–3– 60050-445  CEI:2002

3 Termes et définitions

3 Terms and definitions

Section 445-01 – Types de relais

Section 445-01 – Relay types

445-01-01
relais à temps spécifié, m
relais de tout ou rien comportant une ou plusieurs fonctions temporelles spécifiées

time relay
specified-time relay (deprecated)
all-or-nothing relay with one or more specified time functions

cn 时间继电器；定时限继电器（拒用）
时间继电器；
de Zeitrelais; Relais mit festgelegtem Zeitverhalten
es relé de tiempo especificado
ja タイマ
pl przekaźnik czasowy
pt relé temporizado; relé de tempo especificado
sv tidrelä

445-01-02
relais temporisé à la mise sous tension, m
relais à temps spécifié dans lequel la temporisation démarre lorsque la grandeur d'alimentation
est appliquée et la sortie temporisée passe à l'état de travail lorsque la valeur de réglage du
temps s'est écoulée

on-delay relay
time relay in which the timing starts when the relay is energized and after the setting time has
elapsed, the delayed output switches to the operate condition

cn 动作延时继电器
de ansprechverzögertes Zeitrelais
es relé temporizado a la puesta en tensión
ja オンディレータイマ
pl przekaźnik z opóźnionym zadziałaniem
pt relé temporizado à operação
sv tillslagsfördröjt relä
60050-445  IEC:2002 –4–

445-01-03
relais temporisé à la coupure, m
relais à temps spécifié dans lequel la sortie passe immédiatement à l'état de travail lorsque la
grandeur d'alimentation est appliquée, la temporisation démarre lorsque l'alimentation est
coupée, et la sortie passe à l'état de repos lorsque la valeur de réglage du temps s‘est écoulée
NOTE – Les relais temporisés à la coupure peuvent ou non comporter une alimentation auxiliaire.

off-delay relay
time relay in which the output immediately switches to the operate condition when applying the
energizing quantity and in which the timing starts when the energizing quantity is disconnected
and the output switches to the release condition after the setting time has elapsed
NOTE – Off-delay relays are available with and without auxiliary supply.

cn 释放延时继电器
de rückfallverzögertes Zeitrelais
es relé temporizado al corte
ja オフディレータイマ
pl przekaźnik z opóźnionym powrotem
pt relé temporizado à desoperação
sv frånslagsfördröjt relä

445-01-04
relais temporisé à la coupure avec alimentation auxiliaire, m
relais temporisé à la coupure dans lequel la sortie passe immédiatement à l'état de repos
lorsque l'alimentation auxiliaire est coupée

off-delay relay with auxiliary supply

off-delay relay in which the output immediately switches to the release condition if the auxiliary
supply is removed

cn 有辅助电源的释放延时继电器
de rückfallverzögertes Zeitrelais mit Hilfsversorgung
es relé temporizado al corte con alimentación auxiliar
ja 補助入力付きオフディレータイマ
pl przekaźnik z opóźnionym powrotem z zasilaniem pomocniczym
pt relé temporizado à desoperação com alimentação auxiliar
sv frånslagsfördröjt relä med hjälpmatning

445-01-05
relais d'intervalle, m
relais à temps spécifié dont la sortie passe à l'état de travail pendant la durée de la valeur de
réglage lorsqu'une grandeur d'alimentation est appliquée ou coupée

interval relay
time relay that switches the output to the operate condition for the setting time when an
energizing quantity is applied or removed

cn 间隔定时继电器
de Wischrelais
es relé de intervalo
ja インターバルタイマ
pl przekaźnik interwałowy
pt relé de intervalo
sv intervallrelä
 –5– 60050-445  CEI:2002

445-01-06
relais clignotant, m
relais à temps spécifié dans lequel la sortie passe périodiquement de l'état de travail à l'état de
repos avec des temps d'impulsion et de repos substantiellement identiques
NOTE – Suivant le type de relais, la sortie démarre dans l'état de travail ou dans l'état de repos.

flasher relay
time relay in which the output periodically switches on and off with substantially identical pulse
on time and pulse off time as long the energizing quantity is applied
NOTE – Depending on the relay type, the output starts with "pulse on" or "pulse off".

cn 闪光继电器
de Blinkrelais
es relé de accionamiento intermitente
ja フリッカタイマ
pl przekaźnik cykliczny ; przekaźnik migowy
pt relé pisca-pisca
sv blinkrelä

445-01-07
relais à impulsions, m
relais à temps spécifié dans lequel la sortie passe périodiquement de l'état de travail à l'état de
repos aussi longtemps que la grandeur d'alimentation est appliquée
NOTE 1 – Les temps d'impulsion et de repos sont réglables séparément.
NOTE 2 – Suivant le type de relais, la sortie démarre dans l'état de travail ou dans l'état de repos.

pulse relay
time relay in which the output periodically switches on and off as long as the energizing
quantity is applied
NOTE 1 – Pulse on time and pulse off time are selectable separately.
NOTE 2 – Depending on the relay type, the output starts with "pulse on" or "pulse off".

cn 脉冲继电器
de Taktgeber
es relé de impulsos
ja パルスタイマ
pl przekaźnik cykliczny impulsowy
pt relé de impulsos
sv pulstågsrelä
60050-445  IEC:2002 –6–

445-01-08
relais à impulsion à mise sous tension, m
relais à temps spécifié dans lequel la sortie temporisée passe immédiatement à l'état de travail
lorsque la grandeur d'alimentation est appliquée et la sortie temporisée passe à l'état de repos
à la fin du temps d'intervalle

making-pulse interval relay

impulse on relay (deprecated)
time relay in which when applying the energizing quantity, the output immediately switches to
the operate condition and at the end of the interval time the delayed output switches to the
release condition

cn 激励式脉冲间隔定时继电器
de einschaltwischendes Relais
es relé de impulsos a la puesta en tensión
ja メイキングパルスインターバルタイマ
pl przekaźnik interwałowy reagujący przy pobudzeniu
pt relé de impulso à operação
sv slutande intervallrelä

445-01-09
relais à impulsion à coupure de tension, m
relais à temps spécifié dans lequel la sortie passe immédiatement à l'état de travail lorsque la
grandeur d'alimentation est coupée et la sortie retardée passe à l'état de repos à la fin du
temps d'intervalle

breaking-pulse interval relay

impulse off relay (deprecated)
time relay in which when removing the energizing quantity, the output immediately switches to
the operate condition; and at the end of the interval time the delayed output switches to the
release condition

cn 去激励式脉冲间隔定时继电器
de ausschaltwischendes Relais
es relé de impulsos al corte de tensión
ja ブレイキングパルスインターバルタイマ
pl przekaźnik interwałowy reagujący przy odwzbudzeniu
pt relé de impulso à desoperação
sv brytande intervallrelä
 –7– 60050-445  CEI:2002

445-01-10
relais à temps spécifié étoile-triangle, m
relais à temps spécifié comportant deux sorties temporisées commutant l'une après l'autre, et
conçu pour assurer le démarrage de moteurs dans une connexion en étoile, puis le passage
dans une connexion en triangle
NOTE – Les connexions en étoile et en triangle sont définies dans le VEI 441-14-44.

star-delta time relay

time relay including two delayed outputs switching one after the other, designated for starting
of motors in the star mode and subsequent change to the delta mode
NOTE – Star connection and delta connection are defined in IEV 441-14-44.

cn 星 - 三角时间继电器
de Stern-Dreieck-Zeitrelais
es relé de tiempo especificado estrella-triángulo
ja スターデルタタイマ
pl przekaźnik czasowy rozruchowy gwiazda-trójkąt
pt relé temporizado estrela-triângulo
sv Y-delta tidrelä

445-01-11
relais en série avec la charge, m
relais à temps spécifié destiné à être connecté en série avec la charge

load series time relay

time relay to be connected in series with the load

cn 串联负载时间继电器
de Zweidrahtzeitrelais
es relé en serie con la carga
ja 負荷直列タイマ
pl przekaźnik czasowy włączony szeregowo z obciążeniem
pt relé em série com a carga
sv seriekopplat tidrelä

445-01-12
relais à temps spécifié à addition de temps, m
relais à temps spécifié dans lequel la sortie commute lorsque la valeur de réglage du temps est
écoulée après addition des durées pendant lesquelles la grandeur d'alimentation a été
appliquée

summation time relay

time relay in which the output switches when the setting time has elapsed by summing up the
time intervals during which the energizing quantity has been applied

cn 累加时间继电器
de additives Zeitrelais
es relé de tiempo especificado con suma de tiempos
ja 積算タイマ
pl przekaźnik czasowy sumujący
pt relé temporizado de tempo acumulado
sv summatidsmätande relä
60050-445  IEC:2002 –8–

445-01-13
relais à temps spécifié maintenu, m
relais à temps spécifié qui ne relâche pas prématurément lorsque la grandeur d'alimentation
est coupée et que la temporisation n'est pas terminée

maintained time relay

time relay which does not prematurely release if the energizing quantity is removed and the
time interval is not concluded

cn 保持式时间继电器
de nullspannungssicheres Zeitrelais
es relé de tiempo especificado mantenido
ja 保持タイマ
pl przekaźnik czasowy z podtrzymaniem
pt relé temporizado mantido
sv upprätthållande tidrelä

Section 445-02 – États et fonctionnements

Section 445-02 – Conditions and operations

445-02-01
état de repos (pour les relais à temps spécifié), m
état initial de la sortie d'un relais à temps spécifié

release condition (for time relays)

state of the time relay output in its initial condition

cn 释放状态（用于时间继电器）
释放状态
de Ruhestellung (eines Zeitrelais)
es estado de reposo (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）復帰状態
pl stan spoczynku (przekaźników czasowych)
pt estado de repouso (para relés temporizados)
sv frånläge (för tidrelä)

445-02-02
état de travail (pour les relais à temps spécifié), m
état de la sortie d'un relais à temps spécifié inverse de l'état de repos

operate condition (for time relays)

state of the time relay output opposite to the release condition

cn 动作状态（用于时间继电器）
动作状态
de Arbeitsstellung (eines Zeitrelais)
es estado de trabajo (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）動作状態
pl stan zadziałania (przekaźników czasowych)
pt estado de trabalho (para relés temporizados)
sv tilläge (för tidrelä)
 –9– 60050-445  CEI:2002

445-02-03
valeur de relâchement (pour les relais à temps spécifié), f
valeur de la grandeur d'alimentation et/ou de l'alimentation auxiliaire à laquelle un relais à
temps spécifié passe à l'état de repos

release value (for time relays)

value of the energizing quantity and/or auxiliary supply, at which the time relay switches to the
release condition

cn 释放值（用于时间继电器）
释放值
de Rückfallwert (eines Zeitrelais)
es valor de desactivación (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）復帰値
pl wartość powrotu (przekaźników czasowych)
pt valor de desarme (para relés temporizados)
sv frånslagsvärde (för tidrelä)

445-02-04
valeur de fonctionnement (pour les relais à temps spécifié), f
valeur de la grandeur d'alimentation et/ou de l'alimentation auxiliaire qui permet à un relais à
temps spécifié de démarrer sa fonction temporelle

operate value (for time relays)

value of the energizing quantity and/or auxiliary supply which enables the time relay to start the
time function

cn 动作值（用于时间继电器）
动作值
de Ansprechwert (eines Zeitrelais)
es valor de funcionamiento (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）動作値
pl wartość zadziałania (przekaźników czasowych)
pt valor de operação (para relés temporizados)
sv startvärde (för tidrelä)
60050-445  IEC:2002 – 10 –

Section 445-03 – Alimentation

Section 445-03 – Energization

445-03-01
grandeur d'alimentation (pour les relais à temps spécifié), f
grandeur électrique devant être appliquée ou coupée dans le circuit d'entrée d'un relais à
temps spécifié pour lui permettre d'accomplir sa fonction

energizing quantity (for time relays)

electrical quantity which has to be applied or removed from the input circuit of the time relay in
order to enable it to fulfill its purpose

cn 激励量 （用于时间继电器）
de Erregungsgröße (eines Zeitrelais)
es magnitud de alimentación (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）入力
pl wielkość zasilająca (przekaźników czasowych)
pt grandeza de alimentação (para relés temporizados)
sv matningsstorhet (för tidrelä)

445-03-02
alimentation auxiliaire (pour les relais à temps spécifié), f
grandeur électrique devant être appliquée en plus de la grandeur d'alimentation pour permettre
d'assurer la fonction d'un relais à temps spécifié

auxiliary supply (for time relays)

electrical quantity which has to be applied in addition to the energizing quantity, in order to
ensure the function of the time relay

cn 辅助电源 （用于时间继电器）
de Hilfsversorgung (eines Zeitrelais)
es alimentación auxiliar (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）補助入力
pl wielkość zasilająca pomocnicza (przekaźników czasowych)
pt alimentação auxiliar (para relés temporizados)
sv hjälpmatning (för tidrelä)
 – 11 – 60050-445  CEI:2002

Section 445-04 – Circuits de sortie

Section 445-04 – Output circuits

445-04-01
courant limite de courte durée d'un circuit de sortie, m
valeur la plus élevée du courant électrique qu'un contact fermé ou un circuit de sortie à l'état
passant est capable de supporter dans des conditions spécifiées et pendant une courte durée
spécifiée

limiting short-time current of an output circuit

short-time withstand current of an output circuit (deprecated)
highest value of electric current which a closed contact or an effectively conducting output
circuit is capable of carrying for a specified short period under specified conditions

cn 输出电路极限短时电流
de Kurzzeitstromfestigkeit eines Ausgangskreises
es corriente límite de corta duración de un circuito de salida
ja 出力回路の瞬時限界電流
pl prąd dopuszczalny krótkotrwały
pt corrente limite de curta duração de um circuito de saída
sv korttidsström för utgångskrets

445-04-02
courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie, m
courant électrique présumé qu'un circuit de contact, protégé par un dispositif de protection
spécifié contre les courts-circuits, est capable de supporter de manière satisfaisante pendant
la durée de coupure totale de ce dispositif de protection dans des conditions spécifiées
d'utilisation et de comportement [CEI 60947-1 MOD]

conditional short-circuit current of an output circuit

prospective electric current that a contact circuit, protected by a specified short-circuit
protective device, can satisfactorily withstand for the total breaking time of that protective
device under specified conditions of use and behaviour [IEC 60947-1 MOD]

cn 输出电路条件短路电流
de bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises
es corriente de cortocircuito condicional de un circuito de salida
ja 出力回路の条件付き短絡電流
pl prąd umowny zwarcia obwodu wyjściowego
pt corrente de curtocircuito condicional de um circuito de saída
sv villkorlig kortslutningsström för utgångskrets
60050-445  IEC:2002 – 12 –

445-04-03
chute de tension d'un circuit de sortie statique, f
tension mesurée apparaissant entre les bornes de la sortie statique à l'état passant d'un relais
à temps spécifié lorsque cette sortie est traversée par le courant de charge donné

voltage drop of a solid-state output circuit

voltage measured across the effectively conducting solid-state output of a time relay, when
carrying the given load current

cn 固体输出电路电压降
de Spannungsfall eines Halbleiterausgangskreises
es caída de tensión de un circuito de salida estático
ja 無接点出力の残留電圧
pl spadek napięcia w statycznym obwodzie wyjściowym
pt queda de tensão de um circuito de saída estática
sv spänningsfall över statisk utgångskrets

445-04-04
courant de repos d'une sortie statique, m
courant passant dans la sortie statique à l'état bloqué d'un relais à temps spécifié, pour une
tension spécifiée

off-state current of a solid-state output

electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time
relay at a specified voltage

cn 固体输出电路断态电流
de Sperrstrom eines Halbleiterausgangs
es corriente de reposo de una salida estática
ja 無接点出力の漏れ電流
pl prąd stanu wyłączenia wyjścia statycznego
pt corrente de repouso de uma saída estática
sv läckström i statisk utgångskrets

445-04-05
sortie instantanée, f
sortie qui passe à l'état de travail ou à l'état de repos immédiatement après l'application ou la
coupure de la grandeur d'alimentation ou de l'alimentation auxiliaire

instantaneous output
output which switches to the operate condition/ release condition, immediately upon applying/
removing the energizing quantity or auxiliary supply

cn 即时输出
de Sofortausgang
es salida instantánea
ja 瞬時出力
pl wyjście bezzwłoczne
pt saída instantânea
sv momentan utgång
 – 13 – 60050-445  CEI:2002

Section 445-05 – Temps

Section 445-05 – Times

445-05-01
temps spécifié, m
caractéristique spécifique d'un relais à temps spécifié pour un type donné de fonction, par
exemple temps de fonctionnement, temps de relâchement, temps d'impulsion, temps
d'intervalle

specified time
specified characteristic of a time relay at given type of function, e.g. operate time, release time,
pulse on time, interval time

cn 规定时间
de festgelegtes Zeitverhalten; Verzögerungsdauer
es tiempo especificado
ja 指定時間
pl czas odmierzany
pt tempo especificado
sv specificerad tid

445-05-02
impulsion minimale de commande, f
durée la plus courte de la grandeur d'alimentation nécessaire pour assurer la fonction spécifiée

minimum control impulse

shortest duration of the energizing quantity to fulfill the specified function

cn 最短控制激励时间
de Mindesteinschaltzeit
es impulso mínimo de control
ja 最小感応パルス時間
pl impuls najkrótszy wysterowania
pt impulso mínimo de controlo
sv gränstid för funktion

445-05-03
impulsion critique de commande, f
durée la plus longue pendant laquelle une grandeur d'alimentation peut être appliquée à un
relais sans influencer l'état de travail ou la fonction spécifiée

critical impulse time

longest duration an energizing quantity can be applied to the relay without influence to the
operate condition or the specified function

cn 临界激励时间
de kritische Impulszeit
es impulso crítico de control
ja 最大不感応パルス時間
pl impuls graniczny wysterowania
pt impulso crítico de controlo
sv impulsgränstid
60050-445  IEC:2002 – 14 –

445-05-04
temps de récupération (pour les relais à temps spécifié), m
durée minimale pendant laquelle la grandeur d'alimentation doit être absente pour que la
fonction spécifiée puisse être accomplie à nouveau

recovery time (for time relays)

minimum time interval for which the energizing quantity need to be absent before the specified
function can be performed again

cn 恢复时间（用于时间继电器）
恢复时间
de Wiederbereitschaftszeit (eines Zeitrelais); Erholzeit (eines Zeitrelais)
es tiempo de recuperación (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）復帰時間
pl czas regeneracji
pt tempo de recuperação (para relés temporizados)
sv återhämtningstid (för tidrelä)

445-05-05
temps d'interruption critique, m
durée la plus longue pendant laquelle une grandeur d'alimentation d'un relais peut être coupée
sans influencer la fonction spécifiée

critical interrupt time

longest time under which an energizing quantity can be removed from the relay without
influence to the specified function

cn 临界去激励时间
de kritische Unterbrechungszeit
es tiempo de interrupción crítico
ja 最大不感応遮断時間
pl czas graniczny trwania przerwy
pt tempo crítico de interrupção
sv kritisk avbrottstid

445-05-06
programme temporel, m
pour un relais à temps spécifié, séquence temporelle prévue pour les fonctionnements du
circuit de sortie (fermeture et/ou coupure)

time programme
for a time relay, an intended sequence of output circuit operations (making and/or breaking)
with respect to time

cn 时序
de Zeitprogramm
es programa de tiempo
ja 時間設定
pl program czasowy sekwencyjny
pt programa temporal
sv tidprogram
 – 15 – 60050-445  CEI:2002

445-05-07
rapport d'ajustement d'un temps spécifié, m
rapport des valeurs minimale et maximale du temps spécifié

setting ratio of a specified time

ratio of maximum to minimum setting value of the specified time

cn 规定时间整定比
de Einstellverhältnis eines festgelegten Zeitverhaltens
es relación de ajuste de un tiempo especificado
ja 設定時間比率
pl krotność nastawcza czasu
pt relação de ajuste de um tempo especificado
sv inställningsförhållande för specificerad tid

445-05-08
temps à l'appel, m
intervalle de temps compris entre l'instant où la grandeur d'alimentation est appliquée à un
relais temporisé à la mise sous tension et l'instant où la sortie passe à l'état de travail

on-delay time
time interval between the instant when the energizing quantity is applied to an on-delay relay
and the instant when the on-delayed output switches to the operate condition

cn 动作延时时间
de Ansprechverzögerungszeit
es tiempo de llamada
ja オンディレー時間
pl czas opóźnienia zadziałania
pt tempo à operação
sv tillslagsfördröjning

445-05-09
temps de retombée, m
intervalle de temps compris entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'un relais temporisé à
la coupure est coupée et l'instant où la sortie passe à l'état de repos

off-delay time
time interval between the instant when the energizing quantity is removed and the instant when
the off-delayed output is switched to the release condition

cn 释放延时时间
de Rückfallverzögerungszeit
es tiempo de retardo de desconexión
ja オフディレー時間
pl czas opóźnienia powrotu
pt tempo à desoperação
sv frånslagsfördröjning
60050-445  IEC:2002 – 16 –

445-05-10
temps d'intervalle, m
intervalle de temps pendant lequel un relais d'intervalle est à l'état de travail

interval time
time interval during which the output of an interval relay is in the operate condition

cn 间隔定时时间
de Wischzeit
es tiempo de intervalo
ja インターバル時間
pl czas trwania generowanego sygnału
pt tempo de intervalo
sv intervalltid

445-05-11
temps d'impulsion, m
intervalle de temps pendant lequel la sortie d'un relais à temps spécifié à commutation
périodique est dans l'état de travail

pulse on time
time interval during which the output of a periodically switching time relay is in the operate
condition

cn 脉冲动作状态时间
de Impulszeit
es tiempo de impulso
ja オン時間
pl czas trwania stanu zadziałania (przekaźnika cyklicznego)
pt tempo de impulso
sv pulstid

445-05-12
temps de repos, m
intervalle de temps pendant lequel la sortie d'un relais à temps spécifié à commutation
périodique est dans l'état de repos

pulse off time

time interval during which the output of a periodically switching time relay is in the release
condition

cn 脉冲释放状态时间
de Pausenzeit
es tiempo de reposo
ja オフ時間
pl czas trwania stanu powrotu (przekaźnika cyklicznego)
pt tempo de repouso
sv paustid
 – 17 – 60050-445  CEI:2002

445-05-13
temps de relâchement d'un relais temporisé à la mise sous tension, m
intervalle de temps compris entre l'instant où la grandeur d'alimentation est coupée et l'instant
où la sortie temporisée à la mise sous tension passe à l'état de repos

release time of an on-delay relay

time interval between the instant when the energizing quantity is removed and the instant when
the output of an on-delay relay switches to the release condition

cn 动作延时继电器释放时间
de Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
es tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión
ja オンディレータイマの出力復帰遅れ時間
pl czas powrotu przekaźnika z opóźnionym zadziałaniem
pt tempo de desarme de um relé temporizado à operação
sv frånslagstid för tillslagsfördröjt relä

445-05-14
temps de fonctionnement d'un relais temporisé à la coupure, m
intervalle de temps compris entre l'instant où la grandeur d'alimentation est appliquée et
l'instant où la sortie temporisée à la coupure passe à l'état de travail

operate time of an off-delay relay

time interval between the instant when the energizing quantity is applied and the instant when
the output of an off-delay relay switches to the operate condition

cn 释放延时继电器动作时间
de Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais
es tiempo de funcionamiento de un relé temporizado al corte
ja オフディレータイマの出力動作遅れ時間
pl czas zadziałania przekaźnika z opóźnionym powrotem
pt tempo de funcionamento de um relé temporizado à desoperação
sv tillslagstid för frånslagsfördröjt relä

445-05-15
valeur de réglage du temps, f
valeur désirée du temps spécifié

setting time
intended value of the specified time

cn 整定时间
de Einstellwert der Zeitverzögerung
es valor de ajuste del tiempo
ja 設定時間
pl nastawienie czasowe
pt valor de ajuste do tempo
sv inställd tid
60050-445  IEC:2002 – 18 –

445-05-16
valeur réelle du temps, f
valeur du temps spécifié obtenue dans des conditions spécifiées

actual time value

value of the specified time obtained under specified conditions

cn 实际时间值
de Istwert der Zeitverzögerung
es valor real del tiempo
ja 動作時間
pl czas odmierzany rzeczywisty
pt valor real do tempo
sv verklig tid

445-05-17
étendue de réglage du temps, f
étendue des valeurs de réglage d'un temps spécifié

setting time range

range of the setting values of a specified time

cn 整定时间范围
de Einstellzeitbereich
es extensión del ajuste del tiempo
ja 設定時間範囲
pl zakres nastawczy czasu
pt gama de ajuste do tempo
sv tidinställningsområde

445-05-18
temps de dépassement, m
différence entre le temps à l'appel et l'impulsion critique de commande

overshoot time
difference between on-delay time and critical impulse time

cn 超调时间
de Überschwingzeit
es tiempo de exceso
ja オーバーシュート時間
pl czas wybiegu
pt tempo de ultrapassagem
sv retardationstid
 – 19 – 60050-445  CEI:2002

Section 445-06 – Grandeurs d'influence

Section 445-06 – Influence quantities

445-06-01
grandeur d'influence, f
grandeur qui n'est pas essentielle au fonctionnement d'une entité mais qui a un effet sur son
comportement [151-16-31]
NOTE – Pour les dispositifs électriques, la température, l'humidité et la pression sont souvent des
grandeurs d'influence.

influence quantity
quantity not essential for the performance of an item but affecting its performance [151-16-31]
NOTE – For electric devices, typical influence quantities may be temperature, humidity, pressure.

cn 影响量
de Einflussgröße
es magnitud de influencia
ja 影響要因
pl wielkość wpływająca
pt grandeza de influência
sv påverkande storhet

445-06-02
effet d'influence, m
degré auquel la grandeur d'influence, dans son étendue nominale, affecte le temps spécifié

effect of influence
degree with which the influence quantity within its nominal range has an effect on the specified
time

cn 影响效果
de Einflusseffekt
es efecto de influencia
ja 影響度
pl oddziaływanie wielkości wpływającej
pt efeito de influência
sv påverkanseffekt

445-06-03
erreur relative sur le temps, f
rapport de l'erreur absolue sur le temps à la valeur de réglage du temps

relative time error

ratio of the absolute time error to the setting time

cn 相对时间误差
de zeitliche relative Messabweichung; auf den Einstellwert bezogene Zeitabweichung
es error relativo sobre el tiempo
ja セット誤差時間
pl uchyb względny czasu
pt erro relativo de tempo
sv relativt tidfel
60050-445  IEC:2002 – 20 –

445-06-04
erreur moyenne sur le temps, f
pour un relais à temps spécifié et un nombre spécifié de mesures effectuées dans des
conditions données, quotient de la somme des valeurs de l'erreur absolue ou relative par le
nombre de mesures

mean time error

for a time relay and a specified number of measurements made under identical stated
conditions, quotient of the sum of the absolute or relative error values by the number of
measurements

cn 平均时间误差
de Mittelwert der zeitlichen Messabweichung
es error medio sobre el tiempo
ja 平均誤差時間
pl uchyb średni czasu
pt erro médio de tempo
sv medeltidsfel

445-06-05
limite de l'erreur sur le temps, f
pour un relais à temps spécifié donné, erreur maximale sur le temps pouvant se produire avec
un intervalle de confiance donné dans des conditions déterminées identiques

limiting time error

for a given time relay, maximum time-error to be expected with a given confidence level under
identical stated conditions

cn 极限时间误差
de Vertrauensgrenze der zeitlichen Messabweichung
es límite del error sobre el tiempo
ja 最大誤差時間
pl uchyb dopuszczalny czasu
pt limite de erro de tempo
sv gränstidsfel

445-06-06
exactitude de réglage, f
différence entre la valeur mesurée du temps spécifié et la valeur de référence affichée sur
l'échelle
NOTE – Pour un réglage analogique cette valeur se réfère à la valeur maximale de réglage.

setting accuracy
difference between the measured value of the specified time and the reference value set on the
scale
NOTE – For analogue setting this value relates to the maximum setting value.

cn 整定准确度
de Einstellgenauigkeit
es precisión de ajuste
ja 設定精度
pl dokładność nastawienia
pt exactidão de ajuste
sv inställningsnoggrannhet
 – 21 – 60050-445  CEI:2002

445-06-07
répétabilité, f
différence entre les limites supérieure et inférieure de l'intervalle de confiance spécifié établi à
partir de plusieurs mesures effectuées sur un relais à temps spécifié dans des conditions
identiques
NOTE – La répétabilité est de préférence indiquée en pourcentage de la valeur moyenne de toutes les
valeurs mesurées.

repeatability
difference between the upper and lower limits of the specified confidence range determined
from several time measurements of a time relay under identical conditions
NOTE – Preferably the repeatability is indicated as a percentage of the mean value of all measured
values.

cn 重复性
de Wiederholgenauigkeit; Wiederholpräzision
es repetibilidad
ja 繰り返し精度
pl powtarzalność
pt repetibilidade
sv spridning

445-06-08
erreur absolue sur le temps, f
différence entre un temps mesuré et la valeur de réglage du temps

absolute time error

difference between a measured time and setting time

cn 绝对时间误差
de absolute zeitliche Messabweichung
es error absoluto sobre el tiempo
ja 絶対誤差時間
pl uchyb bezwzględny czasu
pt erro absoluto de tempo
sv absolut tidfel
60050-445  IEC:2002 – 22 –

Section 445-07 – Compatibilité électromagnétique

Section 445-07 – Electromagnetic compatibility

445-07-01
accès de puissance (pour des relais à temps spécifié), m
accès d'un relais à temps spécifié auxquel l'alimentation auxiliaire ou la grandeur
d'alimentation est appliquée

power port (for time relays)

port of a time relay to which the auxiliary supply and/or the energizing quantity are applied

cn 电源端
电源端（用于时间继电器）
de Netzanschluss (eines Zeitrelais)
es puerto de potencia (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）電源端子
pl wejście zasilania (przekaźników czasowych)
pt porta de potência (para relés temporizados)
sv matningsingång (för tidrelä)

445-07-02
accès de commande (pour des relais à temps spécifié), m
accès additionnel destiné à la commande des fonctions et des temps
NOTE – Il existe des accès de commande à potentiel flottant et d'autres à potentiel fixé.

control port (for time relays)

additional port for controlling of functions and times
NOTE – There are control ports for floating (potential-free) and non-floating control.

cn 控制端（用于时间继电器）
控制端
de Steueranschluss (eines Zeitrelais)
es puerto de control (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）制御端子
pl wejście sterujące (przekaźników czasowych)
pt porta de comando (para relés temporizados)
sv styringång (för tidrelä)

445-07-03
accès de sortie (pour des relais à temps spécifié), m
accès au circuit de contact ou au circuit de sortie statique d'un relais à temps spécifié

output port (for time relays)

port of a time relay of contact or solid-state output

cn 输出端（用于时间继电器）
输出端
de Ausgangsanschluss (eines Zeitrelais)
es puerto de salida (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）出力端子
pl wyjście (przekaźników czasowych)
pt porta de saída (para relés temporizados)
sv utgång (för tidrelä)
 – 23 – 60050-445  CEI:2002

445-07-04
accès par l'enveloppe (pour des relais à temps spécifié), m
frontière physique d'un relais à temps spécifié à travers laquelle les champs électro-
magnétiques peuvent rayonner ou pénétrer

enclosure port (for time relays)

physical boundary of a time relay through which electromagnetic fields may radiate or impinge

cn 封装端
de Gehäuse (eines Zeitrelais)
es puerto de envolvente (para relés de tiempo especificado)
ja （タイマの）筐体
pl dostęp przez obudowę (przekaźników czasowych)
pt porta de invólucro (para relés temporizados)
sv kapsling (för tidrelä)