NORME EUROPÉENNE PROJET

EUROPÄISCHE NORM prEN 12259-12

EUROPEAN STANDARD
Avril 2017

ICS 13.220.20

Version Française

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Composants

des systèmes d'extinction du type sprinkleur et à
pulvérisation d'eau - Partie 12 : Pompe pour sprinkleurs
Ortsfeste Löschanlagen - Bauteile für Sprinkler- und Fixed firefighting systems - Components for sprinkler
Sprühwasseranlagen - Teil 12: Sprinklerpumpen and water spray systems - Part 12: Pumps
prEN 12259-12 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Le présent projet de Norme européenne est soumis aux membres du CEN pour enquête. Il a été établi par le Comité Technique
CEN/TC 191.

Si ce projet devient une Norme européenne, les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du
CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la
Norme européenne.

Le présent projet de Norme européenne a été établi par le CEN en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une
version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Les destinataires du présent projet sont invités à présenter, avec leurs observations, notifications des droits de propriété dont ils
auraient éventuellement connaissance et à fournir une documentation explicative.

Avertissement : Le présent document n'est pas une Norme européenne. Il est diffusé pour examen et observations. Il est
susceptible de modification sans préavis et ne doit pas être cité comme Norme européenne

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2017 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° prEN 12259-12:2017 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
 prEN 12259-12:2017 (F)

Sommaire
Page

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 3 

1  Domaine d'application .................................................................................................................................. 4 
2  Références normatives ................................................................................................................................. 4 
3  Termes, définitions et symboles ................................................................................................................ 4 
4  Caractéristiques du produit ........................................................................................................................ 5 
4.1  Paramètres de fiabilité et de performance de fonctionnement dans des conditions
d’incendie ........................................................................................................................................................... 5 
4.2  Durabilité des paramètres de fiabilité et de performance de fonctionnement dans
des conditions d’incendie............................................................................................................................. 6 
prEN 12259-12 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4.3  Raccords ............................................................................................................................................................. 7 

5  Méthodes d'essais, d'évaluation et d'échantillonnage ...................................................................... 7 
5.1  Paramètres de fiabilité et de performance de fonctionnement dans des conditions
d’incendie ........................................................................................................................................................... 7 
6  Évaluation de la conformité ........................................................................................................................ 9 
6.1  Généralités......................................................................................................................................................... 9 
6.2  Essais de type .................................................................................................................................................... 9 
6.3  Contrôle de la production en usine (CPU) ........................................................................................... 11 
7  Marquage, étiquetage et emballage....................................................................................................... 17 
7.1  Généralités...................................................................................................................................................... 17 
7.2  Marquage ........................................................................................................................................................ 17 
Annexe A (informative) Exemplaire de plaque signalétique du fabricant ........................................... 19 
Annexe B (normative) Feuilles de courbes caractéristiques de pompes .............................................. 20 
Annexe C (informative) Documentation ........................................................................................................... 23 
Annexe ZA (informative) Articles de la présente Norme européenne traitant des
dispositions du Règlement UE relatif aux Produits de Construction ........................................ 24 
ZA.1  Domaine d'application et caractéristiques applicables ................................................................. 24 
ZA.2  Procédure pour l’EVCP des pompes ...................................................................................................... 26 
ZA.3  Marquage CE et étiquetage ....................................................................................................................... 32 
Bibliographie ............................................................................................................................................................... 34 
 

2
 prEN 12259-12:2017 (F)

Avant-propos européen

Le présent document (prEN 12259‐12:2017) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 191
“Installations fixes de lutte contre l'incendie”, dont le secrétariat est tenu par BSI.

Ce document est actuellement soumis à l’Enquête CEN.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la Commission
européenne et l’Association européenne de libre‐échange et vient à l’appui des exigences
fondamentales du Règlement (UE) 305/2011, tel que modifié.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du
présent document.
prEN 12259-12 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

3
 prEN 12259-12:2017 (F)

1 Domaine d'application
La présente partie de l’EN 12259 spécifie les exigences, les méthodes d’essai, l’évaluation de la
conformité et le marquage des pompes mono‐étagées et multi‐étagées à garnitures mécaniques
d’étanchéité ou à tresses, destinées à être utilisées dans les systèmes d’extinction automatique du type
sprinkleur et à pulvérisation d’eau, conformément à l’EN 12845 et à la TS 14816.

La présente Norme européenne s’applique aux pompes constituées des matériaux suivants :

 corps : fonte, acier moulé, acier inoxydable, bronze ou bronze d’aluminium ;

 arbres de pompe : acier inoxydable ;

 gaines de protection des arbres, pièces métalliques des garnitures mécaniques, impulseurs,
fixations d’impulseurs (écrous de blocage d’impulseur, plaquettes ou rondelles de blocage et
ressorts de réglage) et bagues d’usure, y compris leurs homologues : bronze ou acier inoxydable.

La présente Norme européenne s’applique aux :

prEN 12259-12 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

 pompes à aspiration axiale ;

 pompes axiales à plan de joint horizontal ;

 pompes à corps segmenté ;

 pompes en ligne (pompe à axe vertical avec orifices d’aspiration et de refoulement en ligne) ;

 pompes à turbine verticale ;

 pompes à moteur immergé.

2 Références normatives
Les documents de référence ci‐après sont indispensables à l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN ISO 9906:2000, Pompes rotodynamiques — Essais de fonctionnement hydraulique pour la réception —

Niveaux 1 et 2.

EN 12162:2001, Pompes pour liquides — Exigences de sécurité — Procédure d'essai hydrostatique.

EN 12723, Pompes pour liquides — Termes généraux pour les pompes et installations — Définitions,
grandeurs, symboles et unités.

EN 12845, Installations fixes de lutte contre l'incendie — Systèmes d'extinction automatique du type
sprinkleur — Conception, installation et maintenance.

3 Termes, définitions et symboles

Pour les besoins du présent document, les termes, définitions et symboles donnés dans l’EN 12723 et
l’EN 12845 s'appliquent.

4
 prEN 12259-12:2017 (F)

4 Caractéristiques du produit
4.1 Paramètres de fiabilité et de performance de fonctionnement dans des conditions
d’incendie
4.1.1 Pression de service

4.1.1.1 La pompe doit satisfaire aux exigences de 4.1.1.2 à 4.1.1.4.

La performance doit être exprimée en pression de service, en bar.

4.1.1.2 La pression de service maximale admissible du corps doit être spécifiée par le fabricant et
doit être au moins égale à la pression vanne fermée, à une vitesse de rotation maximale et au diamètre
d’impulseur maximal plus la pression maximale à l'aspiration.

4.1.1.3 La pompe assemblée doit supporter la pression hydrostatique interne et satisfaire aux
exigences de l’EN 12162:2001 lorsqu’elle est soumise à essai conformément à 5.1.1.1.
prEN 12259-12 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4.1.1.4 Le corps de la pompe doit supporter sans rupture l'essai sous pression hydrostatique
conformément à l’EN 12162:2001 lorsqu’il est soumis à essai selon 5.1.1.2.

4.1.2 Plage de fonctionnement

4.1.2.1 La pompe doit satisfaire aux exigences de 4.1.2.2 à 4.1.2.7.

La performance doit être exprimée sous forme d’une description de la plage de fonctionnement, de la
façon suivante :

 débit nominal en l/min ou m3/h ;

 vitesse nominale en tr/min ;

 hauteur manométrique totale au débit nominal en m ;

 feuille de courbe caractéristique de la pompe conformément à l’Annexe B.

4.1.2.2 Des calculs détaillés des contraintes sur l'arbre doivent être fournis, montrant que l’arbre est
adapté au diamètre d’impulseur maximal égal à 105 % de la vitesse nominale maximale. Les calculs
détaillés des contraintes sur l'arbre doivent utiliser une masse volumique de l’eau de 1 035 kg/m3
à 20 °C.

4.1.2.3 La vitesse nominale doit être spécifiée par le fabricant de la pompe.

La vitesse continue maximale admissible, spécifiée par le fabricant de la pompe, doit être au moins
égale à 105 % de la vitesse nominale.

4.1.2.4 Lorsque les pompes sont soumises à essai conformément à 5.1.2.1 en tenant compte
de 5.1.2.3, elles doivent présenter une courbe caractéristique stable H(Q) dans la plage d’incertitude de
mesure spécifiée dans l’EN ISO 9906:2000, Niveau 2.

5
 prEN 12259-12:2017 (F)

4.1.2.5 Lorsque les pompes sont soumises à essai conformément à 5.1.2.1 en tenant compte
de 5.1.2.3, dans la plage de conception des pompes (celle‐ci allant de 0,3 Qr à Qr, où Qr est le débit
nominal), la hauteur nette positive d’aspiration requise (NPSHR) par la pompe ne doit pas
dépasser 8,5 m pour les pompes à axe vertical en ligne et pour les pompes à moteur immergé, ou 5 m
pour toutes les autres pompes. Le critère relatif au NPSHR est une perte de 3 % de la hauteur
manométrique totale pour le premier étage des pompes multi‐étagées ou pour les pompes mono‐
étagées, tel que spécifié dans l’EN ISO 9906:2000. L’incertitude de mesure spécifiée dans
l’EN ISO 9906:2000, Niveau 2, doit s’appliquer.

4.1.2.6 Lorsqu’ils sont soumis à essai conformément à 5.1.2.1 en tenant compte de 5.1.2.3, le débit, la
puissance consommée, le NPSHR et la hauteur manométrique totale correspondante de la pompe
doivent être déterminés conformément à l’EN ISO 9906:2000, Niveau 2.

4.1.2.7 Le fabricant de pompes doit spécifier la valeur minimale du débit de dérivation pour réduire
le risque de rupture de la pompe lorsque la soupape est en position fermée. Le débit minimal de
dérivation doit être démontré par un essai tel que spécifié en 5.1.2.2.

4.2 Durabilité des paramètres de fiabilité et de performance de fonctionnement dans

prEN 12259-12 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

des conditions d’incendie

4.2.1 Résistance à la détérioration

4.2.1.1 La pompe doit satisfaire aux exigences de 4.2.1.2 et 4.2.1.3.

La performance doit être exprimée par la mention « Les exigences sont satisfaites ».

4.2.1.2 Le corps de la pompe doit être réalisé en fonte, acier moulé, acier inoxydable, bronze ou
bronze d’aluminium.

Les arbres de la pompe doivent être réalisés en acier inoxydable.

Les gaines de protection des arbres, pièces métalliques des garnitures mécaniques, impulseurs,
éléments de fixations d’impulseurs (écrous d’impulseur, plaquettes ou rondelles de blocage et ressorts
de réglage) et bagues d’usure, y compris leurs homologues, doivent être réalisés en bronze ou acier
inoxydable.

4.2.1.3 Des bagues d’usure du corps doivent être prévues et doivent être bloquées en rotation sur les
pompes suivantes :

 pompes à aspiration axiale ;

 pompes axiales à plan de joint horizontal ;

 pompes en ligne avec corps en acier moulé ;

 pompes à turbine verticale ;

 pompes à moteur immergé.