Lettre Pour La Direction Des Mémoires Littérature 2018-2019

COLLÈGE UNIVERSITAIRE FRANÇAIS DE MOSCOU
ФРАНЦУЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ
ПРИ МГУ ИМ. ЛОМОНОСОВА
Moscou, le 6 janvier 2020
Cher collègue,
Le Collège Universitaire Français de Moscou (CUFM) est un établissement universitaire français

délocalisé qui forme en deux ans de bons étudiants russes francophones de niveau Master, en
Sciences humaines (Philosophie, Lettres, Sociologie, Histoire, Droit), et qui est lié par des
conventions à des universités françaises. Pour la filière Littérature, il s’agit des universités Paris-4
et Paris-8.
Dans le cursus du CUFM, les étudiants rédigent la deuxième année un mémoire de recherche
reconnu comme équivalent du M1 en France. La politique du CUFM et des universités partenaires
consiste à rechercher pour chaque étudiant les meilleurs spécialistes de la question étudiée par
celui-ci. Dans ce cadre, Mme Maria Nikolaeva et l'ensemble du CUFM seraient donc très honorés
si vous acceptiez de la diriger dans ses recherches. Vous trouverez ci-dessous quelques
explications succinctes sur le fonctionnement spécifique de notre établissement, et les procédures
particulières impliquées par l’acceptation d’une direction de mémoire.
1. Fonctionnement du Collège universitaire français de Moscou
- Après 4 ans d’études supérieures dans des cursus russes variés, les étudiants suivent au CUFM
une formation de 2 ans, aboutissant au diplôme du CUFM, reconnu comme équivalent à un M1
en France. Il sera, à partir de cette année universitaire, reconnu également par la MGU et le
Ministère russe de l’Education, comme un diplôme de formation complémentaire national, comme
le serait un D.U en France.
La formation du Collège universitaire français est fortement axée vers la recherche et les étudiants
rédigent, la seconde année, un mémoire dirigé par un chercheur (Professeur ou Maître de
MGU – Vorob’evy gory – Bâtiment principal – Bureau 1004
Téléphone : + 7 939-5505 ou + 7 939-3786 – Télécopie : +7 939-5505

conférences) d'une université française (de préférence partenaire du CUFM). C’est sur la base de
ce premier mémoire rédigé que les étudiants sollicitent une bourse du gouvernement français pour
poursuivre leurs travaux en M2 en France.
- Les bourses de M2 sont attribuées à l’issue de la rédaction et de la soutenance du mémoire par
un jury pluridisciplinaire composé des responsables scientifiques français des filières, des
directeurs des deux CUF (Moscou et Saint-Pétersbourg) et de l’Attaché de coopération
universitaire de l’Ambassade. Les étudiants sont évalués sur les notes obtenues pendant les deux
ans de leur formation au CUF, sur la base du projet scientifique de M2 qu’ils présentent et de la
note obtenue à leur mémoire du CUF-M1, ce qui confère à ce premier travail de recherche toute
son importance.
- Vous pourrez trouver sur notre site (http://moscuf.org) davantage d'informations sur notre
institution et son fonctionnement.
2. Direction du mémoire
- Le directeur français assume l’orientation scientifique fondamentale du mémoire, et l’évalue en

remettant au CUFM une fiche d’évaluation. La date en est fixée chaque année par le directeur et
l’équipe pédagogique.
- Les deux enseignants-résidents en Littérature, Sylvia CHASSAING et Antoine NICOLLE,

assurent un suivi pédagogique et un encadrement (didactique, méthodologique, rhétorique) des
travaux de l’étudiant tout au long de l’année.
Néanmoins, ce suivi ne saurait se substituer à la direction scientifique de la recherche.

Chaque mémoire représente unе charge de travail considérable pour les enseignants-
résidents en termes de corrections, et il est donc essentiel que les directeurs de mémoire

assurent l’orientation scientifique de ces travaux.
La direction d’un mémoire du CUF, s’effectuant à distance et par des étudiants étrangers,
implique un investissement fort dans la direction scientifique, supposant de fréquents
échanges électroniques.
Il est par conséquent attendu des collègues acceptant de diriger un étudiant russe provenant
du CUF, d’assurer au minimum trois échanges avec l’étudiant, concernant la problématique,
le plan, les grandes orientations de la recherche. Nous demandons également au directeur de
prévoir, parmi ces trois échanges, un rendez-vous Skype avec l’étudiant et l’enseignant. La
bibliothèque du Collège a été spécialement équipée du wifi à cet effet cette année.
3. Évaluations
- Les soutenances de mémoire ont lieu à Moscou chaque année au début du mois de juin. Le
jury se compose du responsable scientifique de la filière, des enseignants-assistants, et du directeur
du CUFM.
- L’absence du directeur de mémoire à cette soutenance procède de simples raisons logistiques

(on ne peut pas inviter plus de quarante chercheurs à Moscou !). Cependant, la note est fixée par le
directeur du mémoire, dans la fiche d’évaluation qu’il remet au CUFM la deuxième quinzaine
du mois de mai. Celle-ci ne varie qu’à la marge lors de la soutenance, en fonction de la
performance orale de l’étudiant. L’évaluation du directeur est donc tout à fait déterminante.
- Il convient de ne pas oublier que le calendrier des CUF est plus précoce que celui des étudiants
français, en raison de l’éloignement, et des procédures de dossiers de bourses M2 assez lourdes.


- Enfin, la remise du mémoire se fait exclusivement par voie électronique. Les raisons en sont
pratiques et pédagogiques : cela permet d’économiser frais et procédures d’envois des exemplaires
papiers et procure ainsi aux étudiants russes un délai supplémentaire précieux lors de la rédaction
finale.
En vous remerciant par avance pour l'attention que vous voudrez bien accorder à la demande de
Maria Nikolaeva, je vous prie de croire, Madame, à l'expression de ma considération distinguée.
Luc AUBRY
Directeur du Collège universitaire français
Université d'Etat de Moscou (MGU)
[email protected]
[email protected]
+ 7 495 939 37 86 (téléphone fixe bureau)

+ 7 985 428 17 26 (téléphone mobile personnel)
http://www.moscuf.org


Lettre Pour La Direction Des Mémoires Littérature 2018-2019

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lettre Pour La Direction Des Mémoires Littérature 2018-2019

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lettre Pour La Direction Des Mémoires Littérature 2018-2019

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

COLLÈGE UNIVERSITAIRE FRANÇAIS DE MOSCOU

ФРАНЦУЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ

ПРИ МГУ ИМ. ЛОМОНОСОВА

Moscou, le 6 janvier 2020

Le Collège Universitaire Français de Moscou (CUFM) est un établissement universitaire français

1. Fonctionnement du Collège universitaire français de Moscou

ФРАНЦУЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ

ПРИ МГУ ИМ. ЛОМОНОСОВА

- Le directeur français assume l’orientation scientifique fondamentale du mémoire, et l’évalue en

- Les deux enseignants-résidents en Littérature, Sylvia CHASSAING et Antoine NICOLLE,

Néanmoins, ce suivi ne saurait se substituer à la direction scientifique de la recherche.

ФРАНЦУЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ

ПРИ МГУ ИМ. ЛОМОНОСОВА

- L’absence du directeur de mémoire à cette soutenance procède de simples raisons logistiques

MGU – Vorob’evy gory – Bâtiment principal – Bureau 1004

ФРАНЦУЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТСКИЙ КОЛЛЕДЖ

ПРИ МГУ ИМ. ЛОМОНОСОВА

+ 7 495 939 37 86 (téléphone fixe bureau)

MGU – Vorob’evy gory – Bâtiment principal – Bureau 1004

Vous aimerez peut-être aussi