0V A1 10V A2

(380÷480)V 3/3N ~ T1 T2 T3 T4 T5 T6

b m na
rs
m LB-25 a 8
N'
RT1 m
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 - + Ides Isc TM MMo Ipb Ip
n g m m g n
vi r CVF e6 e5 e4 e3
CT2 CT1 am VAC2 n
R'
na
m n g m g n NTC ve 7 6 5 4 3 2 1

ve b m vi r am m m rs g ve am na vi m b g am rs r na vi n a

IGS
VF NTC
CN3 A A M D +
L1 L2 L3/N U V W PE / / V LA-25
N T S R P CN7
n m g g m n am/ve P I
CN8
CN2
L1 L2 L3 CN 10 CN11

EQ
a Ve
N'
r n m g
CN 5
CVF
PRG

D.T.
VISUALIZACION
M
200.....230 V 3~
R S T na 20 V AC
g 0 V AC
CN1 CN9
RT1 vi 20 V AC
n g m b AC 24 V
m g n TRF s/N
n n n TRF am AC 0V
CT2 CT1 m m m
R na
r + 24 V DC
F IG
m n g m g n R' m GND 24 V DC a n b g am vi na r r m rs ve
IE g

vi + -
R' CT2 CT1
IGS e2 e1 e7 VAC
IG N' e11 CVF PTC EP
T S R a N'
a
a F ve ve a R' N'
N
P643006000
Simb / LENG ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO

CT = Contactor Calentamiento Contacteur Chauffe Heating Contactor Heizschütz Contatore Riscaldamento

DP = Detector posición. Détecteur position Position detector Stellung Taster Rilevatore posizione
DS1 Dosificador Neutralizante. Doseur Neutralisant Neutralizer feeder Dosiervorrichtung Neutralspülmittel Dosatore Neutralizzante
DS2 Dosificador jabon liquido. Doseur lessive liquide Liquid soap feeder Dosiervorrichtung Flüssigseife Dosatore sapone liquido
DS3 Dosificador aditivos. Doseur additifs Additive feeder Dosiervorrichtung Zusatzmittel Dosatore additivi
D.T. Display/Teclado Écran/Clavier Display/Keyboard Display/Tastatur Display/Tastiera
e1 = Electro válvula agua Fria. Électrovanne eau Froide Cold water electrically operated valve Elektroventil Kaltwasser Elettrovalvola acqua Fredda
e2 = Electro válvula agua Caliente Électrovanne eau Chaude Hot water electrically operated valve Elektroventil Warmwasser Elettrovalvola acqua Calda
e3 = Electro válvula Prelavado. Électrovanne Prélavage Pre-wash electrically operated valve Elektroventil Vorwaschen Elettrovalvola Prelavaggio
e4 = Electro válvula Lavado. Électrovanne Lavage Wash electrically operated valve Elektroventil Hauptwaschgang Elettrovalvola Lavaggio
e5 = Electro válvula Lejía. Électrovanne Eau de Javel Bleach electrically operated valve. Elektroventil Bleiche Elettrovalvola Candeggina
e6 = Electro válvula Suavizante. Électrovanne Assouplissant Fabric softener electrically operated valve Elektroventil Weichspüler Elettrovalvola Ammorbidente
e7 = Electro válvula agua Descalcificada Électrovanne eau Adoucie Delimed water electrically operated valve Elektroventil entkalktes Wasser Elettrovalvola acqua Decalcificata
e8 ,9,10 = Electro válvula Equilibrado Électrovanne Équilibrage Balancer electrically operated valve Elektroventil Gleichgewicht Elettrovalvola Bilanciamento
e11 = Electro válvula Vapor. Électrovanne Vapeur Steam electrically operated valve Elektroventil Dampf Equilibrado Vapore
EP = Electroimán de Puerta. Électro-aimant de Porte Door electric magnet Elektromagnet Gerätetür Elettromagnete Porta
FI = Filtro de Interferencias. Filtre Anti-parasites Interference filter Störungsfilter Filtro Interferenze
F= Fusible. Fusible Fuse Sicherung Fusibile
G1,G2 = Galga Sensor. Jauge Capteur Sensing gage Meßsensor Calibro Sensore
IE = Pulsador Parada de emergencia. Bouton-poussoir Arrêt d'urgence Emergency stop push button Not-Aus-Taster Pulsante Arresto di emergenza
IG = Interruptor general. Interrupteur général General switch Hauptschalter Interruttore generale
IGS = Interruptor General de seguridad. interrupteur Général de sécurité General safety switch Sicherheitshauptschalter Interruttore Generale di sicurezza
Ides = Interruptor de desequilibrio. Interrupteur de balourd Unbalance switch Ungleichgewichtsschalter Interruttore di squilibrio
IMo = Interruptor Monedero. Interrupteur Monnayeur Coin slote switch Münzschalter Interruttore Portamonete
Ip = Interruptor puerta Cerrada. Interrupteur porte Fermée Closed door switch Schalter Tür geschlossen Interruttore porta Chiusa
Ipb = Interruptor puerta bloqueada. Interrupteur porte verrouillée Door lock switch Schalter Tür verriegelt Interruttore porta bloccata
Isc Interruptor seguridad Temperatura Thermostat Limiteur Hi-limit Thermostat Grenzthermostat Termostato Limitatore
M = Motor. Moteur Motor Motor Motore
Mo = Monedero. Monnayeur Coin slot Münzvorrichtung Portamonete
NTC = Sensor temperatura.. Capteur température Temperature sensor Temperatursensor Sensore temperatura
RT = Resistencia Calentamiento. Résistance Chauffe Heating Resistors Widerstand Aufheizung Resistenza Riscaldamento
Tm = Térmico de Motor. Thermique du Moteur Motor hot-wire Motorwärmeschalter Termico del Motore
Trf = Transformador Transformateur Transformer Transformator Trasformatore
Trf s/N = Transformador Versión sin Neutro. Transformateur Version sans Neutre Transformer Version without Neutral Transformator Modell ohne Neutralstellung Trasformatore Versione senza Neutro
VAC = Válvula Vaciado Vanne Vidange Emptying valve Ablassventil Valvola Scarico
Ve = Ventilador. Ventilateur Fan Ventilator Ventola
VF = Convertidor de Frecuencia. Convertisseur de Fréquence Frequency converter Frequenzumwandler Convertitore di Frequenza
VM = Ventilador Motor. Ventilateur Moteur Fan motor Ventilator Motor Ventola Motore
1…8 = Puntos conexión dosificadores. Points raccordement doseurs Feeder connection points Anschlussstellen Dosiervorrichtungen Punti connessione dosatori

COLOR COLORES COULEURS COLOUR FARBEN COLORE

a = Azul Bleu Blue Blau Blu
am = Amarillo Jaune Yellow Gelb Giallo
am/ve = Amarillo/verde Jaune / vert Yellow / green Gelb/grün Giallo/verde
b = Blanco Blanc White Weiß Bianco
g = Gris Gris Grey Grau Grigio
m = Marrón Marron Brown Braun Marrone
n = Negro Noir Black Schwarz Nero
na = Naranja Orange Orange Orange Arancio
r = Rojo Rouge Red Rot Rosso
rs = Rosa Rose Pink Rosa Roseo
ve = Verde Vert Green Grün Verde
vi = Violeta Violet Purple Violett Viola

Leyenda LAVADORAS P623014000