiv 2006/66/EG artikel 20, Information till slutan- Detta anges på följande sätt:
vändarna, och bilaga II. Hg: kvicksilver (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: bly (0,004%)
Fig. 1 Inom den Europeiska Unionen finns det separata insamlingssystem för begag-
nade elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer.
Var vänlig lämna denna produkt, batterier och ackumulatorer hos din lokala
mottagningsstation för avfall och återvinning.
Var snäll och hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

DELARNAS NAMN
Inomhusenhet Utomhusenhet
Luftintag (baktill och på sidan)
Värmeväxlare
Namnplåt med specifikationer *1
Frontpanel
Köldmedelsrör
Luftintag
Avloppsslang

Luftfilter Luftutblås

Luftreningsfilter
(Silverjoniserat
luftrenarfilter, Avlopp
tillval)
Utomhusenheternas utseende kan variera.

Horisontell lamell *1 År och månad för tillverkningen anges på namnplå- SV

ten med specifikationer.
Luftutblås
Namnplåt med specifikationer *1
*2
När fjärrkontrollen inte kan användas...
Nödfallsdriften aktiveras när du trycker på nöddriftsknappen (E.O. SW) på inom-
Funktionsindikeringslampa husenheten.
Varje gång E.O. SW trycks in ändras driften på följande sätt:
Fjärrkontrollens mottagningsfönster
Nödfallskylning Nödfallsvärme
COOL HEAT Stopp : Tänd
Nöddriftsknapp *2 : Släckt

Ställ in temperaturen på: 24°C

Fläkthastighet: Medium
Horisontell lamell: Auto

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

Före användning: Sätt i väggkontakten och/eller vrid på huvudströmbrytaren.

Montera fjärrkontrollens batterier

1. Ta bort den bakre 4. Tryck på RESET.
luckan.

2. För in den negativa

polen på de alkaliska
AAA-batterierna först.
3. Sätt fast den bakre
luckan.
SV-3

JG79Y423L01_10Sv.indd 3 8/23/2018 10:41:59 AM

 ● BRUKSANVISNING ●

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

Fjärrkontroll OFF/ON (stäng av/slå till)-knapp

Indikator för batteribyte Signalsändningsdel

Signalens räckvidd: Knapp för funktionsval
Cirka 6 m
Ett eller flera pip hörs
från inomhusenheten
när signalen tas emot. (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Teckenruta
Temperaturknappar
OFF/ON Varje tryckning höjer eller sänker temperaturen med 1°C.
(stäng av/slå
till)-knapp

Temperatur- ECONO COOL-knapp

knappar Knapp för styrning av fläkthastighet (FAN)
Knapp för styrning av
Knapp för fläkthastighet (FAN)
funktionsval (AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)
Lamellinställnings-
(VANE control) knapp
TIMER-läges-
knapp Inställningsknappar
TIME (klockslag) Luftflödesstyrningsknapp upp-ned
RESET-
knapp
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SVÄNGNING)

Horisontell inställning av luftflöde

Flytta den vertikala lamellen innan enheten startas.
SV
Inställingsknapp TIME (klockslag), TIMER
Tryck på under drift när du vill ställa in timern.
TIMER
RELEASE
(OFF TIMER) (ON TIMER)

ECONO COOL-knapp
Tryck på och ställ in klockslag på timern. Den aktuella temperaturen och luftströmmens riktning
ändras automatiskt av mikroprocessorn.

SV-4

JG79Y423L01_10Sv.indd 4 8/23/2018 10:42:00 AM

 RENGÖRING
Instruktioner:
• Slå ifrån strömmen eller stäng av strömbrytaren före rengöring. • Den horisontella lamellen får ej blötläggas eller sköljas.
• Se till att inte röra vid metalldelarna med händerna. • Använd inte vatten som är varmare än 50°C.
• Använd inte bensen, thinner, polermedel eller insektsmedel. • Utsätt inte delarna för direkt solljus, värme eller eld när de ska torka.
• Använd bara utspädda milda rengöringsmedel. • Rengör fläkten varsamt eftersom den kan spricka eller skadas annars.
• Använd ej skurborste, hård tvättsvamp eller liknande.

Luftreningsfilter
(Silverjoniserat luftrenarfilter, tillval)
Luftfilter (Luftreningsfilter) Var 3:e månad:
• Avlägsna smuts med en dammsugare.
• Rengör varannan vecka När smuts inte kan tas bort med dammsugare:
• Ta bort smuts genom att dammsuga eller skölja med vatten. • Blötlägg filtret och dess ram i ljummet vatten innan de sköljs.
• Låt torka ordentligt i skugga när det har tvättats med vatten. • Låt torka ordentligt i skugga efter tvätt. Montera luftfiltrets alla tungor.
Varje år:
• Byt till ett nytt luftreningsfilter för
Frontpanel bästa prestanda.
• Artikelnr MAC-2370FT-E

Dra för att avlägsna från luftfiltret SV

Gångjärn
Hål

1. Lyft frontpanelen tills ett “klick” hörs.

Viktigt
2. Håll i gångjärnen och dra, för att demontera enligt ovanstående bild. • Rengör filtren regelbundet för bästa prestanda och för
• Torka med en torr, mjuk trasa eller skölj med vatten. att reducera strömförbrukningen.
• Lägg den inte i blöt i vatten i mer än två timmar. • Smutsiga filter orsakar kondensation i luftkonditio-
• Torka den ordentligt i skuggan innan den monteras. neringen som bidrar till att svamp bildas, t.ex. mögel-
3. Montera frontpanelen genom att följa demonterings- svamp. Luftfiltren bör därför rengöras varannan vecka.
anvisningarna i omvänd ordning. Stäng frontpanelen
ordentligt, och tryck på de ställen som visas av
pilarna.

Denna information är baserad på EU-regel Nr 528/2012

Behandlad artikel Aktiva substanser Bruksanvisning
MODELLBETECKNING Egenskap
(Namn på delarna) (CAS Nr.) (Säkerhetsinstruktioner)
• Använd denna produkt i enlighet med bruksanvis-
ningen och endast för avsedd användning.
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Antimögelmedel
• Stoppa inte produkten i munnen. Håll barn borta från
produkten.
• Använd denna produkt i enlighet med bruksanvis-
Silverzinkzeolit ningen och endast för avsedd användning.
MAC-2370FT-E FILTER Antibakteriell
(130328-20-0) • Stoppa inte produkten i munnen. Håll barn borta från
produkten.

SV-5

JG79Y423L01_10Sv.indd 5 8/23/2018 10:42:00 AM

 ● BRUKSANVISNING ●

NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÅTT PROBLEMV

Använd ej luftkonditioneringen, och kontakta din återförsäljare i följande fall:
• När vatten läcker eller droppar från inomhusenheten.
• När indikatorlampan för drift blinkar.
• Om säkringen ofta löser ut.
• Signalen från fjärrkontrollen tas inte emot i ett rum där det finns ett elektroniskt lysrör av ON/OFF-typ (fluorescerande lampa/lysrör av invertertyp osv.).
• Luftkonditioneringen kan vid drift störa radio- och TV-mottagningen. En signalförstärkare kan komma att behövas för den utrustning som störs.
• När onormala ljud hörs.
• När det uppstår ett köldmedelsläckage.

SPECIFIKATIONER
Inomhus MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modell
Utomhus MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funktion Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme
Strömförsörjning ~ /N, 230 V, 50 Hz
Effekt kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Ingång kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Inomhus kg 8,5 9
Vikt
Utomhus kg 23 24 34 35
Mängd köldmedium (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Inomhus IP 20
IP-kod
Utomhus IP 24
Tillåtet övertryck LP ps MPa 2,77
drifttryck HP ps MPa 4,17
Inomhus (Super
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Ljudnivå (SPL) High/High/Med./Low)
Utomhus dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

SV Garanterat arbetsområde
Inomhus Utomhus Obs:
32°C DB 46°C DB Märkdata
Övre gräns
23°C WB — Kylning — Inomhus: 27 °C DB, 19 °C WB
Kyla
21°C DB -10°C DB Utomhus: 35 °C DB
Undre gräns Uppvärmning — Inomhus: 20 °C DB
15°C WB —
27°C DB 24°C DB Utomhus: 7 °C DB, 6 °C WB
Övre gräns
— 18°C WB
Värme
20°C DB -10°C DB DB: Torr lampa
Undre gräns
— -11°C WB WB: Våt lampa

SV-6

JG79Y423L01_10Sv.indd 6 8/23/2018 10:42:01 AM

 ОРИГИНАЛЪТ Е ТЕКСТЪТ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Значения на символите, показани на вътрешното тяло и/или на външното тяло
Това тяло използва запалим хладилен агент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, това ще
(Опасност от пожар) създаде вреден газ и има опасност от пожар.
Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ преди работа.

Допълнителна информация е достъпна в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и други подобни.

• Поради наличието на въртящи се части и компоненти в уреда, които Значение на символите, използвани в това ръководство
могат да предизвикат токов удар, преди работа внимателно прочетете
настоящите Инструкции за безопасност. : В никакъв случай не правете това.
• Посочените по-долу предупреждения са важни за Вашата безопасност
и е необходимо да ги спазвате. : Следвайте инструкциите.
• След като се запознаете с ръководството, го запазете заедно с Ръко- : Забранява се пипането с пръсти, вмъкването на продълговати
водство за монтаж и го дръжте на място, удобно за бъдещи справки. предмети и др.
: Забранява се стъпването върху вътрешното/външното тяло,
Знаци и техните значения както и поставянето на каквито и да било предмети върху тях.
При неправилна експлоатация на този продукт : Опасност от токов удар. Бъдете внимателни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
има голяма вероятност да се стигне до сериозни
последици за Вашето здраве, наранявания и др. : Уверете се, че сте изключили щепсела на захранването от контакта.
или дори смърт.
: Уверете се, че сте изключили захранването.
ВНИМАНИЕ: При неправилна експлоатация може да възникнат
опасности, в зависимост от условията. : Опасност от пожар.

В случай, че климатикът не охлажда или отоплява, е възможно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ това да се дължи на изтичане на хладилен агент. Ако откриете
теч на хладилен агент, спрете работата, добре проветрете поме-
Не свързвайте захранващия кабел към разклонител или удължи- щението и се консултирайте с вашия дилър веднага. В случай че
тел, както и множество електрически уреди към един захранващ ремонтът изисква презареждане с хладилен агент, за подробна
мрежов контакт. информация се обърнете към сервизните техници.
• Това може да предизвика прегряване, пожар или токов удар. • Хладилният агент, зареден в климатика, не е вреден. Той не изтича
Уверете се, че щепселът на захранващия кабел е чист и го пъх- при нормални обстоятелства. Въпреки това, ако има изтичане на
нете докрай в контакта. хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част
• Замърсеният щепсел може да предизвика пожар или токов удар. на вентилаторна печка, керосинова печка или готварска печка, това
ще създаде вреден газ и има опасност от пожар.
Не навивайте, дърпайте, повреждайте или изменяйте захранва-
щия кабел. Не го подлагайте на топлина и не поставяйте върху Не се опитвайте сами да миете вътрешното тяло. Ако вътрешност-
него тежки предмети. та на уреда се нуждае от почистване свържете се със своя дилър.
• Това може да предизвика пожар или токов удар. • Употребата на неподходящ препарат може да причини увреждане BG
на пластмасовия материал в устройството, което може да доведе
По време на работа се забранява изключването/включването до изтичане на вода. Ако препаратът влезе в контакт с електрически
на прекъсвача или изваждането/свързването на щепсела от части или с двигателя, това ще доведе до неизправност, дим или
захранването. пожар.
• Това може да доведе до пожар в следствие на искри. • Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно дейст-
• След като вътрешното тяло е изключено от дистанционното упра- ващи източници на запалване (напр. открити пламъци, работещ
вление, не забравяйте да изключите прекъсвача или да извадите газов уред или работещ електрически нагревател).
захранващия кабел. • Имайте предвид, че хладилните агенти може да не съдържат ми-
Не излагайте тялото си продължително време на директното ризма.
въздействие на студената струя въздух. • Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразя-
• Това може да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето Ви. ване или за почистване на уреда, различни от тези, препоръчани
от производителя.
Уредът не трябва да се инсталира, премества, демонтира, изменя
• Не пробивайте и не изгаряйте.
или ремонтира от потребителя.
• Неправилно инсталираният или обслужван климатик може да Вътрешното тяло трябва да се монтира в помещения, които
предизвика пожар, токов удар, нараняване или теч на вода и др. надвишават даденото подово пространство. Моля, консулти-
Консултирайте се със своя дилър. райте се с вашия дилър.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени Този уред е предназначен за използване от експерти или обучени
от производителя или от негов сервизен агент, за да се избегнат потребители в магазини, в леката промишленост и във ферми, или
рискови ситуации. за търговска употреба от неспециалисти.
При монтаж, преместване, или обслужване на уреда, уверете се,
че никое друго вещество освен указаният хладилен агент (R32)
не влиза в охладителната верига.
ВНИМАНИЕ
• Всяко наличие на чуждо тяло, като въздух, може да доведе до Не докосвайте входните отвори за въздух или алуминиевите ребра
прекомерно повишаване на налягането, което да причини експло- на вътрешното/външното тяло.
зия или нараняване. • Това може да доведе до нараняване.
• Употребата на хладилен агент, различен от определения за
системата, ще причини механична повреда, неизправност или Не използвайте инсектициди или запалителни спрейове върху
повреда на тялото. В най-лошия случай това може да доведе до уреда.
сериозна пречка за осигуряване на безопасността на продукта. • Това може да доведе до пожар или деформация на уреда.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включи- Не излагайте домашни любимци или растения на прякото въз-
телно деца) с ограничени физически, сетивни или умствени действие на въздушната струя.
способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако те • Това може да доведе до заболяване на растенията или животните.
не са наблюдавани или инструктирани относно използването на Не поставяйте електроуреди или мебели под вътрешното/външ-
уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ното тяло.
Да не се позволява на деца да играят с устройството. • От телата може да прокапе вода, която да доведе до повреда или
неизправност.
Не пъхайте пръстите си или каквито и да било продълговати
предмети в отворите за входящ или изходящ въздух. Не оставяйте уреда върху повредена инсталационна стойка.
• Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа • Уредът може да падне и да причини нараняване.
вентилаторът се върти с висока скорост. Не стъпвайте върху нестабилна плоскост за обслужване или
В случай, че забележите някакви необичайни признаци (при почистване на уреда.
миризма на изгоряло например), спрете климатика и издърпай- • В случай на падане можете да получите наранявания.
те щепсела на захранващия кабел от контакта или изключете Не дърпайте захранващия кабел.
прекъсвача. • Това може да предизвика разкъсване на проводника на кабела и
• Продължаването на експлоатацията на климатика при възникнало да доведе до прегряване или пожар.
анормално състояние може да доведе до повреда, пожар или
токов удар. В такива случаи се обърнете към своя дилър.

BG-1

JG79Y423L01_11Bg.indd 1 2018/8/23 10:49:02

 За правилната и безопасна употреба на уреда, прочетете настоящото ръководство за експлоатация преди употреба.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Не зареждайте или разглобявайте батериите и не ги изхвърляйте
в огън. ВАЖНО
• Това може да доведе до протичане на батериите, да причини пожар
или експлозия. Мръсните филтри водят до конденз в климатика, което допринася за развитието
на гъбички, като мухъл. Затова се препоръчва филтрите да се почистват на
Не оставяйте уреда да работи над 4 часа в условия на висока всеки 2 седмици.
влажност (80% относителна влажност или повече), например при
отворена врата или прозорец. Преди започване на работа се уверете, че хоризонталните ламели са в затво-
• Кондензиралата вода в климатика може да започне да капе и да рено положение. Ако системата се включи, докато хоризонталните ламели са в
причини овлажняване или повреда на мебелите. отворено положение, те може да не се върнат в правилната позиция.
• Кондензацията на вода в климатика може да доведе до развитието
на гъбички, като мухъл.
Не използвайте уреда за специализирани цели като съхранение на
хранителни продукти, отглеждане на животни, растения, опазване
на прецизна апаратура или произведения на изкуството. За инсталиране
• Това може да доведе до влошаване на качеството или неблагопри-
ятно въздействие върху животни и растения.
Не излагайте съоръжения, използващи процеси на горене, на
прякото въздействие на въздушна струя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Това може да доведе до непълно изгаряне. За инсталиране на климатика се обърнете към своя дилър.
При никакви обстоятелства не поставяйте батериите в устата си, • Инсталацията на климатика изисква специализирани познания и
за да не ги погълнете. умения, поради което тя не може да бъде извършена от потреби-
• Това може да доведе до задавяне и/или натравяне. теля. Неправилно инсталираният климатик може да предизвика
течове на вода, пожар или токов удар.
Преди почистване на уреда е необходимо да го изключите, да
издърпате захранващия щепсел от контакта или да поставите Осигурете електрозахранване, специално предназначено за
прекъсвача в положение ИЗКЛ. климатика.
• Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа • Захранване, което не е специално предназначено за климатика,
вентилаторът се върти с висока скорост. може да предизвика прегряване или пожар.
Когато уредът няма да бъде използван за продължителен период Не инсталирайте уреда в участъци, в които е възможно изтичане
от време, издърпайте захранващия щепсел от контакта или поста- на възпламеним газ.
вете прекъсвача в положение ИЗКЛ. • В случай че изтече газ, той се натрупва по цялото външно тяло и
• Уредът може да акумулира замърсявания, които да причинят прег- така може да се получи експлозия.
ряване или пожар. Правилно заземете уреда.
Винаги заменяйте едновременно всички батерии на дистанцион- • Не свързвайте заземяването към газопроводи, водопроводи,
ното управление с нови батерии от един и същи тип. гръмоотводи или към заземителни кабели на телефонната мрежа.
• Едновременното използване на стари и нови батерии може да Неправилното заземяване може да доведе до токов удар.
предизвика прегряване, теч или експлозия.
В случай на контакт на течност от батерията с кожата или дрехите е ВНИМАНИЕ
необходимо замърсяването да се отмие с обилно количество вода.
Инсталирайте дефектнотокова защита, в зависимост от мястото,
• В случай на контакт на течност от батерията с очите е необходимо
където ще бъде монтиран климатикът (например в участъци с
те да се изплакнат с обилно количество чиста вода и незабавно да
висока влажност).
се потърси лекарска помощ.
• В случай че не бъде инсталирана дефектнотокова защита, може да
При съвместна работа на уреда с апарат, използващ процес на се получи токов удар.
горене, вземете мерки за доброто проветряване на помещението.
BG Уверете се, че всичката вода се оттича правилно през отводни-
• Лошата вентилация може да доведе до понижаване на концентра-
телния канал.
цията на кислород.
• При неправилно изграден отводнителен канал, водата може да
В случай че чуете звука на гръмотевици или има опасност от прокапе от външното/вътрешното тяло, вследствие на което да
светкавица, поставете прекъсвача в положение ИЗКЛ. овлажни и повреди мебелировката.
• Токовият удар от светкавицата може да повреди уреда.
След като климатикът е използван в продължение на няколко При анормално състояние
сезона, в допълнение на обичайните процедури за почистване, Незабавно спрете климатика и се свържете със своя дилър.
извършете проверка и обслужване.
• Замърсяване или прах в уреда могат причинят неприятен мирис
и да допринесат за развитието на гъбички, като мухъл, както и да
запушат канала за оттичане и да причинят изтичане на вода от
вътрешното тяло. Консултирайте се със своя дилър за проверка и
поддръжка, която изисква специализирани знания и умения.
Не работете с превключвателите с мокри ръце.
• Това може да доведе до токов удар.
Не почиствайте климатика с вода и не поставяйте върху него
съдове с вода, като вази например.
• Това може да предизвика пожар или токов удар.
Не стъпвайте и не поставяйте предмети върху външното тяло.
• В случай че Вие или предметът паднете, е възможно да получите
наранявания.

BG-2

JG79Y423L01_11Bg.indd 2 2018/8/23 10:49:02

 ИЗХВЪРЛЯНЕ
Преди да изхвърлите уреда се консултирайте със Вашият уред MITSUBISHI ELECTRIC е проектиран и произведен с високо-
своя дилър. качествени материали и елементи, които могат да се рециклират и/или да
се използват отново.
Този символ означава, че електрическото и електронното оборудване, ба-
Забележка: терии и акумулатори, които не могат да се употребяват повече и „животът
им е изтекъл“, трябва да се изхвърлят отделно от Вашия битов отпадък.
Този символ се отнася само за страните от Европей-
Ако химично обозначение е отпечатано под символа (Fig. 1), то означава,
ския съюз. че батерията или акумулаторът съдържат тежък метал с определена кон-
Този символ е в съответствие с директивата 2012/19/ центрация. Това ще бъде посочено по следния начин:
ЕС Член 14 Информация за потребителя и Анекс IX, Hg: живак (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: олово (0,004%)
Fig. 1 и/или в съгласие с директивата 2006/66/ЕО Член 20 В страните от Европейския съюз има системи за разделно събиране на
Информация за крайните потребители и Анекс II. употребявани електрически и електронни продукти, батерии и акумулатори.
Моля, изхвърлете това оборудване, батерии и акумулатори във вашето
местно сметище за събиране/рециклиране на отпадъци.
Призоваваме Ви да запазим планетата чиста – тя е нашият дом!

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
Вътрешно тяло Външно тяло
Въздушен отвор входящ въздух
Топлообменник (отзад и отстрани)
Преден панел Табелка със спецификации *1
Въздушен
отвор за Тръбопровод за хладилен агент
входящ
въздух
Дренажен маркуч
Въздушен
филтър Въздушен отвор – изходящ въздух
Филтър за пречистване
на въздуха
(Филтър със сребърни
йони за пречистване
на въздуха, по жела- Дренажен отвор
ние на клиента)
Външните тела може да са с различен външен вид.
Хоризонтална ламела
*1 Годината и месецът на производство са обозначени на
Въздушен отвор – изходящ въздух табелката със спецификации.

Табелка със спецификации *1

*2
Когато дистанционното управление не може да BG
Работни индикатори се използва...
Функцията за Авариен режим може да бъде активирана при натискане на
бутона EMERGENCY OPERATION (E.O. SW) на вътрешното тяло.
Приемник за дистанционно управление При всяко натискане на E.O. SW бутона режимът на работа се променя в
следния ред:
Бутон за авариен режим *2 Аварийно Аварийно
: Свети
ОХЛАЖДАНЕ ОТОПЛЕНИЕ
(Emergency (Emergency : Не свети
COOL) HEAT) Стоп (Stop)
Зададена температура: 24°С
Скорост на вентилатора: средна
Хоризонтална ламела: Автомати-
чен режим

ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди включване в работен режим: Вкарайте щепсела за захранване в контакта и/или включете прекъсвача.

Поставяне на батериите в дистанционното управление

1. Премахнете задния 4. Натиснете RESET.
капак.

2. Първо поставете
отрицателния полюс
на алкалните бате-
3. Поставете задния рии AAA.
капак.

BG-3

JG79Y423L01_11Bg.indd 3 2018/8/23 10:49:03

 ● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Дистанционно управление OFF/ON бутон за изключване/включване

Индикатор за смяна на батерията Секция за излъчване на

сигнала Бутон за избор на операционен режим
Разстояние на сигнала:
около 6 m
Вътрешното тяло издава
звукови сигнали (бийп)
при получаване на (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
сигнал.

Дисплей Бутони за контрол на температурата

OFF/ON
бутон за
Всяко натискане повишава или понижава температура-
изключване/ та с 1°С.
включване
Бутони за
контрол на тем- Бутон за функция
пературата ECONO COOL Бутон за управление скоростта на вентилатора
Бутон за управление
на скоростта на
Бутон за избор
вентилатора
на операцио- (AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)
нен режим
Бутон за управление
на ламелите
Бутон за избор
на режим на Бутони за настройка
таймера на часа
Бутон за регулиране на въздушния поток
Бутон за
рестарти- горе-долу
ране

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Регулиране на въздушния поток наляво-надясно

Бутон за настройка на часа и таймера Преместете ръчно вертикалната ламела преди включ-
ване на работен режим.
BG
Натиснете по време на работа, за да настрои-
те таймера.
TIMER
RELEASE
(OFF TIMER) (ON TIMER)

Натиснете , за да настроите времето на тай- Бутон за функция ECONO COOL

мера. Зададената температура и посоката на въздушния
поток се променят автоматично от микропроцесора.

BG-4

JG79Y423L01_11Bg.indd 4 2018/8/23 10:49:04

 ПОЧИСТВАНЕ
Инструкции:
• Преди почистване изключете захранването или прекъсвача. • Не използвайте вода по-топла от 50°C.
• Внимавайте да не докосвате металните части с ръце. • При изсушаване не излагайте частите на въздействието на пряка слън-
• Не използвайте бензин, разредител, полиращ прах или инсектицид. чева светлина, топлина или пламък.
• За почистване използвайте само слаби, разредени препарати. • Не упражнявайте твърде голям натиск върху вентилатора, тъй като това
• Не използвайте абразивна четка, твърда гъба или подобен предмет. може да доведе до напукване или счупване.
• Не накисвайте и не изплаквайте хоризонталната ламела.

Филтър за пречистване на въздуха

(Филтър със сребърни йони за
Въздушен филтър (Филтър за пречистване на въздуха, по желание
пречистване на въздуха) на клиента)
• Почиствайте на всеки 2 седмици
На всеки 3 месеца:
• Отстранете замърсяването с прахосмукачка или измийте с вода. • Отстранете замърсяването с прахосмукачка.
• След измиване с вода подсушете добре на сянка. Когато замърсяването не може да бъде отстранено с прахосму-
качка:

Преден панел • Накиснете филтъра и рамката му в хладка вода, преди да го изплакнете.

• След измиване го подсушете добре на сянка. Монтирайте всички табелки
на филтъра.
Всяка година:
• Заменете с нов филтър за пречиства-
не на въздуха за по-добра работа.
• Номер на част MAC-2370FT-E
BG
Панта
Отвор Издърпайте, за да премахнете от
въздушния филтър
1. Повдигнете предния панел, докато се чуе щракване.
2. Задръжте пантите и изтеглете, за да го свалите, както е показано на илюстра- Важно
цията по-горе.
• Избършете с мека, суха кърпа или го изплакнете с вода. • Почиствайте редовно филтрите, за да представят най-
• Не накисвайте във вода за повече от два часа. добрата си производителност и да намалите консума-
• Изсушете добре на сянка преди монтиране. цията на енергия.
3. Инсталирайте предния панел, като изпълните в • Мръсните филтри водят до конденз в климатика, кое-
обратен ред процедурата за неговото демонтиране. то допринася за развитието на гъбички, като мухъл.
Затворете предния панел и натиснете на местата,
обозначени със стрелки. Затова се препоръчва филтрите да се почистват на
всеки 2 седмици.

Тази информация се основава на РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 528/2012

Третирани артикули Активни субстанции Инструкции за употреба
ИМЕ НА МОДЕЛ Свойство
(Име на части) (CAS №) (Информация за безопасно боравене)
• Използвайте този продукт само в съответствие с указанията в
MSZ-HR25/35/42/50VF ФИЛТЪР TBZ (148-79-8) Против мухъл ръководството и за предвидената цел.
• Да не се поставя в устата. Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
• Използвайте този продукт само в съответствие с указанията в
Сребърно-цинков зеолит
MAC-2370FT-E ФИЛТЪР Антибактериален ръководството и за предвидената цел.
(130328-20-0)
• Да не се поставя в устата. Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

BG-5

JG79Y423L01_11Bg.indd 5 2018/8/23 10:49:04

 ● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

ПРИ ВЪЗНИКНАЛ ПРОБЛЕМ

В следните случаи спрете да използвате климатика и се консултирайте със своя дилър.
• Когато тече или капе вода от вътрешното тяло.
• Когато мига работният индикатор.
• Когато прекъсвачът се задейства често.
• Възможно е сигналът на дистанционното управление да не се предава в помещения, където се използва електронна флуоресцентна лампа с ON/OFF
прекъсвач (инверторна флуоресцентна лампа и др.).
• Работата на климатика може да пречи на работата на радио или телевизионни приемници. Може да се наложи използването на усилвател за съответния
приемник.
• При наличие на необичаен звук.
• Когато бъде открит теч на хладилен агент.

SТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вътрешно тяло MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Модел
Външно тяло MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Функция Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление
Захранване ~ /N, 230 V, 50 Hz
Мощност kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Входяща мощност kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Вътрешно kg 8,5 9
Тегло
Външно kg 23 24 34 35
Количество хладилен агент (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Вътрешно IP 20
IP код
Външно IP 24
Допустимо работно LP ps MPa 2,77
налягане HP ps MPa 4,17
Вътр. (Мн. висок/
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Шум (SPL) Висок/Ср./Нисък)
Външно dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

BG Гарантиран работен диапазон

Вътрешно Външно Забележка:
Горна 32°C DB 46°C DB Експлоатационни параметри
Ох- граница 23°C WB — Охлаждане — Вътрешно: 27°C DB, 19°C WB
лажда- Външно: 35°C DB
не Долна 21°C DB -10°C DB
граница 15°C WB — Отопление — Вътрешно: 20°C DB
Външно: 7°C DB, 6°C WB
Горна 27°C DB 24°C DB
Ото- граница — 18°C WB
пле-
ние Долна 20°C DB -10°C DB DB: Сух балон
граница — -11°C WB WB: Мокър балон

BG-6

JG79Y423L01_11Bg.indd 6 2018/8/23 10:49:04

 JĘZYKIEM ORYGINAŁU JEST JĘZYK ANGIELSKI

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Znaczenie symboli wyświetlanych na jednostce wewnętrznej i/lub jednostce zewnętrznej
OSTRZEŻENIE Urządzenie wykorzystuje łatwopalny czynnik chłodniczy.
(Ryzyko pożaru) W razie wycieku i kontaktu czynnika chłodniczego z ogniem lub elementem grzejnym powstanie szkodliwy gaz i wystąpi ryzyko pożaru.
Przed przystąpieniem do obsługi należy uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Personel serwisowy ma obowiązek uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI i INSTRUKCJĘ MONTAŻU przed przystąpieniem do obsługi.

Dodatkowe informacje można znaleźć w INSTRUKCJI OBSŁUGI, INSTRUKCJI MONTAŻU itp.

• Ponieważ produkt zawiera obracające się części oraz części, które mogłyby
Znaczenie symboli użytych w niniejszej instrukcji
spowodować porażenie prądem elektrycznym, przed użyciem należy prze-
czytać niniejsze “Zalecenia bezpieczeństwa”. : Nie wolno tego robić.
• Ponieważ przedstawione tu ostrzeżenia są istotne dla bezpieczeństwa, należy
ich przestrzegać. : Postępować zgodnie z instrukcją.
• Po przeczytaniu niniejszej instrukcji należy przechowywać ją wraz z instrukcją
instalacji w łatwo dostępnym miejscu do późniejszej konsultacji. : Nie wkładać palców, patyków itp.
Symbole i ich znaczenie : Nie wchodzić na jednostkę wewnętrzną/zewnętrzną i niczego na nich
Nieprawidłowa obsługa mogłaby spowodować poważne nie stawiać.
OSTRZEŻENIE: zagrożenie, z dużym prawdopodobieństwem poniesienia
: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Zachować
śmierci, odniesienia poważnych obrażenia ciała itd. ostrożność.
PRZESTROGA: Nieprawidłowa obsługa mogłaby spowodować poważne
zagrożenie w zależności od sytuacji. : Odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda zasilania.

: Wyłączyć zasilanie.

: Ryzyko pożaru.

OSTRZEŻENIE Kiedy klimatyzator nie chłodzi lub nie grzeje, mogło dojść do wycie-
ku czynnika chłodniczego. W razie stwierdzenia wycieku czynnika
chłodniczego należy natychmiast wyłączyć urządzenie, dokładnie
Nie podłączać przewodu zasilającego do gniazd pośrednich, nie
przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować się ze sprzedawcą. Jeśli
używać przedłużaczy i nie podłączać wielu urządzeń do jednego
naprawa urządzenia wymaga uzupełnienia czynnika chłodniczego,
gniazda sieciowego.
należy zapytać serwisanta o szczegóły.
• Może to spowodować przegrzanie, pożar lub porażenie prądem elek-
• Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze nie jest szkodliwy.
trycznym.
Zazwyczaj nie wycieka. Jednak w razie wycieku i kontaktu czynnika
Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest czysta i starannie chłodniczego z ogniem lub elementem grzejnym, na przykład z na-
umieścić ją w gnieździe. grzewnicą, piecykiem naftowym lub kuchenką, powstanie szkodliwy
• Brudna wtyczka może spowodować pożar lub porażenie prądem gaz i wystąpi ryzyko pożaru.
elektrycznym.
Użytkownikowi nie wolno myć wnętrza jednostki wewnętrznej. Jeśli
Nie zwijać, nie ciągnąć, nie niszczyć i nie modyfikować przewodu wnętrze urządzenia wymaga czyszczenia, należy skontaktować się
zasilającego, a także chronić go przed wysoką temperaturą i nie ze sprzedawcą.
stawiać na nim ciężkich przedmiotów. • Nieodpowiedni detergent może uszkodzić elementy z tworzywa sztucz-
• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. nego wewnątrz urządzenia, co może spowodować wyciek wody. Kontakt
PL
Nie wyłączać/włączać bezpiecznika, ani nie odłączać/podłączać detergentu z częściami elektrycznymi lub silnikiem spowoduje awarię,
przewodu zasilającego w trakcie pracy. powstanie dymu lub pożar.
• Może to wytworzyć iskry mogące spowodować pożar. • Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie wy-
• Po wyłączeniu jednostki wewnętrznej pilotem należy pamiętać o wyłą- stępują stale działające źródła zapłonu (na przykład: otwarty płomień,
czeniu bezpiecznika lub odłączeniu wtyczki przewodu zasilającego. działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik elektryczny).
• Należy mieć świadomość, że czynniki chłodnicze mogą nie mieć
Nie narażać ciała na bezpośrednie działanie zimnego powietrza przez
zapachu.
dłuższy okres czasu.
• Nie stosować środków przyspieszających proces odszraniania lub do
• Może to być szkodliwe dla zdrowia.
czyszczenia urządzenia innych niż zalecane przez producenta.
Urządzenie nie powinno być instalowane, przestawiane, rozbierane, • Nie przebijać ani nie palić.
modyfikowane, ani naprawiane przez użytkownika.
Jednostkę wewnętrzną należy instalować w pomieszczeniach o
• Nieprawidłowo obsługiwany klimatyzator może spowodować pożar,
powierzchni większej od podanej. Należy skontaktować się ze
porażenie prądem elektrycznym, obrażenia ciała, wyciek wody itp.
sprzedawcą.
Należy skontaktować się ze sprzedawcą.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę W sklepach, w przemyśle lekkim i w gospodarstwach rolnych urządze-
producentowi lub przedstawicielowi jego serwisu, aby uniknąć zagrożeń. nie powinni obsługiwać profesjonalni lub przeszkoleni użytkownicy,
a w środowisku handlowym mogą to być osoby nieposiadające
Podczas instalowania, przestawiania lub serwisowania urządzenia
fachowej wiedzy.
należy dopilnować, aby do obiegu czynnika chłodniczego nie dostała
się żadna inna substancja niż określony czynnik chłodniczy (R32).
• Obecność obcej substancji, na przykład powietrza, może spowodować PRZESTROGA
nietypowy wzrost ciśnienia, prowadząc do wybuchu lub obrażeń ciała.
Nie dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych żeber jednostki we-
• Zastosowanie innego czynnika chłodniczego niż określony dla tego
wnętrznej/zewnętrznej.
układu spowoduje uszkodzenia mechaniczne, awarię układu lub uszko-
• Może to spowodować obrażenia ciała.
dzenie urządzenia. W najgorszym przypadku może to doprowadzić do
poważnego naruszenia bezpieczeństwa produktu. Nie rozpylać środków owadobójczych ani łatwopalnych na urządzenie.
• Może to spowodować pożar lub odkształcenie urządzenia.
Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzie-
ci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, albo Chronić zwierzęta i rośliny domowe przed bezpośrednim nawiewem.
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują • Może to spowodować obrażenia u zwierząt lub roślin.
się pod opieką lub zostały przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia przez Nie umieszczać innych urządzeń elektrycznych ani mebli pod jed-
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. nostką wewnętrzną/zewnętrzną.
Należy zadbać o to, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy. • Z urządzenia może kapać woda, co może powodować uszkodzenie lub
awarię.
Nie wkładać palców, patyków ani innych przedmiotów do wlotów
ani wylotów. Nie zostawiać urządzenia na uszkodzonym stojaku montażowym.
• W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała, ponieważ wentylator • Urządzenie może spaść, powodując obrażenia ciała.
wewnętrzny obraca się z dużą prędkością podczas pracy. Nie wchodzić na niestabilny stołek w celu obsługi lub czyszczenia
W razie nietypowej sytuacji (na przykład zapachu spalenizny) należy urządzenia.
wyłączyć klimatyzator i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub • Upadek może spowodować obrażenia ciała.
wyłączyć bezpiecznik. Nie ciągnąć za przewód zasilający.
• Dalsza praca w nietypowej sytuacji może spowodować awarię, pożar • Może to spowodować przerwanie części rdzenia przewodu, prowadząc
lub porażenie prądem elektrycznym. W takim przypadku należy skon- do przegrzania lub pożaru.
taktować się ze sprzedawcą.

PL-1

JG79Y423L01_12Pl.indd 1 2018-08-23 11:13:03

 Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy wcześniej przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE
Nie ładować ani nie rozbierać baterii i nie wrzucać ich do ognia.
• Może to spowodować wyciek z baterii, pożar lub wybuch.
Nie używać urządzenia dłużej niż przez 4 godziny przy wysokiej Brudne filtry powodują powstawanie skroplin w klimatyzatorze, co sprzyja rozwojowi
wilgotności (80% RH lub więcej) i/lub przy otwartych oknach lub grzybów, na przykład pleśni. Dlatego zaleca się czyszczenie filtrów powietrza co
drzwiach zewnętrznych. 2 tygodnie.
• Może to spowodować powstawanie skroplin w klimatyzatorze, a kapiąca
Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że żaluzje poziome są w pozycji
woda mogłaby zamoczyć lub zniszczyć meble.
zamkniętej. Rozpoczęcie pracy z żaluzjami poziomymi w pozycji otwartej może
• Skropliny w klimatyzatorze mogą sprzyjać rozwojowi grzybów, na
uniemożliwić ich powrót do prawidłowej pozycji.
przykład pleśni.
Nie używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak przechowy-
wanie żywności, hodowla zwierząt, uprawa roślin, czy zabezpieczanie
urządzeń precyzyjnych lub dzieł sztuki.
• Może to spowodować pogorszenie jakości lub być szkodliwe dla zwierząt Informacje dotyczące instalacji
i roślin.
Nie narażać urządzeń do spalania na bezpośrednie działanie nawiewu.
• Może to spowodować niepełne spalanie. OSTRZEŻENIE
W żadnym razie nie należy wkładać baterii do ust, aby zapobiec
W sprawie instalacji klimatyzatora należy skontaktować się ze
przypadkowemu połknięciu.
sprzedawcą.
• Połknięcie baterii może spowodować zadławienie i/lub zatrucie.
• Urządzenie nie powinno być instalowane przez użytkownika, ponieważ
Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę instalacja wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejętności. Nieprawidłowo
przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik. zainstalowany klimatyzator może spowodować wyciek wody, pożar lub
• W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała, ponieważ wentylator porażenie prądem elektrycznym.
wewnętrzny obraca się z dużą prędkością podczas pracy.
Klimatyzator powinien mieć zapewnione oddzielne zasilanie.
Kiedy urządzenie nie będzie używane przez długi czas, należy • Wspólne zasilanie może spowodować przegrzanie lub pożar.
odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik.
Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie może ulatniać się
• W urządzeniu mogą gromadzić się zanieczyszczenia, co może dopro-
łatwopalny gaz.
wadzić do przegrzania lub pożaru.
• Ulatnianie i gromadzenie się gazu wokół jednostki zewnętrznej może
Wszystkie baterie w pilocie zdalnego sterowania należy wymieniać spowodować wybuch.
na nowe tego samego typu.
Należy prawidłowo uziemić urządzenie.
• Używanie starych baterii razem z nowymi może spowodować przegrza-
• Nie łączyć przewodu uziemiającego z rurami gazowymi ani wodnymi,
nie, wyciek lub wybuch.
instalacją odgromową ani z telefonicznym przewodem uziemiającym.
W razie kontaktu elektrolitu ze skórą lub odzieżą należy je dokładnie Nieprawidłowe uziemienie może spowodować porażenie prądem elek-
przemyć czystą wodą. trycznym.
• W razie dostania się elektrolitu do oczu należy je dokładnie przemyć
czystą wodą i natychmiast zgłosić się do lekarza. PRZESTROGA
Kiedy urządzenie pracuje razem z urządzeniem do spalania, należy
zadbać o dobrą wentylację pomieszczenia. W zależności od miejsca instalacji klimatyzatora (na przykład
• Nieodpowiednia wentylacja może spowodować obniżenie poziomu w miejscach o dużej wilgotności) należy zainstalować wyłącznik
tlenu. różnicowoprądowy.
• Jeśli wyłącznik różnicowoprądowy nie zostanie zainstalowany, może
Słysząc grzmoty, należy wyłączać bezpiecznik, ponieważ istnieje dojść do porażenia prądem elektrycznym.
ryzyko uderzenia pioruna.
• W razie uderzenia pioruna urządzenie może ulec uszkodzeniu. Należy zadbać o odpowiednie odprowadzanie wody.
• Jeśli odpływ będzie nieprawidłowy, woda może kapać z jednostki we-
PL Po kilku sezonach eksploatacji klimatyzatora, oprócz zwykłego czysz- wnętrznej/zewnętrznej, powodując zamoczenie i zniszczenie mebli.
czenia należy przeprowadzić przegląd i konserwację.
• Zanieczyszczenia lub kurz w urządzeniu mogą powodować nieprzyjem-
W razie nieprawidłowego działania
ny zapach, sprzyjać rozwojowi grzybów, na przykład pleśni, lub zatkać
Natychmiast wyłączyć klimatyzator i skontaktować się ze sprzedawcą.
odpływ, powodując wyciek wody z jednostki wewnętrznej. W sprawie
przeglądu i konserwacji, które wymagają specjalistycznej wiedzy
i umiejętności, należy kontaktować się ze sprzedawcą.
Nie dotykać przełączników mokrymi dłońmi.
• Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Nie czyścić klimatyzatora wodą, ani nie stawiać na nim przedmiotów
z wodą, na przykład wazonów z kwiatami.
• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.
Nie stawać na jednostce zewnętrznej ani nie umieszczać na niej
żadnych przedmiotów.
• Upadek lub spadnięcie przedmiotu mogą spowodować obrażenia ciała.

PL-2

JG79Y423L01_12Pl.indd 2 2018-08-23 11:13:04

 UTYLIZACJA
W celu utylizacji produktu należy skontaktować się ze Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej
sprzedawcą. jakości materiałów i komponentów nadających się do recyklingu i/lub ponownego
wykorzystania.
Uwaga: Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumula-
tory po zakończeniu okresu eksploatacji nie powinny być utylizowane razem
Ten symbol dotyczy wyłącznie krajów członkowskich UE.
z odpadami domowymi.
Ten symbol jest zgodny z art. 14 i załącznikiem IX dy-
Jeśli poniżej symbolu jest umieszczony symbol chemiczny (Fig. 1), oznacza
rektywy 2012/19/UE – Informacje dla użytkowników i/lub
to, że bateria lub akumulator zawierają metale ciężkie w określonym stężeniu.
z art. 20 i załącznikiem II dyrektywy 2006/66/WE – Infor-
Będzie to oznaczone w następujący sposób:
macje dla użytkowników końcowych.
Hg: rtęć (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: ołów (0,004%)
Fig. 1
W Unii Europejskiej obowiązują osobne systemy zbiórki odpadów dla zużytych
produktów elektrycznych i elektronicznych, baterii i akumulatorów.
Urządzenie, baterie i akumulatory należy odpowiednio zutylizować w lokalnym
centrum zbiórki odpadów/recyklingu.
Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy!

NAZWY POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI

Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna
Wlot powietrza (tył i bok)
Wymiennik ciepła
Tabliczka znamionowa *1
Panel przedni
Rury czynnika chłodniczego
Wlot po-
wietrza Wąż spustowy

Filtr powietrza Wylot powietrza

Filtr oczyszczający
powietrze
(jonizowany srebrem
filtr oczyszczający Wylot skroplin
powietrze, opcja)
Wygląd jednostek zewnętrznych może się różnić.
Żaluzja pozioma *1 Rok i miesiąc produkcji zostały podane na tabliczce
Wylot powietrza znamionowej.
Tabliczka znamionowa *1
*2
Kiedy nie można używać pilota zdalnego sterowania...
PL
Pracę w trybie awaryjnym można aktywować, naciskając przełącznik pracy awaryjnej
Kontrolka sygnalizacyjna pracy
(E.O. SW) na jednostce wewnętrznej.
Każde naciśnięcie przełącznika E.O. SW zmienia tryb w następującej kolejności:
Odbiornik sygnału z pilota
COOL HEAT
awaryjne awaryjne Zatrzymanie : Świeci
Przełącznik pracy w trybie awaryjnym *2 : Nie świeci

Temperatura zadana: 24°C

Obroty wentylatora: Średnie
Żaluzja pozioma: Auto

PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przed rozpoczęciem pracy: Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda zasilania i/lub włączyć bezpiecznik.

Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania

1. Zdejmij tylną pokrywę. 4. Naciśnij RESET.

2. Najpierw umieszczaj
biegun ujemny baterii
alkalicznych AAA.
3. Załóż tylną pokrywę.

PL-3

JG79Y423L01_12Pl.indd 3 2018-08-23 11:13:05

 ● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Pilot zdalnego sterowania Przycisk OFF/ON (WYŁ./WŁ.)
Wskaźnik wymiany baterii
Nadajnik sygnału
Zasięg sygnału: Przycisk wyboru trybu pracy
około 6 m
Odbiór sygnału jest po-
twierdzany sygnałem
dźwiękowym z jednost- (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
ki wewnętrznej.

Wyświetlacz Przyciski temperatury

Przycisk OFF/ Każde naciśnięcie zwiększa lub zmniejsza temperaturę o 1°C.
ON (WYŁ./
WŁ.)

Przyciski
temperatury Przycisk Przycisk regulacji obrotów wentylatora FAN
ECONO COOL
Przycisk regulacji
Przycisk
obrotów wentylatora
wyboru trybu (AUTO) (Nis.) (Śred.) (Wys.) (Super wys.)
FAN
pracy
Przycisk regulacji
Przycisk żaluzji VANE
wyboru trybu
Przyciski ustawiania
TIMER
zegara TIME Przycisk regulacji nawiewu góra-dół
Przycisk
RESET
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Kierunek nawiewu lewo-prawo

Ustaw żaluzję pionową ręcznie przed włączeniem urządzenia.

Przycisk ustawiania zegara TIME,

TIMER
PL
Naciśnij w czasie pracy, aby ustawić programator.
TIMER
RELEASE
(PROGRAMATOR WYŁ.) (PROGRAMATOR WŁ.)
Przycisk ECONO COOL
Temperatura zadana i kierunek nawiewu są automatycznie
Naciskaj , aby ustawić godzinę programatora. zmieniane przez mikroprocesor.

PL-4

JG79Y423L01_12Pl.indd 4 2018-08-23 11:13:05

 CZYSZCZENIE
Instrukcja:
• Przed czyszczeniem należy wyłączyć zasilanie lub bezpiecznik. • Nie zanurzać ani nie polewać żaluzji poziomej.
• Zachować ostrożność, aby nie dotykać metalowych części dłońmi. • Nie używać wody o temperaturze wyższej niż 50°C.
• Nie używać benzyny, rozcieńczalników, proszków ściernych ani środków • Nie suszyć części, wystawiając je na bezpośrednie działanie promieni sło-
owadobójczych. necznych, gorąca lub ognia.
• Stosować tylko rozcieńczone łagodne detergenty. • Nie wywierać nadmiernej siły na wentylator, ponieważ może pęknąć lub zo-
• Nie używać szczotek do szorowania, twardych gąbek itp. stać połamany.

Filtr oczyszczający powietrze

(jonizowany srebrem filtr oczyszczają-
Filtr powietrza (filtr oczyszczający powietrze) cy powietrze, opcja)
• Czyścić co 2 tygodnie
Co 3 miesiące:
• Usunąć brud odkurzaczem lub spłukać wodą.
• Usuwać brud odkurzaczem.
• Po umyciu wodą dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu.
Jeśli nie można usunąć brudu za pomocą odkurzania:
• Zamoczyć filtr i ramkę w letniej wodzie przed jej przepłukaniem.
• Po umyciu dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu. Umieścić wszystkie
Panel przedni zaczepy filtra powietrza.
Co rok:
• Wymienić filtr oczyszczający
powietrze na nowy, aby zachować
najlepszą wydajność.
• Numer części MAC-2370FT-E
Zawias Pociągnąć, aby usunąć z filtra
Otwór powietrza
PL
1. Unieś panel przedni, aż usłyszysz “kliknięcie”. Ważne
2. Przytrzymaj zawiasy i pociągnij, aby wyjąć, zgodnie z rysunkiem powyżej.
• Filtry należy regularnie czyścić, aby zachować najlepszą
• Wytrzyj miękką suchą szmatką lub opłucz wodą. wydajność i zmniejszyć zużycie energii.
• Nie zamaczaj w wodzie na dłużej niż dwie godziny. • Brudne filtry powodują powstawanie skroplin w klimaty-
• Przed założeniem dokładnie go osusz w zacienionym miejscu. zatorze, co sprzyja rozwojowi grzybów, na przykład ple-
3. Załóż panel przedni, wykonując procedurę zdejmo- śni. Dlatego zaleca się czyszczenie filtrów powietrza co
wania w odwrotnej kolejności. Dokładnie zamknij 2 tygodnie.
panel przedni i naciśnij w miejscach oznaczonych
strzałkami.

Niniejsze informacje są oparte na ROZPORZĄDZENIU (UE) Nr 528/2012

Czyszczony element Substancje aktywne Sposób użycia

NAZWA MODELU Działanie
(nazwa części) (nr CAS) (informacje dot. bezpieczeństwa)
• Produkt należy stosować zgodnie z zaleceniami
w instrukcji stosowania oraz wyłącznie zgodnie
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTR TBZ (148-79-8) Przeciwpleśniowe z przeznaczeniem.
• Nie wkładać do ust. Przechowywać poza zasię-
giem dzieci.
• Produkt należy stosować zgodnie z zaleceniami
w instrukcji stosowania oraz wyłącznie zgodnie
Zeolit srebrowo-cynkowy
MAC-2370FT-E FILTR Przeciwbakteryjne z przeznaczeniem.
(130328-20-0)
• Nie wkładać do ust. Przechowywać poza zasię-
giem dzieci.

PL-5

JG79Y423L01_12Pl.indd 5 2018-08-23 11:13:06

 ● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

W RAZIE PODEJRZENIA WYSTĄPIENIA PROBLEMU

W następujących przypadkach należy natychmiast wyłączyć klimatyzator i skontaktować się ze sprzedawcą.
• Kiedy z jednostki wewnętrznej wycieka lub kapie woda.
• Kiedy pulsuje kontrolka sygnalizacyjna pracy.
• Kiedy bezpiecznik często się wyłącza.
• Sygnał pilota zdalnego sterowania nie jest odbierany w pomieszczeniu, gdzie jest używana włączana/wyłączana elektronicznie lampa fluorescencyjna (z inwerterem
itp.).
• Praca klimatyzatora zakłóca odbiór sygnałów radiowych lub telewizyjnych. Dane urządzenie może wymagać wzmacniacza.
• Kiedy słychać nietypowy dźwięk.
• W razie stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczego.

DANE TECHNICZNE
Jednostka wewnętrzna MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Jednostka zewnętrzna MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcja Chłodzenie Ogrzewanie Chłodzenie Ogrzewanie Chłodzenie Ogrzewanie Chłodzenie Ogrzewanie
Zasilanie ~ /N, 230 V, 50 Hz
Moc kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Przełączanie kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Jednostka wewnętrzna kg 8,5 9
Masa
Jednostka zewnętrzna kg 23 24 34 35
Ilość czynnika chłodniczego (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Jednostka wewnętrzna IP 20
Stopień ochrony IP
Jednostka zewnętrzna IP 24
Dopuszczalne LP ps MPa 2,77
ciśnienie robocze HP ps MPa 4,17
Jednostka wewnętrzna
(Super wys./Wys./ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Poziom hałasu (SPL) Śred./Nis.)
Jednostka zewnętrzna dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Gwarantowany zasięg roboczy

Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna Uwaga:
Górna 32°C DB 46°C DB Warunki oceny
PL granica 23°C WB —
Chło- Chłodzenie — Jednostka wewnętrzna: 27°C DB, 19°C WB
dzenie Dolna 21°C DB -10°C DB Jednostka zewnętrzna: 35°C DB
granica 15°C WB — Ogrzewanie — Jednostka wewnętrzna: 20°C DB
Górna 27°C DB 24°C DB Jednostka zewnętrzna: 7°C DB, 6°C WB
Ogrze- granica — 18°C WB
wanie Dolna 20°C DB -10°C DB DB: termometr suchy
granica — -11°C WB WB: termometr mokry

PL-6

JG79Y423L01_12Pl.indd 6 2018-08-23 11:13:06

 ORIGINALSPRÅKET ER ENGELSK

SIKKERHETSREGLER
Betydningen av symbolene som vises på inneenheten og/eller uteenheten
Denne enheten benytter et brennbart kjølemiddel.
ADVARSEL Hvis kjølemiddelet lekker og kommer i kontakt med flammer eller en varm del, dannes det skadelig gass og det er
(Brannfare)
fare for brann.
Les BRUKSANVISNINGEN nøye før drift.

Servicepersonalet må lese BRUKSANVISNINGEN og INSTALLASJONSHÅNDBOKEN nøye før drift.

Du finner mer informasjon i BRUKSANVISNINGEN, INSTALLASJONSHÅNDBOKEN og lignende.

• Siden det brukes roterende deler og deler som kan gi elektrisk støt i dette Betydning av symbolene som er brukt i denne håndboken
produktet, må du lese “Sikkerhetsreglene” før du bruker det.
• Les advarslene som vises her, siden det er viktig for sikkerheten å følge : Ikke gjør dette.
dem.
: Følg bruksanvisningen.
• Etter at du har lest bruksanvisningen bør du oppbevare den sammen med
monteringshåndboken på et sted det er lett å slå opp i den. : Ikke stikk inn fingre eller pinner o.l.
: Stå aldri på inne/uteenheten, og legg ikke noe på dem.
Merker og deres betydning
: Fare for elektrisk støt. Vær forsiktig.
ADVARSEL: Feil håndtering vil med stor sannsynlighet føre til alvorlige
skader, som dødsulykker, personskader osv. : Trekk støpselet ut av støpselet.

FORSIKTIG: Feil håndtering kan medføre alvorlige farer, avhengig av : Husk å slå av strømmen.
forholdene.
: Brannfare.

Hvis klimaanlegget ikke kjøler eller varmer, kan det være på grunn av
ADVARSEL at den lekker kjølemiddel. Hvis du finner en kjølemiddellekkasje, må
du stanse driften og lufte rommet godt ut. Ta kontakt med forhandle-
Strømkabelen må ikke koples til en mellomkontakt eller skjøteled-
ren umiddelbart. Hvis en reparasjon omfatter påfylling av kjølemiddel
ning, og flere enheter må ikke koples til samme kurs.
på apparatet, må du spørre serviceteknikeren om detaljer.
• Dette kan føre til overoppheting, brann eller elektrisk støt.
• Kjølemiddelet som brukes i klimaanlegget er trygt. Normalt lekker den
Sørg for at støpselet ikke er skitten og sett den forsvarlig inn i ikke. Men hvis kjølemiddelet lekker og kommer i kontakt med flammer
kontakten. eller en varm del, f.eks. en vifteovn, parafinovn eller en komfyr, dannes
• Et skittent støpsel kan forårsake brann eller elektrisk støt. det skadelig gass og det er fare for brann.
Ikke surr sammen, trekk i, skad eller modifiser strømledningen, du Ikke vask innsiden av inneenheten. Ta kontakt med forhandleren
må ikke varme den opp eller plassere tunge gjenstander på den. hvis innsiden av enheten må vaskes.
• Dette kan føre til brann eller elektrisk støt. • Feil vaskemiddel kan påføre skade på plastmaterialet inne i enheten,
Ikke slå bryteren AV/PÅ eller plugge inn/ut støpselet når apparatet noe som kan resultere i vannlekkasje. Hvis vaskemidlet kommer i
går. kontakt med elektriske deler eller motoren, vil det resultere i at enheten
• Dette kan gi gnister som fører til brann. ikke fungerer som den skal, røyk eller brann.
• Slå AV strømtilførselen eller ta ut støpselet etter at du har slått AV NO
• Apparatet skal oppbevares i et rom uten antennelseskilder under
inneenheten med fjernkontrollen. kontinuerlig drift (f.eks.: åpen ild, et gassapparat i bruk eller en elektrisk
Ikke utsett bar hud for kald luft over lengre tid. ovn som er i bruk).
• Dette kan være helsefarlig. • Vær oppmerksom på at kjølemiddelet kanskje er luktfritt.
Kunden skal ikke montere, flytte, demontere, endre eller reparere • Ikke prøv å fremskynde avisingsprosessen eller å rengjøre apparatet
dette apparatet selv. på noen annen måte en det som er anbefalt av produsenten.
• Feil håndtering av klimaanlegget kan forårsake brann, elektrisk støt, • Må ikke perforeres eller brennes.
skade eller vannlekkasje osv. Hør med din forhandler. Inneenheten må installeres i rom med en størrelse som overstiger
• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av en produsent eller den angitte gulvplassen. Ta kontakt med forhandleren.
en serviceansatt for å unngå fare. Dette apparatet er beregnet på bruk av eksperter eller brukere med
Når du monterer, flytter eller utfører vedlikehold på enheten, må du opplæring, i verksteder, lett industri og på gårder, eller for kom-
sørge for at ingen andre stoffer enn det spesifiserte kjølemiddelet mersiell bruk av legpersoner.
(R32) kommer inn i kjølemiddelkretsen.
• Alle fremmede stoffer i kretsen, som for eksempel luft, kan forårsake FORSIKTIG
unormal trykkøkning og kan føre til eksplosjon eller personskader.
• Bruk av andre kjølemidler enn det som er spesifisert for systemet vil Du må ikke berøre luftinntaket eller aluminiumsribbene på inne-/
forårsake mekanisk svikt, systemsvikt eller enhetshavari. I verste fall uteenheten.
kan dette føre til at det blir veldig vanskelig å feste produktet på en • Det kan føre til skade.
sikker måte. Ikke bruk insektmidler eller brennbar spray på enheten.
Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder • Dette kan forårsake brann eller derformasjon av enheten.
barn) med reduserte fysiske eller mentale evner, eller nedsatte Husdyr eller husplanter må ikke oppholde seg direkte i luftstrømmen.
sanseevner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de • Dette kan skade kjæledyrene eller plantene.
har vært under oppsyn eller fått opplæring av bruk av apparatet av Du må ikke sette andre elektriske apparater eller møbler under
en person som med ansvar for deres sikkerhet. inne-/uteenheten.
Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. • Det kan dryppe vann på dem fra enheten og dette kan føre til at de
Ikke stikk fingre, pinner eller andre gjenstander inn i luftinntaket/- ødelegges eller svikter.
utgangen. Ikke monter enheten på en festebrakett som er ødelagt.
• Fordi viften roterer med høy hastighet kan dette føre til skader. • Enheten kan falle ned å forårsake en skade.
Ikke stå på en ustabil benk e.l. når du betjener eller rengjør enheten.
Når det oppstår noe unormalt (røyklukt etc.), må du stoppe klimaan-
• Fallulykker kan være skadelige.
legget og trekke ut støpselet eller slå AV strømtilførselen.
• Hvis du fortsetter å bruke enheten hvis noe unormalt har oppstått, kan Ikke trekk ut støpselet ved å trekke i ledningen.
det føre til funksjonsfeil, brann eller elektrisk støt. Kontakt forhandleren • Deler av kjerneledningen kan gå i stykker, noe som kan forårsake
hvis det oppstår noe unormalt. overoppheting og brann.

NO-1

JG79Y423L01_13No.indd 1 8/24/2018 4:24:38 PM

 For å kunne bruke denne enheten på en korrekt og trygg måte må først lese denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSREGLER
Du må ikke prøve å lade eller ta fra hverandre batteriene og ikke la
dem brenne. VIKTIG
• Dette kan føre til lekkasjer, brann eller eksplosjoner.
Skitne filtere kan forårsake uønsket kondensering i kjøling. Som varmepumpe vil
Ikke bruk enheten i mer enn 4 timer i høy fuktighet (80 % relativ luftfuk- skitene filtere reduserer kapasiteten vesentlig. Det anbefales derfor at du rengjør
tighet eller mer) og/eller med åpne vinduer eller ytterdør. luftfiltrene hver 2. uke.
• Dette kan føre til at vann kondenseres i klimaanlegget og drypper ned og
Før du bruker enheten, må du sørge for at de horisontale spjeldene er lukket. Hvis
skader møblene.
du bruker enheten mens de horisontale spjeldene er åpne, kan det hende de ikke
• Vannkondensering i klimaanlegget kan bidra til dannelse av sopp, som
går tilbake til riktig posisjon.
f.eks. mugg.
Ikke bruk enheten til spesielle formål, som oppbevaring av mat, ale
opp dyr, dyrke planter eller bevaring av presisjonsinstrumenter eller
kunstgjenstander.
• Dette kan føre til forringelse av kvaliteten, eller være skadelig for dyr og For installasjon
planter.
Forbrenningsapparater må ikke stå direkte i luftstrømmen.
• Dette kan forårsake ufullstendig forbrenning.
Aldri plasser batteri i munnen, da dette kan medføre en risiko for at
ADVARSEL
du svelger batteriet ved et uhell. Kontakt forhandleren for å få installert klimaanlegget.
• Hvis du svelger et batteri, kan du risikere kvelning og/eller forgiftning. • Den kan ikke monteres av brukeren, siden monteringen krever spesialkom-
Når enheten skal rengjøres, må du slå den AV og trekke ut støpselet petanse. Hvis apparatet monteres feil, kan det føre til vannlekkasje, brann
eller slår AV strømtilførselen. eller elektrisk støt.
• Fordi viften roterer med høy hastighet kan dette føre til skader. Apparatet må ha sin egen strømforsyning.
Når enheten ikke skal brukes over lengre tid, må du trekke ut støpselet • En delt strømforsyning kan forårsake overoppheting eller brann.
eller slå AV strømtilførselen. Ikke monter enheten der det er fare for lekkasje av brennbar gass.
• Enheten kan samle skitt, som kan føre til overoppheting eller brann. • Hvis det lekker gass som samler seg opp rundt uteenheten, kan det føre til
Skift ut alle batteriene i fjernkontrollen med nye batterier av samme eksplosjon.
type. Jord enheten forsvarlig.
• Bruk av et gammelt batteri sammen med et nytt kan føre til varmeutvikling, • Ikke jord enheten til gassrør, vannrør, lynavleder eller jordledning på tele-
lekkasje eller eksplosjon. fonanlegget. Hvis jordingen utføres feil, kan det føre til elektrisk støt.
Hvis det kommer væske fra batteriene på huden eller klærne, må du
vaske dem grundig med rent vann. FORSIKTIG
• Hvis du får batterivæske i øynene, må du skylle grundig med rent vann og Monter jordfeilbryter, avhengig av plasseringen av klimaanlegget
søke legehjelp øyeblikkelig. (fuktige steder etc.).
Luft godt hvis du bruker enheten sammen med et forbrenningsapparat. • Hvis jordfeilbryter ikke monteres, kan dette føre til elektrisk støt.
• Utilstrekkelig ventilasjon kan forårsake oksygenmangel. Dreneringen må være fullstendig.
Slå AV strømtilførselen hvis du hører torden og det er mulighet for • Hvis dreneringen ikke er fullstendig, kan det dryppe vann fra enheten. Dette
lynnedslag. kan føre til fuktskader på møbler.
• Enheten kan bli skadet ved lynnedslag.
Når klimaanlegget har vært i bruk i flere sesonger, må den undersøkes Hvis det oppstår noe unormalt
og vedlikeholdes i tillegg til normal rengjøring. Slutt å bruke klimaanlegget øyeblikkelig og kontakt forhandleren.
• Skitt eller støv i enheten kan lage en ubehagelig lukt, bidra til dannelse av
sopp, som mugg, eller stoppe til dreneringen, noe som kan føre til at det
lekker vann fra inneenheten. Inspeksjon og vedlikehold krever spesialkom-
petanse. Be forhandleren om å gjøre det.
Bryterne må ikke betjenes med våte hender.
• Det kan føre til elektrisk støt.
NO Ikke vask klimaanlegget med vann. Du må heller ikke plassere en gjen-
stand på den som inneholder vann, som for eksempel en blomstervase.
• Dette kan føre til brann eller elektrisk støt.
Du må ikke trå på eller plassere noen gjenstand på uteenheten.
• Fallulykker kan være skadelige, både for deg og gjenstanden.

NO-2

JG79Y423L01_13No.indd 2 8/24/2018 4:24:38 PM

 AVHENDING
Spør forhandleren om hvordan du skal kaste dette
produktet.

Merk:
Dette symbolet gjelder bare for EU-land.
Dette symbolet er i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU,
artikkel 14, informasjon til brukere og tillegg IX, og/eller
EC-direktiv 2006/66/EC, artikkel 20, informasjon til slutt-
brukere, og tillegg II.

Fig. 1

NAVN PÅ HVER DEL

Innendørsenhet Utendørsenhet
Varmeveksler Luftinntak (bak og side)
Frontpanel Produktets navneplate *1
Rørledning for kjølemiddel
Luftinntak
Dreneringsslange
Luftfilter
Luftutgang

Luftrengjøringsfilter
(Sølvionisert
luftrensefilter, Avløpsrør
ekstrautstyr)
Uteenheten kan ha et annet utseende.
Horisontalt spjeld *1 Produksjonsår og -måned er angitt på produktets
navneplate.
Luftutgang
Produktets navneplate *1
*2
Når det ikke er mulig å bruke fjernkontrollen...
Til nød kan drift av enheten startes ved å trykke på nøddriftsbryteren (E.O. SW)
Driftsindikatorlampe på inneenheten.
Hver gang du trykker på E.O. SW skifter driftsmodus i følgende rekkefølge:
Mottaker for fjernkontrol
Emergency COOL Emergency HEAT
(nødavkjøling) (nødoppvarming) Stopp : Lyser
Nøddriftsbryter *2 NO
: Lyser ikke

Angitt temperatur: 24°C

Viftehastighet : Medium
Horisontalt spjeld : Auto

KLARGJØRING FØR BRUK

Før bruk: Sett strømpluggen inn i kontakten og/eller slå på kretsbryteren.

Sett batterier i fjernkontrollen

1. Ta av bakdekselet. 4. Trykk på RESET.

2. Sett inn de alkaliske

AAA-batteriene med
den negative polen
3. Sett på bakdekselet.
først.

NO-3

JG79Y423L01_13No.indd 3 8/24/2018 4:24:39 PM

 ● BRUKSANVISNING ●

KLARGJØRING FØR BRUK

Fjernkontroll
AV/PÅ (stopp/drift)-knapp
Batteriskiftindikator
Signalsendedel
Signaldistanse: Driftsvalgknapp
Omtrent 6 m
Du hører lydsignal(er)
fra inneenheten når (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
signalet mottas.

Temperaturknapper
Betjenings-
skjermdel
Hvert trykk hever eller senker temperaturen med 1°C.
AV/PÅ (stopp/
drift)-knapp

Tempera- ECONO COOL Knapp for viftehastighet

turknapper (økonomikjøling)-knapp

Knapp for viftehas- (AUTO) (Lav) (Med.) (Høy) (Ekstra høy)

Driftsvalg- tighet
knapp
Knapp for SPJELD-
styring Kontrollknapp for opp-ned luftstrøm
TIDSUR-mo-
dusknapp Innstillingsknapper
for TID
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SVINGE)
NULLSTIL-
LINGS-
knapp
Luftflytens retning, venstre-høyre
Flytt spjeldet manuelt før du starter enheten.

TID, innstillingsknapp for TIMER

ECONO COOL-knapp
Trykk på under drift for å stille tidsuret. Innstilt temperatur og luftstrømmens retning endres automa-
NO
Hvert trykk skifter tidsurmodusen i følgende rekkefølge: tisk av mikroprosessoren.
FRIGI
TIDSUR
(TIDSUR AV) (TIDSUR PÅ)

Trykk på for å stille tiden for tidsuret.

NO-4

JG79Y423L01_13No.indd 4 8/24/2018 4:24:40 PM

 RENGJØRING
Instrukser:
• Koble fra strømtilførselen eller slå av kretsbryteren før rengjøring. • Ikke bløtlegg eller skyll det horisontale spjeldet.
• Ikke ta på metalldeler med hendene. • Vannet må ikke overskride 50°C.
• Ikke bruk rensebensin, tynner, poleringspulver eller insektmiddel. • Ikke tørk delene i direkte sollys, varme eller flammer.
• Bruk bare utvannede, milde vaskemidler. • Ikke bruk overdreven kraft på viften, da dette kan forårsake brudd eller sprekker.
• Ikke bruk en skurende børste, en hard svamp eller lignende.

Luftrengjøringsfilter
(Sølvionisert luftrensefilter, ekstrautstyr)
Luftfilter (Luftrensefilter) Hver 3. måned:
• Fjern skitt med støvsuger.
• Rengjør hver 2. uke Når det ikke er mulig å fjerne skitt med støvsuger:
• Fjern skitt med støvsuger, eller skyll med vann. • Legg filteret og rammen i lunkent vann før du skyller dem.
• Etter at du har vasket med vann, må det tørke godt i skyggen. • Etter vask, må du tørke dem godt i skyggen. Monter alle klaffene på luftfil-
teret.
Hvert år:

Frontpanel • Du får best ytelse hvis du skifter ut luftfilteret hvert år.

• Delenummer MAC-2370FT-E

Hengsel Trekk for å fjerne det fra luftfilteret

Hull
Viktig
1. Løft frontpanelet til du hører et ”klikk”.
• Du får best ytelse og sparer strøm hvis du rengjør filtrene
2. Hold i hengslene og trekk for å fjerne som vist i illustrasjonen ovenfor. NO
regelmessig.
• Tørk av med en myk, tørr klut, eller skyll det med vann.
• Skitne filtere forårsaker kondensering i klimaanlegget
• Ikke la det ligge i vann i mer enn to timer. og bidrar til dannelse av sopp, som f.eks. mugg. Det an-
• La det tørke godt før det monteres. befales derfor at du rengjør luftfiltrene hver 2. uke.
3. Monter frontpanelet ved å følge fremgangsmåten for
fjerning i motsatt rekkefølge. Lukk frontpanelet godt
igjen, og trykk på posisjonene ved å følge pilenes
retning.

Denne informasjonen er basert på FORSKRIFT (EU) nr. 528/2012

Behandlet artikkel Aktive stoffer Bruksanvisning
MODELLNAVN Eiendom
(Delenavn) (CAS nr.) (Informasjon om sikker håndtering)

• Bruk dette produktet i henhold til anvisningene i bruksanvisningen

MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Antimugg og bare i henhold til det tiltenkte formålet.
• Må ikke puttes i munnen. Oppbevares utilgjengelig for barn.

• Bruk dette produktet i henhold til anvisningene i bruksanvisningen

Sølvsinkzeolitt
MAC-2370FT-E FILTER Antibakteriell og bare i henhold til det tiltenkte formålet.
(130328-20-0)
• Må ikke puttes i munnen. Oppbevares utilgjengelig for barn.

NO-5

JG79Y423L01_13No.indd 5 8/24/2018 4:24:40 PM

 ● BRUKSANVISNING ●

NÅR DU TROR AT DET HAR OPPSTÅTT PROBLEMER

I følgende tilfeller må du slutte å bruke klimaanlegget og kontakte forhandleren.
• Når det lekker eller drypper vann fra inneenheten.
• Når driftsindikatorlampen blinker.
• Når kretsbryteren koples ut ofte.
• Fjernkontrollsignalet mottas ikke i et rom der det brukes lysstoffrør med elektronisk tenning (lysstoffrør med vekselretter).
• Bruk av klimaanlegget forstyrrer radio- eller TV-signalene. Det kan være nødvendig å bruke en forsterker for den berørte enheten.
• Når det høres en unormal lyd.
• Når det forekommer kjølevæskelekkasje.

SPESIFIKASJONER
Inne MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modell
Ute MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funksjon Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming
Strømforsyning ~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapasitet kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Inngang kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Inne kg 8,5 9
Vekt
Ute kg 23 24 34 35
Kjølemiddelkapasistet (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Inne IP 20
IP-kode
Ute IP 24
Tillatt overtrykk under LP ps MPa 2,77
drift HP ps MPa 4,17
Inne (Ekstra høy/
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Støynivå (SPL) Høy/Med./Lav)
Ute dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garantert driftsområde
Inne Ute Merk:
32°C DB 46°C DB Merketilstand
Øvre grense
23°C WB — Avkjøling — Inne: 27°C DB, 19°C WB
Avkjøling
Nedre 21°C DB -10°C DB Ute: 35°C DB
grense 15°C WB — Oppvarming — Inne: 20°C DB
27°C DB 24°C DB Ute: 7°C DB, 6°C WB
NO Øvre grense
— 18°C WB
Oppvar-
ming Nedre 20°C DB -10°C DB DB : Dry Bulb (Tørr kolbe)
grense — -11°C WB WB : Wet Bulb (Våta kolbe)

NO-6

JG79Y423L01_13No.indd 6 8/24/2018 4:24:41 PM

 ENGLANTI ON ALKUPERÄINEN

TURVALLISUUSVAROTOIMET
Sisä- ja/tai ulkoyksikössä esiintyvien merkkien selitykset
Yksikössä käytetään syttyvää kylmäainetta.
VAROITUS Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ja se pääsee kosketuksiin tulen tai lämmitysosan kanssa, se synnyttää hai-
(tulipalovaara) tallista kaasua ja aiheuttaa tulipaloriskin.
Lue KÄYTTÖOHJEET huolellisesti ennen käyttöä.

Huoltohenkilöstön on luettava KÄYTTÖOHJEET ja ASENNUSOPAS huolellisesti ennen käyttöä.

Lisätietoa on mm. KÄYTTÖOHJEISSA ja ASENNUSOPPAASSA.

• Koska tuotteessa on pyöriviä osia ja osia, jotka saattavat aiheuttaa sähkö- Ohjekirjassa käytettyjen kuvakkeiden merkitykset
iskun, lue “Turvallisuusvarotoimet” ennen tuotteen käyttöä.
• Tässä olevat varoitukset ovat tärkeitä turvallisuutesi kannalta. Perehdy : Vältä tekemästä.
niihin huolellisesti.
: Seuraa ohjeita.
• Kun olet lukenut tämän ohjekirjan, säilytä se asennusohjeiden kanssa
paikassa, josta löydät sen helposti. : Älä koskaan työnnä sormea, keppiä jne.
: Älä koskaan nouse sisä- tai ulkoyksikön päälle äläkä laita mitään
Merkinnät ja niiden merkitykset yksikön päälle.
VAROITUS : Virheellinen käsittely saattaa aiheuttaa vakavan vaarati- : Sähköiskun vaara. Noudata varovaisuutta.
lanteen, josta on suurella todennäköisyydellä seurauksena
vakava loukkaantuminen tai kuolema. : Muista irrottaa virtajohdon pistoke pistorasiasta.
HUOMIO : Virheellinen käsittely saattaa johtaa vakavaan vaaratilan-
teeseen olosuhteista riippuen. : Katkaise virta.

: Tulipalovaara.

Jos ilmastointilaite ei viilennä tai lämmitä, syynä saattaa olla kylmäai-

VAROITUS neen vuoto. Jos kylmäainevuoto havaitaan, lopeta käyttö, tuuleta huo-
ne huolellisesti ja ota välittömästi yhteys myyjään. Jos korjaustoimiin
Älä liitä virtajohtoa välipisteeseen, käytä jatkojohtoa tai liitä useita
kuuluu kylmäaineen lisääminen, pyydä huoltoteknikolta lisätietoja.
laitteita yhteen pistorasiaan.
• Ilmastointilaitteessa käytetty kylmäaine ei ole haitallista. Tavallisesti
• Tämä saattaa aiheuttaa ylikuumenemisen, tulipalon tai sähköiskun
vuotoa ei esiinny. Jos kylmäainetta kuitenkin pääsee vuotamaan ja
vaaran.
joutuu kosketuksiin tulen tai lämmitysosan, esimerkiksi lämpöpuhal-
Tarkista, että pistoke on puhdas, ja työnnä se sitten pistorasiaan. timen, kerosiinilämmityslaitteen tai keittolieden, kanssa, se synnyttää
• Likainen pistoke saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. haitallista kaasua ja aiheuttaa tulipalovaaran.
Älä niputa, vedä tai vaurioita virtajohtoa äläkä tee siihen muutoksia. Käyttäjä ei saa koskaan yrittää pestä sisäyksikön sisäpuolta. Jos
Älä altista virtajohtoa kuumuudelle äläkä laita raskaita esineitä sen yksikön sisäpuoli kaipaa puhdistusta, ota yhteys jälleenmyyjään.
päälle. • Sopimaton pesuaine voi vahingoittaa yksikön sisällä olevia muovimateri-
• Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. aaleja, mistä voi aiheutua vesivuoto. Jos pesuainetta joutuu kosketuksiin
Älä siirrä OFF/ON-katkaisinta äläkä irrota virtajohtoa käytön aikana. moottorin sähköosien kanssa, voi tästä aiheutua toimintahäiriö, savua
• Tämä saattaa synnyttää kipinöitä, jotka saattavat johtaa tulipalon tai tulipalo.
syttymiseen. • Laitetta täytyy säilyttää huoneessa, jossa ei ole jatkuvakäyttöisiä
• Kun sisäyksikkö on kytketty pois päältä kaukosäätimellä, varmista, että syttymislähteitä (kuten avotuli tai käytössä oleva kaasulaite tai sähkö-
katkaisin on OFF-asennossa, tai irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta. lämmitin).
FI
Älä altista ruumistasi suoraan kylmälle ilmalle pitkiksi ajoiksi. • Huomaa, että kylmäaineet saattavat olla hajuttomia.
• Se saattaa olla haitallista terveydelle. • Älä nopeuta huurteenpoistoa tai käytä muita kuin valmistajan suositte-
lemia puhdistusmenetelmiä.
Käyttäjä ei saa asentaa, siirtää, purkaa eikä korjata yksikköä eikä
• Älä puhkaise tai polta.
tehdä siihen muutoksia.
• Asiattomasti käsitelty ilmastointilaite voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun, Sisäyksikön saa asentaa huoneisiin, joiden lattiapinta-ala ylittää
loukkaantumisen, vesivahingon tms. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä. annetut määritykset. Pyydä lisätietoja myyjältä.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, anna valmistajan tai huoltoliikkeen Tämä laite on tarkoitettu erikoistuneiden tai koulutettujen henkilöiden
edustajan vaihtaa se vaaratilanteen välttämiseksi. käyttöön myymälöissä, pienteollisuudessa ja maatiloilla sekä koulut-
Varmista laitteen asennuksen, siirron tai huollon yhteydessä, että tamattomien henkilöiden käyttöön kaupallisessa käytössä.
jäähdytyspiiriin ei pääse mitään muuta ainetta kuin määritettyä
kylmäainetta (R32). HUOMIO
• Jos piiriin pääsee vieraita aineita, kuten ilmaa, seurauksena saattaa
olla liiallinen paineen nousu sekä räjähdys tai henkilövahinko. Älä koske ilman tuloaukkoon äläkä sisä- tai ulkoyksikön alumiinieviin.
• Muun kuin järjestelmälle määritetyn kylmäaineen käyttäminen aiheuttaa • Tämä saattaa johtaa loukkaantumiseen.
mekaanisen vian, järjestelmän toimintahäiriön tai laitevaurion. Pahim- Älä käytä hyönteismyrkkyjä tai syttyviä sumutteita yksikön lähellä.
massa tapauksessa tämä voi tehdä tuotteesta vaarallisen. • Tämä saattaa johtaa tulipaloon tai yksikön turmeltumiseen.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai henkisesti vajaakykyisten, Älä altista lemmikkieläimiä tai huonekasveja suoralle ilmavirralle.
aistivammaisten tai kokemattomien henkilöiden (lapset mukaan lu- • Tämä saattaa johtaa lemmikin tai kasvin vahingoittumiseen.
kien) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole Älä aseta muita sähkölaitteita tai huonekaluja sisä- tai ulkoyksikön
opastanut tai neuvonut heitä laitteen käytössä. alle.
Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki laitteella. • Yksiköstä saattaa tippua vettä, joka saattaa aiheuttaa vaurioita.
Älä työnnä sormea, keppiä tai muita esineitä ilman tulo- tai lähtö- Älä jätä yksikköä asennusjalustalle, jos jalusta on vaurioitunut.
aukkoon. • Yksikkö saattaa pudota ja aiheuttaa vaurioita.
• Tämä saattaa johtaa loukkaantumiseen, sillä yksikön sisällä oleva Älä seiso epävakaalla penkillä yksikön käyttämiseksi tai puhdista-
tuuletin pyörii suurella nopeudella käytön aikana. miseksi.
Jos havaitset ilmastointilaitteen toiminnassa jotakin poikkeavaa • Saatat loukkaantua, jos putoat.
(jos esimerkiksi haisee palaneelta), sammuta laite ja irrota virtajohto Älä vedä virtajohdosta.
pistorasiasta tai käännä katkaisin OFF-asentoon. • Tämä saattaa johtaa johdon ytimen vaurioitumiseen, josta saattaa olla
• Jos laitteen käyttöä jatketaan poikkeavasta tilasta huolimatta, seurauk- seurauksena laitteen ylikuumeneminen tai tulipalo.
sena saattaa olla laitteen virhetoiminta, tulipalo tai sähköisku. Ota tässä
tapauksessa yhteyttä laitteen toimittajaan.

FI-1

JG79Y423L01_14Fi.indd 1 2018/8/23 10:33:04

 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä. Näin varmistat yksikön asianmukaisen ja turvallisen käytön.

TURVALLISUUSVAROTOIMET
Älä lataa tai pura paristoja äläkä heitä niitä tuleen.
• Paristot saattavat vuotaa, aiheuttaa tulipalon tai räjähtää. TÄRKEÄÄ
Älä käytä yksikköä yli 4 tunnin ajan kosteusprosentin ollessa korkea
Likaiset suodattimet voivat aiheuttaa ilmastointilaitteessa kondensaatiota, mikä voi
(suht. kosteus 80 % tai enemmän) ja/tai jos ikkuna tai ulko-ovi on auki.
johtaa homeen tai muun sienikasvuston muodostumiseen. Tästä syystä suosittelemme
• Tämä voi aiheuttaa ilmastointilaitteessa veden kondensoitumista, ja
ilmansuodattimien puhdistamista 2 viikon välein.
laitteesta voi tippua vettä, joka kastelee tai vahingoittaa huonekaluja.
• Veden kondensoituminen ilmastointilaitteessa voi johtaa homeen tai Varmista ennen käytön aloittamista, että vaakasiivekkeet ovat suljetussa asennossa.
muun sienikasvuston muodostumiseen. Jos laitetta käytetään vaakasiipien ollessa avoimessa asennossa, ne eivät välttämättä
palaa oikeaan asentoon.
Älä käytä yksikköä mihinkään erikoistarkoitukseen, esimerkiksi
ruuan säilytykseen, eläinten pesänä tai kasvien kasvattamiseen tai
tarkkuusinstrumenttien tai taide-esineiden säilyttämiseen.
• Esineiden laatu saattaa kärsiä, ja eläimet tai kasvit saattavat vahingoit-
tua.
Asennus
Älä altista polttolaitteita suoralle ilmavirralle.
• Tämä saattaa johtaa epätäydelliseen palamiseen.
Älä koskaan laita paristoja suuhun, jotta et niele niitä vahingossa.
• Paristojen nieleminen voi aiheuttaa tukehtumis- ja/tai myrkytysvaaran.
VAROITUS
Ennen kuin puhdistat yksikön, katkaise siitä virta ja irrota virtapistoke Pyydä laitteen toimittajaa asentamaan ilmastointilaite.
tai käännä katkaisin OFF-asentoon. • Käyttäjä ei saa asentaa sitä, koska sen asentamiseen vaaditaan erikois-
• Tämä saattaa johtaa loukkaantumiseen, sillä yksikön sisällä oleva tietämystä ja -taitoja. Väärin asennettu ilmastointilaite saattaa aiheuttaa
tuuletin pyörii suurella nopeudella käytön aikana. vesivuotoa, tulipalon tai sähköiskun.
Jos yksikkö on pitkään käyttämättä, irrota pistoke pistorasiasta tai Ilmastointilaitteella pitää olla oma virtalähteensä.
käännä katkaisin OFF-asentoon. • Jos laitteen kanssa käytetään jotain muuta virtalähdettä, laite saattaa
• Yksikköön saattaa kertyä likaa, mikä saattaa aiheuttaa ylikuumenemisen ylikuumentua tai saattaa syttyä tulipalo.
tai tulipalon. Älä asenna yksikköä paikkaan, missä saattaa esiintyä tulenarkojen
Vaihda kaikki kaukosäätimen paristot uusiin samantyyppisiin pa- kaasujen vuotoa.
ristoihin. • Jos vuotavaa kaasua kerääntyy yksikön ympärille, seurauksena saattaa
• Vanhojen paristojen käyttäminen sekaisin uusien kanssa saattaa olla räjähdys.
aiheuttaa ylikuumenemista, vuotoa tai räjähdyksen. Maadoita yksikkö asianmukaisesti.
Jos paristoneste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, pese • Älä kytke maata kaasuputkeen, vesiputkeen, ukkosenjohdattimeen tai
iho tai vaatteet läpikotaisin puhtaalla vedellä. puhelinlinjaan. Väärin maatettu yksikkö saattaa aiheuttaa sähköiskun.
• Jos paristonestettä joutuu silmiin, pese silmät tarkoin puhtaalla vedellä
ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. HUOMIO
Huolehdi siitä, että alue on hyvin ilmastoitu, jos yksikköä käytetään Asenna maavuotokytkin, jos ilmastointilaitteen asennuspaikka sitä
samaan aikaan polttolaitteen kanssa. edellyttää (esim. erittäin kosteilla alueilla).
• Jos alue on riittämättömästi ilmastoitu, saattaa esiintyä happikatoa. • Jos maavuotokytkintä ei asenneta, seurauksena saattaa olla sähköisku.
Käännä katkaisin OFF-asentoon ukonilmalla, jos esiintyy salamointia. Varmista, että kerääntyvä vesi tyhjennetään kunnollisesti.
• Yksikkö saattaa vaurioitua salamaniskusta. • Jos tyhjennys ei tapahdu oikein, vettä saattaa tippua sisä- tai ulkoyksi-
Kun ilmastointilaitetta on käytetty usean kauden ajan, tarkista ja huolla köstä kastellen ja turmellen huonekaluja.
se tavallisten puhdistustoimien lisäksi.
• Yksikköön kerääntyvät lika ja pöly saattavat aiheuttaa epämiellyttäviä Jos laitteen toiminta on epänormaalia
hajuja, synnyttää sienikasvustoa, esimerkiksi hometta, tai tukkia poisto- Lopeta ilmastointilaitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä laitteen toimittajaan.
aukon, josta saattaa olla seurauksena veden vuotaminen sisäyksiköstä.
Pyydä laitteen toimittajalta neuvoja laitteen tarkistukseen ja huoltoon,
jotka vaativat erityistietämystä ja -taitoja.
Älä koske katkaisimiin märin käsin.
• Saatat saada sähköiskun.
FI Älä puhdista ilmastointilaitetta vedellä äläkä laita sen päälle astioita,
joissa on vettä, esimerkiksi kukkamaljakkoa.
• Tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
Älä nouse tai laita mitään esineitä ulkoyksikön päälle.
• Saatat loukkaantua, jos putoat tai jos yksikön päällä oleva esine putoaa.

FI-2

JG79Y423L01_14Fi.indd 2 2018/8/23 10:33:05

 HÄVITTÄMINEN
Ota yhteyttä tuotteen toimittajaan tuotteen hävittämistä MITSUBISHI ELECTRIC -tuotteesi on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista
varten. ja osista, jotka voidaan helposti kierrättää ja/tai käyttää uudelleen.
Tämä kuvake tarkoittaa sitä, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet, paristot ja akut
Huomautus: tulee niiden käyttöiän lopussa hävittää erillään kodin jätteistä.
Tämä kuvake koskee vain EU-maita. Jos kuvakkeen alla on kemiallinen kuvake (Fig. 1), tämä kemiallinen kuvake
Tämä kuvake on direktiivin 2012/19/EU artiklan 14 (tie- tarkoittaa sitä, että paristo tai akku sisältää raskasmetallia tietyssä väkevyydessä.
toa käyttäjille) ja liitteen IX mukainen ja/tai direktiivin Tämä ilmoitetaan seuraavasti:
2006/66/EY artiklan 20 (tietoa loppukäyttäjille) ja liitteen Hg: elohopea (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: lyijy (0,004 %)
II mukainen. Euroopan unionin sisällä on erillisiä keräysjärjestelmiä käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkatuotteita sekä paristoja ja akkuja varten.
Fig. 1
Hävitä tämä laite sekä paristot ja akut asianmukaisesti paikallisessa jätteenkeräys
ja -hävityskeskuksessa.
Auta meitä suojelemaan ympäristöä.

ERI OSIEN NIMET

Sisäyksikkö Ulkoyksikkö
Ilmansyöttö (takana ja sivulla)
Lämmönvaihdin
Tietokilpi *1
Etupaneeli
Kylmäaineputket
Ilman-
syöttö Poistoletku

Ilmansuodatin Ilmanpoisto
Ilmanpuhdistus-
suodatin
(Hopeaionisoitu
Poistoaukko
ilmanpuhdistussuo-
datin, lisävaruste) Ulkoyksiköt saattavat olla ulkonäöltään erilaisia.

Vaakasiiveke *1 Valmistusvuosi ja -kuukausi ilmaistaan tietokilvessä.

Ilmanpoisto
Tietokilpi *1
*2
Jos kaukosäädintä ei voida käyttää...
Hätätilakäyttö voidaan ottaa käyttöön painamalla sisäyksikön hätäkytkintä (E.O. SW).
Toiminnan merkkivalo Jokainen E.O. SW-kytkimen painallus vaihtaa tilaa seuraavassa järjestyksessä:

Kaukosäätimen vastaanotin
Hätätila - Hätätila -
COOL HEAT Pysäytys : Palaa
Hätäkytkin *2 : Ei pala FI

Asetettu lämpötila : 24°C

Tuulettimen nopeus : normaali
Vaakasiiveke : automaattinen

TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ

Ennen käyttöä: Kytke virtajohto pistorasiaan ja/tai siirrä katkaisin päälle.

Kaukosäätimen paristojen asentaminen

1. Irrota takakansi. 4. Paina RESET-

painiketta.

2. Asenna AAA-
alkaliparistot mii-
nusnapa edellä.
3. Asenna takakansi
paikalleen.

FI-3

JG79Y423L01_14Fi.indd 3 2018/8/23 10:33:05

 ● KÄYTTÖOHJEET ●

TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ

Kaukosäädin OFF/ON (pysäytä/käytä) -painike

Pariston vaihdon merkkivalo Signaalin lähetin

Signaalin kantama: Toiminnon valintapainike
noin 6 metriä
Sisäyksikkö piippaa
vastaanottaessaan
signaalin. (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Toimintanäyttö Lämpötilapainikkeet
OFF/ON (py- Jokainen painallus nostaa tai laskee lämpötilaa yhdellä
säytä/käytä)
-painike asteella.

Lämpötila-
painikkeet ECONO COOL -
painike
TUULETTIMEN nopeuden hallintapainike
TUULETTIMEN no-
Toiminnon peuden hallintapainike
(AUTO) (matala) (normaali) (korkea) (erittäin korkea)
valintapainike
VANE-hallinta-
painike
AJASTIN-tilan
valintapainike TIME-ajansäätö-
painikkeet Ilmavirran ohjauspainike, ylös-alas
RESET-
painike
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (KÄÄNTYVÄ)

Ilmanvirtauksen suunta vasen-oikea

Siirrä pystysiivekettä manuaalisesti ennen käytön aloittamista.

TIME, TIMER-ajastimenvalintapainike
Aseta ajastin käytön aikana painamalla .
AJASTIMEN
VAPAUTUS
(OFF-AJASTIN) (ON-AJASTIN)

FI ECONO COOL -painike

Aseta ajastimen aika painamalla . Mikroprosessori muuttaa automaattisesti asetettua lämpöti-
laa ja ilmavirtauksen suuntaa.

FI-4

JG79Y423L01_14Fi.indd 4 2018/8/23 10:33:06

 PUHDISTUS
Ohjeet:
• Kytke virtalähde pois päältä tai käännä virtakatkaisin pois päältä ennen puh- • Älä liota tai huuhtele vaakasiivekettä.
distamista. • Älä käytä vettä, jonka lämpötila on yli 50°C.
• Älä koske metalliosiin käsin. • Älä yritä kuivata osia suorassa auringonpaisteessa tai lämmöllä tai tulella.
• Älä käytä bensiiniä, tinneriä, kiillotusjauhetta tai hyönteismyrkkyä. • Älä käytä liikaa voimaa tuulettimen käsittelyssä, jotta se ei halkea tai vaurioi-
• Käytä ainoastaan ohennettuja mietoja puhdistusaineita. du.
• Älä käytä kuurausharjaa, kovaa sientä tai vastaavaa.

Ilmanpuhdistussuodatin
(Hopeaionisoitu ilmanpuhdistussuoda-
Ilmansuodatin (Ilmaa puhdistava tin, lisävaruste)
suodatin) 3 kuukauden välein:
• Poista lika imurilla.
• Puhdista 2 viikon välein Jos lika ei irtoa imurilla:
• Poista lika imurilla tai huuhtele vedellä. • Liota suodatinta ja sen kehystä haaleassa vedessä ja huuhtele.
• Pese vedellä ja kuivaa hyvin varjossa. • Kuivaa se pesun jälkeen huolellisesti varjossa. Asenna kaikki ilmansuo-

Etupaneeli dattimen läpät.

Vuosittain:
• Vaihda ilmanpuhdistimen suoda-
tin suorituskyvyn säilyttämiseksi.
• Osanumero MAC-2370FT-E

Sarana Irrota vetämällä ilmansuodattimesta

Reikä

Tärkeää
1. Nosta etupaneelia, kunnes kuuluu “naksahdus”.
• Laitteen suorituskyky säilyy korkeana ja virrankulutus
2. Pidä kiinni saranoista ja vedä etupaneeli pois paikaltaan yllä olevassa kuvassa
vähenee, kun suodattimet puhdistetaan säännöllisesti.
esitetyllä tavalla. • Likaiset suodattimet voivat aiheuttaa kondensaatiota FI
• Pyyhi pehmeällä, kuivalla kankaalla tai huuhtele vedellä. ilmastointilaitteessa, mikä voi johtaa homeen tai muun
• Älä liota vedessä yli kahta tuntia. sienikasvuston muodostumiseen. Tästä syystä suositte-
• Kuivaa huolellisesti varjossa ennen asennusta. lemme ilmansuodattimien puhdistamista 2 viikon välein.
3. Asenna etupaneeli päinvastaisessa järjestyksessä
irrotukseen nähden. Sulje etupaneeli tiukasti ja paina
nuolilla osoitetuista kohdista.

Nämä tiedot perustuvat ASETUKSEEN (EU) n:o 528/2012

Käsitelty esine Aktiiviset aineet Käyttöohje
MALLIN NIMI Ominaisuus
(Osien nimi) (CAS-nro) (Turvallisen käsittelyn tiedot)
• Käytä tätä tuotetta käyttöohjeen mukaisesti ja
MSZ-HR25/35/42/50VF SUODATIN TBZ (148-79-8) Homeenesto vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
• Älä laita suuhun. Pidä poissa lasten ulottuvilta.
• Käytä tätä tuotetta käyttöohjeen mukaisesti ja
Hopea-sinkkizeoliitti
MAC-2370FT-E SUODATIN Antibakteerinen vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
(130328-20-0)
• Älä laita suuhun. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

FI-5

JG79Y423L01_14Fi.indd 5 2018/8/23 10:33:06

 ● KÄYTTÖOHJEET ●

KUN LUULET, ETTÄ ON SYNTYNYT ONGELMA

Lopeta tällaisissa tapauksissa ilmastointilaitteen käyttö ja ota yhteyttä laitteen toimittajaan.
• Kun sisäyksiköstä vuotaa tai valuu vettä.
• Kun toiminnon merkkivalo vilkkuu.
• Kun katkaisin laukeaa säännöllisesti.
• Kaukosäätimen signaalia ei vastaanoteta, jos huoneessa on sähköinen ON/OFF-tyyppinen loistevalo (invertterityyppiset loistelamput jne.).
• Ilmastointilaitteen käyttö häiritsee televisio- tai radiovastaanottoa. Häiriön kohteena olevaa laitetta varten saatetaan tarvita vahvistin.
• Jos kuuluu epänormaali ääni.
• Kun havaitaan kylmäainevuoto.

TEKNISET TIEDOT
Sisäyksikkö MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Malli
Ulkoyksikkö MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Toiminto Jäähdytys Lämmitys Jäähdytys Lämmitys Jäähdytys Lämmitys Jäähdytys Lämmitys
Virtalähde ~ /N, 230 V, 50 Hz
Jäähdytys/lämmitysteho (nimellinen) kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Ottoteho (nimellinen) kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Sisäyksikkö kg 8,5 9
Paino
Ulkoyksikkö kg 23 24 34 35
Kylmäaineen täyttökapasiteetti (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Sisäyksikkö IP 20
IP-luokka
Ulkoyksikkö IP 24
Sallittu ylin käyttö- LP ps MPa 2,77
paine HP ps MPa 4,17
Sisällä (erittäin kor-
kea/korkea/normaali/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Melutaso (SPL) matala)
Ulkoyksikkö dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Taattu käyttöalue
Sisäyksikkö Ulkoyksikkö Huomautus:
32°C DB 46°C DB Luokitusehto
Yläraja Jäähdytys — Sisällä: 27°C DB, 19°C WB
23°C WB —
Jäähdytys Ulkona: 35°C DB
21°C DB -10°C DB Lämmitys — Sisällä: 20°C DB
Alaraja
15°C WB — Ulkona: 7°C DB, 6°C WB
FI 27°C DB 24°C DB
Yläraja
— 18°C WB
Lämmitys
20°C DB -10°C DB DB: Kuiva hehkulamppu
Alaraja
— -11°C WB WB: Märkä hehkulamppu

FI-6

JG79Y423L01_14Fi.indd 6 2018/8/23 10:33:07

 ORIGINÁL JE V ANGLIČTINĚ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Význam symbolů uvedených na vnitřní jednotce a/nebo vnější jednotce
Tato jednotka využívá hořlavé chladicí médium.
VÝSTRAHA V případě úniku chladicího média nebo kontaktu chladicího média s ohněm nebo topným tělesem dochází ke vzniku
(Nebezpečí požáru) škodlivých plynů a hrozí nebezpečí požáru.
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte NÁVOD K OBSLUZE.

Servisní pracovníci jsou povinni si před zahájením práce pečlivě přečíst NÁVOD K OBSLUZE i INSTALAČNÍ PŘÍRUČKU.

Další informace jsou k dispozici v NÁVODU K OBSLUZE, INSTALAČNÍ PŘÍRUČCE apod.

• Protože jsou v tomto výrobku použity pohyblivé součásti a součásti, které Významy symbolů používaných v této příručce
mohou způsobit úraz elektrickým proudem, přečtěte si před použitím kapitolu
„Bezpečnostní opatření“. : Rozhodně neprovádějte.
• V zájmu vlastní bezpečnosti dodržujte varování uvedená v tomto návodu.
: Ujistěte se, že postupujete podle pokynů.
• Po přečtení návod společně s instalační příručkou uschovejte na vhodném
místě pro budoucí použití. : Nevkládejte prsty ani předměty.
: Nestoupejte na vnitřní/vnější jednotku a na jednotky nic nepokládejte.
Značky a jejich význam
: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Buďte opatrní.
VÝSTRAHA: Nesprávná manipulace může s vysokou pravděpodobností
způsobit vážné nebezpečí, jako je smrt, vážné zranění atd. : Ujistěte se, že je napájecí zástrčka odpojena od síťové zásuvky.

POZOR: Nesprávná manipulace může v závislosti na podmínkách : Nezapomeňte vypnout napájení.

způsobit vážné nebezpečí.
: Nebezpečí požáru.

VÝSTRAHA Pokud klimatizace nechladí nebo nehřeje, je možné, že došlo k úniku

chladicího média. Pokud zaznamenáte únik chladicího média, zastavte
provoz, důkladně vyvětrejte místnost a ihned se obraťte na prodejce.
Nepřipojujte napájecí kabel k propojovacímu bodu, nepoužívejte
Pokud oprava vyžaduje doplnění jednotky chladicím médiem, požá-
prodlužovací kabel ani nepřipojujte více zařízení do jedné zásuvky.
dejte o podrobnosti servisního technika.
• Mohlo by dojít k přehřátí, požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Použité chladicí médium v klimatizaci není nebezpečné. Za normálních
Zkontrolujte, zda je napájecí konektor bez nečistot, a zasuňte jej okolností nedochází k úniku. V případě úniku chladicího média nebo
bezpečně do zásuvky. kontaktu chladicího média s ohněm nebo topným tělesem, např. ohří-
• Znečištěný konektor může způsobit požár nebo úraz elektrickým prou- vačem, přímotopem nebo plotnou na vaření, však dochází ke vzniku
dem. škodlivých plynů a hrozí nebezpečí požáru.
Napájecí kabel neskládejte, netahejte za něj, zabraňte jeho poškození, Nikdy se nepokoušejte umýt vnitřek vnitřní jednotky. Pokud vnitřek
neprovádějte na něm úpravy, chraňte jej před teplem a nepokládejte vnitřní jednotky vyžaduje čištění, obraťte se na prodejce.
na něj těžké předměty. • Nevhodné čisticí prostředky mohou způsobit poškození plastového
• Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. materiálu uvnitř jednotky, což může mít za následek únik vody. Pokud se
Během provozu NEVYPÍNEJTE/NEZAPÍNEJTE jistič ani neodpojujte/ čisticí prostředek dostane do kontaktu s elektrickými díly nebo motorem,
nepřipojujte kabel. hrozí porucha a vznik kouře nebo požáru.
• Hrozí vznik jisker s nebezpečím požáru. • Přístroj musí být uložen v místnosti bez nepřetržitě provozovaného
• Po VYPNUTÍ vnitřní jednotky pomocí dálkového ovladače nezapomeňte zdroje vznícení (např. otevřeného ohně, plynového spotřebiče nebo
VYPNOUT jistič nebo odpojit napájecí kabel. elektrického ohřívače).
• Mějte na paměti, že chladicí médium nesmí zapáchat.
Nevystavujte tělo přímo proudění chladného vzduchu na delší dobu.
• Nepoužívejte jiné prostředky k urychlení odmrazování nebo k čištění
• Může to být škodlivé pro vaše zdraví.
přístroje, než jsou prostředky doporučené výrobcem.
Jednotka by neměla být instalována, přemísťována, upravována nebo • Jednotku nepropichujte ani nespalujte. CS
opravována uživatelem.
Vnitřní jednotka musí být nainstalována v místnostech, které přesa-
• Nesprávná manipulace s klimatizační jednotkou může způsobit požár, úraz
hují určenou podlahovou plochu. Poraďte se s prodejcem.
elektrickým proudem, zranění nebo únik vody atd. Poraďte se s prodejcem.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, nechte jej vyměnit výrobcem nebo Toto zařízení je určeno k použití odborníky a školenými uživateli
jeho servisním zástupcem, abyste předešli možnému nebezpečí. v prodejnách, lehkých průmyslových provozech a farmách a ke
komerčnímu použití běžnými uživateli.
Při instalaci, přemístění nebo údržbě jednotky se ujistěte, že do
okruhu chladicího média nejsou přiváděny žádné jiné látky než určené
chladicí médium (R32). POZOR
• Jakákoli přítomnost cizí látky, např. vzduchu, může způsobit nadměrné
Nedotýkejte se vstupu vzduchu ani hliníkových lamel vnitřní/vnější
zvýšení tlaku a vést k výbuchu nebo zranění.
jednotky.
• Jiné než určené chladicí médium může způsobit mechanické vady,
• Hrozí nebezpečí poranění.
nesprávnou funkci systému či poruchu jednotky. V nejhorším případě
může dojít k vážnému selhání zajištění bezpečnosti produktu. Nepoužívejte insekticidy ani hořlavé spreje k postřiku jednotky.
• Hrozí nebezpečí požáru nebo deformace jednotky.
Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo Nevystavujte domácí zvířata a rostliny přímému proudění vzduchu.
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nemají zajištěný • Může dojít k poranění zvířat nebo poškození rostlin.
dohled nebo nebyly poučeny o používání spotřebiče osobou odpo- Nepokládejte pod vnitřní/vnější jednotku jiné elektrické spotřebiče
vědnou za jejich bezpečnost. ani nábytek.
Děti mějte pod dohledem a dbejte, aby si nehrály se spotřebičem. • Z jednotky může odkapávat voda, která může způsobit poškození nebo
poruchu.
Do vstupu a výstupu vzduchu nevkládejte prsty ani žádné předměty.
• Ventilátor uvnitř se během provozu otáčí vysokou rychlostí a může Nenechávejte jednotku na poškozeném montážním stojanu.
způsobit zranění. • Jednotka může spadnout a způsobit poranění.

V případě neobvyklých podmínek (například při zápachu spáleniny) Při provozu nebo čištění jednotky nestoupejte na nestabilní předměty.
klimatizační jednotku zastavte a odpojte napájecí konektor nebo • Hrozí nebezpečí pádu a poranění.
VYPNĚTE jistič. Netahejte za napájecí kabel.
• Pokračování v provozu za neobvyklých podmínek by mohlo vést k po- • Může dojít k přerušení části vodičů, což může vést k přehřátí nebo
ruše, požáru nebo úrazu elektrickým proudem. V takovém případě se vzniku požáru.
poraďte s vaším prodejcem.

CS-1

JG79Y423L01_15Cs.indd 1 8/23/2018 3:03:23 PM

 Pro správné a bezpečné použití této jednotky je nutné, abyste si před použitím přečetli tento návod k obsluze.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
DŮLEŽITÉ
Baterie nedobíjejte, nerozebírejte a nevhazujte do ohně.
• Může dojít k úniku kapaliny z baterie nebo k požáru či výbuchu.
Neprovozujte jednotku déle než 4 hodiny při vysoké vlhkosti (80 % Znečištěné filtry způsobují kondenzaci vody v klimatizaci, která může podporovat růst
relativní vlhkosti nebo více) a/nebo s otevřenými okny nebo ven- hub a plísní. Proto je doporučováno čistit vzduchové filtry každé 2 týdny.
kovními dveřmi.
Před zahájením provozu zajistěte, aby horizontální lamely byly v zavřené poloze.
• Může dojít ke kondenzaci vodních par v klimatizaci; voda může odka-
Pokud je provoz zahájen, když jsou horizontální lamely v otevřené poloze, nemusí
pávat dolů a namočit nebo poškodit nábytek.
se vrátit do správné polohy.
• Kondenzace vody v klimatizaci může podporovat růst hub a plísní.
Nepoužívejte jednotku pro zvláštní účely, například skladování potra-
vin, chov zvířat, pěstování rostlin nebo skladování přesných zařízení
či uměleckých předmětů.
• Hrozí nebezpečí zhoršení kvality, poranění živočichů a poškození rostlin. Při instalaci
Nevystavujte spalovací zařízení přímému proudění vzduchu.
• Může docházet k neúplnému spalování.
Nikdy nevkládejte baterie do úst, aby nedošlo k jejich polknutí. VÝSTRAHA
• Polknutí baterie může způsobit zadušení a/nebo otravu.
Při instalaci se poraďte s prodejcem.
Před čištěním jednotku VYPNĚTE a odpojte napájecí konektor nebo • Instalace vyžaduje specializované znalosti a dovednosti, proto by ji neměl
VYPNĚTE jistič. provádět sám uživatel. Nesprávná instalace může způsobit únik vody,
• Ventilátor uvnitř se během provozu otáčí vysokou rychlostí a může požár nebo zásah elektrickým proudem.
způsobit zranění.
K napájení klimatizace použijte vyhrazený napájecí zdroj.
Pokud nebude jednotka používána po delší dobu, odpojte napájecí • Při použití společného napájecího zdroje může dojít k přehřátí nebo
konektor nebo VYPNĚTE jistič. požáru.
• V jednotce se mohou hromadit nečistoty, které mohou způsobit přehřátí
Neinstalujte jednotku v místě možného úniku hořlavých plynů.
nebo požár.
• Pokud plyn uniká a nahromadí se v okolí vnější jednotky, může dojít
Všechny baterie dálkového ovládání vždy vyměňte za nové baterie k explozi.
stejného typu.
Jednotku řádně uzemněte.
• Použití staré baterie společně s novou může způsobit přehřívání, únik
• Uzemňovací drát nepřipojujte k plynovému potrubí, vodnímu potrubí,
kapaliny nebo výbuch.
bleskosvodu ani k telefonnímu uzemňovacímu drátu. Při nesprávném
Pokud kapalina z baterie přijde do styku s pokožkou nebo oblečením, uzemnění může dojít k zásahu elektrickým proudem.
důkladně je omyjte čistou vodou.
• Pokud kapalina z baterie přijde do styku s očima, důkladně oči vyplách-
něte čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
POZOR
Zemnicí jistič nainstalujte v závislosti na místě instalace klimatizace
Pokud jednotku používáte společně se spalovacím zařízením, zajis-
(např. ve vysoce vlhkých oblastech).
těte, aby byl prostor dobře větrán.
• Není-li zemnicí jistič nainstalován, může dojít k zásahu elektrickým
• Nedostatečná ventilace může způsobit vyčerpání kyslíku.
proudem.
Při bouřce a nebezpečí zásahu bleskem VYPNĚTE jistič.
Zajistěte, aby byl vodní kondenzát řádně odváděn.
• Jednotka může být zásahem blesku poškozena.
• Pokud není vypouštění správné, může voda odkapávat z vnitřní/vnější
Pokud je klimatizace používána několik sezón, proveďte kromě jednotky a namočit či poškodit nábytek.
běžného čištění celkovou kontrolu a údržbu.
• Nečistoty a prach v jednotce mohou způsobovat nepříjemný zápach, V případě neobvyklého stavu
přispívat k růstu hub a plísní nebo ucpat vypouštěcí cesty a způsobit Okamžitě ukončete provoz klimatizace a obraťte se na prodejce.
únik vody z vnitřní jednotky. Poraďte se s prodejcem ohledně kontroly
a údržby, které vyžadují specializované znalosti a dovednosti.
Spínačů se nedotýkejte mokrýma rukama.
• Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
Neprovádějte čištění klimatizace vodou a nepokládejte na jednotku
předměty obsahující vodu, např. vázy s květinami.
• Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
CS Na vnější jednotku nestoupejte a ani na ni nepokládejte žádné
předměty.
• Hrozí nebezpečí poranění při pádu osoby nebo předmětu.

CS-2

JG79Y423L01_15Cs.indd 2 8/23/2018 3:03:23 PM

 LIKVIDACE
O likvidaci tohoto výrobku se poraďte s výrobcem. Produkt MITSUBISHI ELECTRIC je navržen a vyráběn z vysoce kvalitních
materiálů a součástí, které lze recyklovat a/nebo znovu použít.
Tato značka znamená, že elektrická a elektronická zařízení, baterie a akumulátory
Poznámka: je nutné na konci životnosti zlikvidovat odděleně od běžného odpadu.
Tato značka platí pouze pro EU. Pokud je pod značkou (Fig. 1) uvedena chemická značka, tato chemická značka
Tato značka odpovídá směrnici 2012/19/EU, článku 14: znamená, že baterie nebo akumulátor obsahují těžké kovy v uvedené koncentraci.
Informace pro uživatele a Příloze IX a/nebo směrnici Tato informace má následující podobu:
2006/66/ES, článku 20: Informace pro konečné uživatele Hg: rtuť (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)
a Příloze II. V zemích Evropské unie existují samostatné sběrné systémy určené pro elektrické
a elektronické výrobky, baterie a akumulátory.
Fig. 1
Zařízení, baterie a akumulátory zlikvidujte řádně v místním sběrném/recyklačním
středisku.
Pomáhejte nám zachovat životní prostředí, ve kterém žijeme!

NÁZVY SOUČÁSTÍ
Vnitřní jednotka Vnější jednotka
Přívod vzduchu (zadní a boční)
Výměník tepla
Štítek se specifikacemi *1
Přední panel
Potrubí chladicího média
Přívod
vzduchu Odvodňovací hadice

Vzduchový Výstup vzduchu

filtr
Čisticí vzduchový filtr
(filtr na pročištění
vzduchu s ionizo- Výstup odvodnění
vaným stříbrem, Vzhled vnějších jednotek se může lišit.
volitelně)
Horizontální lamela *1 Rok a měsíc výroby jsou uvedeny na štítku se speci-
Výstup vzduchu fikacemi.

Štítek se specifikacemi *1
*2
Když nelze použít dálkový ovladač…
Nouzový provoz lze aktivovat stisknutím nouzového spínače (E.O. SW) na vnitřní
Kontrolka provozu
jednotce.
Při každém stisknutí nouzového spínače (E.O. SW) se provoz změní v následujícím
Přijímač dálkového ovladače pořadí:

Nouzový provozní vypínač *2 Nouzové Nouzové

CHLAZENÍ TOPENÍ Vypnutí : Svítí
: Nesvítí
CS
Nastavená teplota: 24 °C
Rychlost ventilátoru: Střední
Horizontální lamela: Automaticky

PŘÍPRAVA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Před uvedením do provozu: Zasuňte konektor napájecího kabelu do síťové zásuvky a/nebo zapněte jistič.

Vložení baterií do dálkového ovladače

1. Otevřete zadní víko. 4. Stiskněte tlačítko RESET.

2. Nejdříve vložte vždy

záporný pól alkalické
baterie AAA.
3. Nasaďte zadní víko.

CS-3

JG79Y423L01_15Cs.indd 3 8/23/2018 3:03:24 PM

 ● NÁVOD K OBSLUZE ●

PŘÍPRAVA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Dálkový ovladač Tlačítko OFF/ON (Zastavení/spuštění)

Kontrolka výměny baterie Vysílač signálu

Dosah signálu: Tlačítko volby provozu
přibližně 6 m
Příjem signálu je
potvrzen zvukovými
signály z vnitřní (CHLAZENÍ) (VYSOUŠENÍ) (TOPENÍ) (VENTILÁTOR)
jednotky.

Část zobraze-
ní provozu Tlačítka teploty
Tlačítko OFF/ Každým stisknutím tlačítka se teplota zvyšuje nebo snižuje
ON (Zastave-
ní/spuštění) o 1 °C.
Tlačítko
ECONO COOL
Tlačítka teploty (Úsporné chlazení)
Tlačítko FAN (Ventilátor) ovládání rychlosti
Tlačítko FAN
Tlačítko vol-
(Ventilátor) ovládání
by provozu (AUTOMATICKY) (Nízká) (Střední) (Vysoká) (Velmi vysoká)
rychlosti
Tlačítko VANE
Tlačítko vý- (Lamela)
běru režimu
ČASOVAČE Tlačítka TIME
(nastavení času) Tlačítko ovládání proudění vzduchu nahoru-do-
Tlačítko
lů
RESET

(AUTOMATICKY) (1) (2) (3) (4) (5) (VÝKYV)

Směr proudění vzduchu doleva/doprava

Tlačítko TIME (čas), TIMER (časovač) Před zahájením provozu ručně přesuňte vertikální lamelu.

Chcete-li nastavit časovač, stiskněte během provozu

tlačítko .
SPUŠTĚNÍ
ČASOVAČE
(ČASOVAČ VYPNUTÍ) (ČASOVAČ ZAPNUTÍ)

CS
Pomocí tlačítka nastavte dobu časovače. Tlačítko ECONO COOL (Úsporné chlazení)
Nastavení teploty a směr proudění vzduchu se automaticky
mění pomocí mikroprocesoru.

CS-4

JG79Y423L01_15Cs.indd 4 8/23/2018 3:03:25 PM

 ČIŠTĚNÍ
Pokyny:
• Před čištěním vypněte napájení nebo vypněte jistič. • Horizontální lamelu nenamáčejte ani neoplachujte.
• Nedotýkejte se kovových částí rukama. • Nepoužívejte vodu teplejší než 50 °C.
• Nepoužívejte benzín, ředidla, lešticí prášek ani insekticidy. • Nevystavujte součásti přímému slunečnímu světlu, teplu ani ohni z důvodu sušení.
• Používejte pouze zředěné jemné čisticí prostředky. • Na ventilátor nevyvíjejte nadměrnou sílu, jinak mohou vzniknout praskliny nebo poškození.
• Nepoužívejte hrubý kartáč, tvrdou houbu apod.

Čisticí vzduchový filtr

(filtr na pročištění vzduchu
Vzduchový filtr (filtr na pročištění vzduchu) s ionizovaným stříbrem, volitelně)
• Vyčistěte každé 2 týdny
• Odstraňte nečistoty pomocí vysavače nebo opláchněte vodou. Každé 3 měsíce:
• Po umytí vodou nechte důkladně uschnout ve stínu. • Odstraňte nečistoty pomocí vysavače.
Pokud nelze nečistoty odstranit vysáváním:
• Ponořte filtr s rámem do vlažné vody a poté jej opláchněte.
• Po umytí jej nechte důkladně uschnout ve stínu. Nasaďte všechny západky
Přední panel vzduchového filtru.
Každý rok:
• Vyměňte čisticí vzduchový filtr za
nový, abyste zajistili co nejlepší vý-
kon.
• Číslo dílu MAC-2370FT-E
Závěs Vyjměte ze vzduchového filtru vytažením
Otvor
Důležité
1. Zvedněte přední panel, dokud neuslyšíte „klapnutí“.
2. Přidržte závěsy a vytáhněte panel podle znázornění na obrázku výše. • Filtry pravidelně čistěte, abyste zajistili co nejlepší vý-
• Otřete měkkým suchým hadříkem nebo opláchněte vodou. kon a snížili spotřebu energie.
• Znečištěné filtry způsobují kondenzaci vody v klimatiza-
• Neponořujte do vody na déle než dvě hodiny.
ci, která může podporovat růst hub a plísní. Proto je do-
• Před opětovným nasazením nechte důkladně vyschnout ve stínu. poručováno čistit vzduchové filtry každé 2 týdny.
3. Přední panel nasaďte provedením postupu odstranění
v opačném pořadí. Zavřete přední panel a pevně CS
zatlačte na místa označená šipkami.

Tyto údaje vycházejí z NAŘÍZENÍ (EU) č. 528/2012

Předmětná polož-
Účinné látky Pokyny k použití
NÁZEV MODELU ka Vlastnosti
(CAS č.) (informace o bezpečné manipulaci)
(název součásti)
• Používejte tento výrobek v souladu s návo-
dem k použití a pouze pro určený účel.
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTR TBZ (148-79-8) Protiplísňové
• Nevkládejte do úst. Udržujte mimo dosah
dětí.
• Používejte tento výrobek v souladu s návo-
Zeolit stříbrno-zinečnatý dem k použití a pouze pro určený účel.
MAC-2370FT-E FILTR Antibakteriální
(130328-20-0) • Nevkládejte do úst. Udržujte mimo dosah
dětí.

CS-5

JG79Y423L01_15Cs.indd 5 8/23/2018 3:03:25 PM

 ● NÁVOD K OBSLUZE ●

PŘI PODEZŘENÍ NA ZÁVADU

V následujících případech okamžitě ukončete provoz klimatizace a obraťte se na prodejce.
• Pokud dochází k úniku nebo odkapávání vody z vnitřní jednotky.
• Když kontrolka provozu bliká.
• Když se jistič opakovaně vypíná.
• Signál z dálkového ovladače není přijímán v místnosti, ve které je používána elektronicky ovládaná zářivka (fluorescenční lampa s napěťovým měničem apod.).
• Provoz klimatizace ruší příjem rozhlasového či televizního signálu. Pro dotčené zařízení může být nutné použít zesilovač.
• Když je slyšet neobvyklý zvuk.
• Když zjistíte jakýkoli únik chladicího média.

SPECIFIKACE
Vnitřní MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Vnější MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkce Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení
Napájení ~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapacita kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Vstup kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Vnitřní kg 8,5 9
Hmotnost
Vnější kg 23 24 34 35
Náplň chladicího média (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Vnitřní IP 20
Stupeň IP
Vnější IP 24
Přípustný nadměrný Nízký tlak MPa 2,77
provozní tlak Vysoký tlak MPa 4,17
Vnitřní (velmi vysoká /
vysoká / střední / dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Hlučnost (SPL) nízká rychlost)
Vnější dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Zaručený provozní rozsah

Vnitřní Vnější Poznámka:
32 °C DB 46 °C DB Podmínky hodnocení
Horní limit
23 °C WB — Chlazení – vnitřní: 27 °C DB, 19 °C WB
Chlazení
21 °C DB -10 °C DB vnější: 35 °C DB
Dolní limit
15 °C WB — Topení – vnitřní: 20 °C DB
27 °C DB 24 °C DB vnější: 7 °C DB, 6 °C WB
Horní limit
— 18 °C WB
Topení
CS 20 °C DB -10 °C DB DB: Suchý teploměr
Dolní limit
— -11 °C WB WB: Vlhký teploměr

CS-6

JG79Y423L01_15Cs.indd 6 8/23/2018 3:03:26 PM

 PREKLAD ANGLICKÉHO ORIGINÁLU

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Význam symbolov na interiérovej a exteriérovej jednotke
VÝSTRAHA V tomto zariadení sa používa horľavé chladivo.
(Nebezpečenstvo Ak sa v prípade úniku dostane chladivo do styku s ohňom alebo ohrevnou súčasťou, vzniknú nebezpečné výpary,
požiaru) ktoré sa môžu vznietiť.

Pred použitím zariadenia si dôkladne preštudujte NÁVOD NA OBSLUHU.

Servisní pracovníci si musia pred akýmkoľvek zásahom dôkladne preštudovať NÁVOD NA OBSLUHU a NÁVOD NA INŠTALÁCIU.

Ďalšie informácie sú k dispozícii v NÁVODE NA OBSLUHU, NÁVODE NA INŠTALÁCIU a v ďalšej dokumentácii.

• Keďže súčasťou tohto výrobku sú aj otáčajúce sa súčasti a diely, ktoré môžu Význam symbolov používaných v tomto návode
spôsobiť zásah elektrickým prúdom, pred použitím si dôkladne prečítajte tieto
“bezpečnostné pokyny”. : Nikdy nevykonávajte uvedený úkon.
• Výstražné upozornenia v tejto časti sú dôležité pre bezpečnosť – nepodceňte
ich dodržiavanie. : Dbajte na dodržanie tohto pokynu.

• Po prečítaní si tento návod odložte spolu s návodom na inštaláciu na mieste, : Nikdy nesiahajte dnu prstom ani iným predmetom.
kde ho budete mať poruke pre prípad potreby. : Nikdy nestúpajte na interiérovú/exteriérovú jednotku ani na ňu nič
neklaďte.
Typy výstrah a ich význam : Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Postupujte opatrne.
VÝSTRAHA: V prípade nesprávnej manipulácie hrozí vážne nebezpečenstvo : Nezabudnite odpojiť napájací kábel z elektrickej zásuvky.
s vysokou pravdepodobnosťou usmrtenia, vážneho úrazu a pod.
: Nezabudnite vypnúť vypínač.
UPOZORNENIE: V prípade nesprávnej manipulácie hrozí vážne nebezpe-
čenstvo v závislosti od situácie. : Nebezpečenstvo požiaru.

VÝSTRAHA Ak klimatizácia nechladí alebo nehreje, je možné, že došlo k úniku

chladiva. Ak zistíte akýkoľvek únik chladiva, zastavte klimatizáciu,
miestnosť dobre vyvetrajte a ihneď kontaktujte svojho predajcu. Ak
Nepripájajte napájací kábel do medziľahlej zásuvky, nepoužívajte
je v rámci opravy potrebné doplniť do zariadenia chladivo, opýtajte
predlžovací kábel a nepripájajte viac zariadení do jednej elektrickej
sa na podrobnosti servisného technika.
zásuvky.
• Chladivo, ktoré sa používa v klimatizačnej jednotke, nie je nebezpeč-
• Mohlo by dôjsť k prehriatiu, požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
né. K únikom obyčajne nedochádza. Ak však predsa dôjde k úniku
Skontrolujte, či elektrická zásuvka nie je znečistená, a riadne ju a chladivo sa dostane do styku s ohňom alebo horúcou súčasťou, ako
zastrčte do zásuvky. je ventilátorový ohrievač, petrolejový ohrievač alebo sporák, vzniknú
• Znečistená zástrčka môže spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým nebezpečné výpary, ktoré sa môžu vznietiť.
prúdom.
Používateľ sa nikdy nesmie pokúšať umývať vnútro interiérovej
Elektrický kábel nezväzujte, neťahajte ani nemodifikujte, chráňte jednotky. Ak je potrebné vnútro jednotky vyčistiť, obráťte sa na
ho pred poškodením a pred teplom a neklaďte naň ťažké predmety. svojho predajcu.
• Mohlo by dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. • Nevhodný čistiaci prostriedok môže poškodiť plastový materiál vnútri
Počas prevádzky nepoužívajte vypínač, neodpájajte elektrický kábel jednotky a môže to spôsobiť únik vody. Ak by sa čistiaci prostriedok
zo zásuvky ani ho nepripájajte späť. dostal do styku s elektrickými časťami motora, mohlo by to spôsobiť
• Mohli by vzniknúť iskry a spôsobiť požiar. poruchu, dymenie alebo požiar.
• Po VYPNUTÍ interiérovej jednotky diaľkovým ovládačom vždy VYPNITE • Zariadenie skladujte len v miestnosti bez zdrojov vznietenia s nepretrži-
aj fyzický vypínač alebo odpojte zariadenie zo zásuvky. tou prevádzkou (napr. otvorený oheň, zapnutý plynový spotrebič alebo
zapnutý elektrický ohrievač).
Nevystavujte svoje telo priamemu prúdeniu studeného vzduchu na
• Pozor, chladivo môže byť bez zápachu.
dlhšiu dobu.
• Nepoužívajte prostriedky na urýchlenie procesu rozmrazenia alebo na
• Nie je to prospešné pre zdravie.
čistenie zariadenia iné, než odporúča výrobca.
Používateľ nesmie zariadenie inštalovať, premiestňovať, rozoberať, • Neprepichujte ani nehádžte do ohňa.
modifikovať ani opravovať.
Interiérová jednotka sa smie inštalovať len v miestnostiach s rozlo-
SK
• V dôsledku nesprávnej manipulácie môže klimatizačná jednotka spô-
hou väčšou, než je stanovené minimum. Poraďte sa s predajcom.
sobiť požiar, zásah elektrickým prúdom, úraz, únik vody a pod. Využite
služby svojho predajcu. Toto zariadenie je určené na používanie odborníkmi alebo zaškolenými
• Ak je napájací kábel poškodený, v záujme bezpečnosti ho smie vymeniť používateľmi v komerčných priestoroch, v prostredí ľahkého priemys-
len výrobca alebo jeho servisný zástupca. lu, na farmách, alebo na komerčné použitie bežnými používateľmi.

UPOZORNENIE
Pri inštalácii, premiestňovaní či servise zariadenia dbajte, aby sa
do chladiaceho okruhu nedostala žiadna látka okrem predpísaného
chladiva (R32).
Nedotýkajte sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier interiérovej/
• Prítomnosť akejkoľvek inej látky, napríklad vzduchu, môže vyvolať
abnormálne zvýšenie tlaku a spôsobiť výbuch alebo úraz. exteriérovej jednotky.
• Použitie iného než predpísaného chladiva v systéme spôsobí zlyhanie • Mohlo by dôjsť k úrazu.
mechaniky, nesprávne fungovanie systému alebo poruchu zariadenia. Neaplikujte na zariadenie insekticídy ani horľavé spreje.
V najhoršom prípade to môže viesť k vážnemu narušeniu bezpečnosti • Mohlo by dôjsť k požiaru alebo deformácii zariadenia.
fungovania výrobku.
Nevystavujte domáce zvieratá ani rastliny priamemu prúdu vzduchu.
Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so • Domáce zvieratá by mohli utrpieť úraz alebo by mohlo dôjsť k poško-
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami deniu rastlín.
či nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ nie sú pod
Neklaďte pod interiérovú/exteriérovú jednotku žiadne ďalšie elektrické
dozorom alebo neboli náležite poučené o používaní zariadenia osobou
zariadenia ani nábytok.
zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Zo zariadenia môže kvapkať voda, ktorá by mohla spôsobiť poškodenie
Na deti je potrebné dozerať, aby sa so zariadením nehrali. alebo poruchu.
Do prívodu a vývodu vzduchu nesiahajte prstom ani iným predmetom. Nenechávajte zariadenie na poškodenom montážnom stojane.
• Mohlo by dôjsť k úrazu, keďže ventilátor vnútri sa počas prevádzky • Zariadenie môže spadnúť a spôsobiť úraz.
otáča veľkou rýchlosťou.
Pri obsluhe alebo čistení zariadenia nestúpajte na nestabilný podstavec.
Ak si všimnete niečo nezvyčajné (napríklad zápach horenia), zastavte kli- • V prípade pádu si môžete spôsobiť úraz.
matizáciu a odpojte napájací kábel zo zásuvky alebo VYPNITE vypínač.
Neťahajte za napájací kábel.
• Pri pokračovaní prevádzky v abnormálnom stave môže dôjsť k poruche,
• Mohli by ste zlomiť časť vnútornej žily a v dôsledku toho by mohlo dôjsť
požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Obráťte sa na svojho predajcu.
k prehrievaniu alebo požiaru.

SK-1

JG79Y423L01_16Sk.indd 1 8/23/2018 3:27:15 PM

 V záujme bezpečnosti a správneho používania zariadenia si pred jeho použitím dôkladne preštudujte tento návod na obsluhu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
DÔLEŽITÉ
Batérie nenabíjajte, nerozoberajte ani nehádžte do ohňa.
• Mohlo by dôjsť k vytečeniu batérií, požiaru alebo výbuchu.
Nepoužívajte zariadenie v priestore s vysokou vlhkosťou (rel. vlhkosť 80 % Znečistené filtre spôsobujú kondenzáciu vody v klimatizácii, ktorá môže podporovať
a viac) alebo s otvorenými oknami či vonkajšími dverami dlhšie ako 4 hodiny. rast a šírenie plesní. Preto sa odporúča vzduchové filtre čistiť každé 2 týždne.
• Môže to v klimatizácii spôsobiť kondenzáciu vody, ktorá potom môže
Pred spustením zariadenia sa presvedčte, či sú horizontálne lamely v zatvorenej po-
kvapkať a zamokriť alebo poškodiť nábytok.
lohe. Ak zariadenie spustíte, keď sú horizontálne lamely v otvorenej polohe, nemusia
• Kondenzácia vody v klimatizácii môže podporovať rast a šírenie plesní.
sa vrátiť do správnej polohy.
Nepoužívajte zariadenie na osobitné účely, ako je skladovanie potra-
vín, chov zvierat, pestovanie rastlín či ochrana presných zariadení
alebo umeleckých objektov.
• Môže to spôsobiť zhoršenie ich kvality a domácim zvieratám alebo
rastlinám to môže uškodiť.
Nevystavujte spaľovacie zariadenia priamemu prúdu vzduchu.
Inštalácia
• Môže to viesť k nedostatočnému spaľovaniu.
Batérie si nikdy z akéhokoľvek dôvodu neklaďte do úst, aby nedošlo
k ich náhodnému prehltnutiu. VÝSTRAHA
• Požitie batérií môže vyvolať dusenie a/alebo otravu.
O inštaláciu klimatizácie požiadajte svojho predajcu.
Pred čistením zariadenie VYPNITE a odpojte ho z elektrickej zásuvky • Inštalácia klimatizácie vyžaduje odborné poznatky a zručnosti, preto ju
alebo VYPNITE vypínač. nesmie vykonávať používateľ. Pri nesprávnej inštalácii klimatizácie môže
• Mohlo by dôjsť k úrazu, keďže ventilátor vnútri sa počas prevádzky dôjsť k úniku vody, požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
otáča veľkou rýchlosťou.
Vyhraďte na klimatizáciu samostatný zdroj napájania.
Keď zariadenie dlhší čas neplánujete používať, odpojte ho z elektrickej • V prípade spoločného používania zdroja napájania môže dôjsť k pre-
zásuvky alebo VYPNITE vypínač. hriatiu alebo požiaru.
• V zariadení sa môžu nahromadiť nečistoty a následne môže dôjsť
Neinštalujte zariadenie na mieste, kde by mohlo dôjsť k úniku hor-
k prehriatiu alebo požiaru.
ľavých plynov.
Pri výmene batérií v diaľkovom ovládači vymeňte všetky batérie za • V prípade úniku plynu a jeho nahromadenia v okolí exteriérovej jednotky
nové rovnakého typu. môže dôjsť k výbuchu.
• Použitie starej batérie spolu s novou môže spôsobiť prehriatie, vytečenie
Zariadenie správne uzemnite.
batérie alebo výbuch.
• Uzemňovací vodič nepripájajte k plynovému ani vodovodnému potrubiu,
Ak sa kvapalina z batérie dostane do styku s pokožkou alebo odevom, bleskozvodu ani k uzemňovaciemu vodiču telefónu. Nesprávne uzem-
dôkladne ich umyte čistou vodou. nenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
• Ak sa kvapalina z batérie dostane do styku s očami, dôkladne ich vymyte
čistou vodou a ihneď vyhľadajte lekára. UPOZORNENIE
Keď sa zariadenie používa v jednej miestnosti spolu so spaľovacím
Ak to vyžaduje miesto inštalácie klimatizačnej jednotky (napr. v pros-
zariadením, dbajte na dobré vetranie.
tredí s vysokou vlhkosťou), nainštalujte aj zemný istič.
• Nedostatočné vetranie môže spôsobiť nedostatok kyslíka.
• Inštalácia bez zemného ističa môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
Keď začujete hrmenie a existuje možnosť zásahu bleskom, VYPNITE
Skontrolujte, či voda z odtoku riadne odteká.
vypínač.
• Ak odtok nefunguje správne, z interiérovej/exteriérovej jednotky môže
• Zásah bleskom by mohol zariadenie poškodiť.
kvapkať voda, ktorá môže zamokriť a poškodiť nábytok.
Po niekoľkých rokoch používania klimatizácie vykonajte okrem
čistenia aj kontrolu a údržbu.
Ak si všimnete niečo nezvyčajné
• Nečistoty alebo prach vnútri zariadenia môžu spôsobiť nepríjemný
Ihneď zastavte klimatizáciu a obráťte sa na svojho predajcu.
zápach, prispieť k rastu či šíreniu plesní alebo upchať odtok, následkom
čoho bude z interiérovej jednotky unikať voda. O kontrolu a údržbu,
ktorá vyžaduje odborné poznatky alebo zručnosti, požiadajte svojho
predajcu.
Vypínače neobsluhujte mokrými rukami.
• Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.
Klimatizáciu nečistite vodou ani na ňu neklaďte predmety, ktoré
obsahujú vodu, napríklad vázu.
• Mohlo by dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
SK
Nestúpajte na exteriérovú jednotku ani na ňu neklaďte žiadne
predmety.
• Mohlo by dôjsť k pádu a úrazu.

SK-2

JG79Y423L01_16Sk.indd 2 8/23/2018 3:27:15 PM

 LIKVIDÁCIA
S likvidáciou výrobku sa obráťte na svojho predajcu. Tento výrobok spoločnosti MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnutý a vyrobený
z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať alebo
opätovne použiť.
Poznámka: Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia, batérie a akumu-
látory by sa na konci svojej životnosti mali zlikvidovať oddelene od komunálneho
Tento symbol platí len pre krajiny EÚ.
odpadu.
Ide o symbol podľa smernice 2012/19/EÚ, článku 14, In- Ak je pod symbolom vytlačený chemický symbol (Fig. 1), tento chemický symbol
formácie pre používateľov, a prílohy IX a tiež podľa smer- znamená, že batéria alebo akumulátor obsahuje určitú koncentráciu ťažkých
nice 2006/66/ES, článku 20, Informácie pre koncových kovov. Tie sú uvedené nasledovne:
používateľov, a prílohy II. Hg: ortuť (0,0005 %), Cd: kadmium (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)
Fig. 1 V Európskej únii existujú systémy separovaného zberu použitých elektrických
a elektronických zariadení, batérií a akumulátorov.
Zlikvidujte toto zariadenie, batérie a akumulátory správnym spôsobom vo vašom
miestnom stredisku separovaného zberu a recyklácie odpadu.
Pomôžete tým chrániť životné prostredie, v ktorom žijeme.

POMENOVANIE SÚČASTÍ
Interiérová jednotka Exteriérová jednotka
Výmenník Prívod vzduchu (zadný a bočný)
Predný panel tepla Typový štítok *1
Chladivové potrubie
Prívod
vzduchu Odtoková hadica
Vzduchový
filter Vývod vzduchu

Filter na čistenie vzduchu

(Striebrom ionizo-
vaný filter čističa Odtok
vzduchu, voliteľný
doplnok) Vzhľad exteriérovej jednotky sa môže líšiť.
Horizontálna lamela *1 Na typovom štítku je uvedený rok a mesiac výroby.
Vývod vzduchu
Typový štítok *1
*2
Keď nie je možné použiť diaľkový ovládač...
Núdzovú obsluhu možno aktivovať stlačením spínača núdzovej obsluhy (E.O. SW.)
Kontrolka prevádzky na interiérovej jednotke.
Pri každom stlačení tlačidla E.O. SW. sa režim zmení v nasledovnom poradí:
Prijímač diaľkového ovládania
Núdzové Núdzové
Zastavené : Svieti
CHLADENIE KÚRENIE
Spínač núdzovej obsluhy*2 : Nesvieti

Nastavená teplota: 24 °C SK
Otáčky ventilátora: Stredné
Horizontálna lamela: Automaticky

PRÍPRAVA PRED SPUSTENÍM

Pred spustením: Zapojte elektrickú zástrčku do sieťovej zásuvky a zapnite vypínač.

Vloženie batérií do diaľkového ovládača

1. Odnímte zadný kryt. 4. Stlačte tlačidlo
RESET.

2. Vložte alkalické AAA

batérie – vždy najprv
záporný pól.
3. Založte zadný kryt.

SK-3

JG79Y423L01_16Sk.indd 3 8/23/2018 3:27:16 PM

 ● NÁVOD NA OBSLUHU ●

PRÍPRAVA PRED SPUSTENÍM

Diaľkový ovládač Tlačidlo OFF/ON (tlačidlo zastavenia/spustenia)

Kontrolka výmeny batérie Vysielač signálu

Dosah signálu: Tlačidlo voľby režimu
cca 6 m
Pri príjme signálu
interiérová jed- (CHLADENIE) (SUŠENIE) (KÚRENIE) (VENTILÁTOR)
notka zapípa.

Prevádzková Tlačidlá teploty

časť displeja
Tlačidlo OFF/
ON (tlačidlo Každým stlačením sa teplota zvýši alebo zníži o 1 °C.
zastavenia/ Tlačidlo
spustenia) ECONO COOL
Tlačidlá teploty (Ekonomické Tlačidlo ovládania otáčok FAN (Ventilátor)
chladenie)

Tlačidlo ovládania
otáčok FAN (Ven- (AUTO) (Nízke) (Stred.) (Vysoké) (Veľmi vysoké)
Tlačidlo voľby
režimu tilátor)
Tlačidlo ovládania
Tlačidlo
výberu režimu
VANE (Lamela) Tlačidlo na ovládanie prúdenia vzduchu nahor/nadol
TIMER (časo-
Tlačidlá nastavenia
vač)
TIME (čas) (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (STRIEDAVÉ)
Tlačidlo
RESET

Ľavopravé prúdenie vzduchu

Pred spustením prevádzky manuálne presuňte vertikálnu
lamelu.

Tlačidlo nastavenia TIME (Čas), TIMER (Časovač)

Časovač sa nastavuje stlačením tlačidla počas pre-
vádzky.
UVOĽNENIE

(ČASOVAČ VYPNUTIA) (ČASOVAČ ZAPNUTIA)

ČASOVAČA Tlačidlo ECONO COOL (Ekonomické chladenie)
Nastavenú teplotu a smer prúdenia vzduchu automaticky
mení mikroprocesor.

Čas časovača sa nastavuje tlačidlom .

SK

SK-4

JG79Y423L01_16Sk.indd 4 8/23/2018 3:27:17 PM

 ČISTENIE
Pokyny:
• Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete alebo vypnite vypínač. • Horizontálnu lamelu nenamáčajte ani neoplachujte.
• Dávajte pozor a nedotýkajte sa rukami kovových častí. • Nepoužívajte vodu teplejšiu ako 50 °C.
• Nepoužívajte benzín, riedidlá, leštiace prášky ani insekticídy. • Pri sušení nevystavujte súčasti zariadenia priamemu slnečnému svetlu, tep-
• Používajte len riedené jemné čistiace prostriedky. lu ani ohňu.
• Nepoužívajte na čistenie kefu, drsnú špongiu a pod. • Nevyvíjajte na ventilátor nadmernú silu, mohol by prasknúť alebo sa zlomiť.

Filter na čistenie vzduchu

(Striebrom ionizovaný filter čističa
Vzduchový filter (filter čističa vzduchu) vzduchu, voliteľný doplnok)
• Čistite každé 2 týždne Každé 3 mesiace:
• Odstráňte nečistoty vysávačom alebo ich opláchnite vodou. • Odstráňte nečistoty vysávačom.
• Po umytí vodou dobre vysušte v tieni. Ak nečistoty nie je možné odstrániť vysávačom:
• Pred opláchnutím namočte filter s rámom do vlažnej vody.
Predný panel • Po umytí ho dobre vysušte v tieni. Založte všetky západky vzduchového
filtra.
Každý rok:
• Aby ste zachovali plný výkon, vymeň-
te filter na čistenie vzduchu za nový.
• Katalógové číslo MAC-2370FT-E

Pánt Ťahom ho odstráňte zo vzduchového filtra

Otvor
1. Nadvihnite predný panel tak, aby ste začuli “cvaknutie”. Dôležité
2. Podržte pánty a ťahom odstráňte panel, ako je znázornené na obrázku.
• Utrite panel mäkkou handričkou alebo ho opláchnite vodou.
• Aby ste dosiahli maximálny výkon a znížili spotrebu prú-
• Nenamáčajte ho do vody na dlhšie ako dve hodiny.
du, filtre pravidelne čistite.
• Pred opätovným založením ho dobre vysušte v tieni. • Znečistené filtre spôsobujú kondenzáciu vody v klimati-
3. Založte predný panel späť opačným postupom, zácii, ktorá môže podporovať rast a šírenie plesní. Preto
ako ste ho odstránili. Predný panel pevne zatvorte sa odporúča vzduchové filtre čistiť každé 2 týždne.
a stlačte v miestach označených šípkami.
SK

Tieto informácie sa uvádzajú v súlade s NARIADENÍM (EÚ) č. 528/2012

Ošetrený výrobok Aktívne látky Pokyny k používaniu

NÁZOV MODELU Vlastnosť
(Názov dielu) (Č. CAS) (Informácie o bezpečnej manipulácii)
• Používajte tento výrobok v súlade s návodom
na použitie a len na určený účel.
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Proti plesniam
• Nevkladajte do úst. Uchovávajte mimo dosa-
hu detí.
• Používajte tento výrobok v súlade s návodom
Zeolit strieborno-zinočnatý na použitie a len na určený účel.
MAC-2370FT-E FILTER Antibakteriálna
(130328-20-0) • Nevkladajte do úst. Uchovávajte mimo dosa-
hu detí.

SK-5

JG79Y423L01_16Sk.indd 5 8/23/2018 3:27:17 PM

 ● NÁVOD NA OBSLUHU ●

V PRÍPADE PROBLÉMOV
V nasledujúcich prípadoch ihneď zastavte klimatizáciu a obráťte sa na svojho predajcu.
• Keď z interiérovej jednotky uniká alebo kvapká voda.
• Keď kontrolka prevádzky bliká.
• Keď sa často vyhadzuje istič.
• Signál z diaľkového ovládača nie je možné prijať v miestnosti, kde sa používa žiarivkové svetlo s elektronickým typom ZAP./VYP (s invertorom a pod.).
• Prevádzka klimatizácie ruší rozhlasový alebo televízny príjem. Pre dané zariadenie môže byť potrebné použiť zosilňovať.
• Keď počujete nezvyčajný zvuk.
• Ak ste zistili akýkoľvek únik chladiva.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Interiérová jednotka MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Exteriérová jednotka MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcia Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie
Napájanie ~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacita kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Vstup kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Interiérová jednotka kg 8,5 9
Hmotnosť
Exteriérová jednotka kg 23 24 34 35
Plniaci objem chladiva (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Interiérová jednotka IP 20
Krytie IP
Exteriérová jednotka IP 24
Prípustný nadmerný LP ps MPa 2,77
prevádzkový tlak HP ps MPa 4,17
Int. (veľmi vys./vys./
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Hladina hluku (SPL) stred./níz.)
Exteriérová jednotka dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garantovaný pracovný rozsah

Interiérová jednotka Exteriérová jednotka Poznámka:
Horná 32 °C DB 46 °C DB Menovité podmienky
Chlade- hranica 23 °C WB – Chladenie – Interiérová jednotka: 27 °C DB, 19 °C WB
nie Dolná 21 °C DB -10 °C DB Exteriérová jednotka: 35 °C DB
hranica 15 °C WB – Kúrenie – Interiérová jednotka: 20 °C DB
Horná 27 °C DB 24 °C DB Exteriérová jednotka: 7 °C DB, 6 °C WB
hranica – 18 °C WB
Kúrenie
Dolná 20 °C DB -10 °C DB DB: suchý teplomer
hranica – -11 °C WB WB: vlhký teplomer

SK

SK-6

JG79Y423L01_16Sk.indd 6 8/23/2018 3:27:18 PM

 AZ ANGOL VÁLTOZAT AZ EREDETI

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
A beltéri és/vagy a kültéri egységen megjelenő szimbólumok jelentése
FIGYELMEZTETÉS Az egység gyúlékony hűtőközeget használ.
(Tűzveszély) Ha a hűtőközeg szivárog és tűzzel vagy fűtőtesttel kerül kapcsolatba, káros gázok keletkeznek és tűzveszély lép fel.

Használat előtt gondosan olvassa el a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

A szervizelést végző szakemberek működtetés előtt olvassák el a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT és a TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYVET.

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ, a TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV és a hasonló dokumentumok további információkat is tartalmaznak.

• Mivel a termékben forgó és olyan alkatrészek is találhatók, amelyek áramütést okoz- Az útmutatóban használt szimbólumok jelentése
hatnak, használat előtt feltétlenül olvassa el ezeket a “Biztonsági óvintézkedéseket”.
: Ügyeljen ennek elkerülésére.
• Mivel az itt látható figyelmeztető elemek biztonság szempontból fontosak,
feltétlenül vegye őket figyelembe. : Ügyeljen az utasítás betartására.
• A kézikönyvet elolvasás után tartsa a telepítési kézikönyvvel együtt könnyen
elérhető helyen az esetleges későbbi használathoz. : Ne nyúljon be az ujjával, se más hosszúkás eszközzel!
: Ne lépjen a beltéri/kültéri egységre, és semmit ne is tegyen azokra!
Jelölések és jelentésük
: Áramütés veszélye! Legyen óvatos!
FIGYELMEZTETÉS: A helytelen kezelés nagy valószínűséggel súlyos, akár : Feltétlenül húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati
végzetes sérülést is okozhat. csatlakozóaljzatból.
VIGYÁZAT: A helytelen kezelés a körülményektől függően súlyos : Feltétlenül áramtalanítson.
veszélyt okozhat.
: Tűzveszély!

Ha a légkondicionáló rendszer nem hűt vagy fűt, akkor fennáll a

FIGYELMEZTETÉS hűtőközeg szivárgásának lehetősége. Ha a hűtőközeg szivárgását
tapasztalja, azonnal állítsa le a rendszert, alaposan szellőztesse ki
Ne csatlakoztassa a tápkábelt összekötő elemhez, ne használjon hosz-
a helyiséget, és forduljon a készülék forgalmazójához. Ha a javítás
szabbítót, ne működtessen több berendezést ugyanarról a tápaljzatról.
során az egységbe hűtőközeget is tölteni kell, a részletekről érdek-
• Ez túlmelegedést, tüzet vagy áramütést okozhat.
lődjön a szakembernél.
Győződjön meg arról, hogy a hálózati dugasz mentes a szennyező- • A légkondicionáló rendszerben alkalmazott hűtőközeg nem káros
désektől, és biztonságosan dugja a konnektorba. az egészségre. Normál esetben az nem szivároghat. Ha azonban a
• A szennyezett dugasz tüzet, áramütést okozhat. hűtőközeg szivárog és tűzzel vagy fűtőtesttel, például hősugárzóval,
Ne tekerje össze, húzza, károsítsa vagy módosítsa a tápkábelt, ne olajkályhával vagy tűzhellyel kerül kapcsolatba, káros gázok keletkez-
tegye ki hőhatásnak és ne tegyen rá nehéz tárgyat. nek, és tűzveszélyt eredményez.
• Ez tüzet vagy áramütést okozhat. A beltéri egység belsejét a felhasználó soha ne próbálja meg kimosni.
Üzemelés közben ne kapcsolja KI/BE a kismegszakítót, vagy húzza Ha az egység belseje tisztításra szorul, forduljon a forgalmazóhoz.
ki/dugja be a tápkábel dugaszát. • A nem megfelelő tisztítószer károsíthatja a belül található műanyagokat,
• Ezáltal szikra keletkezhet, ami tüzet okozhat. ami vízszivárgáshoz vezethet. Ha a tisztítószer elektromos alkatrészek-
• A kismegszakítót csak azután kapcsolja KI, vagy a tápkábelt azután kel vagy a motorral kerül kapcsolatba, hibát, füstöt vagy tüzet okozhat.
húzza ki, ha a beltéri egységet a távvezérlővel KIkapcsolta. • A berendezést olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincs folyamatosan
működő gyújtóforrás (például: nyílt láng, működő gázfogyasztó készülék
Ne álljon hosszú ideig a berendezésből kiáramló hűvös levegő útjába. vagy működő elektromos melegítő berendezés).
• Ez káros lehet az egészségre. • Felhívjuk figyelmét, hogy a hűtőközeg nem tartalmaz illatanyagot.
Az egység telepítését, áthelyezését, szétszerelését, módosítását vagy • A kiolvasztási folyamat felgyorsítására vagy a berendezés tisztítására a
javítását nem végezheti a felhasználó. gyártó által ajánlottakon kívül ne alkalmazzon semmilyen más megoldást.
• A légkondicionáló nem megfelelő kezelés esetén tüzet, áramütést, • Ügyeljen rá, hogy ne lyukassza ki vagy égesse meg.
személyi sérülést vagy vízszivárgás stb. okozhat. Forduljon a forgal-
A beltéri egységet olyan helyiségbe kell telepíteni, amelynek az
mazóhoz.
alapterülete meghaladja a megadott értéket. Forduljon a forgalma-
• Ha a tápkábel megsérült, azt a veszély elkerülése érdekében a gyár-
zóhoz.
tónak vagy megbízott szakemberének kell kicserélnie.
A készülék üzletek, a könnyűipar és gazdaságok szakértő vagy HU
Az egység telepítése, áthelyezése vagy szervizelése esetén ügyelni
képzett felhasználói, valamint laikus felhasználók általi kereskedelmi
kell rá, hogy a megadott hűtőközegen (R32) kívül semmi ne juthasson
használatra készült.
be a hűtőközeg köráramba.
• Az idegen anyag, például levegő jelenléte rendellenes nyomásnöve-
kedéssel járhat, ami robbanást vagy sérülést okozhat.
VIGYÁZAT
• A rendszerhez meghatározott hűtőközegtől eltérő hűtőközeg használata Ne érjen a beltéri/kültéri egység levegőbemenetéhez, vagy az alu-
mechanikai hibához, a rendszer meghibásodásához vagy az egység míniumlamellához.
leállásához vezet. A legrosszabb esetben ez súlyos mértékben csök- • Ez balesetet okozhat.
kentheti a termék biztonságát.
Ne fújjon rovarölő vagy gyúlékony spray-t az egységre.
Ez a készülék nem alkalmas olyan személyek (beleértve a gyermeke- • Ez tűzhöz vagy az egység deformálódásához vezethet.
ket) általi használatra, akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képessé-
Ne tegye ki háziállatait vagy szobanövényeit közvetlen légáramlásnak.
gei csökkentek, vagy nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal
• Ez káros lehet a számukra.
vagy tudással, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy megfelelő
felügyeletet és útmutatást nyújt számukra a készülék használatában. Ne tegyen más elektromos készüléket vagy bútort a beltéri/kültéri
egység alá.
A gyerekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékekkel.
• Az egységből víz csöpöghet, ami károsodást vagy meghibásodást
Ne dugjon semmit (az ujját, pálcát stb.) a bemeneti vagy kimeneti okozhat.
nyílásba.
Ne hagyja az egységet sérült tartóállványon.
• Ez sérülést okozhat, mivel üzem közben a ventilátor magas fordulat-
• Az egység leeshet, amivel sérülést okozhat.
számon forog.
Ne instabil padon állva végezze a készülék működtetését vagy
Rendellenes állapot (például égett szag) esetén állítsa le a légkon-
tisztítását.
dicionálást, és húzza ki a tápkábel csatlakozóját, vagy kapcsolja KI
• Ha leesik, megsérülhet.
a kismegszakítót.
• Az üzemeltetés folytatása rendellenes állapotban meghibásodáshoz, Ne húzza a tápkábelt.
tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ilyen esetekben forduljon a keres- • Ez szálszakadást okozhat, ami túlmelegedést vagy tüzet eredményezhet.
kedőhöz.

HU-1

JG79Y423L01_17Hu.indd 1 8/23/2018 3:38:59 PM

 Az egység megfelelő és biztonságos használatához először feltétlenül olvassa el ezt a használati útmutatót.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
FONTOS
Az elemeket ne töltse vagy szedje szét, és ne dobja tűzbe.
• Az elemek ettől szivárogni kezdhetnek, ami tüzet vagy robbanást
okozhat.
A klímaberendezésben a szennyezett szűrők hozzájárulhatnak a gombák például a
Ne működtesse az egységet 4 óránál hosszabban magas páratartalom penész növekedéséhez. Ajánlatos ezért a légszűrőket 2 hetente kitisztítani.
(RH 80% vagy több) és/vagy nyitott ablak vagy külső ajtó mellett.
A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a vízszintes lamellák zárt helyzetben
• Ez a klímaberendezésben víz kicsapódásával járhat, ami lecsöpögve
vannak. Ha bekapcsoláskor a vízszintes lamellák nyitott helyzetben vannak, nem
benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat.
biztos, hogy visszakerülnek a megfelelő helyzetbe.
• A klímaberendezésben a víz lecsapódása hozzájárulhat a gombák,
például a penész növekedéséhez.
Ne használja a készüléket különleges célokra, például élelmiszer tá-
rolására, állatok nevelésére, növénytermesztésre, precíziós eszközök
vagy művészeti tárgyak állagmegóvására.
• Ez a minőség romlását, az állatok és növények károsodását okozhatja.
A telepítéssel kapcsolatban
Ne tegye ki a fűtőberendezéseket közvetlen légáramlásnak.
• Ez az égés lelassulását okozhatja.
Ne vegyen a szájába elemet semmilyen célból, mert véletlenül
FIGYELMEZTETÉS
lenyelheti. A klímaberendezés telepítésével kapcsolatban forduljon a forgal-
• A lenyelt elem fulladást és/vagy mérgezést okozhat. mazóhoz.
• A berendezés telepítését a felhasználó nem végezheti el, mert az spe-
Tisztítás előtt kapcsolja és húzza KI az egységet, vagy kapcsolja KI
ciális ismereteket és képzettséget igényel. A nem megfelelően telepített
a kismegszakítót.
légkondicionáló rendszer vízszivárgást, tüzet vagy áramütést okozhat.
• Ez sérülést okozhat, mivel üzem közben a ventilátor magas fordulat-
számon forog. Biztosítson külön tápforrást a légkondicionáló rendszernek.
• A megosztott tápforrás túlmelegedést vagy tüzet okozhat.
Ha az egységet hosszú ideig nem használja, húzza ki a tápkábelét,
vagy kapcsolja KI a kismegszakítót. Ne telepítse a berendezést olyan helyre, ahol gyúlékony gáz szivá-
• Az egységben szennyeződés gyűlhet fel, ami túlmelegedést vagy tüzet roghat.
okozhat. • Ha a szivárgó gáz felgyűlik a kültéri egység körül, robbanást okozhat.
A távvezérlő lemerült elemeit cserélje azonos típusú új elemekre. Földelje megfelelően az egységet.
• Régi és új elemek együttes használata túlmelegedést, szivárgást vagy • Ne kösse a földelő vezetéket gázcsőre, vízvezetékre, villámhárítóra vagy
robbanást okozhat. telefonhálózat földelő vezetékére. A nem megfelelő földelés áramütést
okozhat.
Ha az elemből kiszivárgó folyadék a bőrére vagy ruhájára jut, mossa
le alaposan tiszta vízzel.
• Ha az elemből kiszivárgó folyadék a szemébe jut, mossa ki alaposan VIGYÁZAT
tiszta vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
A légkondicionáló telepítési helyétől függően (például magas páratar-
Gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről, ha az egységet talmú területeken) érintésvédelmi relére is szükség lehet.
fűtőberendezéssel együtt működteti. • Érintésvédelmi relé hiányában a berendezés áramütést is okozhat.
• Az elégtelen szellőzés oxigénhiányt okozhat.
Gondoskodni kell a kondenzvíz megfelelő elvezetéséről.
Kapcsolja KI a kismegszakítót, ha mennydörgést hall és fennáll a • Ha az elvezető csatorna nem megfelelő, a beltéri/kültéri egységből víz
villámcsapás esélye. csöpöghet, ami a bútorok nedvesedését és károsodását okozhatja.
• Az egység villámcsapás esetén károsodhat.
Több szezonon át tartó használatot követően a légkondicionáló Rendellenesség esetén
rendszert a normál tisztításon kívül át kell vizsgáltatni és karban- Azonnal kapcsolja ki a légkondicionáló rendszert, és forduljon a forgalmazóhoz.
tartást kell végezni.
• A készülékben lerakódó szennyeződés vagy por kellemetlen szagot
okozhat, gombák, például penész növekedéséhez vezethet vagy
eltömítheti az elvezető csatornákat, ami révén a beltéri egységből víz
szivároghat. A speciális ismereteket és készségeket igénylő átvizsgálás
és karbantartás tekintetében forduljon a forgalmazóhoz.
Ne működtesse nedves kézzel a kapcsolókat.
• Ez áramütést okozhat.
Ne tisztítsa vízzel a légkondicionáló berendezést, és ne tegyen rá
vizet tartalmazó tárgyat, például virágvázát.
• Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne lépjen rá, és ne tegyen nehéz tárgyat a kültéri egységre.
HU • Ha Ön vagy a tárgy leesik, megsérülhet.

HU-2

JG79Y423L01_17Hu.indd 2 8/23/2018 3:38:59 PM

 SELEJTEZÉS
A termék selejtezésével kapcsolatban forduljon a forgal- A MITSUBISHI ELECTRIC terméket kiváló minőségű anyagokból és alkat-
mazóhoz. részekből tervezték és gyártották, melyek újrahasznosíthatók és/vagy újra
felhasználhatók.
Megjegyzés: Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket,
elemeket és akkumulátorokat az élettartamuk végén a háztartási hulladéktól
Ez a jelzés csak EU-országok számára érvényes.
elkülönítve kell megsemmisíteni.
Ez a jelzés a 2012/19/EU irányelv 14. cikkelye (A felhasz- Ha a szimbólum alatt kémiai szimbólum látható (Fig. 1), ez a szimbólum azt
nálók tájékoztatása) és a IX. melléklet és/vagy a 2006/66/ jelenti, hogy az elem vagy akkumulátor bizonyos koncentrációban nehézfémet
EK irányelv 20. cikkelye (A végfelhasználók tájékoztatá- tartalmaz. Ezt a következőképpen jelöljük:
sa) és a II. melléklet alapján került a berendezésre. Hg: higany (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: ólom (0,004%)
Fig. 1 Az Európai Unióban a használt elektromos és elektronikus termékek, elemek és
akkumulátorok számára külön gyűjtőrendszert alkalmaznak.
Kérjük, az elemeket és akkumulátorokat megfelelően, a helyi hulladékgyűjtő/
újrahasznosító központba eljuttatva selejtezze.
Kérjük, segítsen megvédeni a környezetünket!

AZ ALKATRÉSZEK NEVEI
Beltéri egység Kültéri egység
Levegőbemenet (hátul és oldalt)
Hőcserélő
Adattábla *1
Előlap
Hűtőközegcső
Levegő-
bemenet Vízelvezető tömlő

Légszűrő Levegőkimenet
Levegőtisztító
szűrő
(ezüst-ionos
levegőtisztító Vízelvezető kimenet
szűrő, opció) A kültéri egységek kinézete eltérő lehet.

Vízszintes lamella *1 Az adattábláról leolvasható a gyártás éve és hónapja.

Levegőkimenet
Adattábla *1
*2
Ha a távvezérlő nem használható…
A vészüzem a beltéri egységen található vészüzem gombbal (E.O. SW) aktiválható.
Működést jelző lámpa Az E.O. SW gomb megnyomásával az alábbi sorrendben módosul a működés:

Távvezérlő vevőrész Vészhely- Vészhely-

Leállítás : Világít
zeti HŰTÉS zeti FŰTÉS
: Nem világít
Vészkapcsoló *2
Beállított hőmérséklet: 24 °C
Ventilátor-fordulatszám:
Közepes
Vízszintes lamella: Auto

HU

ÜZEMELTETÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

Használat előtt: Dugja be a tápkábel dugaszát a tápaljzatba, és/vagy kapcsolja be a kismegszakítót.

A távvezérlő elemeinek behelyezése

1. Távolítsa el a hátsó
4. Nyomja meg a RESET
(Visszaállítás) gombot.
fedelet.

2. Az AAA méretű alkáli

elemeknek először
a negatív pólusát
3. Szerelje vissza a helyezze be.
hátsó fedelet.

HU-3

JG79Y423L01_17Hu.indd 3 8/23/2018 3:39:00 PM

 ● HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ●

ÜZEMELTETÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

Távvezérlő OFF/ON (ki-/bekapcsoló) gomb

Elemcsere jelző Jeladó rész

Jel hatótávolsága: Üzemmódválasztó gomb
Körülbelül 6 m
A jel fogadását a bel-
téri egység sípolással (HŰTÉS) (SZÁRÍTÁS) (FŰTÉS) (SZELL.)
jelzi.

Üzemmódjelző
rész Hőmérséklet beállító gombok
OFF/ON (ki-/ Minden gombnyomás 1 °C-kal emeli vagy csökkenti a
bekapcsoló) hőmérsékletet.
gomb
Hőmérséklet ECONO COOL
beállító
gombok
(Econo hűtés) gomb FAN (Ventilátor) fordulatszám-állító gomb
FAN (Ventilátor)
fordulatszám-állító
Üzemmódválasztó
gomb (AUTO) (Alacs.) (Köz.) (Magas) (Nagyon magas)
gomb
VANE (Lamella) gomb
TIMER (Időzítő)
üzemmódválasztó
gomb TIME (Idő) beállító
gombok Fel-le légáramlás-szabályozó gomb
RESET
(Visszaállítás)
gomb
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (LEGYEZŐMOZGÁS)

Légáramlás vízszintes irányítása

Bekapcsolás előtt manuálisan állítsa be a függőleges lamel-
TIME, TIMER (Idő, időzítő) állítógombja lák helyzetét.

Az időzítő beállításához nyomja meg üzem közben a

gombot.

IDŐZÍTŐ KI
(KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ) (BEKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ)

ECONO COOL (Econo hűtés) gomb

Végezze el az időzítő beállítását a gombbal.
A mikroprocesszor automatikusan módosítja a beállított
hőmérsékletet és a légáramlás irányát.

HU

HU-4

JG79Y423L01_17Hu.indd 4 8/23/2018 3:39:01 PM

 TISZTÍTÁS
Utasítások:
• A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a tápellátást vagy kapcsolja le a • Ne áztassa vagy öblítse a vízszintes lamellát.
kismegszakítót. • Ne használjon 50 °C-nál melegebb vizet.
• Ügyeljen rá, hogy ne érjen puszta kézzel a fém alkatrészekhez. • Ne tegye ki az alkatrészeket közvetlen napfénynek, hőnek vagy tűznek szá-
• Ne használjon benzint, hígítót, csiszolóport vagy rovarirtó szert. rításkor.
• Kizárólag oldott enyhe tisztítószereket használjon. • Ne fejtsen ki túlzott erőt a ventilátorra, mert ezzel repedéseket vagy törést
• Ne használjon súrolókefét, kemény szivacsot vagy hasonlót. okozhat.

Levegőtisztító szűrő
(ezüst-ionos levegőtisztító szűrő,
Légszűrő (levegő-előszűrő) opció)
• Tisztítsa ki 2 hetente
• Távolítsa el a szennyeződést porszívóval, vagy öblítse át vízzel. 3 havonta:
• A vizes átmosás után szárítsa meg alaposan egy árnyékos • Távolítsa el a szennyeződést porszívóval.
helyen. Ha a szennyeződés porszívóval nem távolítható el:
• Áztassa be a szűrőt keretestől kézmeleg vízbe, mielőtt átöblíti.
• Átmosás után szárítsa meg jól egy árnyékos helyen. Illessze a helyére a
Előlap légszűrő összes fülét.
Minden évben:
• A legjobb teljesítmény érdekében
cseréljen levegőtisztító szűrőt.
• Cikkszám MAC-2370FT-E

Zsanér Húzza meg, hogy eltávolítsa a

légszűrőről
Nyílás

1. Emelje fel az előlapot amíg kattanó hangot hall. Fontos

2. Tartsa a csuklókat az ábrán látható helyzetben, és húzza meg az előlapot az
eltávolításához. • A legjobb teljesítmény elérése és az energiafogyasztás
• Törölje le puha, száraz ruhával, vagy öblítse le vízzel. csökkentése érdekében tisztítsa rendszeresen a szűrő-
• Ne áztassa vízben két óránál hosszabb ideig. ket.
• Visszaszerelés előtt szárítsa meg alaposan egy árnyékos helyen. • A klímaberendezésben a szennyezett szűrők hozzájá-
3. Az előlapot szerelje vissza az eltávolítási eljárás rulhatnak a gombák, például a penész szaporodásához.
Ajánlatos ezért a légszűrőket 2 hetente kitisztítani.
fordított sorrendjében. Csukja le biztonságosan az
előlapot, és nyomja meg a nyilakkal jelzett helyeken.
HU

Ez az információ az 528/2012 számú (EU) rendeleten alapul

Hatóanyagok
Kezelt tétel Használati útmutató
MODELLNÉV (CAS sz. [Amerikai Kémiai Társa- Tulajdonság
(alkatrész neve) (Biztonságos kezelésre vonatkozó információ)
ság reg. sz.])
• A terméket a használati útmutató jelzései
szerint és csak rendeltetésszerűen használja.
MSZ-HR25/35/42/50VF SZŰRŐ TBZ (148-79-8) Penészirtó
• Ne vegye a szájába. Gyermekektől távol kell
tartani.
• A terméket a használati útmutató jelzései
Ezüst-cink zeolit szerint és csak rendeltetésszerűen használja.
MAC-2370FT-E SZŰRŐ Antibakteriális
(130328-20-0) • Ne vegye a szájába. Gyermekektől távol kell
tartani.

HU-5

JG79Y423L01_17Hu.indd 5 8/23/2018 3:39:02 PM

 ● HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ●

HA ÚGY VÉLI,HOGY VALAMI MEGHIBÁSODOTT

Azonnal kapcsolja ki a légkondicionáló rendszert, és forduljon a forgalmazóhoz az alábbi esetekben.
• Víz szivárog vagy csepeg a beltéri egységből.
• A működést jelző lámpa villog.
• A kismegszakító gyakran lekapcsol.
• A távvezérlő jelét a berendezés nem érzékeli olyan helyiségben, ahol elektronikus kapcsolású fénycső (inverteres fénycső stb.) működik.
• A légkondicionáló működése zavarja a rádió vagy televízió vételét. Az érintett eszköznél erősítőre lehet szükség.
• Rendellenes zaj hallható.
• A hűtőközeg bármiféle szivárgása tapasztalható.

MŰSZAKI ADATOK
Beltéri egység MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modell
Kültéri egység MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkció Hűtés Fűtés Hűtés Fűtés Hűtés Fűtés Hűtés Fűtés
Tápellátás ~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapacitás kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Teljesítményfelvétel kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Beltéri egység kg 8,5 9
Tömeg
Kültéri egység kg 23 24 34 35
Hűtőközeg feltöltési mennyisége (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Beltéri egység IP 20
IP-kód
Kültéri egység IP 24
Megengedett maximális LP ps MPa 2,77
üzemi nyomás HP ps MPa 4,17
Beltéri egység (Na-
gyon magas/Magas/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Zajszint (SPL) Köz./Alacs.)
Kültéri egység dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garantált működési tartomány

Beltéri egység Kültéri egység Megjegyzés:
Felső határ- 32 °C DB 46 °C DB Mérési körülmények
érték 23 °C WB — Hűtés — Beltéri: 27 °C DB, 19 °C WB
Hűtés
Alsó határ- 21 °C DB –10 °C DB Kültéri: 35 °C DB
érték 15 °C WB — Fűtés — Beltéri: 20 °C DB
Felső határ- 27 °C DB 24 °C DB Kültéri: 7 °C DB, 6 °C WB
érték — 18 °C WB
Fűtés
Alsó határ- 20 °C DB –10 °C DB DB: Száraz hőmérséklet
érték — –11 °C WB WB: Nedves hőmérséklet

HU

HU-6

JG79Y423L01_17Hu.indd 6 8/23/2018 3:39:02 PM

 IZVIRNIK JE V ANGLEŠČINI

VARNOSTNI UKREPI
Pomen simbolov, uporabljenih na notranji in/ali zunanji enoti
Naprava uporablja vnetljivo hladilno sredstvo.
OPOZORILO Če hladilno sredstvo pušča in pride v stik s plamenom ali grelnim telesom, začne nastajati strupen plin, hkrati pa
(Nevarnost požara) obstaja nevarnost požara.
Preden začnete uporabljati napravo, pozorno preberite NAVODILA ZA UPORABO.

Servisno osebje mora pred uporabo prebrati NAVODILA ZA UPORABO in NAMESTITVENI PRIROČNIK.

Podrobne informacije najdete v NAVODILIH ZA UPORABO, NAMESTITVENEM PRIROČNIKU in podobnem gradivu.

• Ker so v izdelku vrteči se deli in deli, ki lahko povzročijo električni udar, morate Pomen simbolov, uporabljenih v teh navodilih
pred uporabo prebrati “Varnostne ukrepe”.
• Ker so opozorila, ki so navedena tukaj, pomembna za varnost, jih morate : Tega ne delajte.
obvezno upoštevati. : Obvezno upoštevajte navodila.
• Ko preberete ta priročnik, ga skupaj z namestitvenim priročnikom shranite
na lahko dosegljivem mestu za primer, da bi ga potrebovali. : Prstov, palic in drugih predmetov ne potiskajte v napravo.
: Nikoli ne stopajte na notranjo ali zunanjo enoto in na njih ne odlagajte
Oznake in njihov pomen ničesar.

OPOZORILO: Napačna uporaba bo zelo verjetno povzročila resno nevar- : Nevarnost električnega udara. Bodite previdni.
nost, ki lahko privede do smrti, hude poškodbe ipd.
: Obvezno izvlecite vtikač iz napajalne vtičnice.
POZOR: Napačna uporaba lahko v določenih okoliščinah povzroči
resno nevarnost. : Ne pozabite izklopiti električnega napajanja.

: Nevarnost požara.

OPOZORILO
Če klimatska naprava ne hladi ali ne greje, je možno uhajanje hladilne
tekočine. Če ugotovite, da hladilno sredstvo pušča, takoj izklopite
napravo, dobro prezračite prostor in se posvetujte s prodajalcem. Če
Ne uporabljajte provizoričnih priklopov na napajanje ter ne upo-
je pri popravilu treba napravo znova napolniti s hladilnim sredstvom,
rabljajte podaljškov ali razdelilnikov za priklop več naprav v eno
serviserja prosite, naj vam razloži podrobnosti.
omrežno vtičnico.
• Hladilno sredstvo, ki ga uporablja klimatska naprava, ni škodljivo.
• To lahko povzroči pregrevanje, požar ali električni udar.
Običajno ne pušča. Če pa hladilno sredstvo pušča in pride v stik s
Vtikač napajalnega kabla mora biti čist in čvrsto vstavljen v vtičnico. plamenom ali grelnim telesom ventilatorskega grelnika, kerozinskega
• Umazan vtikač lahko povzroči požar ali električni udar. grelnika ali plinskega gorilnika in začne nastajati strupen plin, hkrati pa
Ne navijajte, vlecite, poškodujte ali predelujte napajalnega kabla in obstaja nevarnost požara.
nanj ne odlagajte težkih predmetov. Uporabnik ne sme v nobenem primeru poskusiti oprati notranjosti
• To lahko povzroči požar ali električni udar. notranje enote. Če je notranjost enote treba očistiti, se obrnite na
prodajalca.
Ne IZKLOPITE/VKLOPITE glavnega stikala in ne odklopite vtikača
• Neprimeren detergent lahko poškoduje plastični material v notranjosti
napajalnega kabla med delovanjem.
enote, kar lahko povzroči puščanje vode. Če detergent pride v stik z
• To lahko povzroči iskrenje, ki lahko zaneti požar.
električnimi deli ali motorjem, to lahko povzroči okvaro, dimljenje ali
• Ko notranjo enoto IZKLOPITE z daljinskim upravljalnikom, IZKLOPITE
požar.
glavno stikalo ali odklopite vtikač napajalnega kabla.
• Naprava mora biti v prostoru, kjer ni stalno delujočih virov vžiga (npr.
Svojega telesa ne izpostavljajte neposrednemu hladnemu zračnemu odprtega plamena, naprave s plinskim gorilnikom ali električnega
toku dlje časa. grelnika).
• To lahko škoduje vašemu zdravju. • Upoštevajte, da hladilno sredstvo morda nima vonja.
Naprave ne sme namestiti, premestiti, razstaviti, predelati ali popraviti • Ne uporabljajte drugih sredstev za pospeševanje odmrzovanja ali za
uporabnik. čiščenje naprave kot tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
• Nepravilno ravnanje s klimatsko napravo lahko povzroči požar, električni • Ne predirajte in ne zažigajte naprave.
udar, poškodbo, puščanje vode, ipd. Posvetujte se s prodajalcem. Notranja enota mora biti nameščena v prostoru, katerega površina
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali pooblaščeni presega navedeno vrednost. O tem se posvetujte s prodajalcem.
serviser zamenjati, da prepreči morebitno nevarnost.
Naprava je namenjena za uporabo s strani strokovnih ali ustrezno
Med nameščanjem, premeščanjem ali servisiranjem enote pazite, da SL
usposobljenih uporabnikov v trgovinah, lahki industriji in na kmeti-
v hladilni tokokrog ne pride nobena druga snov, razen navedenega jah ter za komercialno uporabo s strani nestrokovnih uporabnikov.
hladilnega sredstva (R32).
• Prisotnost drugih snovi, npr. zraka, lahko povzroči neobičajen dvig tlaka
in privede do eksplozije ali poškodbe.
POZOR
• Uporaba drugega hladilnega sredstva od posebej določenega za ta Ne dotikajte se dovoda zraka ali aluminijastih lamel na notranji/
sistem lahko povzroči mehansko okvaro, motnje delovanja sistema zunanji enoti.
ali okvaro enote. V najhujšem primeru lahko to privede do resnega • To bi lahko povzročilo poškodbe.
ogrožanja varnosti izdelka. Naprave ne smete poškropiti z insekticidom ali z gorljivim razpršilnim
Te naprave naj ne uporabljajo osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi sredstvom.
ali duševnimi zmožnostmi, osebe brez zadostnih izkušenj in znanja • To lahko povzroči požar ali poškodbo ohišja.
(vključno z otroci), razen če so pod nadzorom oziroma jih o uporabi Hišnih ljubljenčkov in rastlin ne izpostavljajte neposrednemu zrač-
pouči oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. nemu toku.
Otroke vedno nadzirajte in preprečite, da bi se igrali z napravo. • To lahko škoduje zdravju živali ali sobnih rastlin.
Prstov, palic in drugih predmetov ne potiskajte v vstopne in izstopne Pod notranjo/zunanjo enoto ne postavite druge električne naprave
zračne odprtine. ali pohištva.
• Ker se med delovanjem vgrajeni ventilator vrti z visoko hitrostjo, lahko • Iz naprave lahko kaplja voda, ki povzroči škodo ali motnje v delovanju.
pride do poškodb. Enote ne pustite nameščene, če je nosilec poškodovan.
Če zaznate nenavadno delovanje (vonj po zažganem ipd.), klimatsko • Enota lahko pade in koga poškoduje.
napravo takoj izklopite ter iztaknite vtikač ali IZKLOPITE glavno Pri spreminjanju nastavitev in čiščenju enote stopite na stabilno
stikalo. podlago.
• Nadaljnje delovanje klimatske naprave v neustreznem stanju lahko • V nasprotnem primeru se lahko poškodujete pri padcu.
povzroči okvaro, požar ali električni udar. V tem primeru se obrnite na
Ne vlecite napajalnega kabla.
prodajalca.
• S tem bi lahko pretrgali vodnik v kablu, kar lahko povzroči pregrevanje
ali požar.

SL-1

JG79Y423L01_18Sl.indd 1 8/24/2018 4:39:08 PM

 Pred začetkom uporabe v celoti preberite ta navodila, da zagotovite pravilno in varno uporabo enote.

VARNOSTNI UKREPI
Baterij ne polnite ali razstavljajte ter jih ne mečite v ogenj.
• To lahko povzroči puščanje baterij, požar ali eksplozijo. POMEMBNO
Naprava ne sme dlje kot 4 ure delovati pri visoki vlažnosti zraka (80 % Umazani filtri povzročajo kondenzacijo v klimatski napravi, kar lahko povzroči razvoj
ali več relativne vlažnosti) in/ali pri odprtih zunanjih vratih ali oknih. gliv, kot je npr. plesen. Priporočamo, da zračne filtre očistite vsaka 2 tedna.
• V napravi se začne kondenzirati voda, ki lahko začne kapljati ven ter
zmoči ali poškoduje pohištvo. Pred začetkom obratovanja se prepričajte, da so vodoravne lamele v zaprtem
• Kondenzirana voda v klimatski napravi lahko povzroči razvoj gliv, kot položaju. Če naprava začne delovati, ko so vodoravne lamele v odprtem položaju,
je npr. plesen. se te morda ne bodo vrnile v pravilni položaj.

Naprave ne uporabljajte v druge namene, npr. za skladiščenje hrane,

rejo živali, gojenje rastlin ali uravnavanje klime v prostorih z natanč-
nimi instrumenti ali umetninami.
• To bi lahko povzročilo poslabšanje kakovosti predmetov oziroma škodilo Za nameščanje
živalim in rastlinam.
Gorilnih naprav ne izpostavljajte neposrednemu zračnemu toku.
• To lahko povzroči nepopolno izgorevanje. OPOZORILO
Nikoli in iz nobenega razloga ne vstavljajte baterij v usta, da jih po Za namestitev klimatske naprave se obrnite na prodajalca.
nesreči ne pogoltnete. • Klimatske naprave naj ne poskuša namestiti uporabnik sam, saj postopek
• Če baterije pogoltnete, se lahko zadušite in/ali zastrupite. zahteva posebno strokovno znanje in veščine. Nepravilna namestitev
Pred čiščenjem IZKLOPITE klimatsko napravo ter izvlecite napajalni klimatske naprave lahko povzroči puščanje vode, požar ali električni udar.
kabel ali IZKLOPITE glavno stikalo. Klimatska naprava naj bo priključena na električni priključek, namenjen
• Ker se med delovanjem vgrajeni ventilator vrti z visoko hitrostjo, lahko samo napravi.
pride do poškodb. • Če priključek napaja več naprav, lahko pride do pregrevanja ali požara.
Če dlje časa ne nameravate uporabljati klimatske naprave, izvlecite Naprave ne namestite v prostoru, kjer bi lahko uhajal vnetljiv plin.
napajalni kabel ali pa IZKLOPITE glavno stikalo. • Če vnetljiv plin uhaja in se nabira v bližini zunanje enote, lahko pride do
• V napravi se lahko nabere umazanija in povzroči požar ali pregrevanje. eksplozije.
Hkrati zamenjajte vse baterije daljinskega upravljalnika z novimi Napravo ustrezno ozemljite.
istega tipa. • Ne priključite ozemljitvenega voda na plinovod, vodovod, strelovod ali
• Uporaba nove baterije skupaj s staro lahko povzroči pregrevanje, telefonski ozemljitveni vod. Nepravilna ozemljitev lahko povzroči električni
puščanje, požar ali eksplozijo baterije. udar.
Če tekočina iz baterij pride v stik s kožo ali obleko, jo morate temeljito
izprati s čisto tekočo vodo. POZOR
• Če tekočina iz baterij pride v stik z očmi, jih temeljito izperite s čisto
tekočo vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč. Glede na mesto postavitve klimatske naprave (npr. v vlažnem okolju)
namestite prekinjevalo uhajavega toka po ozemljitvenem vodu.
Če klimatsko napravo uporabljate v prostoru, v katerem je gorilna • Če prekinjevala uhajavega toka po ozemljitvenem vodu ne namestite,
naprava, poskrbite za dobro prezračevanje prostora. obstaja nevarnost električnega udara.
• Nezadostno prezračevanje lahko povzroči pomanjkanje kisika v pro-
storu. Poskrbite za pravilno odvajanje odpadne vode.
• Če iztočna cev ni pravilno napeljana, lahko iz notranje/zunanje enote
Če slišite grmenje ali obstaja nevarnost udara strele, IZKLOPITE kaplja kondenzirana voda in poškoduje pohištvo.
glavno stikalo naprave.
• Udar strele lahko poškoduje napravo.
V primeru nepravilnega delovanja
Po nekaj sezonah uporabe klimatske naprave je treba poleg rednega Nemudoma ugasnite klimatsko napravo in se obrnite na prodajalca.
čiščenja opraviti tudi vzdrževalni pregled.
• Umazanija in prah v notranjosti enote lahko povzročita neprijeten vonj,
pospešita razvoj gliv, kot je plesen, ali zamašita odtok, kar je lahko
vzrok za puščanje vode iz notranje enote. Pregled in vzdrževanje sta
postopka, ki zahtevata posebno strokovno znanje, zato se glede tega
obrnite na prodajalca.
Stikal se ne dotikajte z mokrimi rokami.
• To lahko povzroči električni udar.
Klimatske naprave ne čistite z vodo in nanjo ne postavljajte posod,
v katerih je voda, npr. cvetličnih vaz.
• To lahko povzroči požar ali električni udar.
Ne stopajte na zunanjo enoto in nanjo ne odlagajte ničesar.
• V nasprotnem primeru se lahko poškodujete pri padcu oziroma lahko
predmet pade z nje.

SL

SL-2

JG79Y423L01_18Sl.indd 2 8/24/2018 4:39:08 PM

 ODSTRANEVANJE
Glede odstranitve izdelka se obrnite na prodajalca. Izdelek MITSUBISHI ELECTRIC je izdelan iz visokokakovostnih materialov, ki
se lahko reciklirajo ter ponovno uporabijo.
Ta oznaka označuje električne in elektronske naprave, baterije in akumulatorje,
Opomba: ki morajo biti ob koncu življenjske dobe odstranjene ločeno od ostalih gospo-
dinjskih odpadkov.
Ta oznaka je namenjena samo državam EU.
Če je pod oznako natisnjen kemijski simbol (Fig. 1), ta opozarja, da baterija ali aku-
Oznaka je skladna s 14. členom Direktive 2012/19/EU, mulator vsebuje težko kovino v določeni koncentraciji. To je navedeno na ta način:
Informacije za uporabnike in dodatkom IX oziroma z 20. Hg: živo srebro (0,0005 %), Cd: kadmij (0,002 %), Pb: svinec (0,004 %)
členom Direktive 2006/66/ES, Informacije za končne V Evropski Uniji obstajajo sistemi ločenega zbiranja izrabljenih električnih in
uporabnike in dodatkom II. elektronskih naprav, baterij in akumulatorjev.
Fig. 1 Prosimo, da vso opremo, baterije in akumulatorje odstranite na ustrezen način
v lokalnih centrih za zbiranje/recikliranje odpadkov.
Pomagajte nam ohranjati okolje, v katerem živimo!

IMENA POSAMEZNIH DELOV

Notranja enota Zunanja enota
Izmenjevalnik toplote Dovod zraka (hrbtni in stranski)
Sprednja plošča Tipska ploščica *1
Cevovod hladilnega sredstva
Dovod
zraka
Odtočna cev

Zračni filter Izstopna odprtina za zrak

Filter za čiščenje
zraka
(filter za čiščenje
zraka s srebrovi- Vodni odtok
mi ioni, izbirno) Videz zunanje enote je lahko drugačen.

Vodoravna lamela *1 Na tipski ploščici sta navedena leto in mesec izdelave.

Izstopna odprtina za zrak
Tipska ploščica *1
*2
Kadar ni mogoče uporabiti daljinskega upravljalnika ...
Zasilno delovanje vklopite s stikalom za vklop zasilnega delovanja na notranji enoti
Indikatorska lučka delovanja (E.O. SW).
Z vsakim pritiskom E.O. SW se nastavitev spremeni v naslednjem zaporedju:
Sprejemnik signala daljinskega upra-
vljalnika
Zasilno Zasilno : Sveti
Stikalo za zasilno upravljanje *2 HLAJENJE GRETJE Izklop
: Ne sveti

Nastavljena temperatura: 24 °C
Hitrost ventilatorja: srednja
Vodoravna lamela: samodejno

PRIPRAVA NA UPORABO
SL

Pred uporabo: Vtikač napajalnega kabla priključite v električno vtičnico in/ali vklopite glavno stikalo.

Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik

1. Odstranite zadnji
4. Pritisnite tipko
pokrov.
RESET.

2. Najprej vstavite
negativni pol alkalnih
baterij AAA.
3. Namestite zadnji
pokrov.

SL-3

JG79Y423L01_18Sl.indd 3 8/24/2018 4:39:09 PM

 ● NAVODILA ZA UPORABO ●

PRIPRAVA NA UPORABO
Daljinski upravljalnik Tipka OFF/ON (izklop/vklop)
Indikator za zamenjavo baterij Oddajnik signala
Doseg signala:
približno 6 m Tipka za izbiro načina delovanja
Notranja enota
zapiska, kadar
prejme signal. (HLAJENJE) (RAZVLAŽEVANJE) (GRETJE) (PREZRAČEVANJE)

Zaslon za pri-
kaz delovanja Tipki za nastavitev temperature
Tipka OFF/ON
(izklop/vklop) Z vsakim pritiskom se temperatura spremeni za 1 °C.

Tipki za nasta- Tipka ECONO

vitev tempe- COOL za varčni
rature način delovanja Tipka FAN za nastavitev hitrosti delovanja ventilatorja
Tipka za Tipka FAN za nastavi-
izbiro načina tev hitrosti delovanja
delovanja ventilatorja (SAMOD.) (Nizka) (Sred.) (Visoka) (Zelo visoka)
Tipka VANE za upra-
Tipka za vljanje lamel
izbiro načina Tipki za nastavitev
ČASOVNIKA časa (TIME) Upravljalni gumb za pretok zraka gor-dol
Tipka RESET
za ponasta- (SAMOD.) (1) (2) (3) (4) (5) (NIHANJE)
vitev

Usmerjanje zračnega toka levo-desno

Pred začetkom delovanja ročno premaknite navpično lamelo.

Tipka za nastavitev časa (TIME) in časovnika (TIMER)

Če želite nastaviti časovnik, med delovanjem naprave priti-

snite .

SPROSTITEV
ČASOVNIKA Tipka ECONO COOL za varčni način delovanja
(ČASOVNIK IZKLOPA) (ČASOVNIK VKLOPA) Nastavljeno temperaturo in smer zračnega toka samodejno
spreminja mikroprocesor.

Pritisnite , da nastavite uro časovnika.

SL

SL-4

JG79Y423L01_18Sl.indd 4 8/24/2018 4:39:10 PM

 ČIŠČENJE
Navodila:
• Pred čiščenjem izklopite napajalni kabel oziroma glavno stikalo naprave. • Vodoravne lamele ne namakajte v vodi in je ne izpirajte.
• Kovinskih delov se ne dotikajte z rokami. • Voda ne sme imeti več kot 50 °C.
• Ne uporabljajte bencina, razredčila, loščil ali insekticidov. • Delov naprave ne sušite na neposredni sončni svetlobi, grelnikih ali nad
• Uporabljajte samo blage raztopine čistil. ognjem.
• Ne uporabljate krtač, trdih gobic in podobnih pripomočkov. • Ventilatorja ne pritiskajte premočno, ker lahko poči ali se odlomi.

Filter za čiščenje zraka

(filter za čiščenje zraka s srebrovimi
Filter za zrak (filter za čiščenje zraka) ioni, izbirno)
• Očistite ga vsaka 2 tedna
• S sesalcem posesajte prah ali pa ga izperite z vodo. Vsake 3 mesece:
• Ko ga operete z vodo, ga pustite v senci, da se osuši. • S sesalcem posesajte prah.
Ko s sesalcem ne morete odstraniti umazanije:
• Filter z ohišjem potopite v mlačno vodo, nato pa ga izperite.
• Ko ga operete, ga pustite v senci, da se osuši. Vstavite vse zavihke filtra.
Sprednja plošča Vsako leto:
• Zamenjajte filter za čiščenje zraka,
da zagotovite dobro delovanje.
• Številka dela: MAC-2370FT-E

Tečaj Povlecite ga, da ga odstranite z

zračnega filtra
Luknja

1. Dvignite sprednjo ploščo do točke, ko zaslišite “klik”.

Pomembno
2. Primite za tečaja in jo izvlecite, kot je prikazano na zgornji ilustraciji.
• Obrišite jo z mehko suho krpo ali pa jo operite z vodo. • Redno čistite filtre, da zagotovite dobro delovanje in
• Ne namakajte je v vodi več kot dve uri. zmanjšate porabo električne energije.
• Preden jo namestite, naj se popolnoma osuši v senci. • Umazani filtri povzročajo kondenzacijo v klimatski na-
3. Sprednjo ploščo namestite po istem postopku, vendar pravi, kar lahko povzroči razvoj gliv, kot je npr. plesen.
Priporočamo, da zračne filtre očistite vsaka 2 tedna.
v obratnem vrstnem redu. Dobro zaprite sprednjo plo-
ščo in pritisnite na točki, ki sta označeni s puščicama.

Podatki na podlagi UREDBE (EU) št. 528/2012 SL

Obravnavani del Aktivna snov Navodila za uporabo
IME MODELA Lastnosti
(ime dela) (št. CAS) (Informacije o varni uporabi)
• Izdelek uporabljajte skladno z navodili v pri-
ročniku in le za predviden namen.
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8) Proti plesni
• Ne vstavljajte ga v usta. Hranite ga zunaj do-
sega otrok.
• Izdelek uporabljajte skladno z navodili v pri-
Srebrov cinkov zeolit ročniku in le za predviden namen.
MAC-2370FT-E FILTER Protibakterijski
(130328-20-0) • Ne vstavljajte ga v usta. Hranite ga zunaj do-
sega otrok.

SL-5

JG79Y423L01_18Sl.indd 5 8/24/2018 4:39:10 PM

 ● NAVODILA ZA UPORABO ●

ODPRAVLJANJE TEŽAV
V naslednjih primerih nemudoma ugasnite klimatsko napravo in se obrnite na prodajalca.
• Iz notranje enote teče ali kaplja voda.
• Indikatorska lučka delovanja utripa.
• Varovalka se pogosto aktivira.
• Enota ne sprejema signala daljinskega upravljalnika v prostoru, kjer so nameščene elektronske fluorescentne svetilke (inverterske fluorescentne svetilke, ipd.).
• Delovanje naprave moti delovanje radijskega ali televizijskega sprejemnika. Morda bo treba namestiti ojačevalnik signala za napravo, katere delovanje je moteno.
• Če zaslišite nenavadne zvoke.
• Če ugotovite, da hladilno sredstvo pušča.

TEHNIČNI PODATKI
Notranja enota MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Zunanja enota MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcija Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje
Napajanje ~ /N, 230 V, 50 Hz
Jakost kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Vhod kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Notranja enota kg 8,5 9
Teža
Zunanja enota kg 23 24 34 35
Količina hladilnega sredstva (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Notranja enota IP 20
IP-koda
Zunanja enota IP 24
Dovoljen presežni Nizek tlak MPa 2,77
delovni tlak Visok tlak MPa 4,17
Notranja enota (Zelo
Visok/Visok/Srednji/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Raven hrupa (SPL) Nizek)
Zunanja enota dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Zajamčeni razpon delovanja

Notranja enota Zunanja enota Opomba:
Zgornja 32 °C DB 46 °C DB Nazivne vrednosti
meja 23 °C WB — Hlajenje – Notranja enota: 27 °C DB, 19 °C WB
Hlajenje
Spodnja 21 °C DB -10 °C DB Zunanja enota: 35 °C DB
meja 15 °C WB — Gretje – Notranja enota: 20 °C DB
Zgornja 27 °C DB 24 °C DB Zunanja enota: 7 °C DB, 6 °C WB
meja — 18 °C WB
Gretje
Spodnja 20 °C DB -10 °C DB DB: Suh termometer
meja — -11 °C WB WB: Moker termometer

SL

SL-6

JG79Y423L01_18Sl.indd 6 8/24/2018 4:39:11 PM

 TEXTUL ORIGINAL ESTE ÎN LIMBA ENGLEZĂ

MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Semnificaţia simbolurilor afişate pe unitatea interioară şi/sau unitatea exterioară
Această unitate utilizează un agent frigorific inflamabil.
AVERTIZARE Dacă agentul frigorific se scurge şi intră în contact cu flăcări sau cu un aparat de încălzire, acesta va crea un gaz
(Pericol de incendiu) nociv şi va provoca pericolul de incendiu.
Citiţi cu atenţie INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE înainte de a utiliza aparatul.

Personalul de service trebuie să citească cu atenţie INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE şi MANUALUL DE INSTALARE înainte de a
acţiona aparatul.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE, MANUALUL DE INSTALARE şi celelalte documentaţii
corespunzătoare.

• Având în vedere faptul că în componenţa acestui produs intră piese rotative Semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual
şi piese care ar putea cauza electrocutări, asiguraţi-vă că citiţi “Instrucţiunile
privind siguranţa” înainte de utilizare. : Asiguraţi-vă că nu faceţi.
• Asiguraţi-vă că respectaţi elementele de avertizare prezentate aici, deoarece : Asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile.
acestea sunt importante în ceea ce priveşte siguranţa.
• După ce aţi citit acest manual, păstraţi-l la îndemână împreună cu manualul : Nu introduceţi niciodată degetele sau un băţ etc.
de instalare, pentru a-l putea consulta cu uşurinţă oricând este necesar. : Nu călcaţi niciodată cu picioarele pe unitatea interioară/exterioară şi
nu amplasaţi obiecte pe acestea.
Marcajele şi semnificaţia acestora : Pericol de electrocutare. Aveţi grijă.

AVERTIZARE: Manevrarea incorectă poate provoca pericole grave şi : Asiguraţi-vă că deconectaţi ştecherul de la priză.
iminente, precum decesul, rănirea gravă etc.
Manevrarea incorectă poate provoca pericole grave, în : Asiguraţi-vă că întrerupeţi alimentarea electrică.
ATENŢIE:
funcţie de condiţii.
: Pericol de incendiu.

AVERTIZARE Dacă sistemul de climatizare nu răceşte sau nu încălzeşte, există po-

sibilitatea prezenţei de scurgeri de agent frigorific. Dacă se depistează
scurgeri de agent frigorific, opriţi funcţionarea, aerisiţi bine încăperea
Nu conectaţi cablul de alimentare electrică la un punct intermediar,
şi adresaţi-vă imediat reprezentanţei locale. Dacă lucrările de reparaţii
nu utilizaţi un cablu prelungitor şi nu conectaţi mai multe dispozitive
presupun reîncărcarea cu agent frigorific a unităţii, adresaţi-vă unui
la o singură priză de C.A.
• Aceasta ar putea cauza supraîncălzirea, producerea unui incendiu sau tehnician de service pentru a-i solicita detalii.
electrocutarea. • Agentul frigorific utilizat în sistemul de climatizare nu este nociv. În mod
normal, acesta nu se scurge. Totuşi, dacă agentul frigorific se scurge
Asiguraţi-vă că ştecherul nu prezintă impurităţi şi introduceţi-l în şi intră în contact cu flăcări sau cu un aparat de încălzire, precum o
siguranţă în priză. aerotermă, un încălzitor cu kerosen sau un aragaz, acesta va genera
• Un ştecher murdar poate determina producerea unui incendiu sau
gaze toxice şi va cauza pericolul de incendiu.
electrocutarea.
Utilizatorul nu trebuie să încerce niciodată să spele interiorul unităţii
Nu legaţi, trageţi, deterioraţi sau modificaţi cablul de alimentare elec-
interioare. Dacă este necesară curăţarea interiorului unităţii, adresaţi-
trică, nu îl încălziţi şi nu amplasaţi obiecte grele pe acesta.
• În caz contrar, există pericolul de incendiu sau electrocutare. vă reprezentanţei locale.
• Detergenţii necorespunzători pot cauza deteriorarea materialului din
Nu CONECTAŢI/DECONECTAŢI întrerupătorul şi nu deconectaţi/ interiorul unităţii, ceea ce poate determina producerea scurgerilor de
conectaţi ştecherul în timpul funcţionării. apă. Dacă detergentul intră în contact cu componentele electrice sau
• În caz contrar, se pot produce scântei care ar putea cauza producerea cu motorul, se pot produce deteriorări, fum sau un incendiu.
unui incendiu. • Aparatul trebuie să fie stocat într-o încăpere în care să nu existe surse
• După DEZACTIVAREA unităţii interioare prin intermediul telecomenzii,
de aprindere cu funcţionare continuă (de exemplu: flăcări deschise, un
asiguraţi-vă că DECONECTAŢI întrerupătorul sau că deconectaţi
aparat cu gaz sau un încălzitor electric aflate în funcţiune).
ştecherul de la priză.
• Aveţi în vedere faptul că agenţii frigorifici ar putea fi inodori.
Nu vă expuneţi corpul direct la aerul rece pentru perioade de timp • Nu utilizaţi alte mijloace de accelerare a procesului de degivrare sau
îndelungate. de curăţare a aparatului decât cele recomandate de producător.
• În caz contrar, sănătatea dumneavoastră ar putea fi compromisă. • Nu perforaţi sau ardeţi.
Unitatea nu trebuie să fie instalată, reamplasată, dezasamblată, Unitatea interioară trebuie să fie instalată într-o încăpere care să depăşeas-
modificată sau reparată de către utilizator. că suprafaţa specificată. Vă rugăm să vă adresaţi reprezentanţei locale.
• Un aparat de climatizare manevrat necorespunzător poate provoca
incendii, electrocutări, răniri sau scurgeri de apă etc. Adresaţi-vă Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori specializaţi sau
reprezentanţei locale. instruiţi în cadrul spaţiilor comerciale, spaţiilor din cadrul industriei
• Dacă cablul de alimentare electrică este deteriorat, acesta trebuie să fie uşoare şi al fermelor sau în scopuri comerciale de către nespecialişti.
înlocuit de către producător sau de către agentul de service al acestuia,
pentru a se evita situaţiile periculoase.
ATENŢIE RO
În cazul instalării, reamplasării sau întreținerii unităţii, asiguraţi-vă
că în circuitul frigorific nu pătrunde nicio altă substanţă în afară de Nu atingeţi orificiul de admisie a aerului sau aripioarele din aluminiu
agentul frigorific specificat (R32). ale unităţii interioare/exterioare.
• Prezenţa oricărei substanţe străine, precum aerul, poate cauza o creştere • În caz contrar, puteţi suferi răniri.
anormală a presiunii, putând avea ca rezultat explozia sau rănirea.
Nu utilizaţi insecticide sau spray-uri inflamabile pe unitate.
• Utilizarea oricărui alt tip de agent frigorific în afara celui specificat pentru
• În caz contrar, s-ar putea produce incendii sau deformarea unităţii.
sistem va determina producerea de defecţiuni mecanice, defectarea
sistemului sau avarierea unităţii. În cel mai rău caz, aceasta ar putea Nu expuneţi animalele de companie sau plantele de apartament la
periclita în mod grav siguranţa produsului. fluxul direct al aerului.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv • Aceasta ar putea cauza rănirea animalelor sau deteriorarea plantelor.
copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite Nu amplasaţi alte aparate electrice sau piese de mobilier sub unitatea
de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă acestea se află sub supra- interioară/exterioară.
veghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de • Apa s-ar putea scurge din unitate, ceea ce ar putea cauza deteriorarea
către o persoană care este responsabilă pentru siguranţa acestora. sau defectarea acesteia.
Copiii trebuie să fie supravegheaţi şi nu trebuie lăsaţi să se joace Nu lăsaţi unitatea pe un suport de instalare deteriorat.
cu aparatul.
• În caz contrar, unitatea ar putea să cadă, provocând răniri.
Nu introduceţi degetele, un băţ sau alte obiecte în orificiul de admisie
Nu călcaţi pe un suport instabil în vederea acţionării sau curăţării unităţii.
sau de evacuare a aerului.
• În caz contrar, există pericolul de rănire, deoarece ventilatorul din interior • În caz contrar, aţi putea cădea şi suferi leziuni.
se roteşte la turaţii înalte în timpul funcţionării. Nu trageţi de cablul de alimentare electrică.
În cazul unei stări anormale (precum mirosul de aer), opriţi aparatul de • În caz contrar, o porţiune a vergelei electrodului s-au putea rupe,
climatizare şi deconectaţi ştecherul sau DECONECTAŢI întrerupătorul. determinând supraîncălzirea sau provocând un incendiu.
• Funcţionarea continuă într-o stare anormală poate cauza defecţiuni, provoca
incendii sau electrocutarea. În acest caz, adresaţi-vă reprezentanţei locale.

RO-1

JG79Y423L01_19Ro.indd 1 8/23/2018 4:35:06 PM

 Pentru a utiliza corect şi în siguranţă această unitate, asiguraţi-vă că citiţi aceste instrucţiuni de utilizare înainte de a utiliza aparatul.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ
IMPORTANT
Nu încărcaţi sau dezasamblaţi bateriile şi nu le aruncaţi în foc.
• În caz contrar, bateriile ar putea prezenta scurgeri sau cauza un incendiu
sau o explozie.
Filtrele uscate determină condensarea apei în interiorul sistemului de climatizare, ceea
Nu acţionaţi unitatea pentru mai mult de 4 ore în condiţii de umiditate ce contribuie la dezvoltarea de fungi precum mucegaiul. De aceea, este recomandat
înaltă (80% RH sau mai mult) şi/sau cu geamurile sau uşa dinspre să curăţaţi filtrele de aer la fiecare 2 săptămâni.
exterior lăsată/e deschisă/e.
Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că vanele orizontale se află în poziţie închisă.
• În caz contrar, în interiorul sistemului de climatizare s-ar putea produce
Dacă funcţionarea începe când vanele orizontale se află în poziţie deschisă, acestea
condens, care ar putea începe să se scurgă, umezind sau deteriorând
nu vor putea reveni în poziţia corect.
mobilierul.
• Condensarea apei în interiorul sistemului de climatizare poate contribui
la dezvoltarea de fungi, precum mucegaiul.
Nu utilizaţi unitatea în scopuri speciale, precum depozitarea de
alimente, creşterea animalelor, creşterea plantelor sau păstrarea Pentru instalare
dispozitivelor de precizie sau obiectelor de artă.
• În caz contrar, s-ar putea produce deteriorarea acestora, rănirea ani-
malelor sau deteriorarea plantelor.
Nu expuneţi aparatele cu combustie la fluxul direct al aerului.
AVERTIZARE
• În caz contrar, combustia completă a acestora ar putea să fie prejudi- Pentru instalarea sistemului de climatizare, adresaţi-vă reprezentanţei
ciată. locale.
Nu introduceţi niciodată şi pentru niciun motiv bateriile în gură, pentru • Acesta nu trebuie să fie instalat de către utilizator, deoarece instalarea
a evita ingerarea accidentală a acestora. necesită cunoştinţe şi competenţe de specialitate. Un sistem de climati-
• Ingerarea bateriilor poate cauza sufocarea şi/sau intoxicarea. zare instalat necorespunzător poate provoca scurgeri de apă, un incendiu
sau electrocutarea.
Înainte de a curăţa unitatea, DEZACTIVAŢI-O şi deconectaţi cablul de
alimentare electrică sau DECONECTAŢI întrerupătorul. Asiguraţi o sursă de alimentare electrică specială pentru sistemul
• În caz contrar, există pericolul de rănire, deoarece ventilatorul din interior de climatizare.
se roteşte la turaţii înalte în timpul funcţionării. • O sursă de alimentare electrică nededicată poate cauza supraîncălzirea
sau un incendiu.
În cazul neutilizării unităţii pe perioade îndelungate de timp, deconec-
taţi ştecherul de la priză sau DECONECTAŢI întrerupătorul. Nu instalaţi unitatea în locuri de unde s-ar putea scurge gaze infla-
• Unitatea ar putea acumula particule de murdărie, care ar putea cauza mabile.
supraîncălzirea sau izbucnirea unui incendiu. • Dacă gazul se scurge şi se acumulează în jurul unităţii exterioare, ar
putea cauza o explozie.
Înlocuiţi toate bateriile telecomenzii cu unele noi, de acelaşi tip.
• Utilizarea unei baterii vechi împreună cu una nouă poate cauza supra- Împământaţi corect unitatea.
încălzirea, producerea scurgerilor sau o explozie. • Nu conectaţi cablul de împământare la o conductă de gaz, conductă
de apă, paratrăsnet sau la un cablu de împământare pentru telefon. O
Dacă fluidul din interiorul bateriei intră în contact cu pielea sau hainele împământare incorectă ar putea cauza electrocutarea.
dumneavoastră, spălaţi temeinic cu apă curată.
• Dacă fluidul din interiorul bateriei intră în contact cu ochii dumneavoas-
tră, spălaţi temeinic cu apă curată şi consultaţi un medic.
ATENŢIE
Asiguraţi-vă că zona este bine ventilată atunci când unitatea funcţi- Instalaţi un disjunctor de protecţie acţionat de curentul de scurgere la
onează concomitent cu un aparat cu combustie. pământ, în funcţie de locaţia de instalare a sistemului de climatizare
• O ventilaţie necorespunzătoare poate cauza lipsa oxigenului. (de exemplu, în cazul zonelor cu umiditate înaltă).
• Dacă nu este instalat un disjunctor de protecţie acţionat de curentul de
DECONECTAŢI întrerupătorul atunci când auziţi tunete şi când există
scurgere la pământ, s-ar putea produce electrocutarea.
posibilitatea producerii de fulgere.
• Fulgerele pot provoca deteriorarea unităţii. Asiguraţi-vă că excesul de apă este evacuat corespunzător.
• Dacă canalul de scurgere nu este corespunzător, apa ar putea picura
După utilizarea timp de mai multe sezoane a sistemului de climati-
de pe unitatea interioară/exterioară, umezind şi deteriorând mobilierul.
zare, este necesară efectuarea unor lucrări de revizie şi întreţinere a
acestuia, suplimentar lucrărilor de curăţare normale.
În cazul unei stări anormale
• Particulele de murdărie sau praful din interiorul unităţii pot provoca
Opriţi imediat funcţionarea sistemului de climatizare şi adresaţi-vă reprezentanţei locale.
producerea de mirosuri neplăcute, contribuind la dezvoltarea fungilor,
precum mucegaiul, sau înfundarea canalului de scurgere, cauzând
scurgerea apei din unitatea interioară. Adresaţi-vă reprezentanţei locale
în vederea efectuării lucrărilor de revizie şi întreţinere, care necesită
cunoştinţe şi competenţe specializate.
Nu acţionaţi comutatoarele dacă aveţi mâinile umede.
• În caz contrar, există pericolul de electrocutare.
Nu curăţaţi cu apă sistemul de climatizare şi nu amplasaţi pe acesta
obiecte care conţin apă, precum o vază cu flori.
• În caz contrar, există pericolul de incendiu sau electrocutare.
Nu călcaţi cu picioarele pe unitatea exterioară şi nu amplasaţi obiecte
RO pe aceasta.
• În caz contrar, aţi putea suferi leziuni în urma căderii dumneavoastră
sau a obiectului respectiv.

RO-2

JG79Y423L01_19Ro.indd 2 8/23/2018 4:35:07 PM

 ELIMINAREA
În vederea eliminării acestui produs, adresaţi-vă repre- Produsul dumneavoastră MITSUBISHI ELECTRIC este proiectat şi fabricat cu
zentanţei locale. materiale şi componente de înaltă calitate care sunt reciclabile şi/sau reutilizabile.
Acest simbol semnifică faptul că, la sfârşitul duratei de viaţă utile, echipamentul
Notă: electric şi electronic, bateriile şi acumulatoarele trebuie să fie eliminate separat
Acest marcaj simbolic vizează exclusiv ţările membre UE. de resturile menajere.
Acest marcaj simbolic este în conformitate cu Directiva Dacă sub simbolul (Fig. 1) este prezentat un simbol chimic, acest simbol chimic
2012/19/UE, Articolul 14 - Informaţii pentru utilizatori şi semnifică faptul că bateria sau acumulatorul conţine un metal greu într-o anumită
Anexa IX şi/sau cu Directiva 2006/66/CE, Articolul 20 - concentraţie. Acest aspect va fi indicat după cum urmează:
Informaţii pentru utilizatorii finali şi Anexa II. Hg: mercur (0,0005%), Cd: cadmiu (0,002%), Pb: plumb (0,004%)
În cadrul Uniunii Europene există sisteme de colectare separată a produselor
Fig. 1
electrice şi electronice, bateriilor şi acumulatoarelor uzate.
Vă rugăm să eliminaţi în mod corect acest echipament, bateriile şi acumulatoarele,
predându-le unui centru local de colectare/reciclare.
Vă rugăm să ne ajutaţi să protejăm mediul înconjurător!

DENUMIREA FIECĂREI COMPONENTE

Unitate interioară Unitate exterioară Orificiu de admisie a aerului
(spate şi lateral)
Schimbător de căldură Plăcuţă cu date tehnice *1
Panou frontal
Orificiu de Conducte de curgere a
admisie a agentului frigorific
aerului Furtun de evacuare

Filtru de aer Orificiu de evacuare a

Filtru de purifica- aerului
re a aerului
(Filtru cu ioni de
argint pentru pu- Orificiu de scurgere
rificarea aerului,
Este posibil ca unitatea exterioară să aibă un aspect diferit.
opţional)
Vană orizontală *1 Anul şi luna de fabricaţie sunt specificate pe plăcuţa cu
Orificiu de evacuare a aerului date tehnice.

Plăcuţă cu date tehnice *1

*2
Atunci când nu este posibilă utilizarea telecomenzii...
Lampă indicatoare privind funcţionarea Funcţionarea de urgenţă poate fi activată prin apăsarea comutatorului pentru
funcţionarea de urgenţă (E.O. SW) de pe unitatea interioară.
De fiecare dată când E.O. SW (comutatorul pentru funcţionarea de urgenţă) este
Secţiune de recepţionare a comenzilor apăsat, funcţionarea se modifică în următoarea ordine:
de la telecomandă
RĂCIRE de ÎNCĂLZIRE
Comutator de oprire de urgenţă *2 urgenţă de urgenţă Oprire : Aprins
: Neaprins

Temperatura setată: 24 °C
Turaţia ventilatorului: Medie
Vana orizontală: Automat

PREGĂTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE

RO

Înainte de utilizare: Introduceţi ştecherul în priză şi/sau conectaţi întrerupătorul.

Instalarea bateriilor telecomenzii

1. Scoateţi capacul posterior. 4. Apăsaţi pe butonul
RESET (RESETARE).

2. Introduceţi mai întâi

polul negativ al baterii-
lor alcaline AAA.
3. Montaţi capacul
posterior.

RO-3

JG79Y423L01_19Ro.indd 3 8/23/2018 4:35:08 PM

 ● INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ●

PREGĂTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE

Telecomandă Buton OFF/ON (de oprire/pornire)

Indicator privind înlocuirea bateriilor Secţiune de transmitere a

semnalului
Distanţa semnalului: Buton de selectare a modului de funcţionare
Aproximativ 6 m
Unitatea interioară
emite un bip/bipuri
atunci când semnalul (RĂCIRE) (USCARE) (ÎNCĂLZIRE)(VENTILATOR)
este recepţionat.

Secţiunea afi-
şajului privind Butoane pentru temperatură
funcţionarea
Buton OFF/ Prin fiecare apăsare, temperatura este crescută sau redusă
ON (de oprire/ cu câte un 1 °C.
pornire)
Butoane pentru Buton ECONO
temperatură COOL
Buton FAN de comandă a turaţiei ventilatorului
Buton de selec- Buton FAN de
tare a modului comandă a turaţiei
de funcţionare ventilatorului (AUTOMAT) (Scăzut) (Mediu) (Înalt) (Super înalt)
Buton de comandă
VANE (VANĂ)
Buton de se-
lectare mod
Butoane de setare
TEMPORI-
ZATOR
TIME (ORĂ) Buton de comandă sus-jos a fluxului de aer
Buton
RESET
(RESE- (AUTOMAT) (1) (2) (3) (4) (5) (PENDULARE)
TARE)

Direcţia stânga-dreapta a fluxului de aer

Deplasaţi manual vana verticală înainte de a începe funcţio-
Buton de setare TIME (ORĂ), TIMER narea.

(TEMPORIZATOR)
Apăsaţi pe în timpul funcţionării pentru a seta
temporizatorul.
DECLANŞARE
TEMPORIZATOR
(TEMPORIZATOR DE DEZACTIVARE) (TEMPORIZATOR DE ACTIVARE)

Buton ECONO COOL

Temperatura setată şi direcţia fluxului de aer sunt modifica-
Apăsaţi pe pentru a seta durata temporizării.
te automat de către microprocesor.

RO

RO-4

JG79Y423L01_19Ro.indd 4 8/23/2018 4:35:10 PM

 CURĂȚAREA
Instrucțiuni:
• Înainte de efectuarea curăţării, întrerupeţi alimentarea electrică sau decuplaţi • Nu scufundaţi în apă sau clătiţi vana orizontală.
întrerupătorul. • Nu utilizaţi apă cu o temperatură de peste 50 °C.
• Aveţi grijă să nu atingeţi cu mâinile piesele metalice. • Nu expuneţi piesele la lumina directă a soarelui, căldură sau foc pentru a le
• Nu utilizaţi benzină, diluant, pudră pentru şlefuire sau insecticid. usca.
• Utilizaţi numai detergenţi neutri în stare diluată. • Nu aplicaţi o forţă excesivă asupra ventilatorului; în caz contrar, s-ar putea
• Nu utilizaţi perii aspre, bureţi abrazivi sau produse similare. produce fisuri sau rupturi.

Filtru de purificare a aerului

(Filtru cu ioni de argint pentru
Filtrul de aer (filtrul de purificare a purificarea aerului, opţional)
aerului) La fiecare 3 luni:
• Curățați-l la fiecare 2 săptămâni • Eliminaţi murdăria cu ajutorul unui aspirator.
• Eliminaţi murdăria cu ajutorul unui aspirator sau clătiţi-l cu apă. Atunci când murdăria nu poate fi îndepărtată prin aspirare:
• După spălarea cu apă, uscaţi-l bine într-un loc umbros. • Înmuiaţi filtrul şi cadrul acestuia în apă călduţă înainte de a-l clăti.
• După spălare, uscaţi-l bine într-un loc umbros. Instalaţi toate plăcuţele
Panou frontal filtrului de aer.
Anual:
• Pentru o funcţionare optimă a filtrului
de aer, înlocuiţi-l cu unul nou.
• Număr de piesă MAC-2370FT-E

Balama Trageţi pentru a o demonta de la

Orificiu filtrul de aer

1. Ridicaţi panoul frontal până când se aude un sunet de “clic”. Important

2. Ţineţi de balama şi trageţi-o pentru a o demonta, conform ilustraţiei de mai
sus. • Pentru o funcționare optimă și pentru a reduce consu-
• Ştergeţi cu o lavetă moale şi uscată sau clătiţi cu apă. mul electric, curățați cu regularitate filtrele.
• Nu o scufundaţi în apă pentru mai mult de două ore. • Filtrele uscate determină condensarea apei în interiorul
• Uscaţi-o bine într-un loc umbros înainte de a o instala. sistemului de climatizare, ceea ce contribuie la dezvol-
tarea de fungi precum mucegaiul. De aceea, este reco-
3. Instalaţi panoul frontal parcurgând în ordine inversă
mandat să curățați filtrele de aer la fiecare 2 săptămâni.
procedura de demontare. Închideţi în siguranţă panoul
frontal şi apăsaţi în locurile indicate de săgeţi.

Aceste informaţii se bazează pe REGULAMENTUL (UE) nr. 528/2012

Articolul tratat Substanţe active Instrucţiuni de utilizare RO

DENUMIRE MODEL Proprietate
(Denumire piese) (Nr. CAS) (Informaţii privind manevrarea în siguranţă)
• Utilizaţi acest produs conform indicaţiilor din
manualul de instrucţiuni şi numai în scopul
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRU TBZ (148-79-8) Antimucegai indicat.
• Nu introduceţi produsul în gură. Nu lăsaţi pro-
dusul la îndemâna copiilor.
• Utilizaţi acest produs conform indicaţiilor din
manualul de instrucţiuni şi numai în scopul
Zeolit de argint şi de zinc
MAC-2370FT-E FILTRU Antibacterian indicat.
(130328-20-0)
• Nu introduceţi produsul în gură. Nu lăsaţi pro-
dusul la îndemâna copiilor.

RO-5

JG79Y423L01_19Ro.indd 5 8/23/2018 4:35:10 PM

 ● INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ●

ATUNCI CÂND SUSPECTAȚI PRODUCEREA UNEI DEFECȚIUNI

În următoarele cazuri, întrerupeţi utilizarea sistemului de climatizare şi adresaţi-vă reprezentanţei locale.
• Atunci când există scurgeri sau picurări de apă de la unitatea interioară.
• Atunci când lampa indicatoare privind funcţionarea se aprinde intermitent.
• Atunci când întrerupătorul se declanşează frecvent.
• Semnalul de la telecomandă nu este recepţionat într-o încăpere în care este utilizată o lampă fluorescentă cu sistem electronic de APRINDERE/STINGERE (lampă
fluorescentă de tip invertor etc.).
• Funcţionarea sistemului de climatizare interferează cu recepţia undelor radio sau semnalului TV. Ar putea fi necesară utilizarea unui amplificator pentru dispozitivul
afectat.
• Atunci când este emis un zgomot anormal.
• Atunci când sunt depistate scurgeri de agent frigorific.

SPECIFICAȚII
Interior MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Exterior MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funcţie Răcire Încălzire Răcire Încălzire Răcire Încălzire Răcire Încălzire
Alimentare electrică ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacitate kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Intrare kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Interior kg 8,5 9
Greutate
Exterior kg 23 24 34 35
Capacitatea de umplere cu agent frigorific
kg 0,40 0,45 0,70 0,80
(R32)
Interior IP 20
Codul IP
Exterior IP 24
Presiunea excesivă de LP ps MPa 2,77
funcţionare permisă HP ps MPa 4,17
Interior (Super înalt/
Nivelul de zgomot dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Înalt/Mediu/Scăzut)
(SPL)
Exterior dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Intervalul de funcţionarea garantat

Interior Exterior Notă:
Limita supe- 32 °C DB 46 °C DB Condiţie nominală
rioară 23 °C WB — Răcire — Interior: 27 °C DB, 19 °C WB
Răcire
Limita inferi- 21 °C DB -10 °C DB Exterior: 35 °C DB
oară 15 °C WB — Încălzire — Interior: 20 °C DB
Limita supe- 27 °C DB 24 °C DB Exterior: 7 °C DB, 6 °C WB
rioară — 18 °C WB
Încălzire
Limita inferi- 20 °C DB -10 °C DB DB: Termometru uscat
oară — -11 °C WB WB: Termometru umed

RO

RO-6

JG79Y423L01_19Ro.indd 6 8/23/2018 4:35:10 PM

 ORIGINAALJUHEND ON INGLISKEELNE

ETTEVAATUSABINÕUD
Siseseadmel ja/või välisseadmel kuvatavate sümbolite tähendused
HOIATUS! Seade kasutab tuleohtlikku külmaainet.
(Tuleohtlik) Kui külmaaine seadmest välja lekib ja puutub kokku tule või küttekehaga, tekitab see kahjulikku gaasi ja tuleohu.

Enne kasutamist lugege KASUTUSJUHEND tähelepanelikult läbi.

Hoolduspersonal peab enne kasutamist KASUTAMISJUHISE ja PAIGALDUSJUHENDI põhjalikult läbi lugema.

KASUTAMISJUHIS ja PAIGALDUSJUHEND sisaldavad lisateavet.

• Kuna tootes on kasutusel pöörlevad osad ja osad, mis võivad põhjustada Selles juhendis olevate sümbolite tähendused
elektrilööki, lugege enne kasutamist kindlasti läbi need „Ettevaatusabinõud“.
• Kuna toodud ettevaatusabinõud on ohutuse seisukohast olulised, peate neid : ärge seda mingil juhul tehke.
kindlasti järgima.
: järgige kindlasti juhist.
• Kui olete selle juhendi läbi lugenud, hoidke seda koos paigaldusjuhendiga
käepärases kohas seadme läheduses. : ärge kunagi sisestage sõrme, pulka jne.

Tähised ja nende tähendused : ärge kunagi astuge sise-/välisseadme peale ega asetage neile ühtegi eset.
HOIATUS! Ebaõige käsitsemine võib olla väga ohtlik ja suure tõenäo-
susega põhjustada surma, raske vigastuse jne. : elektrilöögi oht. Olge ettevaatlik.

ETTEVAATUST! Ebaõige käsitsemine võib olenevalt tingimustest olla väga : lahutage kindlasti toitepistik pistikupesast.
ohtlik.
: lülitage kindlasti toide välja.

: tuleohtlik.

HOIATUS! Kui kliimaseade ei jahuta ega küta, võib selle põhjuseks olla külma-
aine leke. Külmaaine lekke tuvastamise korral lülitage seade kohe
välja, õhutage põhjalikult ruumi ja konsulteerige edasimüüjaga. Kui
Ärge ühendage toitejuhet vahekontakti, ärge kasutage pikendusju-
remondiga kaasneb seadme külmaainega täitmine, küsige üksikasju
het ega ühendage mitut seadet ühte vahelduvvoolu pistikupessa.
hooldustehnikult.
• See võib põhjustada ülekuumenemise, tulekahju või elektrilöögi.
• Kliimaseadmes kasutatav külmaaine ei ole kahjulik. Üldjuhul lekkeid
Veenduge, et toitepistik oleks puhas ja sisestage see kindlalt ei esine. Kui aga külmaainet lekib ja see puutub kokku tule või kütte-
pistikupessa. kehaga (nt soojapuhur, õliradiaator, pliit), tekitab see kahjulikku gaasi
• Määrdunud pistik võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi. ja tuleohu.
Ärge siduge, tõmmake ega modifitseerige toitejuhet ja ärge kuumu- Kasutaja ei tohi kunagi püüda pesta siseseadme sisemust. Kui
tage seda ega asetage sellele raskeid esemeid. seadme sisemust on vaja puhastada, pöörduge edasimüüja poole.
• See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi. • Sobimatu puhastusaine võib kahjustada seadme sees olevat plastma-
Ärge lülitage kaitselülitit VÄLJA/SISSE ega lahutage/ühendage terjali ja seeläbi põhjustada veelekke. Kui puhastusaine puutub kokku
toitepistikut, kui seade töötab. elektriosade või mootoriga, põhjustab see talitlushäire, suitsemise või
• See võib tekitada sädemeid, mis võivad põhjustada tulekahju. tulekahju.
• Pärast siseseadme kaugjuhtimispuldiga VÄLJA lülitamist lülitage • Seadet tuleb hoida ruumis, kus ei ole pidevalt töötavaid süüteallikaid
kindlasti kaitselüliti VÄLJA või lahutage toitepistik. (nt avatud leegid, töötav gaasipõleti või elektriradiaator).
• Arvestage, et külmaaine ei pruugi sisaldada lõhnaainet.
Ärge laske külmal õhul pikka aega järjest otse oma kehale puhuda.
• Ärge kasutage seadme sulatamiseks ega puhastamiseks muid mee-
• See võib tervist kahjustada.
todeid peale nende, mis on tootja poolt soovitatud.
Kasutaja ei tohi seadet paigaldada, ümber paigutada, demonteerida, • Ärge torgake ega põletage.
muuta ega parandada.
Siseseade tuleb paigaldada ruumi, mille põrandapind on toodust
• Kui kliimaseadet on valesti käsitsetud, võib see põhjustada tulekahju,
suurem. Konsulteerige edasimüüjaga.
elektrilöögi, vigastuse, veelekke jne. Pidage nõu edasimüüjaga.
• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja või hoolduspersonal selle Seade on mõeldud kasutamiseks asjatundjatele ja väljaõppe läbinud
ohu vältimiseks välja vahetama. kasutajatele poodides, kergtööstuses ja taludes ning kommertskasu-
tuseks tavaisikute poolt.
Seadme paigaldamise, ümber paigutamise või hooldamise korral
peate tagama, et külmutusahelasse ei sattuks muud ainet peale
ettenähtud külmaaine (R32). ETTEVAATUST!
• Võõraine (nt õhk) olemasolu korral võib rõhk tõusta liiga kõrgeks ja Ärge puudutage sise-/välisseadme õhu sissevõtuava ega alumii-
põhjustada plahvatuse või vigastuse. niumribisid.
• Ettenähtust erineva külmaaine kasutamine võib põhjustada süsteemis • See võib põhjustada vigastuse.
mehaanilise tõrke, talitlushäire või rikke. Halvimal juhul ei ole seetõttu
Ärge pihustage seadmele insektitsiide ega süttivaid aineid. ET
võimalik tagada toote ohutust.
• See võib põhjustada tulekahju või seadme deformeerumist.
Isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaim-
sed võimed on piiratud või kellel puuduvad vastavad kogemused Ärge laske seadmel puhuda otse lemmikloomade ega toataimede
ja teadmised, ei tohi seadet kasutada muidu, kui nende turvalisuse peale.
eest vastutav isik ei ole neid eelnevalt juhendanud seadet kasutama. • See võib lemmikloomi või toataimi vigastada.

Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega. Ärge asetage sise-/välisseadme alla muid elektriseadmeid ega
mööblit.
Ärge sisestage õhu sissevõtu- ega väljalaskeavasse sõrme, pulka • Seadmest võib tilkuda vett, mis võib põhjustada kahjustuse või talit-
ega muud eset. lushäire.
• See võib põhjustada vigastuse, sest sisemine ventilaator pöörleb töö
ajal suure kiirusega. Ärge jätke seadet kahjustatud paigaldusstendile.
• Seade võib kukkuda ja põhjustada vigastuse.
Ebatavaliste tingimuste esinemise korral (nt põlemislõhn) seisake
kliimaseade ja lahutage toitepistik või lülitage kaitselüliti VÄLJA. Seadme kasutamiseks või puhastamiseks ärge astuge ebakindlale
• Tavatus seisundis kliimaseadme kasutamise jätkamine võib põhjustada pingile.
talitlushäire, tulekahju või elektrilöögi. Konsulteerige sellisel juhul • Te võite kukkudes vigastada saada.
edasimüüjaga. Ärge tõmmake toitejuhet.
• See võib juhtmesüdamikku kahjustada ja seeläbi põhjustada ülekuu-
menemist või tulekahju.

ET-1

JG79Y423L01_20Et.indd 1 8/23/2018 4:55:46 PM

 Seadme õigesti ja ohutult kasutamiseks lugege kindlasti enne kasutamist läbi see kasutusjuhend.

ETTEVAATUSABINÕUD
TÄHTIS
Ärge laadige ega demonteerige patareisid ega visake neid tulle.
• See võib põhjustada patareide lekkimist, tulekahju või plahvatuse.
Ärge kasutage seadet üle 4 tunni kõrges niiskuses (80% RH või rohkem) Määrdunud filtrid põhjustavad kliimaseadmes kondensatsiooni, mis aitab kaasa seente
ega avatud akende ja välisuksega. (nt hallituse) kasvule. Seetõttu on soovitatav õhufiltreid puhastada iga 2 nädala tagant.
• See võib põhjustada kliimaseadmes vee kondensatsiooni, mis tilkudes
Enne seadme käivitamist veenduge, et horisontaallabad oleksid suletud asendis. Kui
võib mööbli märjaks teha või kahjustada.
seade alustab tööd ja horisontaallabad on avatud asendis, ei pruugi need õigesse
• Vee kondensatsioon kliimaseadmes võib aidata kaasa seente (nt halli-
asendisse naasta.
tuse) kasvule.
Ärge kasutage seadet eriotstarvetel, nagu toidu säilitamine, looma-
kasvatus, taimekasvatus, täppisseadmete või kunstiteoste säilitamine.
• Sellega võite põhjustada kvaliteedilangust või kahju loomadele ja taime-
dele.
Paigaldamine
Ärge laske seadmel puhuda otse põlemisseadmetele.
• See võib põhjustada mittetäielikku põlemist.
Hoiduge patareide tahtmatust allaneelamisest, ärge kunagi pange HOIATUS!
ühelgi põhjusel patareisid suhu.
• Patarei allaneelamine võib põhjustada lämbumist ja/või mürgitust. Kliimaseadme paigaldamise osas konsulteerige edasimüüjaga.
• Kasutaja ei tohi seda ise paigaldada, sest paigaldus eeldab eriteadmisi
Enne seadme puhastamist lülitage see VÄLJA ja lahutage toitepistik
ja -oskusi. Valesti paigaldatud kliimaseade võib põhjustada veelekke,
või lülitage kaitselüliti VÄLJA.
tulekahju või elektrilöögi.
• See võib põhjustada vigastuse, sest sisemine ventilaator pöörleb töö
ajal suure kiirusega. Kasutage kliimaseadme jaoks eraldiseisvat toiteallikat.
• Toiteallikas, mis ei ole spetsiaalselt kliimaseadme jaoks ette nähtud, võib
Kui seadet ei kasutata pikka aega, lahutage toitepistik või lülitage
põhjustada ülekuumenemise või tulekahju.
kaitselüliti VÄLJA.
• Seade võib endasse koguda mustust, mis võib põhjustada ülekuume- Ärge paigaldage seadet kohta, kus võib esineda tuleohtliku gaasi leket.
nemist või tulekahju. • Kui lekkiv gaas koguneb välisseadme ümber, võib see põhjustada
plahvatuse.
Vahetage kõik kaugjuhtimispuldi patareid sama tüüpi uute patareide
vastu. Maandage seade korralikult.
• Vana patarei kasutamine koos uuega võib põhjustada ülekuumenemist, • Ärge ühendage maandusjuhet gaasitoru, veetoru, piksevarda ega telefoni
lekke või plahvatuse. maandusjuhtme külge. Vale maandamine võib põhjustada elektrilöögi.

Kui patareivedelik puutub kokku naha või riietega, peske vastavat

kohta põhjalikult puhta veega.
ETTEVAATUST!
• Kui patareivedelik puutub kokku silmadega, peske neid kohe põhjalikult Olenevalt kliimaseadme paigalduskohast võib olla vajalik maanduslek-
puhta veega ja pöörduge arsti poole. ke kaitselüliti paigaldamine (nt suure õhuniiskusega kohas).
Veenduge, et ala oleks hästi ventileeritud, kui kasutate seadet koos • Kui maanduslekke kaitselülitit ei ole paigaldatud, võib see põhjustada
põlemisseadmega. elektrilöögi.
• Ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada hapnikupuudust. Veenduge, et vesi väljuks äravoolust korralikult.
Lülitage kaitselüliti VÄLJA, kui kuulete äikesemürinat ja esineb • Kui äravoolukanal ei ole töökorras, võib vesi sise-/välisseadmest välja
pikselöögi oht. tilkuda, tehes mööbli märjaks ja kahjustades seda.
• Pikselöök võib seadet kahjustada.
Kui kliimaseadet on kasutatud mitu hooaega, viige lisaks tavapärasele Kui seade käitub tavatult
puhastusele läbi tehniline ülevaatus ja hooldus. Lõpetage kohe kliimaseadme kasutamine ja konsulteerige edasimüüjaga.
• Seadmesse kogunenud mustus ja tolm võivad tekitada ebameeldivat
lõhna ja soodustada seente kasvamist (nt hallitust) või ummistada
äravoolukanali ja põhjustada siseseadmest veelekke. Erioskusi nõudva
ülevaatuse ja hoolduse läbiviimiseks konsulteerige edasimüüjaga.
Ärge puudutage lüliteid märgade kätega.
• See võib põhjustada elektrilöögi.
Ärge puhastage kliimaseadet veega ega asetage sellele vett sisaldavaid
objekte (nt lillevaas).
• See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
Ärge astuge välisseadmele ega asetage sellele esemeid.
• See võib teie või eseme kukkumise korral põhjustada vigastuse.

ET

ET-2

JG79Y423L01_20Et.indd 2 8/23/2018 4:55:47 PM

 KÕRVALDAMINE
Toote kõrvaldamise asjus konsulteerige edasimüüjaga. See ettevõtte MITSUBISHI ELECTRIC toode on kujundatud ja valmistatud,
kasutades kõrgkvaliteetseid materjale ja komponente, mis on ringlussevõetavad
ja/või korduvkasutatavad.
Märkus. See sümbol tähendab, et elektri- ja elektroonikaseadmed ning patareid ja akud
Selle sümboli tähis kehtib ainult ELi riikides. tuleb nende eluea lõppedes kõrvaldada kasutuselt majapidamisjäätmetest eraldi.
Kui sümboli alla on trükitud keemiline sümbol (Fig. 1), tähendab see, et patarei
Selle sümboli tähis vastab direktiivi 2012/19/EL artiklile
või aku sisaldab teatud kontsentratsioonis raskemetalli. Sellele viidatakse
14 Teave kasutajatele ja lisale IX ja/või direktiivi 2006/66/ alljärgnevalt:
EÜ artiklile 20 Teave lõppkasutajatele ja lisale II. Hg: elavhõbe (0,0005%), Cd: kaadmium (0,002%), Pb: plii (0,004%)
Euroopa Liidus on elektri- ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude jaoks
Fig. 1 kasutusel eraldi kogumissüsteemid.
Vabanege sellest seadmest, patareidest ja akudest õigesti oma kohalikus jäät-
mekogumis-/taaskasutuskeskuses.
Aidake hoida puhtana keskkonda, milles me elame!

OSADE NIMETUSED
Siseseade Välisseade
Õhu sissevõtuava (tagumine ja külgmine)
Soojusvaheti
Andmesilt *1
Esipaneel
Õhu Külmaaine torustik
sissevõ-
tuava Äravooluvoolik

Õhufilter Õhu väljalaskeava

Õhupuhastusfilter
(hõbedaga ionisee-
ritud õhupuhastus- Äravoolu väljalaskeava
filter, valikuline) Välisseadmete välimus võib olla erinev.

Horisontaallaba *1 Andmesildil on toodud tootmise aasta ja kuu.

Õhu väljalaskeava
Andmesilt *1
*2
Kui kaugjuhtimispulti ei saa kasutada...
Avariirežiimi saab aktiveerida, vajutades siseseadme avariilülitit (E.O. SW).
Töörežiimi indikaatorlamp Iga kord, kui vajutatakse lülitit E.O. SW, muutub töörežiim allpool toodud järjekorras.

Kaugjuhtimispuldi vastuvõtja sektsioon

Avariijahutus Avariikütmine Seiskamine : Põleb
Avariilüliti *2 : Ei põle

Temperatuurisäte: 24 °C
Ventilaatori kiirus: keskmine
Horisontaallaba: automaatne

KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE
ET
Enne kasutamist. Sisestage toitepistik pistikupessa ja/või lülitage kaitselüliti sisse.

Kaugjuhtimispuldi patareide paigaldamine

1. Eemaldage tagumine kaas. 4. Vajutage nuppu RESET.

2. Sisestage esmalt
AAA-leelispatareide
miinuspool.
3. Paigaldage tagumi-
ne kaas.

ET-3

JG79Y423L01_20Et.indd 3 8/23/2018 4:55:48 PM

 ● KASUTUSJUHEND ●

KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE
Kaugjuhtimispult Nupp OFF/ON (välja-/sisselülitus)

Patarei vahetuse indikaator Signaaliedastuse sektsioon

Signaali ulatus: Režiimi valimise nupp
ligikaudu 6 m
Siseseadmest kostab
piiksumist, kui see
(COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
võtab vastu signaali.

Toimingu kuva Temperatuurinupud

Nupp OFF/ON Iga nupuvajutus tõstab või langetab temperatuuri 1 °C võrra.
(välja-/sisselü-
litus)

Temperatuu-
rinupud
Ökonoomse jahutuse Ventilaatori kiiruse juhtnupp FAN
nupp ECONO COOL
Ventilaatori kiiruse
Režiimi vali- juhtnupp FAN
(AUTO) (Madal) (Keskm.) (Kõrge) (Eriti kõrge)
mise nupp
Labade juhtnupp VANE
Režiimi
TIMER
Seadistusnupud TIME
(Taimer)
(Kellaaeg) Üles-alla õhuvoolu juhtnupp
valikunupp
Lähtes-
tusnupp
RESET (AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (PÖÖRLEV)

Õhuvoolu suund vasakule-paremale

Liigutage enne kasutamise algust käsitsi vertikaallaba.

Seadistusnupp TIME, TIMER (Kellaaeg, taimer)

Taimeri seadistamiseks vajutage seadme töö ajal
nuppu .
TAIMERI
VABASTAMINE
(VÄLJALÜLITAMISE TAIMER) (SISSELÜLITAMISE TAIMER) Ökonoomse jahutuse nupp ECONO COOL
Mikroprotsessor muudab automaatselt valitud temperatuuri
Taimeri kellaaja seadistamiseks vajutage nuppu . ja õhuvoolu suunda.

ET

ET-4

JG79Y423L01_20Et.indd 4 8/23/2018 4:55:50 PM

 PUHASTAMINE
Juhised:
• Enne puhastamist lülitage välja toiteallikas või kaitselüliti. • Ärge leotage ega loputage horisontaallaba.
• Olge ettevaatlik, et mitte kätega metallosi puudutada. • Ärge kasutage vett, mille temperatuur ületab 50 °C.
• Ärge kasutage bensiini, vedeldit, poleerimispulbrit ega insektitsiidi. • Ärge kasutage osade kuivatamiseks otsest päikesevalgust, küttekeha ega tuld.
• Kasutage ainult lahjendatud pehmeid pesuaineid. • Ärge kasutage ventilaatori käsitsemisel liigset jõudu, vastasel korral võib see puruneda.
• Ärge kasutage küürimisharja, kõva nuustikut ega muud sarnast.

Õhupuhastusfilter
(hõbedaga ioniseeritud
Õhufilter (õhupuhastusfilter) õhupuhastusfilter, valikuline)
• Puhastage iga 2 nädala tagant Iga 3 kuu tagant
• Eemaldage mustus tolmuimejaga või loputage veega. • Eemaldage tolmuimejaga mustus.
• Pärast veega pesemist kuivatage seda põhjalikult varjulises Kui mustust ei õnnestu tolmuimejaga eemaldada
kohas. • Leotage filtrit koos raamiga leiges vees ja loputage seejärel.
• Pärast pesemist kuivatage seda põhjalikult varjulises kohas. Paigaldage
Esipaneel kõik õhufiltri lehed.
Iga aasta
• Vahetage parima töökorra tagami-
seks uue õhupuhastusfiltri vastu.
• Osa number MAC-2370FT-E

Tõmmake õhufiltrist eemaldamiseks

Hing
Auk
Tähtis
1. Tõstke esipaneeli, kuni kuulete klõpsatust.
2. Eemaldamiseks hoidke hingedest ja tõmmake, nagu on näidatud ülalpool • Parima töökorra tagamiseks ja energiakulu vähendami-
seks puhastage filtreid regulaarselt.
oleval pildil.
• Määrdunud filtrid põhjustavad kliimaseadmes konden-
• Pühkige pehme kuiva lapiga või loputage veega. satsiooni, mis aitab kaasa seente (nt hallituse) kasvule.
• Ärge leotage vees kauem kui kaks tundi. Seetõttu on soovitatav õhufiltreid puhastada iga 2 näda-
• Enne paigaldamist kuivatage seda põhjalikult varjulises kohas. la tagant.
3. Paigaldage esipaneel eemaldamise protseduurile
vastupidises järjekorras. Sulgege esipaneel kindlalt ja
vajutage nooltega viidatud kohtadele.

See teave põhineb MÄÄRUSEL (EL) nr 528/2012

Käsitletav artikkel Toimeained Kasutusjuhend

MUDELI NIMI Omadus
(osa nimi) (CASi nr) (ohutu käsitsemise teave)
• Kasutage seda toodet vastavalt kasutusju-
Hallitusvastane hendi suunistele ja ainult kavandatud ees- ET
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8)
aine märgil.
• Ärge pange suhu. Hoidke lastest eemal.
• Kasutage seda toodet vastavalt kasutusju-
Hõbe-tsink-tseoliit Antibakteriaalne hendi suunistele ja ainult kavandatud ees-
MAC-2370FT-E FILTER
(130328-20-0) aine märgil.
• Ärge pange suhu. Hoidke lastest eemal.

ET-5

JG79Y423L01_20Et.indd 5 8/23/2018 4:55:50 PM

 ● KASUTUSJUHEND ●

KUI TEILE TUNDUB, ET SEADMES ON RIKE

Järgmistel juhtudel lõpetage kliimaseadme kasutamine ja konsulteerige edasimüüjaga.
• Siseseadmest lekib või tilgub vett.
• Töö märgutuli vilgub.
• Kaitselüliti lülitab seadme sageli välja.
• Kaugjuhtimispuldi signaali ei võeta vastu ruumis, kus on kasutusel elektroonilise lülitusega luminofoorlamp (inverter-tüüpi luminofoorlamp jne).
• Kliimaseadme kasutamine häirib raadio- või telerisignaali. Mõjutatud seadme jaoks võib olla vaja kasutada võimendit.
• Seadmest kostab ebatavalist heli.
• Tuvastatakse külmaaine leke.

TEHNILISED ANDMED
Siseseade MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Mudel
Välisseade MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funktsioon Jahutamine Kütmine Jahutamine Kütmine Jahutamine Kütmine Jahutamine Kütmine
Toiteallikas ~ /N, 230 V, 50 Hz
Võimsus kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Sisend kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Siseseade kg 8,5 9
Kaal
Välisseade kg 23 24 34 35
Külmaaine täitemaht (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Siseseade IP 20
IP-kood
Välisseade IP 24
Lubatud ülemäärane LP ps MPa 2,77
töörõhk HP ps MPa 4,17
Siseseade (eriti kõrge/
kõrge/keskmine/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Müratase (SPL) madal)
Välisseade dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Tagatud tööulatus
Siseseade Välisseade Märkus.
32 °C DB 46 °C DB Määramistingimus
Ülempiir
Jahuta- 23 °C WB — Jahutamine – Siseseade: 27 °C DB, 19 °C WB
mine 21 °C DB -10 °C DB Välisseade: 35 °C DB
Alampiir
15 °C WB — Kütmine – Siseseade: 20 °C DB
27 °C DB 24 °C DB Välisseade: 7 °C DB, 6 °C WB
Ülempiir
— 18 °C WB
Kütmine
20 °C DB -10 °C DB DB: kuiv termomeeter
Alampiir
— -11 °C WB WB: märg termomeeter

ET

ET-6

JG79Y423L01_20Et.indd 6 8/23/2018 4:55:51 PM

 ORIĢINĀLS IR ANGĻU VALODĀ

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Uz iekšējās un/vai ārējās iekārtas izvietoto simbolu nozīme
BRĪDINĀJUMS Iekārtā izmantots uzliesmojošs aukstumaģents.
(Aizdegšanās risks) Ja aukstumaģents noplūst un nokļūst saskarē ar liesmu vai sildelementu, rodas bīstama gāze; pastāv aizdegšanās risks.

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS.

Pirms darba sākšanas apkopes speciālistiem ir rūpīgi jāizlasa LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS un MONTĀŽAS ROKASGRĀMATA.

Plašāka informācija ir pieejama LIETOŠANAS INSTRUKCIJĀS, MONTĀŽAS ROKASGRĀMATĀ un līdzīgos dokumentos.

• Iekārtā ir rotējošas detaļas un detaļas, kas var izraisīt elektrotriecienu, tāpēc Šajā rokasgrāmatā izmantoto simbolu nozīme
pirms lietošanas noteikti izlasiet šo sadaļu “Drošības norādījumi”.
: aizliegts.
• Šeit aprakstītos piesardzības pasākumus ir jāievēro, lai garantētu drošību.
• Kad šī rokasgrāmata ir izlasīta, turpmākai atsaucei glabājiet to ērti pieejamā : noteikti ievērojiet instrukcijas.
vietā kopā ar montāžas rokasgrāmatu. : aizliegts ievietot pirkstus vai nūju u. c.

Marķējumi un to nozīme : aizliegts kāpt uz iekšējās/ārējās iekārtas vai novietot uz tās citus
priekšmetus.
BRĪDINĀJUMS: Pastāv liela iespējamība, ka nepareizas rīcības rezultātā : elektrotrieciena risks. Ievērojiet piesardzību.
var rasties bīstama situācija — iespējamas smagas trau-
mas vai nāve. : noteikti atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.

UZMANĪBU: Noteiktos apstākļos nepareiza rīcība var radīt bīstamu : noteikti izslēdziet strāvas padevi.
situāciju.
: aizdegšanās risks.

BRĪDINĀJUMS Ja gaisa kondicionētājs nedzesē vai nesilda gaisu, iespējams, ra-

dusies aukstumaģenta noplūde. Ja tiek konstatēta aukstumaģenta
noplūde, apturiet iekārtu, pilnībā izvēdiniet telpu un nekavējoties
Nepievienojiet strāvas vadu starpposmiem, neizmantojiet pagarinā-
sazinieties ar izplatītāju. Ja remonta gaitā nepieciešams iekārtā iepildīt
tāju, kā arī nepieslēdziet vairākas iekārtas vienai maiņstrāvas ligzdai.
aukstumaģentu, detalizētākas norādes jautājiet apkopes tehniķim.
• Tas var radīt pārkaršanu, aizdegšanos vai elektrotrieciena risku.
• Gaisa kondicionētājā izmantotais aukstumaģents nav bīstams. Parasti
Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir tīra, un cieši iespraudiet to elektro- noplūdes nerodas. Taču, ja aukstumaģents noplūst un nokļūst saskarē
tīkla rozetē. ar liesmu vai kādas ierīces (piemēram, gaisa sildītāja, petrolejas sildītāja
• Netīra kontaktdakša var izraisīt aizdegšanos vai elektrotrieciena risku. vai plīts) sildelementu, rodas bīstama gāze, un pastāv aizdegšanās
Nesaritiniet, nevelciet, nebojājiet un nepārveidojiet strāvas vadu, risks.
nenovietojiet to siltuma avotu tuvumā un neuzlieciet uz tā smagus Nespeciālistam ir aizliegts mazgāt iekšējās iekārtas korpusa iekšpusi.
priekšmetus. Ja iekārtas iekšpuse ir jātīra, sazinieties ar izplatītāju.
• Tas var radīt aizdegšanos vai elektrotrieciena risku. • Nepiemērots mazgāšanas līdzeklis var sabojāt plastmasas detaļas
Iekārtas darbības laikā NEIESLĒDZIET/NEIZSLĒDZIET jaudas slēdzi, iekārtas iekšpusē, un tas var izraisīt ūdens noplūdi. Ja mazgāšanas
kā arī neiespraudiet/neatvienojiet kontaktdakšu. līdzeklis nokļūst uz elektrokomponentiem vai motora, rodas darbības
• Tas var izraisīt dzirksteļošanu, kas var radīt aizdegšanās risku. traucējumi, dūmošana vai aizdegšanās.
• Kad iekšējā iekārta tiek IZSLĒGTA, izmantojot tālvadības pulti, IZSLĒ- • Iekārtu nedrīkst uzglabāt telpā, kurā nepārtraukti darbojas citas ierīces,
DZIET jaudas slēdzi vai atvienojiet kontaktdakšu. kas var radīt aizdegšanos (piemēram, ierīces ar atklātu liesmu, gāzes
iekārtas vai elektriskie sildītāji).
Centieties ilgstoši neatrasties aukstā gaisa plūsmā. • Ņemiet vērā, ka aukstumaģentiem var nebūt smaržas.
• Tas var kaitēt jūsu veselībai. • Iekārtas ātrākai atkausēšanai vai tīrīšanai atļauts izmantot tikai ražotāja
Nespeciālistam ir aizliegts iekārtu uzstādīt, pārvietot, izjaukt, modi- ieteiktos līdzekļus.
ficēt un remontēt. • Necaurduriet un nededziniet.
• Ja ar gaisa kondicionētāju rīkojas nepareizi, pastāv aizdegšanās, elek- Iekšējā iekārta ir jāuzstāda telpā, kuras kvadratūra ir lielāka par
trotrieciena, traumu, ūdens noplūdes u. c. riski. Sazinieties ar izplatītāju. tālāk norādīto. Sazinieties ar izplatītāju.
• Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai apkopes speciā-
listam, lai izvairītos no bīstamām situācijām. Šo iekārtu paredzēts lietot speciālistiem vai apmācītiem lietotājiem
veikalos, vieglās rūpniecības telpās un fermās, kā arī to var lietot
Iekārtas uzstādīšanas, pārvietošanas vai apkopes laikā sekojiet, lai nespeciālisti komerciālām vajadzībām.
aukstumaģenta sistēmā nenokļūst citas vielas, kā vien norādītais
aukstumaģents (R32).
• Jebkādas nepiederošas vielas, piemēram, gaisa, ietekmē var krasi
UZMANĪBU
paaugstināties spiediens, kas var izraisīt sprādzienu vai traumas. Nepieskarieties iekšējās/ārējās iekārtas gaisa ievadam vai alumīnija
• Ja izmantosit aukstumaģentu, kas nav īpaši norādīts šai sistēmai, ribām.
var rasties mehāniskas kļūdas, sistēmas atteices un iekārtu bojājumi. • Pastāv traumatisma risks.
Sliktākajā gadījumā var tikt būtiski ietekmēta iespēja droši lietot iekārtu.
Nesmidziniet uz iekārtas insekticīdus vai uzliesmojošas vielas.
Šo iekārtu nav paredzēts lietot cilvēkiem (arī bērniem) ar traucētām • Tas var izraisīt aizdegšanos vai iekārtas deformēšanos.
fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai cilvēkiem, kuriem nav
Sargiet mājdzīvniekus vai istabas augus no tiešas gaisa plūsmas. LV
vajadzīgo zināšanu un iemaņu, izņemot gadījumus, kad persona, kas
• Tas var kaitēt mājdzīvniekiem vai augiem.
atbildīga par šo cilvēku drošību, ir viņus apmācījusi iekārtas lietošanā.
Nenovietojiet elektroiekārtas vai mēbeles zem iekšējās/ārējās iekārtas.
Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nesāktu rotaļāties ar iekārtu.
• Ūdens var pilēt no iekārtas un radīt bojājumus vai kļūdainu darbību.
Nebāziet pirkstus, nūjas vai citus priekšmetus gaisa ievadā vai izvadā.
Iekārtu nedrīkst turēt uz bojāta montāžas statīva.
• Pastāv traumatisma risks, jo iekārtas darbības laikā tajā lielā ātrumā
• Iekārta var nokrist un radīt traumas.
griežas ventilators.
Nekāpiet uz nestabiliem krēsliem, lai regulētu vai tīrītu iekārtu.
Ārkārtas apstākļos (piemēram, jūtama deguma smaka), apturiet
• Nokrītot jūs varat gūt traumas.
gaisa kondicionētāju un atvienojiet kontaktdakšu vai IZSLĒDZIET
jaudas slēdzi. Nevelciet aiz strāvas vada.
• Turpinot izmantot iekārtu ārkārtas apstākļos, pastāv darbības atteices, • Šādi var pārraut daļu no vada kodola, un tas var izraisīt pārkaršanu un
aizdegšanās vai elektrotrieciena risks. Šādā situācijā sazinieties ar aizdegšanos.
izplatītāju.

LV–1

JG79Y423L01_21Lv.indd 1 8/23/2018 5:06:39 PM

 Lai iekārtu varētu izmantot droši un pareizi, pirms lietošanas izlasiet šīs lietošanas instrukcijas.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
SVARĪGI
Nelādējiet, neizjauciet un nededziniet baterijas.
• Pastāv bateriju noplūdes risks, aizdegšanās vai eksplozijas risks.
Ja ir paaugstināts relatīvā mitruma līmenis (80% vai vairāk) un/vai ir Netīri filtri izraisa ūdens kondensēšanos gaisa kondicionētājā, veicinot dažādu sēnīšu
atvērtas ārdurvis vai logi, nedarbiniet iekārtu ilgāk par 4 stundām. (piem., pelējuma) rašanos. Tāpēc ir ieteicams tīrīt gaisa filtrus ik pēc 2 nedēļām.
• Gaisa kondicionētājā var rasties ūdens kondensāts, un ūdens var sākt
Pirms iekārtas ieslēgšanas pārliecinieties, vai horizontālie plūsmvirži ir aizvērti.
pilēt, saslapinot vai sabojājot mēbeles.
Ja iekārta tiek ieslēgta, kad horizontālie plūsmvirži ir atvērti, tie var neatgriezties
• Ūdens kondensēšanās gaisa kondicionētājā var veicināt dažādu sēnīšu
pareizajā pozīcijā.
(piem., pelējuma), rašanos.
Neizmantojiet iekārtu īpašiem mērķiem, piemēram, pārtikas glabā-
šanai, dzīvnieku un augu audzēšanai, vai vērtīgu ierīču mākslas
priekšmetu glabāšanai.
• Tas var negatīvi ietekmēt kvalitāti vai kaitēt dzīvniekiem un augiem. Montāža
Nenovietojiet tiešā gaisa plūsmā dedzināšanas iekārtas.
• Var tikt kavēts sadegšanas process.
Aizliegts ievietot baterijas mutē; pastāv norīšanas risks. BRĪDINĀJUMS
• Bateriju norīšana var izraisīt aizrīšanos un/vai saindēšanos.
Lai uzstādītu gaisa kondicionētāju, sazinieties ar izplatītāju.
Pirms iekārtas tīrīšanas IZSLĒDZIET to un atvienojiet kontaktdakšu • Iekārtu nedrīkst uzstādīt nespeciālists, jo uzstādīšanai vajadzīgas īpašas
vai IZSLĒDZIET jaudas slēdzi. zināšanas un iemaņas. Ja gaisa kondicionētājs tiek uzstādīts nepareizi,
• Pastāv traumatisma risks, jo iekārtas darbības laikā tajā lielā ātrumā pastāv ūdens noplūdes, aizdegšanās vai elektrotrieciena risks.
griežas ventilators.
Nodrošiniet atsevišķu gaisa kondicionētāja strāvas avotu.
Ja iekārtu paredzēts nelietot ilgu laiku, atvienojiet kontaktdakšu un • Ja atsevišķs strāvas avots netiek nodrošināts, ir iespējama pārkaršana
IZSLĒDZIET jaudas slēdzi. vai aizdegšanās.
• Iekārtā var uzkrāties netīrumi, kas var izraisīt pārkaršanu un aizdegša-
Neuzstādiet iekārtu vietās, kur iespējama gāzes noplūde.
nos.
• Ja gāze noplūst un sakrājas ap ārējo iekārtu, pastāv sprādziena risks.
Nomainiet visas tālvadības pults baterijas ar jaunām tāda paša veida
Iekārta ir pareizi jāiezemē.
baterijām.
• Nesavienojiet zemējuma vadu ar gāzes līniju, kanalizācijas cauruli,
• Vecu bateriju lietošana kopā ar jaunām baterijām var izraisīt pārkaršanu,
zibensnovedēju vai tālruņa līniju. Nepareizas zemēšanas gadījumā
noplūdi vai eksploziju.
pastāv elektrotrieciena risks.
Ja bateriju šķidrums nokļūst saskarē ar ādu vai drēbēm, rūpīgi
skalojiet ar tīru ūdeni.
• Ja bateriju šķidrums nokļūst saskarē ar acīm, rūpīgi skalojiet ar tīru
UZMANĪBU
ūdeni un nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību. Atkarībā no uzstādīšanas vietas (piem., ļoti mitrās telpās), iespējams,
Ja iekārta tiek darbināta vienuviet ar dedzināšanas iekārtu, nodrošiniet būs nepieciešams arī noplūdes aizsargslēdzis.
piemērotu telpas ventilēšanu. • Ja noplūdes aizsargslēdzis nav uzstādīts, pastāv elektrotrieciena risks.
• Nepiemērota ventilēšana var izraisīt skābekļa nepietiekamību. Nevajadzīgais ūdens ir pilnībā jānovada.
Ja sadzirdat pērkonu vai pastāv zibens trieciena risks, IZSLĒDZIET • Ja drenāžas atvere nedarbojas pareizi, ūdens var sākt tecēt no iekšējās/
jaudas slēdzi. ārējās iekārtas, saslapinot un bojājot mēbeles.
• Zibens triecieni var radīt iekārtas bojājumus.
Anormāla iekārtas darbība
Pēc gaisa kondicionētāja lietošanas vairāku sezonu ilgumā veiciet
Nekavējoties apturiet gaisa kondicionētāju un sazinieties ar izplatītāju.
gan standarta tīrīšanu, gan papildu pārbaudi un apkopi.
• Netīrumi un putekļi var radīt nepatīkamu aromātu, veicināt sēnīšu
(piem., pelējuma) rašanos, kā arī var aizsērēt drenāžas atvere, izraisot
ūdens pilēšanu no iekšējās iekārtas. Pārbaudes un apkopes veikšanai
sazinieties ar izplatītāju, jo šiem darbiem vajadzīgas īpašas zināšanas
un iemaņas.
Nepieskarieties slēdžiem ar mitrām rokām.
• Pastāv elektrotrieciena risks.
Netīriet iekārtu ar ūdeni un nenovietojiet uz iekārtas priekšmetus,
kuros ir ieliets ūdens, piemēram, puķu vāzi.
• Tas var radīt aizdegšanos vai elektrotrieciena risku.
Nekāpiet uz ārējās iekārtas un nenovietojiet priekšmetus uz tās.
• Tas var izraisīt traumas, jums vai priekšmetam nokrītot.

LV

LV–2

JG79Y423L01_21Lv.indd 2 8/23/2018 5:06:40 PM

 IZMEŠANA ATKRITUMOS
Lai uzzinātu, kā pareizi izmest iekārtu atkritumos, sazi- Šīs “MITSUBISHI ELECTRIC” iekārtas ražošanā izmantoti kvalitatīvi materiāli
nieties ar izplatītāju. un detaļas, ko var pārstrādāt un/vai izmantot atkārtoti.
Šis simbols nozīmē, ka elektriskos un elektroniskos komponentus, baterijas un
akumulatorus to darbmūža beigās nedrīkst izmest kā parastus mājsaimniecības
Piezīme. atkritumus.
Šis simbols attiecas tikai uz ES valstīm. Ja zem simbola (Fig. 1) ir norādīts ķīmiskā elementa simbols, tas nozīmē, ka
Šis simbols norāda atbilstību direktīvas 2012/19/ES baterijā vai akumulatorā noteiktā koncentrācijā ir smagais metāls. Koncentrācija
14. pantam (Informācija lietotājiem) un IX pielikumam un/ tiek norādīta šādi:
vai atbilstību direktīvas 2006/66/EK 20. pantam (Informā- Hg: dzīvsudrabs (0,0005%), Cd: kadmijs (0,002%), Pb: svins (0,004%)
cija galalietotājiem) un II pielikumam. Eiropas Savienībā ir ieviestas atsevišķas atkritumu savākšanas sistēmas
Fig. 1 elektroniskajiem un elektriskajiem izstrādājumiem un izlietotām baterijām un
akumulatoriem.
Izmetiet šo iekārtu, baterijas un akumulatorus atkritumos pareizi, nododot tos
vietējā atkritumu savākšanas/pārstrādes centrā.
Palīdziet saudzēt apkārtējo vidi, kurā mēs visi dzīvojam!

DETAĻU NOSAUKUMI
Iekšējā iekārta Ārējā iekārta
Siltummainis Gaisa ievads (aizmugures un sānu)
Priekšējais panelis Datu plāksnīte *1
Aukstumaģenta caurules
Gaisa
ievads Drenāžas šļūtene

Gaisa filtrs Gaisa izvads

Gaisa attīrīšanas filtrs

(sudraba jonizēts
gaisa attīrītāja filtrs, Drenāžas izvads
papildaprīkojums)
Ārējo iekārtu izskats var atšķirties.
Horizontālais plūsmvirzis *1 Datu plāksnītē norādīts ražošanas gads un mēnesis.
Gaisa izvads
Datu plāksnīte *1
*2
Ja nav iespējams izmantot tālvadības pulti...
Ārkārtas režīmu var ieslēgt, nospiežot iekšējās iekārtas E.O. SW slēdzi.
Darbības indikators Katru reizi, kad nospiežat E.O. SW slēdzi, darbības režīmi mainās šādā secībā:

Tālvadības pults signāla uztveres zona Ārkārtas Ārkārtas

COOL režīms HEAT režīms Apturēt : Vienmērīgi izgaismots
: Nav izgaismots
Ārkārtas darbības slēdzis *2
Iestatītā temperatūra: 24 °C
Ventilatora ātrums: vidējs
Horizontālais plūsmvirzis: automātiski

SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
Pirms lietošanas: iespraudiet kontaktdakšu elektrotīkla rozetē un/vai ieslēdziet jaudas slēdzi.
LV
Tālvadības pults bateriju ievietošana
1. Noņemiet aizmugures vāku. 4. Nospiediet pogu
RESET (ATIESTATĪT).

2. Ievietojiet AAA tipa sār-

ma baterijas ar negatīvo
polaritāti pa priekšu.
3. Uzlieciet atpakaļ
aizmugures vāku.

LV–3

JG79Y423L01_21Lv.indd 3 8/23/2018 5:06:40 PM

 ● LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS ●

SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
Tālvadības pults IZSLĒGŠANAS/IESLĒGŠANAS (OFF/ON)
poga
Signāla raidītāja zona
Bateriju maiņas indikators Signāla darbības
diapazons:
aptuveni 6 m
Darbības izvēles poga
Kad iekšējā iekārta
uztver signālu, atskan
skaņas signāls(-i).
(COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Darbības
displejs
Temperatūras pogas
IZSLĒGŠANAS/
IESLĒGŠANAS Katru reizi, kad nospiežat pogu, temperatūra paaugstinās
(OFF/ON) poga vai pazeminās par 1 °C.
Temperatūras ECONO COOL
pogas poga
Ventilatora (FAN) darbības ātruma poga
Darbības Ventilatora (FAN) dar-
izvēles poga bības ātruma poga
Plūsmvirža (VANE) (AUTO) (Lēns) (Vidējs) (Ātrs) (Ļoti ātrs)
vadības poga
Taimera (TI-
MER) režīma Laika (TIME) iestatī-
atlasīšanas šanas pogas
poga Vertikālās gaisa plūsmas (uz augšu un uz leju)
Atiestatīša- vadības poga
nas (RESET)
poga
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SVĀRSTĪBAS)

Horizontālais gaisa plūsmas virziens

Laika un taimera (TIME, TIMER) Pirms iekārtas ieslēgšanas manuāli pavirziet vertikālo
iestatīšanas poga plūsmvirzi.

Lai iestatītu taimeri, darbības laikā nospiediet pogu

.
TAIMERA
ATBRĪVOŠANA
(IZSLĒGŠANAS TAIMERIS) (IESLĒGŠANAS TAIMERIS)

ECONO COOL poga

Nospiediet pogu , lai iestatītu taimera laiku. Mikroprocesors automātiski maina iestatīto temperatūru un
gaisa plūsmas virzienu.

LV

LV–4

JG79Y423L01_21Lv.indd 4 8/23/2018 5:06:41 PM

 TĪRĪŠANA
Norādes:
• Pirms tīrīšanas atvienojiet strāvas padevi vai izslēdziet jaudas slēdzi. • Nemērcējiet un neskalojiet horizontālo plūsmvirzi.
• Nepieskarieties ar rokām pie metāla detaļām. • Neizmantojiet ūdeni, kas karstāks par 50 °C.
• Neizmantojiet benzīnu, šķīdinātāju, pulēšanas līdzekļus vai insekticīdus. • Nežāvējiet iekārtas detaļas tiešos saules staros vai siltuma avota vai liesmas
• Izmantojiet tikai atšķaidītu vieglas koncentrācijas tīrīšanas līdzekļus. tuvumā.
• Neizmantojiet asu suku, cietu sūkli vai līdzīgus priekšmetus. • Tīrot ventilatoru, nepielietojiet pārmērīgu spēku, jo tā ventilatoram var radīt
plaisas vai salauzt to.

Gaisa attīrīšanas filtrs

(sudraba jonizēts gaisa attīrītāja
Gaisa filtrs (gaisa attīrīšanas filtrs) filtrs, papildaprīkojums)
• Tīriet ik pēc 2 nedēļām
• Notīriet netīrumus ar putekļu sūcēju vai skalojiet ar ūdeni. Ik pēc 3 mēnešiem
• Pēc mazgāšanas ūdenī pilnībā nožāvējiet ēnā. • Notīriet netīrumus ar putekļu sūcēju.
Ja netīrumus nevar notīrīt ar putekļu sūcēju
• Mērcējiet filtru un tā rāmi remdenā ūdenī un tad noskalojiet to.
• Pēc mazgāšanas pilnībā nožāvējiet ēnā. Uzlieciet atpakaļ visus gaisa
Priekšējais panelis filtra aizsargpaneļus.
Reizi gadā
• Labākam sniegumam nomainiet
gaisa attīrīšanas filtru.
• Detaļas numurs MAC-2370FT-E

Eņģes
Velciet, lai atvienotu no gaisa filtra
Iedobe

Svarīgi
1. Celiet priekšējo paneli, līdz atskan klikšķis.
2. Satveriet eņģes un velciet, kā parādīts attēlā, lai atvienotu pārsegu. • Tīriet filtrus regulāri, lai samazinātu strāvas patēriņu un
• Noslaukiet ar mīkstu sausu drānu vai noskalojiet ūdenī. nodrošinātu efektīvu filtru darbību.
• Nemērcējiet ūdenī ilgāk par divām stundām. • Netīri filtri izraisa ūdens kondensēšanos gaisa kondicio-
• Pilnībā nožāvējiet ēnainā vietā. nētājā, veicinot dažādu sēnīšu (piem., pelējuma) raša-
nos. Tāpēc ir ieteicams tīrīt gaisa filtrus ik pēc 2 nedē-
3. Pielieciet atpakaļ priekšējo paneli, noņemšanas
ļām.
darbības veicot pretējā secībā. Cieši aizveriet priek-
šējo paneli un stiprāk piespiediet punktus, kas attēlā
norādīti ar bultiņām.

Šī informācija atbilst REGULAI (ES) 528/2012

Apkopjamā detaļa Aktīvās vielas Lietošanas norādes

MODEĻA NOSAUKUMS Iedarbība
(detaļas nosaukums) (CAS Nr.) (drošas lietošanas informācija)
• Izmantojiet šo līdzekli tikai atbilstoši norādēm
lietošanas pamācībā un tikai paredzētajam
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRS TBZ (148-79-8) Pretpelējuma mērķim.
LV
• Nepieļaujiet līdzekļa nokļūšanu mutē. Sargiet
no bērniem.
• Izmantojiet šo līdzekli tikai atbilstoši norādēm
lietošanas pamācībā un tikai paredzētajam
Sudraba cinka ceolīts
MAC-2370FT-E FILTRS Antibakteriāls mērķim.
(130328-20-0)
• Nepieļaujiet līdzekļa nokļūšanu mutē. Sargiet
no bērniem.

LV–5

JG79Y423L01_21Lv.indd 5 8/23/2018 5:06:42 PM

 ● LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS ●

JA RODAS AIZDOMAS,KA RADUŠAS PROBLĒMAS

Tālāk norādītajos gadījumos pārtrauciet izmantot gaisa kondicionētāju un sazinieties ar izplatītāju.
• No iekšējās iekārtas sūcas vai pil ūdens.
• Mirgo darbības indikators.
• Bieži nostrādā jaudas slēdzis.
• Signāls no tālvadības pults netiek uztverts telpā, kur uzstādītas luminiscentās lampas (invertora tipa luminiscentās lampas u. c.), ko IESLĒDZ/IZSLĒDZ ar elektro-
niskās iekārtas palīdzību.
• Gaisa kondicionētāja darbība traucē uztvert radio vai televīzijas signālu. Ietekmētās ierīces vajadzībām var būt nepieciešams signāla pastiprinātājs.
• Ja dzirdamas netipiskas skaņas.
• Ja ir konstatēta aukstumaģenta noplūde.

SPECIFIKĀCIJAS
Iekšējā iekārta MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modelis
Ārējā iekārta MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcija Dzesēšana Apsilde Dzesēšana Apsilde Dzesēšana Apsilde Dzesēšana Apsilde
Strāvas padeve ~ /N, 230 V, 50 Hz
Jauda kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Ieejas jauda kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Iekšējā iekārta kg 8,5 9
Svars
Ārējā iekārta kg 23 24 34 35
Aukstumaģenta uzpildes tilpums (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Iekšējā iekārta IP 20
IP kods
Ārējā iekārta IP 24
Atļautais maksimālais Zemākais spiediens MPa 2,77
darba spiediens Augstākais spiediens MPa 4,17
Iekšējā iekārta (ļoti
augsts/augsts/vidējs/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Trokšņa līmenis (SPL) zems)
Ārējā iekārta dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garantētais darbības diapazons

Iekšējā iekārta Ārējā iekārta Piezīme.
Augšējā 32 °C DB 46 °C DB Aprēķina apstākļi
Dzesē- robeža 23 °C WB — Dzesēšana — Iekšējā iekārta: 27 °C DB, 19 °C WB
šana Apakšējā 21 °C DB -10 °C DB Ārējā iekārta: 35 °C DB
robeža 15 °C WB — Apsilde — Iekšējā iekārta: 20 °C DB
Augšējā 27 °C DB 24 °C DB Ārējā iekārta: 7 °C DB, 6 °C WB
robeža — 18 °C WB
Apsilde
Apakšējā 20 °C DB -10 °C DB DB: sausais termometrs
robeža — -11 °C WB WB: slapjais termometrs

LV

LV–6

JG79Y423L01_21Lv.indd 6 8/23/2018 5:06:42 PM

 ORIGINALAS YRA ANGLŲ K.

ATSARGUMO PRIEMONĖS
Ant vidinio ir (arba) išorinio įrenginio matomų simbolių reikšmės
ĮSPĖJIMAS Šiame įrenginyje naudojamas degus šaltnešis.
(Gaisro pavojus) Šaltnešiui pratekėjus ir patekus šalia ugnies ar šildymo dalies, susidarys žalingų dujų ir kils gaisro pavojus.

Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ.

Prieš naudojimą techninės priežiūros darbuotojai turi atidžiai perskaityti NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ ir MONTAVIMO VADOVĄ.

Daugiau informacijos pateikiama NAUDOJIMO INSTRUKCIJOJE, MONTAVIMO VADOVE ir pan.

• Šiame gaminyje naudojamos besisukančios dalys ir dalys, galinčios sukelti Ženklų, naudojamų šioje instrukcijoje, reikšmė
elektros smūgį, todėl prieš pradėdami naudotis įrenginiu būtinai perskaitykite
šias atsargumo priemones. : Niekada to nedarykite.
• Čia nurodytos svarbios atsargumo priemonės, todėl būtina jų laikytis.
: Įsitikinkite, kad laikotės instrukcijų.
• Perskaitę šią instrukciją, laikykite ją kartu su montavimo instrukcija patogioje
ir lengvai prieinamoje vietoje peržiūrai ateityje. : Niekada nekiškite pirštų, lazdelės ir pan.
: Niekada nelipkite ant išorinio/vidinio įrenginio ir nieko ant jo nedėkite.
Ženklai ir jų reikšmės
: Elektros smūgio pavojus. Būkite atsargūs.
ĮSPĖJIMAS: Yra didelė tikimybė, kad netinkamas naudojimas gali sukelti
didelį pavojų, pavyzdžiui, mirtį, sunkų sužalojimą ir pan. : Įsitikinkite, kad iš elektros lizdo išjungėte maitinimo laido kištuką.

PERSPĖJIMAS: Priklausomai nuo sąlygų, netinkamas naudojimas gali sukelti : Būtinai išjunkite maitinimą.
didelį pavojų.
: Gaisro pavojus.

ĮSPĖJIMAS Jeigu oro kondicionierius nevėsina ir nešildo, tikėtina, kad šaltnešis

pratekėjo. Pastebėję šaltnešio protėkį, nedelsdami išjunkite įrenginį ir
gerai išvėdinkite patalpą, tada pasitarkite su pardavėju. Jeigu remon-
Nejunkite maitinimo laido į tarpinį tašką, nenaudokite ilginamojo laido
tuojant įrenginį reikia papildyti šaltnešiu, išsamesnės informacijos
ir nejunkite kelių įrenginių į vieną kintamosios srovės maitinimo lizdą.
suteiks techninės priežiūros specialistas.
• Tai gali sukelti perkaitimą, gaisrą ar elektros smūgį.
• Oro kondicionieriuje naudojamas šaltnešis yra saugus. Paprastai jis
Įsitikinkite, kad elektros kištukas yra švarus ir saugiai įkiškite jį į neturi nutekėti. Vis dėlto, jeigu nutekėjęs šaltnešis kontaktuoja su
maitinimo lizdą. šilumos šaltiniu, tokiu kaip ventiliatorius-šildytuvas, žibalinis šildytuvas,
• Purvas ant kištuko gali sukelti gaisrą ar elektros smūgį. dujinė viryklė, gali susidaryti kenksmingos dujos.
Nesusukite, netraukite, nepažeiskite ar nemodifikuokite maitinimo Naudotojas niekada neturi plauti vidinio įrenginio vidaus. Jeigu reikia
laido, taip pat saugokite jį nuo karščio poveikio bei neprispauskite išvalyti vidinio įrenginio vidų, kreipkitės į pardavėją.
sunkiais daiktais. • Netinkamas ploviklis gali sugadinti viduje esančias plastikines dalis,
• Tai gali sukelti gaisrą ar elektros smūgį. todėl gali atsirasti vandens protėkis. Jeigu ploviklis kontaktuoja su
Įrenginiui veikiant, NEIŠJUNKITE/NEĮJUNKITE pertraukiklio ar neat- elektrinėmis dalimis ar varikliu, tai gali sukelti veikimo sutrikimus, dūmus
junkite/neprijunkite maitinimo laido. ar gaisrą.
• Tai gali sukelti kibirkštis, kurios gali būti gaisro priežastis. • Prietaisas turi būti laikomas patalpoje, kurioje nėra nuolat veikiančių
• Kai vidinį įrenginį IŠJUNGIATE nuotolinio valdymo pulteliu, įsitikinkite, degimo šaltinių (pavyzdžiui: atviros liepsnos, veikiančio dujinio įrenginio
kad pertraukiklis yra išjungtas arba atjungtas maitinimo laido kištukas. ar elektrinio šildytuvo).
• Žinokite, kad šaltnešis neturi skleisti jokio kvapo.
Nebūkite ilgai ten, kur jus tiesiogiai gali veikti šalto oro srautas.
• Nenaudokite priemonių atitirpimo procesui pagreitinti ar nevalykite
• Tai gali būti žalinga jūsų sveikatai.
prietaiso – galima naudoti tik gamintojo rekomenduojamas priemones.
Naudotojas negali savarankiškai sumontuoti, perkelti, išmontuoti, • Nepradurkite ir nedeginkite.
pakeisti ar remontuoti įrangos.
Vidinį įrenginį būtina montuoti patalpose, kurių grindų aukštis
• Netinkamai elgiantis su oro kondicionieriumi gali kilti gaisras, galite
didesnis už nurodytą. Pasitarkite su pardavėju.
patirti elektros smūgį, susižeisti, galimas vandens, dujų nuotėkis ir pan.
Pasikonsultuokite su pardavėju. Šis prietaisas skirtas naudoti specialistui ar išmokytiems naudoto-
• Jeigu pažeistas maitinimo laidas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi jams dirbtuvėse, lengvojoje pramonėje ar ūkiuose arba komerciniam
pakeisti gamintojas arba serviso atstovas. naudojimui nespecialistams.
Montuodami, perkeldami ar atlikdami techninį aptarnavimą, įsitikin-
kite, kad jokios kitos medžiagos, išskyrus nurodytą šaltnešį (R32), PERSPĖJIMAS
nepateko į šaltnešio cirkuliavimo sistemą.
Nelieskite vidinio/išorinio įrenginio oro įtraukimo angų ar aliuminio
• Bet kokios pašalinės medžiagos, pvz., oras, gali sukelti neįprastą slėgio
plokštelių.
kilimą ir lemti sprogimą ar sužeidimus.
• Galite susižeisti.
• Bet kokio kito nei nurodyta šaltnešio naudojimas sistemoje gali sukelti
mechaninį gedimą, sistemos darbo sutrikimą ar įrenginio sugadinimą. Ant įrenginio negalima purkšti insekticidų ar degių skysčių.
Blogiausiu atveju, tai gali būti rimta kliūtis gaminio saugumui užtikrinti. • Tai gali sukelti gaisrą ar įrenginio deformaciją.
Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims (įskaitant vaikus) su Saugokite naminius gyvūnus ar augalus nuo tiesioginio oro srauto.
sumažėjusiais fiziniais, jutimo ar psichiniais gebėjimais arba neturin- • Tai gali pakenkti gyvūnams ar augalams.
tiems žinių ir patirties, išskyrus atvejus, kai asmuo, atsakingas už jų
Po išoriniu/vidiniu įrenginiu nestatykite kitų elektros prietaisų ar
saugumą, juos prižiūri ir išmoko, kaip naudotis prietaisu. LT
baldų.
Vaikai turi būti prižiūrimi taip, kad negalėtų žaisti su prietaisu. • Iš įrenginio gali pradėti lašėti vanduo ir sukelti gedimus ar žalą.
Nekiškite pirštų, lazdelių ar kitų objektų į oro įtraukimo ir išmetimo Nepalikite įrenginio ant pažeisto montavimo stovo.
angas. • Įrenginys gali nukristi ir ką nors sužeisti.
• Tai gali lemti sužalojimą, nes veikimo metu viduje esantis ventiliatorius
sukasi dideliu greičiu. Norėdami nuvalyti įrenginį arba juo naudotis, nelipkite ant nestabi-
laus suoliuko.
Neįprasto veikimo atveju (pvz., pajutę degėsių kvapą) sustabdykite • Galite nukristi ir susižeisti.
oro kondicionierių, atjunkite maitinimo kištuką ir IŠJUNKITE srovės
pertraukiklį. Netraukite už maitinimo laido.
• Toliau eksploatuojant neįprastai veikiantį įrenginį gali kilti gedimas, • Tai gali sukelti laido vijų įtrūkimus ir lemti perkaitimą ar gaisrą.
gaisras arba galima patirti elektros smūgį. Tokiu atveju kreipkitės į
pardavėją.

LT-1

JG79Y423L01_22Lt.indd 1 8/24/2018 3:51:23 PM

 Siekiant užtikrinti tinkamą ir saugų naudojimą, prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

ATSARGUMO PRIEMONĖS
SVARBU
Neįkraukite ir neardykite baterijų, nemeskite jų į ugnį.
• Tai gali sukelti nuotėkį iš baterijų, gaisrą ar sprogimą.
Esant dideliam drėgnumui (santykinis drėgnumas 80 % ar daugiau) Nešvarūs filtrai sukelia kondensavimąsi įrenginio viduje, tai skatina grybelių augimą
ir (arba) atviriems langams ar durims, neeksploatuokite įrenginio (pavyzdžiui, pelėsio). Todėl oro filtrus rekomenduojama valyti kas 2 savaites.
ilgiau nei 4 valandas.
Prieš paleisdami oro kondicionierių, įsitikinkite, kad horizontalios žaliuzės uždarytos.
• Tai gali sukelti vandens kondensavimąsi įrenginio viduje, kuris gali
Paleidus oro kondicionierių su atviromis žaliuzėmis, jos gali negrįžti į tinkamą padėtį.
pradėti lašėti ir sušlapinti ar sugadinti baldus.
• Vandens kondensavimasis oro kondicionieriaus viduje gali paskatinti
grybelių atsiradimą, pvz., pelėsių.
Nenaudokite įrenginio specialiems tikslams, tokiems kaip maisto sau-
gojimas, gyvūnų, augalų auginimas ar prietaisų tikslumo palaikymas Montuojant
ir meno kūrinių laikymas.
• Tai gali sukelti kokybės pablogėjimą, pakenti augalams ar gyvūnams.
Saugokite degimo prietaisus nuo tiesioginio oro srauto.
• Tai gali sukelti nevisišką sudegimą.
ĮSPĖJIMAS
Dėl įrenginio montavimo darbų pasitarkite su pardavėju.
Siekdami išvengti atsitiktinio prarijimo, niekada nedėkite baterijų
• Įrenginio neturi montuoti naudotojas, nes montuojant reikalingos speci-
į burną.
alios žinios ir įgūdžiai. Netinkamai sumontavus oro kondicionierių, gali
• Prarijus bateriją galima užspringti ir (arba) apsinuodyti.
įvykti vandens, dujų nuotėkis, gaisras arba galima patirti elektros smūgį.
Prieš valydami įrenginį, IŠJUNKITE jį ir atjunkite maitinimo kištuką
Oro kondicionieriaus maitinimui turi būti užtikrintas atskiras maiti-
arba IŠJUNKITE pertraukiklį.
nimo taškas.
• Tai gali lemti sužalojimą, nes veikimo metu viduje esantis ventiliatorius
• Nepritaikytas maitinimo taškas gali sukelti perkaitimą ar gaisrą.
sukasi dideliu greičiu.
Nemontuokite įrenginio ten, kur galimas degių dujų nuotėkis.
Kai įrenginys bus nenaudojamas ilgą laiką, atjunkite maitinimo kištuką
• Jeigu nutekėjusios dujos kaupiasi aplink išorinį įrenginį, tai gali sukelti
arba IŠJUNKITE pertraukiklį.
sprogimą.
• Įrenginyje gali kauptis purvas, kuris gali lemti perkaitimą ar gaisrą.
Tinkamai įžeminkite įrenginį.
Visas nuotolinio valdymo pultelio baterijas keiskite vienu metu,
• Nejunkite įžeminimo laido prie dujotiekio, vandentiekio vamzdžių, žaibo-
naudokite vienodos rūšies baterijas.
laidžio, ar telefono įžeminimo laido. Netinkamas įžeminimas gali sukelti
• Senas baterijas naudojant su naujomis gali kilti perkaitimas, protėkis
elektros smūgį.
ar sprogimas.
Jeigu skystis, ištekėjęs iš baterijų, pateko ant odos arba drabužių,
kruopščiai nuplaukite tas vietas švariu vandeniu.
PERSPĖJIMAS
• Jeigu iš baterijų ištekėjusio skysčio pateko į akis, gausiai skalaukite jas Priklausomai nuo oro kondicionieriaus buvimo vietos (pvz., labai
švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. drėgnos vietos), sumontuokite nuotėkio relę.
Jeigu įrenginys veikia kartu su degimo prietaisu, užtikrinkite gerą • Jeigu nuotėkio relė nesumontuota, galima patirti elektros smūgį.
patalpų vėdinimą. Įsitikinkite, kad nutekantis vanduo nubėga tinkamai.
• Nepakankama ventiliacija gali sukelti deguonies trūkumą. • Jeigu nutekėjimo kanalas yra netinkamas, iš vidinio/išorinio įrenginio gali
Griaudint, atsiradus žaibo iškrovos tikimybei, IŠJUNKITE srovės lašėti vanduo, kuris gali sudrėkinti ir sugadinti baldus.
pertraukiklį.
• Žaibo iškrova gali sugadinti įrenginį. Neįprasto veikimo atveju
Nedelsdami sustabdykite oro kondicionierių ir pasikonsultuokite su pardavėju.
Po kelių oro kondicionieriaus naudojimo sezonų, atlikdami įprastus
patikrinimo ir techninės priežiūros darbus papildomai atlikite valymo
darbus.
• Dulkės ir purvas gali sukelti nemalonius kvapus, skatinti grybelio augimą,
pavyzdžiui, pelėsio, ar užkimšti išleidimo lataką, o tai gali sukelti vandens
nuotėkį iš vidinio įrenginio. Dėl patikrinimo ir techninio aptarnavimo, kurie
reikalauja specifinių žinių ir įgūdžių, pasikonsultuokite su pardavėju.
Nejunkite jungiklių drėgnomis rankomis.
• Tai gali sukelti elektros smūgį.
Neplaukite oro kondicionieriaus vandeniu ir nedėkite ant jo daiktų
kuriuose yra vandens, pavyzdžiui, gėlių vazos.
• Tai gali sukelti gaisrą ar elektros smūgį.
Nelipkite ant išorinio/vidinio įrenginio ir nieko ant jo nedėkite.
• Jei jūs ar kiti daiktai nukris, galima patirti sužalojimų.

LT

LT-2

JG79Y423L01_22Lt.indd 2 8/24/2018 3:51:23 PM

 ŠALINIMAS
Prireikus šalinti šį gaminį, pasitarkite su pardavėju. Jūsų MITSUBISHI ELECTRIC gaminys suprojektuotas ir pagamintas iš aukštos
kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima perdirbti ir (arba) naudoti
pakartotinai.
Pastaba. Šis simbolis reiškia, kad nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga, baterijos
Šio simbolio ženklas skirtas tik ES šalims. ir akumuliatoriai turi būti šalinami atskirai nuo namų ūkio atliekų.
Šio simbolio ženklas atitinka direktyvos 2012/19/ES 14 Jei cheminis simbolis išspausdintas už simbolio (Fig. 1), šis cheminis simbolis
straipsnį „Informacija naudotojams“ ir IX priedą, ir (arba) reiškia, kad baterijoje arba akumuliatoriuje yra tam tikros koncentracijos sunkiojo
direktyvos 2006/66/EB 20 straipsnį „Informacija galuti- metalo. Apie tai bus nurodyta tokiu būdu:
niams naudotojams“ bei II priedą. Hg: gyvsidabris (0,0005 %), Cd: kadmis (0,002 %), Pb: švinas (0,004 %)
Fig. 1 Europos Sąjungoje veikia atskiri atliekų surinkimo punktai, skirti elektros ir elek-
troniniams gaminiams, baterijoms ir akumuliatoriams.
Šią įrangą, baterijas ir akumuliatorius tinkamai šalinkite vietiniame atliekų surin-
kimo punkte/perdirbimo centre.
Padėkite mums saugoti aplinką, kurioje gyvename!

VISŲDALIŲPAVADINIMAI
Vidinis įrenginys Išorinis įrenginys
Šilumokaitis Oro paėmimas (gale ir šone)
Speciali pavadinimo plokštelė *1
Priekinis skydelis
Šaltnešio vamzdžiai
Oro paė-
mimas Nutekėjimo žarna

Oro filtras Oro išmetimas

Oro valymo filtras
(sidabro jonizuo-
tas oro valymo
filtras, pasirenka- Nuotekų išmetimo anga
masis) Išorinio įrenginio išvaizda gali skirtis.

Horizontalios žaliuzės *1 Pagaminimo metai ir mėnuo nurodyti specialioje pava-

dinimo plokštelėje.
Oro išmetimas
Speciali pavadinimo plokštelė *1
*2
Kada nuotolinio valdymo pultelio naudoti negalima...
Avarinį veikimą galima aktyvinti paspaudus avarinį jungiklį (E.O. SW) ant vidinio
Veikimo indikatoriaus lemputė įrenginio.
Kaskart paspaudus E.O. SW, veikimas keičiasi tokia tvarka:
Nuotolinio valdymo signalų priėmimo
skyrius Avarinis Avarinis
COOL HEAT Stabdyti : Šviečia
Avarinis jungiklis*2 : Nešviečia

Nustatyta temperatūra: 24 °C
Ventiliatoriaus greitis: Vidutinis
Horizontalios žaliuzės: Automatinis

PRIEŠPRADEDANT EKSPLOATACIJĄ
Prieš pradėdami: įkiškite maitinimo laido kištuką į maitinimo lizdą ir (arba) įjunkite srovės pertraukiklį.

Nuotolinio valdymo pultelio baterijų įdėjimas

LT

1. Nuimkite galinį dangtelį. 4. Spauskite RESET.

2. Pirmiausia įdėkite nei-

giamą AAA šarminių
baterijų polių.
3. Uždėkite galinį
dangtelį.

LT-3

JG79Y423L01_22Lt.indd 3 8/24/2018 3:51:23 PM

 ● NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ●

PRIEŠPRADEDANT EKSPLOATACIJĄ
Nuotolinio valdymo pultelis
IŠJUNGIMO/ĮJUNGIMO (sustabdyti/paleisti)
mygtukas
Baterijų keitimo indikatorius Signalo perdavimo dalis
Signalo atstumas:
apie 6 m. Režimo pasirinkimo mygtukas
Pyptelėjimas (-ai),
girdimas (-i) iš vidi-
nio įrenginio, reiškia, (VĖSINIMAS) (DŽIOVINIMAS) (ŠILDYMAS) (VENTILIATORIAUS)
kad signalas yra
priimtas.
Veikimo ekrano
dalis
Temperatūros mygtukai
IŠJUNGIMO/
ĮJUNGIMO (su- Kiekvienas paspaudimas padidina arba sumažina tempera-
stabdyti/paleisti) tūrą 1 °C.
mygtukas
Temperatūros ECONO COOL
mygtukai mygtukas VENTILIATORIAUS greičio valdymo mygtukas
Režimo VENTILIATORIAUS
pasirinkimo greičio valdymo
mygtukas mygtukas (Automatinis) (Žemas) (Vidutinis) (Aukštas) (Labai aukštas)
ŽALIUZIŲ valdymo
mygtukas
LAIKMAČIO
LAIKO nustatymo
režimo pasirin-
mygtukai Oro srauto viršun-žemyn valdymo mygtukas
kimo mygtukas
NUSTA-
TYMO IŠ (AUTOMATINIS) (1) (2) (3) (4) (5) (SIŪBAVIMAS)
NAUJO
mygtukas
Oro srauto kryptis iš kairės į dešinę
Prieš įjungdami įrenginį, vertikalias žaliuzes pastumkite
rankiniu būdu.

LAIKO, LAIKMAČIO nustatymo mygtukas

Norėdami nustatyti laikmatį, veikimo metu paspauskite .
LAIKMAČIO
(IŠJUNGIMO LAIKMATIS) (ĮJUNGIMO LAIKMATIS) PALEIDIMAS

ECONO COOL mygtukas

Norėdami nustatyti laikmačio laiką, spauskite . Nustatytą temperatūrą ir oro srauto kryptį automatiškai keičia
mikroprocesorius.

LT

LT-4

JG79Y423L01_22Lt.indd 4 8/24/2018 3:51:24 PM

 VALYMAS
Instrukcijos
• Prieš valydami, išjunkite elektros energijos tiekimą arba pertraukiklį. • Nemirkykite ar neskalaukite horizontalios žaliuzės.
• Elkitės atsargiai, rankomis nelieskite metalinių dalių. • Nenaudokite karštesnio kaip 50 °C vandens.
• Nenaudokite benzino, skiediklio, poliravimo miltelių ar insekticidų. • Džiovindami dalis neveikite jų tiesioginiais saulės spinduliais, karščiu ar ugnimi.
• Naudokite tik atskiestus švelnius valiklius. • Pernelyg nespauskite ventiliatoriaus, nes gali atsirasti įtrūkimų arba jis gali lūžti.
• Nenaudokite šveitimo šepečio, kietos kempinės ar pan.

Oro valymo filtras

(sidabro jonizuotas oro valymo filtras,
Oro filtras (oro valymo filtras) pasirenkamasis)
• Valykite kas 2 savaites
• Pašalinkite purvą dulkių siurbliu arba išskalaukite vandeniu. Kas 3 mėnesius:
• Išplovę vandeniu, gerai išdžiovinkite pavėsyje. • dulkių siurbliu išvalykite purvą.
Jeigu purvo neišeina pašalinti dulkių siurbliu:
• prieš skalaudami filtrą ir jo rėmą sudrėkinkite drungnu vandeniu;
• išplovę, gerai išdžiovinkite pavėsyje. Sumontuokite visus filtro kištukus.
Priekinis skydelis Kas metus:
• pakeiskite filtrą nauju, tai užtikrins
efektyvų veikimą.
• Dalies numeris MAC-2370FT-E

Vyris Norėdami nuimti nuo oro filtro,

traukite.
Anga

Svarbu
1. Kelkite priekinį skydelį, kol išgirsite „trakštelėjimą“.
2. Laikykite už vyrių ir traukite, kaip parodyta aukščiau esančiame paveikslėlyje.
• Valykite sausu, švelniu audiniu arba praskalaukite vandeniu. • Norėdami užtikrinti geriausią veikimą ir sumažinti ener-
• Nemirkykite vandenyje ilgiau kaip dvi valandas. gijos suvartojimą, reguliariai valykite filtrus.
• Prieš įdėdami, gerai išdžiovinkite. • Nešvarūs filtrai sukelia kondensavimąsi įrenginio viduje,
tai skatina grybelių augimą (pavyzdžiui, pelėsio). Todėl
3. Priekinį skydelį įdėkite laikydamiesi nuėmimo pro-
oro filtrus rekomenduojama valyti kas 2 savaites.
cedūros atvirkščia tvarka. Gerai uždarykite priekinį
skydelį ir paspauskite rodyklėmis nurodytas vietas.

Ši informacija pagrįsta REGLAMENTU (ES) Nr. 528/2012

Apdorotas gaminys Aktyviosios medžiagos Naudojimo instrukcija

MODELIO PAVADINIMAS Nuosavybė
(Dalies pavadinimas) (CAS Nr.) (Saugaus tvarkymo informacija)
• Šį gaminį naudokite pagal naudojimo ins-
trukcijos nurodymus ir tik pagal numatytąją
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTRAS TBZ (148-79-8) Priešgrybelinis paskirtį.
• Nedėkite į burną. Laikykite vaikams nepasie-
kiamoje vietoje.
• Šį gaminį naudokite pagal naudojimo ins- LT
trukcijos nurodymus ir tik pagal numatytąją
Sidabro cinko ceolitas
MAC-2370FT-E FILTRAS Antibakterinis paskirtį.
(130328-20-0)
• Nedėkite į burną. Laikykite vaikams nepasie-
kiamoje vietoje.

LT-5

JG79Y423L01_22Lt.indd 5 8/24/2018 3:51:25 PM

 ● NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ●

JEIGU MANOTE,KAD ĮVYKO GEDIMAS

Toliau nurodytais atvejais nustokite naudoti oro kondicionierių ir pasikonsultuokite su pardavėju
• Kai iš vidinio įrenginio laša arba bėga vanduo.
• Kai mirksi veikimo indikatoriaus lemputė.
• Kai dažnai išsijungia srovės pertraukiklis.
• Nuotolinio valdymo pultelio signalas nėra priimamas patalpoje, kurioje yra naudojamos fluorescencinės lempos su elektroniniu paleidimo balastu (fluorescencinės
lempos su keitikliais ir pan.).
• Oro kondicionieriaus veikimas trukdo priimti radijo ar televizijos signalą. Veikiamam prietaisui gali būti reikalingas signalo stiprintuvas.
• Kai girdisi neįprasti garsai.
• Kai pastebima, kad prateka šaltnešis.

SPECIFIKACIJOS
Vidinis MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Modelis
Išorinis MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcija Vėsinimas Šildymas Vėsinimas Šildymas Vėsinimas Šildymas Vėsinimas Šildymas
Maitinimas ~ /N, 230 V, 50 Hz
Galia kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Įvestis kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Vidinis kg 8,5 9
Svoris
Išorinis kg 23 24 34 35
Šaltnešio užpildymo tūris (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Vidinis IP 20
IP kodas
Išorinis IP 24
Leistinasis didžiausias ŽS ps MPa 2,77
veikimo slėgis AS ps MPa 4,17
Viduje (Labai aukštas/
Aukštas/Vidutinis/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Triukšmo lygis (SPL) Žemas)
Išorinis dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garantuojamas veikimo diapazonas

Vidinis Išorinis Pastaba.
Viršutinė 32 °C DB 46 °C DB Veikimo sąlyga
Vėsini- riba 23 °C WB — Vėsinimas — Vidinis įrenginys: 27 °C DB, 19 °C WB
mas 21 °C DB -10 °C DB Išorinis įrenginys: 35 °C DB
Apatinė riba
15 °C WB — Šildymas — Vidinis įrenginys: 20 °C DB
Viršutinė 27 °C DB 24 °C DB Išorinis įrenginys: 7 °C DB, 6 °C WB
riba — 18 °C WB
Šildymas
20 °C DB -10 °C DB DB: sausas termometras
Apatinė riba
— -11 °C WB WB: drėgnas termometras

LT

LT-6

JG79Y423L01_22Lt.indd 6 8/24/2018 3:51:25 PM

 JEZIK ORIGINALA JE ENGLESKI

MJERE OPREZA
Značenje simbola prikazanih na unutarnjoj jedinici i/ili vanjskoj jedinici
UPOZORENJE Ovaj uređaj koristi se zapaljivim rashladnim sredstvom.
(Opasnost od požara) Ako rashladno sredstvo iscuri i dođe u dodir s vatrom ili dijelom za grijanje, stvorit će štetni plin i postoji opasnost od požara.

Pažljivo pročitajte UPUTE ZA UPORABU prije rada.

Servisno osoblje mora obvezno pročitati UPUTE ZA UPORABU i PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE prije rada.

Dodatne informacije dostupne su u UPUTAMA ZA UPORABU, PRIRUČNIKU ZA POSTAVLJANJE i slično.

• S obzirom na to da se u proizvodu nalaze rotirajući dijelovi i dijelovi koji mogu Značenja simbola korištenih u ovom priručniku
prouzročiti strujni udar, obvezno pročitajte ove "Mjere opreza" prije same uporabe.
: Nikako nemojte.
• S obzirom na to da su mjere opreza ovdje prikazane važne za sigurnost,
svakako ih morate uzeti u obzir. : Obvezno slijedite upute.
• Nakon što pročitate ovaj priručnik, čuvajte ga zajedno s priručnikom za
: Nikad ne umećite prst ili štap i sl.
postavljanje na praktičnom mjestu radi jednostavnog savjetovanja.
: Nikad nemojte stati na unutarnju/vanjsku jedinicu i nemojte ništa na
njih stavljati.
Oznake i njihova značenja
: Opasnost od strujnog udara. Budite oprezni.
UPOZORENJE: Vrlo je vjerojatno da bi nepravilno rukovanje moglo prou-
zročiti ozbiljnu opasnost, kao što su smrt, teške ozljede itd. : Obavezno isključite utikač napajanja iz utičnice.

OPREZ: Ovisno o okolnostima, nepravilno rukovanje može prouzročiti : Obavezno isključite napajanje.
ozbiljnu opasnost.
: Opasnost od požara.

UPOZORENJE
Kad klimatizacijski uređaj ne hladi ili ne grije, postoji mogućnost
istjecanja rashladnog sredstva. Ako se utvrdi istjecanje rashladnog
sredstva, zaustavite rad te dobro prozračite prostoriju i odmah
Nemojte spajati kabel napajanja na međutočku, koristiti se produžnim
se obratite svojem dobavljaču. Ako popravak obuhvaća ponovno
kabelom ili spajati više uređaja na jednu utičnicu izmjenične struje.
punjenje uređaja rashladnim sredstvom, o pojedinostima upitajte
• To može prouzročiti pregrijavanje, požar ili strujni udar.
servisnog tehničara.
Pobrinite se da utikač napajanja nije prljav i u utičnicu ga utaknite • Rashladno sredstvo korišteno u klimatizacijskom uređaju nije štetno.
čvrsto. Istjecanje sredstva nije uobičajeno. Međutim, ako rashladno sredstvo
• Prljavi utikač može prouzročiti požar ili strujni udar. iscuri i dođe u dodir s vatrom ili dijelom za grijanje takvog grijača ven-
Nemojte skupljati, povlačiti, oštetiti ili izmijeniti kabel napajanja te ga tilatora, kerozinskog grijača ili štednjaka, stvorit će štetni plin i postoji
nemojte grijati ili stavljati teške predmete na njega. opasnost od požara.
• To može prouzročiti požar ili strujni udar. Nikad ne pokušavajte oprati unutrašnjost unutarnje jedinice. Ako
Nemojte postavljati prekidač u položaj ISKLJUČENO/UKLJUČENO ili unutrašnjost unutarnje jedinice bude potrebno očistiti, obratite se
isključivati/uključivati utikač napajanja tijekom rada. svojem dobavljaču.
• To može stvoriti iskre koje mogu prouzročiti požar. • Neodgovarajući deterdžent može prouzročiti oštećenje plastičnog
• Nakon što se unutarnja jedinica ISKLJUČI daljinskim upravljačem, materijala unutar uređaja što može dovesti do istjecanja vode. Ako
pobrinite se da ISKLJUČITE prekidač ili isključite utikač napajanja. deterdžent dođe u kontakt s električnim dijelovima ili motorom, doći će
do kvara, dima ili požara.
Nemojte izravno izlagati tijelo rashlađenom zraku tijekom duljeg • Uređaj se pohranjuje u prostoriji bez izvora zapaljenja koji neprekidno
razdoblja. rade (na primjer: otvoreni plamen, uključeni plinski uređaj ili uključena
• To bi moglo biti pogubno za vaše zdravlje. električna grijalica).
Korisnik ne bi smio postavljati, premještati, rastavljati, izmjenjivati • Imajte na umu da rashladna sredstva možda nemaju miris.
ili popravljati uređaj. • Nemojte se koristiti sredstvima za ubrzavanje postupka odmrzavanja
• Klimatizacijski uređaj kojim se nepropisno rukuje može prouzročiti požar, ili čišćenja uređaja osim onih koje preporučuje proizvođač.
strujni udar, ozljedu ili istjecanje vode itd. Obratite se svojem dobavljaču. • Nemojte bušiti ili paliti.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov Unutarnja jedinica mora biti postavljena u prostorijama koje prema-
servisni zastupnik kako bi se izbjegla opasnost. šuju navedenu površinu poda. Obratite se svojem dobavljaču.
Pri postavljanju, premještanju ili servisiranju uređaja pobrinite se da Ovaj je uređaj namijenjen za stručnjake ili osposobljene korisnike u
u sklop rashladnog sredstva ne uđe niti jedna tvar osim određenog trgovinama, u lakoj industriji i na poljoprivrednim gospodarstvima ili
rashladnog sredstva (R32). za laike u komercijalne svrhe.
• Prisutnost bilo kakve strane tvari, kao što je zrak, može prouzročiti
abnormalni porast tlaka te može dovesti do eksplozije ili ozljede.
• Uporaba bilo kojeg rashladnog sredstva koje nije predviđeno za ovaj
OPREZ
sustav prouzročit će mehanički kvar, neispravnost sustava ili kvar ure- Nemojte dodirivati ulaz zraka ili aluminijske rešetke unutarnje/
đaja. U posebno teškim slučajevima, to bi moglo dovesti do ozbiljnih vanjske jedinice.
poteškoća sigurnosti proizvoda. • To može prouzročiti ozljedu.
Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djecu) s umanjenim Nemojte se koristiti insekticidima ili zapaljivim raspršivačima na
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno s nedostat- uređaju.
kom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su od osobe koja • To može prouzročiti požar ili izobličenje uređaja.
je odgovorna za njihovu sigurnost dobile upute o uporabi uređaja. Nemojte izlagati kućne ljubimce ili sobne biljke izravnom strujanju
Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju zraka.
HR
uređajem. • To može prouzročiti ozljedu kućnih ljubimaca ili oštećenje biljaka.
Nemojte umetati prst, štap niti druge predmete u ulaz ili izlaz za zrak. Nemojte postavljati druge električne uređaje ili namještaj ispod
• To može prouzročiti ozljedu jer se tijekom rada ventilator u unutrašnjosti unutarnje/vanjske jedinice.
uređaja okreće pri velikim brzinama. • Voda može kapati s uređaja, što može prouzročiti oštećenje ili kvar.
U slučaju neuobičajenih pojava (kao što je miris paljevine) zaustavite Nemojte ostavljati uređaj na oštećenom stalku za postavljanje.
klimatizacijski uređaj i izvucite utikač napajanja ili prekidač postavite • Uređaj može pasti i prouzročiti ozljedu.
u položaj ISKLJUČENO. Nemojte stati na nestabilnu klupu kako biste upravljali uređajem
• Nastavak rada u uz prisustvo neuobičajenih pojava može prouzročiti ili ga čistili.
kvar, požar ili strujni udar. U tom se slučaju obratite svojem dobavljaču. • To može prouzročiti ozljedu ako padnete.
Nemojte povlačiti kabel napajanja.
• To može prouzročiti otkidanje dijela jezgre žice, što može dovesti do
pregrijavanja ili požara.

HR-1

JG79Y423L01_23Hr.indd 1 8/24/2018 3:06:54 PM

 Prije korištenja svakako pročitajte ove upute za uporabu kako biste ovaj uređaj upotrijebili na ispravan i siguran način.

MJERE OPREZA
Nemojte puniti ili rastavljati baterije i ne bacajte ih u vatru.
• To može prouzročiti istjecanje iz baterija ili prouzročiti požar ili eksploziju. VAŽNO
Uređaj ne smije raditi više od 4 sata pri visokoj vlažnosti (80 % RH ili Prljavi filtri prouzročuju kondenzaciju u klimatizacijskom uređaju što će pridonijeti
više) i/ili dok su prozori ili vanjska vrata otvorena. razvoju gljivica, kao što je plijesan. Stoga se preporučuje čišćenje filtra zraka svaka
• To može prouzročiti kondenzaciju vode u klimatizacijskom uređaju koja 2 tjedna.
može kapati, močeći ili oštećujući namještaj.
• Kondenzacija vode u klimatizacijskom uređaju može pridonijeti razvoju Prije početka rada pobrinite se da su vodoravna krilca u zatvorenom položaju. Ako
gljivica, kao što je plijesan. se uređaj uključi dok su vodoravna krilca u otvorenom položaju, možda se neće
vratiti u pravilan položaj.
Nemojte se koristiti uređajem za posebne namjene, kao što je sprema-
nje hrane, uzgoj životinja, uzgoj biljaka ili očuvanje preciznih uređaja
ili umjetničkih predmeta.
• To može prouzročiti pogoršanje kvalitete ili naštetiti životinjama i biljkama.
Nemojte izlagati uređaje s izgaranjem izravnom strujanju zraka. Postavljanje
• To može prouzročiti nepotpuno izgaranje.
Nikada nemojte stavljati baterije u usta ni zbog kojeg razloga kako
biste izbjegli slučajno gutanje.
• Gutanje baterija može prouzročiti gušenje i/ili trovanje.
UPOZORENJE
Obratite se svojem dobavljaču radi postavljanja klimatizacijskog
Prije čišćenja uređaja ISKLJUČITE ga i isključite utikač napajanja ili
uređaja.
prekidač postavite u položaj ISKLJUČENO.
• Ne bi ga trebao postavljati korisnik jer postavljanje zahtijeva specijalizi-
• To može prouzročiti ozljedu jer se tijekom rada ventilator u unutrašnjosti
rano znanje i vještine. Nepropisno postavljen klimatizacijski uređaj može
uređaja okreće pri velikim brzinama.
prouzročiti istjecanje vode, požar ili strujni udar.
Kad se uređajem ne namjeravate koristiti dulje vrijeme, isključite
Omogućite namjensko napajanje za klimatizacijski uređaj.
utikač napajanja ili prekidač postavite u položaj ISKLJUČENO.
• Nenamjensko napajanje može prouzročiti pregrijavanje ili požar.
• Na uređaju se može nakupiti prljavština, što može prouzročiti pregrija-
vanje ili požar. Nemojte postavljati uređaj na mjesto gdje može doći do curenja
zapaljivog plina.
Zamijenite sve baterije daljinskog upravljača novima iste vrste.
• Ako plin iscuri ili se nakupi oko vanjske jedinice, to može prouzročiti
• Uporaba stare baterije s novima može prouzročiti pregrijavanje, istje-
eksploziju.
canje ili eksploziju.
Ispravno uzemljite uređaj.
Ako tekućina iz baterija dođe u kontakt s kožom ili odjećom, temeljito
• Nemojte žicu uzemljenja spajati na plinsku cijev, cijev za vodu, gromobran
je isperite čistom vodom.
ili telefonsku žicu za uzemljenje. Nepropisno uzemljenje može prouzročiti
• Ako tekućina iz baterija dođe u kontakt s očima, temeljito ih isperite
strujni udar.
čistom vodom i odmah zatražite liječničku pomoć.
Pobrinite se da je prostor dobro prozračen kada uređaj radi zajedno
s uređajem s izgaranjem.
OPREZ
• Neodgovarajuća prozračenost može prouzročiti nedostatak kisika. Ugradite prekidač za uzemljenje ovisno o mjestu postavljanja klimati-
Postavite prekidač u položaj ISKLJUČENO kada čujete grmljavinu ili zacijskog uređaja (kao što su vrlo vlažna područja).
postoji mogućnost udara munje. • Ako se ne postavi prekidač uzemljenja, može doći do strujnog udara.
• Uređaj se može oštetiti ako dođe do udara munje. Pobrinite se da se odvodna voda pravilno prazni.
Nakon što se uređaj bude upotrebljavao nekoliko sezona, osim uo- • Ako protok odvoda nije odgovarajući, voda može kapati iz unutarnje/
bičajenog čišćenja, izvršite i pregled i održavanje . vanjske jedinice, močeći i oštećujući namještaj.
• Prljavština ili prašina u uređaju mogu stvoriti neugodan miris, pridoni-
jeti razvoju gljivica, kao što je plijesan, ili začepiti odvod te prouzročiti U slučaju neuobičajenog stanja
istjecanje vode iz unutarnje jedinice. Obratite se svojem dobavljaču Odmah zaustavite klimatizacijski uređaj i obratite se svojem dobavljaču.
radi pregleda i održavanja za koje je potrebno specijalizirano znanje i
vještine.
Ne upravljajte prekidačima mokrim rukama.
• To može prouzročiti strujni udar.
Nemojte čistiti klimatizacijski uređaj vodom niti na njega postavljati
predmete koji sadržavaju vodu, kao što je vaza za cvijeće.
• To može prouzročiti požar ili strujni udar.
Nemojte stati na vanjsku jedinicu ili na nju postavljati predmete.
• To može prouzročiti ozljedu ako padnete vi ili predmet.

HR

HR-2

JG79Y423L01_23Hr.indd 2 8/24/2018 3:06:54 PM

 ODLAGANJE
Kako biste odložili ovaj proizvod, obratite se svojem Vaš proizvod MITSUBISHI ELECTRIC osmišljen je i proizveden s pomoću mate-
dobavljaču. rijala i komponenti visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i/ili oporabiti.
Ovaj simbol znači da se električna i elektronička oprema, baterije i akumulatori
Napomena: na kraju svojeg vijeka trajanja trebaju odlagati odvojeno od kućanskog otpada.
Ova oznaka simbola odnosi se samo na zemlje EU-a. Ako je kemijski simbol ispisan ispod simbola (Fig. 1), taj kemijski simbol znači
Ova oznaka simbola u skladu s Direktivom 2012/19/EU, da baterija ili akumulator sadržava teški metal u određenoj koncentraciji. To će
članak 14. Informacije za korisnike i Prilogom IX., i/ili Di- biti naznačeno na sljedeći način:
rektivom 2006/66/EZ, članak 20. Informacije za krajnje Hg: živa (0,0005 %), Cd: kadmij (0,002 %), Pb: olovo (0,004 %)
korisnike i Prilogom II. U Europskoj uniji postoje zasebni sustavi za prikupljanje korištenih električnih i
elektroničkih proizvoda, baterija i akumulatora.
Fig. 1
Zbrinite ovu opremu, baterije i akumulatore pravilno u lokalnom centru za priku-
pljanje/recikliranje otpada.
Pomognite nam u očuvanju okoliša u kojem živimo!

NAZIV SVAKOG DIJELA

Unutarnja jedinica Vanjska jedinica
Izmjenjivač topline Ulaz zraka (straga i bočno)
Prednja ploča Spec. nazivna pločica *1
Ulaz Cijevi rashladnog sredstva
zraka
Odvodno crijevo
Zračni
filtar Izlaz zraka
Filtar za proči-
šćavanje zraka
(Filtar za proči-
šćavanje zraka Izlaz odvoda
s ioniziranim
srebrom, opcija) Vanjske jedinice mogu se razlikovati izgledom.
Vodoravno krilce *1 Godina i mjesec proizvodnje naznačeni su na spec.
Izlaz zraka nazivnoj pločici.
Spec. nazivna pločica *1
*2
Kad se daljinski upravljač ne može upotrijebiti...
Žaruljica indikatora rada Rad u nuždi može se aktivirati pritiskom prekidača za rad u nuždi (E.O. SW) na
unutarnjoj jedinici.

Dio za prijam daljinskog upravljanja Nakon svakog pritiska prekidača E.O. SW, rad se mijenja sljedećim redoslijedom:
Hitno HLA- Hitno GRI- Zaustavi : Uključeno
Prekidač za rad u nuždi *2 ĐENJE JANJE
: Ne svijetli

Postavljena temperatura: 24 °C
Brzina ventilatora: Medium
Vodoravno krilce: Auto

PRIPREMA PRIJE RADA

Prije rada: utaknite utikač napajanja u utičnicu i/ili uključite prekidač.

Postavljanje baterija daljinskog upravljača

1. Uklonite stražnji 4. Pritisnite RESET. HR
poklopac.

2. Najprije umetnite
negativni pol AAA
alkalne baterije.
3. Postavite stražnji
poklopac.

HR-3

JG79Y423L01_23Hr.indd 3 8/24/2018 3:06:55 PM

 ● UPUTE ZA UPORABU ●

PRIPREMA PRIJE RADA

Daljinski upravljač Tipka OFF/ON (zaustavi/pokreni)

Indikator za zamjenu baterija Dio za prijenos signala

Udaljenost signala: Tipka za odabir rada
Oko 6 m
Zvučni signal(i)
čuje(u) se iz unutar- (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)
nje jedinice kad se
prima signal.

Dio za prikaz Tipke za temperaturu

rada
Tipka OFF/ Svakim se pritiskom temperatura povećava ili smanjuje za
ON (zaustavi/
pokreni) 1 °C.

Tipke za Tipka ECONO

temperaturu COOL (Ekono- Tipka za upravljanje brzinom ventilatora FAN
mično hlađenje)
Tipka za upravljanje
Tipka za brzinom ventilatora
odabir rada FAN (AUTO) (sporo) (srednje) (brzo) (vrlo brzo)

Tipka za Tipka za upravljanje

odabir rada KRILCIMA
tajmera Tipke za namještanje
TIMER vremena TIME Tipka za upravljanje smjerom zraka gore-dolje
Tipka RESET
(Postavljanje)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Smjer strujanja zraka lijevo-desno

Pomaknite okomito krilce ručno prije početka rada.

Tipke za namještanje TIME, TIMER

(Vrijeme, tajmer)
Pritisnite tijekom rada kako biste postavili tajmer.
OSLOBAĐANJE
TAJMERA
(ISKLJUČEN TAJMER) (UKLJUČEN TAJMER) Tipka ECONO COOL (Ekonomično hlađenje)
Postavljenu temperaturu i smjer strujanja zraka automatski
mijenja mikroprocesor.
Pritisnite kako biste postavili vrijeme tajmera.

HR

HR-4

JG79Y423L01_23Hr.indd 4 8/24/2018 3:06:55 PM

 ČIŠĆENJE
Upute:
• Prije čišćenja isključite napajanje ili isključite prekidač. • Nemojte namakati ili ispirati vodoravno krilce.
• Pripazite da rukama ne dodirujete metalne dijelove. • Ne upotrebljavajte vodu topliju od 50 °C.
• Ne upotrebljavajte benzin, razrjeđivač, prah za poliranje ili insekticid. • Nemojte izlagati dijelove izravnoj sunčevoj svjetlosti, toplini ili vatri kako bi se osušili.
• Koristite se samo razrijeđenim blagim deterdžentima. • Ne primjenjujte prekomjernu silu na ventilatoru jer to može prouzročiti puko-
• Nemojte se koristiti četkom za pranje, grubom spužvicom ili nečim sličnim. tine ili lomove.

Filtar za pročišćavanje zraka

(Filtar za pročišćavanje zraka s
Filtar zraka (filtar za pročišćavanje ioniziranim srebrom, opcija)
zraka) Svaka 3 mjeseca:
• Očistite svaka 2 tjedna • Usisavačem uklonite prljavštinu.
• Usisavačem uklonite prljavštinu ili isperite vodom. Kada se prljavština ne može ukloniti usisavanjem:
• Nakon pranja vodom dobro ga osušite u hladu. • Namočite filtar i njegov okvir u mlakoj vodi prije nego što ih isperete.
• Nakon pranja ga dobro osušite u hladu. Postavite sve poklopce filtra
Prednja ploča zraka.
Svake godine:
• Zamijenite ga novim filtrom za pro-
čišćavanje zraka radi postizanja
najveće učinkovitosti.
• Broj dijelova MAC-2370FT-E

Šarka Povucite kako biste izvadili iz

filtra zraka
Otvor
1. Podignite prednju ploču dok se ne začuje "klik". Važno
2. Držite šarke i povucite kako biste izvadili kao što je prikazano na prethodnoj
slici. • Redovito čistite filtre radi postizanja najveće učinkovito-
• Obrišite mekanom suhom krpom ili isperite vodom. sti i radi smanjenja potrošnje energije.
• Nemojte namakati u vodi dulje od dva sata. • Prljavi filtri su uzrokom kondenzacije u klimatizacijskom
• Temeljito osušite u hladu prije postavljanja. uređaju što će pridonijeti razvoju gljivica, kao što je pli-
3. Postavite prednju ploču slijedeći postupak uklanjanja jesan. Stoga se preporučuje čišćenje filtra zraka svaka 2
obrnutim slijedom. Čvrsto zatvorite prednju ploču i tjedna.
pritisnite točke označene strelicama.

Ove informacije zasnivaju se na UREDBI (EU) br. 528/2012

Obrađena stavka Aktivne tvari Upute za korištenje

NAZIV MODELA Svojstvo
(nazivi dijelova) (CAS br.) (informacije za sigurno rukovanje)
• Koristite se ovim proizvodom u skladu s na-
znakama priručnika s uputama te samo za
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTAR TBZ (148-79-8) Protiv plijesni
ono za što je namijenjen.
• Ne stavljajte u usta. Držite podalje od djece.
• Koristite se ovim proizvodom u skladu s na-
Srebrni cinkov zeolit znakama priručnika s uputama te samo za
MAC-2370FT-E FILTAR Antibakterijski
(130328-20-0) ono za što je namijenjen.
• Ne stavljajte u usta. Držite podalje od djece. HR

HR-5

JG79Y423L01_23Hr.indd 5 8/24/2018 3:06:56 PM

 ● UPUTE ZA UPORABU ●

KADA SMATRATE DA JE DOŠLO DO POTEŠKOĆE

U sljedećim slučajevima odmah zaustavite klimatizacijski uređaj i obratite se svojem dobavljaču.
• Kad voda istječe ili kapa iz unutarnje jedinice.
• Kad treperi žaruljica indikatora rada.
• Kad se prekidač često aktivira radi prekida.
• Signal daljinskog upravljača ne prima se u prostoriji u kojoj se upotrebljava elektronska fluorescentna žaruljica vrste ON/OFF (fluorescentna žarulja s inverterom
itd.).
• Rad klimatizacijskog uređaja ometa radijski ili TV prijem. Možda će biti potrebno pojačalo za ometane uređaje.
• Kad se čuje neuobičajen zvuk.
• Kad se pronađe bilo kakvo istjecanje rashladnog sredstva.

SPECIFIKACIJE
Unutarnja MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Vanjska MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Rashlađi- Rashlađi- Rashlađi- Rashlađi-
Funkcija Grijanje Grijanje Grijanje Grijanje
vanje vanje vanje vanje
Napajanje ~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Ulaz kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Unutarnja kg 8,5 9
Težina
Vanjska kg 23 24 34 35
Kapacitet punjenja rashladnog sredstva (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Unutarnja IP 20
IP kod
Vanjska IP 24
Dopušteni prekomjerni LP ps MPa 2,77
radni tlak HP ps MPa 4,17
Unutarnja (vrlo visoko/
dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Razina buke (SPL) visoko/srednje/nisko)
Vanjska dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Zajamčeni radni domet

Unutarnja Vanjska Napomena:
Gornje ogra- 32 °C DB 46 °C DB Nazivno stanje
Rashla- ničenje 23 °C WB — Rashlađivanje — Unutarnja: 27 °C DB, 19 °C WB
đivanje Donje ogra- 21 °C DB -10 °C DB Vanjska: 35 °C DB
ničenje 15 °C WB — Grijanje — Unutarnja: 20 °C DB
Gornje ogra- 27 °C DB 24 °C DB Vanjska: 7 °C DB, 6 °C WB
ničenje — 18 °C WB
Grijanje
Donje ogra- 20 °C DB -10 °C DB DB: suhi termometar
ničenje — -11 °C WB WB: mokri termometar

HR

HR-6

JG79Y423L01_23Hr.indd 6 8/24/2018 3:06:56 PM

 PREVOD ORIGINALA

SIGURNOSNE MERE PREDOSTROŽNOSTI

Značenja simbola prikazanih na unutrašnjoj i/ili spoljašnjoj jedinici
UPOZORENJE Ovaj uređaj koristi zapaljivu rashladnu tečnost.
(Opasnost od Ako rashladna tečnost procuri i dođe u dodir sa vatrom ili delom za grejanje, stvoriće se štetni gas i postoji opasnost
požara) od požara.

Pre početka korišćenja pažljivo pročitajte UPUTSTVA ZA RUKOVANJE.

Pre početka korišćenja, servisno osoblje mora pažljivo da pročita UPUTSTVA ZA RUKOVANJE i UPUTSTVO ZA UGRADNJU.

Dodatne informacije su dostupne u UPUTSTVIMA ZA RUKOVANJE, UPUTSTVU ZA UGRADNJU i sličnim dokumentima.

• Pošto se u ovom proizvodu nalaze rotirajući delovi i delovi koji mogu da Značenja simbola korišćenih u ovom uputstvu
izazovu strujni udar, pre upotrebe obavezno pročitajte ove „Sigurnosne mere
predostrožnosti“. : Ovo nipošto nemojte raditi.
• Pošto su stavke predostrožnosti koje su ovde prikazane veoma važne za : Obavezno sledite uputstvo.
bezbednost, obavezno ih se pridržavajte.
• Kada pročitate ovo uputstvo, sačuvajte ga zajedno sa uputstvom za ugradnju : Nikada ne stavljajte prst ili štapić i sl.
na lako dostupnom mestu za buduću upotrebu. : Nemojte da stajete na unutrašnju/spoljnu jedinicu i nemojte da stavljate
bilo kakve predmete na njih.
Oznake i njihova značenja : Opasnost od strujnog udara. Budite oprezni.
Postoji velika verovatnoća da će nepravilno rukovanje
: Obavezno isključite utikač iz utičnice.
UPOZORENJE: izazvati ozbiljnu opasnost, kao sto su smrtni slučajevi,
ozbiljne povrede itd. : Obavezno isključite napajanje.
Nepravilno rukovanje može da izazove ozbiljnu opasnost u
OPREZ: : Opasnost od požara.
zavisnosti od uslova.

UPOZORENJE Ako klima-uređaj ne hladi ili ne greje, postoji mogućnost da rashladna

tečnost curi. Ukoliko se utvrdi da rashladna tečnost curi, zaustavite
rad i dobro provetrite prostoriju i odmah se obratite prodavcu. Ako
Priključite kabl za napajanje direktno u utičnicu, nemojte koristiti
popravka uključuje punjenje jedinice rashladnom tečnošću, pitajte
produžne kablove i nemojte povezivati više uređaja na jednu utičnicu
ovlašćenog servisera za detalje.
naizmenične struje.
• Rashladna tečnost koja se koristi u klima-uređaju nije štetna. Obično,
• To može da dovede do pregrevanja, požara ili strujnog udara.
ona ne curi. Međutim, ako rashladna tečnost procuri i dođe u dodir
Proverite da utikač nije zaprljan i čvrsto ga utaknite u utičnicu. sa vatrom ili delom za grejanje, kao što je grejalica sa ventilatorom,
• Zaprljani utikač može da izazove požar ili strujni udar. grejalica na kerozin ili rerna, stvoriće se štetni gas i postoji opasnost
Nemojte savijati, vući, oštećivati ni prepravljati kabl za napajanje, od požara.
ne izlažite ga toploti i nemojte postavljati teške predmete na njega. Korisnik ne sme da pokušava da opere unutrašnjost unutrašnje
• To može da dovede do požara ili strujnog udara. jedinice. Ako je potrebno očistiti unutrašnjost jedinice, obratite
Nemojte ISKLJUČIVATI/UKLJUČIVATI osigurač ni isključivati/ se prodavcu.
uključivati utikač tokom rada. • Neodgovarajući deterdžent može da izazove oštećenja plastičnih
• To može da stvori varnice koje mogu da izazovu požar. materijala unutar jedinice, koja mogu da dovedu do curenja vode.
• Nakon ISKLJUČIVANJA unutrašnje jedinice pomoću daljinskog Ako deterdžent dođe u dodir sa električnim delovima motora, to može
upravljača, obavezno ISKLJUČITE osigurač ili izvadite utikač. izazvati kvar, dim ili požar.
• Uređaj treba čuvati u prostoriji bez izvora paljenja koji neprekidno
Ne izlažite telo direktnoj struji hladnog vazduha tokom dužeg
rade (na primer: otvoreni plamen, radni gasni uređaj ili radni električni
vremena.
grejač).
• To može da naškodi zdravlju.
• Imajte na umu da rashladne tečnosti nemaju miris.
Korisnik ne sme montirati, premeštati, rastavljati, menjati ni • Ne koristite sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja ili za čišćenje
popravljati jedinicu. uređaja, osim onih koje preporučuje proizvođač.
• Ako se klima-uređajem nepravilno rukuje, može doći do požara, • Ne bušite niti palite.
strujnog udara, povrede ili curenja vode itd. Obratite se svom prodavcu.
Unutrašnja jedinica se mora ugrađivati u prostorijama čija je
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni proizvođač ili
površina veća od navedene vrednosti. Obratite se prodavcu.
njegov ovlašćeni serviser da bi se izbegao rizik.
Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu od strane stručnih ili obučenih
Prilikom montiranja, premeštanja ili servisiranja jedinice, pazite da
korisnika u prodavnicama, u lakoj industriji i na farmama ili za
nijedna druga supstanca osim navedene rashladne tečnosti (R32)
komercijalnu upotrebu od strane nekvalifikovanih lica.
ne uđe u kolo rashladne tečnosti.
• Prisustvo stranih supstanci kao što je vazduh može da izazove
neuobičajen porast pritiska i može dovesti do eksplozije ili povrede. OPREZ
• Korišćenje drugih rashladnih tečnosti osim one koja je navedena za Nemojte dodirivati otvor za uvlačenje vazduha ni aluminijumska
ovaj sistem može izazvati mehanički kvar, nepravilan rad sistema ili rebra na unutrašnjoj/spoljnoj jedinici.
otkazivanje jedinice. U najgorem slučaju, to može dovesti do ozbiljnog • To može da dovede do povrede.
ugrožavanja bezbednosti rada ovog proizvoda.
Nemojte koristiti insekticide niti zapaljive sprejeve na jedinici.
Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući decu) • To može da izazove požar ili deformisanje jedinice.
sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, bez
iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za Nemojte izlagati kućne ljubimce ili biljke direktnoj vazdušnoj struji.
njihovu bezbednost ili ako im ona daje savete u vezi sa rukovanjem. • To može da izazove povrede ljubimaca ili oštećenja na biljkama.

Potrebno je nadzirati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju Nemojte postavljati druge električne uređaje ili nameštaj ispod
uređajem. unutrašnje/spoljne jedinice. SR
• Voda može da kaplje sa jedinice, što može da prouzrokuje oštećenja
Ne gurajte prste, štapiće ni druge predmete u otvor za uvlačenje ili ili kvarove.
ispuštanje vazduha.
• To može da izazove povredu, zato što se ventilator koji se nalazi unutra Nemojte ostavljati jedinicu na oštećenim nosačima.
okreće velikom brzinom tokom rada. • Jedinica može da padne i da izazove povrede.

U slučaju neuobičajenih okolnosti (kao što je miris paljevine), Nemojte stajati na nestabilnoj klupi tokom rukovanja jedinicom ili
zaustavite rad klima-uređaja i izvucite utikač ili ISKLJUČITE osigurač. tokom njenog čišćenja.
• Ako se nastavi rad u neuobičajenim uslovima, može doći do kvara, • Može doći do povrede ako padnete.
požara ili strujnog udara. U tom slučaju, obratite se prodavcu. Nemojte vući kabl za napajanje.
• Tako može da pukne deo žice u jezgru, što može da izazove
pregrevanje ili požar.

SR-1

JG79Y423L01_24Sr.indd 1 8/24/2018 9:37:38 AM

 Da biste ovu jedinicu koristili ispravno i bezbedno, obavezno pročitajte ova uputstva za rukovanje pre korišćenja.

SIGURNOSNE MERE PREDOSTROŽNOSTI

VAŽNO
Nemojte puniti ni rastavljati baterije i nemojte ih bacati u vatru.
• To može da izazove curenje baterija ili da izazove požar ili eksploziju.
Nemojte ostavljati jedinicu da radi duže od 4 sata u uslovima visoke Zaprljani filteri prouzrokuju kondenzaciju vode u klima-uređaju, koja pogoduje
vlažnosti (80% RV ili više) i/ili sa otvorenim prozorima ili spoljnim razvoju gljivica kao što je buđ. Zato se preporučuje čišćenje filtera za vazduh na
vratima. svake 2 nedelje.
• To može da prouzrokuje kondenzaciju vode u klima-uređaju, koja može
Pre započinjanja rada proverite da li su horizontalne lopatice u zatvorenom položaju.
da kaplje, navlaži ili ošteti nameštaj.
Ako klima-uređaj počne da radi kada su horizontalne lopatice u otvorenom položaju,
• Kondenzacija vode u klima-uređaju može da pogoduje razvoju gljivica
one se možda neće vratiti u ispravan položaj.
kao sto je buđ.
Nemojte koristiti ovu jedinicu za specijalne namene kao što su
skladištenje hrane, podizanje životinja, uzgajanje biljaka ili čuvanje
preciznih uređaja ili umetničkih predmeta.
• To može da izazove pad kvaliteta ili da naškodi životinjama ili biljkama. Za montažu
Nemojte izlagati uređaje sa sagorevanjem direktnoj vazdušnoj struji.
• To može da prouzrokuje nepotpuno sagorevanje.
Nikada nemojte stavljati baterije u usta iz bilo kog razloga, kako bi se UPOZORENJE
sprečilo slučajno gutanje.
Obratite se prodavcu radi montiranja klima-uređaja.
• Gutanje baterija može da izazove gušenje i/ili trovanje.
• Uređaj ne sme da montira korisnik zato što to zahteva specijalizovana
Pre čišćenja jedinice, ISKLJUČITE je i izvucite utikač ili ISKLJUČITE znanja i veštine. Nepravilno montiran klima-uređaj može da prouzrokuje
osigurač. curenje vode, požar ili strujni udar.
• To može da izazove povredu, zato što se ventilator koji se nalazi unutra
Obezbedite namensko napajanje samo za klima-uređaj.
okreće velikom brzinom tokom rada.
• Nenamensko napajanje može dovesti do pregrevanja ili požara.
Kada duže vreme ne nameravate da koristite ovu jedinicu, izvucite
Ovu jedinicu nemojte montirati na mestima na kojima može doći do
utikač iz utičnice ili ISKLJUČITE osigurač.
curenja zapaljivog gasa.
• U jedinici se može nakupiti prljavština, što može da izazove pregrevanje
• Ako se iscureli gas sakupi oko spoljne jedinice, može doći do eksplozije.
ili požar.
Ispravno uzemljite jedinicu.
Sve stare baterije u daljinskom upravljaču zamenite novim baterijama
• Nemojte da povezujete žicu za uzemljenje na gasovodne ili vodovodne
istog tipa.
cevi, gromobrane ili telefonsku žicu za uzemljenje. Nepravilnim
• Korišćenje starih baterija zajedno sa novima može da izazove
uzemljenjem možete izazvati strujni udar.
pregrevanje, curenje ili eksploziju.
Ako tečnost iz baterija dođe u dodir sa vašom kožom ili odećom, dobro
je isperite čistom vodom.
OPREZ
• Ako tečnost iz baterija dođe u dodir sa vašim očima, dobro ih isperite Ugradite uzemljeni osigurač protiv curenja u zavisnosti od mesta
čistom vodom i hitno potražite medicinsku pomoć. postavljanja klima-uređaja (na primer, područja sa velikom vlažnošću).
Proverite da li je prostor dobro provetren kada jedinica radi zajedno • Ako se ne ugradi uzemljeni osigurač protiv curenja, može doći do strujnog
sa uređajima sa sagorevanjem. udara.
• Nedovoljna ventilacija može da dovede do nedostatka kiseonika. Proverite da li se odvodna voda propisno isušuje.
ISKLJUČITE osigurač kada čujete grmljavinu i kada postoji mogućnost • Ako se odvodni kanal ne prazni pravilno, voda može da kaplje sa
udara groma. unutrašnje/spoljne jedinice, i tako nakvasi i ošteti nameštaj.
• Jedinica se može oštetiti od udara groma.
U slučaju neuobičajenih uslova
Nakon što ste koristili klima-uređaj nekoliko sezona, pored uobičajenog
Odmah zaustavite rad klima-uređaja i obratite se prodavcu.
čišćenja, pregledajte jedinicu i izvršite radove na održavanju.
• Zbog prljavštine ili prašine u jedinici može da se javi neprijatan miris,
to može doprineti razvoju gljivica kao što je buđ ili zapušiti odvod i
prouzrokovati curenje vode iz unutrašnje jedinice. Razgovarajte sa
prodavcem o pregledu i održavanju za koje je potrebno specijalizovano
znanje i veštine.
Ne rukujte prekidačima vlažnim rukama.
• To može da dovede do strujnog udara.
Nemojte čistiti klima-uređaj vodom niti na njega stavljati predmete sa
vodom, kao što je vaza sa cvećem.
• To može da dovede do požara ili strujnog udara.
Nemojte stajati na spoljnoj jedinici ni stavljati bilo kakve predmete
na nju.
• Može doći do povrede ako padnete ili ako padnu ti predmeti.

SR

SR-2

JG79Y423L01_24Sr.indd 2 8/24/2018 9:37:39 AM

 ODLAGANJE
Obratite se prodavcu za odlaganje ovog proizvoda. Vaš uređaj MITSUBISHI ELECTRIC osmišljen je i proizveden od materijala
visokog kvaliteta i sastavnih delova koji se mogu reciklirati i/ili ponovo koristiti.
Ovaj simbol označava da se električna i elektronska oprema, baterije i akumulatori,
Napomena: na kraju svog radnog veka, moraju odlagati odvojeno od kućnog otpada.
Ovaj simbol je samo za zemlje članice EU. Ako je hemijski simbol odštampan ispod simbola (Fig. 1), taj hemijski simbol
označava da baterija ili akumulator sadrži teški metal u određenoj koncentraciji.
Ovaj simbol je u skladu sa direktivom 2012/19/EU, član
To će biti označeno na sledeći način:
14 Informacije za korisnike i Aneksom IX i/ili sa direktivom Hg: živa (0,0005%), Cd: kadmijum (0,002%), Pb: olovo (0,004%)
2006/66/EZ, član 20 Informacije za krajnje korisnike i U Evropskoj uniji postoji odvojen sistem za sakupljanje dotrajalih električnih i
Aneksom II. elektronskih proizvoda, baterija i akumulatora.
Fig. 1 Molimo vas da ovu opremu, baterije i akumulatore ispravno odložite u lokalnom
centru za sakupljanje otpada/reciklažu.
Pomozite nam da sačuvamo prirodu u kojoj živimo!

NAZIV SVAKOG DELA

Unutrašnja jedinica Spoljna jedinica
Otvor za uvlačenje vazduha (zadnji i bočni)
Izmenjivač toplote
Pločica sa specifikacijama *1
Prednja ploča
Otvor za Crevo za rashladnu tečnost
uvlačenje
vazduha Odvodno crevo
Filter za
vazduh Otvor za ispuštanje vazduha
Filter za
prečišćavanje
vazduha (Filter
za prečišćavanje Otvor za odvod
vazduha jonizovan
srebrom, opcija) Spoljne jedinice mogu biti različitog izgleda.

Horizontalna lopatica *1 Godina i mesec proizvodnje naznačeni su na pločici

Otvor za ispuštanje vazduha sa specifikacijama.

Pločica sa specifikacijama *1
*2
Kada daljinski upravljač ne može da se koristi...
Rad u vanrednim situacijama se aktivira pritiskom na prekidač za rad u vanrednim
Indikatorska lampica uključenosti situacijama (E.O. SW) na unutrašnjoj jedinici.
Svaki put kada se pritisne E.O. SW, režim rada se menja na sledeći način:
Deo za prijem signala daljinskog
upravljača HLAĐENJE GREJANJE
u vanrednim u vanrednim : Svetli
Prekidač za vanredne situacije *2 situacijama situacijama Zaustavljanje : Nije upaljeno

Podešena temperatura: 24 °C
Brzina ventilatora: Srednja
Horizontalna lopatica: Automatski

PRIPREMA PRE POČETKA KORIŠĆENJA

Pre početka korišćenja: Uključite utikač u utičnicu i/ili uključite osigurač.

Postavljanje baterija u daljinski upravljač

1. Skinite poklopac sa zadnje strane.

4. Pritisnite RESET
(resetovanje).
SR

2. Prvo umetnite
negativni pol AAA
alkalnih baterija.
3. Postavite poklopac
sa zadnje strane.

SR-3

JG79Y423L01_24Sr.indd 3 8/24/2018 9:37:39 AM

 ● UPUTSTVA ZA RUKOVANJE ●

PRIPREMA PRE POČETKA KORIŠĆENJA

Daljinski upravljač Taster OFF/ON (isključivanje/uključivanje)

Indikator zamene baterije Deo za prenos signala

Udaljenost signala: Taster za izbor režima rada
Oko 6 m
Zvučni signal(i) se
čuje(u) iz unutrašnje
jedinice kada se prima (HLAĐENJE) (ISUŠIVANJE) (GREJANJE) (VENTILATOR)
signal.

Deo displeja za
rukovanje Tasteri za temperaturu
Taster OFF/ON Svaki pritisak povećava ili snižava temperaturu za 1 °C.
(isključivanje/
uključivanje)

Tasteri za
temperaturu Taster ECONO COOL Taster za kontrolu brzine ventilatora – FAN
(ekonomično hlađenje)
Taster za izbor Taster za kontrolu
režima rada brzine ventilatora – FAN (AUTO) (Mala) (Srednja) (Velika) (Vrlo velika)

Taster za kontrolu
Taster za izbor lopatice – VANE
režima tajmera
(TIMER) Tasteri za podešavanje
vremena (TIME) Taster za regulisanje smera strujanja vazduha
nagore-nadole
Taster RESET
(resetovanje)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (PODEŠAVANJE KRILACA)

Smer vazdušne struje nalevo-nadesno

Ručno pomerite vertikalnu lopaticu pre početka rada.
Taster za podešavanje vremena, tajmera – TIME, TIMER
Pritisnite tokom rada da biste podesili tajmer.
POKRETANJE
TAJMERA
(TAJMER ZA ISKLJUČIVANJE) (TAJMER ZA UKLJUČIVANJE)

Pritisnite da biste podesili vreme na tajmeru. Taster ECONO COOL (ekonomično hlađenje)
Tostavljenu temperaturu i smer vazdušne struje automatski
menja mikroprocesor.

SR

SR-4

JG79Y423L01_24Sr.indd 4 8/24/2018 9:37:40 AM

 ČIŠĆENJE
Uputstva:
• lsključite napajanje ili osigurač pre čišćenja. • Nemojte potapati ili ispirati horizontalnu lopaticu.
• Pazite da ne dodirnete rukama metalne delove. • Nemojte koristiti vodu koja je toplija od 50 °C.
• Za čišćenje nemojte koristiti benzin, razređivač, prah za poliranje ili insekticid. • Delove nemojte izlagati direktnom sunčevom svetlu, toploti ni vatri radi sušenja.
• Koristite samo rastvorene blage deterdžente. • Nemojte primenjivati preteranu silu na ventilatoru jer može da napukne ili se slomi.
• Nemojte koristiti četku za čišćenje, tvrdi sunđer ili slično.

Filter za prečišćavanje vazduha

(Filter za prečišćavanje vazduha
Filter za vazduh (Filter za prečišćavanje vazduha) jonizovan srebrom, opcija)
• Čistite na svake 2 nedelje Svaka 3 meseca:
• Prljavštinu uklonite usisivačem ili je isperite vodom. • Uklonite prljavštinu usisivačem.
• Nakon pranja vodom, dobro ga osušite u hladu. Kada se prljavština ne može ukloniti usisivačem:
• Potopite filter zajedno sa okvirom u mlaku vodu pre ispiranja.
• Nakon pranja dobro ga osušite u hladu. Postavite sve umetke filtera za
Prednja ploča vazduh.
Svake godine:
• Za najbolji kvalitet rada, zamenite
ga novim filterom za prečišćavanje
vazduha.
• Broj delova MAC-2370FT-E
Povucite da biste izvadili iz filtera za vazduh
Šarka
Otvor
Važno
1. Podižite prednju ploču dok ne čujete „klik“.
2. Držite šarke i povucite da biste ih uklonili kao što je prikazano na gornjoj slici. • Redovno čistite filtere da biste postigli najbolje
performanse i smanjili potrošnju struje.
• Obrišite mekom suvom krpom ili isperite vodom.
• Zaprljani filteri prouzrokuju kondenzaciju vode u klima-
• Nemojte vlažiti vodom duže od dva sata. uređaju, koja pogoduje razvoju gljivica kao što je buđ.
• Dobro osušite u hladu pre nego što obavite ugradnju. Zato se preporučuje čišćenje filtera za vazduh na svake
3. Ugradite prednju ploču tako što ćete pratiti postupak 2 nedelje.
uklanjanja obrnutim redosledom. Čvrsto zatvorite
prednju ploču i pritisnite mesta označena strelicama.

Ove informacije su zasnovane na UREDBI (EU) br. 528/2012

Obrađen član Aktivne supstance Uputstvo za upotrebu

IME MODELA Vlasništvo
(Ime delova) (CAS br.) (Informacije o bezbednom rukovanju)
• Koristite ovaj proizvod u skladu sa
Antigljivično indikacijama u uputstvu za upotrebu i samo u
MSZ-HR25/35/42/50VF FILTER TBZ (148-79-8)
dejstvo predviđenu svrhu.
• Ne stavljajte u usta. Držite van dohvata dece.
• Koristite ovaj proizvod u skladu sa
Srebro-cink-zeolit Antibakterijsko indikacijama u uputstvu za upotrebu i samo u
MAC-2370FT-E FILTER
(130328-20-0) dejstvo predviđenu svrhu.
• Ne stavljajte u usta. Držite van dohvata dece.

SR

SR-5

JG79Y423L01_24Sr.indd 5 8/24/2018 9:37:41 AM

 ● UPUTSTVA ZA RUKOVANJE ●

KADA MISLITE DA JE DOŠLO DO PROBLEMA

U sledećim slučajevima prekinite korišćenje klima-uređaja i obratite se prodavcu.
• Kada voda curi ili kaplje sa unutrašnje jedinice.
• Kada indikatorska lampica uključenosti treperi.
• Kada se osigurač često uključuje.
• Signal daljinskog upravljača se ne prenosi u prostoriji u kojoj se koristi fluorescentna lampa tipa UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (fluorescentna lampa inverterskog
tipa itd.).
• Rad klima-uređaja ometa prijem radio ili TV programa. Pogođeni uređaj će možda morati da se koristi sa pojačivačem.
• Kada se čuje neuobičajen zvuk.
• Kada se utvrdi curenje rashladne tečnosti.

SPECIFIKACIJE
Unutrašnja jedinica MSZ-HR25VF MSZ-HR35VF MSZ-HR42VF MSZ-HR50VF
Model
Spoljna jedinica MUZ-HR25VF MUZ-HR35VF MUZ-HR42VF MUZ-HR50VF
Funkcija Hlađenje Grejanje Hlađenje Grejanje Hlađenje Grejanje Hlađenje Grejanje
Napajanje ~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet kW 2,5 3,15 3,4 3,6 4,2 4,7 5,0 5,4
Ulazna snaga kW 0,80 0,85 1,21 0,975 1,34 1,30 2,05 1,55
Unutrašnja jedinica kg 8,5 9
Težina
Spoljna jedinica kg 23 24 34 35
Kapacitet punjenja rashladne tečnosti (R32) kg 0,40 0,45 0,70 0,80
Unutrašnja jedinica IP 20
IP kôd
Spoljna jedinica IP 24
Maksimalni dozvoljeni LP ps MPa 2,77
radni pritisak HP ps MPa 4,17
Unutrašnja jedinica
(Vrlo velika/Velika/ dB(A) 43/37/30/21 43/37/30/21 46/38/31/22 44/37/30/21 44/39/34/24 46/40/32/24 45/40/36/28 47/41/34/27
Nivo buke (SPL) Srednja/Mala)
Spoljna jedinica dB(A) 50 50 51 51 50 51 50 51

Garantovani radni opseg

Unutrašnja jedinica Spoljna jedinica Napomena:
Gornja 32 °C DB 46 °C DB Uslovi prilikom procene
granica 23 °C WB — Hlađenje — Unutrašnja jedinica: 27 °C DB, 19 °C WB
Hlađenje
Donja 21 °C DB -10 °C DB Spoljna jedinica: 35 °C DB
granica 15 °C WB — Grejanje — Unutrašnja jedinica: 20 °C DB
Gornja 27 °C DB 24 °C DB Spoljna jedinica: 7 °C DB, 6 °C WB
granica — 18 °C WB
Grejanje
Donja 20 °C DB -10 °C DB DB: Suvi termometar
granica — -11 °C WB WB: Vlažni termometar

SR

SR-6

JG79Y423L01_24Sr.indd 6 8/24/2018 9:37:41 AM

 Name of Importer:

Mitsubishi Electric Europe B.V.

Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands

French Branch
25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France

German Branch
Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany

Belgian Branch
Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium

Irish Branch
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland

Italian Branch
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1
Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza (MB), Italy

Norwegian Branch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway

Portuguese Branch
Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal

Spanish Branch
Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain

Scandinavian Branch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden

UK Branch
Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K.

Polish Branch
Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland

MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş

Şerifali Mah. Kale Sok. No:41 34775 Ümraniye, İstanbul/Turkey

JG79Y423L01_cover.indd 3 2018/07/31 9:16:23

 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE IZJAVA O SKLADNOSTI ES
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC UYGUNLUK BEYANI DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
EG-CONFORMITEITSVERKLARING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC IZJAVA O SUKLADNOSTI
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EZ IZJAVA O USAGLAŠENOSTI
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE VYHLÁSENIE O ZHODE ES ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ НОРМАМ ЄС

MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS MANUFACTURING TURKEY JOINT STOCK COMPANY.
Manisa OSB 4.Kisim Kecilikoyosb Mah.
Ahmet Nazif Zorlu Bulvari No:19 Yunusemre - Manisa.

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand
beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales
y de industria ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com-
merciali e semi-industriali:
με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφριάς
βιομηχανίας περιβάλλοντα:
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria
ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
ev, ticaret ve hafif sanayi ortamlarında kullanım amaçlı üretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususları yalnızca kendi sorumluluğunda beyan eder:
декларира на своя собствена отговорност, че климатиците и термопомпите, описани по-долу, за употреба в жилищни, търговски и леки промишлени условия:
niniejszym oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory i pompy ciepła opisane poniżej, są przeznaczone do zastosowań w środowisku mieszkalnym, handlowym
i lekko uprzemysłowionym:
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput:
tímto na vlastní odpovědnost prohlašuje, že níže popsané klimatizační jednotky a tepelná čerpadla pro použití v obytných prostředích, komerčních prostředích a prostředích lehkého
průmyslu:
týmto na svoju výlučnú zodpovednosť vyhlasuje, že nasledovné klimatizačné jednotky a tepelné čerpadlá určené na používanie v obytných a obchodných priestoroch a v prostredí
ľahkého priemyslu:
alulírott kizárólagos felelősségére nyilatkozik, hogy az alábbi lakossági, kereskedelmi és kisipari környezetben való használatra szánt klímaberendezések és hőszivattyúk:
izjavlja pod izključno lastno odgovornostjo, da so spodaj navedene klimatske naprave in toplotne črpalke, namenjene uporabi v stanovanjskih, komercialnih in lahkoindustrijskih okoljih:
declară, prin prezenta, pe proprie răspundere, faptul că aparatele de climatizare şi pompele de căldură descrise mai jos şi destinate utilizării în medii rezidenţiale, comerciale şi din
industria uşoară:
kinnitab käesolevaga oma ainuvastutusel, et allpool toodud kliimaseadmed ja soojuspumbad on mõeldud kasutamiseks elu-, äri- ja kergtööstuskeskkondades:
ar šo, vienpersoniski uzņemoties atbildību, paziņo, ka tālāk aprakstītie gaisa kondicionētāji un siltumsūkņi ir paredzēti lietošanai dzīvojamajās, komercdarbības un vieglās rūpniecības
telpās.
šiuo vien tik savo atsakomybe pareiškia, kad toliau apibūdinti oro kondicionieriai ir šilumos siurbliai skirti naudoti gyvenamosiose, komercinėse ir lengvosios pramonės aplinkose:
ovime izjavljuje pod isključivom odgovornošću da su klimatizacijski uređaji i toplinske dizalice opisane u nastavku namijenjeni za upotrebu u stambenim i poslovnim okruženjima te
okruženjima lake industrije:
ovim izjavljuje na svoju isključivu odgovornost da su klima-uređaji i toplotne pumpe opisane u daljem tekstu za upotrebu u stambenim, komercijalnim okruženjima i okruženjima sa
lakom industrijom:
настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации
в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности:
цим заявляє, беручи на себе повну відповідальність за це, що кондиціонери й теплові насоси, описані нижче й призначені для використання в житлових приміщеннях,
торговельних залах і на підприємствах легкої промисловості:

MITSUBISHI ELECTRIC, MSZ-HR25VF/MUZ-HR25VF

MSZ-HR35VF/MUZ-HR35VF
MSZ-HR42VF/MUZ-HR42VF
MSZ-HR50VF/MUZ-HR50VF

Note: Its serial number is on the nameplate of the product. Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.
Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts. Poznámka: Příslušné sériové číslo se nachází na štítku produktu.
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit. Poznámka: Výrobné číslo sa nachádza na typovom štítku výrobku.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product. Megjegyzés: A sorozatszám a termék adattábláján található.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto. Opomba: serijska številka je zapisana na tipski ploščici enote.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto. Notă: Numărul de serie este specificat pe plăcuţa indicatoare a produsului.
Σημείωση: Ο σειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος. Märkus. Seerianumber asub toote andmesildil.
Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto. Piezīme. Sērijas numurs ir norādīts uz ierīces datu plāksnītes.
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt. Pastaba. Serijos numeris nurodytas gaminio vardinių duomenų lentelėje.
Obs: Serienumret finns på produktens namnplåt. Napomena: serijski broj nalazi se na natpisnoj pločici proizvoda.
Not: Seri numarası ürünün isim plakasında yer alır. Napomena: Serijski broj nalazi se na nazivnoj pločici proizvoda.
Забележка: Серийният му номер е на табелката на продукта. Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.
Uwaga: Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej produktu. Примітка. Серійний номер вказано на паспортній табличці виробу.
Merk: Serienummeret befinner seg på navneplaten til produktet.

Directives Direttive Direktifler Směrnice Direktiivid Директивы

Richtlinien Οδηγίες Директиви Smernice Direktīvas Директиви
Directives Directivas Dyrektywy Irányelvek Direktyvos
Richtlijnen Direktiver Direktiver Direktive Direktive
Directivas Direktiv Direktiivit Directive Direktive

2014/35/EU: Low Voltage Directive

2006/42/EC: Machinery Directive
2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility Directive
2009/125/EC: Energy-related Products Directive and Regulation (EU) No 206/2012
2011/65/EU: RoHS

Issued: 1 September, 2018 Selin Dömekeli

TURKEY Quality Assurance Department

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

JG79Y423L01

JG79Y423L01_cover.indd 4 2018/07/31 9:16:23