Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 448 vues

    Mandoline Debussy IPA

    Transféré par

    Hannah N
    Le document contient un poème français de Paul Verlaine sur le thème de la mandoline. Le poème décrit une scène nocturne où des amants échangent des mots doux sous la lumière de la lune tout en écoutant le son d'une mandoline.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Mandoline Debussy IPA

    Transféré par

    Hannah N
    448 vues3 pages
    Le document contient un poème français de Paul Verlaine sur le thème de la mandoline. Le poème décrit une scène nocturne où des amants échangent des mots doux sous la lumière de la lune tout en écoutant le son d'une mandoline.

    Description originale:

    IPA transcription of French text to Mandoline set by Claude Debussy

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Le document contient un poème français de Paul Verlaine sur le thème de la mandoline. Le poème décrit une scène nocturne où des amants échangent des mots doux sous la lumière de la lune tout en écoutant le son d'une mandoline.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    448 vues3 pages

    Mandoline Debussy IPA

    Transféré par

    Hannah N
    Le document contient un poème français de Paul Verlaine sur le thème de la mandoline. Le poème décrit une scène nocturne où des amants échangent des mots doux sous la lumière de la lune tout en écoutant le son d'une mandoline.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    sur 3

    [ mɔd̃ ɔlinœ ]

    Mandoline
    Mandoline

    [ pɔl vɛrlɛnə ]
    Text: Paul Verlaine

    Music: [ klɔdə dəbysi ]


    Claude Debussy

    [ l(ɛ) dɔnœr dœ serenadə ]


    Les donneurs de sérénades (Original Text)
    The givers of serenades (word-for-word translation)
    The gallant serenaders, (poetic translation)

    [ e l(ɛ) bɛlœ→zekutøzə ]
    Et les belles͜ écouteuses
    And the fair listeners
    And their fair listeners,

    [ eʃɔ̃ʒœ d(ɛ) prɔpo fadə ]


    Échangent des propos fades
    Exchange of-the talking tasteless
    Exchange sweet nothings

    [ su l(ɛ) ramyrœ ʃɔt̃ øzœ ]


    Sous les ramures chanteuses.
    Under the branches singing
    Under the singing boughs.

    [ sɛ tirsis e sɛ → tamɛt̃ œ ]
    C’est Tircis et c’est͜ Aminte,
    It is Tircis and it is Aminte
    Tirsis is there, Aminte is there,

    [ e sɛ letɛrnɛl klitɔ̃drœ ]
    Et c’est l’éternel Clitandre,
    And it is the eternal Clitandre,
    And tedious Clitandre too,
    [ e sɛ damis ki pur mɛt̃ ə ]
    Et c’est Damis qui pour mainte
    And it is Damis who for many a
    And Damis who for many a cruel maid

    [ kryɛlœ fɛ mɛ̃ vɛr tɔd̃ rœ ]


    Cruelle fait maint vers tendre.
    Cruel one makes many a verse tender
    Writes many a tender song.

    [ lœr kurtœ vɛstœ dœ swa ]


    Leurs courtes vestes de soie,
    Their short jackets of silk
    Their short silken doublets,

    [ lœr lõgœ rɔbœ→za kø ]


    Leurs longues robes͜ à queues,
    Their long dresses with tails
    Their long trailing gowns,

    [ lœr elegɔs̃ ə lœr ʒwa ]


    Leur élégance, leur joie
    Their elegance, their joy

    [ e lœr mɔlœ→zõbrœ blø ]


    Et leurs molles͜ ombres bleues
    And their soft shadows blue
    And their soft blue shadows

    [ turbijɔnœ dɔ̃ lɛkstɑzə ]


    Tourbillonnent dans l’extase
    Whirl in the ecstasy
    Whirl madly in the rapture

    [ dynœ lynœ ro→ze grizə ]


    D’une lune rose͜ et grise,
    Of a moon pink and gray
    Of a grey and roseate moon,
    [ e la mɔd̃ ɔlinœ ʒɑzə ]
    Et la mandoline jase
    And the mandoline gossips
    And the mandolin jangles on

    [ parmi l(ɛ) frisõ dœ brizœ ]


    Parmi les frissons de brise.
    Amid the shivers of breeze
    In the shivering breeze.

    English Poetic Translation by Richard Stokes

    Les donneurs de sérénades


    Et les belles écouteuses
    Échangent des propos fades
    Sous les ramures chanteuses. The gallant serenaders
    and their fair listeners
    C’est Tircis et c’est Aminte, exchange sweet nothings
    Et c’est l’éternel Clitandre, beneath singing boughs.
    Et c’est Damis qui pour mainte
    Cruelle fait maint vers tendre. Tirsis is there, Aminte is there,
    and tedious Clitandre too,
    Leurs courtes vestes de soie, and Damis who for many a cruel maid
    Leurs longues robes à queues, writes many a tender song.
    Leur élégance, leur joie
    Et leurs molles ombres bleues Their short silken doublets,
    their long trailing gowns,
    Tourbillonnent dans l’extase their elegance, their joy,
    D’une lune rose et grise, and their soft blue shadows
    Et la mandoline jase
    Parmi les frissons de brise. Whirl madly in the rapture
    of a grey and roseate moon,
    and the mandolin jangles on
    in the shivering breeze.

    Vous aimerez peut-être aussi