FA116903 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 671-1

Septembre 2001

Indice de classement : S 61-201

ICS : 13.220.10

Installations fixes de lutte contre l’incendie

Systèmes équipés de tuyaux
Partie 1 : Robinets d'incendie armés
équipés de tuyaux semi-rigides

E : Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels

with semi-rigid hose
D : Ortfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 1: Schlauchhaspeln
mit formstabilem Schlauch
© AFNOR 2001 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 août 2001 pour prendre effet
le 5 septembre 2001.
Est destinée à remplacer la norme homologuée NF S 61-201, d'octobre 1989. Rem-
place la norme homologuée NF EN 671-1 (indice de classement : S 61-201), de
juillet 1995 (voir avant-propos national).
Sert de base à l'attribution de la marque NF-RIA.

Correspondance La Norme européenne EN 671-1:2001 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document relatif aux systèmes de lutte contre l’incendie équipés de
tuyaux et placés dans les bâtiments comprend deux parties. La présente partie
s’applique aux robinets d’incendie armés (R.I.A.), équipés de tuyaux semi-rigides,
manuels ou automatiques, placés ou non dans des armoires, et prescrit les exigen-
ces et méthodes d’essai de fabrication et de performances.

Descripteurs Thésaurus International Technique : lutte contre l'incendie, matériel d'incendie,

tuyau d'incendie, robinet d'incendie, arme, robinet d'arrêt, dévidoir, exigence, carac-
téristique de fabrication, caractéristique hydraulique, débit, essai, essai de fonction-
nement, essai hydraulique, essai mécanique, essai de corrosion, essai de
vieillissement, essai de conformité, marquage.

Modifications Par rapport au document remplacé et destiné à être remplacé, plusieurs paragra-
phes ont été complétés (7.3, 8, 9.2, 12, Tableau A.1) et l’annexe ZA a été ajoutée.

Corrections Par rapport au 1er tirage, le terme «robinet diffuseur» est remplacé par «robinet
d'arrêt», à la troisième ligne du paragraphe E.4.2.

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2001 AFNOR 2001 2e tirage 2002-06-F

Robinetterie et tuyauterie d’incendie AFNOR S61F

Membres de la commission de normalisation

Président : M COUPEL
Secrétariat : MME PINEAU — AFNOR
FNSPF-FED NAT SAPEURS POMPIERS FRANCE
BRIGADE SAPEURS POMPIERS PARIS
M AUFFREDOU DION DEFENSE & SECURITE CIVILES
M BABEAU SICLI
M BIERI ROT
M BOISSONNAT PONT A MOUSSON SA
M BREGEON DION CENTRALE DU GENIE STBFT
M COUPEL R PONS & CIE
M COURCELLE CNMIS SAS
M DE RAVEL MOLLEX ET MICHARD SA
M DOOSTERLINCK TRICOFLEX SA
M DUBOIS ROT
M ETIENNE DAEI
M FEDDAL CEA
M FIGUEIREDO CH SYND COUVERTURE PLOMBERIE RP
M FISCHER MATINCENDIE SA
M GAUCHER DESAUTEL SA
M HUOT BRIGADE SAPEURS POMPIERS PARIS
M JARRIJON BNC
M JOURDAN AFCP-AFIR
M LABROUSSE SICLI
M LEAL FNSPF-FED NAT SAPEURS POMPIERS FRANCE
M LEVY M LEVY ROLLAND
M MALLARD FFMI
M MICHEL EAU ET FEU SA
M PALIERNE LEFORT FRANCHETEAU
M POUX UNM
M SAPPIN DION DEFENSE & SECURITE CIVILES
M TENDIL TRIBOULET SA
M VALLET UNCP
M VIBERT MOLLEX ET MICHARD SA
M WEIPPERT CNPP ENTREPRISE

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :1)
EN 671-3 : NF EN 671-3 (indice de classement : S 61-203)
EN 694 : NF EN 694 (indice de classement : S 61-115) 1)
EN ISO 4892-2 : NF EN ISO 4892-2 (indice de classement : T 51-195-2)
ISO 9227 : NF ISO 9227 (indice de classement : A 05-101)

La norme NF S 61-201, d'octobre 1989, sera annulée au plus tard lors de la publication de la norme NF EN 694-1.

Modalités d'application
Le fabricant, l'importateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se réfère au présent document ou
à un texte qui fait référence à certains de ses articles, doit être en mesure de fournir à son client les éléments
propres à justifier que les prescriptions normatives sont respectées.
L'attribution de la marque NF aux produits conformes au présent document offre la garantie que ces éléments sont
contrôlés sous l'égide d'AFNOR (certification par tierce partie).

1) En préparation.
NORME EUROPÉENNE EN 671-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Avril 2001

ICS : 13.220.20 Remplace EN 671-1:1994

Version française

Installations fixes de lutte contre l'incendie —

Systèmes équipés de tuyaux —
Partie 1 : Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

Ortfeste Löschanlagen — Fixed firefighting systems —

Wandhydranten — Hose systems —
Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1er mars 2001.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2001 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 671-1:2001 F
Page 2
EN 671-1:2001

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 5

4 Dévidoir .............................................................................................................................................. 5

5 Tuyau ................................................................................................................................................. 6

6 Robinet diffuseur .............................................................................................................................. 6

7 Robinet d'arrêt d'alimentation ......................................................................................................... 7

8 Armoires ............................................................................................................................................ 8

9 Matériaux ........................................................................................................................................... 8

10 Caractéristiques hydrauliques ........................................................................................................ 9

11 Couleur, symboles, marquage et instructions ............................................................................. 11

12 Évaluation de la conformité ........................................................................................................... 11

Annexe A (normative) Programme des essais de type initiaux .................................................................... 13

Annexe B (normative) Méthodes d'essai de résistance à la corrosion externe .......................................... 14

Annexe C (normative) Essai de vieillissement des matières plastiques ..................................................... 15

Annexe D (normative) Méthode d'essai de résistance à la corrosion des alimentations en eau .............. 16

Annexe E (normative) Méthodes d'essai des robinets diffuseurs ................................................................ 17

Annexe F (normative) Méthode d’essai de l’endurance mécanique ............................................................. 20

Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne concernant les dispositions

de la Directive UE Produits de Construction ................................................................................ 23
Bibliographie .................................................................................................................................................... 27
 Page 3
EN 671-1:2001

Avant-propos

Le présent document a été préparé par le CEN/TC 191 «Installations fixes de lutte contre l'incendie» dont le secré-
tariat est tenu par la BSI.
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en octobre 2001 et les normes nationales en contradiction devront être retirées au
plus tard en janvier 2003.
Le présent document remplace l'EN 671-1:1994.
Le présent document a été établi dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange, et vient à l'appui des exigences essentielles de
la Directive UE 89/106/CEE.
Pour la relation avec la Directive UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document.
L’EN 671 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général «Installations fixes de lutte contre
l’incendie — Systèmes équipés de tuyaux» :
— Partie 1 : Robinets d’incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides
— Partie 2 : Postes d’eau muraux équipés de tuyaux plats
— Partie 3 : Maintenance des robinets d’incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides et des postes d’eau
muraux équipés de tuyaux plats.
Les annexes A, B, C, D, E et F sont normatives.
Le présent document inclut une bibliographie.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin-
lande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 671-1:2001

Introduction
Les systèmes équipés de tuyaux en bon ordre de fonctionnement offrent un moyen très efficace de lutte contre
l'incendie, en permettant de disposer immédiatement d'une alimentation en eau continue.
Les exigences de la présente norme ont été rédigées de telle sorte que les robinets d'incendie armés puissent
être utilisés efficacement par une seule personne, et qu'ils conservent leurs caractéristiques dans le temps, sans
nécessiter de maintenance excessive.

1 Domaine d’application
La présente Norme européenne prescrit les exigences et méthodes d'essais de fabrication et de performances
des robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides, destinés à être installés dans des immeubles et
autres bâtiments industriels, raccordés en permanence à une alimentation en eau, pour être utilisés par les
occupants.
Ses exigences peuvent concerner d'autres cas, par exemple les applications en atmosphères marines ou
corrosives ; dans ces cas, des exigences supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires.
La présente norme s'applique aux robinets d'incendie armés, manuels ou automatiques, destinés à être installés
ou non dans des armoires.
Pour la bonne conformité aux essais, les annexes normatives de cette norme sont aménagées de telle sorte que
l'annexe A donne les méthodes d'évaluation de la conformité et les annexes B, C, D, E et F mentionnent les essais
dans l’ordre indiqué par cette annexe A.
NOTE Toutes les pressions sont des pressions manométriques exprimées en mégapascals : 1 MPa = 10 bar.

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique
(y compris les amendements).

EN 671-3, Installations fixes de lutte contre l'incendie — Systèmes équipés de tuyaux — Partie 3 : Maintenance
des robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides et des postes d'eau muraux équipés de tuyaux
plats.

EN 694:2001, Tuyaux de lutte contre l'incendie — Tuyaux semi-rigides pour systèmes fixes.

EN ISO 4892-2:1999, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2 :
Sources à arc au xénon.

ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins.
 Page 5
EN 671-1:2001

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
robinet d'incendie armé manuel
matériel de lutte contre l'incendie comprenant un dévidoir à alimentation axiale, un robinet d'arrêt manuel d'ali-
mentation en eau adjacent au dévidoir, un tuyau semi-rigide, un robinet diffuseur et, s'il y a lieu, un orienteur

3.2
robinet d'incendie armé automatique
matériel de lutte contre I'incendie comprenant principalement un dévidoir à alimentation axiale, un robinet d'arrêt
automatique, un tuyau semi-rigide, un robinet diffuseur et, s'il y a lieu, un orienteur

3.3
sous-ensemble dévidoir et robinet d’arrêt
élément du robinet d'incendie armé composé d'un dévidoir, d'un robinet d’arrêt automatique (éventuellement) et
de son raccordement au dévidoir, mais ne comprenant ni Ie tuyau semi-rigide, ni le robinet diffuseur, ni les rac-
cordements

3.4
robinet d'incendie armé fixe
robinet d'incendie armé à dévidoir tournant dans un seul plan, muni d'un orienteur adjacent au dévidoir

3.5
robinet d'incendie armé pivotant
robinet d'incendie armé à dévidoir tournant et pivotant dans plusieurs plans et monté sur un des supports suivants :
— bras pivotant ; ou
— alimentation pivotante ; ou
— porte pivotante.

3.6
robinet diffuseur
composant fixé à l'extrémité du tuyau, utilisé pour diriger et contrôler le jet d'eau

4 Dévidoir
4.1 Le dévidoir doit tourner autour d'un axe.

4.2 Le dévidoir doit comporter deux flasques circulaires d'un diamètre maximal de 800 mm et des secteurs inté-
rieurs ou un tambour d'un diamètre minimal de 200 mm, pour les tuyaux de 19 mm et 25 mm, et d'un diamètre
minimal de 280 mm pour les tuyaux de 33 mm.

4.3 Les robinets d’incendie armés ne doivent présenter aucune fuite visible après rotation lors des essais réa-
lisés conformément au F.2.

4.4 Les robinets d'incendie armés pivotants doivent pouvoir pivoter d’au moins 170° et ne doivent présenter
aucune fuite ni détérioration visible lors des essais réalisés conformément au F.3.

4.5 Les efforts nécessaires pour dérouler le tuyau horizontalement, dans toutes les directions, ne doivent pas
dépasser les valeurs figurant dans le Tableau 1, lors des essais réalisés conformément au F.4.

4.6 La rotation de la bobine du dévidoir doit s'arrêter dans la limite d'un seul tour, lorsque le robinet d'incendie
armé est soumis aux essais conformément au F.5.
Page 6
EN 671-1:2001

4.7 Aucune déformation pouvant être préjudiciable au bon fonctionnement du dévidoir ne doit être constatée
ni sur le dévidoir lui-même, ni au niveau du raccordement du tuyau à l'extrémité de son alimentation, lors des
essais réalisés sur le robinet d'incendie armé conformément au F.6.

Tableau 1 — Efforts pour le déroulement du tuyau

Effort initial maximal Effort maximal en n'importe Effort maximal pour dérouler
Diamètre du tuyau
sans orienteur quel point avec orienteur la totalité du tuyau

mm N N N

19 70 150 250

25 70 200 350

33 100 300 350

5 Tuyau

5.1 Généralités
Le tuyau doit être semi-rigide et conforme à l'EN 694:2001.

5.2 Diamètre intérieur du tuyau

Le tuyau doit avoir l'un des diamètres intérieurs suivants :
• 19 mm ;
• 25 mm ; ou
• 33 mm.

5.3 Longueur maximale

La longueur du tuyau doit être d’une seule pièce et ne pas dépasser 30 m.

6 Robinet diffuseur

6.1 Généralités
L'extrémité du tuyau doit être équipée d'un robinet diffuseur permettant les positions de réglage suivantes :
a) fermeture ; et
b) jet diffusé ; et/ou
c) jet droit.
NOTE Quand le jet diffusé et le jet droit sont communs, il est recommandé de positionner le jet diffusé entre la position
fermeture et la position jet droit.

Toute diffusion doit se présenter soit sous la forme d'un jet en nappe, soit sous la forme d'un jet conique.
 Page 7
EN 671-1:2001

6.2 Résistance aux chocs

Le robinet diffuseur ne doit ni se casser ni présenter de fuites visibles, lors des essais réalisés conformément
au E.1.

6.3 Couple de manœuvre

Le couple nécessaire pour régler les différentes positions du robinet diffuseur, à la pression maximale de service,
ne doit pas dépasser la valeur correspondante indiquée dans le Tableau 2, lors de la détermination après les
essais effectués conformément au E.2.

Tableau 2 — Couple maximal de manœuvre des robinets

diffuseurs en fonction du diamètre des tuyaux

Couple maximal de manœuvre

Nm
Position de réglage
Tuyau de 19 mm Tuyau de 33 mm
et 25 mm de diamètre de diamètre

Ouverture 4 7

Diffusion 4 7

Jet droit 4 7

Réglage du débit 4 7

6.4 Marquage des conditions de réglage

6.4.1 Les robinets diffuseurs réglables par rotation doivent être marqués de manière à indiquer le sens de
fermeture et d'ouverture.

6.4.2 Les robinets diffuseurs à poignée doivent être marqués de manière à indiquer les positions suivantes :
a) fermeture ; et
b) jet diffusé ; et/ou
c) jet droit.

7 Robinet d'arrêt d'alimentation

7.1 Généralités
Le robinet d'incendie armé doit être muni d'un robinet d'arrêt d'alimentation.
NOTE Pour les robinets d'arrêt et leurs raccordements, il convient de satisfaire aux normes nationales du pays dans
lequel l'équipement est installé.

7.2 Robinet d'arrêt d’alimentation manuelle

NOTE 1 II est recommandé d'installer un dispositif de verrouillage, de manière à ce que le robinet diffuseur ne soit utili-
sable qu’après l’ouverture du robinet d'arrêt manuel.

NOTE 2 Le robinet d'arrêt peut être à soupape ou à ouverture rapide. Lors du choix du type de robinet d'arrêt, il convient
de prendre en compte les risques de détérioration dus aux effets de coup de bélier.
Page 8
EN 671-1:2001

7.2.1 La fermeture du robinet d'arrêt doit s’effectuer en tournant la poignée ou le volant dans le sens des
aiguilles d’une montre.

7.2.2 Le sens d'ouverture doit être indiqué par un marquage.

7.2.3 Les robinets d'arrêt à soupape doivent être ouverts complètement en 3 tours et demi maximum à l’aide
d’un volant.

7.3 Robinet d'arrêt automatique

Le robinet d'arrêt automatique doit être ouvert complètement en un maximum de 3 tours complets du dévidoir.
Aucune fuite visible ne doit apparaître lors des essais réalisés conformément au F.2.
NOTE Pour faciliter la maintenance des robinets d’incendie armés équipés de robinets automatiques, il convient de pré-
voir des robinets de coupure de l’alimentation en eau.

8 Armoires

8.1 Généralités
Les armoires doivent être munies d'une porte et peuvent être équipées d'une serrure. Les armoires verrouillables
doivent être munies d'un dispositif d'ouverture d'urgence qui peut être protégé à l'aide d'une matière transparente
qui peut être facilement brisée. Afin de permettre l'accès pour les contrôles et la maintenance, l'armoire doit pou-
voir être ouverte à l'aide d'une clé.
Si le dispositif d'ouverture d'urgence est protégé par une vitre frontale à briser, elle doit se briser sans arêtes poin-
tues ou vives susceptibles de provoquer des blessures aux intervenants. Les armoires ne doivent pas présenter
d’arêtes vives qui pourraient détériorer l’équipement ou blesser.
Les armoires peuvent également servir à entreposer d'autres matériels de lutte contre l'incendie, à condition
qu'elles soient de dimensions suffisantes et que ces matériels n'affectent pas la mise en œuvre rapide du robinet
d'incendie armé. Les portes des armoires doivent s'ouvrir à au moins 170° pour permettre de dérouler librement
le tuyau dans toutes les directions. Il peut s’avérer nécessaire de munir l’armoire d’ouvertures de ventilation appro-
priées pour assurer le fonctionnement dans des conditions climatiques particulières.

8.2 Armoires pour robinets d'incendie armés manuels à robinet d'arrêt à soupape
Le robinet d'arrêt à soupape doit être positionné en laissant un espace libre d'au moins 35 mm autour du diamètre
extérieur du volant de manœuvre, lorsque le robinet se trouve en toute position comprise entre l’ouverture totale
ou la fermeture totale.

9 Matériaux
NOTE 1 Lorsque les robinets d'incendie armés sont raccordés à un réseau public d'alimentation en eau, l'autorité appro-
priée peut spécifier les matériaux dont l'utilisation est acceptable ou inacceptable.

NOTE 2 En cas de risque particulier de corrosion, il est recommandé de consulter le fournisseur du robinet d’incendie
armé.

9.1 Résistance à la corrosion externe

Toutes les pièces métalliques doivent comporter un revêtement approprié devant assurer une protection efficace
lorsque les pièces revêtues sont soumises à essai conformément à B.1 et les pièces non revêtues conformément
à B.2.
 Page 9
EN 671-1:2001

9.2 Matériaux synthétiques

9.2.1 Composants soumis à la pression
À l’issue de l’essai de vieillissement conforme à l’annexe C :
— les composants ne doivent présenter aucune fuite lors des essais à la pression maximale de service effectués,
conformément à F.7,
— les axes d’alimentation doivent également satisfaire aux exigences de 4.7 lors des essais réalisés conformé-
ment à F.6.2,
— les robinets diffuseurs doivent également satisfaire aux exigences de 6.2 lors des essais conformes à E.1.

9.2.2 Composants non soumis à la pression

À l’issue de l’essai de vieillissement conforme à l’annexe C, tous les composants, à l'exclusion des plaques d'iden-
tification, doivent satisfaire aux exigences de 4.7 lors des essais réalisés, conformément à F.6.1.

9.3 Résistance à la corrosion des alimentations en eau

On ne doit pas constater de détérioration significative due à la corrosion et le fonctionnement mécanique de toutes
les pièces ne doit pas être affecté par les essais réalisés sur les alimentations en eau, conformément à l'annexe D.

10 Caractéristiques hydrauliques

10.1 Résistance à la pression interne

Les robinets d'incendie armés ne doivent pas présenter de fuites lors des essais réalisés à la pression d'épreuve
figurant dans le Tableau 3, conformément au F.7.

10.2 Résistance à la destruction

Les robinets d'incendie armés ne doivent pas être détériorés en deçà de la pression minimale de non destruction
indiquée dans le Tableau 3, lors des essais réalisés sans le tuyau, conformément au F.8.

Tableau 3 — Pressions de service, d'épreuve et minimale de non destruction

des robinets d'incendie armés

Diamètre intérieur Pression minimale

Pression de service Pression d'épreuve
du tuyau de non destruction

mm MPa MPa MPa

19 1,2 1,8 3,0

25 1,2 1,8 3,0

33 0,7 1,05 1,75

Page 10
EN 671-1:2001

10.3 Débit minimal

Les débits en jet droit et jet diffusé ne doivent pas être inférieurs aux valeurs correspondantes prévues dans le
Tableau 4, lors des essais réalisés sur le robinet d'incendie armé, conformément au E.4.1.

Tableau 4 — Débits minimums et coefficient K minimum suivant la pression

Débit minimal Q
Diamètre de l'orifice du robinet
diffuseur ou diamètre équivalent l/min Coefficient K
(voir note)
mm
P = 0,2 MPa P = 0,4 MPa P = 0,6 MPa

4 12 18 22 9

5 18 26 31 13

6 24 34 41 17

7 31 44 53 22

8 39 56 68 28

9 46 66 80 33

10 59 84 102 42

12 90 128 156 64

NOTE Le débit Q à la pression P est obtenu selon l'équation Q = K 10 .P, où Q est exprimé en litres/minute
et P en mégapascals.

10.4 Portée efficace du jet

La portée efficace du jet à la pression de 0,2 MPa, déterminée conformément au E.4.2, ne doit pas être inférieure
aux valeurs suivantes :
— jet droit : 10 m,
— jet diffusé en nappe : 6 m,
— jet diffusé conique : 3 m,
selon le cas.

10.5 Angle de diffusion

L’angle de diffusion des robinets diffuseurs doit être le suivant lorsqu’il est déterminé conformément à E.3 :
— pour Ie jet diffusé en nappe : 90° ± 5° ;
— pour le jet diffusé conique : au moins 45°.
 Page 11
EN 671-1:2001

11 Couleur, symboles, marquage et instructions

11.1 Couleur
Les flasques du dévidoir doivent être de couleur rouge, sauf si les règlements autorisent l’usage d’autres couleurs.
NOTE La norme ISO 3864 — Couleurs et signaux de sécurité — spécifie une couleur rouge appropriée.

11.2 Symbole d’identification

Le robinet d’incendie armé et son armoire doivent porter le symbole conforme à la Directive du Conseil 92/58/CEE.
NOTE Ce symbole peut avoir une surface luminescente.

11.3 Marquage
Le marquage du robinet d'incendie armé doit comporter les informations suivantes :
a) le nom du fournisseur, ou la marque commerciale ou les deux ;
b) le numéro de la présente norme EN ;
c) l'année de fabrication ;
d) la pression maximale de service ;
e) la longueur et le diamètre intérieur du tuyau ;
f) le diamètre équivalent de l'orifice du robinet diffuseur (marquage sur le robinet diffuseur).

11.4 Instructions d’utilisation

Les robinets d'incendie armés doivent être accompagnés du mode d'emploi complet, pour affichage sur ou à proxi-
mité du robinet d'incendie armé.

11.5 Instructions d’installation et de maintenance

Le fournisseur doit remettre un manuel d'installation spécifique du robinet d'incendie armé.
Les opérations de maintenance doivent être réalisées tel que spécifié dans l’EN 671-3.

12 Évaluation de la conformité

12.1 Généralités
La conformité des robinets d’incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides aux exigences de la présente norme
dont être démontrée par :
— des essais de type initiaux,
— un contrôle de la production en usine par le fabricant.

12.2 Essais de type initiaux

Les essais de type initiaux doivent être effectués lors de la première application de la présente norme. Les essais
réalisés antérieurement en conformité avec les dispositions de la présente norme (produit, caractéristiques,
méthode d’essai, méthode d’échantillonnage et système d’attestation de la conformité identiques) peuvent être
pris en considération. De plus, les essais de type initiaux doivent être réalisés au début de la mise en production
d’un type de produit ou au début de la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de production (les deux étant sus-
ceptibles d’influer sur les propriétés déclarées).
Toutes les caractéristiques figurant à l’annexe A doivent être soumises à un essai de type initial.
Page 12
EN 671-1:2001

12.3 Contrôle de la production en usine (CPU)

Le fabricant doit établir, décrire dans des documents et tenir à jour un système de CPU pour garantir que les pro-
duits mis sur le marché sont conformes aux caractéristiques de performances déclarées. Le système de CPU doit
comprendre des procédures, des contrôles réguliers et des essais et/ou évaluations ainsi que l’utilisation des
résultats obtenus pour contrôler les matières premières et autres matériaux ou composants entrants, les équipe-
ments, le processus de fabrication et le produit. Ce système doit être suffisamment détaillé pour garantir que la
conformité du produit est manifeste.
Un système de CPU conforme aux exigences de la (des) partie(s) appropriée(s) de l’EN ISO 9000, et adapté aux
exigences de la présente norme, doit être considéré comme satisfaisant aux exigences ci-dessus.
Les résultats des contrôles, essais ou évaluations exigeant la mise en œuvre d’actions doivent être enregistrés,
de même que toute action menée. L’action à mener lorsque les critères ou valeurs de contrôle ne sont pas satis-
faits, doit être enregistrée.
La procédure de contrôle de la production doit être consignée dans un manuel.
Le fournisseur doit effectuer les essais en production et en enregistrer les résultats dans le cadre du contrôle de
la production.
 Page 13
EN 671-1:2001

Annexe A
(normative)
Programme des essais de type initiaux
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Effectuer les essais dans l'ordre indiqué dans le Tableau A.1.

NOTE Si les essais sont effectués sur le même robinet d'incendie armé, muni de la longueur maximale de tuyau pour
chaque diamètre spécifié par le fournisseur, on peut alors estimer qu’il n’est pas nécessaire de soumettre aux essais les
robinets d'incendie armés de même conception, de même diamètre de robinet diffuseur et de même diamètre de tuyau dont
les longueurs de tuyaux sont plus courtes.

Tableau A.1 — Ordre des essais

Essais Paragraphe Annexes

Ouverture

Ouverture des robinets d'arrêt à soupape 7.2.3 —

Ouverture des robinets d'arrêt d'alimentation manuelle 7.3 *

Essais de corrosion

Résistance à la corrosion externe des pièces avec revêtement et sans revêtement 9.1 B.1, B.2

Essais de vieillissement des matières plastiques

— composants soumis à la pression 9.2.1 C

— composants non soumis à la pression 9.2.2 C

Résistance à la corrosion des alimentations en eau 9.3 D

Épreuves hydrauliques

Méthode d'essai des robinets diffuseurs

— résistance aux chocs 6.2 E.1

— couple de manœuvre 6.3 E.2

Mesurage de l'angle de diffusion 10.5 E.3

Caractéristiques hydrauliques

— débit minimal 10.3 E.4.1

— portée du jet droit 10.4 E.4.2

Endurance mécanique

Rotation 4.3 F.2

Pivotement 4.4 F.3

Déroulement 4.5 F.4

Freinage dynamique 4.6 F.5

Résistance aux chocs et endurance statique 4.7 F.6

Résistance à la pression interne 10.1 F.7

Résistance à la destruction 10.2 F.8

Page 14
EN 671-1:2001

Annexe B
(normative)
Méthodes d'essai de résistance à la corrosion externe
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

B.1 Pièces avec revêtement

NOTE Voir les exigences en 9.1.

B.1.1 Éprouvette
Préparer une éprouvette rectangulaire, telle que représentée à la Figure B.1, de dimensions
nominales 150 mm × 100 mm, ayant la même épaisseur que le matériau utilisé pour la fabrication du produit et
comportant un revêtement de protection dont l'épaisseur ne doit pas être inférieure à 0,8 fois celle appliquée
habituellement sur le produit ni supérieure à celle-ci.

B.2 Mode opératoire

À l’aide d’une pointe en acier, tracer une croix (voir Figure B.1) au travers du revêtement de protection pour
laisser apparaître le matériau. Placer l'éprouvette d'essai dans une enceinte à 5 % de brouillard salin,
pendant (240 ± 8) h, comme spécifié dans la norme ISO 9227. À l’issue de l'essai, examiner l'éprouvette. Si le
revêtement ne s'est pas détaché de plus de 2 mm de chaque côté du sillon formant la croix, il a correctement pro-
tégé le matériau.

Dimensions en millimètres

Figure B.1 — Éprouvette d'essai de corrosion

B.3 Pièces sans revêtement

NOTE Voir les exigences en 9.1.

B.3.1 Mode opératoire

Placer le robinet d’incendie armé complet, sans le tuyau, dans une enceinte à 5 % de brouillard salin
pendant (240 ± 8) h, comme spécifié dans la norme ISO 9227. À l’issue de l’essai, vérifier que le fonctionnement
mécanique de toutes les pièces n'est pas affecté et qu’il n’y a pas de détérioration significative due à la corrosion
à l'intérieur ou à l'extérieur. Les piqûres, fissures et cloques constituent des défauts de corrosion significatifs.
 Page 15
EN 671-1:2001

Annexe C
(normative)
Essai de vieillissement des matières plastiques

Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!

NOTE Voir les exigences en 9.2.

Exposer les matières plastiques à la lumière ultraviolette et à de l'eau pulvérisée conformément à

l'EN ISO 4892-2:1999, méthode A, sources à arc au xénon dans les conditions suivantes :
— température du panneau noir : (65 ± 3) °C ;
— humidité relative : (50 ± 5) % ;
— cycle de pulvérisation : 18 min de pulvérisation d’eau avec un arrêt de 102 min ;
— dose total d'exposition : 2 GJ/m2 (1 000 h à 550 W/m2).
Examiner visuellement les matériaux pour déceler toute fissure ou tout fendillement.
Page 16
EN 671-1:2001

Annexe D
(normative)
Méthode d'essai de résistance à la corrosion
des alimentations en eau

Init numérotation des tableaux d’annexe [D]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [D]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [D]!!!

NOTE Voir les exigences en 9.3

L'essai peut être effectué sur le robinet d'incendie armé complet ou sur un robinet d’incendie armé partiellement
équipé comprenant les alimentations en eau complètes.
Remplir complètement les alimentations en eau depuis le robinet d’arrêt jusqu’au robinet diffuseur, d'une solution
à 1 % m/m de chlorure de sodium et d'eau distillée. Conserver ce dispositif pendant trois mois ± 5 jours à une tem-
pérature de (20 ± 5) °C.
À l’issue de l'essai, vérifier que le fonctionnement mécanique de toutes les pièces n'est pas affecté et qu’il n’y a
aucun défaut significatif dû à la corrosion à l'intérieur ou à l'extérieur. Les piqûres, fissures et cloques constituent
des défauts significatifs dus à la corrosion.
 Page 17
EN 671-1:2001

Annexe E
(normative)
Méthodes d'essai des robinets diffuseurs
Init numérotation des tableaux d’annexe [E]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [E]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [E]!!!

E.1 Résistance aux chocs

NOTE Voir les exigences en 6.2.

Effectuer les essais sur un robinet d'incendie armé entièrement équipé. Remplir le tuyau d'eau à la pression maxi-
male de service et le dérouler de façon à ce qu'il soit en contact avec un sol en béton, tel que représenté à la
Figure E.1. Maintenir le robinet diffuseur en position fermée à (1,5 ± 0,05) m au-dessus du sol et le laisser tomber
librement 5 fois sans impulsion initiale. Examiner le robinet diffuseur pour déceler d'éventuelles détériorations.

Dimensions en millimètres

Figure E.1 — Disposition pour l'essai de choc

E.2 Couple de manœuvre

NOTE Voir les exigences en 6.3.

Effectuer l'essai à l’aide du robinet diffuseur utilisé pour l'essai décrit en E.1. Monter le robinet diffuseur sur un
support fixe sans affecter son fonctionnement. Mesurer le couple de manœuvre à la pression maximale de service
et vérifier que les efforts de manœuvre ne sont pas supérieurs aux valeurs indiquées dans le Tableau 2.

E.3 Mesurage de l’angle de diffusion

NOTE Voir les exigences en 10.5.

Monter le robinet diffuseur horizontalement sur un support fixe, à (1,5 + 0,05) m au-dessus du sol dans une zone
protégée des courants d'air (vitesse du vent inférieure à 2 m/s) et à (0,5 ± 0,005) m d'une règle verticale, correc-
tement graduée, tel que représenté à la Figure E.2.
Alimenter en eau le robinet diffuseur et régler la pression d’entrée à (0,6 ± 0,025) MPa. Mettre le robinet diffuseur
en position diffusion et démarrer la diffusion d’eau. Vérifier qu’elle se produit de la façon suivante :
a) pour les robinets diffuseurs à jet conique, diffusion symétrique par rapport à l'axe A-A, couvrant au moins la
zone D-D, de part et d’autre de l’axe A-A ; ou
b) pour les robinets diffuseurs à jet en nappe couvrant au maximum la zone B-B et au minimum la zone C-C de
part et d'autre de I'axe A-A.
Page 18
EN 671-1:2001

Dimensions en millimètres

NOTE Robinet diffuseur à jet conique ou à jet en nappe en orientation verticale.

Figure E.2 — Configuration d'essai pour le mesurage de l'angle de diffusion

E.4 Mesurage du débit et de la portée du jet

E.4.1 Débit
NOTE Voir les exigences en 10.3.

Installer le robinet d'incendie armé conformément aux instructions du fournisseur, généralement tel que repré-
senté à la Figure E.3. Enrouler le tuyau rempli d'eau sur le dévidoir, en s'assurant que le robinet d'arrêt, ou s'il y
a lieu le robinet d'arrêt automatique, est totalement ouvert, et en laissant (1 ± 0,1) m de tuyau déroulé. Mesurer et
relever le débit Q à la fois pour le jet diffusé et pour le jet droit, à (0,6 ± 0,025) MPa.

Légende
A Débitmètre
B Manomètre
C Robinet d’arrêt
D Robinet diffuseur

Figure E.3 — Configuration d'essai pour le mesurage du débit

 Page 19
EN 671-1:2001

E.4.2 Portée
NOTE Voir les exigences en 10.4.

Monter le robinet diffuseur sur un support incliné à 30° par rapport au sol, l'extrémité du robinet diffuseur étant
à (0,6 ± 0,01) m au-dessus du sol, généralement tel que représenté à la Figure E.4. Régler la pression d'alimen-
tation au robinet d'arrêt à (0,2 ± 0,025) MPa. Le robinet diffuseur étant en position appropriée (jet droit et/ou jet
diffusé), mesurer la portée efficace du jet d'eau. Soumettre la diffusion à jet conique à essai dans son angle mini-
mum. La mesure de la portée efficace est égale à 0,9 × la portée maximale.

Dimensions en millimètres

Légende
A Débitmètre
B Manomètre
C Robinet d’arrêt
D Robinet diffuseur
l1 Portée efficace
l2 Portée maximale

Figure E.4 — Configuration d'essai pour le mesurage de la portée efficace

Page 20
EN 671-1:2001

Annexe F
(normative)
Méthode d’essai de l’endurance mécanique
Init numérotation des tableaux d’annexe [F]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [F]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [F]!!!

F.1 Généralités
Pour les essais F.2 à F.7 inclus, monter le robinet d'incendie armé avec la longueur maximale de tuyau sur un
support fixe à 1,5 m au dessus d'un sol en béton et à une température ambiante de (20 ± 5) °C. Remplir entièrement
d'eau le robinet d'incendie armé et le soumettre à la pression maximale de service spécifiée dans le Tableau 3.

F.2 Méthode d'essai de rotation

NOTE Voir les exigences en 4.3 et 7.3.

Monter le robinet d'incendie armé tel qu'indiqué en F.1, le tuyau étant enroulé sur le dévidoir. Faire
effectuer 3 000 tours au dévidoir à raison de 30 t/min. Pour les robinets d'incendie armés à robinet d'arrêt auto-
matique, inverser le sens de rotation (sens des aiguilles d’une montre/sens contraire des aiguilles d’une montre)
tous les 25 tours.

F.3 Méthode d'essai de pivotement des robinets d’incendie armés

NOTE Voir les exigences en 4.4.

Monter le robinet d'incendie armé tel qu'indiqué en F.1. Le faire pivoter 1 000 fois de 0° (position de stockage) à
l'angle maximum de pivotement, à une vitesse nominale de 1 pivotement toutes les 4 s.

F.4 Méthode d'essai de déroulement

NOTE Voir les exigences en 4.5.

Monter le robinet d'incendie armé tel qu'indiqué en F.1. Pour les robinets d'incendie armés ne pouvant tourner que
dans un seul plan, installer un orienteur conformément aux instructions du fournisseur. Utiliser un dynamomètre
pour mesurer les efforts suivants :
a) effort initial pour amorcer la rotation du dévidoir ; et
b) effort maximal pour amorcer la rotation du dévidoir, en tirant le tuyau horizontalement au travers de l'orienteur ;
et
c) effort maximal pour dérouler la totalité du tuyau sur un sol en béton.

F.5 Méthode d'essai de freinage dynamique

NOTE Voir les exigences en 4.6.

Monter le robinet d'incendie armé tel qu'indiqué en F.1. Dérouler environ 5 m de tuyau à raison d'environ 1 m/s.
Arrêter et vérifier que la rotation du dévidoir s'arrête dans la limite d'un tour.
 Page 21
EN 671-1:2001

F.6 Méthode d'essai de résistance aux chocs et d'endurance statique

NOTE Voir les exigences en 4.7, 9.2.1 et 9.2.2.

F.6.1 Essai de résistance aux chocs

Poser une plaque d’acier de 100 mm × 25 mm en travers des deux flasques du dévidoir et à la verticale au-dessus
de la ligne médiane de l'axe. Monter un cylindre d'acier à faces plates, d’environ 125 mm de diamètre et d'une
masse de 25 kg ± 100 g, sur des guides au-dessus de la plaque d'acier, de telle manière qu'il puisse tomber libre-
ment d'une hauteur de (300 ± 5) mm pour heurter la plaque d'acier au milieu de sa portée entre les deux flasques.
La Figure F.1 représente la configuration d'essai. Examiner le dévidoir et ses raccordements d’entrée et de sortie
pour déceler toute détérioration.

F.6.2 Essai d’endurance statique

À l'issue de l'essai F.6.1, dérouler le tuyau complètement. Appliquer pendant 5 min une masse de 75 kg ± 100 g
à l'aide d'un dispositif fixé au tuyau à 500 mm de la sortie du dévidoir, conformément à la Figure F.2. Examiner le
dévidoir et ses raccordements d’entrée et de sortie pour déceler toute détérioration.

Dimensions en millimètres

Légende
A Cylindre d’acier
B Plaque d’acier

Figure F.1 — Configuration d'essai de résistance au choc

Page 22
EN 671-1:2001

Dimensions en millimètres

Figure F.2 — Configuration d'essai d'endurance statique

F.7 Méthode d'essai de résistance à la pression interne

NOTE Voir les exigences en 9.2.1 et 10.1.

Monter le robinet d'incendie armé, tel que représenté à la Figure F.1. Faire chuter la pression interne. Porter la
pression (en un temps minimum de 60 s environ, voir Figure F.3) à la pression d'épreuve indiquée dans le
Tableau 3. Maintenir cette pression pendant (305 ± 5) s. Relâcher la pression (en un temps minimum de 10 s envi-
ron, voir Figure F.3). Répéter ce cycle encore 2 fois. Vérifier Ia bonne étanchéité du robinet d'incendie armé.

Légende
1 Temps, en s

Figure F.3 — Configuration d’essai non destructif

F.8 Méthode d'essai de résistance à la destruction

NOTE Voir les exigences en 10.2.

Démonter Ie tuyau et le robinet diffuseur du dévidoir et obturer sa sortie d'alimentation en eau. Soumettre
pendant (65 ± 5) s le dévidoir à la pression minimale appropriée de non destruction, indiquée dans le Tableau 3.
Vérifier la non destruction du dévidoir.
 Page 23
EN 671-1:2001

Annexe ZA
(informative)
Articles de la présente norme européenne
concernant les dispositions de la Directive UE
Produits de Construction

Init numérotation des tableaux d’annexe [G]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [G]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [G]!!!

ZA.1 Articles de la présente Norme européenne concernant les dispositions de la

Directive européenne des Produits de Construction (89/106/CEE)
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d’un mandat octroyé au CEN par la Commission
Européenne et l’Association Européenne de Libre Échange.
Les articles de la présente Norme européenne figurant dans la présente annexe ZA, satisfont aux exigences du
mandat donné dans le cadre de la Directive UE 89/106 «Produits de Construction».
La conformité avec ces articles confère la présomption d’aptitude à l’emploi des produits de construction pour le
ou les usage(s) privé(s) relevant de la présente Norme européenne.
AVERTISSEMENT : D’autres exigences et d’autres Directives UE, ne concernant pas l’aptitude à l’usage
prévu, peuvent être applicables au produit de construction relevant du domaine d’application de la pré-
sente norme.
NOTE 1 En complément des articles spécifiques relatifs aux substances dangereuses éventuellement contenus dans la
présente norme, il peut exister d’autres exigences applicables aux produits couverts par son domaine d’application (par
exemple transposition de réglementation européenne, réglementations nationales et dispositions administratives nationa-
les).Pour se conformer aux dispositions de la Directive Produits de Construction, il est nécessaire de respecter également
ces exigences, où et quand elles s’appliquent.

NOTE 2 Une base de données informative sur les dispositions européennes et nationales concernant les substances dan-
gereuses peut être consultée sur le site EUROPA de la Construction (CREATE accessible à l’adresse http://europa.eu.int).

Produit de construction : Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

Usage(s) prévu(s) : Installations fixes permettant aux occupants d'un bâtiment de contrôler et d'éteindre un feu
à proximité. Les exigences de la présente norme peuvent concerner d'autres cas comme par exemple, les appli-
cations en atmosphères marines ou corrosives, mais dans ce cas, des exigences supplémentaires peuvent s’avé-
rer nécessaires.
Tableau ZA.1 — Articles concernés

Exigence/Caractéristique Articles Niveaux et/ou

Notes
imposée par le mandat de l'EN 671-1 classes autorisés

Diffusion des agents extincteurs 10.3, 10.4, 10.5 —

Fiabilité de fonctionnement 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.7, —

5.1, 6.7, 10.1, 10.2

Capacité à dérouler le tuyau 4.5, 4.6, 5.3 —

Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, 9.1 —

résistance à la corrosion des pièces avec
revêtement et sans revêtement

Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, 9.3 —

résistance à la corrosion des alimentations en eau

Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, essais 9.2 —

de vieillissement des matières plastiques
Page 24
EN 671-1:2001

ZA.2 Procédure d’attestation de conformité des robinets d’incendie armés équipés de

tuyaux semi-rigides
Les robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides destinés à l’usage prévu indiqué doivent se confor-
mer au(x) système(s) d’attestation de conformité présentés dans le Tableau ZA.2.

Tableau ZA.2 — Systèmes d'attestation de conformité

Niveau(x) Système(s) d’attestation

Produit Usage prévu
ou classe(s) de conformité

Robinets d'incendie armés équipés Sécurité en cas d'incendie — 1

de tuyaux semi-rigides

Système 1 : Voir la Directive Produits de Construction 89/106/CEE (DPC), annexe III.2.(i), sans essai par sondage
d’échantillons.

Selon l’annexe III.2 (i) de la Directive Produits de Construction, système d’attestation de conformité 1, la certifica-
tion de conformité du produit par un organisme de certification agréé implique :
a) tâches du fabricant :
1) contrôle de la production en usine ;
2) essais complémentaires d’échantillons prélevés dans l’usine par le fabricant selon un plan d’essai prescrit ;

b) tâches de l’organisme agréé :

1) essais de type initiaux du produit ;
2) inspection initiale de l’usine et du contrôle de la production en usine ;
3) surveillance continue, évaluation et acceptation du contrôle de la production en usine.
L’organisme de certification de produit certifiera les essais de type initiaux portant sur toutes les caractéristiques
énoncées dans le Tableau ZA.1 et réalisés conformément à 12.2, toutes les caractéristiques devant être prises
en compte par l’organisme notifié en ce qui concerne le contrôle initial de l’usine et le contrôle de la production en
usine, la surveillance continue, l’évaluation et l’acceptation du contrôle de la production en usine. Le fabricant doit
mettre en œuvre un système de CPU conformément à 12.3.

ZA.3 Marquage CE et étiquetage

Le marquage CE doit être apposé sur les produits mentionnés dans le Mandat M 109 si les essais correspondants
se sont avérés satisfaisants, conformément à la présente Norme européenne.
Les informations suivantes doivent accompagner le marquage CE :
— le numéro de l’organisme de certification ;
— le nom ou la marque distinctive du fabricant/fournisseur ;
— les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage ;
— le numéro approprié du certificat de conformité CE ; et
— le numéro de la présente norme (EN 671-1) ; et
— le type de produit.
— le cas échéant, des indications permettant d'identifier les caractéristiques du produit en fonction des spécifica-
tions techniques :
1) le diamètre du tuyau (mm),
2) «à jet, en nappe et/ou conique»,
3) l’angle de diffusion conique (s’il est supérieur à 45°),
 Page 25
EN 671-1:2001

4) le diamètre équivalent du robinet diffuseur,

5) le débit minimum,
6) la pression de service.
La Figure ZA.1 montre un exemple des informations à fournir sur le produit, l'étiquette, l'emballage et/ou la docu-
mentation commerciale.

0123

AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B-1050

00
0123-DPC-001

EN 671-1

Robinet d´incendie armé équipé de tuyaux semi-rigides

Diamètre du tuyau (mm) 25

Type de robinet diffuseur en nappe

Diamètre du robinet diffuseur (mm) 9

Débit (MPa l/min) 0,4/66

Pression de service (MPa) 1,2

Figure ZA.1 — Exemple d'information accompagnant le marquage CE

En complément des éventuelles informations spécifiques relatives aux substances dangereuses apparaissant
ci-dessus, il convient, en accompagnement du produit, là et où cela est exigé et dans la forme appropriée, qu'il
soit fait mention, de toute autre réglementation relative aux substances dangereuses à laquelle le produit est pré-
tendu conforme, ainsi que de toute information exigée par cette réglementation.
NOTE Il n'est pas nécessaire de citer les réglementations européennes s'il n'y a pas dérogations nationales

ZA.4 Certificat et déclaration de conformité

Le fabricant ou son mandataire établi dans l’EEE doit élaborer et conserver une déclaration de conformité qui
autorise l’apposition du marquage CE. Cette déclaration doit mentionner :
— le nom et l’adresse du fabricant ou de son représentant attitré établi dans l’EEE ainsi que le lieu de production ;
— la description du produit (type, identification, utilisation) et une copie des informations accompagnant le mar-
quage CE ;
— les dispositions auxquelles répond le produit (par exemple, annexe ZA de la présente EN) ;
— les conditions particulières d’utilisation du produit (si nécessaire) ;
— le nom et l’adresse (ou le numéro d’identification) de l’organisme ou des organismes agréés ;
— le nom et la qualité de la personne habilitée à signer la déclaration au nom du fabricant ou de son représentant
attitré.
Page 26
EN 671-1:2001

Pour les caractéristiques nécessitant une certification (système 1), la déclaration doit comporter un certificat de
conformité donnant les informations suivantes en plus de celles mentionnées ci-dessus :
— le nom et l’adresse de l’organisme de certification ;
— le numéro du certificat ;
— les conditions et la durée de validité du certificat, le cas échéant.
— le nom et la qualité de la personne habilitée à signer le certificat.
Il faut éviter un doublon d’informations entre la déclaration et le certificat. La déclaration et le certificat doivent être
présentés dans la ou les langues officielles de l’État membre dans lequel le produit est utilisé.
 Page 27
EN 671-1:2001

Bibliographie

EN ISO 9001, Systèmes qualité — Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, produc-
tion, installation et prestations associées (ISO 9001:1994, inclure le corrigendum technique 1:1995).

EN ISO 9002, Systèmes qualité — Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et prestations
associées (ISO 9002:1994, inclure le corrigendum technique 1:1995).

ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de sécurité.

Directive 92/58/CE, Prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail.