.

"

NUMERO SPECIAL LUND! 15 DECEMBRE 1969

. . . . _....,. . ,-;- -.",. . . . . ."......---...... . . . . """""''''''''''"--.. . . _---

JOURNAL OFFICIEL .10

DE LA REPUBLIQUE DU SENECAL
PARAISSANT LE SAMEDI DE CHAGUE SEMAINE
AII0NNEMENTS ET ANNONCES TAIlIF DES ABONNEMENTS ANIIJONCES ET AVIS DIVERS

Pour lea abonnemeDle at lea cnncncee e'cdreeeer VOlE NOIlMALE VOJE AtllJENNE
Six Mot. Un an Six Mol. Un an
Oirectaur d. l'lmprlmert. Ncucncle a Ru(taque S.negol et outr•• [lots d
i La llgn ....
Let annoncee dctvent erra (811'I s8" a I' lmprtmerto ou plus
rex-A 0 F 1.700 In 3.00.0 !re 2.800 irs 4.200 irs MoUi6 pd.
Cheque annonce rel)9l1i!e
IQI"d 18 mar(IJ E;Ues sent pcvcbres d"cvcnce

I
France ex A E. F.. A. F. N 1.9.00 frs 3.200 fra 3.300 us 5.500 Irs
Erranger , 2.800 in 4.000 he 4.300 iI'S 8.000 irs (IJ n'eet ,amais campi. m'"J,1nS de 500 US pcur les cnnoncesl
Toute derncnde d. chcncemem d'cdresee oinsi que lee 1 Prix du numero I Anne. ecurente. 75 irs - Annees cnterteures JOO ira
lettr •• demandoDt r'ponse devront eire ccccmpecnees necornmcncte • Anneo cour ante. 170 Irs - AnnOI9D anlor\ourf:ln 19& fro
d. 10 ecmme d. 30 tronce. Av1an reccm.• Ann. . CO'l.1ronIO.. Ita Ir. - AnnNIt onterll9uroo 220 Irs Ccmpt.. poetc! I 4a..20 - DAKAR

SOMMAIRE AaRETENT:
Article premier. - Les regles de securite contre les risques
d'inccndie et de paniquc dans les etablissements recevant
PARTIE OFFICIELLE du public, prevue'S pm" I'article 189 du Code de l'Urbanisme
(partie reglementaire) sont instituees par le reglement de
.,-". securlte joint en annexo au present arrete.
ARRETE Art. 2. - Le Ministre de I'Interleur, le Ministrc des
Travaux publics, de I'Urbanisme, des Transports, Ie
Ministre du Plan et de l'Industrie sont charges, chacun
DE L'INTERIEUR en ce qui Ie concerne, de l'execution du present arrete qui"
.. . 1969
sera public au Journal ofTiciel.
•.•..•. ' •• Arrete Intermtnlstertel DO 5945 M.JNT.-P.C.
Instltnant les regles de securite contre Ies
Fait a Dakar, Ie 14 mai 1969.
risques d'incendie et de panlque dans Ies Le Ministre de rlnferieur,
etablissements recevant du public ..•.. , .. 1439
AmadouCledor SALL.
Le Ministre du Plan et de I'Industrie,
Abdou DIOUF.
PARTIE OFFICIELLE
Le Ministre des Trauaux publics, de l'Urbanisme
et des Transports,
Mady CISSOK.HO.
ARRETE

MINISTERE DE L'INTERIEUR REGLEMENT DE SECURITE

CONTRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE PANIQUE
ARRETE interministeriel n° 5945 M.lNT.-P.C. du 14 mai 1969 DANS LES ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC.
il)Stituant les regles de securite contra les risques d'incendie
et de pt3nique dans les etablissements recevant du public
. TITREPREMIER
LF.: MINISTRE DE L'INTERIEUR. CLASSI;MENT CONTROLE DES ETABLISSEMENTS
LE MINISTRE DELEGUE A LA PnESIDENCE DE LA REPUBUQUE,
CHARGE DES TflAVAUX PUBLICS, DE L'URBANIS\lfE ET DES CHAPITRE VNIQUE
TRANSPORTS,'
LE MIN ISTRE DU PI,AN ET DE L'INDUSTUIE, SECTION PREMIERE
Clcrssement des etablissements
Vu la Constitution;
Vu Ie deeret n° 64-563 du 30 juillet 1964 organlsant la protec- Article C L C I
tion civile et fixant Ia structure de Ia Direction de la protection Conformement aux dispositions de l'article 193, chapitre n
civile; du decret n° 66-1676 portant Code de I'Urbanisme (partie regie-
Vu Ie Code de I'urbanisme (partie reglementaire), notamment mentaire) relaUC a l'organisation de la securtte dans les etablis-
IOn article 189; semcnts recevant du public. ces etablissements sont class6s
Vu Ie decret n° 68-258 du 6 mars 1968 portant repartttion des comme suit selon Ia nalure de leur exploitation
services de I'Etat et du controle des etablissements publics et 1° Les salles de spectacles ou d'auditions et, en general, tous
soctetes d'economie mixte entre la Presidence de Ia Bepublique les Ct'llblissernents comportant, soil un amenaaement Ilcenlque,
et les soit des appareils de projection clnematographique, repartis
Sur la proposition du Directeur du Service national de Ia dans .les. types suivants dont la .. Cait
Protection civile, l'objet du Titre III :
 1440 J()l'H':'IlAJ. OFFTCIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969

A. - -- Scene comportnnt un 011 pIusieUl's dessous; --- Cellos dont maintien est xlcmande, soit qu'elles n'aient
- Scene ne comportant pas de dessous, mais dont la sur- 'Pas ·ete cxecutees dans les delais irupartis, soit qu'elles
face est super ieure it 150 m2 ou dont Ie volume est I'aient ete mais incompletement ou imparfaitement;
/ superteure a 1200 m3, ou dont I'une dea dimensions line- - Les prescriptions nouvelles en mentionnant, en regard de
aires excede 24 metres; chacune d'elles, les delais d'execution estimes necessaires;
B. Scene ne comportant pas de dessous, mais dont la sur- - Eventuellement, Ies sanctions demandees.
face est comprise entre 75 m2 et 150 m2, dont Ie volume
est comprts entre &00 et 1200 m3 et dont chacune des § 2. - L'origina,l du proces-verbal demeure au secretariat de
dimensions Iineaires est Inferieure it 1.5 metres; la Commission. Un exemplaire est adresse au Procureur de Ja
C. - Scene ne cornportant pas de dessous, mais dont la sur- Republique, un exemplaire au Ministre 'de l'Interieur, un au
face est Inferteure ou egale a 75 m2, dont Ie volume est Gouverneur de la Region, un au Directeur du Service national
infer ieur- 'it 1600 m3 et dont chacune des dimensions de In Protection civile, un exemplaire iJ. la Direction de I'eta-
Imeaires est infer-ieure it 15 metres; hlissemcut.
D. - Estrade fixe, adossee iJ. un unur 'de salle, y cornpr is les TITRE II
prosceni urns;
E. - Estrada non adossee, pistes, plateaux ou planches fixes; DISPOSITIONS GENERALES COMMUNES
F. - Pistes, plateaux ou dtspositifs mobiles installes dans uue A TOUS LES ETABLISSEMENTS DES TYPES A ax
salle et actionnes par en-gins mecaniques ;
G. - Installations clnematographiques pour films sur sup1JQrt
de securite; CHAPITRE PREJ.VIIER
·t :1
·i-
H. Installations cinematogr-aohiques pour films sur support GENERALITES J
'de securlte mais n'utilisant qu'un seul appareil avec
source de Iumiere en enceinte etanche. Deux projecteurs Article G N 1
dits [umeles fixes sur un memo pied sont assimiles it _
un apparetl unique lorsqu'Ils n'utilisent que des fihns ' Sous les reserves Iorrnulees a I'arricle G N 3, les dispositions .·.I.•.•.'
d'un format inferieur a 3·5 'o/m; du present titre comportent les prescriptions generales com-
munes nux etablissements vises aux articles :189 et 190 du decret
2" Les etablissemcnts autres 'que lcs precedents !'Cpartis, selon et dont Ie classement figure a l"article C L C I (§ 1 et 2).
leur destination, en dix types de M a x enumeres ci-apres, dont
la reglomcntatton particultero fait l'objct dn Titre IV : Elles sont completees par les dispositions particulieres propres
it chaquo type d'etalilisscment et Inserees nux T'itrcs III et IV.
M. - 'Magasins de vente, bnzurs ;
N. - Restaurants, 'cafes, brassertcs, ,debits de boissous, bars; Article G N 2
O. - Hotels ,a voyageurs, hotels meubles, pension 'de Camille; S. 1. Conforrnement aux prescriptious de l'artiele 195 du
.P. - Bals ou dancings, salles de reunions, salles de jeux; decret, ces dispositions sont egalement applicahles aux etablis-
Q. - Salles de conference; sements groupes dans un rnerne bfttiment ou dans des batiments
H. - Etuhlisscmeuts d'enscignemcnt public et d'cilseigneineilt insnfflsnrnrneut isoles entre eux, ct dans Iesquels :
pr-ive; -. L'un des etahlissomcnts est soumis 'fl 1(\ reglemcntatlon en
S, - Bibliothequcs et archives, ccillJ'e de documentution, rnisou de l'cffcct if recu; ,
musees publics etprives; - Les etablissements etant du meme type, l'etfectitf total rettU:
T. -- Etablissements sanitaires publics on prlves; atteint I'effectif prevu pour Ie typeoonslder e,
U, -- Etablissements de divers cuUes; Les etahllsscmcnts etant 'de types ditfercnts, l'etfectif total
rec;u dans Ie bfttiment d6passe 30D. .
V. - Banques, administration publiques ou 'P,rivees;
3· Les ctablisscments de 11Iein air dont la reglementation fait § 2. - La categoric d'un tel ctablissement cst determinee
d.'apres l'etfectif total des personnes rec;ues obtenu en addition-
l'objet du Titre V. uaut l'elrectif de chacune des exploitations.
SECTION II
§ 3. - Apres avis de la Commission region ale de la Protection
Controle des etablissements civile, Ie Gouverneur doit :
ArticleC L C 2 i - ArreteI' les conditions e-ventuelles 'd'isOlement de ehaeune
des exploitations;
Les visites periodi(IUes (lc controle prevlies it radicle 2:17 du --- Sc prOnOIH'CI' SUI' la 'possibiliti, d'adhleUre des degage-
d"CI'cl lI)"(',,·.i",. sont ·obligaloires POUI' k..." Hablissellwnts vises nn UJellts COlnllltlnS Otl iUlpOM'" la el·',atioll de degallcmcnts indepen-
titre HI, (Inc lie tlU'en soit la ,categoric et pllur e.labHssellleilts dants;
'del "', 2'· el 3,· cat6gorit'li vises au Titre IV.
- Prcsel'ire les lIIesures de sccllrite jugees necessaires dans les
Pour les ctablissements de 4· categoTie vises au Titre IV et exploitations non comprises au reglement en raison de J'etfec!oif
pour lcs etablissements de toutes categories vises au Titre V, rec;u;
il appartient au Gouverneu,r ou au Preret, aprcs avis de la Com- _ Fixer ,si les 'conditions les plus rigoureuses imposees iJ. une
.mission dc Secul"it", d'en ,pr{,voir 1(\ visite Oll non. cxplo-itation cn ce qui conceme les installations Cleetriques, de
gaz et de moycns 'de secours contre l'incendie doivent etre
Article C L C :3 Ctelldnes it tout Otl 'partie de l'ctablissement;
La rreq't1enee de ces visites est fixee, en principe, comme _ Determiner si les installations cpl'ecitees peuvent cOIDIporler
sllit : des 11arties COIl11nUnes. -
Trimestriellement, pour les 'etablissements de 1 re categoric ArticleG N 3
dotes d'un amenagement scenique du type A; Les bfttilnents dans lesquels Ie public est adIflis iJ. "'lID niveati
Semestriellemenf, poilr les -etablissements. de 1 re categorie situe a plus de 2,8 metrcs au-dessus du sol utilement accessible
des autres ty,pes vises aux Titres IrII et IV; aux engiils de Sapeui-s-Pompiers sontconsiderescomme presen- c
Anouellement,pou:r le.s etab.lissements de 2" et 3· categories, tnnt un caractcre llarticulier. -
vises aux Titres III ct IV et pour les etablissements de 4· En de I'article ZOO du decret, ils doivent faire
categorie du Titre III. l'objet d'un examen special 'de la Commission ,regionale de la
La frequeuce ci-desslIsindiquee.peut etre modifiee, s'il est PrDtection civile en vile de determiner les prescriptions speciales
jUge- necessaire, par arrete' du Gouverneur pris sur·' avis de la ou ex,ceptionnelles susceptibles d'etre imposees. -
commission regionale de Ia Protection civile.
Artic.le G N 4
,. Article C L C 4 En ,application des de I'article 2i()IO, du decre!, .
§ 1. - Le 'Proces-verbal dresse en six exemplaires iJ. J'issuc dans les etnblissemcmts comportant plusieurs batiments dont les
des -visites en· application des dispositions de l'article 2120 du conditions d'irnJllantation assurent un isolement suffisant, les
qecret doit constater notamillent : mesurcs ·dc securite applicables a chacuil de ees batiments pour-
_ L'execution des prescriptions formulees ..a l'oocasion 'd'une ront etre fixe-es en tenant 'compte du seul etfectif rec;u dans cha-
-visite anterieure; cun d'eux.
 -".

decernbre 1969 JOUnNAL OFFrClEL DE LA nEPunLlQUE DU SENEGAL 1441

Article G N ;; § 2. - So nt assirmlces aux voies puhliqucs, sous les reserves

§ 1. - Le stockagc, la distribution et l'cmploi de gaz cornhus- 1)rccisees au paragrapho ci-dcssns :
ihles ou toxiques autres que ceux .deflnis au chapltr'e IV du - Les voies pr ivees presentant des garanties d'acces de dega-
resent titre ou de gaz susceptibles d'aggraver les risques d'In- gements, 'de viabilfte et d'entretien analogues a celles des voies
endie, tels que I'oxygeno ou Ie protoxyde d'azote sont interdits publiques; des actes anthentiques doivent justifier de la perma-
ans les locaux et degagernents accessibles ou public, sauf dispo- nence de ces elements;
ilions contraires precisces dans la suite du present rcglement. Les impasses repoudant aux memes conditions et dont
§ 2. -r-r- Toutefois l'utilisation d'oxygene pour 'des interventions la Iargeur n'est pas inferieure it 10 metres;
edicales urgentes est autorlsec dans les condttions prevues a Ia - Lcs espaces libres, [ardins, pares, etc... d'une largeur mini"
eetion XII du chapitre 10 du titre IV. male de 12 metres et d'une superfleie de 300 metres car-res au
morns. -
Article G N 6 Article C02
Le stockage, la distribution et I'emploi de liquides particulie- § 1. - On entend par facade touto partie de I'etabhssoment
ement inflammables et de liquides inflammables de premiere en bordure d'une voie publique, d'une cour visee aux arti-,
ategorie tels qu'Us sont deflnis par les tcxtes ,;n vigueur so.nt cles C 0 6 et C 0 8·, ou d'un passage vise a l'artiele C 0 9.
terdits dans Ies locaux et d·e,gagements accessihles au public,
nf dlspositions contraires precisees dans Ia suite du present § 2. - Los facades exigees dans lesarticles suivants doivent-
eglement. cxister a chaque etagc accessible au puhllc et, cvcntuellement,
· n en est de meme ·des alcools denatures ou non, d'un titre apres examen special de la Commission regionalc de la Protec-
perieur·a 4'0,0 GL si Ia quantite totale depasso 10 Iitres, Toute- tion civile, au personnel.
ois, ces dispositions ne visent pas Ies boissons alcooliques § 3. - Au niveau de chaque rez-de-chaussee, chacune d'elles
i restent soumises a Ia reglemontation particuliere qui leur rloit compter des sorties nor-males tclles que defirries {i la sec-.
st propre. lion V du present chapitre. Le trottoir de ces facades doit dcrneu-
Article G N 7 rer Iihre, et ne doit en aueune facon servir de parking pour Ie'S
- § '1. - II est mterdit, pendant Ia presence du public, d'effec- vehicules. .
er des travaux qui feraient courir a celui-ci un danger quel- I
Leur developpernent total ne dolt done, - en aucun cas, etre
onque ou qui apporternient 'line gene a son evacuation. iniferieur a celui des sorties reglementalres de l'eta'bJissement;.
En particulier, U est interdit d'effectuer des travaux neces- la rpresente regIe est egalement 'applicable aux etahlissements en
itant l'emploi de foyer larnpes a souder, chalumeaux, etc... de sons-sols.
az 011 'de liquides vises par Iesartieles G N 5 et G N 6.
§ 4. - A chaquo vetag« en sur-elevation pur rapport au sol
§ 2. - En cas de neccssite absolue, Ie directeur ou gerant cxterieur leur largcur dolt Ctre condition nee pur la necessite
e I'etablissement doit en demander I'autortsation au Gouver- d'arnenager des bales permeUant l'ac,ces des secours et le.s sau-
· eur qUi se prononce apres avis de la Commission regionale vetages. Le nombre et la dimens.ion de ces baies sont determi-
e la P,rolection civile et prescrit au besoin les conditions nces llu'r Ie Gouverneur elI fonclion de l'elTectif des personne.s
beiales a observer, tant pour les que pour l'isolcment a'coooant uux ditrel'ents etages et des risques presentes. Ces
u chantier par au reste de I'etablissement. haies ne doivent jamuis Ctre obstrucespar des grillages ou
Article G N II grille.s fixes, ,des punneaux-rcclume, des tuhcs luminesce.nts, etc.,
sllscc(lti:hles lIe gc 1)('I' len I' :wei,s on d.e 1(','1 relHlre dangercuses.
§ 1. Sauf indications contraires, les pres'criptions. du regle-
inent de seeurite, relatives aux amenagements et installations; ne ArticleC 0 3
'appliquent qu'aux loc'aux ouverts au public.
Les etabli.ssements d'ans les.queIs l'effectif total est superieur a
. § 2. - Les amenagements et installations des locuux et dega- 3;500 per.s.onnes doivent avoir quatre fac;udes; deux au moins su,
gements non ouverts au public d?ivent Nrc rcali.scs de. fa«;?D, dcux voies puh.1iques, uyant au minimum 15 metres 'de
'un incident y survenant ne- 'OlIlsse eompromettre la SCCUrItl' lcs I)ouvallt donnci' SUI' des voies tclles que dcflllles a
u public. l'article COL Toutefois, lorsqu'au nivcau du rez-de-ehaussee
· Ces locaux et degagements doivent faire l'objet d'un examen Ie public lI'a pas plus' de 4.{) mctl-es a parcourir pour I(agner nne
eial de la Commission regionale de la Protection civile; sortie, ce nombre pent ctre re'duit :
elon leur importance, leur destination et leur disposition par - A trois fac;:ades dont deux donnant snr ·des vuies publiques
apport aux parties de l'etablisse1l1ent aecessibles au public, la ayant au minimllm Hi m de largeur, la troisieme pouvant·
mmission determine les dangers qu'Hs prc.sentent pour Ie donner sur nne voie telleque de.finieil l'artic1e CO 1;
ubHe et propose au Gouverneur les mesures de securitc even-
uellement jUKces neeess'Uires. -- A deux fu((ades selllement, _,,?us qu'elles
opposccs et donnellt sur des vOles pubhques uyant au mml-
Ind6pendammeut des dispositions imposees par d'autres ri,gle- ilium 15 mCtres de laorgenr et que Jc.s sorties rcglementaires
entations, Ie Gouverneur peut, apresuvis de la Commission 'lIe l'i,hlhlisselTlent soie,nt ri'purtics entre ces dernieres de
reeitee : fa((on sensiblement egale.
- ArreteI' les conditions 'df: l'isolement de ces locaux entre Dans les Ctablissements bCneficiant de la reduction dn nombre
ux et pa,r rllP,port aux purties de I'etablissement accessible.'I au defal;ades pri,vllcS ci-dessll's, les locuux en ctage2> accessibles au'
ublk; '-
]JuhJic doivcnt Ctrc 'h,sservis llirectement ]Jar des huies mention-
- Se prononeer sur la nccessite de cr":,er des degagcments uccs {i l'al'tiele C02 (§ 4).
ndependants;
- Fixer les modc.s, d'ec1aira.ge et de ventilation sU!lceptibles Article C 0 4
d'etre autorisesainsi que les .conditions que doivent remplir les
nstallations; . Les elablissements dans lesquels l'effectif total est compris
entre 21501 et 315010 personnes doivent a·voir trois fa((ades au
- Determiner les moyens de secours a installer; minimum; nne au moins sur une voie publique ayant 'au mini-
- Prescrire l'appJication de certaines normes. mum 15 metres de largeur, les <Jeux autres pouvant donner sur
odeu"," voies .pubJi'ques telles que definies ,a l'article COL
CHAPITRE II II est admis cependant que l'une de ces odernieres so it rem-
CONSTRUCTION placee pa·r nne 'cour d'isolernent repondant aux conditions de
l'article C 0 6.
SECTION PREMIERE Toutefois Jorsqu'au niveau du rez-de-chaussee Ie public n'a
pas plus vie 4'0 metres a parcourir 'pour gagner une sortie, ce
Conditions d'implantation nombre peut etre reduit a deux fat;ades, une 'd·onnant sur une
voie pubJiquc ayant au minimum 15 metres de la.rgeur, l'autre
Article C 0 1 pouvant donner sur une voie publique telle que defiriie a l'arti-
§ 1. - Tout elablissement assujetti au doit cle C 0 1, ,a l'exclllsion des voies assimilees en son parngraphe 2.
uvrir directement ou non, sur une ou pIuSleurs VOles publiques les etabli,ssements beneficiant de la reduction du nombre'
'une iargeur minimale 'de 8 metres permettant l'acees et la mise de .f.at;ades ,prevues ei-dessus, les locaux en etageaccessibles au'
lin reuvre faciles du materiel necessaire pour eoID.battre Ie public doivent etre desservis directement p.ar Jes baies mention-:
feu et opereI' les .suuvetages. ne.es iJ. l'a,rticle C 0 4 (§ 4).
 1442 i I, fl:-.lAL OFFICIF.L DE I.A REPUI3LiQUE DC SENEGAL

Article C 0 5 Cettc augmentation est Conction du nombre d'unltes sup

Les etahlissements dans lesquels l'effectif total est compris mcnbaires et calculee de facon a porter a 30 metres la disla
15tH et 250'0 personnes doivent avolr deux faeades au mi- autorisee si Ie nombre d'unites existantes est une Iois et de
mmUJ?; une lIu moins sur une voie publique au minimum celui des unites reglementaires, a 4'0 metres si ce nombre
12 metres de largeur, I'autre pouvant donner sur une voie teUe double, etc... .
que deflnie a I'articto C 0 1 ou sur uno cour d'isolement. § 2. - La regle ci-dessus n'est applicable que si les coulo
degagements etc..., desservant les salles sont jrensihlement
Article C 0 6 pendiculaires a la Iacade. Elle est susceptible d'aggravatio
§ 1. - La plus petite dimension des cours d'Isolemenr pre- lorsque ces couloirs, degagements, etc... ont un trace obli .
vues articles etre au moins egll.le a la largeur Ie public a allonger son parcours avant de gagner la Cac;a e.
des sorties norrnalcs de I etabhssement sur ces cours sans etre § 3. - Reciproqucmcnt, la regIe ci-dessus est susceptl
inCerieure en aucun cas a 8 metres. ' d'atten uations et les distances prevues au paragraphs 1° peuv
§ 2. - Ces cours doivent etre en communication directe et etre doublees :
de plein-pied avec Ia voie publique ou, tout au moins, reliees a Dans les etablissements de toutes categories, lorsque les 'II
elle pOI' des passages dont Ies pentes ne depusscnt pus to %. Cc.s gernents perrnettant au public de gagner 10 fac;ode consld
passages dolvent avolr une largeur minlmale de 4 metres et sont il ciel ouvert 011 tres largemont ouvert it Pair Ilbre;
x'Ils sout couverjs presenter une hauteur Iibre d'au mOins
3,50 metres; leur trace doil permettre I'acces du materiel des Dans los etablissements de 2", 3" ct 4" categories comports'
Sapeurs-Pompiers. Si les portes de sortie de la salle degageant des sorties nor-males ou de secours sur les Cac;ades en sup
sur ce,s cours sont cornptees dans Ie nombre des issues regle- ment de celles exigees aux articles C 0 7 a C 0 9.
mental res, les passages Iaisant communiquer Ia cour avec 1a
voie publique doivent avoir une largeur au moins egale a celie
du total de ces portes, SECTION II
§ 3. - Los cours d'Isolerncnt et les passages Ies reliant a la Mesures d'Isolement
voie publique doivent etre stricternent reserves au degagement
de l'etahlisscmant. lis no doivent pas etre eornmuns a d'autres Article C 0 11
exploitations; touteCois, les immeubles riverains peuvent y § 1. - Dans toutes Ies parties on iI joint des constructlo
prendre air et Iurniere. ou locaux occupes pur des tiers, l'etabltsscrnent doit en etre
Article C 0 7 isnle par des murs ouplanchers coupe-feu de degre 3 heures:..
§ 1. - Les etablisscments de 2° categorte doivent avail' au au rnoins,
rnoins une Iacado sur une voie publique telle que deflnie it I'ar- § 2. - L'Isolemcnt rlott etre realise par des murs ....c oupe-feu'
ticle COt. . de degre 4 heurcs lorsque I'etahlisscmcnt recevant du public"
§ 2. - Lorsqu'Ils n'ouvrent que sur uneseule voie, un est contigu a un etablissement reglcmente en raison de ces
espaee .de 12 metres au moins doit separer leurs dellx portes dangers d'incendie ou considere par la Commission regionale',
de sorlie, extremes. Cette. aggravation n'est pas exigee de la Protection civile comme presentant des dangersd'in.
lorsque I etabhssement comporte une sortie accessoire soil sur cendie.
une aulre voie pubique, soit sur la meme voie mais a une Article C 0 12
distance d'an moins 12 metres de la sortie reglementairc Ill.
,pIns rapprochee. § 1. Les demandes d'autorisation d'amenager un
sement vise par Ie present decret au-dessus ou au-dessoUl.
Article C 0 8 d'etablissements vises par I'article C 0 11 (§ 2°) doivent Caire"
Les etablissements de 3° categorie doivent avoir au moins Un:: J'objet d'nn examen special.
CUl;ade: Dne telle demande ne peut etre 'prise en conSideration que
- Soil sur une voie publique; si Ie petitionnaire Cournil une attestation des exploitants et
- Soit nne conI' non couverte d'au moins 6 metres dans pro prietaires de I'Ctablissement dangereux precisant que ceux-et .
sa plus petite reIiee a la voie publique par un pas- acceptent de se conCormer aux prescriptions ou aux visites
sage public ou j)rive. non couvert, accessible au materiel d'in- speciales qui pourraient leur etre imposees en application de Ia .
cendie et de sauvetage Ce passage doil avoir une longueur presente reglementation. Cette acceptation est rec;ue dans lei
maximale de 110 metres. Sa largeur en un point quelconque, ne conditions indiquees par Ie Gouyerneur.
doit pas etre inCerieure a celle du total des sorties' normaJes L'autorisation eventuellement delivrec est resiliable si lea
de l'etablissement sur la cour avec un minimum de 3 metres. conditions imposees ne sont pas respeclees.
Dans ce cas l'etablissement doit posseder une sortie acces-
soire sur une seconde voie publiqUe. Les dispositions imposees sont· determinees ci·ll.pres:
Toute demande' d'ame.nager un autreetablissement it pUblic § 2. - L'isolement entre les deux batiments 'lioit etre assure
sur la cour procitee doil Caire I'objet d'un exarnen special de par des parois coupe-Ceu de degre 4 heures ne comportant
la Commission regionale de la Protcction civile. En tout etat aucune ouverture susceptible de permettre au gaz, Iiqllldes ou
de cause, I'autorisation ne peut etre accordee que si la largeur :mtres substances de penCtrer dans l'etablissement a public.
du passage conduisant a la voie publique est au moins egale
au total des sorties des deux etablissements sur la cour. § 3. Lorsque l'etabIissement a public est silue au-dessous
de I'etablissement dangereux, les parois des gaines ou condui·
Articlc C 0 9 tes d'cvacuation des tremies d'aeration ou d'eclairage de I'CIa·
hlissemcnt il public doivent etre incombustibles et coupc-Ceu de
§ 1. - Res Ctablissements de 4° categoric lie cOlil'porlant degrc 2 hcm'CoS dans toulc leur hautcnr.
qu'un rez-de-chaussee peuvcnt n'avoir qu'une senle sur
un passage public ou prive, couvert ou non, d'une longueur § 4. Lorsque I'etablissement iI public est situe au-dessus
maximale 4e 20 metres 'Ii'une largeur minimale de 1,&0 metre de I'ctablissement dangereux,' dans toute la hauteur de Ce der-
ct aboutissant a ses deux extrcmitcs il des voies publiqUes. nier, les supports verticaux (poteaux,. piliers, murs porteurs,
etc...) doivcnt Nrc stllbles all CCll de degrc 4 heures.
§ 2. - Ceux en etagc ou comportant des Mages doivent avoir
une Cac;ade repondant anx ·conditions (Ie I'm·ticle COS. § 5. - Dans tous les cas, les sorties ou acces des 'deux cta-
blisscmcnls doivent eire totalemcnt indepeJHlants, aussi cloignes
Article C 0 10 que possible les nns des autrcs 'et de prCfercncc situes sur des
fac;ades d istincles.
§ 1. - Lcs salles proprement dites, c'est-.a·dire les locaux
on 5e trouve r\lssemble Ie public, doivent etre implantees cn Les baies d'eclairage doivent etre disposees de telle sorte que
bordure des voies publiques, cours ou passages exiges ';tUX les Hammes provenant de I'un (Jcs ctablissements ne puissent
articles C 0 3 et suivants, ou tout au moins a une distaiwe se propager a l'autre.
limitee de ceux-ci. Les bajes superposees ne sont admises que si elles sont dor·
En principe, cette distance ne doil pas exceder 20 metres. mantcs. Elles doivent etre protegees par des balcons ou auvents
TouteCois, elle pent etre augmcntCe lorsque Ie nomhrc d'unites debol"lJanl d'nn metre. avant el lateralement par rapport au
de passage desservant les salles et permettant d'acceder a la tabJcau de la baie la plus large, Ces baies et leurs balconsde
Cal;ade consideree est superieure a ·celui exige a la section V protection doivent etre incombustibles et pare-flammes de degre
du present chapitre, ·1 heure.

: 1 •
 .- .
-s

..
15 decembre 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1443

§ 6. - Des appareils de detection doivent evcntuellernent etre Article C 0 15

installes dans les locaux dangereux et relies .a un averttsseur Les Iocaux accessibles au public doivent etre isoles des autres
place dans une partie survelllee de I'etablissement assujetti au parties de l'etabltssement presentant des risques d'incendie par
present decret, . ,
des rnurs coupe-feu de degre 1 heure, Toutefois, cet isolement
SECTION TIl doit etre rersforee lorsque ees parties olTrent des risques parti-
cullers. En outre, les locaux dangereux doivent etre disposes de
Construction proprement dite faeon it ne commander les sorties, degagements et escaliers mis a
Ia disposition du public et eke amenages, de preference, anx
Article C 0 13 etages superteurs. '
§ 1. - Independammont des mesures d'Isolernent prevues it Par contre, Pisolcmcnt pent etre reduit lorsquo les parties non
la section II, lorsqu'un etabfissement assujetti au decret occupe aecessibjes au public presentent de faibles dangers d'Inccndle
18 hauteur totale d'un Irnmeublc ou sa partie superteurc toutes (bureau individucl par cxemple), .
dispositions doivent Hre prtses, s'il est necessatre, pour eviler
qu'un incendie survenant dans les constructions voisines ne Article C 0 1G
puisse se propager rapidernent it Petahlissemenf par 1M toitures. § 1. - Le revetement etanche de la couverture de I'etabllsse-
Ce resultat peut notamrnent etre obtenu : ment et sa substructure doivent, dans toutes les categories, etre
- par une sur-elevation sufflsante, au-dessus des toitures, des constitues :
rnurs separant lcs biltiments; - Soit par los clemens difficilement inflarnmables et ne dega-
- par un r-enforcement du comportement au feu de 18 torture geant pas «le gaz susceptiblos de propagel' lateralcmont I'in-
de I'etahlissement afin de rendre celle-ci non inflammable cendic;
et coupe-feu de degre 1 heure sur une largour sufflsante, et '- Soit par II'S cli,ments diffloi lr-ment inftammnbles et ne dega-
de 5 metres au rnoins, mesurc« en projection horizontale. eeran protcctcur coupe-feu 'de degre 1/2 heurc est interpose entre
§ 2. - LCSI [ours de souffrnnce ou autres bales pratiquees
la couverture et Ie.s loeaux ouverts au public.
dans lin mur separntif et dont la partie inferfeure et vertieale- § 2,. - Les cornhles accessibles doivent etre eomparfimentes
ment R moins de donze metres ,de l"hcherge, rloivent etre bon- par des cloisonnements coupe-feu de dewe 1 heure lcs divisant
,ches fInr des j,lcmcnts pnrc-nnmmes de III '1,,'1' l, 2 heures, Ceux en cellnles d'nne longueur rnnxlmnle de 2.5 metres. S'i1 est ncces,
doni III partie es] III plus de IJouze metres sle cctte xnlre de menagor des ouvcrtures dalls ces clolsonnements, cellos-
hbbel"ge peuvent Clre vitres en verre armco d1doivent Ctre doses par des portes coupe-feu de negre 1/2
heure et la fermeture automatique.
§ 3. - Lorsque les murs sepa·ratifs comportent des conduits
de furnee incorpores en poterie, ceux-ci doivent eire isoles du § '3. - Les faux combles doivent etre eompartimentes tous Ies
cote d.e I'etablis.sement recevant du public ·par un revetement 12 metres environ par des cloisonnements en materiallx non
de protection en mnl;onnerie de 0108 m d'l'P'nissell,r ou autres iI titre permnnent.
dispositions aSl'urant une 'protection elJllivnlente.
Arti cle C 0 1'7
Article C 0 14 Un garde-corps 'Pent etre demande .a l'exterieur autour
§ 1. -
§ 1. - Les porteurs ou auto""')J-orteu'l"S constitnant des chassis eclairant I'etablissement.
Ie gros reuvre des batiments a simple rez-de-chaussee de toutes § 2. - Des grillages metalliques a mailles de 30 % maximU'lD
eateg-ories et. ceux des batiments a deux nive.aux (1) - dont un doivent etre installes sous les ehassis dont Ie vitrage est
a rez-de-chaussee utilises pour abriter des ctablissements de ti:ble de se rOlllpre et de blesser Ie public.
2', 3' et 4' categories doivent offrir au moins une 60tabilite au feu
de degre 1/2 heure. Artiole C 0 18
Toutefoi,s, les planchers doivent Nre coupe-feu de degre 1. - Pour permettre I'evacuation nes fumees en eas n'in-
1/2 heme. ccndie, la parliehaute des salles accessibles all public doit eom-
§ 2,_ - Les elements porteurs ou constituant Ie porter nne ou plusieurs ouvertures horizontalcs ou vertieales.
gros reuvre des a deux niveaux (1) - dont un a rez- judicieusement placees, d'une superficie totale au moins egale
- utilises pour abriter des etablissements de au 1/100' de la superficie de chaque salle mesuree en p'l"ojection
t ..· cnl-:'g'll';e et eeux tics hMilll""ls de Illus'de denx niveanx (1) borizonblle.
mais de 2!8 metres au moins pour a'hriler des ·C1ahlisse- ·Coo ouvertures doivent communiqueI' aoyee l'extilTiellr, soit
ments de 3' et 4' cate.gorie doivent olTrir au moins une directement, soit 'Par l'intermediaire de gaines de meme seetion,
au feu de degre 1 heure, ,a I'exception des faux plan- in'combustibles et coupe-feu de degre 1/4 heure. Lcs fenlHres
ehers dont la sbabilite peut ctre reduite a 1/2 heme. v·asistas et 'Solwiraux peuvent intel"Venir dans Ie ealcul de ces
Toutefois, les planche!'!> doivent etre coupe-feu de degre surfaces. .
1 heure.
§ 2. - Si ccs oU'vertures sont fermees par des chassis, ceux-ci
§ 3. - Les elements porteurs ou auto-porteurs coustituant Ie d'oivent pouvolr s'OIlvrir au moyen de 'cornmandes vioSibles et
gros reuvre des batiments de plus se deux niveaux (1) mais de fucilemen,t lIocessiblcs du. plancheI' de saUe.
28 metres ou moins uMlises pOllr abriter des eblblissements de
1" cateogirie doivent offrir au moins une stabilite au feu de Article C 0 19
degre 1 heure et 1/2, it l'exception des faux p'lancbers dont la sta- Sous reserve des mesures d'isolement prescrites a I'article C 0
bUite peut_etre rMuitea 1/2 heure. 15, les eh\ments de'remplissage du gros reuvre des etablissements
Toutefois, les planchers doivent etre coupe-feu de degre de toutes categories doivent etre non inflammables a titre per-
1 'heure et 1/2. manent.
§ 4. - Les dispositions d-dessus ne visent pas les pieces de Article C 0 20
charpente de couverture. Celles-ei dans les eta'blis,sements de § L - Le gros reUVTe des escalier.s; paiUasse, limon, marche.s,
-tontes categories, deivent ·olTrir une stabilite au feu de degre doit 4!tre de meme degre de stabilite au feu que Ie minimum exige
1/2 heure. pour les gros reuvrM de l'etablissement, sans toutefois infe-
Toutefois, sous reserve que les elements constitutifs .soient tout rieur it une heure; .
,
.
au moins moyennement inflammables, 'cecOI1ll)Jortement au fen 2. - Par sa nature, son llsaj(e 011 <'IOn entretien, Ie reveternent
n'cst 1,ns exlgl'ble : des mn,rohes ne doit pas Nrc Oll! dovenir glis,sant;
a) DaU's les Mtiments a 'silJDlllle rez-de-chaussee dans lesqu.els § 3. - Les esca}ieM desservant des solllS-sols aeccssibles au
ees pieces de charpente sont visibles du sol. Mals dans ce cas, public doivent <lbligatoirement cOllllporter des contre-marches;
les ouvertures prevues Ii l'adicle C 0 18 d<livent cQ'lll'ffiuniquer celles-ci doivent repondre aux conditi<lns de stabilite au feu
direetement avec l'exterieur et ne pas forrnerll'Vec l'horizontal fixees au !p'lU'l1graphe § 1 ci-dCSS\15.
un angle superieuT Ii 30 ';
b) Lorsque ces pieces ue clIarpentesont sbparees des Article C 0 21
a pU'blicpar un plancheT cou;pe-feu de degre 1/2 b.eure a'lli moins. LQrsque l'encloisonnement d'un escalier est demande,
§ 1. -
celui-ci doit etre eta·bli dans une cage coupe-feu de degre une
(1) I.e tenne nlvenll l'Rt npplil'nhle nllx pnrtieR d'J hlltiment Rit""cs heure et 1/2 ou .pare-flamme,s, de degrc doox heures si cette 'cage
aURRI bien en Ro.uR._soI 1'1 nil rClHle-ehaussce qu'en elevation. comport{l des translucides;
 1444 DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

§ 2. - LeIS portes amenagees dans ces cages doivent etre mecanisme, en particulier Ie moteur et tout l'appareillage eleCo'
coupe-feu de degre 1/2 heure. Si eUes comportent des elements trique de commando, soit du type ferIll·e tel que definipar I
translucides, ceux-ci dans leur montage, dolvcnt eire pare-flam- normes en vigueur et soit equipe de dispositifs automatiqu
'rues .de degre 1 heure. -. . coupant l'alimentation du mecanisme en cas d'elevation anormaIe
Ces partes doivcnj avoir nne hauteur maxanale de 2,20 metres, de la temperature d'un element quelconque de celul-ci. ..
ouvrir dans Ie sens de Ia sortie et etre munies d'un dispoaitif de S'il s',n-git d'un ascenseur transportant .des personnes, cette
fermeture automatfqnn ; . coupure doit etre differee la cabine en mouvement
de fal;on a n'arreter celle-cl 'qu it 50n premier llTret commande,"
§ 3. - Les elements des bales d'eclairage situecs it moins de Dans tous les cas, la remise en service dolt exiger I'Interventlon-I
8 metres d'une construction voisine doivent etre pare-flammes d'un specialists responsable,
de dcgre 1 heure. .
§ 4. - A son Hagc le plus haut, cettc cage doit comporter un Articlc C 0 26
chassis, ou une fcnetrc, vitre en ver re mince et muni, s'Il n'est Si les ascenscurs et los montes-charge sont etablis dans de
pas dircctement accesslblc, d'un dispositif permettant son ou- grands halls d'unc hauteur egale it Ia totalite des etages desser-
verturc filcile depuls le paller de I'escalicr, vis, i ls P8UVCllit ne pas etrc clolsonnes. Dans ce cas la machine-
Tout ensemble permettant d'assurer, en cas d'Inccndic, I'eva- ric doit Nrc obllgatoirement i nstallec Ii la ,partie superleure,
cuation des fumees dans les memes conditions pourra arc admis
apres avis de la Commission regionalo de la Protection civile. Article C 0 27
Lcs asccnseurs pouvant recevoir pins de huit personnes doivent
Artic,lc C 0 2'2 etre rnunis d'nne trappe de sccours et rJ'nue echclle metallique
Les cscaliers exter-lcurs doivcut efficuccmcnt 'proleges later-ale- Ipel'lndltnnt rJ'n1tleilHlrc Je toit Ill' la ea'hinc en cas d'arret acci-
mont centre l'action du rayonnement des flammesct de Ia fumec, dcnlcl.
Cette trappe doit etre dotec d'un contact electrique mettant
Article C 0 23 I'aseenseur it l'arret en cas d'ouverturc; Ie reenclcnchement de
la manoeuvre ne dolt pOU'VOiT etre realise que 'par une interven-
§ I. - Les Illll'ois des gllill('S duivcut etro CII mater'inux in- tion vofontuire.
combustibles ct pare-Ilunnncs de 1/4 d'Iieure. Ccpeuduut SECTION IV
eelfcs des gaines Incitant en communlcations plusieurs niveaux
. doivent etre coupe-feu de degre 1/2 heure, • Amenagements interieurs
Sur avis de la Commission region ale de la Protection civile,
il pourra etre presertt dans certains cas (grande longueur, tra- Article C 0 2,8
versee de locaux presentant dcs dangers d'inceJ;ldie etc...) que Lcs cloisons interieures de distribution doivent etre pare-
les gaincs soient nlUniC'S de dispositifs fixes ou mobiles it lone- flammes de. degte 112 heure.
tionnemcnt automatique ou manuel rllalisant l'obturation
feu de la gaine de degre 1/2 heure. Ces dispo,sitifs seront ins- ToutClfois les cloisons limitant des couloirs de circulation ou
au droildes planchers et, d'une manicre gen6raJe, de toules des locaux destines au sommcil doivent etrc coupe-feu de degrl!
les parois auxquelles il cst impose d'Ctre CollJpe-feu ou pare- 1 heure.
flammes de degre 1/2 heure au maxi-mum. . . Article C 0 29
§ 2. - Si eUes prennent n-aissance dans des lo<:aux fl1:eserttant Les elements de decoration en relief, taut intlirieurs qu'en
des d'P1ectricilP et dc gaz qui fOnt l'obJet des ar- doivent etre en materiaux incombustibles ou tout au
J'air lihrc it IC'lIT partic superieure. Leurs orifices de service DUX moins non inflammables it titre permanent.
niVClllIX IInivcnl etre munis Ill' volets ohtuTnteurs 1\
fermeture automati<lllc eouJle-feu ric «Iegrc 1/2 Imure. Arlide CO :10
§ 3. - Les presentes dispositions ne eoncernent pll,S les gaines § 1. Les matcriaux de "evclcllleut non notlullts dccoratifs,
des canaHsations d'cleetrietie et dc gaz qui font l'objet des ar- insonores ou autres - utilis'cs pour recouvrir les ,parois laJCrales
ticles E L 5 (§ 3) et G Z 8, ni les conduits d'aiJr et les gaines des locaux doivent litre au moins diffleilement inflammables it
d'ascenseur,s et 'JIlonte-charge vises dans Ia suite du present titre permanent ou remis tels du fait de leur mode d'applieatiOD.
reglemcnt. § 2. - S'ils sont cJoignes des parois, ees Tevetements doivent
ArtiCle C 0 24 etre fixes de maniere it eviter la formation de eheminees d'a<Jl1lel
im 'cas de feu. L'interv'aUe entre ees materiaux et les parois ne
§ 1. - Les installations d'ascenseurs et monte-cbarge doivent doit pas exoooer (J,,05 metre et ne contenir aueune matiere
repondre au minimum aux conditions fixees par les nOl'mes e'n moyennement ou facilement infla,mmable; il doit eire reeoupe de
vigueur. traverses horizontales, verticales ou obliques formant 'cellules
§ 2. - Les a'P'Pareils instaUes en dehors des cages d'escalier clOSes dont la plus gronde dimension. n'excede pas 3 metres.
ou ne debouchant pas direetement sur ceUCIS-'Ci doivent, lorsque Toutefois, ee recoupement n'est pas obligatoire quan'd il est fait
l'encJoisonnement des escaliers est rodge, etre eux-memes places llsage de revctements inflaIIllnables.
dans des gaines repondant aux conditions de l'article C 0 211 § 3. - Les supports fixes sur les parois ou les traverses de
(§ 1), ct,-1tmnios de portes coupe-feu de degrc 1/4 d'heure ou recoupement doivent etre en materiaux incombustibles. Toute-
pare-flammes de degre 1/2 heure. fois Iorsqu'ils n'excedent pas 36 miljimetres d'epaisseur, ils
§ 3. - Un vitrage en verre minCe doit etre etooli dans la 1>cuvent etre en lambouTdes de bois dur de 50 millimetres au
partie haute des gaines si eUes sont prolon-gees jusqu'it la toiture moins de largenr, bien adherentes aux parois sur toute leur
ou pour la fermetn.1re des tremies reliant eette PaJrtie haute it surface.
I'extcrieur. § 4. - Par derogation auJ.( dispositions du paragraphe 1"
Article C 0 25 Ci-dcssus, les lamhris ou "panneaux d,e particules penvent &tre
poses wr tasseaux s'ils sont moyennement inflammables Ie vide
§ 1. - Les macbineries des aseenseurs et mont&-Charge doi- cree entre ces lambris et les parois doit etre bourre par un
vent se trouver a la partie superieure des gaines, sauf lorsque materiau incombustible.
Ie gabarit de construction s'y oppose ou lorsque la gaine ne peut Article C 0 311
eire prolongee jusqu'a la partie superieure du b:itimeilt.
§ 1. - Les elements eonstitutlfs des faux plafomLs et les maW.
§ 2. - Dans les cas de machinerie en' bas, Ie local ou cUe ,..iaux de revetement en plafond doivent etre non inflammables a
instaJlee doH etre yen tile mecaniquement sur I'exterieur, ti,tre permanent ou rendus tels du fait de leur mode d'applica-
tement ou par l'intermediaire '(:I'une gaine distincte de celIe de tion.
l'aseenseur.
Les elementll de sllspension des faux-plafonds doivenl etre
La mise en marcbe de l'appareil ne doit etre pOSISiblc que si stables ;IU feu de degre 112 heure. .
cette ventilation fonctionne.
§2J. - L'intervaJle eventuellement existant entre le:elancher
§ 3. - Si la realisation d'uneventilation sur J'exterieur est et Ie faux·plafond doit etre reeoupe tous les 215 metres' au
impossible en raison de la disposition des 10CIlUX, Ie Gouverneur maximum. par des materiaux incombustibles et ne eontenir
peut, sur avis de la Commission regionale civile, aucune matiere rnoyennement ou facilement inflammables. S'il
. autoriser I'installation de la macbinerie dansun.locaJ ventiJe in- excede 0,20 metre, cet intervalle doit pouvoir etre examine dans
direCtemc'l1t sur '<I'Qutres Jocaux, a conditioiJ..'qIlC rensemble du toutes ses parties. .

:'0:
 ·"·L .

15 decembre 1969 JOURNAL OFP'lClEL DE LA REPUBUQUE DU SENEGAL 1445

§ 3. - Par derogation aux dispositions uu paragrapho 10 r § 2. - Cetle Iargeur doit etre calcuICe en fonction d'une Iar-
ei-dessus, Ies faux-plafonds translueides peuvent en mate- geur type '8ip1)eMe c Unite de passage de 0,00 metre corres-
riaux difficUement inflammahles a titre permanent. ' pendant sensiblement a I'encombrernent d'une personno se pre-
§ 4. - Si les faux-plafonds sont en mater-laux combusttbles, sentant de front.
routcs precautions doivent Hre prises pour evlter un echauffe- Toulcd'ois, quand un degagement est d'une Iargeur ne com-
ment anormal de ces mnterlaux. En par'ticullor, :-;i nne ventilation portant qu'une on deux unites de passage, sa dimension doit Ctre
artilleieUe de l'Intcr-vnrle esl 11;'c . ""·C'. xon :UTi·! doit entrulucr porteo de 0,60 metre II n,80 metre ou de 1,20' metre 11 1,40 metre.
celui de tons les appareils susceptibles de provoquer cet echauf- Cette aggravation ne concerne pas les chemins de circulation
fement, entre sieges, comptoirs de vente et autres amenagernents de
Article C.O. 32 faible hanteu'I'a. l'interteur des etahlissements ni les escaliers
1. - Los tcntures ni nxi Q11e II'S cll,menls de <hkOl'ation avec rnrnpes qui !fO'nt I'objet de l'articJc C 0 60.
d'hahilhigo flottants, tels que lambrequins, guirlan'l1es ou objets :1. -- Lorsl1l1e Ies ncccssitcs de coustruction on 'd'exp.!oita-
.Iegers de decoration doivent Hre en 'Il13tiere incombustible, ou tion conduisent a adopter pour des degagernents nne largeur in-
tout au moins non inflammable a titre permanent. termedlaire entre deux largeurs type telles que defin ies au
Toutefois, des derogations pourrorrt Hre nccordecsnpresuvis paragraphe 2 ci-dessus, cellc-ci ne compte dans Ie calcul des lar-
de Ia Commission reglonale de la Protection clvlle, en ce <lui gellrs globales exigibles que pour la larpem- type irnmedintcment
. concernI' les guirlandos ou objets legers de decoration. inferlcure.
§ 2. - L'emploi des vel urns est Interdit, sauf derogations pre-
Article C 0 37
vues dan- Ia suite du present reglemcnt. Us doivent alors etre § 1. - Toutes cos largeurs doivent Ctre priscs deduction faite
pourvus de systemes d'aecrochage suffisamment nombreux ou des saillies telIes que: pilastrcs, vitrines, strapontins, vestiaires,
d'armaturcsrle securrte sufflsamment reslstantes pour empecher cxtincteurs, robinets d'incendie ete.; Toutefois, Ia satllie 'des
leur chute eventuelle sur Ie public, Ces systernes ou armatures mains courantes placees Ie long des murs bordant les escaliers
doivent repondre aux conditions flxees au paragraphe ci-dessous. peut ne pas etre reduite a condition de ne pas ex-ceder 7 ou 8
§ 3. - Les elements dotvent etre suspendus par tringles ou
centimetres et de ne pas e.tre a plus de 1 metrenu-dessus du
nez des marches.
anneaux incomhustibles et solidement fixes par des disposififs
stables au feu de degre 1/2 heure, II en 'Cst de merna des plinthes, limons et soubassements instal-
le.s Ie long des rnurs.
, Le dispositif de fixation 'doit rendre faciles Ie nettoyage et
l'enlevement des poussieres deposees. § 2. - Lorsqne des saillies sont superieures 'i1 metre,
§ 4. - Par derogation aux dispositions precedentes, des sr-
elles doivent, pour eviter 'd'apporter une gene ·a la circulation
bres de Noii! peuvent etre autorises dans certaines manifestations r8J]>ide du public, etre raccordees au nu general des parois, soit
de tres courtes durees. Ces arbres 'lie peuvent etre illU;lllines que par leur forme meme, soit par la mise en .place de dispositifs de
dans les conditions prevuesa l'artide 211 (§ 6). lls ne doivent protection tels que garde-corps, grillages, rambardes ere ...
etre decores qu'avec 'des produits, guirlandes ou objets difflcUe- VangIe de raC'cordement ne doit jamais etre superieure a 46·.
ment inflammables. Ces dispositions prohibent en particulier § 3. TOUite saillie pou¥ant a'ccrocher les vetements ou ob-
l'emploi de paraflne et autres hydrocarbures solides, papier, jets dont Ie public ,peut etre porteur est prohi:bCe.
onate ou objets en celluloid. En outre Ie pied de l'.arbre doit
etre degage de tout o&.jet combustible. Article C 0 3,8
Article C 0 3·3- § 1. - 'La largenr de chaque doH etre calculee a
§1. - L'emploi des tentures, .portieres ou rideauac. me-me in- raison d'une unite 'de passage pour 100 per50nnes ou fraction de
combustibles est formellement interdit en travers des degage- 100 personncs appelees iI l'utiliser.
n::ents generaux. § 2. - Jl ric doit pas etre etabli de conloirs, escaliers, sorties,
Si des obturations sont necessaires dans ces 'dcgagements, cIles issues de moins de deux unites de passage, Toutefois, compte
doivent Ctre constituees par .des portes reglementaires. tenu de la dis.position des lieux, des 'degagements d'une senle
unite pcuvent Ctre admis sous l'une des conditions suivantes :
§ 2. - Les portes peuvent Hre d&corees de lambrequins et
encadrements en etoffe ou garnies de rideaux tendus sur les J1s font partie du nombre de sorties ou d'escaliers exige, aux
vantaux, a condition que ces elements de decoration sOlent articles 47, 4'8. 56 et 57, mais leur la"geur est en supplement
difflcilement inflammables ,a titre permanent. des largellrs totales exigibles;
- 1'ls font partie des largeurs totales exigibles de sorties ou
§ 3. - Les croisees ·penvent recevoir des ride':lUIX flottants, d'e&calicrs, m{l;" en sU'P'pICment du lIombre impose aux
sanf celles sitnces d'ans des 'dcgagements, escaliers etc ... Si leur nrticles C 0 47, 48, !j(i et 57.
pIllS gran'de dimension est infcrieure a 3 metres, ces garnitures
peuvent ne pas Ctre ill'combustible.s. Article -C (j 3-9
Article C 0 34 Les portes ne doivent avoir que rune des largeurs normalisees
Les revetements de sol ne doivent pas ef.re en materia'llx tres suivantes :
fadIement inflamma'bles. Leur llxation au sol doit etre pariaite. - 0,8'0 metre ou 0;90 metr.e (porte ,11 un vantail) comptant pour
nne unite de passage;
Article C 0 35 1,40 metre (,porte a deux vantaux egaux)comptant pour deux
§ 1. - Les couloirs de grande longueur doivent etre recoupes unitc.s ,de paSsage;
tous II'S 25 iI 30 metres environ par des doisons pare-Rammes 1,80 metre (porte ·a deux vantaux) comptant pour trois unites
de degr,e 1/2 heure munies de portes pare.flammes de meme de cas d'inegalite de largeur des vantaux, Ie plus
degre. . grand ne doit pas depasser 1,10 metre.
§ 2. - Sauf derogation ac'cQrdee p'ar Ie Gouverneur avres avis
de la Commission regionale de la Protection civile, chaque Article C 0 4Qo
compartiment ainsi forme doit comporter h sa partie haute nne § 1. - Les (].&ga'gements ne doivent l)a,., 'coI1l1)orler de rCt.rC-
on plnsienrs onvertures repondllnt anx dispositions de l'article cissements sur le.ur l)f1rcours I1ti}1se par e 1mblicpol1r ga,gner les
C 0 18. Si celles-ci sont fermees par des chassis, ces derniers sorties.
doivent pouvoir s'o\l1Vrir au moyen de commandes visibles et § 2. - ' J1s ne doivent pas presenter de cheminements compli-
facileIDent accessibles depuis Ie plancheI' du couloir. QlJes ou de condes -brusques, ni former de culs-de-sac importants.
§ 3. - 'Eel; degagements gcncraux et escaliers doivent eire dis-
SECTION V
T>0ses i,le ma"niN·e que Ie,,> courants du public se dcrig,C1l.nt vel'S
Degageme;nts, portes, sorties, issues, esccdiers les ve.StlbltJes et 'les sOl1ies ne puissent se heut"ter.
<3,) Dispositions generales
Artiele C 0 41
Article C 0 36 § 1. - n eSt interdit de deposer et de laisser sejourner dans
§ 1. - Obaque degagement: sortie, issue, escalier. couloir, le.s escaliers, les degagements et aux abords des sorties des objets
etc... dQH avoir une largeur proportionnce all nombre de Iper- que>lconques pouvant diminuer les lar#leurs reglementaires ou
sOWles it l'emprllllter. gener la circulation.
 1446 JOURNAL OFFICIEL DE LA RJY'liBUQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

§ 2. - Lcs vltrtnes, vestiaires ou autres amenagcments c) Ccux reccvant de 101 it 2'0101 personnes ; par au moins deux
saillie nutorlses dans les cxcedents disponlbles, SOUS lc.s reserves sorties nor-mules d'lInc largeur totnlo de trois unites de passage;
formulecs 1\ l'urtlcle CO 37, doivent eh'c solidcment fixes ou d'uu
poir!s lei qu'Hs uc puisseut Hl'c depluees 011 d) Ceux recevunt dc ,:'I 300 pcrsonncs; par au moins deux
sorties normales ayant chacune uue largeur minimale de deux
Article C 0 42 unites de passage; .:
II est interdlt de placer une ou deux marches isolees dans les e) Ceux recevant de 30,1 Ii 400 personnesrpar au moins deux
passages de circulation generale. Les differences de niveau doi- sorties nor-males ayant chacune une Iargeur minimale de deux
vent eire reunies wit par des pentes egales au plus a 10% soit unites de passage ct totalisant une largeur de cinq unites;
par des groupes de trois marches egales entre elies. La f) Ceux recevant de 40'1 .a 501()' personnes; par au moins deux
et la de ces dernieres doivent repondre aux dispositions sorties normalcs ayunt chacune une largeur minimale de deux
de I'arhcle C 0 64 (§ 3). Ces marches doivent etre efflcacernent unites de passage et totalisant une largeur de six unites.
signalees. .
Article C 0 43 § 2. - Dans Ies etages groupant plus de 1100, personnes au-
dessous du niveau des seuils exterteurs, Ies chiffres ci-dessus
. § 1. - Des indications bien visibles de jour et de fiuit doivent representent I'occupation theor-ique deflnle il l'artlcls C 0 49
signaler au public Ies portes, sorties et escaliers et eventuelle- ci-apres.
ment les chemins et degagements qui y
Article C 0 48
. § 2. - Cette doit el!re assuree par des inscr-ip-
tions, par des ccnteaux 0'11 par des tansparents lwnineux dis- § '1. - Les Ctablissements on locaux rcccvant de 501 iI 1.000
poses de Iacon it rester apparents en cas d'affluenceet .a SoC deta- pcsormcs doivent et'l'e desservis par all' moins trois sorties
-eher- sur Ie fond et par rapport aux objets voisins. normales.
Les uns et Ies autres doivent porter en caracteres tres Iisibles Au-dessus de 1.000 personnes une sortie supplementalre doit
Ie mot « Sortie :. ou, eventuellement « Sortie de Secours ». Ctrecreee par 500, personnes ou fraction 'de 500 personnes en
certains peuvent comporter une fleche indiquant Ja excedent,
ees sorties.
Article C 0 44 § 2. - La Iargeur de ces sorties doit etre calculee dans les
conditions flxees aux articles C 0 36 et suivants.
§ 1. - !I est .interdit de disposer des glaces susceptihles de
tromper le public sur 13 direction des sorties et des escaliers; § . 3, - Dans les etages au-dessous du niveau des seuils
exterreurs, l'effectif des personnes occupant les locaux doit etre
§ 2, - Les vantaux des portes en glace dolvent obligatolre- rnajore dan's Ies conditions flxees .il l'article C 0 49 ci-dessous,
ment etre en verre dit « de securlte :..
doivent munis, a hauteur de vue, de plaques ou de· Article C 0 4i9
motifs decorahfs opaques permettant au public de se rendre
compte de leur presence et de leur position. § 1. Lorsque Ie 'Point Ie plus bas du sol d'un local acces-
Les pivots de rotation de ces vantaux doivent, de preference, ,sible au public pouvant reccvoir pIlLS de 100 personnes est a
ne pas etre desaxes; en cas des dispositi!fs plus de 2 metres en contrebas du niveau du seuil d'une issue
doiYeDt proteger Ie public du danger de nlacement ()u 8m l'exterieur, la largeur totale et Ie 1Il0mbre ·des portes de ce
ment du it cette mise en amvre. . local et des degagements Ie reliant it cette issue elle-meme
doi'Vcnt etre calculees comille suit.
Article 'C 0 415 .Le nombre de personnesappelces il. les utiliser doit etre
Les baies non destinees .a etre utiliseescomme issues 'Par Ie arrondi it la centnine superieure et chaque centaine majonie de
public doivent etre fermees par des portes plcines Quvrant dans 1,0 par metre 0'11 fraction de metre d'aocroissCllDent de difference
Ie sens oppose it la direction de In sortie et, si necessaire signa- de nive·au. Dans ces conditions, l'()()o per,sonnes comptent pour 110
lees cornme tellc par une inscri'ption « Sans » non lumi- .si la difference de uiveau cst entre 2,M metres et 3 metres, pour
neuse. 12,0 si cel'le-ci est entre 3,01 metres et 4 metres et ainsi ....Ie suite.
b) Sorties Le nombre d'unites de passage et celui des sorties sOnt alors
.... determines en fonction de cette oC'cupation theorique suivant les
Article C 0 46 regles generales indiqnees ci-dessus.
§ 1. - Les sorties rcglemcntaires rloivellt etre judicieusc-
n:.ent reparties dans tout l'Ctablissement dans Ie bIlt d'assurer § 2·. ' - La 'lIioitic au moins des personnes admises dans ees
l'evacuation rapide du public et du personnel. doit pouvoir sortirpar une issue reglementaire dont Ie
seuil est au niveau Ie moins haut par ra'P'Port au point bas des
§ 2. - Leur nombre et leur largeur doivent Clre calcules en locaux.
tenant compte du nombre total des personnes awclees ales em- Article CO 50
prunter.
§ :1. - Certaines de ccs sOl'ties rcgleillentaires 1Jeuvent Cltc .1. -- TQutcs Ics 'Portes in tcriclJI'Cs ou cxtcrieures 'desservant
au grc de l'exploitant « Sorties 'de Secours », lorsqu'elles des locaux pouval1t I'ccevoir plus de 50 personnes doivent s'ou·
He sont pas mises en permanence it la disposition du public. vrir dans Ie 'Sell'S de la ou, sauf interdictions ou con.ditions
prononcees dans la suite du present reglement, en va-et-vient.
§ 4. - L'existence dans les C1ablissements de sorties totalisant Ellcs doivent etre disposl-es de' maniere a nefonner aucune
un nombre d'unites de passage nettement superieur a celui exige :saWie dans les d,egngements. Elles 'doivent pouvoir s'oUlVrir sous
aux articles ci-apres peut justifier un assouplissement des me- nne simple poussce.
.sures de secuTite prescrites dans les autres chapitres du regle-
ment, en parUculier en ee qui eonce-rne Ie comportemcnt au feu, § '2. - ToutefOis, des be'cs--de·cane OLI des cremones munies
des matenaux utilises dans la construction. Ces mesures d'assou- de boutons, de mllnreuvre' facile. de J'inICrieur, llenvent etre
plissement sont a accorder, IlJPrCs avis de :b Commission rbgio- antorises pour les sorties de secours faisant l'obJet de l'ani-
Dale de la Protection Civile, en fOnetion des fadlites d'evacua- cle e 0 54.
lion supplementaires dn ,pll'blic. § ;3. - Les ,portes donnant sur l'exterieur, ,si elles sont en
Article C 0 47 va-et-vient, doivent .erre munies d'nn frein les empechant de
'se fermer brutalement.
... § 1 - Les clablisscments ou locaux rccevant de 5(}1 per-
sonnes oivent etre esservlSo ans es con Ihons smvllntes : . ' -- • . . " .
'. ". ,'> r. .' • • • •• .' • ga.gner llne l'exh;rlcur
sorlies donnant sur l'extCneUl', sur un degagemcnt ou sur des oUlL'e, largement vih'ces en yerre clair il hauteur d'reil.
locaux differents non en: cuI-de-sac, L'une de ces sorties peut
n'avoir que 0,80< metre, l'autre Clre litablie dans les conditions
fixees a l'artiele C 0 54; Artide CO &1
Ii) Cenx recevant de 51 a 100 personncs; par au moins dellx Des tambours ve'llvent Ctre etablis devant les portes de sortie.
sorties de 0,80 metre on par une de 1,40 metre, dans. ce dernier 'Leur face doit e!l"c l)crcce de I)ortes de largeur cgale aces der-
c.as, celie sortie doit etre complClee par un(' 'sortie s'ouvI'ant VCI"S l'exterieur au maintenue ouvertes pendant
taire (Jui peut etre Ctablic dans les fIxees il l'ar- In presence {iu l'ublLC. Leurs cOtcs latet'aux doivent etre d'une
tide C 0 ri4; largeur au moius cgale .a celIe des valitaux de ces porte",.
 '.

1'" dEkeTT)bre.11:\69 .I0URN."/. OFFrClE1. DE LA REPp:H.lQUE nu SE:'>lEGAI. 1447

Article C G 52 aecessotro repondant raux conditions de J'arflcle C 0 68 ou tout

l.cs «llspositions (lui ,prcccdent nc fon] vas obstaele:1 I'exis- all moins par un halcon, une Ipasserelle, unc cchcllo de snuve-
tence de grilles articulecs ou de portcs de clOture s'ouvrant vcrs tago etc ... tel que prevu a
l'arlicle 1M S 3'9 (§ 2");
I'inter-ieur de I'etablisserncnt .sous reserve que' les unes 1'1 II'S b) Ceux totalisant de 101 a 200 personnel': par au moins
autres scient maintenues constarnment ouvertes pendant II'S deux cscaliers normaux d'nne Iargeur totalc de trois unites de
heures d'exploitation et qu'elles ne reduisent en aucun cas la passage:
largeur del> ·degagements, c) ,Ceux totalisant de 21011 ,it 300 personnes : par au moins deux
Article C 0 53 cscalicrs nnrrnaux ayant chacun unc Iargeur minimale de 'deux
unites de passage;
1. - Les portes tournantes, tambours tournants sont inter- d) ,Ceux totalisant de GO'1 it 401(), personnes : par au moins deux
dits. LeI' tourniquets ne peuvent etre admis qu'en supplement escallers norrnaux ayant chJacun une Iargeur minimall' de deux
des degagements reconnus necessaires. unites de passage et totalisant une largeur de cinq unites;
2. - L'utilisation des portes conlissantes doi] faire I'objet '.f) .Ceux totalisant de 4011 ,a 5:010 ,personnes : par au rnoins deux
. d'un examen special de la Couuuissiou rcgionale de la Protec- nor-manx ayant une Iargeur mlntrrrale de deux
lion civile, umtes de passa,ge et totalisant uno largenr de six unites de
Ell tout Clat ,de cause, ces portes ne pcuvcnt Cfrealltol'isces
1111(' pOllr les sorties reglcmcutn ircs s itueos ell Ellcs doi- Article C 057
veru. en Hre en verrc trerupe, fonctionner nntomatlquc- 1, Ll'S Cla;.(l'-s pouvant reunir de ;}f)l :'1 1000 personnes doivenl
linen! ct llbercr Ia Iargeur .totale de la haie en cas de 11Cfant H.I'e 'dessel'vis 11ar au rnoius trois escaliers nor-maux : au-dessus
d'encrulc on de dbfaiIJanee mecan ique : de 1000 persormes un escaher supplementaire doit Ctre cree par
, (I) Soit par debattemcnt vers l'cxter icur d'un .angtc .superienr !i00 personnes nu fraction de .5100 personnes en cxcerlcnt.
a 90" ct ponvant Ctre obtenu 'par simple ponssee ;
/'. Soil Ipal' (,(1""'1'1II('nt lulerul. 2. La lal'I(('ln' 11(, ces csea.licrs i,"'c culculc« duns los
('ou,llilions 'lixi'es nux nr-ticles C 0 :l(i et suivauts ct it
Toutcf'nis, ce mode foucf ion ncmeut est intcrdtt 'pO\1l' J',article C ono.
IeI' portes constrtuant des sorttcs de secours teUcsque defirries 11 Article c 0 58
l'article C 0 46 (§ 3),
Lorsque Ie 'plancher bas d'un ·6tablissement est .:1 ,plus de
Dans tons los cas, un mai llet ispccinl susceptible rle IeI' hriser 20 en eoutrc-haut du sol exter ieur sur Iequcl dehouchcnt
d?it etre n1aq' ,:1 l'Inter-ieur du hi'itiment ,i. 'Proxi111iti' deeha(,l1ne ses Issues, 1:1 et Ic nombre des escaliers l1ellvent Hre
dl'lIPs,
,Artide C 0 [,4 Illajon:'s ·:1 .Ia demande '11e la ·Gomlnission ri,gionaJe ,Ie 1a Protec-
tion 'civile,
I. --- Si exel'plionnellement, les sOl'li('s 1'(:"'lcn1l'ntail'es ne Artide CO 59
Ct·re reparties sllr au lIloins deux e1ll1;}aeements aussi
elOlgnes que run de l'autre, la Commission I'egionale Les etages au-dessous dn niveau des seuils ex;terienrs doivent
de la ProtectIOn c\'Vlle .peut rlC'1IIandel' des sOl'liesaeeessoil'es en i'lre de,ssl'I'vis dans II'S eonllitions fixi,es ,anx articles C 0 [>'6
SIJIllllli'lI1ent rln nombn' et de largenr tOlale des IInites de passal(e 1'1 57,
ri'l(lemcntaires., . TOII'dois, 100'sqne Ie '(loin' 11' phiS 'has '1111 sol fl'lIl1 10Cll]
2, - - Ces aeeess.oil'es ,Ioiv('nl 'l'0I1\'Oil' i'ln' IIlilisi"'s
8IS('III('nl 1llll' I" pllblie. pllls"(' 'IIII,II'('s ('n contn-hlls "II
sihlc all puhlic ,pollvant I'eccvoi!' p.llIs (Ic 11010 <personnel' esl -il
nivNlII dill lI'nnf' iss''''
sIll' 1','xll(,,'ielll', la Im'gelll' 101'lIle d .11' 110111'111'1' lIes cscnlil'rs per-
. :1. . , !ii dIes elll:prllnlenl III'S V"oIJl'ii,li's apJlartenant il 'lies 1.lIeUallt de gagner celte issile doivent (,Ire 'ca-Jenles 'Commc Sllit :
hers, II'S inleresses doivellt justifier rl"lecords eonlraetllels a\'I'''
lell1's voisins. Le no.mlln· d,epersonncs ap11elces ',i les Ilti,liser doit etre
ar'ron.di :', la eel)taine slIlpcrienre et 'Chill'I)lIe eenllaine majnree
·1, - lA'S llortes lIl"'('SSOil'('S ne s"nl pas ,SOIl1l1;'S('S allX "hli- ,10, \0 1':11' ml''''(' till f",It'.lion d(' 1111'11'(' "I'II('('I'oL"('1I1('1l11 Ik '''ilTi,-
/o:/llions ,1(, l'III'Ude C () :m, TlIlllefoi,s, ('II'l<'nl1(' ,(I','lIes d"j' aV";I' l'f'lI('" (Ie ni·,,('all. ])nns ces conditiol1s lOll 'I)(,rsonnes '1'0'1I111tent
nne 1II1 nwins i'l(lIh' 1111-11'1'. . 1101U' \'111 ·si la de niveQII\ esl entre 2.,01 metres et
:1 mell'es, ,po.nr 120 si cellc-'Ci est entre 3,0 11 et 4 nlClres et
c) Escaliel's ainsi de suite., Le nombre d'unites de passage et celui des esea-
liers sont ·aJors determines en fonction de celte occupation
Article C 055 theoriquesni\'ll.nt rewes indiqllces d-rlessus, .
§ I. - J.e.s escaliers doivent Ctre jJldicieusl'ment repartis dans
10llt I'i'lablisseme.nt de manicl'e ,'\ I'll desscrvir facilemelll toutes Arti.cle C 0 (l,(}
II'S .parties et it diriger rapidement Ie pllblic et Ie personnel Suivallt II'S direalives figlll1ant it l'article C 0 36 2"), II'S
vers ks sorties, escaliers rloi"enl avoir I'llne des largellrs minitllales sitivantes :
En lont etat de caUlle, Ie Ipublic ne 'doH 'pas avoir 'pJ\IS de 40 a.) E .•calier comptant pour une .!1Inite de passage:
metres ·il -tJarcourir pourgagner un es'calier,
0;60 mef.re ,s'il est entre deux rampes;
§ 2. - Leurnombre et leur largeur doivent Hrc ·caleuMs en - 0,70 metre s'il est entre une rampe et un mnr;
tenant compte de I'effecti:f totaJ des ,personnes :a'ppeIees 0. II'S - 0,80 mNre s'il cst entre deux murs,
cm]Jruntcr pour gagner la sortie.
b) E"calier comJltant flo.!lr deux de fla"sane:
Ce nombre et ceUe )argeur doivent donI' 'aller en croissant .de 1,2H mctre s'il est entre deuxmmpes;
hallt en bas pour II'S escaliers desservant II'S etagesau-dessus
rlu niveau des seuils exterieurs et de bas en 11aut pour II'S esca- - 1;30 metre s'il est entre une rampe et \m mur;
Hers desservant II'S Cta'ges au-dessous du niveau de ees seuils, - 1,40 metre s'U est entre deux murs,
§ 3, - L'existence dans r'etablissement d'escaliers totalisant c) Escalier camptant pour trois unites de passage et plus:
un nombre d'unites de passage neltement sll(perieur iI celui exige - 1,80 metre multiples de metre.
nux articles ci-apres peut justifier un assouplissement des
mesurl'S de securite prescrites dans les alltres charpitrcs rlll Article C 0 IH
regle·ment, en <particulier en ce qui concerlle Ie comportement Ne comptent pas 'cornme escaliers r6glemenlaires ceux
§ ,J. -
all feu ·des materieux utilises dans la cOllstrucUon, Ges meSll\'es
d'assonplissement sont it accorder, apres avis de la Commission qui obligent Ie publica descendre puis monter (ou it monter a
regionale de la Protection civile, en fonction des fa-eiIites d'eva- puis',a descendre) pour gagner II'S sorties /lur la voie !(lllblique,
Cll)lendant, ees escaliers pe\lvent 'constituer des issues 'acces-
cuation s.up·plementaire du public,
soire's.
Article C 0 56 § 2, -- LeI' ascensenrs, monte-charge et Jes es·caliers mcca-
Les Ctages au-dcssus du niveall des seuils exlerieurs Il oiw a n t nillues Ill' peuvent m-otiver une diminlltion dans Ie nomhre des
rCllnir moins .de 501 personnel' doivent etre desservis dans Jes unites '(k Ipa·ssa-gc, '
conditions suivantes : T'Outeftis, peuvent eOOllpter dans Ie noiInbre de eel' unites
(1) Ceux totalisant de 61 it. '100 personnel' : par deux escaliers dans une ,proportion fixee dans ,chaque cas parHculier par II'S
d'nne nnite de ,passage ou par un de deux unites, Dans ce 'der- Commissions regionales de Ia Protection civile, II'S Ja,rgeurs
nier e:B, eel esca.lier doH etre 'complete par un dega'gement d'escaliers I'Cpondant aux. conditions /luivantes :
 1448 JOURNAL O:FF1CIEl. DE LA REPUBLlQUE DU SENEGAl. 15 decernbre 1969

Ces escaliers doivent etre en provenance d'un sons-sol ou des- § 2. - Par derogation ,it Ia regIe ci-dessus, Ies rampes inter.
cendre des Mages; ils doivent avoir une Iargeur minimale de mediair-es ne sont pas exigibles :
1X,80 metre entre deux mains-courantes et metre entre - Dans les escaliers utilises en rnontant 'pour gagner Ies
limon, ou de 1,2{) metre entre mains-courantes et II metre entre sorties;
limon. ..
- Dans Ies ,gran'ds emruarchements, inter-leurs Oil exterteurs,
Le premier type compte pourune unite de passage, Ie second lorsque ceux-cf sont etablis pargroupes successifs de trois mar-
pour deux unites. ches nu rnoins it .sopt marches au plus entre' Ies 'Pal \pI'S.
Chaque csculicr rloit Nrc rnuui d'un En oun-e, '110111" des 'cas specinux cnnccruunt des escallers :
lion pouvnnt <lIre eouunnude rlepui» deux points au moins. monumcntunx, uue di'l'(lgalion pent etre accordee parJc gonver-
L'uue des connuuudcs dolt ctre 'Plaeee sur l'cscalier lui-IIIL'1l1e neur up res avis de lu Commissioll regiouale de la Protection
I'autrc dans Ie poste de survetllanea incendie prevu it l'arti- civile.
cle 1M S ,Hi. Ces commandos 'doivcnt signalecs de facon Ar-ticle C 0 67
bien upparente.
Les portes f'aisant commurriquer les escaliers avec les vesti-
,3,. - Los ·dispositions de I'nrtu-Ic C 0 26 3") sout nppll- 11lI1(,s. coulnirs. IIt,gaW'lIlellts, etc.... ne dnlvcnf jumnis' former
cables uux machines des oscaliers mecaniquox. de saillie dans II'S escnliers .ni diminucr la lnrgcm-. E.lles doivent
s'ouvru- «luus Ie scus ,de lu sortie en va-et-vicnt. UII palier d'un
Article C 0 ,62 metre au moius doit les clolgner des marches lcs 'plus voisines,
lies' etablissements de 1", 2° et 3° categories construits au- que ce soit 'IIu cole de Ia mantee au de Ja descente.
dessus ou au-dessous de locaux occupes par des tiers doivent Articl e C 0 u'8
etre desservis par des escaliers normaux totalcment iudepen-
dants de ices locaux et sans communication avec eux, § 1. Si exceptionncllement, Ies e.s.caliers reglernentalres
II en est 'lie 'IJlcme deseta'blissements de toutcs categories ne penvent etre reparfis sur au moins deux emplacements dis-
situes au-dessus ou au-dessous d'etablissements reglementes en tinets, aussi {,Ioignes que possible I'uu de l'autre, la Commls-
raison de leurs dangers d'Inccndie ou consideres par Ia Com- Ilion l'egionale de Ia Protection civile pent demander des esca-
mission regionale de la Protection civile, commo prescntant Iiers ou degagcmcnts accessoircs en supplement du nombre et
des dangers d'incendie. de la largeur totale des unites de passage reglementaires.
Article 'C 0 603· 2. - Cos ilegHgemcnts pcuvent loire constitues 'par des
escnlicrx, xles passcrolles rclhant entre eux des bMiments on par
1. - I.. ·s escnllers dcsservant los sons-sols I\(' rlolvent pas 11('s clu-mius (Ie ·(,i,'cnlaliou fneile sur II'S comhles, on terrnsses;
"'/n' ('luhli, ('II 1I,""I"II/.(I',II\(·nl lIil'el'! ,h" .1I("si·l·valll
'" ils ,1"i\'('1I1 ·'H.II\'oil'· ..·I'·(· 1I,lili,"'" "i'{"'Ill'nl 1':1,' h- pllhlil' (" eIre
1I11111i, <I" 1':I'lIIlll" O(J <1<, ganl,,-folls.
2. - Les eSCia)i'ers desservant Ies etages doiVellt se ptolon-
gel' dil'ectement jusqu'au rez-de-chaussee. :'1. - Ces es,caliers aecessoites ne sout .pas 'sollmis allx obli-
gations des articles C 0 60 et suivants. Toutefois. ils rloivent
§ ·3,. - Dans Ie ca·s exceptionnel oil un escalier menant it Ctre tota]ement indcpendants d'elablissements 'prcsentant des
I'Ctage inferieur n'est opas; directement 'dans Ie prolongement de dangerll :d.'inoendie. Leur largel\'r 'doit arc au moins egale a
celui lIe ,I'etage sl1'perieur, il doit Ini Nrc relic par lin pali('I' O.liO 1\1 (''In'.
Il\ainlellu Iibre en permanence. ·1. -- Si ces (!CgagC'Jllents empl'uutent (Ies prnprictes appal'-
tenalll ,it (les tiers. les doi·veul .instilier lI'accords
AI·ticle C 0 rl'4
cOl1lral'lllels av(,,, le\11's voL..,ins.
1. - Les escaliers droms destines it Ia coirculation dll public
doivent Hre etablis de iJ. limiter Ies voIces ,il 25 mar-
ches. SECTION VI
Dans la mesure dupo,s.si,ble, ces voIces doivent se conttarier Entretien et verifictItion
comme dire'ction.
Article C 0 69
§ 2. - Les paliers doivent avoir une Iargeur egale ,it ceDe
des escaliers daRS' Ie ,cas de vOlees non contra-rices, leur lon- Avant tOllte aulorisation d'ouvertuTe ou qUland, 'apres avis de
gueur ne 'doitpas etre inferieUTe .a1 metre. Ia Commission regionale de Ia Protection ,civile, des signes de
desordre Ie justifient, Ie Gouverneur 'Peut 'demander que des
§ 3. - La hauteur des mal'ches doit etre de 1'3 centimet't,pA; cssais de resistance mecanique odes di'verses .parties de Ia cons-
au minimum et de 17 'centimetres au maximum, leur largeur de truction. soient effectues par Ie pCtitionnaire et Ie constructeur
2,8 centimetres au minimum et de 36 'cenrtimetres all' maximum. sous Ie 'controle d'un organisme ,accepte par la Commission
Hauteur et largeuT seront }i.ees ,p·ar Ia relation 0,60 metre sU1perieure de la Protection 'Civile.
2 H + G 0,,64 metre.
Les 'proces-verbaux doivent eire Ctablis et transmis confor-
Ces hauteurs et Iargeul',s, dQivent Ctre tegulieres dans la meme me'111ent aux dis'positions de I'article 'C L C 4 (§ 2°).
voIce, rtoutefois prescription n'est ipas exigible pour la
premiere marche. Les essais des. .parties susceptibles ·de recevoir un afflux de
'Personnes en cas 'de panique (degagements, galeries, terrasses,
Article C 0615 balcons, etc... ) doivent eire iiaUs avec une .s,urchar,ge de 500 kg
1. -- Les escaliers tournants destines it la circulation du par metre ·carre. Dans les autres paTties, Ies essais doivent etre
public doivent etre il balancement continu ')Jalier que elfectue,s suivant les slll'chargc.s normale'm'enl prcvisibles eo
ceux desservant Ies etages. raison de l'utilisation tics 10CHux.
§ 2. - Les marches doivent avoir au moins 28 centimetres
sur Ia ligne de fOulee a O.W metre ,il du limon et au Artide C 0 70
plus 42 'centimetres dans Ia pilIrtie Ia plus large. Leur hauteur § 1. - Les maittes d'reuvre doivents'assurer, avant I'emploi
doit etre de 13 centimetres au minimum et 'de 17 centimetres sur Ie chantier de mate:riaux au d'elements de con.slruetion,
au maximum. Ces hauteurs doivent Hre regulieres; toutefois queceux-ci ont bien ,He essayes par un laboratoire agree
,ceUe prescription n'est pas exigible .pour Ia premiere marche. que leur comportement au feu repond il l'utilisation qUi en est
faile.
Article C 0 G6 2. - Quand iI Ie .iuge utile, Ie Gouverneur, a.pt·cs 'avis de
1. - Le·s escaliers, d'une Iargeur egale :1 ulle unite de la C.ommission regionale de la Proteclion 'civi.le. pent demander
'llassage, doivent obligatoi rement etre 1I1unis d'(lI\e main-cou- ]a v{,,'iIication, par UII laboratoirc agree, dn 'dcgre d'inflamma-
rante. Ceux d'une Iargeur de deux unites de passage au mains bilite all, s'i1 y ,a lieu, de resistance au .fen <lesl materiaux et
doivent comporter une.main-courante de chaque cOte. clements employes et loa remise du proces-verbal de ees eon-.
Ceux d'une Iargeur de six unites de passage et plus, it voies trllles.
11011 conlrariees. iloivent etre divises en groupe de 3 il " IInites
Article C 0 71
par' ap,posilioll de lIIaill-cIlIlrallle,'i. 1. -.- I:"uln,liell el In. verincation <I('S a·sccnseurs el monte-
Les mains-conralltes doiveut crre continues tajlt qu'eU<,s cHarge (Ioivent Ctre ·assures ·lIans Ies conditions suivantes:
scparent des voIces d'escaliers. Sur Ie.s paliers, e)les r10iven t '1. -- La direction de l'etablis.scment est tenue de posse'der'
comporter une interruption d'au moins 6'01 centimetres de un scrvi'ce d'entretien ou de 'eontracter un nbonnement arrprea
Iargeur. d'lIl1e ('lItre.prise qllalifiee;

"! "

o
 ,

... r".".

15 decembre 1969 JOURNAl. OFFICIFL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1449

_ s.t __ __ __ __
.. _. _ _ ....,...=:::Z_

2. - La direction de )',i'lahlissl'mcnl rlolt fairc -P1'ol\eder : eonsf ruire, il 1I0il (.tr'e Iournl an Gouvcr nem- ']lOllr npprohntion,
u } .JO'II'lll'lIn1111·nt. ,it la vi"'ilkalion de l'cllkadti' rlu verr-oull- lin tnois all' oI1Inins avanl Ie commencemeut des trnvuux Il.'elec-
lage autornutiquu des portes palieros; tri,eite,lin dossier en deux cxemptaires - dont un est rctourne
b) Au ;;lOins deuxfois par mois, an graissage et menu entre-
apres exnrnen - ct qui contient Ies piec1!s suivantes :
tien de toutes les parties de l'appareillage; a) Uno note indiquant I'adresse de I'etabltssement, sa cate-
c) An moins vdeux Iois par an, :\ nne visite specialo des goric et son type et les differentes sources d'energlo qui scront
ca}h,lcs et II UHe veriflcntinn 'Ill' I'etal de Ionctlonneincnt des employees avec. mention de leur tcnslon lie regime et rle leur "

pnrnchutes. pui.ssnner- diSlJlonihle;

:1. -. Une ver-iflention du 1Jarnchule en unarchc, cahill!' clmr- I» Un plan ,lMaille ,I(,s ,bfltillleuts preclsnnt l'emi)Jlaeemcnt
S.I'I'a efl'ectuee nvnm ln 'prC'l11iere mise I'll ser vicr- 'de I'nppn- lies orgnnes prtncbpnnx lie production, distr-ibution et protec-
rei], Une .nouvclle verification pourru etre exigee npres 100Jle tion [uxinns /{'cl1ernh'kes specinlesunx Ctahlisse1l1enls assujettls,
modification notable du mecanisme; 1Jostes de transformation, salle de distribution, salles d'accu-
mulnteurs, tableaux de comptago et de commande);
4. - Lorsqu'uno verification 'aura mls en evidence un defaut
compromcttanr la secur-ite des usagers, la direction de I'etablis- c) Un schema g,eneral de I'Installation precisant, pour les
sement prcndrn tontes mesures pour rClJahlir cetto lI{,enrite. cunnltsntions pr-incipnles, les sections, lc... intcnsltes de courant
Suivnnt res ens, elle« mettrn l'nppnrcj l lnunohlllsern -mi'scs en 'ccnvre, le rnorlo de ']lose ct les nrloptecs
nne porte dont lo vcrr-ouilhrgc est d6feetneux, ctc., L'arret 110\1>1' In protectlon contra Ies sur-intenxites ;
partiel ou total du ser-vice sera porte .a la du d) Une note relative it ],·eclaimge de secur ite et ,eventueUement
. public par des pancaetes placees bien en evidence a chaque de vremplacernent indiquant les dispositions generales prevues,
acces de l'apparcil. notamment Ia nature de la source d'energic eleetri,que, son
'5. - La direction 'de I'etablisscment doit fnirc tenir un emplacement ainsi que celul des organes die commande, Ie
registre de securtte r.eserv,(\ nux asccnseuns et monte-charge. schema des differents circuits; cette note dolt Ctre accompagneo
ee regislre dni] cOI11.pnrl{'I': rlcs plans «l'nrehitccturr, necossnircs sur lesquels doit etre portee
I'Indicntion du parcours des diITerenls circuits.
a) Los noms on raison sociale etadrossa de I'Instnllatenr des
appnrcils: § 2. Les plans et schernas doivent eire completes suivant
b) Les noms ou raisons sociales et adresse des personnes les formes el ,avec les symboles fix6,$ par les normes en vigueur.
chargees de.s verifications et de I'entretien;
§ 3. - Les pieces susvisees .pourront etre completees ou mo-
c) La date et la nature des modifications ap.portee.s 'aux difiees fur et a mesure qne leurs donnees se IPreciseront, mais
ap.pareils; doivent l'8tre en tout cas avant l'execution des travaux cOlTes-
d) .La el Ie resultat des visites techniques de.s apparei]s pondants. En .parlieulier la note concernant l'eclairage de secu-
ll1entlOnnes au 'paragra.phe c dn 2° ci-desslls.; - rile doit, des, 'ql1e possihle, donner I'ernplacement' des foyer.s
e) L'indication des. qlli seraient advenus et gcneJ4a- hHninellx et leur repartition ent,re les differenls circuits.
lentent de tous les faIts Importants concernant les appareils. § 4. - Toutes pieces doivent etre, apres execution, reeti-
2. --;: et la des escalier's meCianiqlles fiees s'il est besoin et certifiee.s conformes pour etre
dOlve.nt dans le.s memes conditions, pourautant que 101'80 'de la verifioation prclllablea d'exploitation
les dIspOSItions les concernent. pre.scrite par l'article E L 17. .
Article C 0- 7,2 Article E L 2
§ 1. - Le sol des diver,s,es parties des eta'bJi'sscments' doit § ·1 . -lLa 'presente reglemcntation ne dis>pense 'pas les
eire neUoye au moins line fois par jour. chefs -d'etablissement d'avoir lise conformer anx 10i\9, decrets,
§ 2. - Les murs et leSi plafonds ainsi que Il.'s sieges doivent arretes et autres textes offici-els .concernant les installations
faire l'objet de fr.equents nettoya-ges. . electriques.
§ 3. - Les tentllres et velums doivent eire depoussieres a § 2. - SauIf derogation motivee, les installations ·electriques
fond au moins une fois 'par an. . et les nJateriaux les constituant doiven etre confortnes aux nor-
me.s en viguenr lcs concernant, au moment du depot du dossier.
• Artl>cc C 0 73
L'octroi dederogalion et en particulier l'autorisation d'em-
§ 1. - Les dates des verificalions faisant I'objet desarti- plpyer des illllteriaux nouveaux interviennent dans les condi-
cles 69, '7i0> et 7'1 ei-dessus et les observations auxquelles celles- tiolls prevues a l'article E L 3 (§ 2) pour les applications
ci ont donne lieu doivent eire 'consignees sur Ie regi,stre de electri'ques d.e tensions 'P111JS eJevees que celles fixees au para-
secllrite prevll it I'article 22,2 du deeret. grn')lh-e' 1 de cet Hrtide.
TI en esl lie In(,lIle des dates lie imposes it
l'llrticle C 0 72 (§ 3°). SEICTION II
SECTION vn Locem.x: et qegagements ou Ie public a acces
Mesures awe etablissements existants
Article E L 3
Article C 0 7-4 § 1. - En ,principe, la ,plus grande des tensions existant
§ 1. _ L'awHcation des dispositions du present ·chapitre en regime normal entre deux condudeurs ou entre l'un d'eux
dans les eta,bJissements en exploitllUon la la date de la publi- et Ja terre ne doit pas depasser 4300 V (valeur efficace) en cou-
cation 'du present reglement est soumi.'>l' aux prescriptions rant altel'\natif ou V en courant continuo

. genl'l·lIl.es ,1111 ehl1pitl'c TTT -till,lIi"'I·ct.

§ 2. - Les modifications' cvenlllclles it im.posel', notamment
§ 2..-- LII dispositioll pri.cl"lente nc
tion d.e tensions ,pIns
!)lIIIS ,:i I'utillsa-
pour des nrp'plilcntions -determinees.
eequi touche Ie gros reuvre, et les dcJais impartis doivent eire En pllrti-elllier elle ne fait pas obstacle ,il l'emploi de lampe it
fixes en tenant compte en toute O'bjedivite des risques p:arti- decharge, d'appareils aU'dio-visuels et d'electri'Citc
cuHers inherents .achaque cas d'e's>pece; une 'aUentiontoute mettant en reuvre 'des conran(s de tension plus clevee, sous
s>pCciale doit eire :I'PPort6e aux possibilites d'cvncllalion rarpide rcserve leur instnUation soit effectnee comm.e H e!it pres-
du .pllb Iic. crit par '1nrticle E L 2. D'autres applications peuvent etre Quto-
I'isees; I'antorisntion cst olors nccord{oc avi'li de In Com-
CHA:IWI'HE TIl mission oSuperienl',e de la Prolection civile, pwr Ie Mini·slre de
INSTALLAnONS ELf;CTRIQUES l'I'nMrieur si eJle est de portee gcnerale, et plllr Ie Gouverneur
s'i1 s'agit d'un Ha,))'lissement determine.
SECTION PREMIERE Dans to us les cas les c'analisations .soumises a ces tensions
Generalites plus eIevees doivent etre d'une 'longueur ,au.s.si rMuite que
possible.
Article ELl Artic.Ie E L 4
§ 1 ...._- En upplicalion des dispositions de ",nrticle 201 dn 1. - .. Les installalions, Nrc cOllvennblelllent lI'11bdi-
,Iccret el 'en ·sus des indications concernant les 'inslHllation.s vise!'s, afln de limiter l'eITel tics perlnbntionll 011 dcrangetrnenh
elcctriques deIl).andees al'appui de la demande 'de -perrois de afTccl:\IIt I'lInc de 1(1)rS paMielll.
 1450
,..,..==.,.".---...... . -.-..-.-..---.-:"':
§ 2, S'il cst fait usage de courauts elcctriques de tensions Si<CTIO:-.i ill
ou 'de natures. difl'ererrtes, les canalisations cor-respondautcs Locaux ou le public n'o pas ccces
doivent eire nettement separees les unes des autres de 11a<;on
qu'un derangement survenant aux unes ne p'nissc se trans- Article E I. 8
mettre aux autres. Cette disposition con cern I' tout specialcment
.II'S iustnllutions il tres husse tension et II's inslallations mettant Ell :Ii!loplie·al ion des d ispusitions rlc l'm'tldc G N 8, les intalla-
en oeuvre des tensions superfeures cellos prevucs iJ. I'urt ic le t ious l'.lel'll'iques intercssunt iI'S locaux ct -d6llagmllenls aece!iSi..'
E L 3 {§ 1); elle vise egalcment I'eclairuge ,de securtte. bles au puhlic, mais p lacees en dehors deceux-ci, doivent
repondro aux dispositions de la presente section,
Article E L 5
Article E L 9
1. Snuf exceptions mcntiuunecs dans ·la suite du present
reglcllIcnt. Ie---; 11(> dcivl'lll (:nnip_ci-:tT <;'.''-' des (°<llla-
1. Lcs locuux rcufcr-ruant les groupcs gcncralcurs sPei:'
lisations fixes, '.,
ciaux aux etablisscments assujetl s, les postes de transformation'
ct Ics tahlcuux haute et hnsse tension correspondants ainsi que"
§ 2, _.- II ne doi t Nre fait usage que de conducteur's ct les organcs geueruux de distribution et de projection affcrente '
cables non propngateurs de la flarmne. a Ices sources 'de productton doivent Hre reserves au servlee.
electr lque.
Les mouluros, plintL'S et chambranles rainures en bois sont
adrnis iJ. condition d'Ctrea.ppliques sur toute leur longueur sur Ces locaux, accessihles seulement aux personnes qllalifiee&.
un support coupe-feu 'de dcgre 1/4 d'hcure. et no contenant pas rl'autres objets que ceux qu'impose leur.
exploitation, ne doivcnt pas etre en communication directe
3, Lorsque II'S couducteurs ou cables sont grou.pes dans avec les Jocaux 011 1(' public a acces; de 'Plus, s'Ils leur sonti
des g'aincs de lu construction, ccllos-ci doivcut etre coustituecs coutigus, ils rloivcnt en Hre Il'ar des mnrs, plauchers ;
de matcr iaux incombustibles et pare-flammes degre 1/4 d'heure. et cloisons coupe-feu de flegre 1 heurc ou, dans le cas d'etahlis-,
Les trapes et portes de visite pratiquees dans ces gaines peuvent sements vises 'li I'art icle ·C 0 14 3), dedegre 1 heure et 1/2
eire en materlaux moyennement Inflammahles, mais doivent Les baies de communication eventuellcment exislanles doivent
presenter le meme degre pare-flammes. Pour eviter la propa- etre munics de portes coupe-feu de degre 1/2 heure,
gation des fumees ou des flarnmes, II'S gaines doivent etre 1'1'-
coupecs pur un matertau incombustible cf cormne snit : 2. I.o choix 'fie I'emplacement de ccs locaux doit fuire :
dans chaque cas l'objet d'une etude speciale ; il doit s'Inspirer
Horizontalement, au droit des cloisons coupe-fen et au des d'exploitation et des exigences de la seeurite.'
rnoins tous II'S 25 metres; Lc bruit d'unc explosion ou un degagement de fumee Slll'Ve-'
--- Verlicalclllenl, au niveau chaque pJa'nclicl' Oti palicr, nant d·alls ce.s loeanx nc doil 'P'as sc ]JrO'jJaA'er 1a oti Ie public:
se tronvc; lin incident ,de I'onclionncmellt se produisanl dans
En ·ancnn cas II'S canalisations elcclriques Ile 'doivent emrprun- ce.'i memes loeaux ne doit pas faire obstacle 11 l'cvaeuation de
tel' II'S memes gaines que II'S canalisations de gaz, l'etablissement, ui iii l'organisation de.s secours,
§ .l, ·Les canalisatinll-S mobiles ne doivent Hre utilisees que n'antre il eonvienl ·de tenir compte des cOllllllouitcs 'lie';
pour alimeuter le,,\ appm'eilsamovihles (ventilalcul's, rechallJds, sUI'veilJa·nce. des faciliti's de :1Il:lllul·at.ion du maleriel, de la'
ck... ); Elles ne dnivenlpas fai]'e ohstacle ilia circulation du "IlIlll'xlm'e ,I" J'inslalJatiol] l'l 'd,' I'emj)lacemcnl de son eenlre
public et leur longnellr 110it Hre aussi reduite que possible, de gl'avite aiusi que de I'ohligation d'assurcr lIue ventilation."
Les dble·s souples qlli les constituent doivent Hrc revetus d'nne suffiS>llnte,
gaine exterielll'C ne l)]'opageant pas 1a flamme, Its doivent Hre
places ';1 J'a])J'i des (,nnll'aintes llIl'Caniquc-s 1I01'1II"lc'II1ent lwi'- 3, -. On . doil ]Jl'i,voil' ks or'guues necessaircs pour per-.
visiblPs ou Nrc d'un tY'Pe ea,pahle (Ie les su,hir sans dommage, ('II cas d" I"'soil], ,!<- sl-]);n'('!' la totalitc .le J'inslallation:
I11l-III'",
Jls doivl"nl('Onl!llorlel' " ]ellrs exlr('lllites de.s dispositifs evitanl i,leclri'que de 1'C!ahlissclIlenl des sources d'energie eJcclrique,
qne IPs ell'o)'b -de tradioll Oil ·,Ie lorsioll I'xel'('."s SIN' en-x lie Sl' qni lui snlll "x!<',,'i"lIr.es. C('S ol'galH's "'Ianl phwi,s flails un endroit
rcpOl'tenl sur les connexions, dont .l'-acces !:'st illlel'dit au Jluhlic PI facile il alleindl'e cn par-;;
tant ·dc la voie pllhliqne,
§ ;i, Les canalisation.s. fixes nu mobiles Ill' peuvent etre
in.staltlees den·ie.:e· des matcriaux cOhlbustibles. que si ces der- § 4, Les locanx n\servcs au serviee
lIiers so1l1 11011 inllalllllws i,. lill'c ·IW"III31WIII. Elks, lie doh'l'lIl HI'" dOI,'s .It· lllOv('nS d'exlinelion ('.hoi.sis
alors comporter ·aneune 'eonnexion dans cette partie de leut il I'ex·e.lllsioll de lOllS aulres :
pal"eOllrS, Applareils 'I cau pulverisee (extinctellrs
nel d';lIcendie aJ'lllCS, illstallations lixesa commande
6, ;Dalls les cmplal'ements hOl's' d'utleintc dll pnhHc el a IIJ:1liqlll' Oil manllelle);
l"ah,'i de toute ,legnHlation mccuniqlle, les JixI,s
penvcnt Hreconstituces de conducteurs isnle. :po-si,:; sur isolta- Alp:pareils il C02 OU ·il ']Joudi'e (exlinclellrs,
teUl's, an sens de la unr!lle en vigueur, fixe!' a eommande alllomlltiquc ou manuelle);
§ 7, L"3ippareilla,ge et II'S a,ppareils d'utilisation ne doivcllt Heserve 'de sable sec,
pas elrc lixes directement SW' ',Ie·s materia II X facilenient inflam- Pour le.'i installations mettant en renvre des tensions sup&'
mahles, Jls doivenl HI'I' tellllS il dis13nec .slIrfisante de ricnres ,', eelles priwlles il J';lI'liele E I. :-1. (§ 1), Ie materiel •
tels lIIall'riaux, dl'sSIlS tloil ['11'1' lila II WII'Vri, 'I"!'I' tics ek>t'll'ieiells Oll ;:0I!5 Ie
!'esIH}]]sabilite, .
§ 8, L'C'mploi de ·,Ionilles voleuses el de liehcs 'lillllti,ples
est intel"dit, Ce1te diSiJlosition ne fait })as obstacle il l'uti.lisalioll Les a.ppal'cils IWl'latifs des types precites doivent porler d';
de soclesIlIllHi'J1Ie.s, c'est..il-dire comportanl 111llsil'urs jellx d'al- sig-nes distillCtifs bien visibles indiquant qll'i1s sont utilisabl
vcoles, 'PaUl' UII fell se en presencc dc conducteurs ou d'
Article E L '6 pareils electriques,
Arlide E L 10
Les canalisations dont Ie maintiell en service est necessaire
en eas de si.nis1l'e, «",lail'age (Ie IIntaillllllent) doiven! 1, L'utiJisation de 1Il0tcurs thermiques destines l' a
rCjpOlLdl'e au'x llisposiliollS (Ie I'aJ'lide E .J. !i (§ 1, :1 1'1 5) et traillclnt'-nl de gcnl'I'afelll'sde ('ounlllt lI'est pas aulorisee dansI'
lo('.allx el degagemenls a·(:eessihles all public, ni (Ians lout I
Hre I'calisees en condnctellrs 011 cables I'esistaont all fell de
1 heurc. pr6sentalll de·s dangers }Jarticuliel's u'incendie, Elle peut J'e
dans un autre local du meme batiment isolc, des locaux et d .
Cette derniere condition n'est pas exigible: gements precites, 'Par des. parois coupe-feu de degre 2 he
Pour II'S canJalisations ·posee.s. dans les galeries, gaines, et n'ayant 'Pas de eommunic·ation directe avec eux.
cllnivl'ulIX 011 vide dc Ia.. construction dont les parois sont couJle- I.'inslallation 'doil a.lors ri'pon(lrc ;IllX conditions suivanles'
fell de degre 1/2 hClII'c et (Iont h's l)l)rles e1 trappes de visite
,presentent Ie lIlemc degre coupe-feu, (I) Le·s locaux oil sont instalil's II'S moteurs, qu'elle que so.
la :pui.ssanee de ces derniers, doi-vent Hre largement ventiles s
.1'1' xpc-diteur ;
Article E L 7
/J) Toutes di's-positions doivent Hre prises pour que Ies
Les interrupteur,s., disjoncteurs, condensatellrs et transforma- de combustion soient evaeues -directement SUr l'exterieur 1'1
teurs contenant des dielectriques liquides susceptihles d'emetlre puis-sent en au-cun cas se repandre dans. II'S locallx et ,<!ega
des vapeurs inflammables ou toxifiOles 'sont interdits, men Is accessiblesau 'Public, '

"
 I

15 decernbre 1969 JOURNAl, OFFICIEL DE LA REPm,UQUE nu 1451

§ 2. - Lorsque Ie combustible utilise est un Irquide de b) Pei-iodrqucment, :1 des inter-valles qui sont de:
premiere categor-ic, la quantite de combustible autorisee dans -- Un uu duns Ie cas des etabllsscmcnts vises au Tih'e I'll
la salle des moteurs est Iimitee ,Ii 15 litres si l'alimentation de et des types M ct S;
ces dern iers est faite par gravite et ,it 4.0 Iitres si elle est assuree - Trois ans dans Ie cas des autres etahlissements.
par pompe, -Ii partir d'un reservoir place en contrebas des
moteurs, En aucuncas, le remplissago des reservoirs places Le delai d'un an ou de trois ans court, suivant Ie cas:
dans la salle des moteurs ne doit etre assure autornattquement. Soit a partir de la date Ii laquelle est effectuee la verification
Si Ie stockage d'une quantile superteurc de combustible liquide prealnbto il In mise en service;
de 1,. categoric est necessa irc, il doit CIre place dans une
reserve speclale repondant aU1( dispositlons prises en applica- Soit, 'pour ICS etablissemonts preexistants, it partir de la
tion du decret DO 62-2'97 du 26 juillet 1962 et de I'arrete general date de Ia publication 'dll reglement les concernant;
n° 7148 du 14 septernbro -19'55. § 2. - Cos verifications sont cffectuees par des techniciens
En outre les installations electriques doivent etre etablies dans choisispar Ie chef d'ctabhsscmcnt. Lc choix de CI',S tcchnicicns
ties conditions rcquises par Ia norme en vigueur pour Ies locaux est soumis a I'approbation dn Gouverneur lorsqu'Il s'agit d'eta-
I presentant des rrsques d'explosion, blissement de 1" et 2" categories. Les verifications effectuees par

I*
Ia Commission region ale de Ia Protection civile Ill' 'diS']Jensent
§ 3. - S'il s'agit de combustible liquide de 2° categoric, un pas Te chef d'etablisscrnent de faire proceder aux verfflcations
_, ' reservoir de capacite egale ou inferieure a500 Iitres pent Ctre susvlsec,
installe dans Ia salle des moteurs, II est alors asstmilc Q. une
nourrice. . .• § 3. - Les verifications ont pour objet de rechercher si les
Article E L 11 installations ont ete etahlies, maintenues et entrctcnues en con-
f. Les Installations, 'des Iocaux oil Ic public n'a pas acces dnivent Iormite avec les dispositions de Ia presente reglementation. De
plus, Iors de la verification prealable Ii la mise en service, on
• etre commandees et protegees independamment de - cellos des
locaux oil Ie public a a eces. . doit s'assurcr que II's. plans. notices et schemas vises il I'article
ELI sont conforrnus :'t I'cxccution.
Article E L 12 § 4. - Le Gouverneur pent it tont moment prescr-irn au
Les appareils electriques contenant des; dielectriqlles liquides chef d'etabllssemcnt de faire prcceder it nne verification de tout
donnant licu it emission de vapeurs inflammables ne sont admis 011 partie des installations elcctriques par lin organisme agrei,.
que dans des locaux reserves it un service cledrique tels que choisi par Ie chef d'etahlissement sur uno liste dressee par le
deflnis ,Ii I'article E L Toutes dispositions doivent alors etre Ministre de I'Inter-ieur et Ie Ministre 'des Travaux publics. Un
prcvlles pour assurer-I'evacuation ra-pide dn rlic,lectrique s'il arrete Intermtnister.icl fixera Ies conditions et modalites d'agre-
vienta se repandro et son exfi nction iautomafiqua s'il vient 11 mcnt de cell or'ganismcs.
s'enflammer-. Sinon, les apparells doivent Ctre rnnnis d'un dis-
']Jositif efl1ll'ace d'avertissement et de coupllrc uutomatiquc en 5. Les resullnts des. f:Jites en execution de
cas d'cmission de bIllIes gazeuSes ou d'clevation anormale de la l'alin.ea preei."dent, .ainsi que toutes II'S modifications d'inslu.!la-
tenwerature. - tions n'impliqu'ant pas I'a,pplication des dispositions de l'arhcle
Article E L 13 E ]. 1. doivcnt "tre sur Ie registre de
Les canalisations electriques doivent etre etablies dans d·es
conditions telles qu'un de fllmce ou d'odeur provo- SECTION V
que par U)l echanffem"cnt nnormal ne puissc sc ·dans
les Ioc II11X et aeeessibll's 1111 Jlllhlie. Installations temporaires
:Article E L 1-4 ArtLcle E L 18
Le'" canalisations dont Ie maintien en service est m\cessaire § 1. - Sont comme installations temporaires, et
en cas de sinistre doivent CIre etablies d.ans tout I>eta:blissement, ,comme telles S\l'scc,ptibks' de justifier des f1t1enuations Oll des
corome il est -dit :1 I'aMiclc E L ,6. derogations aux dispositions precedenles, les installations qni
Aride' E L 1'5 n'out qn'une dUl"ee striel<:>lllenl limilee aux cioreonstances qui les
1II0tivent.
En aplplic.'lilion III'S ,de 1'lIrlklc E L !l :!.). II'S
10'l'allx l'clIJel'llIllnt des battel"ies d'necllmlllatenrs doni Ie Ill'ollllit Les dil'posiliollS de Ia pr,e'senle sectioll viseut notannnent :
de la capaciHc en ampercs-hellres par la tension rle'decharge Les inslaHations de travaux rCtllisec.s pour permettre des
en volts rlepasse 1000 doivent etre reserves; exclusive.ment il cet refections ou transformations sans interrompre l'exploit:J-
lI'sa'ge et largement ventiles snr I'extCriellr. tion rle I'Ctablissement;
Le8 insf.allalions de di'IHlI\nflge nl'ecssaircs pour palil'r un
SECTION ,TV im,idenl c1'exlploilalilln; .
Entretien et verification Les sellli-permllllenies 'dcslinecs- :1 des tlmcnll-
gnclllcnts lIe c111ree limili'e, sorlanl <Ill 1:a.cJre des activitcs
Article E L 16 habituellcsi de I'etablissement ou se repctant periodiquement.
§ 1. - Les in",tallations doivent etre maintenues constam- § 2. - En application des dispos.itions de I'article G N 7
ment en bon etat d'entretien et d'isolement. Les defectuositC,s. (§ 2), ces instaIJ.ations, quelle que soH leur destination, doivent,
des llI]J'pareils et les dCfauts d'isolement doivent etre repares des "'lIuf exception prevue Ii I'arlicle E L 20 ci-dessous, faire l'objet
leur constatati(}n. d'nne demande speciale adressee au Gouverneur avant toute exe-
§ 2. - Dans tout etablissement de -1 ro et de categorie la cution. Elles 'doivent toujours etre sU'P']lrimees dans les pIu",
presence d'une ·personne qualifiee est requise pendant toute -I'a brefs delais, ,des que les circonstances qui 1M motivenl ont
duree de la presence du public pour assurer, conformement a'llX disparu.
cODsignes donnees, l'ex,ploitation et l'entretien journaliers. Dans § 3. - En ancun ells, les attenuations ou degradations ne
lesautres Ie Gouverneur peut prescrire qu'il en doivent etre de nllture it porter atleinte a la -securite du public
soit de meme 6i l'importance ou l'emt des installations eIectri-' ct, en paniculier, les installatio"ns ne doivent ni en traver ni
ques Ie iustUie. restreindre sa circulation.
§ 3·. - Tout incident Sllrvenant dans Ie fonctionncment de
l'installation doit etre porte sans retard it Ia connaissance de Ia - Article E L 19
persOnne competente designee it cet eifet par Ie chef 'de l'etablis- En ce qui concerne les installations de travaux et de depan-
seIQent. - ,
nage, les deroglltions prevues it I'article E L 18 peuvent, sous les
Si cet incident compromet la securite du public, la personne reservoo formulees au paragraphe 3, porter sur l'ensemble des
competente doit prendre les mesures qui s'imposent et en fllire od,i.spositions du present chapitre.
mention sur Ie registre de veriflcaticm pre.vu :i l'artide E L 17
4). Le Gouvernoor, apres avis 'de la Commission regionale de
Article E L 17 la P.rotection civile, aecorde les derogationsnecessaires avec
indication d,e- leur duree. II les renouvelle Ie cas echeant dans
§ 1. - Les installations eIectriques doivent Cltre veriflees: les memes -conditiow>. Dans tous les cas les dispositions de
u) Lors de leur mise en ainsi qu":i l'occasion de toute l'artide E' L 18 (§ 3) doivent etre rCS']Jectees pendant toute Ia
mod.ifi-cation importante; -tluree des travaux.
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969

Si ees installations doivent suhsistcr plus de huit [ours, clles CHAPITI1E IV

doivent etrc transfor-mees Ie plus rapidement possible en ins-
tallations scmi-permanentes satisfalsant aux 'dispositions de ECLAIRAGE
de I'article E L 21. •
Si la durce ex cede six mois, les dispositions prises doivent SECTION I
etre soumiscs il l'appreclation de la Conunission superieuro de la Generalites
Protection civile,
Article E L 20 Article E C 1
Par derogation aux dispositions du parugrapho 2 de I'atticle Pendant Ies hcures d'ouverture des etahlissements vises par Ie
ELI R,.Ie chef d'etnbllssement a la faculte, sl I'ur'gcnco I'impose, reglemcn t, lcs locaux accessiblcs au public doivent Clre pourvuil
de Iairc installations de depuunuge sous sa propl'c d'un cclaiJ'age suffisunt.
respo nsabillte. JI doit en rerrdro compte au Gouverneur dans
les plus brefs £lelais en precisant lcs rnisons qui les motlvent, Lorsquo Ia Iumiero solaire est Insufflsants ou fait defaut, il dolt
leur duree 'Probable et les mcsuros prises pour assurer Ia seen- c!J'e prevu un eclairage artificieI. Cet cclairage comprend :
rite du public. - L'eclatragc nor-mal;
Le Gouverneur impose toutes mesuros supplemcntairos qu'Il - L'eclalrugc de secur-ite ;
j uge ntilcs. - Eventucllerncnt, I'eclairage de remplacement.
Article E L 211
Article E C 2
1. - Los installations scmi-pcrumncntcs realisees dans Ies
locaux ct IMgnge,uwuls nce,pssihh,s au puhllc ne peuvent beneflcier 1. L'cclutragc normal est celui qui est utilise en exploitation, .
.h- " .., ,..,galiolls '1I1'('n ('(' qlli "oU('('rlll> Ie,.. disllosilious des para-
a,·
!

graplws 1 et :1 de 1':I('lide E L 5, - L'{,daij'agc de s{'enrit{, est dl,stine il 1lermcttre

Dans tous les cas clles doivcnt comportor lcs dtspositlrs de public de gagner xurcmcnt cl Iacitemeut les issues vers l'cxterteur
protection electrique prevus en application des normes auxqucllcs en cas lie defaillauce de I'oclairago normal. '"
se rCfere l'nrtic!e E I. 2 (§ 2). § 3. - L'eclairuge de rcmplucemcnt perrnct de poursuivre '
§ 2. - Elles peuvent Hre realisecs avec des dibles souples l'exploitution de I'etahlisscmcut en cas de defaillance de l'ecJai.o'
sntisfuisant aux dispositions rlu parngrnphc 4 de I'article E L 5. rage normuk .
Dans Ions los cas les couductcurs doivcut eke fixes uux partlos Artlcle E C 3
stahlcs du bfllimcnt an moyen d'altaches stables an fell de dcgre Los indtcnt ions r-clat ives :'1 cos divers eclnirages doivent figurer
1/:! lieuru et tOlltes Ics cnn ncx ious doi vcut pouvoir l:t1'C visit{,es aux dossiers. pl'CVUS :" la scctiou 1 du chapitro III du present titre.·,
upres uchevcrncnt des nmenugcurents.
S'il s'agit d'un eclairage au gaz, clles doivent figurer
§ 3. - Si elles sont alimentees par Ies installations fixes de dossiers prevus a la section 1 du chapitre V de ce meme titre. '.
I'ctablissemcnt cllcs doivent Ctre raccordees :i. ces rlor-niercs en
des points specialcmcnt etablis il cct e/Tel. Article E C 4
§ 4. - Si Ics iusta.llations fixes sont insufIisnntes pour les § 1. - Lcs ap'pareils d'cdairage doivent etre tenus iI une
alilllenter, clIes peuvent I'Clre soit pal' des branchements basse tanee sulrisnIlte de tous objets illllanunables afin de n'en piW:
tension distinets, soil par des postes de transformation, soit par compromettre la conservation, ou en etre separes par des ecralill
'des sources de courant autonomes. Ces branchements, postes de incombustibles capables de s'opposer :i. l'echauffement de ces .
transformationet sources doivent etre places en dehors des objets.
locaux et degagements accessibles au public et seule la partie
des installntions situce dans ces (Iern iers cst somiIise aux dis- S'ils sont places dails les passages,
positions de 1a presente section. obslacle a la circulatIon jllqu'a .. ne
iI compter du sol.
§ 5. - Les gllirlandes d'illutnination placees a l'intedeur des
batiments doivent etre constituees de cables satisfaisants aux dis" §2. - Les appareils d'eclairage suspendus au-dessus du po-.
'Positions du paragra'phe 2 ci-dessus et leurs douilles raccoif'dees hlic doivent Hre fixes d'une fal;on sure et durable; il doH pouvoir c

de inamovible aux conducteurs qui les alimentent. en eire justifie tant pour les appareils fixes' que pour ceux
d'un dispositif de manreUVTe en hauteur. Pour ces demiers, 16 :'
§ 6. - Lorsque, en application de l'article C 0 312(§ 4), des dispositif 'doit etre regulierement entretenu et verifie suivant ]a
arbn's' de Noel son autorises, ils ne doi'vent. recevoir aucune meme periodidte que l'installation electrique.
installation electrique autre que les dispositifs de faible puis-
sance specialement pour eet usage. Article E 0 5
§ 1. - Les objets faisant :i. la circulation, I.es
Article E L 22 ches ou gtadins, les portes et sortIes, changement de direction,
Les installations temporaires doivent, sauf dans Ie cas vise :i. etc... doivent etre rendus visibles ou signales :i. I'aide de l'eclai-
l'article E L 2ij" Hre verifiees avant leur mise en service. rage normal, de I'eclairage de securite ou des deux it la foia.
Lcs dispositions de I'al'ticle E L 17 (paragraphe 4 et 5), leur § 2. - Les indications et signalisatious visees a
l'article CO ..'
sont aI>plicables. 43 doivent Ctre eclairees ·par l'eclairage normal et par l'eclairage
de sec urite.
SECTION VI
§ 3. - S'il cst nccessaiI'e 'Qe colorer les transparents ou lea ,.
Mesures d'application aux etablissetnents existanlS lampes de .securite il ne 'doit pas Clre fait usage de la
l'OUgC.
Article E L 23 Article E C 6
L'applioation des dispositions 'dn present chapitrc, dans lcs Les illstalltltions d'cclairage electriquc doivent Clre etablies eI
ctahlis;sements en cx.ploit.alioll :'1 Ia (!e ]luh}ie;aliou lIu .CUII'ctCllUCS cOllformement aux du dlapitre III dq"';
senl I'l,gh,ment, est SOlllllise :Ilix IIl'eS(,nptlOlls genel'ales 'lIn d:a- Ill·..· sellt litrc d I'{'pondl'e, ell ontre, aux conditiolls d-aprcs. t·
pitre III du <.Ieerel, cOlllpletces pur les pl'escI'jvtious partieuliel'es
slIivantes :
SECTION II
Article E L 24
Lcs Ilispositions 1)l'{WUe.s ]JonI' Ics groll]les {,lech'ogi'lH's sont
Eclairage normal
applic'ables clans 1111 Ilclai dl' trois mois. AI,tide E C 7
Article E I. 25 Dans tout local access.ible au public, I'eclairage normal d
fonctionnel' pendant les henres d'ol1verture des etablissemen
Les travaux interessant les installations clectriques entrepris des que la lumiere solaire est iusuffisante on fait dHant.
posterieurement a la date de publication du present I'eglelllent,
devront etre realises conformement aux dispositions edictees Article E C 8
quel que soit leur objet: refection, extension, reparation ou
tranformation, a moins qu'ils ne soient 'de minime importance. L'oeclairage normal dolt obligatoirement etre electrique.

.
_ - - - - -......
 ----
,.1',

15 decernbre 1969 1453

Article E C 9 § 2. - II doit fonctionner en permanence a partir du moment

§ 1. - L'Installation doit Ctre coneue 'de fucon que la dCfail- oil l'eclairugc normal est neccssairo [usqu'u ce que tont lo public
_lanee d'un foyer Iumincnx ou dc la derivation qui l'allrncnto n'alt soit sorti de l'etahllssement. A ce moment, la sonrcn alirncntant
pas pour cffct de pr ivcr intcgrnlcmcnt d'ecfairngc normal un local I'eclairngc de sccur-ite doit cire encore capable de fonctionner
accessible au public, pendant la duree prescrite a I'at·ticle E C II (§ 2).
§ 2, - Les circuits desservant un meme local accessible au Article 16
public nc doivent pas tous passer dans des endroits prescntant L'eclairage de .securtte A doit obligatoirement etre electrtque.
des dangers par ticullers d'Incendic,
Article E C 17
SECTION III Clraquo lampe de sccuri!c dolt porter it son voisinngo uno dcsi-
gnation qui lui est pro pre indiquant le circuit qui I'alimente et
Eclairage de securite completee par un numero d'ordre pris dans une suite continue
Article E e l 0
pour chaquc circuit.
Article E C 18
§ 1. - L'eclaircmcnt fonrni par I'eclnirngc de securite doit
etrc sufflsuut pour pcrmcttrc, en l'nhscnce rlc I'cc]nirage normal, 1. - Los cnunll satious nlimeutnnt les lampcs de !>i'curiti,
de chcmlner dans les locaux ouvcrts an puhlic _insqn':i ln voie doivcut etrc cutiercmcnt distinctcs des cnunlisntlons (,Icctriques
puhliqne ct d'eff'ectuer los mnnrr-uvres interessnnt In servant :i un autre Elles IIC rlnivrnt pas emnr nntnr los
memes tuhes, g:,ines, travcrsccs de planeher ou de parois,
§ 2, - Les foyers lumineux dnivcnt Ctre hOI'S rl'utte intc du
public et nc doivent pas etre eblouissants, soit directement, soit § 2, - Ces cnnalisations rloi vent Ctre etahlies dans lcs condi-
par lumierc reflechic, lis doivent eire installes it porte fixe sauf tious prevues aux articles E I. G et E I. 13,
• exception en faveur des larnpcs porrativcs prevucs a -I'artiele Article E C 19
iJ 'E C l:l (§ 2),
Arf ic!» E C 11 1. -,- THdail'age de si,cnrite dolt Nrc r('alisc il I'aide rl'au
muius deux circuits. Lu 1'{'p:lI'liou InmJl('s en I 1'(' II'S cirunits
§ 1. -- L'nlimcntntinu rle l'i,,cJairage de secm-ite soit Clrc lIS-
suree inrlepcndummcnt de celie de I'eclalrugo normal; Ie rescau dolt tcnir compte de la disposition des Iocaux ; )'cc_lairage d'une
i public de distribution d'energto clcctrlquo ne peut it Ia fois servir issue ct des cheminements qui y nboulissent doit Nre assure par
} pour I'un et pour l'autre cclairagc. - un me-me circuit.
!.,: § 2. - La source d'cnergie alimcntant I'eclairagc de securite
§ 2, II est interdit de Iaire penetrer dans des locaux pre-
doit Ctre capable d'assurcr lc fonctionnement simultane de scntant des dangers d'incendie des circuits de secur ite dcsser-
1.. tous les circuits rnccordes pendant unc heure apres I'interrup- d'autrcs locaux,
t tion de I'eclairnge normal, dans Ics conditions les plus def'avo- Article E C 20
-3 rablcs susceptibles dc se prescnter normalemcnt en exploitation. § 1. - Le nornbre des interrupteurs doit etre reduit au mini-
mum; il ne doit pas en Clre place sur da'> derivations. Dans les
Article E C 12 installations etendues des possibilites de sectionnement peuvent
§ 1. - Si l'eclairage qe securite est fourni par des batteries etre autorisees pour la facilite des travaux d'entretien et de
} d'accumulateurs eelles-'t:i doivent avoir la capacite qui resulte 'de contrOIe.
. I'article E C 11 (§ 2). § 2. - La mise en service de I'eclairage de sCeurite doit se
§ 2. - En principe, Ics hnlteries doivcnt fonctionllel' il chnn:e faire il Jlnrtir d'un tablenu (listinct de" Rlltres tnblellux de di"tri-
et decJlarge scparces. Celles fonctionnant en tampon ne sont pas 11lIUon de I'Ctablissement. Ce tablenu doi! Nre d'acccs facile,
autorisees. Hre accessible seulement au personnel qui en a la charge et
etre eclaire it l'aide de lllmpes branchees sur Ie circuit de secu-
Les batteries en marche equilibree peuvent etre 'admises dans rite.
certllins cas apre.s avis de la Commission regiollaJe de la Protec-
tion civile. § 3. - Sur Ie tableau vise it l'alinea precCdent, il doit etre
prevu, en sus du coupe circuit ou disjoncteur general, un
§ 3. - On doit pre voir Ie materiel necessaire pour proceder appal'eil pour chaque de.part; par contre il ne doit pas en etre
'regulierement it Ia charge et it I'entretien des batteries d'accumu- place sur les derivations, Les calibres des coupe-circuit ou
k lateurs et pour verifier leuretat de charge. reglagle des disjoocteurs susvises doivent assurer leur selectivite
t. Ce materiel doit, dans Ie Cas de batteries stationnllires, etre relative. I.e courant debite doit etre mesure en permanence par
un amperemetre dont Ia graduation do it porter l'indication de
installe it poste fixe et, dans Ie cas de batteries portatives, se
t trouver it proximtie de ceUes-ci. l'intensite correspondant aux conditions normales de service,
Des plaques indicatrices doivent faire connaitre l'affectation
;..- Article E C 13 des differents appareils de ce tablea'u.
, § 1. - Suivant leur type, leur categorie et leur situation, les
etablissements doivent posseder un eclairage de securitc qui, Article E C 21
au minimum est : Les organes gcncraux de I'cclairage de sccllrite (!>ource
- Soit un eclairage de SCeurite A; d'energie et tableaux susvises) ne doivent pas se trouver dans
_ Soit un eclairage desccurite B; un local presentant des dangers d'incendie, ni dans un local
- Soit un eclairage de securite C; contigu, it moins d'en etre separes par une paroi cQupe-feu de
- So it un eclairage de securite D, chacun d'eux repondaJlt aux degre 2 heures.
conditions indiquces ci-apres. b) Eclaira[fe de securiM B
§ 2. - Dans certains locaux non tenlls de possCder un de ces Article E C 22
cclairages de securite en raison de leur faihle effectif, I'emploi 1. - L'ecl,airage de securite B doit assurer I'eclairemerit
de lampes electriques portlltives alimentees par piles ou acc1lJl1lu- suffisant prevu it I'article E C 10, permettre la visibilite des
lateurs pourra etre exige. obsta-cJes et assurer la signaUsation des ecritaux et transparents.
Article E C 14 prevns it l'article E C 5.
r Le fonctionnement de l'eclairage de securite doit verifie § 2. - Lorsque cet eclairage n'est pas permanent, cette signa-
lisation doit, en exploitation conrante, assuree par l'eclai-
} chllque jour on l'etablissement est ouvert au public; les dCfec-
f_ tuosites doivent consignees sur Ie registre de securite et rage normal. Toutefois, un meme appareil d'ecIairage ne doit
r6parees Ie p1l15 rapidement possible. pas etre alimentc simultancment par les deux sources.
(l) Eclairage de securite A Article E C 23
- Article E C 15 L'-e.clairage de securite B doit obligatoirement etre electrique.
1. - L'cclnira(.(e de secnritc A doit m;!>lJrer I'cclnircment !>lIf- Article E C 24
Osnnt prcvll it l'nrticIe E C 10, permeUrc In des ohs- 1. - TI doi! rl,polHlrl' nllx f"omlilions fix I'!'!> llUX al"licll'!>
tacles et as!>lIrer la sif.(nalisatlon de!> ccritallx et trnlls'JI_llrenls E C 17, E C 111 (§ 1.) E C 19, E C 20 ct E C 21.
prevll!> a I'article E C 5; ces derniers ne doivent paS, dans ce
cas, comporter de lampes branchees sur Ie circuit d'6cIair;lge § 2, - I.e!> canalisations doivent eire etablies suivapt les
normal. Il1I',mes regIe!> que celles concernant I'eclairaf.(e normal.
 1454 JOt:RNAL OFF'IClEL DE LA REPUDUQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969

§ 3, Cet ,e-clairage doit, au choix du chef de I'ebablisse- rl) Ecuiruqe de securiie D

ment, fonctionner : Article E e 30
a) Soit en permanence, pendant toute la dur.ee ou I'ec,lairage
normal est necessairc; 1. - L'eclairugc de secur-ite )) rlnit. assurer l'eclairernent
suffisant pTCVU :'1 l'artictc E C 10, pcrnicttre 1:1 vislbilite des-
b) Soit aussitot que l'cclaira,ge normal vient it faire defaut: ohstacles et assurer la signalisation des ",critmtx et transparen
dans 'ce cas, il doh Clre prevu un dispositif automatiqua etree: prevus il l'urticle E e 5. . .,
le ,passage de I'eelairage normal a I'eclairage de secm-ite
aInSI qu uno commando manuelle perrnettant de reallser cette 2, - II doit Ionctiouuer en permanence iJ partir du JD&O'
commutation il tout moment, me-me lorsque l'eclairage normal ment 011 I'eclairuge normal est uecessaive jusqu'au moment au'
fonctlonne: tout Ie public est sorfi de I'etahlisscment. A ce moment, ]a
c) Eclairaqe de securite C source ulimentant I'ecluirage de secur-ite doit Hre encore capa-'
hie de fonctionner pendant la duree prescrite a l'article E C lL
Article E C 2:5 2).
§ 1. L'eclalrag., de secur ite e doit assurer I'eclairement Article E e 31
sufflsant prevu ,it I'article E C liIl', permettre Ia visibilite des obs-
tudes et assurer la signallsatlon des ecrrtaux et transnarents
Cet 'bclaira,ge peut efre realise a. I'aide de larnpes petrole, a a
Iurnineux iprevus it I'article E C 5. huile vegetate ou il gaz, Toutefois, ce dernler mode d'eclairage
n'est pas admis dans II'S locaux cntierernent etablis au-dessus
. -§ ,2. n'est pas permanent, cettasigna- du niveau du sol.
lisation doit en cxploitauon courante etre assuree par l'eclairage Article E e 32
normal.
Les lampcs il hui le vegetule ct il petrole
Article E e 2'6
dement flxees et hors d'atteinte du 'Public.
§ 1. L'cclalrage de securite e doit obligatoirement clI'e Leur remp lissnge rloit CJre eff'ectue en dehors de la
electril(ue.
<III puhfic.
§ '2, II cst adanis que I'eclair-age de seci1rit.esoit realise: Article E Co 33
au moyen de eanalisations et apparails servant a I'eclairage Lorsqnc cet eclairuuc est all' gaz, les instnllutions doivent etre
nor-mal sous la coudition que: • ell'cctuccs eonforllll'/lll'nl uu x dispositions I1u chapitre Y du
- Son alimentation soit assureo par une autre source d'encr- pri-sent titre.
g-ic eloctr-ique, I'll cas de dCfaillance rle .]a source uti liseo pour SI;CTION IV
I'eclatruge normal;
- Les dispositions de I'articlo E e 2& ct notamment celles du Etlairage de remplncement
paragraph- 3 soient respectees, ,
Article E e 34
Article E
27 e 1. - L'i'dairagl' de remplncemcut n't-st pas obligatoire.
Par dcrogution nux dispositions de l'article E e -IQ (§ 1°)' Je Toutcf'nis, lorxque les cx p loitnnl x jllgt'nl son Instullution neees-
Gouverneur peut apres de Ia l1egio- suir e, iI ne pout ('(re fail usage 1('](' de I'i'dairage eleclrique,
null' de la Protection CIvIle, 'que l'eclmrage normal et l'eclairage all g-az ou Ite lampes :" pNrole ou it I'hnile vegclale.
de secUlritc ,SiOiellt alimente-s tOllS deux il partir du rcesean de 2. --- S'il esl l'!el'lrique, I:et. ",t']ainlg-e c10it aux·
distributioll public mais 'par deux branchmnents distinets reunis pl'eslTiplions n'lalivl's " '·..·l'Iain'g-1' lIo"lIlal I'I'('VIICS 1'0111' chllljue
:'1 lIes rcscuux ditrerentes. type d·ctahlisseml'nl. .
Article E C 28 3, - S'il esl :lll gaz. son installation cloit etrc conforme
allx jJTeslTiplio/ls lIlI ch:,pilI'e V dll pr"'sent lilre et iI ne doit
1. -_. L'edainlg-e de seCllI'ile C d"it I'(:'pond,'e allx eOllili- pas Hre lIIis en service tant ljllC 1·..· daiI·ag-e normal est en ctat
tions (ix':,,'s allX al'til'll·s E C 17. E C III el E C 2tl.
dc fonelio/l'''''' .
. :!'. . .Ll.'s POlll' .. lI(' 1. S'il est all- p('ll'o[c Oil i, lilliit' \'':'g-'''Iale. iI <loil rcpondre,
';I.te C <l01\'l'1I1 1"1I'e dahl.I'·s sllivanl les "el-\Ies s'appliqllalll 'I allx condilions de l'al'lide E C
I ccl,,,!'age 1I0"lIla'; ."JI'lelois. elles lie tfoivellt lIas elllllI'llIIter
les mellles luhes. gallles, travers':'es de plallchers Oil de pal'ois
qllc d'allln's eall,disaliolls "·leclrifJllcs. ' SECTION V

l'an"lis"liolls qlli. 1''''' ",p'pli""lioll ',II- 1'''1'1 i-

1.1'S
Mesutes d'opplication aux etablissements existants
I'll' E C :!li :n. se"\'1'1I1 all""lIall\'I""l'nl
i, ,'I'c1airag-e de
Al'lil'le " C ;I;;
OlJ i. l't"elaira-gc IIOI"j:lal tloivcnl clre cLah!il's il CSt iadi·
qu", au paragraphe ::: ci-desslIs, il paI'lir du tauleau vise. :1 l}:I]Jplication des uispositions tlu vrcsent c11apitre dans les
I'article E C 20 2), C'esl sllr cc tableall qlle c10ivent se troll vcr ctahlissClllcllts en exploitation it la date ill' puhlic:Ition rlu pre-
l'app,u'eillage pel"l1lt'llallt de t'(lIII11IlIter les dellx SOlIl'CCS d''''net'- sent 'reglement, est soumiseaux prescriptions, generales du cha-
gje e!cl'Il'iqul' 1'1 ks ('olljle-ritellit Oil disjolldcllrs prolc"geaul pilre III dll Mcn·1.
cll'llllle d(·I"II'1.
'folltcfois. il lie pellL l'[,'e aerOi'll'" dt, d"'rog-atiolls pour la.
4. --- CeL "'e1"inlgc doil, au ehoix dll dwr Ill' /'dahljssc- conforlllite anx dispositions relatives ,il I'&clairage de securite et,
(nclIl, fOllclioUIH'I': ('\'enlllellelilCllt. 11 1'':'c1ail'ag-e de paniljlle.
0) Soit ell l)el'lll'lIIellce. pelldalll tolile la tflll·..·e 0'" 1'l,e1ain,g-t'
nonnal cst nccessaire; CHAPlTRE V
b) que l'eclairage normal vient a faire dCfaut;
INSTALLATIONS AU GAZ D'HYDROCARBURE
dans, ce dernier il uoit Cire Pl'eVII 1111 disl'lOsitif aUlomuti-
qu·e elTectnant Ie passage de I'eclairage Borillai :'1 l'eclairage de
sccuritl' aili':i qll'l:ne cOllllllanI1e manudle [lermcttant de realisel' SECTIO:\ T
celte com:uulation :'1 [0111. IllOnlelll, lorsfJue I'cclairage GElDeralitlfls
II 01' n1:lI fone! ion:H';
c) Soit .1':'" I:lle l'ollihinaisoll (Ies soilltions ei"tlessus indi- AI'( ide t; Z I
qnees,
Article E e 29 § 1. - Les dispositions du pr"'sent chapitre sont
hIes i.I loutes les installations utilisant comme moyen d'eclairage
1. - Les llislJositiollS des iu'ticles E C 11 ct E C 12 lie 011 de cuisson, un hydrocarlmre liquefie en recipients (butane:
font pus obstacle 'I d'al!parcils I1'cclairag.e indcpen- COlll111Crcial ct 111·ol)anc· t'.0I111l1Cl'cia1). . ..
dants dans lesljllels s01l1 IIlcor,P0res ,les foyers _ line
hattede d':lCCmlllll:ltellrs et Ie dlsposltIf de change necessmre 011 Les hydrol'adHII'I'S IilJlli-li"'s nl' doi \'CnL pas Ctre
encol'e nne hattcrie de piles, La capacit,:, de .ces hatteries I'esulte ckes dans ks loeaux dont Ie sol est sur toul son pourtour
de I'adicle E e 11 On cst alors dispense pour ces apv a- un niveau inferieur a celui du sol environnant. ".
reils d'appliqller [es dispositions des articles E C 19. E C 20 Ces con hustibles plIrs ou dill1es. ne peuvent Cire da
et E C 28 2). de tels locallx que si ces del'niers sont normalement acres p
§ _ CoI'S :lppal'Cils doh'ellt l'lre I1'\In I\lodele homoiogll..·. .ks haies 01lvh1nt directemellt sur l'extcriellr et sOflt pour

.,
 . -------------,-----

15 decernbre 1969 .JOURNAL O'FFICI EL DE LA BEPUBLIQUE DU SENEGAL 1455

d'un dispositif de ventilation naturelle assurunt simultnnement pancarte ou inscription portant la mention suivanle «Arret du
et en toutes circonstances I'arnenee d'air frais ainsi que I'eva- propane "I n'uti liser qu'en cas de danger d'incendie 011 sur
cuation de l'air vicie. Ce systeme doit etre renforce par un ordre» avec indication de manoeuvre.
dispositif mecanique auquel sera asservie In distrihution flu De plus, s'il se trouve a I'exter-ieur mais en un lieu accessible
eombustihle, au public, Ie burruge dolt Hre place sous un verre dormant
Artike G Z 2 d'une dimension permettant aisement sa Ierrueture.
En application des dispositions de l'article 204 du decret
et en sus des renseignements prevus iJ I'article 202, l'installa- Article G Z 6
teur doit Iourrrir au Gouverneur, un mois au molns avant Ie § 1. - Le nombre de recipients d'hydrncarbures liquefies
commencement des travaux, un dossier j-ustificatif en deux doit etre strlctement limite a celui que necessite I'alimentation
. exemplaires, dont un est retourne apres examen; comprenant des apparei ls en service dans I'exploitation.
en particulier un schema cote de I'Installatton, la nature, Jes
longueurs et les dlametres des diverses tuyauteries, les appare ils § 2. - Les bouteilles de butane doivent toujours Hre placees
utilises et lenr debit horaire normal, ainsi qu'un tahlenu don- dehout. Tout espuce clos servant il leur Iogerncnt dolt etre muni
nant avec 'plus de details la ct los car-acterfstlques ilia base et i, [a parlie superfeure d'oriliees d'aerutlon disposes
lies appareils prevus, En outre, it doit etre fourni nne dcscrip- de maniere a ne pas Ctre obtures par une parol, un meuble on
tion detaiflee des ouvrages accessolres, tels Que conduits d'eva- un apparerl voisin.
cuation des gaz 'brliMs, dispositifs de ventilation, etc... § 3. - Les recipients de propane doivent etre places de rna-
/'
niere que [cur robinetterie soit dans la position normale d'uti-
Article G Z 3 lisation. L'abri dans lequel ils sont eventuellement installes doit
Sous reserve des dispositions particulleres du present Hre convennblement aere par le haut et par le bas.
ment, les installations doivent eire egalemcnt conformes aux
prescriptions edictecs par I'arrete fixant Ies regles techniques et § 4. - Le changement lOt Ie raceordement des reclprcnts doi-
de securite applicables aux installations d'hydrocarbnresJique- vent s'eff'ectuer hors de la presence du public.
lies situees iJ I'Inter-ieur des locaux d'habitation ou de leurs § 5. - Les recipients vides ne doivent pas seiourner dans
. dependances et, en outre pour Ie stockage et s'ij s'agit 'de pro- l'etabllsscment, En attendant leur errlevement, ils doivent are
pane, aux conditions techniques minimales irnposees dans Ies places iJ I'cxtericur des batiments, robinet Ierme.
'etablissements dangereux, Insaluhres ou incommodes et aux
regles d'amenagernents des depots d'hydrocarbures liquefies. Arlicle G Z 7
§ I, _. Les tnynutcr ies de dislrihuliou de hutanc Oil de pro-
Arfiule G Z ,.
pane conuncrci al doivent Hre en tubes mctalllques sans soudure
1. - Lcs couiptcurs, les dispositifs speciuux (detente, sur- ou entnbes sondes de qualite normalisee et de dimensions
pression, etc.), utilises pour ln distrihution generule par tuyau- approprtees.
teries, doivent etre places en 'dehors des locaux accessibles au L'ernploi -du tuyau souple est interdit, sam 'derogation prevue
pub]jc lOt des'locaux presentant des dangers particuliers d'in- dnns la suite flu present reglemen!.
cendie. '-'\
I.e ra('cordl'menl des ri'cipienls all posle de distribulion doit
2, -- Si I'inslallalion til' compll'm's allx dilri'rellls Ha;.(l's esl se fail'l', soil pal' 111110 Illyalllerie mi'lalliqlle 11ri,selllullt la SOIl-
Ili'cl's'sail'(' l'l si J'()n lie:" pellt les v,[acel' qlle da'ns des d"gnge'll1I'llls pless(, ni'cessaiI'l'; par' 1111 f1I'xihl" 1l00'mulis" 011 COli forme
, lOt dl'(,lllaliolls oil Ie pllhlic /I acd,s. Il's ('Olllpl('III'S do;velll ('11'(' allX I'cgles d.e cOl.lsll'lldion el (I'essais aeillelleluelli ell vigllelll·.
obligaloireillent vlaees duns des gailles velltillces, ell matel'iallx
incombustibles, fermees par des 'portes pare-Hammes de degre § - Les caracteristiques des tuyaux souples eventuelle-
1/4 d'heure. ment autorises doivent Nre adaptees au type gaz butane-propane
et au diamclre des embouts de ra'Ccordement. 'Leur longueur,
3. - Les b()lllcilles de blltane cOl1lmerei:l1 doivelll eIre bien ([lie sllffis.allte pour eviter t01l1 efrort ,Ill' traction, florl etre
pillei,es ell dl'ltol's des loellllx 1Ill'lIliolllli,s :III p:lI·agl·lIpl ... I"" ei- :l\Issi r,,,hlile que poss,ihle 101 ell lorr! ('as Ill' jamais exi'lIt'I'
desslls, s a II f di'l'ogaliolls pn"vIIl's dalls la ,,"ill' <Ill PI'!'SI'1I1 l,fl(l 111[,11'1',
rcgll'lIll'lIl. .
Al'licle G Z ;, Les tuyaux sOlllll.cS cle I'aceordemelll doivl'ut Hre soliclelllent
asslljettis il lellrs dellx extremites. tis t10ivent IJouvoir etre visi-
II. - Les ri,cipients de propane cOllllllen:ial doivr"nl dre hies SIH' tuule 11'111' IOllglleur lOt etre (Iisposes de lIlalliere il lie
disposes il I'exlerienr des h:Hilllents. en dehors des dl'gagelllt'lIls pouvoi,' eire alll'inls_par les Hammes, IIi deleriores par les gaz
du pnhlie ('I arc p[acl,s all (Iessns dn sol Oil elllelTl's, (Ie eomhllslioll, par les parlies cltalldes ties apparei Is uu par [10
Si la LJunnlile stockel' esl comprise enlre SO el 2.000 kg, 'les debordelllent de prodllits rhaufls.
conditions sonl eelles d.es Ctahlissel1ll'nts c1assl's, ran- lis doivent Hre rellollvclcs par I'llsager dcs que leur etat
ges dans la 3" chJssl', ['exige d, ell 10111 cas, avallt lellr Iilllile d'emploi 9"li ,esl fixec
il ulle date jlostl'I'iellre 1110 3 ans :'t [a (late de fabricatIon, telle
§ 2. - Quelle qlle soit la LJuanlili' slockee, les I'l'eipiellis qll'l'lIe figllrt' s.lIr It' Illyau.
ncriells silues il moins de to l1Ielres des loeallx ouverts uu
public doivent en etre separes par un l1Iur de protection en Article G Z 8
briques de 0,22 metre d'epaissenr ou tout autre clement ('n matl,-
riaux incombustibles presenhml ulle resistauce mecauique i'.qui- § 1. - Les Illyallieries apparellies avallt cOlllpteur doivent
valt'ule. La pari ie sllpi,rienl'e d" ('I' nlll\' doH (lepnSISICr de I(},;, mi:- i'II'(' illslalli'('s ('II d('hnrs (Ies locallx 011 Ie pllblic cst appele il
Ire ('('Ill' ('es I'i'dpit'nls, sejourller el ell dehors cles cllges d'esellliers essentiellemellt
rcservees :i la desserte des loculi X recevnnt Ie public. II doH en
Si e('s ri'eipienls sonl sillies i, IllOins de ;) lIIell'es en proj"clion Nre de lIli,me, toutes les fois qll'il eSl possible, pour Ics tuyau-
horizonta[e des baies dn bfttimenl, Ie Hlur (Ie protection odoit tel'ill's apparenles d'alimentation des uppareils, SOllt assimilees
eIre co)uplCle par 1m auvent'-,coupe-feu de degrc 1 heu!'e dont a u x luy:mteries apparentes les tuyallteries elllpruntani des
)'aplomh doit dc:passcr de 101,SOI metre la face des biitinlents la plus gaines, TOIlle tllyallterie apparente doit etre disposee de fal(on
eloignee (Ies bfttiments. i, llollvoir Ctrl' visilce sur tOllt son parcollrs.
La faf,'.ade du batiment peul tenir lit'll fie nun' de proleetion 2. - Les tuyauteries en ader ou en cuivre ecroui, avant
si elle presente les qualites requises, ou apres cOlllptellr pClIvent Nre eneastri'es dans les murs et
Les recipients situes a
pltiS de 10 metres des locallx accessi- planchers sous reserve :
bles au public Ill' sont pas soumis iJ ees obligatiolls. - Qu'elles lI'cmpnllltent pas Ie vide des ele111ents creux de
construction;
Dans tous les cas, chaque recipient aerien doit etre Hoigne
d'au moins Ii metres de toute ouvertllre basse et de tout materiall - Que leur position soit facilement reperable;
combustible, ceUe distance Clant mesuree suivanl Ie trajct reel - Qu'elles n'occupent que des emplacements ou les perfo-
des vap.eIITS. rations par des poilltes ou seellelllents lie sont pas iJ cralDdre;
- Qu'elles IIC soienl pas en contact avec I'ossature metallique
§ 3. - S'i1 existe un dispositif d'arret snl' [a eanalisation
de ces murs ou planchers,
generale de distribution, il doit etre place iJ proximitc d.e I'en-
tree de la canalisation de I'immeuble, en dehors des locanx Les parties encastrees ne doivent comporter ni filetage, ni
accessibles au public et des locaux presentallt des dangers parti- joint mecanique. Les assemblages par soudo-brasure c3!pillaire
culiers d'inccndie; son emplacement doit are signnle par une doivent Ctrl', red-IJitS au llliniIIlUm inevitable,
 1456 jOuRNAL OFFI<::IEL DE LA REPVBLlQtJE DU SENEGAL 15 decernbre 1969

:I. - Lcs luyaule r ics suus fou r n·au SOliI assiHlill£· ·s CHAI'ITIIE VI
aux tuyuuteries eucnstrees ; loutefoi s, cllcs peuvcnt ('In' en cui v l·
recuit ct traverser des elcmcnts crcux de construction. V-ENTILATION ET CONDITIONNEMENT D'AIR
Lcs fourrcaux doiveut Nrc rccti lignes, c01;tinus, uuverts :"
chacune de leurs deux cxtremites a I'air Jibre ou dans un local
ventile. En outre, dans leur traversee des elements ITCUX. its
doiveut etre etanchos.
§ 4, - II est interdit de Iaire duus vles locuux pr[-- Article V T I
scntant des dangers purf lculiers d'inccndic lies tuyauter-ics de Ll"s dispusitious du present chapitre I'['glclllcnleill lcs coudi-
distribution desservant d'autres locaux, Toutcfuis, des den,ga- tious a rernp lir pal' Ics intallalions de venti lution ou de coudi-
tions peuvcnt etre uccordees, apres avis-de la Commission ,'egio- tionnemcut d'air des Jocaux dans Ics etublissemeuts assujettis
nale de la Protection civile et sous reserve que la tuyaute r ie au dec ret, sons reserve des mesu res pnrficnlieres prevues pour
soit en metal conservunt ses, proprietes iuecaniques [usqu'u chuqi..c type d'etahlissemcnt.
1.000." C (cuivre par exemple).
Si ellr-s son I de ....ib·l· des lllal('I'iHux l'Olllllllslihh-s, Arlil'll' V T 2
uu-me noll iutlauuuuhles les luyuuterir-s doi veul ('11'(' enrust r (-"s . I. --- En app licul iou des dispositions de l'urf icle 2114 du
duns Ii, IlIa\,onnl·rie. l,lccI'et cI, en sus dex rcnscigncuncnts denuurdes, pur J'urt icle 202
§ 6. - Si les canalisations sont placee» dans dcs gaines, a I'appui de la demande de permis de coust r uire, it doit etre
celles-ci, y compr is leurs trappcs et portes de visite, doivcnt fourni au Gouverneur, nn mois au moius avant Ie commence-
Nre construites cn ruuter iaux incombustibles et pure-Ilunuues ment des travaux, 1111 dossier cn deux exemplaires - doni un
de degre 1/4 d'heurc. Ces gaines doivent debouclrer :l l'uir lihre est retourne upres exumen - ct qui contient Ics pieces sui-
a leurs deux cxl r eruites. vantes : <;

En aucun cas, Ics canalisations de gliZ Ill' doivcnt emprunter , . u). Une note explicative rletui llee precisaut Ics car-acterlstlques '
Irs gailll's '1Ul- les canalisalions (-h'e\I'i'lUI'S, gem' r ales du inodc de vcuf i lntiun 011 de clhuntlsntion adopte '
'IV"C toutes les parlicillal'iles led'lliqlles i ntcrcssnnt la securite
7. Tous les aceessoi ..cs, Icls que siphons Ik' pu ..ge, !lou- cl Pl·..llIcltanl I'cxamcu dcs dispositions aliop"'es;
c!Ions dc visile, ctc. doh'ent e!I'e IIO..s d'atleint(· du public. b) La nalUl'c du Huidc fl'igorigene.
Article G Z 9 2. - Les plans ct schemas doh'cnt eire suh-ant
les formes et fixes pm' Ics nOl'mcs cn vignenr,
Lors'lue plusiclli'S appa ..eils d'lItiiisalion so111 ghllllics dans
1111 IlIl-IlIC local, il doil pOSt', :'1 lIloins de I:' li,cll'l-S du p ..e- AI'1i e1c V T ;1
Illiel' appareil dcssc ..vi, 1111 robinet de bUlTage [lUl,ticl, aisellwnt
accessible, commandant Ie groUlJle d'appareits si : II. - Dans Ics installations de vcntilation ou de condition-
nement d'air, I'ail' ne doH pas elrc repris dans les locaIn; pre-
a) I.e cOlllpteur ou les recipients sont places il un Ctage
sentant des risques particuliers d'i ncendic, ou les salles de
dilrerenl- de celui oil se trouvent les appa ..eils;
sauf s'il est reintroduit dans Ie memc local, :" I'ex-
/l) I.e comptenr ou les recipients sont places au meme etuge, clusion de tous mItres,
l1lais :" plus de 20 metres dn local.
. § 2. -Les parlies, du circllit d'lIir, en depression doivent
A proximite imlllediate, nne affichc lloit porter I'indication ctre suffisamme-nt Ctanches pour lie pas laisser s'infiltrer les
suivallte «Hobinct :" lI'utiliser qll'en cas d'incendie OU sur fumecs et les odcurs de locaux Inlvcrses par cc drcui\.
ordre )}.
3. Toutcs lespal'ties du circuit d'air doivcnl Hre cons-
De pIns, s'i1 se trouvc dans un lOcal accessible au pubHc, Ic
barrage doit Hre place sous un verrc llorIl1ant d'uile dimension tHnees par idcs matieres incombustibles. _ -
perlllettant sa fcrmeture. 4. Lcs Illoteurs actiOnnant des ventilateu ..s doivent etre
places eu dehors du circuit d'air, sauf dans Ie cas d'appareils
'." SECT'ON IT di'ssel'vanl un sl'ul 10l'.al plac('s dans ('('Ini-ei "
Entretien et verifiCation
SECTIlIN II
Article G Z 10
Ventilation Conditionnement de r air
I. - L'usagcr doit fairc cll'ectucr au Illoins unc fois pi11'
an, par un pcrsonnel qualifie : Article V T 4
- La verification et nettoyagc <les hrJilellrs ct circuits de
combustiou dans Icurs parties accessibles;
1. 011 systeme rationnel ct efficace de ventilation
uique, naturelle ou mixte, doH etrc installe dans toutes les
- La verification dcs dispositifs <lc protection et ..eguli,lillll; partics de I'Ctablissclllcllt ouvel'tcs au public ou occupees par
- La verification dc I'etanclleite dcs apparci Is el tllyanlcl'il'S Ic pCI'sonnel.
d'alimcntation. , § 2. - La ventilation doit Hre soffisante pour empecher nne
Les resultats des ve"ificatioils doh'ent eire portes sur Ie rcgis- elevation exageree de la temper:Uure et pour renouveler l'air
trc de securite prevu il I'article 222 du decre\. des locaux,
2. LOI's<lu'il scra rccoi!nu <Iu'un apparcil ou dcs inst:lIla- Article V T 5
lious p ..escnll'nt 1111 clllngcl', Ie Gouvcrncn .. pOllr..a, ll(ll'(-S avis <II' Lc h'scau de disll'ihulicill elClit h:polldi'C allx dispositions
la Commission ri'gionalc de III I'nlteclion dvill', illlcnlire I'usa- l'al'liclc V T :I.
gc Ill' tout 0\' partic dcs installations ou <lcs appal'eils. AI'liclc V T (i
I. - Pour 1':lI)pl,icalioll elcs pa ..agt·aphl-s suivanls, Ics
SECTION III ell'S frigorigcllcs sout l·,lass..:,s ell Irois gnHllll's :
Mesures d'allplication awe etablilisemefits existants GI'OIl{Je I : Auhydridc ea ..bO'lI'illUl', diehlom-ethaiJe, difllloro--
IIlOlloe lIuol'odiehhll'oIllCillalll', \I'illuorolllollochio-:
Artiele G Z 11 1"'I'l'et I'nmc, di lIuorml ichlo\"(HIlCtha Ill', t..id,loI'('·lllonofluoroJllelha·'"
Ill', 1('II'allllll"Ollid,hll'o('lI,alle, Il'ilhlOl"oll'ichhll'o('1 hallc,
-I.'apl,nc'alion dl'S clispositions <lu IIl'{-sclll chapill'e lHlllS "'-s
(;II'UllPC II : Allltllllllliae, l',hlol'urc uc mlothylc, formiate de:
elahlissements cn ilia l(alc de pnhlica!ioll dll 111' (--
sl'nl I'cglement, cst sOllmise aux prescriptiol1s generalcs dll lIlethylc, chlorlll'c el'elhyl(', dichloroloroi-lhyli'I1l-, anhydride
pitl'C III llu delTct pal' Ics PI'CSlTiptions p:lI'linl- fm'cllx.
lieres suivantes. (;l'(wpe III : ethane, lHOJ"liIc, butanc.
AI'Iil'll' G Z 12 2. - Les (''1uipl'llIcnls frigoi'ili'lucs Ill' pcu\'l'nl Ctrc places
Dans h's (-lahlissl'IIH'nls Oil les hYI!l'ocal'lllll''('s liqll(-lif-s Ill' SOllt da'lIs Illl I(,eal rl'eevant. un Jluhlic lIu'i, cOlllJi,tjOIl ,de servir au
plus admis, 101lll'S <lispositions doivl'lIl l'll'e I'I'iSl'S IHIIII' <IIIC l',lllldilioUIl'cuucnt el'air du sl'lll loeal clalll'i ICllUcl its sont places
II'S IUY:llIleries ('vl'nlilellclllellt cxistanlcs nc I'llissent pIllS l'!I'C Oil all' N',aitcllucnt dc JlI'Odllits alimcnt'ail'es. Daus ce cas, l'emplol:
alilllcntees cn comhllstihlc. LCllr delHlSC pcul exigcc. dc lIUi'dCl'i' elu groupc 1 ('st aullll'isc et lCl; «oiven'

....:
 '.

15 decernbre 1969 JOURNAL OFFIClEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 145/

itre du type hermetique 011 semi-her-metique. La capacite de " SECTION II

I'appareil ne doit pas exceder 25 kg de Iluidc Irlgor igene et d'extinction
machines doivent Nrc 'protegees contre lcs manipulations et
II'S mnlvctllances. - Article 111 S 3
:1. - Sauf dcroglliioll prevue uu purngr-nplu- lcs Lt·s moycns d'extindion sout ehoisis panni II'S sui vnuts :
'mnchiues frigorifiques ,doivent etre installecs dans des locuux Ilobillcls d'illC1'IHlie nrrues ;
SIII·('i:lh.'IIII'nl des[·j'nl's il ecfusugc, snignellscmen1 veutfles, et ne nl'Yel'soil's;
comportunt uucuue communi cution avec les Iocaux uccesslblcs RideHnx d'caux ;
au public. Ell outre, toutcs dispositions doivent Hrc pr ises ..- Bouches d'incendic et points d'eau prives ;
POIII' evitcr que les vnpeurs produites accidcntellcment ne puis- Colonues seches ;
sent parvcnlr, par voic directe Oll lndirecte, aux locanx acces-
sihles an publ!c. Iustallations fixes d'extinction it conuunnrle automatiquc
ou mnnuelle ;
4. Lex tuynuterir-s r-t r{'servoil's conteunnt
UII flllidl' du Appurci Is mobiles ;
groupe II sonl intcr dits ell dehors de la machine prevn« it Ilispositifs divcrx : rcsl'rves de snhl«, couvcrture I'll· ...
I'article 'Precedent, nirtsi que dans Ies hattcrles et appnre ils de
refroidiss.ement d'ai r. a) Robinets d'incendie
5. - L'emploi de fhride rlu groupe III est inlerdit. 1" Caracterisiiqnes des clements:
Art ioh- V T 7 Arlicle 111 S "
. I. --- Les flltres il air ne doivcnt pas comporter de mutieres Les robi m-ts cl'i ncendic doivent Nre co 11Iorruex, pour r,e qui
1'0\11 buxfi hit's. cnncer nr- leur uruu-meut l'I 11'.111' instullutiou nux 1I00'lIllOS ell
2. L'Iuslu llnt iou "·Iedr·iqlle du local dans leqllel Sl' It'OIl\'I' vi
ces fHIt·cs doil elrel'!II{.e 'COJJlIIW il est de \'(;":Ie dans Ies lis ,pcuvelll dr·t'· soit du type norunul (dlamen-e 4iJ' iu/ur) 'soit
locaux pl'{'selliant des dangers d'Inccnd le. du (',vpe reduit (dimuetrc 20' m/an).

Arficlc V T 8 Article 111 S s

1.1' vohuur- d'ail' III'n'ssai"I' it la venl i lnt iun dl's 10(":IIIX doil 1. I.es l'ohilllOls ,I'incelHIiI' doi vr-nt du IYII" il OIlVI'I··
s'I'vallll'I' xui vn nl hos dOIlIlI'l'.S ri-upr..· S: . 1111'1' lolall' d.I' 2,;, lOllI'S all plus,
1/) J)'llprcs Ie nnru bre d'o("copants il raison de :10 m:1 pal' 2. --. Leur- urmeurcnt doil courpor lcr un tuyuu, deux au
occupant; muxiuunu, d'uue longueur de 20 metres, une lance a rohinet iI
b) D'llprcs le vnlume de,. locaux, la duree d'ocellpllti9n et orifice de 12 "Ym pour Ies cobinets de 4/0 'o/m et 7 "Xn pour
Ie renOlJvellenH'lIt de I'air qui doH s'c1Teehlt'r dellx fois par Ihis robinets de 20 "Ym et une cIe de serrage. II pent etre
hl'\1I'e i. "a iSllU ,II' :W 1113 )1:11' 0('1'11 pa IIt. ('olllnl{,ti' JlaI' I)U rlifTnseur, un St':l,ll d'inl'l'urlie l'l lilli' hacht,.
§ 3. - I.e tuyau doH, en principe, Hre semi-rigide. 1'oute-
Article V T 9 fois, II'S hlyaux souples textiles it paroi interne lisse pen vent
'I. - Si III ventillition cst faite ,par all' puIs':, l'arret du Hre admif. pour armer les robinets de 40 "Ym :
on des ventilations 1loit llOnyoir Hre ohtenn d'au moins deux - Soit rlans II'S lotahlissl'.llIl'nts possCl'nut rles sapenrS-(lolll-
. poinls de I'cillblissement judiciensel1leut choisis; I'une d.e ces piers partjculier.s;
,coml1landes d'arret doit obligatoirement etre placee dan,s lin - Soit apres examen spe.cial de la COlllmission regionale de
: local directcillen! accessible de l'exterieur. la Protedion civile.
2. - S'il existe des trappes d'CvllClllltion ties fl1luees, les
cOlllm:mdes de ccs dernieres et celles provoqu:mt l'anN de la 2" Emplacement:
ventilation doi vent Hre gr:ollpl.es, dllns la mesnre dn possible, Article 111 S (i
. au voisinage d'u.n acces.
§ 1. --- Les rohinets d.'incendie armes doh'ent Hre places de
S 3. - TOlltes ces mises ell renvres doivent etre signa Ices. preference it I'interieur des. batiments. Ie plus pres possible et
:i I'extcrieur des locanx a protegeI', c'est-il-dire, en general, a
CHAPITRE VII proximite des enlrees all rez-de-chaussee et sur II'S paliers
dllns les etnges.
MOYENS DE SECOURS CONTRE L'INCENDIE § 2. - Si l'cloignement de ces !lcces princip:llIx necessite
" SURVEILLANCE ET AVERTISSElt1ENT I'installation de robinets inlermerliail'es, celIx-ci doivent Hre
places, :Hltant que possible, d!!ns .Ies couloirs de circulation.
SECTION I 3. - Le choix et Ie nOTnbre des emplacements doivent
GeJleralites Hre tels qne tOllte la surface des loc3nx puisse Hre e(ficace-
men t attei nte.
Article M S 1 4. - ])ans les 10caliX presentant des risqnes particllliers,
Les etablissements vises par Ie present reglement doivent il y a lieu de pre\'oil' les emplacements de mllniere <tne tout
i,lre dotes de 1\I0yells <I.e secours contre I'incendie appropries poil)t ]Jllissc I;tre hathl par an moius deux jets de I:tIJces.
aux ris<[lles el pOllvant eompl'endre : 3" illimentation :
- ' Des ulOyens d'extinction;
- Des dispositifs et amellagements divers destines a locali- Article 111 S 7
sel' I'incendie ou a faciliter·:.les sauvetages on I'extinction; § 1. - Les robinets d'incendie doivent, en principe et toutes
Un service de snrveillance; les fois ou cehl est possible, etre alilllentes pal' une canalisation
Dill' illstallation de d"'lection lln!omatiquc Il'incelldie; d'ea)l en 11I'ession desservie ]Jar II'S condnites publiqlIes.
nes dispositifs d'alarllle et d'avertissCl!lelll. 2. - L'nlimentation par elevcs ou sous pression
]lent lolcrce sons reserve qne la qnuntiti, lI'euu ennuaga-
Article M S 2 since soit wseeptible rJ'alimenter l'enselllhie des robfiiets pen-
En application de I'article 204 dll decret et en snsdes ren- dant trente minutes an minimum.
seignements dcmandcs il I'article 202, it I'appui de la § 3..- Le resean dc distribution intericnr Iloit Hre realise
dn permis de construire, il doit etre fourni au Gouverneur, un de pl'Cfel'ence sous la forme «maillee» avec couronne Dasse et
mois avant Ie commencement des travaux d'installation des colonlles montautes; dans Ie cas d'installations importanles, III
moyells de secolu's, nil dnssil'1' I'll dell x exemplaires' - dont un COUI'IOlIUt' hasse doil i-h'e donhll'e pm' lilli' cOlll'onne halite.
cst 1'1'101\1'111. apl'(,s eX:IIII('1I - dOllllall1 lonles 'OIlS Illilr.s
Sill' : ArtiCle M S 8
Les moyens de secoul's prcyus; § 1. -Le d.iametre de Ia conduitI' prineipale alimentant l'ins-
Leur emplacement; . lallation lOt Ie dehit minimal it assurer pllr la source d'alimen-
te trace. Ie rliametre, Ie mode d'lllimen!a!ion ('] la pl'es- tatiou doiv"nt Pt,e determ.ines rI'upres It·s indications des nor-
sion des canalisutions <l'eau. "I('.S I'll viglJeur.
 1458 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

§ 2. - Dans tous les cas, la pression rninirnale de marche § 2. - Ces appareils doivent eire alirnentes :
so us laqnelle ce debit doit eire Iourni ne doit pas eire Infer ieure - Soit par des branchements partlculiers d'Incendie des eta-
a 2,5 bars au robinet Ie plus defavorise. hlissements intercsses.
b) Deoersoirs - Soit directement par les conduites de ville.
Article M S 9 § 3. - Ils peuvent eventuellement eire rejnplaces par des'
points d'eau facilement utilisables tels .que cours d'eau, bassins,
§ 1. - Les dcvcrsoir-s doivent Cire en metal resistant uux citernes, etc. d'une capacite en rapport avec II'S risques a'
hautes temperatures. Leur ruccorrlcmcnt aux canalisations cloil defenrlre.
repoudre uux conditions de I'articlc M S 2fl 2),
§ 2. - lis doivent eke de I'un des deux modeles suivants : Preecriptions generales concernant les canalisaiions
Ellipsoidal de 17,5 em de diametre, perce de 120 trous Article M S 18
de 3 mm; 1, - Lcs canalisations alimentant II'S moyens de secours
T'ronconique, perce de 91 trous de 2 mill. contre I'i ncen die ne doivent comporter aucun orifice de puisage
autre que ceux intcressant les moyens de sccours. Elles doivent
Article M S 10 donc, en principe, etre completement independantes des con-
duites assurant les hesni ns ordinaires de l'etablisserncnt.
§ 1. - Les doivent etre disposes de
muuiere :'1 pouvoir inor instan.t. anerucnt les locnux ou iIs 2, - Toutefois, sauf dispositions contruires prevues dans
sont installcs. les chapitres correspoudants, des branchements mixtes peuvent
§ 2, - Les deversoirs onconiques doivent Hre au-dessus eire autorrses, apres avis de la Commission regtonale de la
des points a proteger. . Protection civile. Dans ce cas, la conduite assurant les besoins
Article M S II urrlf nuircs ct (, e II e desservant les secours coutre I'incendie
tloivent lotre cumpletemcut lnrlependuntes I'une de I'aulre it
§ 1. - Les devl'rsoirs doivcnt Hre cOlluu:IIHlj,s, en pr incipe, pari ir de leur entree daus l't,lahlissemelll. Le debit du (liqnaRe
pa;' deux vunues ou robiucts dc mise en oenvrc situes, l'un :', desservanl les deux cuuuhsaf ious doit cll'e suflisanl pour ali-
I'Iuter icur du local desservi, a pr ox imite d'une issue, I'autre uientcr siurultunemeut les secours contre I'incendie et tous II'S
:'1 I'cxter ieur en un endroit hien visible et Iacllcment ncccssi- besoins or-diunircs ; ce p iquage .nc doit comporter nucun comp-
. tcur.
2, - Tous II's dt,versoil's ctllpsoiduux rl'nn 1ll('IIW local Article M S 19 J •

. do i vcnt puuvo ir ('In' conunundes simultanj'lfleul. La sl,etion di's caualisalious doit Hn' fOlletiou de leur lon-
I-:llelU', du nomhre de robinets.. ou d'ortftcos :'1 dessorvir et de
Art ic!« M S 12 la pn'ssiou stntiqut- des eouduiles de ville.
La prr-ssion uu x dcyel'soirs en COUI's (!co [011('1 irruucuu-nt Ill'
doil jaruuis l\II'e i nfer-icur« :'1 n,r. bar, Article M S 20
1. - Les cOlllptelll's susCcplilHes d'etre utilises sur les bran-
Article M S 13 chl'lllellts doivent (>tn, des COlllptCUI'S d'illccndie d'uu mollele
Ll'S clevel'soil's pCUVl'll1 (\Ire alimcnles : ngn:·l'.
-- Soil IHU' UIW canalisalioll faisalll p:ll'lie d'llIIl' inslallilli(,fl 2, S'il u'y a pas de eo III Pll,llI'S, I'e:lu doit Hl'c laissee
de I'ohillcls d';lwendic arlllj,s; couslalllulelil en chm'gc jusqu'aux I'ohinels ou vauues de mise
- Soil par uuc canalisation sp{ocialc, cxdllsivelllCnt destiflec l'U (£UVI'e; ceux-(,i peuveut ClI'e cacheles pow' j,vilel' les frau,les.
:'1 Cl'l usage.
Lc syslcme d':dimenlalion :'1 choisil' l'sl 11I'j,cist, l"lljl' ('('I'lains Article M S 2'1
IYl'e.s d'j,lllhlissellH'lIls aux Iilres corn,spondallls, S'j I l'xisle dans 1111 1111'111('j'lahliSSlOIlleul des ealllllisllliolts d'in-
('('I.. lil' alilllelllj'es pal' c1es hl':llIdwulellls c1islin,cls sur. e1es ':00-
.... c) Hidenllx d'ew! duites .Ie vi Ill' dil],i,,'cutl's, tics iulel'CollllllllllicatlOus dOlVeul etre·"
Alticle M S 14 prt'vues afin de mcUre ·con cIl1arge ces diverscs canalisat'ions f'n
cas d'iudispouibilite de I'un des brunchell1ents,
§ 1. - Les rideaux d'eaux sont deslines:
- Soit a fournir une nappe d'eau verticale formant barrage Article M S 22
hydraulique susceptible de s'opposer an passage des flammes ct Les eanalisations doivent ctre Itlllnies de robiuets de barrage
au rayonnement de la chaleur; , et de vidallge ell nombre suffisant pour parer allx dangers et
- Soit de rcfroidir des rideaux ou portes coupe-feu. i u('onvt'llil'nt,s (lu'entrai n'l''llt IClIl' I'upture,
§ 2. - II doivenl elre' constilues pal' des calwlisalions per- Arti ell' 1\1 S 2:{
cees de trons on lllunies d'orifices speci:lllx el comnI:lIldes pm'
des fobinets ou vannes de mise en LCuvrc places en principe 'Des manollletres avec robinets a trois voies doivent indilluer
a I'exterieur des locaux desservis, en des erldroits bien visibles en permanence la pression de I'eau dans chaque
et facill'ment aCCt'ssibles. cn particnlier immediatement cn aval des barrages generaux
Article M S 1:' et claus les parties les plus defavorisecs.

lIs doivenl lotn' alilllcntes : Al'tide M S 24

_ Soit par une canalisation alilllentaut des dcvl'rsoirs; 1. - LOI'sllne la !Jresslon des condllites (Ie ville est i!1Sl1f-
- Soit par nne canalisation speciale exclnsivl'fnent (Iestinee fisante, i I doit Ctrc install'" un Sllrpressenr Oil tOllt autre lhspo-
il cet usage. sitif permettant de relever cette pression.
Le systeme d'alilllenlatioll il choisir cst llrecise pour certains 2. - Les appareils snrpresseuq doivent pouvoir fonction-
types d'etablissements aux titres correspondants. ner en utilisant deux sources distinctes d'energie,
Article M S 16 Article M S 2!i
La longueur, la section, l'elllplacemeut et la disposition des Les parties de canalisalions se trouvant dans les loeaux pre-
rampes destinees a former rideaux d'eau, la pression de scntunt d'importants risques d'ineendie doivent etre e.n
ainsi que les caracteristi,ques et la position des trons ou OrIfices resistant aux hautes temperatures sans :llIcune parhe soullee
speciaux doivent Nre determines dans chaque cas. it I'etain; les points de jonction doivent, en consequence, (ofre
brases, visses, sertis ou accroches.
tI) d'illcelldie et points d' ean
Article M S 17 Arficle M S 26
§ 1, - Quand II'S '!rises d'eau pUblique sont Les canalisations d'incendie doivent Clre peintes conforme-
d'un debit insuffisam, la pose de bouches ou potcaux d'mcendle lnent ilIa norme relative aux teintes conventionnelles des
norlllaliscs peut Nre imposee. tUYUllteries.
 r.......:' ,

15 decernbre 1969 L OFFICIEL DE LA REPUnLIQ{;E DU SENEGAL 1459

Arliele M S 27 2, - Les dales de ver iflcation dl' 1J0n fonctionnement de

Des raccords sur lesquels les sapeur-s-pmuplers pour-rout hrnn- uppm'eil-.; oill dis110silifs 'lui doivcnt s'effeetuer rCltll'lierc;menb
1:,1<;

cher les engins pour refouler I'eau en pression dans les cana- et au miniuunu nne Inis I'an, dolvcnt Clre portees sur Ie registrc
lisations d'incenrlie peuvent etr-e exiges 'dans certains etablisse- lie secur ite, par la personne ou I'entreprise, chargee de leur
entretien.
ments; ces raccords rloivent etre ruunis de clapets en tandem
et vnrmes necessaircs ponr ,'viter tnute pertnrbntion duns II'S 3, - HI'S uuncnr-tes ind icatr-iccs de umnreuvrc dnivcnt ctrc
conduites de ville. I'lad'('s hir-n I'll ,""idl'lIe(' 'I IJI'llxinlil" dr-s appm'eils, des halTagl's
f) CO[OIlIlC,' srchcs cl des IIIiSI'S I'll 'ell vrv,
Article M S 28 SI,I:TIO:II III

Des colonnes seches peuvcnt etre demundecs notannncnt pour Dispositifs et divers
assurer la defense des parties elevees de certains etablissements.
Article M S 39
Article M S 29 Ces dispositf's peuvent comprcndre notammcnt
§ 1. - Ces colonnes doi vent l'trc plaeecs de prl'ference,
I'exter-ieur des hfitirnents et 'I proximite des escalicrs.
'I I. -- Pour loculiser l'i nccn die ;
- Des portcs ct r ideuux con pc-Ieu il fonctionnemenl uutomu-
§ 2, - Elles rlniverrt oavoir- un diametre de 70 it . 100 mrn tique permanent, rlesti nes 'I s'opposer it la transmission de I'in-
et Nrc punrvues de raccords normnllses. ccnd ic rl'un local :'t un autre et :'t ohturcr les ouvcrtures des
murs coupe-feu;
Article M S 3()' - Des cheminees d'appel, etahlies dans les combles et f'ermees
Dans certains cas, i.l peut etre preset-it de disposer, :'1 prox i- par une ou p.lusieurs truppes, dont I'ouverture per-met de morli-
mite des raccords de rcf'oulerucnt, Ie materiel necessaire pour tier, en cas de feu, le til'age uuturel ;
'etablir des lances; ce materiel doit CIre du type normalise, - Des .auvents en mater-inux incombustibles destines 'I eloi-
gner les Ilammes des fac..ades en vue d'eviter la propagation
g) l nstullations fixes d'extinction (i comnumde annnnaliqnc du feu nux Hages super ieur-s.
011 manuelle § 2. - Pour f'aciliter les sauvetages ou l'extinction :
Article M S 31 - Des trappes d'evacuation des fumees arnenagees dans le
§ 1. - Des installations fixes d'extinction it eau, genre sprin- plaf'ond des Iocaux acccessiblcs au public ;

'I 'I
klers, peuvent etre ex igces ; dans ce cas, on doit s'assllrer que Des balcons, pusserclles et echcllcs de sauvetage, pour faci-
la hauteur des plafonds nc constitue pas un retar-d leur fonc- liter l'evacuuti ou des locaux mal de.gages et l'intervention des
tionnenu-ut et qu'uucuu obstacle lie s'oppose leur dJicaciti', sccours I'll dehors fies d{'gagements normaux ct de secours du
publics; Des tours, d'Incendic, permettant aux sapcurs-pompiers
§ 2,_ - Des installations fixes d'extinction meltant en reuvre d'acceder directementaux Mage.!> d'un immeuble sans el're
des agents extincteurs autres que l'eau (mousse ou CO 2 par incO'Illllliodes p;ar les flammes, la chaleur et la fllIll1ce;
exemple) peuvent etre IJriwues pour la defense rl.e certains
10callx, - Des tremies pratiquees rlans les planchers pour faciJiter
I'nttal)lW lies felIX en sous-sol au moyen lie lances sp{'ciales,
§ 3, - I.es illstalhttlolls alllomatillues doivenl cOlllporter 1111
disTJOsitif "'alarlue permellanl ell' localisel' les leles e1'extincleurs AI'I iele M S 4()
actioll,ni'es,
Artiele M S 32 Les caraderistiques de ces rlispositifs. sont precises pour cer-
I:dus {'I:lblisseI1H,'lIts 'lUX t.it"es cOITesJHJlHlanls,
Ce.s inslallations doivent presenter tontes gan1l1ties (Ie fOllr-
tion nell1elll. SECTION IV
h) Apparei[" moMie"
Service de surveillance
Artie'll' M S :'13
Ces appan'ils Iliohi I('s lu'uvelll l'oll1]>I'l'lld,'c A,-lid.. M S 41
Des seanx-pom pes; I. - La sUl'veillance con Ire' I'ineendie doit ohligatoirelllent
De.s extincteurs pOl'talifs; Nre tlssuree peluhlllt la presence dn public,
Des extincteurs sur roues, § 2, - Dans certaills etnbHssements particulierement impoJ'-
tants on dangereux, elk pcut i,galement Nre exigee avant les
Article M S 34 hl'ur!'s d'OII\'l'rt'.ll'(',
CI'S appal'dls Iloivent etre e1'UIl modi,)e Ilot'malis,' et hOIlIO- Artide M S 42
loglu:, d app.'oJlI'ie aux risques (jusllu". la ITe:,tion d'ulle COIII- 1,1' Sl'I'Viel' d!' sUl'vdllauce do.it eIre assur{', suivaul Ie tYJle,
mission ad hoc, celie homologaliQn est assuree par Ie « Comite la cutegorie el l'imp0l'lane!' des Clablisselllents :
National de Materiel d'Incendie Homologue» C,N,M,I.H, cree
par decision e1u 27 juin 1957 du Ministre de I'Jnoustrie ell' la - Soit ]Jur Jes sapeurs-pompiel's locaux;
Rcpublique franl,'aise), - Soit pm' des pompiers particuliers, sous I'entiere I'espon-
Article M S 35 ,sabilite de lu dil'ection des etablissements interesses;
lis doivent CIre repartis, de preference, lians les liegagements, - Soit par des employes designes pur la direction et entraines
ell ,Ies clldroils hiell visihlcs, facilelllellt :H>cessihles lOt tels qne ilia manl'euv)'e des moyells de secours eonlre I'ineendie,
l;eHicacite ell'S uppareils lie risllue pas e1'etre compromise du
fait des variatiollS de tempcratJlre survenant en e)o;ploitation, Article M S 43
Des consignes precises, judicieusel11ent aflichees, rloiveut indi-
i) Dispositif divers 'flier la mission rIu service de surveiIlance; en cas de sinistre,
AJ'ti'l'.,1c i\f S 36 p.our Cl' 'lui coucerne uol:ll11lurnt :
l.'al"I'''' des salu'ul's-pllmpi"I's;
Ll's I'{'S"I'V('S d(' sah.!1' doi""111 ('01111'01'1('1' 1111<' 1'1'11,' l'"l1l' I"
Jll'll,i"<'I illll, I.es disl'llSilillllS ,. 111'('lIdl'<' JlllllI' "SSIU','" la s,'cul'il,' du
Al'lick M S :li pllhlie d du 1)('I'solllll'l;
La nlise eu (eUVI'I' des moyens de secours (Ie I'(-tabliss('I1H'nt
H,'s l'OU\,,'.'IIII'es, tlliles d'amiantl', seaux d'eau, siphons ,I'eall "II alll'I1<1a.111 1"IITiv{',' <les sapelll's,pOlllpil"'s,
de Seltz ou aull'es disJlosilfs divcrs ]>euv,'nl delllal1<les d"ns
eel'lains ('as partieuliel's, Al'tiele wi S 44
j) ElIlre!i('lI
I, - -- Les sel'vic,'s de slll'veillallce assur{'s pm' les sapelll's-
Article M S 38 POl11llil'I'S <III Corps l1atiol1:il Oil locaux, sont inspectcs par UI1
I. - TOllS les engins, appareils on dispositifs Ifcxtinction oflicier lor1l!Jue Ie chef de representation est un sous-officier,
doivent Nre soigneusement enh'etenus et main tenus en perma- par un s011Sr'officioc '1oJ's<Iue Ie chef de representation est un
nence en bon Clat de marcllC; Ie personnel de l'ctnbliss",mellt homme de troupe, inspections ont pour but de veiller ,. la
doH CIre initie it leur bonne eX;CCl\tiou du service,
 1460 JOUR1I/AI. OFFlCIEL DE LA REPU8UQUE DU SENEGAL 1505==
decernbre 1969
Z2i2L.
__. .:sit.. _. _

2, Cl'S sl'l'vicI'S de survci llutu-r- 1'1 ('l'S I'onllt's SHill I· ..·lri- SECTION VII
hiles pal' la din'e\ion des elahlissemenls inli.ressl's duns les con- Mesures d'application aux etabliSSelllents existants
ditious qui seront Il xees pur lin 1111 Minislre Ill' l'Intericur.
Article M S 52
Article M S 4ii
L'applica'l ion dCl'i· dispositions '1111
1. Lex ponlllil'l'S parlicllliel's pn"vlIs ;'1 I'at'liell' M S ·I:! "'lahlissellll'lIls I'll r-xp luitnt iou :" la Iiale tI" la puhlicutiou du
doil'l'nl 11I'1'Sl'IIII'I' 1'lIIll'S ganllllil'S uu x poi Ills d,' VII(' phyxiqu« pl'l'selll rl.gll'lIlelll est souuiixe nux prcxcrip tious de la section lU·
et profcssionnelle. lis doivent {'II'e nreseutex I?al' le did 1111 du dl'crel completees ')I a I' II'S prcscr-lptious particulieres sui-
Coq)S nationul des supcurx-pomp icrs et agn:'es pat' la diredioll vantes.
lie la Protection civile, Ar-ticle 1\1 S 53
2. - Leur instruction et celle des -emp loyes evcntelfcmcnt Les etabllssements existnnts doivent etrc dotes de
dl'signes pour ex er cer la surveillance doil se faire ;'1 I'initiative secours dans les condifious generales iudjquees
ut SOliS la responsabi lite de Ia direction des etublissemeuts, pltre.
Article M S 54
:i, -- Lorx lies visites lie la Commission regitll1ale de la
Protect inn civile, l'offlcicr des sapeurs-pompler-s faisanl purt ie I. - Les moyens d'extillclion mobi les et les dispositifs
lie cettc commission, doit contruk-r les connuissunccs profes- IIi verx, prevus .iux articles 1\1 S 33 il M S :17, doivent etre ins-
sionnelles lie ce personnel. Ses eouclusi ous doivent enh,- talles iuuuediutemcnt.
gistrees Sill' lc registre de securite.
§ 2, - Un delui de six mois peut etre accorde pour
lalion des antres moycns d'extinction preset-its pour
Arti cle M S 4li type d'etuhlissemcut.
[in pOSll' runvr-nuhh-uu-nt i nxlnlh' doil mis ilIa dispo- Tuutefuis, dl's d"'rogalions peuveut aITord"'I's pour 10
sition du persounel charge du servi ce de survei llauce ; ce puslc ""ansforlllation des installations prevues aux articles M! S 4 et
doit etre, sauf cas de force majeure, relic a la station de sapeurs- M S 32, deja ex istantes, rnais ne repondant pas anx directil'es·
pompiers la plus proche par un moyen de transmission rapi de du present reglemeut pour ce qni concerne notamment : .
et sur, - Le diarnetre des robinets d'incendie;
Article M S 47 - Le mode d'alimentation des deversotrs ;
Pendant toute la duree lie la presence du puhlic, lin repre- - Les prescriptions gem'rales anx cuuali sations
senlant qualifle de la dir-ection doil se trouver dans l'etublisse- ment, section, compteurx etc...)
ment pour prendre eveutuellement, les premieres mesures de
secur it .... Ar-ticle M S 5;)

V Les dispositions des sections IV et V, relatives nux services

de surveitlaucc et a la detection, sont irnmediuterneut uppli-
Installations de detection c1utolllatique d'incendie cables,
Artide M S 56
Article M S 48 Un delai de six 1II0is peut Ctre aCCorde pour la
Les services de surveillance prevus a la seclion IV peuvent l)lace des dispositifs d'alal'!me et d'aYertisseinent·
Hre completes ou partiellement remplaces par des installations section VI.
g-encralisees de detedioJ1l automatique d'incendie, conformes aux
1I0rmes el regles en vigueur, TITRE III
DISPOSITIONS PARTlCULlERES
Article M S 49
APPLICABLES AUX ETABLISSEMENTS DE SPECTACLES
Les installalions de detection supposent loujoul"s I'cxistence,
dans les "'lablisS£.lIIents inlel'esses :
- De moyens de dHellse eOlltre l'inCl.ndie; CHAI'ITHE PHEMIEH
- ])'UII personnel permanent silsceptihle, Ie Cas i.chl'anl, de GENERALITES
n1l'lIre en Q'lIvre ces 1II0yens eI lI'alerter les sapellrs-pompiers,
SECTION I
VI Etablissements c1ssujettis
Dispositifs d'a:larme et d'avertissentent Arti cle S I' I
Arti ell' l\l S 50 SOIlI visl's p"r Ie prcsent titre:
- Ll's salles de spectacles et d'audilions;
1. - Dans II'S elablisselllenls ptlss...d alll des poillpiel's pai'ti-
('uliers ou une equipe d'incendie, iI doit existel' un dispositf - Les cirllues nOll forains;
d'alarme par poste tCIephonique ou signaux sonores (tels que - Les hfltil1lents clos et couvetts il usage Siporlif aycc gra-
sonneries, trompes, ete,), ayalll pour pI'ellliei' oh,jet de rassPlllhll'l' dins ou Iribunes £1 I'exception des 'pisl'ines;
Ie personnel lIecessait'e en eas dl' ,.inisll'e. - Les hals ou dancings avee decors ou allral'\ions parlieu-
li .... remelll imporlalltes, panules ell',;
2. Les appareils sonores pellvenl i'ln' IIlilisl's 1'0111' _..- Les callards tic ou 1.lahlisselfleuls silllilai ... ct en
mellre 'dans II'S 'lIilrerenls loeanx I'ordi'e d'ev1l'cualion du pel'- ,'clIl.ral, louIs les 1'lahlisseHlenls l:olllpol'lalll soH UII illuelloge-
sonnel non emp.loye it la hllte contre l'incendie. seenique, soit lin appal'eil lie projection diJ"'lIlulographi.
que.
A.l'tide M S iiI Article S I' 2
1. Les sapelll's-polllpiel's doivenl pouvoil' .... Ire alel'll's
1. COlljoi Iltellll'ill.;'1 celles Ilu prcseul lilre, loulcs les-
rapitlelill'nl. pl'I'SITipliollS tlu lill'l' II sonl applil'allh-s allx 1'lahiissl'Illenls
2. Lt·s liaisolls Ill'('(Ossail't's {·tr't' Hsslin"'l's : visl's ci"desslls :
I'' '
.0_

- Soil pal' liglle lell'pholliqlll' ii, tlin'd"llll'lIl ;" la slatioll Quel qUI' soil l'I'Il'el'lif dll pllhlie 1'(":", si la
tic sapelll's-pollllliers la IJIIIS procill'; sOlis-sol;
Soil lH1I' li'I".pholll: III'1H1ill; '- Si I'elrel'\ir du puhlil' l'e,:" I'sl slls('('plihl,'
Soil par' al'l'l'lissl'lIl' p!'il'i';
;,(1 IH'rsolllH'S dalls Ii's aulres cas.
Soil par 10111 auln' tlisposilr i'apide 1'1 sill'. 2, Tllull'fois, slllis Ie); I· ..·sel·ves ;', l'al'lide C I 22,
des d"'I'ogalions pellvelll aeeol'lll-es dans eel'laills l'lahlisse-
- TOllles dispositions doivelll {'In' lll'ises 1'0111' que ees 1Ill'II1s ties Iypes l'joSes all titre tV 'till l'cglclIlenl qui,.
appareils pllissent ....1I·e utilises sans I'elard (pal' exelllpil', afti- sentiellt uti Iises aecl'ssoil'elllent pOUI' donner des I'eprcsenla.'
chage indiquant: I'emplacement des api)areils, Ie -rrum{'ro ll'li'- tions cinclIlaiog'I"'phiql:es avec films sur support de sccurile
phonique des supelll's-polllpil'rs, etc.). devant un nl,01lhr(' de spectateurs illf"'ricnr £1 100,

I, ..__
 .l : _ '." ' .

15 decernbrs 1969 Jfl!'!1SAL OFVICJF.L DE 1..0\ REPUnJ.JQUE DU SENEI.iAL

1461

SECTIO:>O II Article S P R
Determination du nombre de personnes . IcsclabJisselllents de 4" categoric, II'S passages prevus
constitucmt le public a !'artlclc C Q 9 dof vent etre reserves it l'usage exclustf de l'eta-
lrlissenn-nt desxervi, sauf dans Ie cas d'ctablissemcnt pourvus
Arf ic h; S I' :1 fl'un c.qll.ip.el1lent rlu typ.e /) 011 type H.
LOl"sqlle les spcctateur« assistent au spedadc SHI' dcs si',;{cs
fixes et debont dans des promcnotr-s ,: Artiele S P !J
. l. - L'etl'ectif du public susceptible rl'(,tre urluu s dans Inrlepcndnuunent des rlispositions prescr-ites a II x urtt-
l'et:,hlissemenl d'upres Ie nombr-e de personm-s cleos C 0 ;'4 C 0 68, II'S degagements' accessoires doivent
Sill' les Sll'ges slrapolllins 011 hanfll1l'Ue.s en Y »jnutnnt, don ner- acces on par I'Intcruiediaire de passages
a rrnson fIe 'l'IIIS IH·,'snlll1l'S all 11I',II·e ""'T''''
Ic llOlI,h1'(' tic,s Sltl)I'S dans I'l'lahlrss(·l1wnt. soil ilia vote pubtlquc, soit il 1111
spectutenrs pouvaut slationllel' sur I,'s surfaces aplwli'es 1'1',11111" 011 ph,s,elll's I'spa"es i, ail' lihl'e d'lll'" snl'''l·n'';e u ni tni ru d"ill
norr», moi ns f,O '"clres enrr"'s uppnrterumt 011 nou ;, l'exploil:lIIl,.!
conuuuniuuunt avec ln vnie publique.
. 2. --: Sonl uppelees promennir-s toutes lcs surfaces propr-es
a reI";"'" I' des snectutr-urx nouvnut assisl,'" «Iehout all" I"l')lt"(••
sentutinns, en dehors des chemins de cir-culnttou et rles dega- SECTIO=" IV
ge!l 1e ':l1s oil ,11' stattonnomcnt est Iormcllcrncn! interd it. Une fJ{,li-
mituf ion S'"· I" sol de C('S sllrf".,cs Ill'lIl "'vl'nltll'lIelllt"nl .;11'(' Denivellement pqr rapport au sol exterieur

:1. -- l inus It,s ruuus de bunquettes, lorxqur- h·s pl:1l'l'S fh·s AI'li(',(· S I' III
personnes assises ne sont pus si'par""'s Oil di'll'l'Iuiui"'s par 1111 J.,·s "'lablissl'lIlenls duns 1"s'lf,els l'etl'ecti] lolal est inf"'I'il'I'"
numero, leur uombre rlnit (·tre evulue i, raisou d'1II1e persnll'w ;1 3110 pel'sonnes peuvent l-tre ent ierctuent clablis uu-rlcssous rlu
pal' '15 'C'In de longueur de banquette. ni veau du sol, sons reserve qu'i l n'y ail pas plus de 6 metres
Arti ell' S I' <1 de dilTi'rCllce III' niveau enl ..., le sol de I'Hahlisselllenl :Ill droit
de SO" poi III Ie pins has alTess;hl(' all I'lIhlic el k' nivcnu moYen
Lor'sl(lIe Ie pllhlic assisl,' uu sill'dade "0 "OIlSOll,"","1 Sill' "('s sf·"ils tI,·s diverses sOl'ti('s Ill' "i'lahlissl"""lIt Sill' 1',·xli·I·;I'III'.
des lahles cutour..-es de sii'ges Iixes 011 '"0hill's:
l. - Lcs .empllll'elllenis III'S tables 1'1 III'S sit·g,·s doiveut Art irh- S I' II
NI'e lIelimites pur des c loisouncnn-nts 011 rumburtles muteriuli-
salll I(·s de cirelllalion, III snrfllee fIe chaqlll' enlplll1,"- Les "·ta/lJissell,enls "'1IIS Il'sqnels 1"'ll'eclif lolal est cOlllpris
IlIelll elit «hergerie» IIC pOll vallI e x1''':11 el' :W I'm. L'oeelllJalion "nln' :100 '" ii·(JO IWI'SOIlIlCS Ill' pellvent ""'e ('Iahlis all-<!essolls
du ni\'l'l'n Illoyell des sl',lIils ext('riellrs avec Iliaxilllllill (Ie
Ih""lI'i'[lIe de la sa 11(' doil lotl'e calcllll'e .slIr la hus<, ,l'lIn(' per-
Ii n.li·I ...·s III· 1"'ofon"t'UI" que si la sail,' s'l·li·ve 'I 1111" "lIUll'III'
sonlle Val' Hlelre ellr,'''' ,.Ie la slllofa'el' f.ll's 1'1n\11:lel"II"lIls aillsi
'di'limites, Inajor"'s Ie ells eehcant dl) publie admis " stlllioll11 N' 'Ilinilltall' d,' :1 Hll'II','s alH.lessus de ,'" lIiv":H' 1II0y'·11.
dalls I,'s PI'OIlIl'llllil'S tl'ls 'III" di'linis ;'1 "arliell' S I' :{ 2).
Arlide S P 12
§ 2, - QlIlmrl, exrep,lionnellement, laMJilllillllill1l malerieHe
preccdcl1(e n'est plls'realisee. on 10rslJlI'eIle ne J'est 'Inc parlie!- Les salll's des l-Iahllssellleuls "ans Il's'lu"''''s 1'(·""'('lif lolal "st
lellwnl, la base "II caleul doit Nrc )lortce ;1 11111' personne et Sllperienr il ;;Il,1l person lies Ill' doivent pns "tre ..· tahlies au
<lellli,' p.... 11'&"'(' I'a'·'·..· d(' la slll'face lolale Ill' la slllle, d"'fInc- rlessons du lIive:J11 Hloyen des sellils sur plus de la lIIoiti" fie
lion faill', ,.. ,'as i·eh"·:nll. <II' ...dl,·s dl's porliolls endohOlln(,,'s lI'ur . h:ml"\II' ill!i"'iellJ-e et :IV(·(.' lin maximum fIe !) m"ln's.
Ihn,l 1"IITlIl>"lion doil "·tl'l· f'" 11'11 "'.,. il 'noisOI' "'11111' 1""'soll'l<'
au n.II'II·,· f·lIIT(·. Ell 01111'". ks slII'f:,,"'s d('s I'sll·:ul,·s 111111 Illis!'s
SECTION V
:i la disposition ,In flllhlie sont II"dllUes de 1:.. slll'fae(' aillsi
01)tCl111e. Installations diverses. installations electriq\les, Instalations
Article S P ii
qa::i/i' ventilation. moyens de secours
POu" I'lll'pljelltion des regles de edict';es il y a lieu,
rlans tons II'S cas d'ajollter il I'elfceliif <111 puhlic lIinsi lJeter,min'" Arlid,' S P 1:l
celui dll personnel (musiciens, actellrs, servellrs, e"'"....)
,Jails lu salle. L.es inslaJl:lliolls i'kl'll'iqlles, ks illslallalions all ga1.. "elles
Article S P 6 ,J''',c1ail"ngl', de venlilalion, les IIloyens lie seconrs eOlllre I'ill-
En plus des indications illlposees par J'lIrlicle 202 dll ,Iecret, ecndie etc..., sont sOlunis aux dispositions gcncrales <III lil"e IT,
II'S plans doivent indiql)er cJairement dans ehael.ll1e rles catc- cOlllpICt,;es par celles indilJlIces allx chapitre n ;, V ci-al'res
gories de places: ct, cYentnellelllClIL aux dispositions lIarticlllicres ci-dessolls.
u) Pour II'S salles oil Ie public assiste all spectacle sur des
a) Installations au gaz
sieges Ii"es 1II1 debonl ,I:II1S des promenoirs :
-- Les rangees de sicges; Article S P 14
- I.e nombre de sieges par ·rangees on fractions de rangces; 1. - En llpplicalinll. fks flis]JosiliollS de l'm'liele G Z 4, les
- La longueur rles banquettes et I'encombrellient rles stra- comptellrs de gaz ct II'S recipients de hUlane Ile doivent pas
pontins; .Ctre· places dans Ie bloc-salle defini a I'article SAl ci-apres,
- La delimitation et la surface des promenoirs; sur II'S amenagements sccniques definis au chapitre III, II'S
-- Les chilfres partiels cI totaux des spectalenrs ayant acees loeaux de projection et II'S locauJ( techni'qtles dennis au chap i-
it chaclln de ces emplacements; tres IV et V.
- Les largenrs des dega'gements et cirCUlations interieurs. § 2. - Les eanalisations de gaz ne doivent traverser ni Ie
I,) Pour le.s salles Oil Ie pUblic assiste au spectllble en con- IlJoc,scene ni II'S locaux de projection.
sOlllmant :
-- La tol"le de la s:dle; h) VI;lItitlilioll
- Les .suI"faces 'des estrades non ilIa dispositian (Ill lJltblic;
"; Arlide S P Iii
- Les c1oisonnements et rambardes et II'S surfaces ainsi deli-
mitces; Toutes les insta'ilalions de ventilation ou conditionnelllent
- I.es Iargeln's dcs di'gngements el circulalions interieurs. d'airdoivent Hre rea Ii sees de telle sorte que II'S circuits d'atr,
y cOlllpris II'S circlIits fie reprise, It'nne part pour Ie Illne-scene,
SECTION III
<I'aulre parI 1'0111" It· hloe-salle. constituent des circuits si'par('s
entre e'lx et separ"'s des drcllils relntifs allx autl"es !cleanx,
Conditions d'in1plantation
c) SlIrveillinre et flf/ertissement
Article S P 7
Article S P '16
Dans II'S ctablissclllents de 3' categoric, In eour el Ie passage
pl'i,,,us II I'article <: () II dnivenl Hl'e rc",rv"'s "I I'usage exch,sif § L - Le sen'ice de snrveillance doit etre as..sun\ conformc-
,Ie l'clahlisseml'nl c1l'ssl'rvi. ment allX nrl.kles M S 41 ;1 M S 47 rlu titre II.
 1462 JOUH:"lAL OFFICIF.L DE LA REPCTILIQUE DU SE='iEGAL 15 decernbre

§ 2. - Ce service doit Cire obligatoirement f'ourni pendant § 4, L'acces des ruusrcrcns it cex emplacements pent
la presence du public par les supeurs-porup iers locaux : Iairc :
- Dans les etablissements de toutes categories utilisant une - So it directement par. Ie bloc-salle ou par II'S locaux d'a
scene du type A; • ministration deflnis a I'article AD 1;
.--- Dnus ceux d,' I'" 1'1 :!,... ali'gol·i" ul i lisau! 1111" Scl'lIl' rlu .... Soit tlil'('dellll'lIt il part ir du bloc-sceue uirdes loeuux Ie ..
Iyp" B IlU C. n iques par uu degagl'ml'nt limite pal' lies parois coupe-feu d'
Artrcle S P 17 degre 2 heures, ferme a ses deux extremites par des por
coupe-feu de degre 1/2 henre ou parc-Ilunuues de degre 1 heu
§ 1. - La liaison avec Ies sapeurs, prevue a "]'article M S 51
du titre II, dolt Cire realisee conune suit: Ce degagernent lie doit jamais ctre eucomhre par des decors>,
necexsorrcs, costuures, etc..; .
il) Par averfisseur pl"ive 'III Iignc lelcphonit)lIc dircc!c :
- Dans Ies etahlissement de I'" categor-ie; quel <inc soit leur Lorsque l'acces a, ce degagement est assure <it partir des Ioea
type ; techniques, il pent etre cree, pour les besoins du specta
- Dans ceux de 2", 3" et 4" categor-ic du type A; nne liaison entre ce degagement et la cage de scene, Cette Ii
son doit se f'air'e par nne porte coupe-feu de degre 1/2 he
- Dans ceux de 2" categoric rlu type B ou C : on pare-Ilunuues de degre 1 heurc, a Iermeture antomatique
b) Par le telephone urbain : dont lu lar-geur ne doit pas dl'passer 0,70 metre,
- Dans ICSl l."lablissemcllts de 2' catCltorie odes D, E, F,
G, H; SEC1'lON II
-- Duns ceux tic la 3" cawgol'ic des tY1JeS B, C, D, E, Y, G, II;
- Duns ccux de 4' cuterogic tics types B, C, et F; Amenaqements interieurs
_ OlJligatOTi-emenb duns les etabltssemenfs de 1,. a 4· categoric Article S A 5
lies types A, B, C, D, E, F, G, et H aitues dans des localites lie
disposant pas de permanence de sapeurs-pompiers. Les guir lundes on objets Iegers de decoration
mont instulles dans les etnhlisscmcuts vises all present titre D
:!. - DIIIIS II'S Nllhlissclllellis tic -,. cali.gorh'. des Iypc l), IJI'lIv"1I1 hi'1I1'Ih-il'l' des ,I{'I'OI-lations prevue» il l'urticle C 0
E, G, \I Sitll{'S duns des 10CIlIiI{'s disposllIII I I.
lie supcurs-porupicrsvuue puncurte portunl : Ar-ticle S A Ii
- L'adresse ct le numero d'appel telcpholliqne (lu ..en II',' de
secours a alertcr ; § 1. - Les Iambrequius el cncadrcments de portes en
sont inter-dits ainsi que les r ideuux tcndus sur 'leurs vantaux.:o
- L'emp lnccment du poste li.lcpholliqllc Ic plus proche dllil
H,'c affi·clte bien en evidence et Nl'e couuu xle tout Ie pr-rson- 2. -- Les r idcaux des lToisi's nutorises en lip plication d
11"1. I'nrf icte 0 C :.\3 :1), duivcut i"rl' iu combusfihlus ou non infla
mables il titre perruuucnt.
CIIAI'ITHE \I
MESURES PARTICULIERES CONCERNANT LES SALLES Article S A 7
L - Les resubourrnqes inflarnrnables des sieges doive'
SECTION I ctrc recouverts d'un muter-ian dif'Ilci lement intlauunahle it tl
permanent et formant enveloppe bien close, Si Ie rembourra
Construction est facilelllent intlmnlllahle, celie en veloppe doit en ou
[,tre infnsihle all-dessolls de 200'" C,
Al'licle S A I
2, ..- CI'S sii'l-l"s dui VI'1I1 IOlljuurs
§ ,1. - 011 entend pnr «bloc salll'» l'cnscmhlc lies patlies clal d'entreticn,
dc l'elahlissel1lellt Oil Ie public a ncces, c'est",i-dire la salle telle Al'tide S A S
qne dclinie les halls, degagements, foyers etc.., Les tideaux de scene et o'esh'alie doivent Nre eonforllles aux '
2. - On enlcni! pal' « salle» la 1I:II'Iil' dc 1'{'lablissl'llIent dispositions de "arli·de CO 32, Tonlcfois, ccs prescriptions De
on II' pnhlic assisl,' i, un spl'l'laeh' 0\1 i, IIlll' alldil'ioll. sont pas npplieahles aux ridcaux installes dans Ie hloc seeDe
Il'elTiere UII ,'ideau pare-Jlanllllcs,
Article S A 2
Article S A !J
Indcpendal1llllenl des llleSUres d'isolelllenl ""cvl1es i, 1':lI'ti-
clc S C 4 entre Ie bloc-scene desetahlisselllenis cOln)o!'tant nn § 1. - Les foyers, bal's etc.., acccssi-bles au ,public doivenl eire.
umellagcment sccniqne dlL type A, B 011 C. et Ie bloc"salle, ce al1lcllagcs dalls les comlititions fixees au chapitre III du titre IV,
dernier doit, dans tous les cas, ctre isolc des locanx d'adminis- 2, - L'utilisation d'appareils de cuisson ou de chaulfage.;
tralion on techniqne duns les conditions fixces all cltapitre V de liquides installes dans la salle tel1e 'Inc definie iJ. I'arti·
rill present titre. clIO SAl 2) csl inlerdilc.
Arlicle S A :1
L'ulilisation de ces appareils dans les uutres parlies dll;
Si II'S ouvertures d'evacuation des fumees VI,S,Ces it l'arti- l'> ilelles que definies a l'article SAl (§ 1') est subol'o:
cle CO 18 sont fermees par des chassis, ceux-ci doivent pouvoir donnee it I'autorisation dn Gouverneur, apres examen specild·
s'onvrir simultanement par simple declic avec coml1lande il de la Commission regionale de. la Protection civile. "
proximite de l'un des acces de la salle.
Dalls Ie eas d'etablissemenls compIctement enterrcs, Ie.So onver- SECTION IiI
tures ou gaines doivenl s'onvrir sur l'exlcrieUl' a nn niveau
superieur a celni du linteau de la porte r1cbouchant au niveau Deqaqements qeneraux
Ie pIns clevc sur la voie publique, ,
Article S A 10
Article Article S A 4
Qucl que soit l'effectif du public, les salles construi
1. - Les orcltestres susceptibles de joucr oans II'S salles an-dessus de 10caLix occupes par des tiers doivent etre d
doivenl occnper des emplacements accepti-s par la Conllnission viI'S lIar lies escaliers completelllent independantes de
regionale lie la Protection civile. locaux et sails comnlllllicalion avec ellX,
2, - En :lLlcun cas ces elllplacellll'lIls Ill' doiveilt dilniuuel' Arlicle S A 1I
Ie )lombre ou la largenr des degagements, purtes on escalicrs
Illis a la disposition dn public, ni gener la cirCUlation. lIs doi- Dans II'S elablissements enterres, viscs a
vent Cire soil materialises par une estrade ou nne fosse, soit hauteur libre de passage' ne doit pas
dclimitcs par des chaines rambardes on tout autre disposilif 2,60 metres,
consrnit en materiaux difficilement inflammables.
Si Ies porte!; n'ont 1)as cellc hauteur, elles doivent ctre rouDr_
Les estrades doivent ctre consttnites dans II'S conditions d'illlpostes cOlllportant un dispositif d'evacuation facile
fixees ilIa section V dn chapifre III dn lilr.- III. fUlllces en cas d'ineendie.

"
; ,
 - .: t,;"

15 decernbre , 1969 JOURNAL OFPlcrEL DE LA HEPUBLIQUE DU SENEGAl. 1463

Article S A 12 a
cile 3 rcnverser ou deplacer, Dans ce cas, Ies tringles de fixa-
Les prescriptions des articles CO 50 (§ 1) et CO 53 (§ 2) tion perpendiculaire aux doivent au
sont applicables dans Ies etablisseureuts vises au' present titre niveau du sol et ne pas avotr plus de metre d epaisseur,
avec profil ar rnnd i, pour cmpf-chcr toulc chute lie spectntcurs.
quel que so it l'effectif du 'public, Toutefois, Ies portes a va-et-
vient sont interdites :\ I'exceptlon de celles repouduut aux con-
ditions flxecs all puragrnphe 4 de l'article CO 51h. Article S A 19
§ 1. - Les rungees doivent Hre disposees de Iacon il lnisser
Article S A 13 entre elles un espace libre sufflsant. Dans tons Ies cas, cet
espace doit permcttre Ie passage facile d'un gaharit de 0,35 me-
1. - Les portes donnant Sill' I'exterienr-, il I'cxccption de tre de f'ront affcctnnf lu forme d'un narallelepmede rectangle
qui sont mnintcuues constnnuucnt ouvcrtes, cellos fer- aynnt (00 III 'II I' nutrcs tlimellsions U,:W metre d'i'IHIissem' et ,
mnnt des pussuges lntertcurs, des couloirs. cscnliers v(';'it,ibnles appr'"xiIlUllivt'lIwnl I,:W de huutr-ur-.
cll, ... II('V/'Ollt. {,,,·c :', h-ur dc p,'P{,'!'cIH'e
en V('ITe nun (Ie VCITC /'Ianl r-n (1111.' cas inll.'I'dill, 2, - Si !I'S Sl' :lIrlOllllttilllll'lIWIII, 11'111" Ionc-
alin de pcrmctlrc all public de se diriger vers la c1arle exte- tionncmcnt duit Hre luujoru-s hien assm'e, L'cssui tlu gubur it
rieure. doit Hre fait soi] entre rungccs de sieges relcves si les dossiers
sont fixes, soit entre unc rangec de sieges releves et une ran gee
§ 2. - Toutes ces portes doivent porter l'Indication «sortie» de dossiers ineli nes d-ins leur position d'oceupntion, si ces r1er-
011 «sol'lic de sccours » ell enractercs l1rcs appareuts.• n icrx sont mobiles.
ArLiolr- S A 20
Article S A 14
Les Sieges situes en bordure des degagements doivent
Des strapontins peuvcnt Hre Hablis pour Ie personnel dans aligncs Ie long de ces dcr-uicr-s Oil tont an moins ne pas former
les degagcmcnts sons reserve dc, se r,elever all,toma- de rcdans susceptiblcs d'accrochcr les spcctateurs se dirigeant
tiquemcnt, de ne pas redntr-e In largenr ohlipatoir-e des degage- vers les so dies, Cctte disposition ne s'oppose pas il I'iustallation
mcnts, de ne pas gener la circulation du public et de ne former de sieges en quinconec,
dans les passages aucune saillie lorsqu'ils sont relcves, AI'11e1? S A 21
Article S A 15 § 1. - Les tabourets on nutres sieges mobiles sont interdits
dans la salle proprcment ditc, telle qn'elle est dcflni« I'arti- a
§ 1. - Lcs vestiaires doivent etre uuienages de. (IUC cle SAl, a I'cxceptiou de ccux disposes dans les loges.
Ie public appele 3 les utiltser ne gene pas la Ils
sont interdits dans les escaliers et leurs abords lmmedlats. , Si au cours d'une visite inopinee, un membre de la Commis-
! si0"lV regionalc de la Protection civile ou, l'officier de sapeurs-
§ 2. - Lorsque des vetements sont Ie long des pOIHPiers lors de sa ronde au service de representation, cons-
fnins de circulation, la largenr rcglel11enlllIre de ces chem1l1s late la ;mise en. place sie/{e supplementaires, il doit
doi t etre majoree de 0,.60 metre, de Iadirect,ion, Ielll' enlevement immcdiat.
§ 2. - peu-venl etre admis: dans certaines dependances de
Article S A 16 la s.alle (foyers, 'bars etc...), apres accord de Ia Commission
§ 1, - Les bureau'x de controle ou les '£1 pO,sHion regioQale de la ProtectioTI civile,
variable doivept occuper des emplacemenls detenmnes a I
ce en accord avec la Commission regionale de la ProtectIon Article S A 22
pour ne pas gener ni rebricir les circulations. Des strapontins pellyent etre etablis dans les degagements i/
§ 2. - lIs doivent Hre fixes an sol aux condition:
parois de faron snffi.<.Hllllnent nglfle pour qU'I]!1(' poussee de Qu'ils Sf' I'clevent ulItol1latiquel1lent:
la foule 1\e puisse les rleplacel',
Qu'Clant haisses, its Iaissent dans Ie degagelllent lin passage
libre minimal d'au moins nne unite de passage;
SECTION IV Qu'Clant reJcves, i1s maintiennent au degagemenl les lar-
DegagE:lmenis interieurs geurs reglC'lIlentaires prevues 3 Yartide S A 17;
- Que dans ceUe lllt\me position, ils ne rcduisent pas la
a) S"lIe.• 0/; Ie JI/,Iblic u,•.•i,.le all. ,'/lCclacle larf.(ellr-des p:tssages ,wi'vlls it l'lll'lide S A 1!l enlr'l' ,'angi'es tie
,.lIr des ,.ii:ges li,res et dcbollt d"",, Ie" pro/llel/()irs sieges,
Article S A
Article S A 17
§ 1. - AlIcu)]e barre on obstacle quelconque ne doit Hre
§ 1. - Tontes les places du parquet du rez-de-chaussee (ou 'dans le$ rangs des ni' dans les 'passages de -circu-
plancheI' bas de salle) et celles des Clages superieurs, balcons, latIOn desserva.nt ces ra.ngs.
galeries amphiteatres, etc" doivent dessel'vies p,)r des
gements perpendiculaires ou paralleles aux rangs des sIeges § 2. - Lors«ue les sieges comporlent nn dossier mobile, Ie
aY:lut :m /lInins une uniti, de ])assa/-1e, de 1'.(' dernier n(' doH pas presenter d'angles vifs.
CellI' larf.(ellr doil :dlel' ('II :llIglllellfalll vel's lao SOl'! it', b) 0'; I,' 11II1"il' " .•.•i.'/I'"1)('1'1,/('11' I'll l'IHI,'()/II/1lllll/,
,,1/
"I raison d'uue uuite de p:lssage p:u' Illll pel'solllWS 011 I l':lcllou <,o/llpurill/l/ de" /ol>!,'s til' ,.ill!!I·S li,n,s oil II/ollilt'"
lie 100 ]lersonnes susceptibles de les utiliseI',
Article S A 24
3, -c L(' nombre I't la disposition rle ('('s
(,o;ulitionnes par la d':lssl1l'C" I1IW prompte evacuatIOn L01'sque II'S tables ef les sieges sont installes dans les bergeries
des sjlednlellrs, pri.vues il 1':lI'lide S I' ,I (paragraphe 1), e('s r1ernieres tloivenl
;'11'(' tlisposi'l's tie f:l(:oll i, l1Ii'lIa gel' til'S t1l'f.(af.(emeuls l'i'pontl:1Il1
'I. - lis 1I0iveni ,\ll'e Nahlis ,1(, Ill,mi.'." .. 'Iue, IUIIII' It's nux t'tJlldiUolIs til' 1':II'lidl' S A 17 (pm'u/-1I'lIphe 1,2 et :1),
chaque spectatenr ne soit pas oblige J.lassel' dev:!nl,
nn nOlllbre III' sieges superieur il 7 mnsl rles ran gees A I'intcrielU' IIICIIJC de chaqne bergerie,
tahles e1 des sii'ges lI'esl sonmise il :IIICllne (lIsposlllOn partl-
de Hi sieges aU maximum entre deux degageunents).
cuIiere, Les a.cces lInx bergel'ies doivent elre librcs et ne pas
eOlnporter de portillons.
A/'Ude S A III S A 25
1. - - Les rangi'es de falltenils el. hanqllettes doivent Hre l. --" Lcs lables et les sief.(es non installi,s dans les
solidelll(",,1 /i.xl'es all sol. do'ivelll HI'e (Iisposes de lIlallicI'c il llIenuger des ehCIlllllS Ill'
§ 2, -- Toutefois, dans les Clablissement.s utilises circulation uwintenus Ubres en permanence,
llIent comme salles de bal, de cafe, d'e<;ole, etc" e,t ou repre- § 2. - Des chemins principanx, Ctrc en
sent'llions lie sont donnees qu'accessOlrmnent, Sl les sieges ne nombre snffisa.nt ponr que Ie publIc pUIsse gagncr I'exterlelll'
sont 'pas fixes -3 demeure au sol, ils ·doive:nt etre entre C1UX facilel11ent et par Ie chemin Ie plus direct.
par rangeesau moyen d'un d'altl!.'c'he
)·auf.(ee, (Ioit, ell outrt', et.re, a se,s deux Lelll' lat"relli' ""il ;.1;:(' ('nlellli'e dnns les conditions fixees il
('xl!'i'lllil.i's au sol Oil :!IIX pat'fllS, soil I'.::udlle SOIlII:.III'c dune. O!I 1:1 sc",tiOl] "V till chnpill'e :! 1111 lif"l' II .. Il's sii'f.(l's i'lnnl pl:lei's
ph/si('II"s ault·(,s l'an/-1i'es, d(' lIt:lnii'l'(, il 1''''Isl illll'l' IIU hhw Ihfh- 11.:llIS It'll" plIsili"n "'''t'('npnlioll,
 'I I.A HEPI'P.I.J\JI'1{ DU SENEGAl. 15 decernbre 1969
au
lis doivent eire .lisposcs de Idle sorte (11Ie, rI'trn point quel- Arlide S A 33
conque de l'etuhlissement, on puisse toujours joindre Iuciloment . Unc partie de eel eclairugc doit etre couuuandee de lu cage
deux sorties. .
de scene et de la cabine de projection. Le surplus doit etre
En outre, chuque sor-tie rloi t etrc re lice nux sort ics les plus commando d'un autre point accessible au personnel, silue eu
proches par un d.:,gagement principul d'une l:;I'gelII' all 1II0ins dehors du bloc-scene et des locaux de projection. Son circuit '
egale it Ia plus grande sortie desservie. d'allmentation ne doit pas traverser les locaux precedents.
Dans les etagcs et au sons-sol ces memes J'egles sont nppll- Ces dixpoxil ious Ill' son! pas upp licublcs nux ctnhlisscmenls ,
cables aux degagemouts rlesscrvant les escnlicrs, coruportunt scuk-mcnt un aureungerucut des types D, E ou F.
Au rcz-rlo-chaussce, chaque escalier doit Ctl'e Telic uux deux
sorties les plus proches. Arficle S A 34
§ 3. - Si les degagements sccondaires autres que les dcgn- '§ 1. - Les apparci ls nssurnut l'eclalrage normal sillies dans
genH'nls ci-dexsus soul {'Ialllis, ils doivenl. avoir 1111(' 1:II'gell" le IIloe"salle doi veut ollligaloirellleni ,'II'e Ilxcs Oil suspendus,
minimale de 0,6'() metre, largcur prise en position d'occupalion snuf exeel'l io n s visi'es nux nrl iulcs S A :15 et S A :Il; ci-upres.
des sieges.
:J. Lex Il li us retunnnt les lustres et leur eontrcpolds ne
b) Dispositions communes aux deux genres d'exploitation. doivent pas passer 'par les gaines d'ueraticn ni dans Ie bloc-
scene.
Article S A 26
Article S A 35
Les portes des loges lie salles doivent etrc it deux vantaux. § 1. - Dans II'S salles 011 Ie public assiste au spectacle en
Gelles susceptibles de faire samie dans les circulations doivent COUSOIlUl1allt, I'cxistence de lampes mobiles est arlurise sur les
s'ouvrir en va-et-vient et Hre muuies d'un dispositif de ferme-
ture automatique. Les autres doivent s'onvrir dans le sens de tables, Ges lampes doivent etre alnucntecs par des prises de
la sortie. courant, dans les conditions ci-dcssous :
Article S A 27 § 2. - Ces prises doivent etre alirncntees par des conduc-
§ 1. - Par derogation aux dispositions de l'article G 042, tours repondant aux conditions 'de Ia section V et les circuits
alimentant ces prrses doivent comporter des protections selec-
la pente des sols peut atteiridre 1ij. % dans Ies cas precises tives contre les surlntensltes.
ci-apres :
- Aux balcons et umphltcatres ; 3. -- Lor-sque les tables sont fixes, les pr ises doivent Ctre
instullccs SUI' ces tables.
. - Aux planchers bas des. salles, dans Ieur partie sjtuee au
dcrnier tiers de leur lointain. § 4. - Lorsque les tables sont mobiles et placees dans des
§ 2. - Los balcons et amphlteutres dent la pente depasscrait bergeries, les prises de courant doivent etre installees dans
15 % doivent obligatoirement etre etahlis en gradins, chacune de celles-ci. D'autres prises de courant doivent Hre
installees sur chaque table. La liaison entre la prise fixe et la
Les marches dans les circulations desservant ces grad ins, lIliii- prise de la table doit Ctre assuree par lin cable souple repondant
vent avoir 0,2-(. metre au 'plus de hauteur et 0',10 metre au moins, aux conditions du paragraphe 4 de I'article E L 5.
Elles doivent avoir une largeur de giron de 0,20 metre au ruoius.
L'alignement du nez ne doi t pas dcpasser nne pente de 45". § 5. Daus les deux cas, auculle caualisation souple ne doit
Ctre sllsceptible de faire obslacle ilIa circulation.
Article S A 28 § 6. Lorsqlle des tables mobileS sont placees hors des
Dans les chemins de circulation les nez des marches vIses bcrgeries, l'emploi de canalisations Clectriques desservant ces
it Particle C 0 42 ou des gradins prevus a l'article S A 27 doivent tables est interdit.
Ctre soulignes d'une bande blanche. Article S A 36
Les appal'eils d'eclairage des llupilres mooiles de la fosse
Article S A 29 d'orchestre doivent Ctre alinlCntes dans les conditions prevues
Aux balcons pJ galeries, deS doivent cventuelle- all paragraphe 4 de l'article 2 L 5, au moyen de prises de courant
ment Hre dispose's de maniere a eviter la chute des spectateurs. repondant allX conditions dn paragraphe 2 de l'article S A 35.

SECTION V Article S A 37
Installations electtiques § 1. L'utilisation dans .Ie bloc-saIle de projecteurs it arc est
slloordonnee ilIa presence d'un operatem' anpres de chaeun
d'eux pendant lem' fonctioflllclllenl. L'emplacement rcserve ....
Article S A 30 I'appareil et il l'opcmteUl' doil etre separe du public par une
Dans Ie oloc-salle, les' installations CIectriques doivent eh'e balTiere.
realisees dans les conditions generales fixees au chapitre 3 du
titre II. § 2. Lcs cables sooples lilimentant les projecteurs de toute
categorie installes dans la salle doivent sntisfaire aux dispo.
De plus les canalisations doivent etre Ctablies dans les con- sitions <lu paragraphe 4 de l'article E L 5 et leur longueur etre
ditions requises par la norme en vigueur ]Jollr ks locallx prc- limit{'e it 2 metres.
sentllnt des l'is(IIWS d'illcen,dic. II) lI'dllirllfl/! de &/,cllri[(,
Article S A 31 Artiele S A :-\8
nest interdit de placer dans Ie bloc-salle des jeux d'orgues, § 1. - Le bloc"salle des' etablisselllents de 1", 2' et 3' cate.
saul dans Ie ellS 011 il s'alli( d'un simple llupih'e de cOllllllalHle, gorie, quel 'Inc soit leur type d'i'quipement, et celui des etablis.
IncItant en LCuvre des eOlll'ants de tClIsion et d'intensile lIeIte- semellts de 4° catel{orie elltil:remelll Ctahlis ull-dessolls du niveau
ment infcrieures 11 eelles qui so1l1 nccessaires nux aPllareils lIu sol ou lloles d'un amenagemcnt sccnique des types A, B, C;
d'utilisation. ou F doivent comporter un cclairage de sccurite A.
SECTION VI § 2. - Le bloc-salle des etaolissements de 4' categorie non
entierement Ctablis au-dessolls l1u niveuu du sol et dotes d'un
Eclairage amenagement sccnique des types D ou E d'une installation
cinemalIDgraphique du type G ou H doit comporter Un eclairal(e
a) Eclairage norma:. de securite B.
Article S A 32 Article S 39
§ 1. - Conforillemellt :lux. prescriptio'ns ,Ie l'artic1e E C 8, 1. - L'cclaitlige de seclll'ite doi! {>Ire iflsHllIe dans les
l'ec1airage normal du bloc-salle doi( ell'e cleclriqne, quelle qlle eOllllitions lixees :1II IV dll titre n.
soit la categorie de l'etablissement.
§ 2. - En application des dispositions lie l'article E C 21,
§ 2 . - L'installation doit repondre aux conditions fixees aUx les organes generaux de l'eclairage de securite ne doivent pas
chapitres 3 et 5 du titre n et a celles de la section V du present se trouver en p:lrticulier dans Ie bloc-scene, ni dans les locaux
reglement. ' techniques dcfinis au chapitre V du present litre. .
r
15 decernbre 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA HEPUBLIQUE DU SE!\E(iAL 1465

Article S A 40- CHAPITHE III

§ 1. - Lorsque I'eclairement que rcqnicrt cet eclairage a MESURES PARTICULIERES CONCERNANT LES AME-
une valeur trop elcvec Iaisant obstacle aux spectacles, iI peut NAGEMENTS SCENIQUES
Ctre udmis, mais sculerucnt il I'Interieur de la salle tclle que
definie it l'article SAl (§ 2), que II's larnpcs allumees en per- SECTION I
manence assurcnt sculemcnt la visihitite des obstacles, {,critaux
et 'tr-nnsparents prevus it I'article E,C 5. Classific(Ition des cnnlmagements scimiques
§ 2. - Dans ce cas, lorsque I'eclnirage Ill' secnrIte A est Article S C 1
impose, cclui-ci dolt Nre complete par un eclairage de pan iqnc . § 1. - On cntend p a I' arneuagemcnt sceuique les scenes,
repondant aux dispositions ci-dessous. estrades, plateaux, pistes ou tout autre dlspositif permettant de
§ 3. - L'ecluiragc de paniquc doH, ell I'ahseilce de I'eclai- donner des representations theatrnles, concerts, attructions, exhi-
rage normal, fournir dans la salle I'eclairugc suffisant prevu ;1 bitions et, en general un spectacle ou un divertissement quel-
l'article E C 1 Q. ,
conque.
§ 2, - Ces arnenagements sont classes selon Ies risques d'in-
Cet eclair-age dolt Ctre electriquc et installe dans les
§ 4. - cendie qu'Ils presentent en cinq types, de A a F, deflnis it
memes conditions qne l'cclairnge de secur lte qu'Il complete. l'article C L C 1 du titre 1.
II doit "-ctre ulimcnte par Ia rnemc source lJlle cc ·dernier, Les trois premiers, A, B el C, comprcuuent les scenes qui, en
sanf derogation pnrticuliere. cas d'iuccudic, peuvcnt elre totalemcnt isnlees du public.
Les trois der-niers, D, E et F, comportcnt les estrudes, plateaux;
§ fl. - L'eclairuge de panique ne fonctionnant pas nor-male- p istes, ctc., de toutes dimensions perurettant de donner Ie spec-
ment pendant la r{,presentation, mnis devant ell'e uris en service tuck dans la salle clle-meme.
anssitot que l'eclairage normal vient a, manqner, iI doit Ctre
prevn un disposit if autmuat ique le lIIettall I ell Ioucfion nctucnt § 3. - L'installalion d'alllenagl'lllents sccniqucs de types 1I0U-
des 'IIII' 1'{,c1air:lge normal de la salle fait dCfallL vcaux non delinis ci-dessus peut ('Ire uutor iscc apres avis de In
COIllJl\ission I'i-gionale ric In PI'ole"lion civile et cxnrncn de lu
Ce dispositif uutmunl ique d"it ,,11'1' xhu uh' pal' 1111 :Il,II"I' np pa- COllllllis"ion SHpl'l'iew'" de In I"'ol"di,," cl vilc.
rr-i l pe","ellanl de II lei In' J'{·('.!ai,·age d,· palli'l'll' I'll "'rvice i,
tout moment par une commnnde maunclle placec «lans Ie bloc- AI·tiele S C
sa!le il p,'oxillIile dll personnel de xcrvice. Lve ntuel lcnicu l, ceUe § 1. --- Lcs diurcusion» rctcnues 110111' le clnsxctuun! i url i que
couuuaude manuelle pent ""'e r"p,\t{'e sui vunt les con di lions S01l1 :
d'exploitatioll, en d'alllres points de l'(,[ahlisselllclli (jcu d'or-
,i;."l's. "lIhine de p,.,.jeelioll 11.:11' r-xeruplc) -,- La prnrnndeur nw"ul'{'e ncrpendiculuireurcnt nil pluu infe-
"i,'III' d" /'OIlV"I'IlIl'" <I" sei,ne, all ,1I'oil 1111 ]loint de 111111' du ron,l
Lc: disposilif alllolll.:llil(lI" doil "'11'1' d'lIl1 'tllld'·I.. h"'llol"g,,..·. I" phI.' ,'Io;gll'" <II' ('I' plan; .
-, Lt. Im'geu!' lIIeSJIII'{,e naruf lelcrueut all plan d'ollverlnre de
§ Ii. - Le fondionlll'lllenl de 1'{'c1airage de paniqul' doit enlre Jes poillts II'S plus eloignes dcs IIlllrS {ateraux;
etre d'ull modele h0J,nologllc. ' - La hautellr mesllree vertica lemenl, entre Ie point Ie plus
hns dn pl:!llcher et Ie point Ie plus haut du pIa fond.
AI·tiele S A 41 2. - I,a surfaee il !JI'eudl'e en eOlllpte esl III sllrface
Dans Ie cas oil l'cclairage de sccurite Best admis, Ies possi- mesuree au niveau du plancher de scene, non compris Ie pros-
bi.!ill,s envisagees :'1 I'article precedent d{'couleut des conditions cenium.
{'noncecs aux alincas b et c de l'arbicle E C 24 (§ 3). § 3, - Le volu;me est obtellu 1Jar Ie vroduit de la surface
rcelle ci"dessns dcfinie par Ia hall leur,
c) Eclairage -de remplacemellt a
§ 4. - Eventuellement deraut de plancher plein, pour limi-
Article S A 42 ter la hauteur ou Ie volume de la cage de scene, iI peut eire
construit un dispositf a c1aire-voie dont les caracteristiques sont
J}{,clairage de remplneelllent, s'il en existe, ne peut Clre inlliquces :', I'article S C 14.
ljII'"led ,.jI/IIC.
Cdlli-ei'll pour hili d'elllp"chcl' loute ulilisation de I'espoce
compris enlre Ie dis;)osilif IlIi-lIlcn,e el Ie plofond, Dans ee cas,
SECTION Vii la haulel\l' de Iu scene it prendre en eOlllpte doH etre mesuree
de secours et protection contre l'incendie entre Ie point Ie pIns has du plancher de et Je point Ie
plus haUl de ce dispositif. .
Adicle S A 4;1 Article S C 3
Si un Hahlissement de spectaclc comporte, d'lIne part, nne
§ 1. - La dCfense omtre l'incendie des divers Iocaux compo-
scene A, B et C, et d'antre part, dans Ja salle un amenagement
sant Ie !lloc-salle doit ,'Ire :ISS\ll'{,e, seloll l'illlpOI'lanee 1'1 les
dn type D, E ou F, chacun Ill' ees alll{,nagelllents reste soumis
risques preselltcs:
au.x conditions qui lui sonl prol)res,
Soit par des robinets 'd'incendie armcs de 20 mm;
-- Soit par des seaux-pompes ou extincteurs :\ eau pulvcrisee. SECTION II
§ 2. - Des extincteurs ,:.approprics doivent Hre delllAndcs Prescriptions communes a toutes les scenes
pour combattre certains risllues speciaux. des types A. B. C.
§ 3. - Des colonne5 seches peuvent Ctre imposees dans cer- Article S C 4
tai ns cas particuliers,
§ 1. - Le bloc"scene compfend la scene proprement dite et,
Article S A 44 eventuellement, Ie depot de service et la resserre aux accessoires
prevus aux articles S C 23 et S C 24. ",
§ 1. - Il est interdil de fUlller dans Ie bloc-salle et en dehors
des 10cUIlx prcvus it cet etfet (bars, foyers onverts au puhlic, § 2. - Ce bloc do it Hre isole flu hloc-salle et des mItres
halls d'entree). - parties de I'Ctnhlissel1leut par des lUlIrs et planchers coupe-feu
de degrc 2 heures, II doit Ctre isole des tiers dans les conditions
2, - L'interdiction ci-dessus ne vise pas les salles oil Ie fixees :" la section II dll chapitre 2, titre II,
puhlics assiste au spectaele en consommant. Les lllllFS doivent se prolonger dans les 'combles cventllels du
hloc-scene,
§ 3. - Les locaux oil Ie public est autorise a
fumer doivent Article S C 5
etre munis de cendriers jndicieusement repartis, En particulier
it doit en Clre place it proximite immediate des sorties donnant La partie basse des fenetres eventuellement percees dans les
aeces aux autres parties de I'etahlissement oil il ,",st intel'dit (Ie nmrs de la cage de scene doH toujonrs etre plus haute qne les
fllmer. eO/Jstrnction,s situe.es dans un rayon de 8 metres,
 1466 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969
..s

Article S C (j b) Soit horizontales dans Ie plancher haut de la scene, auquel

Si lu scene ne possede pas de dessous, son plancher ne doit cas elles doivent Ctre surmontees par une ou plusieurs gaines
comporter aucune ouverture; un dispositif en fosse ouverte peut verticales, de merne section hor izontnle, sans changement de
y etrc prevu SOliS reserve de ne pas cntrulncr-Pexistcnce d'un direction super icure "I 30 dans leur parcours et s'elevant ,i un
0

dcssous memo par tiel. metre au-rlessus des points les plus ('levt\s des constructions
Article S C 7 euvironnnntes situees il une distnnce de mums de II metres.
Les parois de ces gaines doivent etre coupe-feu de degre 2 heu-
Dans tous les cas, Ie parquet de scene peut Hre ell bois. II res. La pr-incipnlc de ces treiuies doit etre placee dans l'axe
doit etr-e bien jointif si la scene ne comporte pas de dessous. de la scene au lointain. .
Article S C S Les gaines ou trernies visees ci-dessus peuvont etre surmoutees
par nn lantcrncnu formant pnrnp lulo !In''senlant line section libre
Toutes c1ispositiolls rloivcnt ('In' IH'ises sin' II' plnuchcr de au \Iloin's "gale i. cr-Ile de la t:aine Oil de In treunc: :
scene, all ,II-oil c1e la haie dc SCeIlC, 'polll: supporter I'ell'ort
dynnnrique qlle 11I'odllil'ait In chute 1111 rtueuu vis,' ,. l'article c) Soit vcrf icule, dehonclinnt dircetement SUI' l'extcr-ieur ;
S C 1!). Dans ce cas elles doivenl fotre distantcs au muxinuun de
Article S C \) 0,10 mlotn' rlu plal"oud et 11.'111' huuh-ur ne pas elre inferieure
Les touruettes ou plateaux mobiles sont autor-ises 'a l'Iuter-ieur a 0,80 metre. .
de lu cage de scene. Aucune Icnetre ne dolt ch'e elaulie au-dessus de l'orifice et
Arficle S C 1<0 'I son aplomh ni dans la zone de 01 metres de large situee de
Lorsqu'une cage de scene est surmoutec par des locaux, part et cl'allll'l' d" e,,1 IlI·ilic e. L"s [,'n('II'es clans un
son planchor haut doit ch'e d'un 'l!egl'e coupe-feu de 2 houres et '11111'1. ,,/all qu" n'/Ili de l'OI'ilkl' cloivenl en ('Ire dislunlcs de
ne cornporter aueune ouver turc, a I'exception evcntuellemcnt de 8 wi,tn's au rui ni nuuu.
celles prevues a I'article S C 15. d) Soit etl\Plies selon une comhinaison des disrpositions pre-
vues aux alirieas b et c.
Article S C 11
Lorsque la cage de scene ri'est pas surmontee par des locnux Article S C 1(;
d est eutourcc Pal' des pl'opl'i,'ll's voisiues dislanll's de lIloilfs
J. -- CI'S I""mies ou I(aines peuvcut
de II metres, elle est justiciable des dispositions des articles C 0 Oil plusienrx tI':IPJl"S,
13 1.) et C 0 16 (§ 1.).
§ 2, - L'ouverture complete des truppes doit etre comman-
Article S C 12 dec par line mancenvre unique de deux points differ-cnts acces- '
1. - Si Ia cage de scene n'est pas surrnontec par des sibles en tontes circonstnnccs, I'nn sur Ia scene, l'autre iJ l'exte-
locanx et est isolee des proprietCs voisines par Un espace libre rieur de ccllc-ci, xitucs a proximite des cOIlllllalldes du rideau
d'au moins II metres, sa toitnre doit lotre con«;ne pout Illisser faisant I'objet de l'article 19 et de celles du grand secours en
passer facilement les flalllllles ..n cas c1.. sinislrc inll',rielll', A ean. Elle s,e faire par sim]Jle' declenchement au moyen d'une
1',1 ell'e't, le chevronuage Ic voligeage, les labtis 011 anttes clc- eonlilland" a _11I'col' "I il J:lI'.hel' d Sl' I:oulinuel' autolllalil(uellllmi
luenls (Ic suhsh'ucllll'e de ia couvel'llll'e doivcnt Hre ell uHltel'iaux pal' silllple gl·aviIC.
facilement inflalllmables ou susceptibles d'elre rapidement de" En oulte, une COllllnal1de p,n' fllsibles doH se declencher aula-
truit so us I'action des flamlnes ou de III chaleur. Pat contre, matiquement des que la temperature atteint 150 C. 0

cette me sure n'est pas applicable: Les plaqnes indicattices doivent c t I' c placees ,i cote des
.- A la bande dc ;; mC!rcs mesur"e ell ])I'ojcctiOfJ horizoutalc eOllllnandes, "
qui peut Ctre demandci! enapplkation deS dispositions de l'arti-
de C 0 1:1 (§ 1.);
-- Aux pieces ele charpente de CdllVCl'tUI'e qui dnivent etre
'I 3, Dans Ie '''IS de gaines, les trappes Iloiveilt ('tre etablies
la base de celles-ci el vitl'i'es ell verre mince,
en materiaux au moins nlOyennel11ent inflammables; Al'ticle S C 17
"
- Au revHem«;nt Hanche de Ill' couvertnre qui doH eh'e en
materiaux non iItflammables pour protegeI' I'edifice contre un § 1. - II ne doit y avoir dans les murs limitant la scene
sinistre exterieur. les baies strictement neCessaires it J'exploitation de !'eta-
bhssement et anx secours contre l'incendie.
§ 2. - Un septicme au maillS de 1a surface cloit eh'e en verI'e
mince. 2. - Au niveau dl1 plancheI' de scene, ponr permettre I'eva e
cuation rapide dl1 ]J"l'sonnel, il doit toujour8 exister au moins
'Des ,grillages mctalliques la mailles de 30, mill maximUIil deux issnes de degageJl1eut a I'oppose l'une de J'autre. TOlltefois,
doivent Ctre installes sous ce vHrage. pour les scenes des types B et C de petites dimensions, Ie dega-
gement par une seule issue peut Hre autorise.
Article S C 13
Ces issues sont indcpendantes de cellI'S faisant communiqueI'
Les escaliers, ('cheHes, ponts de serVice, l'ossahu'e lIes grilles, la scene et la salle.
les clivel's planchers des ,lessol1s et des clessus et leur's supports,
la machincrie et, en general, toutes les installations stables ou § 3. - Les seules pdrlles de com1imnica1ion al1torisees entre
equipernent fixes amenages dans la cage de scene doivent CIte la scene et Ie bloc-salle doivent Hre disposees au niveau du'
en materiaux incombustibles. plancheI' de scene. Elies doivent Hre, au maximum au nombre
Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux poulies de deux.
et cordages de decors. 4. - Aucune communication directe ne doit exister entre
Article S ,e 14 la scene e,t la !partie du hatlment situee au-dessus de la salle
§ 1. - Le dispositif il clnire-voie vise a l'atticle S C 2 (§ 4.) coupole ou autre, sauf par I'intermediaire d'une tour d'incendie
eventueIJement construit a la partie haute de la scene, doH definie it I'm'tiele S C 28 otl d'lln tambour limite par des parois
Nrc en materiaux incombnsl1hles et cllustilller un quacltillagc a coupe"fcll de degre 2 heures.
maiJles d'une grandeur maxima!e de 1 mClre, § 5. - Dans la padie haute de la scene, II'S connnimications
§ 2, - L'espace reserve au-dessus . de ce dispositif lIe doH avec les escaliers lOt degagements desservant les locaux techni-
comporter aucune rporte d'acces. ques et d'administration doivent toujours etre equipees avec
des tambonrs limHes par des eloisons coupe - feu de degre
Article S C 15 2 heures.
AI'liele S C 111
§ 1. A la partie hmlle clIO \a scl,ne, i I doit ctre afll"nage
une Oil plusieurs tremies -collllllulliqunut av(,c I'exti·ti·enr llitec- 1. Toules les haies faisant I'oh,iet de l'artitie S C 17
tement ou pm' !'intel'mi"liaire de gai IWS, doivelH arc ferlnees par des portes d'isolement coupe-feu de,
degre 1/2 helll'e 011 pUI'e-llaullues de degre 1 heure, a fermeture
§ 2. - Les sections de ces trcmies sollt cletel'miuees pour automatique. •
chaque type aux articles correspondants.
ees portes doivent Ctte Mablies de maniere it s'opposer au
§ 3. - Les trcmies peuvent eire : passage de la fumee lOt -des gaz. Chacune d'elles doit eire munie
u) SoH disposees dans la toiture de la scene, a(lquel cas l'ori- entre 1 metre 2t 1.25 metre du sol, d'une ouverture ciculaire de
fiee doit Hre distant d'an moins 8 metrcs de tollte construction; 0,15 metre environ de diametre, permettant, en cas de sinistre;
 15 decernbre 1969 ,1I)l"Bz\AL OFF/Cn':L DE l.A REl'l1HI.JorE nu SK""(;AI. 1427

l'inlt'o,llIdiol1 plll'li"lIe d'lIne luu c« ;, i nr-en.d ir-. Cdl(' ouverturc Tout di'eOl' u'ayunt pas .';nlisfnit all e"nlrcih' ne pout dre
lInil (,11'1' 11I1I""al<'''"'nl olll'lI·c·"· pa,' 1111 voId d.· 11I('I1/(' ,·i·.,L,I'lI!C'(· ulili.xc·· ('1 d"il l'('lir'" .II' l'i'lahlissell"'1I1.
all Ir-u '1I1C' la POl''''. uuum-uvvahh- cl<' I'c'xl""'j"lIr f1(. la s"i'n(' "I
sc ..eft-IOlllanl pal' xi m p h- gt':lvili'. I.,·s uu-u hlr-s nr- xonl pas assujl'llis nu x disp"sili,,"s rlu
par:q..w -aplll· ci-dc's'slI.'i. i lx Ill' tloi\'c,'nl pas ('.11'(' r-n
§ 2. - l.cs portes des dessous de xce ne do ivt-nt S'OIl'VI'il' verx IlIal.i,,.iaux !I'es Inri lr-uu-ut i nlhuiuuubh-s.
l'exteru-ur.
Celles situecs all niveuu du plateau doivcnt :;'l)lIvrir vcr s Art iclc S C 22
l'cxtcr icur de la sccne on en vu-ct-vicnt, La cage de scene 111' doit contenir que les decors de Ia piece
TOIIII's )t·s :llIlres !Juries. Y ("fJllIJ)J'is ('cl1es «Sans iSSlIl'» dni- en
11(· la
\'l'111 x'nu vri r \'('I'S I'inl<"ri('lll" s('('lle.
'J" d ..,,·OI·s. le·s' 'P1·a,l.i,·ables, II'S accessoil'es .1e sl"\lIe. Il's 1111'U-
I..·s la"d,,,"rs vi,,'·.' " 1'"r1i,'Io' S I; 17 d";\'('111 ('Ire ,··'1"ip..-x bl,"'" I"s ('''SIIlIl'''S 'llOll "11· sc' r vic'e d"ivent ",Irc di'llIlSeS clans des
aver dOllhle porie 011 vruut vi-rx I'ill"'r;ellr d" la S('i'I1C,
J, ._. Les porte» de cnuuuuni cutiou entre la s('i'n" ct lc hloC'-
salle do i vent uvo ir line kirgelli' mux i nmle ell'
hauteur nurxiuudc de 2,1'01 metres, Elles dcivcnt elre mn intcuucs
I 111('(1'(' ('I line I. - Ces lI,agasills doivrnt ('In' consl,.lIils lun-s dc.s ",It i-
nu-ut« du Ihi·:lt1'(' el , ('11 pr-i nr.ipc, i-!oiglli's d(' (','S <I"I'nicl's,
fel'III"'es pondnut II'S 1·(·I"·..· S(·nlaliolls 1'1 puu vuir s'01I\'I'il' dl' la
:-W('I1(' nvr-r- u n disposilif ('1(', «':u,("(', ;1('("1"1('11(', SotlS \'('IT(' TOII({'fois. 1111 th"pt.( d(' sPI'\,in' ;'1
rlO)'lIl:IIIl 'pal' c xemp h-). n'('('\'oil' d('s 1I(·,(Oolos. 1'1":11 iC;lhh-s. uu-u hh-s, Il(··("(,s...."in·s
AI'li"'e S C III ,,"X .'IU'('I,,"'(·., 0101111<',., d,,"s 1',"I:oI11i SSl'II1<' II1 1"'111 i-I.... c··oIili,·' 'I
proxiuute de fa sd'lIl' solis l'i'sl'l'\,e que sa sllpel'li<-k 1I',·x"i·de
J, - L'ou verturc prut iquce dalls Ie J11II1' d'a"anl-scl'lIe doil
pas la moilie de la .'lII·face d" cct!e d"I'II;"",(, d de Ill' "OIl'P''''I<-1'
pO!I\'oi,' dn' ferllli'l' (·ompll·teillelll par lin r idcau i'lan"'l(' pure- '"WUIIC '·'>lnlllul.li('al;oll ,1\',.,. h- hlov-sn lle.
1I:III1I1,es Oil sOllple 011 I'igi,,," slls('eplihle de s'oppo,,'" all passag,·
massif de Ja fUUJt',p (" dt',"'i r-Ulz c- r'i'si:-iI("I" ;. 11111"' JlI·(·s."doll 1;,. d"·pt.1 do;1 ,'In' lilll;I'· 1""' des 111111''' c'l p':1I11"1,,·l's "11"1,,'-1'<-11
rle :10 I,g pal' ,"i'ln' (':11'1'(' 'i Ill' I 'lI,e soil ". "'IIS d,"" Lc-rJlll' I tI(, tI('g.°t" IH'llrt·S. S'il (Olllllporlt' 1IIH' ('Ollllllllni(o:,liolt :1\"('(' J:l
s'ex,·n',· ""lle IJI"essioll, s""lIe, "ell..-c; II" 010;1 sc fai"e qlle par 1I11l' sl'lIll' haie 1>llIlIi..
d'lIne POI'''' 011 l'id":II' ('olllw-fell d" 01 "g..... II'!. 1H'lIre '"l pan'-
2, - Ce l'ideau doit ,1'lIl1e lIlallccuvre sill'e, facile eI f1alllll'es dc (kgl'i' 1 !lelll'e d il fel'lIll'llll'l' aulll'"aliq"(', I.e dC'pt't
non hruyante el Sil duree de fenneillre de secondes au maxi- doit ('Ire "('nlile Mil' l'eX[(T:("Il' :111 1ll0vl'n <Ie lr!-'IIil's l'I C'·\'(· 11-
nU11I1. Celie fel'nw!III'1' .Ioil ,,'el1'e<:lu('I' dans Ie. seils de la descenle tlll'lIe"H·"t d.l' g:line., 1)/'i'Sl'III",,1 IIIJ(' sc';'1 iOIl Iii,,'" dll \·in:.:lii'lIll'
sOU.s la seltle actioll (Ie Ia gravite. de la sl)rface dll di'pf)t eI i,tabli,'s "olllllle il esl spc'cilii' mIX
.' Un 'lisposHif de fre j nage 1III tor II a! i(IUe et d'':-<[II i Ii hrage doil :1I'licl,'s SCI" d S C 1(;.
s'uppq,Ser tlile <It"Ct,lel'C1lioll lI'op en Jill d ... Colll'St'.
L('s POl'I<-s 'R! l'id,'aIlS dll "i'pfll doivl'1I1 d"li's d'OII\'('I'II11'('S
:1'. . - I.e" glissil'l'('S Iali'I'all''' doivellt avoir une dispo- (,;I'('lIlail'l'., allaloglll's ,', ('elll's pre,'Ul'S it 1':1I'lide S C III 1.'1.
sitioll 1,,111' '1l1e I('s "I1'1'1s de la dilalalioll III' pllis"'lIl' ,'opposel' av,," voId d,' ['''1'11'''111'''' d" ]"'x''''''i''III' rlll Illc:II,
it la d,'sct'IlIl', lIu'·nI.c ('as II" fopte J)I'('SSillll filll' :'J r;Jpp.·)
d'air. .. Article S C 2,1
§ 4. Vne fois ahaisse, Ie rideau doi! fl"sister il l'ell'ort Ll's aceessoires h'es inflammables doiYent l'lre cnferm"'s dans
de soulc\'e1l1ent pOllvanl ri'sulter de I)I'essiolls il une reSsel"re "pl·"iale linlile(' par ill'S IIlllrS l't planehel's COUpl'-
cet elfet, iJ doit eventuclJement etre mainlellu automatiquelllent fell de 1 hell,'e i. fl'nlldllre alllomaliqlle. Celtl' n'SSl'I"'l'
par verrouillage, accrochage au alltre mode dOllnanl ulle secu- ne doil eOlllpol'll'1' ,II'l'lIl1e C{)mll1lllliealion :I\'ec Ie bloc-salle.
rile e(luivalente.
§ 5. - I.a manreuvre de descenle ,Ioit JJOllvoi,' eire efl'eclnee A"liele S A 2;;
de deux points dilrcrenls faei/emen! accessilJles, I'ull ,t J'inle- Les conlrepoids des illslaIlnlioll' de secne doivent (,11'1' enca-
rieur de la cage de scene il hauleur dll plaleau, I'autre ,'t 1'exte- ges snr tont leur parcours, Ancune canalisation d'ean l'1 allcnll
rieur de eelle-ei. appareillage eleclrique ne doit lotre inslalle dans cel encagel1lenl,
LII descenle doi! se produil'e pal' simple cli·dl'llchellwlIl. Dans ni all p.uint
II' cas Oil, acel,lelllellelllenl, les apP;II'eifs de 1II:III(l'UVI'('S Ill' fOllc- Si ee der"i"r Sl' Irll'I\'" mr-desslls de 10c:lllx aceessihl"s aUX
tionneraient II1IS, elle doit pouvoir eire assnree I'apirlenl<'nl ilIa al'tisles et :111 public, Ie p\;1I1ehel' doi! i'ln' 1'l'nfOlT('I' pOlll' I'i'sisler
main, all)\: elIets de la chule lillre du contrepQids considere.
Les treJlils de commande ne doivent pas elre nmnis de cliquets
a I\loins"que ceux-ci ne sc relevent Article S A 26
§ 6. - Le rideau doit etre pare-flam'lles de degre 1 henrI' et 1. II est in tel'll it d'etablir ,ks loges dans fa cage de
SOli systhellle de '!iXUtiOJ1, nolallllllenl les gnides lal"'nlln, oll'l'il' seene.
une slabilitc un [I'll de meIlle dllree.
§ 2. AucII"e loge (rartisle on :1l111'l' local allneXl', sauf I.e
Al'tide S C 2,1) di']JfJ! de service ella resserre anx aceessoires pr{,vns aux arll-
c1es S C 23 et S C 24 Ill' dn.it s'onvrir directemenl (Ians la cage
Pour les necessitcs dn service, en dehors des heures de l'epre- de seene.
senlution, Line })orle pellt i,lre amenugee dan., ces I·i<leal/x. Arlicle S C 27
El.!e doil presenter les mcmes g<Jranlies cle s('curite 'Iue I'ell-
Les sapellrs-polllpier.s <loivent acceder facilelllenl it la scl'ne
semble et Nrc II1l/llie d'lll1 ,systeme <Ie vel'l'o.llillage.
sans passer par les r1i'gageHlents dn public.
,'I'Ii"I<- S <: :JI lin ('11'1'1''''''1'"'111 '1('1I"III('nl d,',limil'" doil l'i'Sl'I'V(' il 1"I\'alll-
1. -
Les decors el pnllicuhles doiVelll ('Ire difliei!ellleni sd'ne :m' chef du sel'vice de sllr\'eillllnl'l' conln' I'in('endi,', I'll
inflarnmables 01\ rendus tels. Les planchers des pralical.llcs peu- .lIn· endroit d'oil iI pelll all 'l'J)urs des l'e)lresl'lIlations ('Xe'Tl'l",'
vent Hre moyennement inflammables. sans Hre gf,nel', sa snrveillance lant sur Ja scene que Sill' la
salle.
2. L,'s aee"ssoil'('s de s"i'lle doi\'elll i'I,',' difliC'iI"II"'1I1 A"I i<'11' S C 2X
inftanllna"h's dalls la O"'SIlI'" oil la le"'1I1i'lIl" "" \W"ill<'l,
Ell d'",'scaliel"s c1i."l-'cll-"IIIt'111 :lUX d('SSOIlS,
:J. '_. L e s dh'eel('III'S d''''lahlis'''lIlenl d"iv"nl dOIlIIl'" ell :lIIX "jnln's 1'1 :lIIX gl'ils "1 illdi'\ll'ndanls de III "nge sd·lll'.
(('1111'S IIlil<- :I\',is an (;"II\'el'IWlII' de Ja m;s" ('n .st',·vi(·(· <I('s <I"'eOl's un 011 'p}lIsiellrs esealiers dits tours d'ineendie, jndiciell.sement
l't aull'es ""ids ";-dcs,'lIs cli·sign"·s. 1'('p:ll'lis, doiv"l1l NI'I' amenages dans IOllte Ia hauleur d:e la cage
C('I)X-"; doivent arc essayi's an point <Ie vue cle JcU!' <I if/knit'" de .s,celle p.our penllettre aux sapeul's-1pompiel's d'y attaquer Ie
de cOll1bnstion par nn ddegni, de la Commission 1'("gionnle de feu.
la Protecltion civile. J,cs essail> seronrt renouvelcs chaque injonc- a Jls doivent elre d'un acces facile pailI'll's secours venant de
tion de Ia Commission region ale de Ia Protection et au l'exleriellr. lis ,Ioivenl etre droits de preference, avoir all
:Ilwin-s lIne fois par an., nlOins 0.70 metre d'ell1l11archement et des marches mesllranl au
lis doivellit N,n, eOllslHles cJla'lllc fois parI'ap:position d\11l pins 0,2() mHI"es <1(' hanl l'llr el au moi ns 0,20· mCtre de largcnr
cachet portan! Ie millcsitne de I'anncc. .Ie ginlll. lis doi \"'nl ell'e elnlliis ,11Ins des eages Iilllilees par
 1468 JCWHNAL oFFIcIF.L DJ!; LA REPUBLIQUE DlJ SENEGAL 15 decernbre 1969

des pnrois coupe-feu de dcgre 2 heures. Aux dilTcI'cnfs pnliers, § 3. - Le jell d'orgues dnit etre mun i d'uu eclair-age de
il doil £,ire etuhli des portes coupe-Feu de degn·· I In-ure munics s..- r-urit ..·. l)'aul"l'S lall'pcs d,' si"',ll'ili' pcuvout Hl'e instances eo .'
d'un sysli'III<' ,I.. f"I'1I1"'lIn' nuhunul iqm ..hunl 10111 app,,1 .li\'l'I-s pui utx d(' 1<1 cag(' eh-
rJ'ail' de les ouvrir. .. Soil. 'i, In demandc de I'Inspec'tiou du travail pour faeiliter
Les tours d'incendie doivent &tre ventilees a parttc supe- I'evucuutiun du persouuel et dcs uetistes ;
rieure par unebaie libre disposes dans la toiture ou vertfca- - - SiliCa-Iademande de la Commission region ale de securit6
lement, ayant une section egale au moins a la moitie de Ia pour eclairer certains moycus de secours.
surface de In cage d'escalier, Cette surface peut etre reduits si
la baie est dotee d'un aspirateur statique efficace. La haie pent Cet eclairuge de securtte doit eire elcctrtque. ..-
£,ire protegee contre les i ntemper-ies par un ' lanternean. An 4. - L'eclairug« de rem placement, s'il en cxiste, ne peut
puller superieur, i l doit etre etalrli un acces direct vel's I'exte- elI'e qu'elcctr iqne.
rieur. sur les to:1S. Arf i cle S C 32
AI'lide S C 2!J' 1. - Le hloc-sceue ,Ir,it com porter lcs moyeus rlc secours
§ 1. - Sous reserve des prescriptions generales prevues a suivants :
l'article S C 4 (§ 2), la scene peut etre prolongee :en avant du - Des robinets d'incendie armes de 4{), mm;
rfdeau pare-flammcs, par un ensemble architectural permettant - Des deversoirs cllipsoiduux, connuandes par deux vannes
aux actenrs 'lie penetrer ';'1 I'Jnter ieur de la salle. de mise en situces l'uno sur le pluncher de scene a
§ 2. - Cet ensemble doit repondre aux presceiptions prevues proxnuite d'uue issue, I'uuere iI I'cxterieur de la cage de doe
it la section V du present chapitre. Toutefois, celles de l'arti- en un en droit bien visible et toujours facilement accessible;
cle S C 54 sont applicables quelles que sorent lesdimensions - Un ridean d'eau, pour refoidir le rideau pare-flammcs objet
dccet ensemble. Par centre, les dispositions de I'article S C H de l'article S C 19, alimente par la meiue canalisation que celIe
ne sonf pas exigibles pour Ies avant-scenes ne depassant pas desservant les deversoirs et couunande par les vannes de mise
.2 metres en avant klu rid:eau pare-Ilammes. en oeuvre dc ces derniers. Dans certains cas partlculiers, et
uotamment lorsque la canulisation desservant Ies deversoirs De
§ 3. - Aucun dispositif fixe ou mobile, aucun accessoire ne
doiveut s'opposer ilia fermeture complete du r irleuu pare- peut avoir un debit suffisant pour alnuenter simultaneutent ces
Ilummes, ,Icrll;ers et le rl denu d'euu, i l cst que celui-ci so it rae-
corde ;i; la caunlisation des robinets d'incendie. Deux mise.
Article S C 30 en <£nvI'es ,Ioivent alors HI'e exigees pour Ie rideau d'eau et
§ 1. - Le bloc-scene ne doit 'contenir d'auh'es canalisations etre placees il pl'oxilllite de cellI'S des devel'soirs;
electriqne.s que 'celles alimentant les appareils ou 'lnachines qui - Des seaux-potnpcs on (Ies extinctenrs a eau pulverisee, peu-
y sont ntilises, exceptiou faite de la 'partie de l'eclairage mormal vcnt arc dell1111andi's pour COlllpICier la defense contre I'in-
'11Ii, Pal' apl>licalioll de l'aI'tide SA :1:1, doil aI',' eOIlIlIl:lndh, cendie de certains elllplacements;
il p'\I'1il' de fa cage ,Ie _ Dcs exlinde,H's ou installations fixes od'cxtinction peuveot
TOlltefois, celte dispositiou ne s'oppose pas i, el' 'lUI' des i'II'e exiges pOUI' la ddeuse des I'isqIles spi'daux (jeux u'orgues
sources de IUll1iere iustallees dans la salle soienl conunalldees 'ell particnlier).
,pal' un jeu d'orgues se trouvant ,dans Ie bloc-scene. 4. - 'Des colollnes seches pellvent are exigecs dans cer-
2. - Les equipemenls electriqllcs doivcnl eli'e I'calisi's dans taiDs cas pal'ticullel's; II'S loul'S d'inccudie prevues il I'arti-
les clin,lilions I'e'luises pal' les IlOl'IIles en vigllelll' pour les cle S C 21l doi veul £'n complel' nul'.
locaux pn',senl:lI1t des risqnes d'ineendic. § 5. - Lc depol dc scrvicc ct la resscrre prevus arti-
lis doivl'1l1 "n on II',' salisfain' allx 1"'''S'Tiplions de l'al'(i- <:I"s S C 2:1 "I S C 2,1 doiv('nl ('I"e dHelHlns, snivanl lenr llnpor-
I'll' E L:i. la'"·.•·. pal' d,'s d"'\,PI'xoil's "lIipsll'idallx Oil pal' des I'ohinels
d'inccndie lll'mCS 'de 40 '1l111l,
§ 3. - Les appm'eiIs anlOvible,s lloivenl "h'e a!il11eiltcs pal' des
<:i',"les sOllples COlllJHlI'lall1 nile gaille .I" caollld)()nc i'paisse cl AI'Iide S C :1:1
,lifJicilemcnt illllalllmable 011 po II I'VIll' d'ml(' pl:olection i'qlliva-
1""1,, (gain" .I,' ....,,;,. pa,' ,·xl'lI,pl..). lis ,loin'''1 ('o'''po,.It·r ,1o's 11 esl inlenlil dr' flllll('" d:IIIS Il's hlllc-scene. s:lllf si la neces-
dispw:ilifs "'vilanl 'In,' ,,"x .'Irorls d., Ir; ...lio" Oil d,' I'''·.,ioll sil'" dll .i'·11 I'ill'l'os,'. Dalls "(' ..as, !ollks )In··.·anljons doivenl
.'X('I'Ct',,,, SUI" It·s (':ihlt·,", sOllph's lit· St' n'p41I'Il'11I stir It·s poinl....; prist's pOllr ("'"ill'!' 10111 iUt'jell'lI1.
tie f·OIlIU·xioli.
, Ser:lioll III
§ - Les appal'eils amovibles el les )wises de eOll,.'"1l ",ill [ i
inlerdils dans les loenllx pri'vns aux ,"·tides S C 1'1 S C 24. Prescriptions particulieres aux scenes de type A

,Arlicll' S C :11 AI'li('ll' S C 3,1

§ l. - L'cclnirage norll,al till hloe,s('i'lle doil "·1l'('lriqm·. /",s ..ag,·s de S('("I<' dll (ype " 11(' doivelll .iHlllais i-Irl' sur·
Lorsqne la nccessitc dn jell Ie jllslifie, I'eillploi tI'aull'l'S moyells nlonli'es ,Ic lo('aux.
peut "'II'e antorisc dans les con'lilions Iixees il I'adiclc AT 3. AI"ticlc S C 35
§ 2. - L'ensemble des orgnnes de cOl11maIHle et de l'cglnge Le llllll' d'av;lllt-scene doit exisler dans toni£' la hauteur de
des elfets sceniques de lutniere appele communelllCut «Jeu la cage de sceue, dessous compris.
d'orgnes» doit repondre aux prescriptions suivantes : II doH etre termine a sa partie superieure, de maniere a
Cel cnsemble doit Hn, place it I'al>l'i ,Ies (J('gI':Hlalioils qni ,former un chemin de secours facileIIlent accessible.
pOllrraienl survenir 10l's de la nlanlltenlioll ,'es d<-<:ol's cl anll'es 11 ]lcut se di'el'oellel' II:ms Il's dessous de seenc :lIin de per-
objels analogues; I'opl'ralem' ,Ioil ,Iispox-c,' ,I'lm appal'dl Illi meltre de logel' 1"ll'chcsll'e, il efln,litioli qlle Ie plaucheI' de
)Jermeltant pal' une simple mawnv,'c, dc 1l1cll"e hOl's ,1<' tellsion scene couvnml 1e rlccrochemenl soil plein <'t coupe-fen de
cN ensemble. degre 2 helll'cs.
II ne sera admis de fileries et de connexions sur la face Article S C ?j(i
arriere du jeu d'orgnes que s'il existe Sill" toute sa longueur un Le volume de la partie haute de la cage de scene, delimite
couloir de circulation 'd'une largeur minimalc de 0,70 metre par Ie plan hol'izontal passant par Ie !intean de la baie de
mesuree hoI'S tout et d'une hauteur d'an moins 1,85 metre. Le scene et par la toitlll'e on Ie planche.' haut plein, doit etre au
sol pernlettant d'acceder il cette face doit Nre isolant ponr Inoins i,g:lle au tiel'S du volumc total de la cage de scene.
II'S tensions mises en. jeu,
Les organes qui necessitent nne sU\'veillance et un entretien, Article S C 37
tels qu'organes de contact, de reglage ct de conuexion, doivent La oil les trwnies desservant la scene doivent e:tre etablies
Hre rapidement accessibles sans depose de materiel eleclrique, soit dans la toiture soH horizontalement dans Ie plancher lulut,
Les appareils eIectriques de gradation, tels qne rheostats et comme il est dit aux aTincas a) et b) du paragraphe 3 de
autotransformatenrs, doivent Clre maintenus ,.. une distance des l'article S C 15.
materiaux combustibles, mcme non inflammaoles, s'opposant a La section tolale de ces tremies doit etre au ulOins egale au
ce que leur conservation soil compromise. vi ngtieme de la surfacG de la scene.

--------------------------_.----
 .
""

15 'decembre 1969 JOURNAL OFPICIF.LDE I..A. REPUBLIQUE Uti SENEGAL 1469

Article S C 38 Article S C 45
§ 1. - Les roblnets d'incendie et les deversoirs ellipsoidaux Les dispositions de .I'article precedent rclntlve il Ia ventlla
fi £I ' I . ti I II 1
distinctes a'limentces, el uu' pas npplicnhles atrx Iossex Il'orchestre am('nag('es dan, II's
, , ,. '., . i i 1 i '. dessnus d'cstrndes.
f.t l'arttcle M S 18 (§ I), Article S C 46
§ 2, - La canalisation a li meutunt lcs devm-soir s dits «de Lcs cstrndes de plus 'lIe 50 m2 du type iD, ou celles de toutes
grands seconrx » , doH (-tn, 'ma iutcnue pleine d'cau en uvul des a({{lsscPS 'I line hail' de scene ne doivcnt comporter
mises en oeuvre [usqu'u Ia boule nourrice des dcverso.ir s ; Ie que des d"col's lhes et per muucuts pendant la presence du
remp lissage de cctte partie de cnnnltsation doit Hre assurer public: i ls doi vern dre incombustibles.
an moyen' d'un dispositif appele « Compensuteur » relic h I'ins- Toutefois, ell application des disoositions de I'artic!e C () 32
lallation de robinets d'i'ncendie, 1) el nonnhstnnt les dispositions de I'artlcle S A 5 du present
ti trr-, IPs glllrialldes ou ohjctx Ii'gel's de di'coralion en nlati'riallx
non i n Ilnuuuu l.l ..,,, :" l i l re 'pr,"'j"oir'e i'ellvenl dre IIlilis('s :'1 1'01'-
IV
SECTION
de munifcstations donI' la dUl'ce ne depasse pas nne
Prescriptions particulieres aux scenes de typ.e B, C. [om-nee.
Les accesson-o-, doivent satislnirc >lUX prescriptions de l'nrti-
Article S C 39 cle S C 21.
Article S C 4i
Le volume de la partie haute des cagcs de scene des type B - C
delirnite par Ie plan horizontal passant ')la'r le Iinteau de la baie 1. - Lex pskar]('s du tvpe D de moins de 5,0 m2, non ados-
de scene ct par la toltur e ou Ie planeher hant plein, doit etre sees 'il nne hail' <]p !i('ene pcuvenf conuporter un encadrement
all moins egnl all quart du vnlume total de la cage de scene. 'destill" i. l'estrnde rle In salle,
:!, Cct cnc.nlrr-rucnt <.foil elrp Habli, dans toutes xex purt ies
Article S C 40 et sur toutes xes Iaces, en mater-iunx incombustibles ou lout
La surface totule des tremies f'aisant I'objet de l'nrticlc S C 15 an moins non i nflnnnnahles i: titre permanent.
doit Ctre au inoins cgale en metres carr es : 3. -- Lp\,o!tlme ufi lisahle sur-montuut I'cstrndc J\(' dui l pas
- All 1/20 de Ia surface de la scene pour cellos visecs il exccdcr 250 1lI:-I.
I'alinen (I) du pnrngraphe 2 de eel article;
POUI' la d(·lilnilalioll de ce vulumc, 1:1 huutcur doi t ('Ire
- Au 1/,100 du nombrc cxpr imnnr Ie volume de In scene uresuree entre lr- plancher de I'estrnde et Ie plafond plein ou
en mC>tres cubes pour celles visees allX alineas b) et c) dudi! nil dispos;lif :'1 clail'e-yoie Icl qlle celui dcfini aux articles S C 2
paragrnphe. ' et S C H.
Arliele S C 41
- Des ,'jdeall:: aillsi que (Ies di,cors y sonl auto!'i",'s il
§ 1. -- Les 11"vel·soirs ellipso'idallx el Ie I'ideall (I'eall, ddinis eondil ion d'l·tre ell IllClll"I'iHlIX i Iu'olnhuslihles Oil
il I'nrlicle S C 32 pellvenl ('(re alil1leutcs ]Jar la callalisuli"n des- l'1oisol)s i Ilcolld1lls1 i"les,
se.l'v:lIH II'S I'ohilwls d'illcelldie,
To.lltdois, Ie l·i.ll-all dil " d'avalll-sc(-Ill'" doil i'lre iIlCOIII""S-
§ 2, - LOl'sllue 1w•.dilri'I'l·lIce de niveall eull'e les d(,vers"il's tihl .. ou (0111 all 111<';11' noll illl1:lIl1ll1ahle 'I lilre pl·rlllalll'll!.
et les mises en reuvre Ie jus"ifie, I'instalIation d'nIl compen-
sateur p,eut Hre demandee. ' Article S C 48
L'allli'llngellH'1l1 des .. destini'es Ilniqllell1ent ,. l'l'xploi-
SECTION V lalioll cillt'llI,llogr")lIJiqll(' ..sl dMini ilIa sl'dioll 1\' <Iu ch:1pi-
1,1'" IV (Iu pn'·sl' II I lilrt',
Prescripti9ns concernant les amenagelJlents A"lide S C ,HI
des types D, E, F. Les :1I11('nagl'IIIl'llls des l'stralles lIlI Iype E Ill' doivelll 1'0111-
pnder auclille di'('(lrali"n IIi ,'ideall.
Arlicle S C 42 -'I
Les alll("lagellll'llls Sel'lliqlll'S faisanl I'ohiel <Ie la 11I'i'sen)e
Arlicle S C r,o
sedioll Ill' doivelll, en alWllI1 cas. diminller h' nOlllh,·c 011 1'1 I, La cOlIslnll'lioll d('s :oll('nagellll'llls till Iype \: doil
lart-:enr d,es (h'gagelllellls, l'ol'les Oil l'-'l",Iil"'S lllis il 1:,1 disposi- (·!.I'e n'alisce ..II In:lli'l'iallx illCOlllhustihles il l'l'xeeplioll <II'S )I'll'-
tion £111 pnblie,oi gener la cire'ulntion. qllc1-s qlli penvellt etre en bois bien ,ioint!if.
2, -- De leis alll"lIagCllIenls 11(' pellv ..111 I'eccvoir (111'11111'
Article S C 43 (ICeOl'arioll fixe 1'1 illl'OJlI""slihle. Auclln I'ide'm n'y est loli'l·c.
§ 1. - L'ossature des estrades des types]) et E lI'nne surface 3. L,es fos,ses c\'elllll('llelllent nccessaires, doivent Hre limi-
i,llfcl'iellre it 50 m.2 pent Hre construite en bois non protc,g(', tces par de,s parois COli pc-fell dc degrc 2 heures,
I
2, Lors,qll'lIIll' ('slr'lIle (\1' ces tYI}Ps a pillS dl' 50 m2 (IP ,I. I.,'s "olt/oi,'s p':"l1Iellalll ,l'y ,we,(·tlc'I·. aillsi
slIrfaee. SOil doit "'h'e illco'll1hllstihle Oil tOlll all 'IIInills orgall('s 1I101"III'S. IIoiv"1I1 "In' conslnlils l'lI IIwlcl'i:UIX <III IIli'llIe
olrr;I' Illle sillhililc all fell de degt'c J /2 helll'e"
d('gl'i' l'l f.'nll"s " Il'III'S ('xll"'lIlili's )1:11' d('s po"1<'s COII)ll'-fl'1I
§ 3, - Dans Ions les cas Ie parquel doil (-In' hiI'll joinliL (Ie tll'gn" I/'2 hl'lIn',
TI peut Hre ell hois. C('s couloirs 11(' IIoi""1l1 ('olliniuniqul'l' IIi avl'l' Ia salll' 11i :1\'PC
Al'licle S C 14 1:1 ('age d(' s('i·nt.'.
I. En pl'indpe II' dessoos des eslrades d(,s Iypes \) 1'1 E 5. TOllles dispos;lions doivenl ('In' prisl" pOlll' qll'allx
doil ('(r'e illlllilisahle. i\ cel elrd, Ie VOlll/IIl' SOUS p:o''1o('1 doil ('O(II·S <1(' Ja ,il:lIlU'!I\'('(' tI(, "('stl"ade I.. rosse soil prol(·'g,'·(' par lIll
elrc coilll.un." ('x{("'jclIrl'I:H'ul p:11" 0::-;.' (':OJ::Oh 11;>11 dis(losilif I,ix(' ".1 :lllll.')I:IIiqll(' f"rruanl gank-eol'ps "'I <Ill'il 11"
inflammables il titre permanent Ile COlllportant nllCllne OllvertUl'e, ,','slIlI,,1' "'1<'1111 :f{'('i';elll ;lOlII' Ie pllhIic,
2. -- TOlltcl"ois. JOfsquc cit'S lOl':tllx sour :tll,i'uagi's t'es Ii. I.e,,, fos,Sl'S ('[ nuLloil's tI'acel's <Ioiveil) Cll'(, cOllslalll'
estrades, leur isolellll,nt doH 1'('ponlll'e aux prescriptIOns de ,1l11:111 lihres; aUCllJl l1ep<lt quel ((It'il soill ne doit y Ctre tolere,
I'article C 0 15,
Cl'S loe:IIIX do.ivelll ('tn' Yentili's natlll'ellellll'nl SIll' 1','xI,'r'l'ur Adic!e S C 51
directelllel)l Oil ,pm' l'inlcl'llIcdiuire d'llne gaillc, I. Ll's illslallalions Cll't:lI'i(ll1l'S <Ies alllcllagellleflls dl's
§ 3. -, ScIon II'S dnngers d'incendie resultant de I'ntilisa- types D, E, F ,doi\:el1t dre reulisces .da!,s les
tion de ees locaux, la Commission regionale de la Protection qlle celle.s fixees a I'artlcle SA 30 l1lteressant les lllstallatlOll:
dvile doH determiner les conditions dans lesquelles leur com- du bloc-salle. '
lUo.oication avec Ia .salle peut etre autorisee. § 2. - Les appal'eils mobiles l1e peuvent Nrc :Juloriscs 1)1](

En tOllt Ctat lie cansI', eelIe.ci n.e pent etre (]ireete, pour I'cclairagl',
 1470 JOURNAL OFFlC!EL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

. s :i. -_.- S.i I'illslallalioll CO IIII" ....II· 1111 jell ,1'0/"l.(lIes uutre lJII'1II1 Artic!« C I ;1
slIlIpll' IlllJlllI'e de couuuunrlo visl' :'1 l'url irh- SA:II Oil (h'.s gl'a-
dul eurx pal' ,'l'sislallc,'. les 11I1S el les :lIllres doi vent Ell aPl'liealioll des IILsl'llSiliolls de la st'dioll II du present,
dans une encelnte speciale amellagee 'hOI'S llllhlocio'ioUlle, De dtapill"', les pnlj""lions einl'l1Ialognlphi'lues CII Iormut red'
pillS, Ie j"11 d'OI'glll'S doil I·{·polld ...· ails cOlldiliolls Iis{'('s :" (1Il0i1lS de :1',', nun) avec lIe.s :qJlpm'eils fonetionnant avec la
l'urt nlc S C :11 :!). an', sOIlI. di's la publ icut iou du prl.sell'l al'l'f,I{·. assnjl,ttis a
Arliel,' S C ii:! 1·(·:..(I(·II1<'lIlalioll du Iyl'" (; d{·lilli,· ,'\ la ."',·Iilll; II ri-uprts,
S I. - - Les ag"II,·ellll·1I1.s 1I11""alliqlll's .. I, {'V"IIuu- lie uu- III {'Ie,"
l ri quvs t h-xl in cx :'1 la III:lIlll·,I\'I'1' dl'.s plutr-uux, 1,;sll's 011 dixpuxi- SECT/l'X II
lifs IlI0hi"'s du Iyp,· F doi\'('111 fai ...· l'ohjl'l d'lIl1 r-xnuu-u sp,"rial Installations du type G
dl' la CnulIllissioll I·(·gitlll:dt· d(' 1;1 Pr'ul('('lioll ri vi h-.
:!. ---- eL'S ol'gatH's. uotuumn-u t lcs motcurs, dnivcnt l'h't' Art i cle C I (j
disposes de muniero qu'cn cas d'illeclldil' aucune fume« IIi
"d"III' IIC pui sse rullucr dans la salle. 1. Lr-s uppurci lx Ill' projcctiun doi veut I' e enferm
duns IIIH' cu hine vx 1'1 IIsi vrnu-n I I'l'Sel'\'l'" au x ophal ions de p
lis dui vcuj faire I'ohji-t lOllS IPs ails rl'un 1'S:lIl1ell par' .!lll jt'I" ion 1.'1 de n·lmhi na:..(.·.
or;'::lllisllll' agr{'{' h-l qur- pl'{'VII :" 1·:II·lil·l.. E I. 17 :!).
Si 1<. cIId d'{'lahlisSl'II11'1I1 I,· d{'sin', ('('s
Art irh- S C ;,:1 l'l'IlOhilla:..(e pcuvr-nt :;'1'11'('('111('1' dalls 1111 lor-nl spcciu l, ruais ee1ui-
ci ,(oit lotJ'e cOlltigll :" I" cuhi ue cI "II cnmmunicatiun direete]
1. L'e clairuge normal tics allll'lIagernellts vises :'1 III I)i'e-
avr-r: clle.
St'1I11- xer-t ion doil Hn' e lectr-i qu« L'f nstnllnf iou doil I'{'pontlre
ails cunrlif ious lisees au x chapill't' III et IV du titre II el :" Art ic!« <: I 7
I'arlicle S C iiI. 1. Lex locuux de projection l'I:'t' cnnstruits
:!. Lex appan'ils nrob i lex alllor;s{'S I'll upp licatiuu tic muleriuu x illl·Olllhllslihlc".
l'al'lit'lc S C;l1 2) duivcut HI't' a li meutcx par des cahles sou- Lex d iuu-uxion» "II plan dp lu eaililH' dnivent Nre
pi," r{'pondanl ails "'"lIlilions Iis{'''s :', 1':II'lil'll' E I. 5 ·1), d{·I"I'llIill'·'·s pal' I'ohli:..(alioll d,' III{'lIa:..(I'I· '"I
losl'an' libre de
Ll' nnmbrr- ,'I ks c:II'ad{'risliqllt'S (pllissallt'l· ,'II pal'licllli,'r) IlIi" r,' alllolll' ('I elll re II'S appa""i Is, .salll' dll nil{' de la
des appareils ainsi 'Iue l'indication cit' lelll' ntili-salion en fonc· jedioll. Si des ::ecessoi!'es ou meubll's sOllt aus IIlUrs au'·
tion de la condllite du jet! doivellt ctl'ec porl{'s, avec la date disposes entl'e les apparei!s et les mllrs, cetle distance doit eire.:
de lenr mise t'n service, snr' Ie regislI'e de secnrite. comptee !lors tout et mcsuree entl'" r!eus verticales passallt par
les poi Ills II'S pIllS saillallis ,II'S app:II'eils, m"lIhlt's 011 aecessoires..:
:t LOl'slille la IIl'l'essil{' dll jell h' jllslilic. I'elllploi d'all'
I...·, lllOyt'ns d'{·l'Iaira:..(t' 1"'111 ('In' alllOl'isl' tlan.s I"s condilions LOI'SlI"(' I,·s poi'les des "al'lers s,' d{'\'t'loppelli H'I'S I'arriere ,
Ii,,"es "1 I'arli"'t' AT :i, des apllaJ'('ils,''l'lle dislallcc hoI'S toul, 1':II'll'I'S '"I\'el'ls. lie doil;'
4. -- Lt' Illl'al du jeu lI'orglles pn:'vl/ :" I'arlid(, S C 51 :n pas clrt' illf{'I'ielll'e :'1 O,liO mM ...·. '
doit clt'c muni d'lIl1 eelairage de securitl' C1ecll'iqne, Les disposi liolls ci·dt'ssus Ije sont pas applicables ails eSIJaces·
entre deux u-ppareils 'dits jurneles, fixes sur un merne pied. "
Al'lielc S C 54
I.e meme espace libre doit etre respede ent,re et autour des''>
La defense contre I'incendie de ces amena-gclllents dlli!, en lllltres projecteurs eventuelle!1lent dans la cabine. .
pl'incipe, l'tr.. assllr':'" gdcc aux. insHrllalions I'l'alisl'es ,hms Ie
hloc-salle, 3. La cahinc tic IJI'ojection doit ctl'e dessel'\'ie par
po"l,' Oll''I'allt vel's I'exl{'rieill', soit din'demelll, soil pal' I'inter- "
Tonldo;'s. I"s 1lI0y,'ns d" st"·ollr.s slIf,pl{'IIl"'lIaircs sui"anls 11I{'diail'" d'lIl1 d{':..(agemelli. C .. <!{'ga:..(,· nl ell I ne <Ioit dess('rvir
I',,"\'enl ('ll'c C,'(igl'S': auclln allHe local OCellpe, dans sa pm'lie eomlwise ellin' lea.:
Robinets d'incendie atll1eS de 40 mrn oLi 20 111m; locaux de projection ct Ie debouche :'1 I'air libre.
Scallx-pompes on estindem's :'1 t'all pnlverisee;
I.e chemillcmcllt suivi par l'oJleratcul', ]10111' gagnt'J' la voie
lIt' pIllS, dc," e'xtincl"lIl's .poNlltifs :IJl1WOPI'il'S pcnv"nl ['1\'e Jlllhli«lIe. II" doil pas el1lprlllllt't' Ie hloe·salle. Tonlerois, il est"
dl'lIlandes pOllr aSSlll'Cl' la dHellse COliII'" dt's risqlles IHu'liell- admi.s «ue la sOi'lie de cd emploYl' dl'hollehe dalls I" hall <I'eo-"
licrs (jCII d'ol'gll!,S, pnr exernple). . tree, :'1 pl'osimill' de la voie pllhliqlle.
ArtiCle S C 55 La porle doit etre mllllie d'lIl1 systetllC dc ferml'llll'e auto-
mati qUI',
1l est interdit de fumer sUir les amenagements des types D, E,
F, sauf si la neccssi!e du jell I'impose, Dans ce cas, to utes pre- § 4. - La sorlie dll local de rebobinagc peut s'efreciller soil
ealllions doivent Nre pI:ises pour eviter tout incident. p'ur la cahine, soit JlHI' 1I11e issue independante. Dans ce dernier "
cas, cctle sortie doi I repondre allx dispositiolls Iisl'es all para-
gl'aplll' pd'et'dell!.
f:HAPITHE IV AI'liel,' C I II
ME:SURES PARTICULIERES AUX INSTALLATIONS 1. U. r'ellouvellemellt de I'ail' (ialls 1:1 eahinp de projee--""
CINEMATOGRAPHIQUES lion et Ie [ocal de I'ebobinage doit clrc dalls chacun
ces locallx, soH 'par un cil'cuit de ventilation mecanique, so'
SECTIO:,\ I pm' IIl1e aillenl'e ,.I'air lIellf rl'glahle, dehouchalll ,.....1:1 purtit(
hasse. cI pal' line evaella.'ioll. d'air I·l.g]ah)e :.. la ]wrlie haule.
ClassifiCation des installations S'il e.sis,," d,'s dOli 1J:l II/ ,lil'e"I"llIelll Sill' l'exl,'rieur,
eelles-I'i P"lIv"1I1 "O'"l1l(' slIsee\llihll's d'assurer
Arlicle C J 1 la vellliialioll 1I01'lIlale.
L,'s inslallaliolls eint'l1Iatognlphiques dassel'S, scion Ie IiI'
('qllipemt'lIl, ,'n deus Iypcs Ii PI II Ill'lillis :" L'arlicle C I. C I dll Dalls \to cas d,' velllilalioll IlIe"aniqlle 011 de conm;
dll lilrt, I. liolllleflll'1I1 d'ail', .felix disposiliolls Jlellv"111 l'lre adopll'es:
AI'lil'''' C I :! II) On hi"1l il esisl" 110111' la ('"him' l'l Ie lo ...al lie rebobinage'-
Les lilllls IIlilis",s POllr la (l1'C.jeclioll cill,"lIlalogr'aphiqll(' doi- 1111 ('in'lIil iuch"pt'l1d:tlll. n,'pris(' iIU'llls('. sails ('olllllHlnicatioD
\'('111 "hligaloil"'II11'1l1 {·Iahlis. SII" '.llppo,·1 Iri-ac{'I:d,', dil ",...,. I,·" ";I'I'lIils d'ai,' 1'(,1"lifs ails allll'('S localls;
d,· ,( S{'cllrilt·· ,0., ") Oil loil'lI il .. .sisl,· 1111 cirnlil d·:III1I·I..··,· cI'air 1I1·1Ie. Oil condi
AI'lielt' C I :1 li"I1I1..·. ('011'"11'11 ave'" ('('Illi. dll hl<"·.-salle. D"lIs I· ... ("IS I.·s Incaox
Lt's Iilllis dOlll Ie sllppOl'l l'sl illn·";aill ou 11011 d{'I"I'luin{'. lit' dt' pl·o.i"l·lioll d"i\'('111 l'ln' "II d{'JlI'('ssion 1"11' l'aPI'0rl all hloc-i.
pt'llvellt ('Ire pro.jeles, <in'apl'cs vl'rilicalioll pl'l'ala"lt' d,' It'll I' ,,,II,,, "IICIIII" I'eprist' d'ail' lie lioil y ':'II'e "Ir..dllt,t' el ils doiveot·
cOllformil{' a",'1' les disposilions de l'artil'I<' C I :! l'i-desslls. PlHlI'VIIS d .. I'{'vacllatioll d'ail' 1)I'l"'I1I' pOllr la \'('nlilation'·'
all p:II'agl':'I,I,,· I ...i·cI'·SSIlS,
At'lid,' C I ·1 Ell "011',,. la '·OIIl:llIll1;":rlioll ('1111'" I<'s ",ollduils cI..sservant Ie
Ilnlls 101l1,'s It's t'sploilaliolls, il lit' doil ('1.',· fail IIsa:..(,,, pUIII' bl" ...·"alll<', I" ...a hilH' .. I I.. ·Ioeal cle r,..hohinaj.(e doil loire
la lH'nl"dion, qll" de III hrmicl'e 1'1I II1p11" lol's de 10111 "l'I'cl des velllilal ..m·s.
 15 decernbre 1969 JOURNAL OPFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1471

Article C I 9 § 2. - L'eclairage de securite des Iocaux de projection do.

§ 1. - La cloison separant les locaux de projection de la eire constttne par deux lampes; l'une est comrnandee par un
lie ne doit etre percee que des ouvertures necessaires a Ia interrupteur place dans ces locaux; l'autre, de faible puissance,
'ojection, all controle et fl cor-tnins effcts sceniques ; lit hauteur est situec pres de cet Interrupteur et fonctionne en permanence,
• dessns rlu sol de ces ouverturcs, ne pout eire infcr ieurc La source et Ie circuit qui alimcntent ces deux lampes doivent
1 metro. repoudrc nux conditious flxees par les articles E C 17, E C 18
1), E C 19, E C 20 E C 21, ainsi qu'au paragraphe 2 de
2. - Ces ouvertures doivenl Nrc fcr mees p'," des l'urficle 1-: C 1X xi Ie hloc-sallo est numi rl'un cclairalle de SCCII-
n outre, celles dout lu section est supcricurc ill,:WH clll2 rill', A. '
.nvent etre munics de volets d'obluration en tole d'nci er pl;lc,'s
I'intertenr de la cabine. § 3, - Les appurej ls d'eclail'agc norlllal el rle sccllrile rloi vent
Un Ilis(losit.if simple, iJ eomurande manucltc cl ,. Irunsmisxlon elre fixes,
,,',elllliqlle lUI ,oIeell"iqlle, doi! :ls",n',', de I'inleriellr Ill' lu cnbine, R 4. -- L'celair:me (Ie r-cnrpluccmcut, s'il ex iste ne peul elre
'1'" dee/elle.hemelll en dll,le lihr«, ll"",I"el";.I"'"
A.'lid" C I 14
Arlicle C I io Les locuux de projection doivcnt etro doles:
§ 1. - Los apparei ls de projection doivenl etre pourvus : D'un seuu-pompe 011 d'un cxtmctcur Ii eau pulvertsee, dis-
u) D'un agencement ayant pour effet d'empechcr que la t.em- pose en un endroit visible et toujours accessible;
.erature des parois du couloir de projection u'cxcede XU .. C; - De deux extinctcurs de moyenne capacite speciaux pour
11) D'un obturateur automatique inlerccptant Ja protection du feux se produisnnt ell presence de conducteurs ou d'appareils
aisceau Iununcux sur la pelficure xi Ic deplacellleni de celle-ci elcctriqucs.
.st interrompu ou ralenti dan's Ie couloir; cet obturaleur dolt Article C I 15
.tre double d'un volet manoeuvrable a la main pouvant etre
§ 1. L'acces des Jocaux de projection est exclusivement
ilace i. I'avant de Ia lantcrne ; reserve, de facou permanento. au directeur de I'etablissement
c) D'une lampe nnxiliaire destinee a fnciliter le cadrage du ou a son representant rcsponsab!e, i. I'operateur et selon Ie nom-
lIm dans Ie couloir et disposee de Iacon :i ne pouvoir entrer bre des apparcils Ii un ou deux aldes-operateurs.
on contact avec Ie film; ceNe lampe n'est pas obligatoire pour
ea appareils ntilisant des films de format inferiellr ,It. 3'5· !111m; V:ige minimal des operntours est fi,xe it vingt-ct-un ans, celni
des aid"s op"ralelll's i•• 1ix-hlli! ans,
d) D'un systeme assurant l'enroulement nllIOmali(\ue fin JIIIlI
il In sortie du mecanisme dc projection sur toule a lOngueur lIs dcvnlllt eIre Illlmis d'lIl1 hl'evet professionnel.
d'etre placee sur la bobine de deroulement; § 2. - Ont egalenlent acces it la cabine, pour des motifs de
e) Des carters metalliques les bobines de deroulc- service precis et sur justification de leur qualitC, les techniciens
mei\.t et de reenroulement du film, Ces carters dQivent etre main- de la profession dnns l'exercice de leur fonction, les controleurs
lenus fennes des que Ie film y es1 en place; ils doivcnt Nrc charges de mission et Ies membres des commissions de securite.
lIlUnis d'ul) voyant permettant ,i l'operateur de suivre cOII/pIc- § :I. Son1 egalelllent lllltorises iJ scjourner dans la cabine,
lelllen1 Ie dcroull'llIent de la hohine.
, / II'S a"prcntis rCl(lIlicremenl mnnis d'un contrat d'apprentissage,
Les carters ne sont pas obligaloires pOlll' les aVI"'l'cils nti- o,t r.,J<sou d'ul\1. senl enbi,(IC, !'/llte minimn:m des apprentis cst
J1sallt d.cs films de format inferieur a 315 rom. fixe it 17 ans. Les apprentis ne devront proceder a la H1nnipu-
§ 2. -Chaque lanterne de projection fonctionnant aVeC lampe lation des films et it. la des appareils de projection que
'\ arc doH etre munie d'une lUYnuterie d'evacuation des de sous la surveillance directe de l'operateur.
I'arc debouchant dans la gaine d'evacuation, § 4. - IlcnIp.loi d'.appareils it. tlamme nue, est interdit
L'emploi de clefs de tirage n'est admis sur ces tuyanteries que les locaux de proJection pend:mt les heures d'ouverture de I'eta-
si la section libre It. la position de fermeture ,,-Iteint au moins blissement au public,
Ie quart de la section totale, . Article C I 16
La presence constatee dans l'etablissement d'un film ou d'une
Arti cle C I 11 partie de film non de secnrHe entraine la fermeture immediate
§ 1. - L,e mobilier deslocaux de projection, it l'exception de l'etubli,Ssement, sanS ,prejudice \les poursuites judiciaires.
d.es sieges, doit etre moyennement inflammable.
§ 2. - En dehors de la projection, les hobines doivent Ctre SECTION III
cnfermees dans des cofTres construits pour cet usage. Les films InstallqUoIl.s QU type H
en supplement du programme en Callrs doivent etre places dans
des cotrres on dans leur boite et soigneusement ranges,
Article C.I 17
Article C I 12 § 1. - L'app.are,i1 de projection utilisant des sources de lu-
9 1. Les locaux de projection ne doivenl contenir d'autres miere en enceinte Ctanche peut se trouver dans la salle sans
canalisations et appareils electriques que ceux necessaires it l'ati- qu'il soit necessaire de l'enfermer dans une cabine.
mentation et it la commande des appareils ou machines utilises II ne doit commander ni u'ne sortie ni un degagement. II doH
dans ces locaux, exception faite des circuits de sonorisation et etre distant d'un metre all moins en tous Sens des sorties et
de la partie de l'eclairage normal qui, par application de l'arti- degagements el' Ctre separe dll public par une barriere.
cle S A 33 doH etre commandee it partir de la cabine.
§ 2.. L'instaUation e'ledrique alimentant l'appareil de pro-
En particulier, on ne doH pas y placer les sources d'alimen- jection doH etre effectuee conformement aux dispositions de
tation, tableaux et canalisations assurant l'eclairage de securite l'article E L 21. De plus, les dlbles doivent Nre raccordes it
du une prise de COllrant fixe, implantee it l'interieur de I'emprise
Toutefois, ces dispositions ne s'opposent pas a ce que la de la barriere prevue au paragraphe 1 ci-dessus; en cas de non-
lIlanreuvre des jeux de lumiere et d'eclairage de scene et celie utilisation, cette prise, si elle est de parquet, ne doit pas faire
de,srideaux puissent etre cornman dee de la cabine. sailli e par rapport au sol.
Toute piece metallique sous tension doit etre protegee contre
un contact accidentel, me me dans Ie cas de'tres basse tension. • Article C I 18
§ 2. - L e s installations eIeetriqnes doivent eire realise!ls Si pour des raisons d'exploilation, il existe des parois sepa-
dansles conditionsglmerales fixees au chaipitre 3 du titre II. rant l'appareil e1 Ie public, ce.lles-ci doivent etre en matcriaux
incombustibles.
De plus, les canalisations. electriques de locaux de p'I'ojeetion
rioivent letre etabli,es dans les oonditions requises par la nonne L'amenagemcnt interieur de cet enclos doit etre realise comme
1.'11 viguellr pour les locallx presenloont des risques d'incelldie.
il est de lI'egle rpour lell, ·amenage:me\lts du ·bloc-saUe.

Article C I 13 Arlicie C I 19
1. - L'eclairage 1I01'lllal des Jocallx lIe projection doit arc L'appareil de projection doit etre dote :
('lccl";(!IIC, L'illst:llJa1iol1 doi1 repondre allx cO:H]i1ions fixees aux II) D'nn agencement ayant ]101Ir efTct d'empccher que Ia tem-
c!L"piln's 3 d " "II tih'c IT t,t ,. I'arlicle C III. !lerallJI"(' (ks pm'o.;s 'lit couloir de ]Jrojcction n'excedc 80· C:
 1472 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DO SENEGAL

b) D'un obturateur automatique interceptant III projectiondil Article C I 25

faisceau Iumineux sur la pellicule si le deplacement de celle-ci § 1. - Lorsque les ecrans ou hauts parleurs sont disp ,
est interrompu ou ralenti dans Ie couloir.
sur une estrade, celle-ci doit etre construite les ..
c) D'une lampe auxiliaire destinee it faciliter Ie cadrage du flxees a la section V du chapitre 3 du present titre relahve<
film dans le couloir et disposee de Iaeon Ii. ne pouvoir entrer amenagements du type D.
en contact avec le film. Cette lampe n'est pas obligatoire pour
Ies apparcils utilisant des films de format itliferieur it 35 mm; Toutefois, Ia creation d'un encadremcnt vdestine it sePal'•.·
l'estrade de Ia salle est autorisee qu'elle que soit la supeMl.
d) D'un systerne assurant Ie recnroulemenr automatique du de Pestrade. Cet encadreruent doit etre etahli, dans toutes '.
film it la sortie du mecanisme de projection, sur toute la lon- partios, matertaux Incombusjihles Oil tout au moins non i
gueur susceptible d'etre placee sur Ia bobine de deroulement; mahles it titre permanent. II en est de meme de lu decora
e) De 'carters metalliques recevant les bobines de deroule- Les r irleaux y sont autortses et doivcnt, y,
ment et de reenroulement du film. Cos carters doivent Cire d'uvunt-scene, etre incombustibles ou tout au moms non lUn
maintenus fermes des que Ie film y est en place; ils doivent mables 11 titre permanent.
etre munis d'un voyant permettant a I'operateur de suivre com-
pletement Ie deroulement de la bobine. Article C I 26
Les carters ne sont pas ohligatoires pour les appareils uti- Pour les spectacles comportant tout autre
Iisant des films de format infer-icur it 35 mm. les etalilisscments doivent Nre equipes :
Article C I 20 - Soit d'un umeuagemcnt scenique
aux dispositions de la section V du chapitre 3 et ne compo .
§ 1. - La quantite de films sur l'apparerl est Iirrritee it 10 kg pas d'ecran acoustique en materiaux inflammables quelles
si Ie film est enbobine ou 5 kg s'il est en galette. soient les dimensions;
Les films ne doivent etre apportes aupres de I'appareil qu'au _ Soit d'une scene du type A, B et C.
fur it mesure des besoms. Ceux en reserve doivent etre stockes
en dehors du bloc-salle.
CHAPITRE 5
§ 2. - La presence constable dans I'etahlissernent d'un film
ou d'une partie de film non de securite entruine Ia fermeture MESURES PAR'tICULiERES AUX LOCAl?.K
immediate de I'etuhlissement sans prejudice de poursuites judi. D·ADMINISTRATION. AUX LOCAUX TECHNIQuES
claircs. .
Article C I 21 ,ET AUX LOCAUX D'HABITATION
Un extincteur de moyenne capacite, special pour Ieux se pro- SECTION I
rluisunt ell presence de conducteurs OU d'apparcils electrilllles,
doit CITe dill)lose II pruxiurite de 1'llJiplu'eil de projectiou. Generalifes
Un seau-pompe ou UII cxtincteur il euu pulver-iseo doit t,tre Article A D 1
place dans Ia salle en un endroit proche de I'operutenr.
§ 1. - Les elahlissemcnts vises all present titre peuvent
Article C I 22 porter : "'..
._ ncs locnux ,I'adlllillislnliioll conrpreuuut les bureaux de,
I.III"'IIII'UII h"':11 d'ull typp vis,' 1)O",'sPI\I "('1-:'1'.
1111 lih'p IV rlu
di ...·dion. dO' seni,IUI'inl, le sl"nda)'(1 It',II'plwnilluc, les bibU .
iucut, ussujetti "11 111111 ,', ,,, 1'('Mh'IIl"1l11l1 iou I'll
naisoll i1,' soil
hnportunce, est uttllse ncccssoiretneut !}()III' donner ,It·s I'cpn',- "'I',;
sentations cinemntograhiques avec un seul nppareil il SOUl'ce - Hes locuux techniques les. loges lea,.
de lumiere en enceinte etanche, des derogations aux dispositions ateHel's de menuisiers, d'electncICns, de tailleurs, de collfeurs.;.'
prevues aux chapitres lor et 2 du presen t titre peuvent Cire les salles de repetition, les magasins divers, etc.;
accordces par Ie Gouverneur aprcs avis de la COllllilissiol> regio- Des garages;
nale de la PI'olection civile, SOliS resel've : - Eventuellelllent. des ]ocal1X Ii'habitation Ii miles cependant .I
a) Que soient respeetces les pi'escrilllions des :Irticles C I 17 a l'appartclllent du ou de son et a la loge ;
il 21; du concic!"f(e. -rt
b) Qlle Ie uOIllhre de spl'clalelll's assislant mix si,anl;es Sili! § 2. - TOilS CCS 10CllIIX doivcnt Hre COIISll"lIits ell dehors du
infericur il 100. ·bloc·sCCI1C et du bloc-salle.
La Commission doH porter specialement soil attention SUI" : I § 3. - Les Incaux d'habitation uutres que ceux lI!cntionnes
- L'exislenee de di,gagelllenls et sorties sllffisants; all paragraphe 1 ci-desslls ainsi que, !es
I.a lIes sorlies et I'cxislcllee "'lin edail'age isoIes de l'Ctahlisselllent dans les conditions fixces 1I la section n
11e 1111 e1rapill'e :J dll till'e II.
- Lcs condiliolls de vClllilalion i'vcnluelle de la salle. Article A D 2
Ell application des dispositions de l'article G N 8, les locaux
SECTION IV vises a l'article A D 1 (§ 1) doivent iaire I'objet d'un examen
Dispositions complemehtaites applicCi:bles special de la Commission regionale de la Protection civile. ..
awe deux types d'exploitation Les artides A D 3 a A D 22 ci-apres donne!!! direc-}:
tives sur cerlaines IlIeSllrcs d pres-l
crites quds qllc soient I'e type ct la categorIe de I
Article C I 23
L'ccran de projection ne doit pas Cire en matcriaux tres Article A D 3 1 _
facilement inflammables; ses bordures doivent etre dificUement § 1. - Les locaux techniques doivent etre separes des
inflanunables ou rendues telles. L'ensemble doH etre montc sur parties de I'etablis,sement par des murs, planchers et c10ISOns'li
cadre incombustible. , coupe-feu de degre 2
Article C I 24
§ 2 - lis ne doivent compol"ter auCUne ouverture directe:
Sur les scenes des types A, 13 et C, aucune protection parti- sur Ie' h1oc-salle, Ie bloc-sdme, .les d'admi'llistr'lltion.
culiere -n'est unposee aux hauts parleurs et :il lellUl ecrans acous- bitation ou sur un local techmque VOISIll. •
tiques.,. .
§ 3. Les lia1sons avec ses differen1s locaux ne peuvent e,tre,:j
Dans les autres cas, les ecruns acoustiques doivent etre en reaIisees que par l'intel"mediaire de sas assurant une protectiOP.
materiaux non inflammables it titre permanent. coupe-feu de degre 1/2 heure. .1
Toutefois, si chacune des dimensions de leur partie en bois § 4. lIs doivent etre desservis par des couloirs, escaliers:,
ne depasse pas 2 metres et si les hatHs parleurs utilises sout du et degagements indCpendants situes en dehors du bloc-salle el}
tyPe a aimant permanent, la non inflammabilite des ecrans du bloc-scene. Le nombre, la et la disposition de ca,
acoustiques n'est plus exigee, sauf aggravation preVUe it I'arti- degagements doivent etre teIs que Ie personnel puisse rfaCilemenq.
cle C I 26. . gagner l'exterieur.

,.'.
 15 decernbre 1969 JOURNAL OFFJCIEL DE LA REPUBJ.IQUE DU SENEGAL 1473

Cos couloirs, cscaliers, 1I{.g,tgel11ents ne doivent [amais Hre 3., - Le nomhre lie prise de courant cloit etre reduit an
eucomhres POI' lIe.s nr-r.. ·.s.sllires, III.cor.s, costumes, etc, miniuuuu ; ees prisex tloivent Hre imlivlduellcment protegees
contrr- lex slIrehargl's pur
II'S IlisJlositirs places t"1 l'exter lcur- de
§ 5. - Los scrrures lies locanx tcclmlqucs, memo fonctionnaut
avec des cles dillercntes, doivent pouvoir eire ouvertes avec la loge et uris ilia seule disposilion lie l'clcctr-iclcu de I'{.ln-
1me cle passe-partout dont un exemplnirc doit etre depose dans hlissement.
un local accessible en to utes circonstances, ou par des cles Article A D 12
placees it prnximite SOlIS verre dormant.
§ 1. - Les magasins de costumes ou autre reserve sont consi-
deres au point de vue de Pinstallation Clectrique comme des
Article A D 4 Iocaux presentant des dangers d'incendie; ces installations doi-
§ 1. - Les locaux d'administration doivent etre separes du vent done Hre etllblies COll1ll1C il est de regie dans de tels locaux.
bloc-scene et des locaux techniques par des rnurs, planchers
et cloisons coupe-feu de degre 2 heures. § 2. - Tous les constituants des installations fixes doivent
sc trouver it I'abri des degradations provenant des manutentions
§ 2. - lis ne doivent comporter aucune ouvcrture directe des (livers objets cntrcposes.
sur ces locaux ou sur un local d'habitation. A cct elfet, les canalisations doivent repondre aux conditions
§ 3.. - lis peuvent communiquer directeinent entre eux et fixees it I'article A D 11 (§ 1).
avec Ie bloc-salle. § 3.. - Les appareils amovibles et Ies prises de courant sont
Article AD;; interdits dans ces Iocaux.
Les loges collectives, foyers, magasins, escaliers, couloirs et
degagements ne doivent pas comporter de tentures, portieres, Article A D 13.
r ideaux, etc., combustibles. Leurs murs et plafonds ne peuvent
etre decores que de pelnture, papiers et tentures bien adherents § 1. - Dans les ateliers, l'installation electrique doit etre
nux surfaces rccouvet-tes. r ealiseo dans les conditions fixees it I'article A D 12 (§ 1 et 2).
Article A D 6 § 2. - Elle doit Hre cormuandee par un ou plusieurs inter-
rupteurs generaux reserves it eet eff'et,
Les costumes non en service ne doivent pas Cire conserves
dans Ies loges d'artistes ni accroches dans les couloirs et dega- § 3.. - Le nomhre de prises de courant doit etre reduit llU
gements, lis doivent etre enfcrmes dans des reserves speciales. minimum; les circuits alimentant ces prises doivent etre pro-
teges contre les surintensites par des dispositifs places a l'exte-
Article AD 7 rieur de I'atelier et ruis a la seule disposition de I'electriclen
de I'etabllssement.
II est interdit d'accrocher ou de deposer des vetements en
dehors des vestiaires qui doivcnj etre mis it la disposition du Article A D 14
.personnel. Toutes mesures utiles doivent eire prises dans les loges et
Article A D 8 les ateliers des appareils thermiques indispensables pour la repa-
§ 1. - Les locaux d'habitation autorrses a I'article A D 1 ration ou l'entretien du materiel ou des hesoins de I'exploitation,
(§ 1) doivent etl"e separes du reste de Petahlisscment par des ne provoqnent un incendle. . .
murs, planchers et clotsons coupe-feu de degre 2 heurcs, En particuller, l'utifisation d'appareils a elements de chauf-
§ 2. - lis ne doivent com porter aucune ouvcrture sur Ie bloc- fage incandesccnts non enferrnes est interdite.
scene, sur Ies locaux techniques ou d'admlnistratlon et sur Ie Los bouitloircs, fers it repasser, chnuffe-fer it fr lser, etc., doi-
bloc-salle. . vent Hre utifises sur des supports incombustibles places au
voisinage Imrnediat de Ia prise. de courant; leur cordon d'ali-
§ 3.. - En dehors des prescriptions ci-dessus les locaux d'ha- mentation doit avoir une longueur aussi rcduite que possible
bitation ne sont soumis qu'aux regIementations generales. Toute- et, en tOllt cas, inferienre ir 2 metres.
fois, si certaines de leurs installations (electriques, gaz, etc.) 11e
sont lias cOOlplCiement indepenclantes du reste de I'ctablissement, Dc meme, une attention particu]iere doit Hl"e portee dans les
elles doiNellt r{'pllndre :IIlX 11 isposilions du 1ilre II tlu pr{.sen.! ateliers S\ll' I'emp]oi des fers il sondeI', des chaulfe-colle, etc.
ri·/./Icllwul.
II III
.
SECTION SECTION
-,'
Inst<;dlations electriques Eclairaqe
Article A D 9 Article A D 15
Les inslallations l'lee!l'iques des Illcanx Il'alllllinis!l'alilln, lies § 1. J}cclai,'age normal des loc:lllx (I'administration, des

f
salles lie repetition et des foyers doivent Clr'e I·{.alis{.cs tI:lns les
101,,!lIX techniqnes doit Hrc Clectrique.
conditions geucl'ales llxces au chapitre :l 111.1 til,'e II.
§ 2. - Les instllllations doivent repondre a u x conditions
Article A D 1,0 fixees aux chapitres 3. ct· 4 du titre II et it la section II du
Celles tics au Ires locallx lechni<\ues doivent repondre en outre IJrcs.ent chapitre.
:mx conclitions purtielllicres IIxees duns ks urtides d-npri.s. Article A D 16

Article A D lfl Les appareiIis d'eclairage doivent Hre fixes ou suspendns,

Toutefois, I'emploi de lanlPes mo.biles cst autorise dans les loges
§ 1. - Dans les loges et colle.ctives les canali- intlividuelles et dans les locaux d'administration.
salions eIe.etriques doivent ·etre :
- &lit posees dans des gaines ou caniveau1t dOopt les paro18 Article A D 17
son!! de deW"e 1 lleure; § 1. - Des lampes de securitc peuvent Hre installces dans
- Soit placees dans des tubes en acier Ii raccords metes certains Jocaux vises au present coapitre:
noyes dans la ou fixes aux parois;
- Soit it la demande de I'inspection du travail pour faciliter
- Soit realisees au llIoyen de eonrtncteurs blinde" it isolant I'evacuation d" personnel et des artistes;
1I1ineral;
- Soil a la demande de la Commission regionale de la Pro-
- Soit constituees par d.es cables sous plomb et n.e tection civile, pour eclairer certains moyens de ou
cOIUlP0l'iant pas exterieurement d'e garniture infl3111llIfable.
d'avertissement.
L'auhll-isation d'employer des materiaux nouveaux peut inter-
"enir dans les conditions prcvl1es au paragraphe 2 tles nrlicles § 2. Get de securite doH Clre electrique.
E L 2 et E {" 3,
AI'liclc A J) 18
'J J)instllllalion (,Jeclriqlle de loges doH Hre COIl1-
J\1:illdi'e par lin ou plusieurs intel'rupteU\'s gcncrmix resel·vI.s il L'cclah-agc de l"cmplaeClllcllt ties locallx techniqucs IIC pent
ccleffcl. Hl'e qu'cledriqnc.
 1474 JOURNAL OFFICIEL I>E LA REPOBLIQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

SRCTloN IV Article A l' fi

Moyens de secouts coatre l'incendie § 1. - Les ecurres doivent etre etublies duns des locaux.O"
scpures des autres parties lie l'etublissemeut.
Article A D 19 § 2. - II ue doit y etre conserve que les pailles et fourage..
La defense contre l'incendie des locaux d'adrninistration et strtctemenr necessaires a Ia consommation [ournaliere, .:
des locaux techniques doit obligatoirernent etre assuree, sclon § 3. - Les ecurtes de dix chevaux et plus doivent satisfaire;
I'importance et les rrsqucs presentes : egalement aux dispositions de la legislation sur les etablisse-
- Soil par des seaux pompes ou extinctcurs it eau ments classes.
risee ; .
- Soil par des robinets d'Iucerrdie rarmes de 4JO. :'1 2{) mrn, TITRE IV
Article A D 20·' DISPOSITIONS PARTICULIERES APPLICABLES AUX
Des cxtincteurs au installations fixes d'extinction nrettunt CII A DESTINATIONS DlVERSES
oeuvre des agents extincteurs autres que l'eau peuvent egalemcut
etre ex iges pour assurer lu defense COil Ire ccrtaius rrsques
DES TYPES M ax
xpeciaux,
Article A D Ci-IAPITHE PHEMlEn
A titre exceptionnel, des deversoirs ellipsoldaux ou troncorv- DISPOSITIONS COMMUNES
ques alimentes par une canalisation desservant des robinets d'i"'<"
cendie, ou des canalisations fixes d'extinction automatiqt,.. Article M Z 1
genre «sprinklers» peuvent Ctre demandes. Sont VISCS par le present titre, Ies etablissemcnts iI desti-
nation diverses des types M it X, enumeres a l'article C Lei
Article A n 22 (2') du titre I.
§ 1. - II est intcrdtt de fumer dans les locaux techniques, Article M Z 2
sauf dans les loges Individuelles et Ies foyers des machinistes , a celtes du present titre, toutes les preserip-
ou des artistes. tions du titre II sont applicables aux etablissements vises cl-
§ 2. - Ces derniers locaux doivent eire dotes de cendriers dessus dans .lesquels l'effectif du public atteint Ie chiffre Indi-
[udicieusement repartls, que, pour chaque type d'exploitation, au chapitre correspon-
dant.
SECTION VI Article M Z 3
Dispositions speciales eX certaines attractions Lorsqu'un etablissernent coruporte des locaux de types dilre-
rents, chacun d'eux est justiciable des mesures indiguees aux
Article A l' 1 chapitres traitant des etabllssemeuts du type interesse sous les
L e s directeurs d'etahlissement qui desircnt exploiter des reserves Iorrnulees a l'article 195 du decret et a Particle G N 2
attractions susceptibles d'etre une cause de danger pour Ie pu- du titre II.
blic doivent en demander l'autorisation au Gouverneur. Article M .Z 4
§l. L'utihsation, memo parficllc ou exceptionnelle, d'un
Ar-ticle A T 2 etablissemenj vise au 'Present titre pour une exploitation autre
Des :filets protecteurs ou tout {luwe dispositif de sec.urite que celie prevue (spectacles, projections cinematographiques,
doivent etre mstalles pendant I'execution de tout exerclce pou- concerts, bals) doit faire l'objet d'une demande d'autorisation
vant entr ainer des accidents pour les spectateurs. adressee en temps utile all Gouverneur qui statue apres avis
de la Commission regionale de la Protection civile.
Article A l' 3 § 2. - Cette autorisatiou ne peut etre accordee pour un
§ 1. - Tout programme comprenant I'emploi d'artiflces ou spectacle que si ce dernier necessite seulement un amenage-
de flammes doitaaire l'objet d'un examen soecial de Ia Commis- ment du type D, E ou H et sous reserve que soient prises
sion regicnale de Ia Protection civile qui doil en Ctre saisie toutes diSpositions pnrficulleres jugees utiles par Ia Commis-
au moins huit [ours a I'avance, et ne l'autoriser que sons rcservc sion de sec\ll·ili•.
de prescriptions en rapport avec I'Importance du risque et le Article M Z 5
nombre de representations a prevoir, La disposition ci-dessus ne fait pas obstacle a l'existence,
§ 2. - Les pieces, evcntucllement necessaires all [eu ct auto- dans ces etuhlisscruents, de locaux permettant de donner des
r'isees par le Gouverneur, doivent etre apporlces au moment de spectacles quelconques, en permanence, so us reserve que ees
la l'cllI'cscntntioll ct IICp9si.cs dalls la I·CSSCIT(. pri,vuc :'1 I'arti- loeaux n"pOlllleuL aux disJlositious IIIl lih'e ITT cl :" celles
cle S C 24 ou dans un local spcial con.s.truil dans les memes rapllc!ceS " ('al'lielc II Z 3,
conditions.
§3. - Aucune fabrique ou magasin d'artifice, aucuh depot CHAPITRE II
de substances explosives quelconques ne doil exister dans I'Cta- ETABLISSEMENTS DO' TYPE « M »
blissement. 15-
MAGASINS DE VENTE. BAZABS. ETC••.
§ 4. - En principe, l'emploi d'essence, d'alcool, d'acetylene,
d'hydrocarbures et autres produils volatils analogues ainsi que SllCTION I
celui de gaz combustibles est interdit. CcUc prescription et celie
ide lI'arlJicle S P 14 (§ 1) ne font pas obsbacle a l'emploi de Genercdites
coctains de ces produits sous les reserves formulees au' paragra-
phe 1 ci-dessus. Arlicle M 1
. Article A T 4 Les. dispositions dn present chapitre sont applicables aux>-;
§ 1. - Les animaux fcroces ne doivent <:trc exhibcs ((lie magasms de venle, bazars, etc. dans lesquels l'effectif du public'
dans dcs cagcs construites de Illanicre ,l rcsi:slcl' allX clforls des est SnSCelJtihle d'alleindre l'un des chiflres suiva'lltll; : .
allillll\llX ct II s'OPPOSCI' "I Iellr {.vllsion. fiCl IJeI'SOIlIlCS ell sous-sol Oil Cll {;Iuge, gnlcrie et
011 vl'agcs ('U s\ll'clcvntioll;
§ 2. - Dnc barricrc SUCfiS:Hlllllcnt soli(lc cl inCrullchissablc
aux enfants doit Ctre placce cn avanl des ('ages, 'l nhe distance - lOCI· PCl'sollncs all total.
d'un metre au moins P9ur empecher Ie public de s'approcher
des animaux. Ar.ticle M 2
§ 3. - II doil Cire etabli, au devant des portes perulCHant § 1. - L'cffectif thcorique du public susceptible d'elre ad.."
aux dompteurs d'lIcceder dllns la cage Un tambour d'entree de mis dans les magasins de .vente proprement dits est determine
petites dimensions; ce tambour doit Clre conslruit C0ll1111e la en fonction de la surface reServee aux acheteurs selon 1&
cage et dispose de manicre (IU'11 IIUCUQ moment III porte dll defisitc d'occupation suivllnte: ,/ ._
tumbOllr vers I'exterieur et 111 porte de III cuge ne I>uissent eire - Par metre 2 personnes llU rez-de-chaussee,
ouvertes simultanement. sonllc au sous-sol et uu 1"" etage;
r" ---. J.

15 decernbre 1969 JOURNAL OFFIGIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1475

- Par 2 metres carres : 1 personne au 2" etagc; 1/2 heme dans les etahlissements VIses a i'articleC 0 14 (§1)
- Par 5 metres carres : 1 pcrsonne dans les ctages supe- et de degrc 1 heure dans les autres cas. Ces portes doivent
rieurs. s'ouvrir 'dans le sens de la sortie ou en va-et-vient, etre verroull-
lees et munies d'un dispositif pcruiettant leur ouverture par
§ 2. - A moins que l'exploitant ne justilie des surfaces simple poussee,
reellement rmses a la disposition du public, la surface theor-i-
quement disponible reservee a ce der nier est evaluee forfai- § 4. - Chacune des parties de I'etablisscmcnt al nsi encloi-
tairement au tiers de celle des locaux ou il a acces, afin de sormee doit posseder les degagements, portes, sorties et escallers
tenir compte de la surface occupee par Ie mobilier de vente, correspondant a I'effectif afferent a cette partie d'etabhsseurent,
les herger-ies, Ies representations, etc. sans qu'il soit tenu compte des baies vi sees aux paragraphes
§ 3. - Tontcfois, la <lcnsilc d'occnpntion ndmise pour los 2 ct 3 ci-rlcssus.
etages ou le sous-sol peut eire relcvec eventuellcmcut jnsqu'u § 5. - Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dcssus ne
celle flxce pour Ie r'ez-de-chaussee, sur demande de la Commis- sont pas exigibles au rcz-de-chaussee et dans les etagcs lorsque
sion regionale de la Protection civile, si ces etages sont utilises
it des fins susceptibles d'y attirer une affluence nettement supe- les Iocaux de vente sont defendus par des installations fixes
rieur e it celIe prevue par la regie ci-dessus. d'extinction automatique it eau deflnies a Ia section II du cha-
pitre 7 du titre II.
- Soit du fait de la nature de I'exploltation on de In nature
des objets exposes; Article M 7
- Soit en raison de manifestations tcrupornires, tctlce qu'ex- Si un conduit de Iuruee extste dans les rnurs Iimilant les
positions.,. etc. Dans ce cas, line declaration doit etre Iaite au lor-nux ric vente, In distance entre In pnroi Interrcurc de ce
Gouverneur an moins un 1110is :\ I'nvance. condult ct Ie nil du mur il I'cxtcricur des locnux precites dolt
Hccipnoquement, des diminntions 'dans Ie s ch itf'r-es admis Hrc d'au moins 0,11 metre. Aneun combustihle ne
pour les ('i.fferents etages, Ie rcz-de-chaussec et Ie sons-sol peu- doit exlster duns ccttc .., pnhscur.
vent elre autorisees apres avis de la Commission regionule de
III J'rotcctlon civile Sill' dcmnnrle jllstifiee du chef c1'C1ahlisse- Article M 8
meut. !i I. Ell VII" (Jc, (,/Cilil<,,' 1'{,v"cll"liOI\ ,III puhlle ell cas
Arf icle M :I
d'inel'llIlic'. 1111 ""I'lain noruhr« d','st'."lil"'S doil
Pour I'nppllcntion des de securlte l'diclees, il y a lieu dans k-s conditions lixi'es il l'arf iule C 0 21.
d'ajouter iJ. l'effectif du public ci-dessus ddel'mine :
(/) Coufnrmemcnt nux dispositions de I'nrticle 192 du decret, § 2, - Le chui x des escaliers il cuclolson ner- dolt ('I1'e nrretc,
cclui du personnel, ,1l,c1arl' pal' le chef de I'l,l"hliss,>!,,,,nt se apr-es avis de la Commission regionalc de la Protection civile,
tenant :'1 la disposilioll lin public d, i'venillcilelll"nt celui dll SdoD les dil'cclives ci-aprcs:
pel',s"nnel oecupant des locaux 11011 ,Iessel'vis II) 1.1'1)1' lIOIll.lll''' ct lenr l:lI'gell1' doivenl Nrc all 1I10ins egaux
P'I1' des in<lc"pend'lIIls, :'1 J" moilie ,hI nOll1bre et de Ia largell1' tofate ('eglcll1cnlaire;
lJ) L'clh:dif lolal dc,s "C,.SOIlIl/'S I'i'l1n;,'s dan,s ks l"callX "is..·., hJ L','nd"isonIH>!II"nl "oit p.o,'(,',' Sill' les "sealiel's dessel'vant
:'1 1'"l'Iie1c 1\1 ;,2 ne jlossedant p"s leuI's propl'cs ,kg'lgCI1!cl1ls, Ie ""'X;"111111 d'Clages cl l'lre 1"1,,lil" des elages
.
Sill'
'
,"'sservis;
SEc'rlON H (OJ L c s escaliel's e""loisonnes doivent ('!I'e jndiciellsement
ri'partis,
Construction
!i :f. TOlllefois, aucun encloisonnement n'est exigihle :
Article M 4 - Si l'e\Jeloisollnelllenl Ile eOlllprend qu'nll Hage Sill' rez-
Les locaux de vente ne doivent comprendre au ma", .lum dc-chaussee, l'ell'ectif des p.ersonues lIdmises a I'Ctage ne dcpas-
qu'un seul etage de sous-sol accessible au public; son point sant pas 150;
Ie plus bas doit etre au plus ,a 6 Iuelres au dessous du niveau - Si les escaliers sont situes dans un hall tel que detini a
moyen des seuils exterienrs. J'artic1e M 5 (§ 2) .et ne dessel"vanb pa-s d'aUJlres planchers Que
cellx du hall.
Article M 5
§ 4. - En aggravation des dispositions de l'article C 0 21},
§ 1. -Les differents etages doivent C1re scpari,s enh'e eux les escaliers rlesservant les i,lages accessibles all puhlic (loivent
par des planchers repomlal1t aux conditions de I'm'tiele C 0 14, ohl\g:,toirement conlporter des contrell1urches
§ 2. Toutefois, la reunion particlle d'Hages pour form.er
hall est admise sur deux niveaux consecutifs. Article M 9
Article M 6 Les parties de l'immeuble occupces par des tiers, ou servant
de logement au personnel, doivent eire desservies par des dega-
§ 1. Lorsqne la sudace excecle 3,000 metres carres par gelllents ou escaliers independants de ceux mis it la disposition
etage ou 4.500- metres carres pour deux etages conseclltifs rennis du public.
par un hall ou par un escalier non cloisonne, iI doit etre
'procede a
un c1oisonnement pare-flammes de degre 1/2 heure E.n cas d'occupation par des tiers, ces degagements et esea-
dans les etablissements vises iJ l'article C 0 14 (§ 1) et de liers ne doivent avoir aueune baie de communication avec
degre 1 heure dans les aU!I'es cas, l'etablissement, Dans les autres cas, des intercommunications
§ 2. - Ce cloisonnement peut comporter des bail'S norma- peuvent eetre admises. Elles doivent toutefois elre reduites au
minimum compatible avec les necessites de l'exploitation. Elles
lC'111ent Quvertes mais devant, en cas de sinistre, etre obturees doivent etre fermees par des portes pare-flammes de degre
par un dispositif a declenchement automatique double par
une cOlJlmancle locale manneIle, 1/2 heure OljVrant vel'S l'exterieur des magasins et munies d'un
dispositif de fermehu'e HuJomatique.
Celie qbturation peut Hre realisee par des portes presentant
Ie meme comportement au feu que celui req?is au par,agra.
phe 1"' pour Ie cloisonnement. Ces portes dOlvent en Article M 10
va-et-vient, Hre mumes d'un systeme de fernneture 4D es attenuations concernant la surface des ouvertures d'eva-
et Nre ,Iatees d'un sy.,tcme (Ie verrouillage susceptible d'dre cuation des fUlllees peuvent Hre apportees aux disrositions de
libere par simple poussee sur l'une et l'aulre face, Vob,tura- I'article C 0 lR, en particlllicr dans les sous-sol, SIll's locanx
tion peut egalement Ctre reaIisee par tout moyen possedant accessihles au public sont desservis par des, chemins. de rond,e
les memes effets.,r judicieusement ventiles, permettant au publIc de qmtter rapI-
§ 3. - Un cloisonnement de. me me ,de,gre que dement les locaux enfumes et de gagner ensuite l'exterieur.
celui exige pour les planchers a l'artIcle C 014 dolt egalement
Nre effectuc dans les passages Article M 11
blis pour relier les diverses partles dn lllagaSlll. Alln d eVlter II est interdit -ie venliler des etablisscments dn present type
les euls,de-sac ou les souricicres pour Ie public on Ie. personnel
en cas de mnnrcnvre des l'ideaux ou portes, ces mnenagelllents au moyen de courdtes lesqnelles des locanx habites pren-
doivent Nre cOlnpletes (les portes pare-llmullles <Ie del-,'1'(' ,lraiel)t air on IUIllicre.
 1476 JOUHNAL Ol:FICIEL bE LA DU SENEGAL 15 decernbre 1969

SECTION III § 2,. -

Conformemeut aux dispositions de l'artiele C 0 37
le ou uutres doivent etre disposes de
Amenagements intetieurs a ne pas. faire, sur les jrassages et degagements, de
snillies pouvant gcner la circulation, Les degagements princi-
Article M 12 paux ne, .pas .Cire reduits de langeur ou recoupes par
Dans les sous-sol, les comptoirs, cnsiers, rayons et en general ?es barrieres, cornptoirs Oll, a,utres meubles uhligeant Ie public,
tous les amenagements mobiliers de presentation doivent etre ales contourner pour se dir igcr vel's les sorties ou escallers,
en runter-iaux diffici lement influuunahles. All rez-de-chuussec § 3, - des, cscalicrs 1'1 des passages, portes, etc,
et dans les etages, il ne doiveut pas Hre en' muteriaux tres tou,s II'S objets exposes doivent Ctre presentes sur des supports
facilement inflammables. ' fixes au mur ou au sol ou y etre eux-memes fixes,
Article M 13
§ 4, - Par derogation aux prescriptions de I'article C 0 36
Les reserves rl'approchc contigues nux rayons et situces dans (§ 2), dans les mugasins ou Ie public regle ses achats if la sortie
les locuux de vente 11e sont pas,lOl'slln'eIles sont Hmitees, assu- de l'etahlisscment (Iihrc-scrvtce, self-service, par exemple), Ie
jetties aux dispositlons de Ja section X du present ehnpitre. passa'ge amen'age errtre les cuisses peut etre reduit iJ, 0,45 me.
SUI', une 1,lIa.xilllale de 2,5(l metres, sans que ceUe
SECTION IV derogation ne puisse diminuer Ie nombre des unites de passage,
Degagements § 5. Duns certains etnblissements, la mise a la disposition
tin public de panlers ou de chariots peut Ctre autorrsee sous
Arf icl« M 1<1 reserve que II'S nppurci ls utitises so ieut d'une taille et' d'un
1I11"ll'll' un ifnruu-s ct que routes dispositions suient prtses pour
Des dcgagelllenls pr-incipuu x <loivenl i'ln' :lIl1l'nagl's en 110111- ue. pas entruve): la «irculutinn ui cucourhrt-r II'S sorties. A cet
hn' snflisanl pour 11111' le pnhlie puissc gagllel' l'exter icur Inci- diet, Icx deuiuudes d'uutor-isution doivcnt fuire I'ohjct d'un
lcrueut 1'1 pal' le «ln-ruiu Ie pillS <lit·I'CI. ('X:lIltCU spt·cial til' 1:1 Coulluissiou rt·giollale tie la Protection
Leur Iargeur doit Ctre calcnl{,e duns les comlit'iou» fi)({oes :'1 civile qui purtcru sou atteution sur:
Ia section V du chapitre 2 du titre II. - L'augmcntation de la largeur des degagernents principaux
et sccondaircs prevus uux articles M 14 :'1 M 16;
Arlide M 1!i .'. L'ohliWdioll tie slod'l'I' II'S panicrx ct chnrtots, avant et
Les dcgagelllellls doiveut ('In' a1l1t·lIagt·s tic 11'111' s,w\(· '111(', apl'l's 1'lllp)O', ('11 dr-s eillplaeclllelli oil ils IW peuvcnt dimiuuer
"'1111 poiut quelcouque (Ie I'ciablissemelll, 011 pllisse toujours II'S. Im'geill's l'cgIClul'ulail'l's til'S llt'gagellleills, ni gi'ner la circu-
[oindrc fucilcmeut deux sOl·ties. lation;
En outre, un ou plusiellrs degagcments pri ncipaUx, d'uile lat- - La surveillance prevue par l'exrploitant pour eviter tout
totale moins. :i celIe de chaque sottie, doivent incident prcjndiciable £1 la secutite,
reher ce]]e-Cl allx sorhes les pIllS proehl's.
Dalls les Ctages 1'1 all sOlls"sol CI'S lIli,illeS l'l'gll'S sonl ap)lli- SI,C:TIUN V
cables aux tlcgagelllellis IlI'illcipanx desscl'valll ks esealid's, Installations electtiqttes
Au I'ez-lle-ehaussce, ehalllll' esr:i1iel' doil i'!I'e l'di{, aux dellx
sorties les pins proches, Arlicle M 21
Article M 16 Les i ustallatiolls clectl'iques doivent Ctre rcalisces dans Ics
Si des degagements secondaires autres que les degagcmcnts ci- conditions gcncrales fixces au chapitre 3 tin titre I>:
dessns sont (-tahlis, ils doivent i1vnir LIIle brgeur minimall' de De pillS, II'S c:ll1alisations "'Ieclriqlles (l"s locanx de vente
(l,GO metre. lis tloivent permeUl'e la circlIl:ltioll facile i111 pnhlic et de lellrs tll'gagell'enls tlo;vl,nl ('Ire i,bhlil'S dans Ics condi-
entre les rayons tie vente 011 l'nh'e les 1I0ts de vitrines ou tions requises par les nOl'llies en vigneur ponr les locaux pre-
comptoirs IJu'il:s desservent. Jls lIe lloivellt pas fOl'mel' clll-r1e- selltanl tics riS(IIIlOS (l'inCI'IHlie,
sac.
Article M 17 Article M 22
Les prescriptions de l'article C 0 50, paragraphe 1, sont Les locaux et tlegagements ou. Ie public a acces lie doivent
applicables, dans les cfahlisscllIeufs vises all pri,sent chapitre, pas coutenil' des c:lnalisations clectriques Mrangeres £1 I'eta-
:'1 lous les loeallx de vente, quelle que soit I'illtportance du hlisselllenl.
publie. A"'icle M 23
Al'licle M 18
TOilS les conslitll:lnls tics inslallations fixes doivenl se trou-
Les portes oonnant sur I'extcrieur et cclles placees dans les vel' :'t 1"lbri des degradations provenanl de la manulention des
tlcgagements et circulations tlu public doivent etre vitrees it divers objets on marchandises.
leur partie supcl'ieure, de prCCi'rence en verre non cl>lore (Ie
verre rouge Clant en tous cas illterdit), A eet elret, si eHes ue sonl pas en un entlroit excluant Ie
risque des tli'llradations snsvisces, les equipements eleetriques
Article 1\1 I!I doivenl are ri'alisi's dalls II'S conditions gcni,rales fixees a I'ar-
ticle E L !i I, :! et :1),
§ 1. - Des inscriptions biell IisilJJes de jon!" comille de nuil
doivent signaler les sorties et illdiquer les chemins les plus Article M 24
courts qui y conduisent, de maniere que de tous les points
des loeaux ouvert-s au public on en aper<;oive au moins une, Les appareils amovibleS doivent etre alinlentes dans les con-
Nons fixces par I'a,.ticle E L 5 (§ 4),
§ 2, - Elles tloivent Nre disposees it un. niveml different de
celni des inscriptions a usage cOmInei'cial et eWe obligatoi- SECTION IV
rement blanches sur fond vert; la coulenr verte est interdite
pour les inscriptions commerciales, Eclail'aqe
§ 3, Ces inscriptions doivent eclairees comme il esl a) Eclairage normal
prescrit il l'article M 31.
Article M 20> Al'ticle M 25
§ 1. - En dehors de ce qui et indique it l'article CO 41, § 1. - Conformement aux prescriptions de I'article E C 8, ';
s'opposant il l'encombrement des dCl-:agelJ1ellts el ahords des l'cclairage normal des locaux de vente doit etre electrique, '.1.-
sol'lies pal' ties ohjets '1l1l'1COII'lIIl'S, les i IIsla Iial iOlls lixes (h: ......ii·· l(lIelle qlw soit la catl'gorie de l'ctahlissement.
res, bureaux tic COlltrt.le, caisses, etc,) tloiveul occllper tics § 2. - L'inslallatioll doil J'cpoudre aux contlitions Ilxces
positions dcterminees a l'avance, telles qn'elles ne fassent pas aiIx chapitres 3 et 4 tlu titre II et a celles de la section V du .'.._•. .•.
obstacle a l'ecoulement normal tlu public. Leur mise en place present chapitre, "
doit etre prevue de telle sorte qu'elles puissp.llt eire fixees au
sol ou aux Jlarois et tie fa<;on suffisanuoeni rigide pour qu'une Les circuits desservant un meme local accessible au public
poussi,e tie foule nepuisse les dcplacer. ne doivent pas tOilS passer dans les locaux vises a l:article M

A
 -.

15 decernbre 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL -- 1477

Article M 26 § Des tours peuvent Ctre imposees dans

Les upparci!x nssuraut I'eclairage normal doivcnj etre fixes
certains etahtlssemcnts cleves, partfcullerement importants ou
dangcrcux,
ou suspendus,
Article M 27 Article 1\1 37
L'emplui de projeetenrs it arc est interdit dans Ies Iocaux § I, - Dans los etabllssements de 1 re categorie dans lesquels
rIc vente, I'effectif dn public recu est susceptible de depasser 2.01(Je() per-
Article M 28 sonnes, Ie service de snrveillance doit etr-e assure par des
pompiers parttculiers,
Les i'(TanS, grilles-i,cran et uhnt-jour doj ven l t'lre cOllslnlits
en 'rn:,tcrillnx dirlkilemcnt iuflnrnannhlcs. 2. nans les Nnhiisselllents de 1''' cntcgor ic d'importance
JIHlIlIllrc ct <Ians eel." des autres callC,:(ories, s'il n'existe pas un
h) lie/tlira!!t' ,/" st;clLrile posh> 1""·JIlm"•.))'l lie poauuicrs pm-tlculicrs, des employes spe-
cialcment designes doivcnt Nrc ontraiues il. In manoeuvc des
Artide M 29 rnoyens de secours,
Les lncuux ric vente rles Hahlisselllenls de 101;I('s eati,gories A ret eifel, des exercices rueusucls devront 'are organises
d"ivenl eOl1lp"""'" nu i, c "'i,'al'(" tic A. par In di rcctiou de I't-lahlisscment el, de preference, hors de
la )I"t's" II ce du pubti«. r:IlII de cos «xcrciccs, et au morns,
Arf i cl« M an lIIW [ois 11:)1' an, ,h-vl'a coilldde r avec In visile tlc la ComllJis-
sion de In Protecunn civile qui uoteru, Sill' Ic regislre
1. - Cct eclairage doit Hre instulle duns les conditions de securtte, les observations r-clevees et, Ie cas echeant, les modi-
flxees all chapitre IV du titre II.
Ilcations " y apporter.
. § 2. - En application des dispositions de l'article E 21, e § a, - II peut et r e preset-it, dans ces Illl'meS etablissements,
les or-ganes generaux de cet eclairage ne doivent pas sc troll-
lin service do rourlcs vpuintces.
VL")' en partlcnller dans los locaux ernrmeres ,iI I'article M 54,

Article :-18
Article M 31
Des in.sttlll.t1tiOI1S de rletection untouratique d'incendie penvent
Imdepcndamment des dispositions de l'article E C 7, les ins- etre exigi'es dans eerlains etablissements pnr-ticuliercmcnt impor-
criptions visees a J'articleM 19 doivent Nrc eclair-ecs, merne tants ou dangcreux.
si I'elairage normal n'est pas necessairc, lorsque, all voisinage,
il existe d'autres inscriptions huuineuses. Leur visihilitc doit }'. rtic!l' 39
eh'e all moi ns t.gale " celie de ces dcr uiercs. Des dispcsftifs d'alll'rme do i v e n t Hre installes dans Ies
de 1 1
", 2" ei 3" pour r-asscmblcr Ie
c) Ectniruqe de remplaccment pc r so 1111<'1 ucccxsui r« ell C:I.- de xinisn-o.
Article M 32
Artir-Ie )'1 40
L'ecluirnge de remphiccmcut, s'il en ex isle, Ill' pent l-t,-e
qu'elcctrique. La liaison avec les salletH'S-jH)nlp;e,·s I'r:'vllc ,. l'a r ticle M S 51
doit reaUsl'e COIHUll' ulit :
SECTION VII
til I'a .. nverlissellr ,wiv," 011 ligne t.:]cphoniqlle din'ctc, dans
VentUalion les elablisselllCllts d.. 1 co' cl 2" categOl'ies;
blPar telephone nrbain, dans cenx de 3" e1 4" categories,
Article M a3
Les circuits de ventilation ou de conditionnelllent 'd'nir des Arlid" M 41
Ctablissements de 1"' et 2" categories c10ivent constituer un II cst formellemenl il1terdit de film lOr dans les locallx de
rcscan indepenilant et ,des circuits desservallt Ies locaux vente; . ceUe presc.ription doU Ctre afficllce bien en evidence,
,Ie vente t·r "CIlX des :lIIlres locallx,

SECTION IX
SECTION Vl1
Moyens de et protection contre l'incendie. Dispositions speciQ:les a certCJ:ines prescriptions
avertissement. surveillance Article M 42
Arlicle 1\1 34 Sall[ s[ilHlI"tions cont.."ires ligl1l'ant ,Ians la suile de la pre-
seute section, les appal'eils 0\1 marcJlandises exposes ne sont
Les locallx de vente ,loivent comporlcr des moyens de secours l'as soumis anx Il,"escrioptions 'dn .present reglement.
cont,'e l';'nceIHlie, d:JJ1S Ie,,> conditions gi'ncrales fixees au cha-
p!lre VH ,III titre II, slIivanl les dispositions pal'lil>lllii,res Article 1\1 1:1
" r Ie e . Les (lelllOl1stl'alions r1'a'ppareils IIccessil<11I1 I'elllploi lIe ':0111-
I ':i' 'nterdites dnns les
, I ' " _ i c ces locaux doit Hre
nSSI/l'ee, scIon I'lmportance et les rlsqnes : I' 1 ,
-' , Soit ,pal' <It'S rohinels, 'd'jn'cendie 'llI'mcs de 20 m'll1;
I."rsqlll' la 1'0''1'" ,"o!l'i.", "st lIt;ct'ssai,'e ptllll' anillIel' cerlllills
S"il I'al' des SI'a1IX-!,OI,III"'s Oil ,'"lilldl'lIrs ,. ,':111 (1111 V"",;.""". "I,par.,rls p,'I'st·"II's. ('I'lk-,'i "" ,'oil pas ,,,,ovI',,i,' <I'lln 111011'111'
lIans les etahlissements de 1"" nllegOl'ie, les rohillels d'ill- lhe"llIi'l'le,
ct>nd'ie tioivent Hre alhnentes par des ,ca'l1alisa,tions desservies Article M 4;)
1"\1' lin hranchelllCnt partielllier clans les conditions indilJllt'es
t, La pri.senla[ion, IIGUr III Yenle aU public, d'objels.
" "arlid,' M S HL "I1'I',n,1 ,t"s dangel's parlil'lIllel's, \(·Is I(,,'arlides ell ecl1l1lo'j,I,
2, )lI'S l'xlindellrs "pprol'rii's llellVl'nl t'ga.lcmcn!. eIre artilicl's, chevellx bOll1eifles de hlllallt', etc... e.sl inler-
lIt'lllandi's pOll!, eOlllllalll'e lies ri"(lles s)l,· .. iall", 'lile ,'n SOllS"SOI. Ell" I't'llt ('!I'e faile allX alllres niVell1lX, <Ie
:1, -- )lcs colollnes seehes, des l'i,leallx d'e:1I1 el des ills- nrMh"ellce ""l' t'b,W's SIIlIt'.'ielll's. alll' .,OIlllilions 1,,'I'cisl'e.s
tallatitlns fixes d'extin.cbion auloUllatique pell vent ctl"C imposes c.i-desslHls.
oI:)ns e..rtains cas particuliers, Il ell cst tie 1I11'lIle, pal' derogatioll allx disJlositions de I'ar-
ticle G N Ii, des produits contenant des Iiqnides inllal11l1lables
Article M 36 vises par cet article, sous reserve qu'i1s soient })resentes dans
1. - )Jes ba!cons, passereJles el eclll'lIes ,Ie sallvelage peu- tics ellllla tlages Clanehes, tie prCference incassnbles, et fJu'ancun
vent <-tn' i1n[lOSeS, en plus des dt'gagements normaux, pOllr transvaselllenl lie soit effectlle en pri.sence dll pllhlic,
f"cililer : § 2. - Les 11YI!l-ocarhures liquefies ne sont admis que s'i1
I,'evacuation de certains locallx. partit:l'licrelhellt exposes; s'agit de butane IJrl'sente ,Ians des bouteiJles de cnpadlc indi-
L'intervention des secours, vi,llIeHe inferieur'c on all pllls i'galeil 2 kg,
(. 1478 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

§ 3. - Si p lusleurs groupes d'organes de nature differente, a) Des salles de reunion, de presentation avec estrade, des
presentant des dangers partlculters, sont exposes, i ls doivent restaurants, des salons de the, des salles d'exposition, etc.
I'etre en des points suffisarnrnent eloignes les uns des autres Les mesures prevues a Particle M 52 ont un caractere imp6.
pour qu'un accident survenant it I'un deux ne risque pus de sc rntif. '. ;'
propager aux autres.
b) Des locaux lion ouvcrts au public comprenant :
§ 4. - Les amenageruents mobitiers sur lesquels. ces objets - Des reserves;
sont exposes doivent eire en materiaux incombustibles et dis- - Des locaux de reception, d'ernballage, d'expedition et leurs
poses en des emplacements ne commandant ni sortie ni dega- annexes;
gement. L'emplacement oil sont presentees les bouteilles de
butane dolt, CD outre, etre Iargement ventile en partie basso - Des ateliers de reparation et d'entretien, /{aral(es. etc.;_
vcrs I'exterleur. . - Des bureaux de direction, de comptabifite, d'achat, etc., et
les locaux du personnel.
§ 5. - Ces objets ne doivent etre conserves qu'en tres petite
quantite dans les locaux de vente. S'i1 s'agit de bouteilles de Cos locaux font l'objet des dispositions des articles
butane, la quantite maximale dece dernier est fixee a 25 kg. suivants.
Ils doivent etre disposes de maniere it ne pouvoir etre soumis Article M 52
it aucun rayonnemeut calorlflque, § 1. - Les salles de reunion, de presentation, les restaurants.:
§ 6. - Ceux des d'approche doivent Ctre conserves les salons de the, les salles d'exposition ou autres locaux acces-
dans des caissettes ou armoires en bois d'une epaisseur mini- sibles au public sont justiciables des mesures Indiquees aux
male de 15 mm ou en autres materiaux presentant Ies memes chapitres traitant des etabfissements du type interesse sous les
garanties d'isolement thermique et de reaction au feu. S'i1 s'agit reserves rappelees a I'areicle M Z 3 du present titre.
de bouteilles de butane, ces coffrages doivent comporter des Toutefois, Ies canalisations electr-lques de ces Iocaux doivent
orifices de ventilation en partie basse. eire etablies conformemenr aux dispositions contenues dans l'ar-
§ 7. - Dans tous Ies cas, la presentation au public des ticle M 21.
objets vises au present article doit faire l'objet d'une declara- § 2. - En outre, Iorsque les salles d'exposition ne commu-
tion au Gouverneur precisant la nature et la quantile des pro- niquent pas directement avec Ies locaux de vente, les expositions
duits susceptibles d'clre reunis pour Ia vente ef les mesures peuvent y Nre oi-gantsecs, sans uutortsation prealablc autre que
particulieres (personnel et moyens de surveillance et d'extinc- celie irnposee par d'autres reglcmentutions, sous reserve que la
tion) prevues pour assurer la protection de ceUe presentation direction s'engage a respecter les dispositions du chapitre IX
et des resserres. Le Gouverneur, apres avis de la Commission du present. titre et a proceder ou a Iaire proceder elle meme it
regionale de Ia Protection civile, peut prescrirc evcntucllcment la totalite des constructions et ameuagements inter-leurs necessl-
les mesures cornplementaires [ugees necessaires. tes par les manifestations.
Article M 46 Afin de permettre Ie controle eventuel de Padministration, una
declaration -doit Ctre faite au Gouverneur huit [ours au moins
L'utilisation d'apparcils de cuisson ou de chaoflage de Iiqui- avant I'ouverture de chaque exposition.
des sur Ies comptoirs ou dans Ies bars installes dans les Iocaux
de vente doit Iaire I'objet d'une autorlsation du Gouverneur, § 3. - Lorsque les salles d'cxposition communiquent direc-
apres examen special de la Commission regionale de la Pro- tement avec les locaux de vente, les expositions peuvent eire
tection civile. egalement organisees sans autortsation prealable autre que cella
Article M 47 irnposee par d'autres reglementations et sous les memes reserves
que ci-dessus lorsque les objets exposes ou les amenagements
Les manifestations (Improprernent appelees expositions) cor- realises n'apportent pas, par leur nature ou par leur importance,
respondant aux intensifications saisonnieres de la vente dans un risque supplernentaire pour l'etabtisscment.
certaius rayons sont slmplement regies par Ies dispositions
normales du present chapitre sous conditions de ne comporter Dans Ie cas contraire, l'autorisation doit etre demandee au
que: Gouverneur dans les conditions fixees a l'article M 48.
- Une augmentation du stock de marchandises en rayon; Article M 53
- Une intens'ification de l'eclairage; . ,
En application des dispositions de l'article G N 8, les locaux
- Des dispositions u'affichages speciales, it I'exclusion lie non Ollverts au public doivent faire l'objet d'un examcn spi,cial
decorations exceptionnelles proprelllent dites en matcriaux faci-
lement ou moyennement inflammables. de la Commission regionale de la Protection civile.
Les articles M 54 a M 66 Ci-apres donnent quelques directives
Article M 48 generales sur certaines mcsures susceptibles d'Clreprescritcs
Sans prejudice des autres autorisations et delais necessaires, par la Commission en raison de I'importance, de la destination
les expositions proprement dites, organisees dans les locaux de et de la disposition de ces locaux par ra,pport aux parties de
vente et non dans les locaux speciaux vises a la section X du l'etablissement accessibles au public.
present chapitre, ne peuvent. avoir lieu <Ju'apres accord du
Gouverneur, sur avis de la Commission regIOn ale de la Protec- Article M 54
tion civile. La demande d'autorisation, dcposee au moins un § 1. - Les reserves, Ie s locaux de reception, d'emballage,
mois a I'avance, doit preciser la nature de I'exposition, sa duree, d'expcdition, et leurs annexes, les resserres, les ateliers, les gara-
son emplacement, les decorations exceptionnelles prevues, Ie ges et, en general, tous les locaux presentant des dangers parti-
trace des circulations et les mesures complementaires de pre- culiers d'incendie ne doivent pas commander les sorties, dega-
venbion et de luUe contre l'inoondie enviilaltees. En l'absence gements et escaliets mis it ,la disposition du public.
de reponse de l'administration, I'exposition peut avoir lieu a
l'expiration du delai d'un mois qui suit Ie depot du dossier. § 2. - Ces locaux doivent eire isoIes des parties de I'eta-
blissement ouvertes au public par des murs, planchers et c1oi·
Article M 49 sons coupe-feu de degrc 2 heures.
Les installations electriques temporuires doiveItt Ctre etablies Les baies de communication civentuellemcnt existantes doivcnt
conformement aux dispositions de la section V do chapitre III etre munies de portes ou de rideaux coupe-feu de degre 1 heure
du titre II. et pare-flammes de degre 1 heure et 1/2.
Article M 50- § 3. - lIs doivent eire separes entre eUx par des cloisonne-
En application des dispositions de l'article G N 5 la distri- ments d'un degre de resitance au feu en rapport avec la nature
bution gratuite ou onereuse et l'exposition de ballons gonfles et l'importance de leur contenu.
avec un gaz inflammable soM interdites it l'interieur des CIa-
blissenlCnts. - Article M 55 .;
SECTIONX § 1. - Les depots et reserves de matieres ou marchandises':V
Mesures particulieres awe: locaux autres
que ceux de vente superieurs dans deslocaux limites par des parois coupe-feu de
.'•. fj
degre 2 heures et ventilcs directement sur l'exterieur. Ces locaux
Article M 51 doivent avoir une eapacHe unilaire maximale en fonction des
Indcpendamment des locaux de vente, les 111agasins- peuvent
comporter:
risques qu'i!s prel<entent sans pouvoir depasser
derogations prcvues aux parawaphes 2 et 3 ci-dessous.
m3, sauf :1

J
 ." .'- .

15 decembre 1969 JOURNAL OFFICIEL- DE LA REPUBUQUE DU. SENEGAL

§ 2. - Si les bales de ventilation sont dotees d'auvents de

protection empechant les rlsqucs de propagation- du feu aux
Article M 62
§ '1. - L'eclairage normal des locaux non ouverts au public ·K
.
_."C•

·.'··.'1;'···.
etages situes au-dessus ou sl Ies reserves sont amenagees an
dernier etr4le du battrnent et comportent des bales sur la voie doit Clre electrtque, Les apparei ls d'eclairage doivent eire fixes
puhlique, ce volume peut etre porte a 2.000 m3. ou suspendus; toutefois l'emploi de lam pes mobiles peut eIre
autor-ise dans les bureaux.
§ 3. - Dans Ie cas ou les reserves sont dotees d'instaIIations
fixes d'extinction automatique a e a n cornportant un systeme Dans les Iocauxvises it I'article M 54, les appareils d'eclairage
d'alarrne, les volumes prevus au paragraphc 1 et 2 peuvent etre doivent etre etablis dans les conditions prevues a l'articie M 60.
portes a 5.000 m3. § 2,. - Des. Iampes de securtte peuvent etre Installees dans
§ 4. - Ces depots ou magasins doivent avoir leurs acces certains locaux vises it la presente section :
ferrnes par des portes coupe-feu de degre -1 heurc et pare-flammes - Soit a la dcmande de l'inspection du travail pour faciliter
de degre 1 heure et 1/2. Leurs cornparthnents peuvent eventuel- Pevncuation du personnel;
lement eommuniquer entre eux par des bales fermees par des - Soit a Ia demande de la Commission regionale de la Pro-
portes identiques, Toutes Ies portes doivent eire munies de dis- tection civile pour eclatrer certains moyensde secours ou d'aver-
positifs de fermeture automatique. tissement.
§ S. - Les objets en reserve vises a I'ar-ticle M 45 doivent Cet eclair-age de secur ite doit etre electrtquc.
etre entreposes duns des locaux speciaux, separes des nutres
locaux de reserve par des ruurs, planchers et cIoisons coupe-feu § 3. - L'eclalrage de rernplacement des locaux vises a I'ar-
de degre 2 heures, sotgneusemeut ventiles. 'La reserve destinec ticle M 54 ne pent etre qu'etectrique.
aux bouteilles de butane doit (\Ire distincte des autres, situee
a un niveau superieur it celui du sol extericur, posseder une Article M 63
ventilation permanente sur I'cxterreur en partie hasse et etre en Dans les ateliers, toutes rnesures doivent eire prtses pour que
depression pal' rapport aux locuux adjacents. les appareils thcrmiques indispensables pour la reparation 011
§ 6. - Les dispositions ci-dessus sont enoncees sans preju- I'entrctien du materiel ou les hesoins de l'exploitation ne pro-
dice des' mesures Imposees par toute autre reglememation con- voquent un incendic.
cernant de scrnblables dep61s (llquides inflnmmables, produits Article M 64
dangereux, etc.). § 1. - Les appareils de cuisson des aliments lie sont autor-ises
Par contre, eIIes ne s'appliquent pas aux reserves d'approche que dans Ies cuisines, Ies cantines ou les refectoires ; Ils doivent
definies a Particle M 13. etre installes dans les conditions flxees it la section VII du -eha-
Article M 56 pitre 3 ci-apres,
, Les locaux de stockagc et (Ie innnipulution des materlaux § 2. - Les bars, cantlnes et refcctoires ne doivent comporter,
• d'emhnllage et de leurs deehets doivent eIre Iimltes pnr des en dehors dell chnuffe-enn et pcrcolateurs Installes a peste fixe,
parois coupe-fen de degre 2 beures et Ierrnes pur des portcs que de petits appnreils rnenagers atimentes it I'clectricitc. L'cm-
coupe-feu de degre 1 heure et pare-Ilammcs de degre 1 heure ploi de butane doit faire I'objet d'nne autorisation speciale.
et 1/2.
Article M 57 § 3. - Les apparells plus importants doivent Clre instaIlcs
dans des cuisines repondant aux dispositions de l'article N 65
§ 1. - Les resserres el depots de ces nwti,riaux d'embaJlalle et n'ayant aucune communication directe avec les locaux pre-
et de lenrs dechCts ne doi vent ras dcpasser une capacite llni- sentant des dangers d'incenillie.
taire de 50 m3; leurs portes dOlvent Clre maintenues normale-
ment en position fermee. Article M 65
§ 2. - Les locaux de manipulation doivent eire soigneuse-
ment ventiIes; la fermeture de lenrs portes (loit eire assurce § 1. --.: Les locaux non ouverts au {lublic doivent comporter
automatiquement en cas d'incendie. des moyens de secollrs dans les conditions generales fixees all
chapitre 7 du titre II.
Article M 58 § 2. - Lorsque des reserves, des locaux de reception OIl
§ 1. Un nettoyage Ifoil dcbarrasser les locanx des pOllssieres d'emballage et des resserres, lelles que celles mentionnees it
de toule nature. l'article M 57, so1l1 Ctablis en sOlis-sol et ne SOllt pas dCfendus
§ 2. - Les dechets 'de papier, de paille, etc. et en general, par des installations fixes d'extinction automatique ou des dever-
tous les dechets combustibles doivent etre enleves des locanx soilt.>, des tremies de 60 cm de cole 011 de diamHre doivent etre
au moins une fois par jour. lIs doivent etre rassembtes dans des amenagees dans les planchers hauts des locaux correspondants.
locaux semblables a cenx prescrits aux article M 56 et 57, sauf Ces tremies, distantes de 20 m.etres environ les unes des autres,
lorsqu'ils sont rfunis cn balles prcssi-es. doivent Ctre fermees par des tampons etanches, de meme resis-
tance 1lI1 feu que les pIanchers, susceptibles d'Ctre enleves rapi-
ArticIe M !ill demellt 1>0111' facilitcr, en cns d'incenlfie, l'attaque dll feu par
§ 1. - Les locaux mentiouncs unx articles- M 55 it M 58 ne des sapellrs-pompiers.
doivent avoiranclllle communication direcle avec les locunx BIles doi vent ell'e sigllalees de mnniere bien visible et leurs
accessibles an public. abords etre constamment de gages.
§ 2. - lIs doivent Nre eventuellement desserv,is par des de-
gagements ou escaliers independants de ceux mis a la dispo- Article M 66
sition dupublic dans les conditions fixees a I'article M 9. II est formellement interdit de fumer dans les reserves, dans
ArtIcle M 60 les locaux de' reception, d'emballage, d'expedition et leu r s
annexes, dans les resserres telles que celles mentionnees it l'arti-
§ 1. - Les installations electriques des locanx mentionnes cle M 57 et, en general, dans les locaux presentant des risques
a I'article M 54 doivent eire ctablies dans les conditions gene- d'incendie. Cette prescription d?it Ctre affichee bien en evidence.
rales fixees par la section III du chapitre 3 du titre II.
§ 2. - Tous les constituants des installations fixes doivent
se trouver it I'abri des degradations provenant des manutentions CHAPITRE III
des divers objets ou marchandises. ETABLISSEMENTS DU TYPE ·ft N JJ
A cet effet, l'appareillage doit etre du modele blinde et· les RBSTJlURANTS. CAFBS. BB.ASSERIBS. DEBITS DE BOlSSONS. BARS
canalis.ations repondre anx c.onditions fixees it l'article M 23 du
; chapitre.
SECTION I
3. - Les circuits alimentant les prises de courant doivent
etre proteges contre les surintensites par des dispositifs mis a Generalltes
la senle disposition de I'electricien de I'etablissement.
Article N 1
Article M 61
Les dispositions du present chapitre sont applicables aux
En application des dispositions de l'article G Z 4 les comp- restaurants, cafes, brasseries, etc... dans lesquels l'effectif dl1
teurs de gaz doivent eire places notamment en dehors des reser- public ell S'INlceptible d'atteindre I'mf des chiffres suivants:
ves des locallx de reception, d'emballage, d'expedition, et leurs
annexes. - 50 en sous-soI;
 1480 JOURNAL 9FFlCIEL bE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969

-- 100 personnes en etage, galerre ou autre ouvrage en sur- . Ces cursmes Ill' duivent commander ni les sorties de l'etablis-'
elevation; sements ni les generaux.
-- 150 personnes all total.
-. § 2. -- Les appareils de cuisson qui y sont utilises, doivent
cOIIIIWrll'l' des <Iispositifs f'aisu nt appel certain des buees et
Article N 2 vapeurs et, en cas d'incenllie, des flllllee'S et des Ilauuues. Ces
L'elfcclif theor-ique <Ill public susceptible d'etre admis dans dispositifs doivent l'tre en muter iuux i ucumbusfibles cl resister
ces etublissements est cnlcule sur la base d'une personne pur au choc tlrcrruique.
metre carre de la snrface totule ties sulles, .,li,dudin\J faile Dans tons II'S cas, l'espucc n-scrv« iI ces cuisines rloit Hre
eveutuellcment de la surface des eslrades de musiciens, en permanence, mniutenu en depression par rapport ,\ la salle. "
La ventilutiou doit Mre conf'nrmement il l'nrticle N 65 '
Arlide N :1 . <f). .
Pour l'apphcation des regles de securite 'cdictces, il y a SHC"I'ION IV
d'ujouter a I'eff'ectif UU pubrie ci-dcssus determine:
Deqaqements
a) Conf'ormcmcnt :nIX dlsposltions de I'article 192 du decret,
celui dn personnel (serveurs, musiciens etc...), accedunt daus Article N 11
Irs salles et, i,venllleJlcllll'nl, ,,,,111.; ,h, persouue] oeetrpaut ,Ies
locnu x d'udmluistrntion non desservis 1>:11' des ,I<,gagemenls Les tuhlcs ct II's siegl's doiverrt i-lre .lispOSl'S de mauiere Ii
illtli'pelldllllls; lIIi,nager des chemins de circulation maiuteuus libres en perma-
111'111'1' •
. I:) total des persounes recucs tlnlls II,S lucuu x \'isi's
a 1 article N 59 ne possedant pas leurs propres dcgagelUents; Article N I
. c) Dans Ies self-services, I'etfectil dn public occupant II'S § 1. -- Des chemins principaux doiveut arc aurenages en
Illes d'attenle et de stutiouuemcnt il ruisou de trois pcrsounes nombre suffisant pour qne le puhlic puisse gagner l'exterleur .
all metre carre, f:u:ill,,"enl et parle chcuuu Ie plus dir-ect.
SFC1'1() "J If Leur lur geur doit NI'\' culculee dans les conditions tlxees 1\ .
I'a seeliou, V I'll' ehapitl'e 11 du titre II, les sieges ct:mt places ;'J
Construction dans leur positioll (I'llcnl/Jalioll, J1
2. -- lis rloiveut Nrc disposes de telle sortc que, d'un point :"
;.<
..•••.: .:..•.• Article N 4 quelconque de l'etablissement, on puisso toujours joindre faci.-
","
Ces etablissements ne doivent comprendro au maximum qu'un lement deux sorties. ft
seul etage de sons-sol accessible au public; son point Ie plus En outre un ou plusieurs degagernents principaux, d'une
•.s.•.'•.
j"
bas doit Ctre iI (j IUHres au-dessous du niveau moyen des scuils largeur totale au iuoi ns egale a ceIle de chaque sortie, doivent
extcr icurs.
relier ceIle-ci aux sorties les plus proches.
Arti clc I': 5
Les purties lIe I'inlllwnhie oceupi",s pal' des li(,,'s doivellt
J),IIl,S II'S el!lges et fin ces memes regles sont. aPflli, it
cahles a\lX dl,gagcmenls 1"'ln",p"ux llesservanl les eseallers. "c"-
ctre par d(;s Oll indcjlclHlallls
,- de CCUIX mis a la disposition du pulblic et nJ'ayant I3iUOU!Ile baie Au rez-de-chaussee. ch:lllne escalier doil are relie aux deux"1.)
de communication av!'c I'o?tabliss!'m!'nt en dehor'sdes' degage- sorties les plus proches.
:..,..;. ments accessoires ;'vcntnel1erlent necessaires en applica- Article N 13
tion des articles C 0 54 et C 0 68. Dans ee cas, ees hQies doivent Si des degagements secondaires :illtres que les degagemenls.:
"'·.Y'·:.·,• Cire lel'IIlees par des p,ortes coupe-feu de degrc 1lQ; heure. ci-desslls sOllt i>lllblis, ils <loivelll avoir une largeur minimaJe
t.,.
I •
'.
Article N 6
de 0,60 ntetre, lurgellr prise en I)ositio\l d'occupation des sieges,

Les dispositions de l'article C 0 24 ne sont pas applicables Al'licle N 14

aux gaines iJ. usage de descente de Jigne et de monte-plats debou- § 1. Les l)urtes donnanl Sill' l'exterietlr et celles placees
chant dans des' locaux ouverts au public. dans les degagements et circulation du public doivenl etre
6: - Ces gaines doivent Ctre limitees par des parois coupe-feu de vitrees iJ. leur partie superieure, en verre de preference non
'degre 1 heure munies de volets de Jel'meture iCoupweu de colore, Ie verre rouge etant en tout cas interdi/.
degre 1/2 heure. . 2. -- Des inscriptions bien lisibles de jour comme de
SECTION III nuit doi vent signaler ces sorties et indiquer les chemins les
plus courts qui y conduisent. de maniere .que de tous II'S points
A%nenaqtnents int4f!rieurs des locaux Ollverts au public on en apert;.oive au moins une.
Article N 7 Arlicle N 15
Les comptoirs, les gros meubles el en general loul l'agence- § 1. -- Des vestiaires peuvellt Nre amen ages dans les saUes
ment principal doivent Hre en malE\riaux lIIoycnnl;ment inllam- et leurs dependunces en dehors des chemius de circulation et
mables. des escaliers. .
Article N 8
Ces vestiaires doivent etre disposes de maniere que Ie public
Les estrades de musiciens doi<vent etre construites oonforme- stationnant iI leurs ahords ne gene pas la circulation.
ment aux dispositions des articles S C 45 el S C 46.
§ 2. -- Les portemanteaux mobiles sont admis sous reservo.'
Tqutefois, lorsque la hauteur de l'estrade ne depasse pas de ne pas eire dans II'S cbemins de circulation. .
(},40 metre la cloison ceinturant Ie dessous peut etre en mate-
riaux moyennement inllammablcs. Article N 16
Article N 9 § 1. Les caisses, bars ou allttes gros mobiliers doiveaf'
Lorsque les salles recevant de 50 sollt
occuper des emplacements determines a
l'avance en accord)
avec la Commission region ale de la Protection civile de
ment separees des salles VOlsmes ou des coulOIrs. de degage- iJ. ne pas gimer ou retrecir les circulations. ' ,ri
ments par des c1oisons coupe-feu de degre 1 heure et des
portes pare-tlammes de dcgre. 1/4 d'heure, .lel!rS 2. - Us doivenl eire eventueIlement fixes au sol ou aux'
interieurs ne sont pas soumIs aux prescrIptIons parhcul,ieres purois de fal,'on sufJisamment rigidc pour qn'llne poussee de
du 'Present reglemellt saul en 'c.e qui Ie:> fonle ne puisse pas les deplacer.
d'eclairage normal 'et d'apparClIs de CUlsson qUI dOl vent eire
conlormcs aux dispositions dll titre II et des sections VI et VII SECTION V
du present chapi/re.
Article N 10 Installations electriques
§ 1. -- Par derogation aux dispositions de l'article N 61 (§ 2), Article N 17
certaines cuisines aynnt un caractere demonstraUI ou publici-
taire peuveul Clre UIIIC!H1gees dans les s?lles 1. -- installations electriques des salles de restaurant,
sihIPs' au puhlic apres cxamell spec." I de la (.OllluusslOn cafi,s, hl'assl!l'ies elc... (Inivenl eh'c rcalisees dans les condi·
rl'giollale .Ie 101 l'rol"dinn dvile. lions generales. tixees all ehapilre HI ,Ill tilre n.
 j>:;F:'
··i;f.
1";

15 decernbre 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE DU SENEGAL 1481 ....

2, - En outre, dans les salles comportant des cutsrnes Article N 25

telles que cellos prevues il I'article N to, les installations elec-
triques situees sous la ho!te et jusqu'i, une distnnce de deux Dans les etahlisscmcnts de 4" categoric, les salles non entiere-
meut clahlies nu-dessous (ItI niveuu du sol dnivent comportr-r
IIIctrc!S hors .11' celle-r-i tloi vent \;11'1' truif{'I's CIlIl\IIIe il I'sl III! 1/11 1"c1air'IIg1! III' S{'I'III'ili, D,
rclotl" duns les 100"1I1X 1IIIIIIilli,s.
A Get les Clllluli'Silltinul'; doivent notnnunent : Arliele N 2(;
- Soil placecs dans des tubes en acier it raccords 1iletcs 1. - L'ccl:lirage de securite doit eire installe dans les COII-
noyes dans la mnconner ie ou fixes nux pnrois ; dif ious flxees all chup if re IV du titre l l.
,- Soil ri'al.isi!s all moyen II!' enndnctcnrs I)linl.lcs il isolunt 2, _.' En upp licntion dl's dispositions de l'nrt lcle E C 21.
lnini'ral; . lex "rg:IIH's g{'nl'l':lIlx de 1'1'1 {·dail'age III' doivent pas se "'OIlVPI',
Soil cIIlIslihlCCS IHII' des nlhles SlIlIS phuuh ,)I'1II1'S l'l lie en pm'lkllliel', clans les l"callX vises ",.IX nrt icles N 6j cl N li2.
comportunt pas ex lcricurerucnt de garnitllres i ntlntnmablcs ;
L'upparerllagc i!]ecll'illlll' util ise rloi t Nrc du type '1IinIU" c) Eclairaqe de rcmplacemcut
Article N 27
VI L'cel:lirage de reurplacemnnt, s'il en ex i.sle, doil reporulr«
Eclairaqe uux couditlous de l'nrtic!e E C 34.

a) Ecluirmt» /1111'11/11/ Sm:TION VlT

Arti c!e N 111 Appareils de CUiSSOIl et de chcmHaqe de liquide
§ 1. - Conforruement aux prescriptions de l'article E C 8,
l'eclalrage normal des salles de restaurant, de cafe, des brasse- Article N 28
ries etc... doit Ctre clectrIque quejle 'que snit la catcgorie de Lex dispositions de la preseute section Ilxeut les comlitions
I'{,tnblisscmcnt. IIIIIIS lesquulles doi vcnt 1;Ir'e inslnll{!s II'S uppnreils de cuissou
§ 2. - L'installation dolt repoudr« uux 'Conditions flxees aux et de chan,rage d.e liquides susceptibles !i'i,tre uf i iises duns les
chapitrcs HI et IV du titre II et it celles de la section V xlu sallcs uuvertes au public.
present chapltre.
Article N 29
Les circuits desservant un memo local accessible au public
ne doivent pas tous passer dans lcs locaux vises arti- § 1. - En principe, seuls son, autortses , les appareilr clec-
cles N 61 et N 62. triquos de puissance nominale inferieure it 17 kW ou a combus-
tibles gazeux de consommatlon par unite de temps
Article N 19 it la merne valeur (15 th/h) et los petits appareils portatifs
Les appareils nssnrant I'eolairnge normal doivent etre fixes utilisant des flammes d'alcool sans pression.
ou suspcndus, sauf exceptions prfvnl's nux arficles N 20 el N 21 Toutefois, ell'S uppar-eils depussunt cette consouuuution et des
ci-upres. appareils :i combustlble so!ide ou Hquide peuvent etre admis
Article N 20 dans les cuisines faisant I'objet de I'article N 10.
§ 1. - L'existence de lampes mobiles sur IeI' tables est § 2. - Dans Ies salles totaiement enterrees, I'emploi d'appa-
adrnise. v.es lampl'S doivent Hre alimentees par des prises de reils . Ii combustible solid,e, liquide 011 l{azel1X et formellement
conrant cluns les con(lilions ci-dessous. . interdit.
§ 2. -- Ges prises de eouraut cloivent Ctre alimelltees. par
des conducteurs repondant aux conditions de la section V ct a) Dispositions aflplira1>/ps d fOilS
les circuits alimentant ces prises doivent comporter des prote.c- Article N 30
tions selectives contre les sur-intensites.
Sauf exception visee :i I'article N 10, tous les appareils utili-
§ 3, - Lorsque les tables sont fixes, les prises de courant ses et leurs installations doivent Ctre conforrries a la reglemen-
doivent Nrc installecs sur ces tables. tation administrative, allX normes, ainsi qu'aux regles profes-
sionncIle!l en vigncnr.
§ 4. - Lorsqne les tables sont mobiles, l'alimentation des Article N 31
lampes doit se faire all moyen ele prises de courant de parquet.
Les 'Prises uti1i!lees et les cordons souples q'1li y sont raccor'de.s; § 1. -- Les apPllreils autres que les I)etits appareils portatifs
doivent se trouver dans l'cm'Prise des tables; celles non utilisees vises it l'article N 29 doivent etre hoI'S de portee dn public.
ne doivent pas faire saillie par ra'Pportau sol.
§ 2. - Conformement aux t1isoQsitions des articles CO 37
Toutcfois, si IeI' tables sont adossees a un mur, les prises de et CO 41, ill' dc:iivent Hrc places de m:miere il ne pas diminuer
eOnrl\llt peuvent Hre Iixl,es Sllr cdni-ei. III !argenr eles degagenwnts on des chemins reserves it la circu-
lation.
Article N 21 Article N 32 ·..i

Les appareils d'eclairage des pnpitres 11l0biles des estrades Les appareils eloivent Hre construits on inslalles ete mamere
de 1IIUsiciens doivent Ctre alimentl's dans les conditions prevues qne !a temperatnre dn solon de la paroi sur lequel ils reposent
an parugraphe 4 Ill' I'arlicle E L 5, an moyen de prises de l1e pnisse depasser 90'" G, II moins qne ce sol ou cette pllroi
courant repondant anx conditions de I'article N 20' 2), ne soit c.onstrni! OU reveln de materianx ou matieres incombus-
tibles et manvais conducteurs de la chalenr.
Article N 22
Article N 33
Dans tOIlS les cus, anCllne canalisation souple'·.. lle doit Ctre
susceptible de faire obstacle :'1 la circulation et les circuits Les grands fourneanx de cnisine ainsi que leurs conduits
alimentant les prises doivent comporter des protections sclec- doivent Ctre verifies chaque qu'il est necessaire. lIs d oi vent
tives contre les sllrintensites, eire nettoyes et ramones au moins une fois par semaine.
Les hottes et conduits d'evacuation doivent Ctre ctablis et
b) Rc1oiraf/e de entretenus anx dispositions de I'article N G!i.
Article N 23
Article N 34
Les etablissel1lellls de 1 ". et 2" eali,gorie ainsi, qlle les i'lablis-
sellJenls de tillites categories, Ics salles entierements etalies § 1. - II cst rigoureusement interdit au per!lonncl de faire
au-dessous du niveau dn sol doivenl com porter un eclairage de secher pres des apPareiIs de cuisson de!l chiffons, torchons, ' ...-,
securi.!c B. serviettes, etc., et de projeter dans les foyers de la graisse ou
Al'tide N 24 de I'huile ponr y provoquer des coups de feu.
Dllns les de 3" cnli,gcwie, II'S salles non cnlicre- 2. -- Les llalliers, chin'ons was, etc. doivent Ctre rassembleR
mcnt etablies au dessous du niveuu dn sol doivent comporter dans des boUes en tole placees bors des locaux ouverts au
nn eclairage de sc.curite C. pnblic. .
 1482 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 iecembre 1969

§ 3. - ernballage vide ne doit etre entreprose, meme Article N 44

momentanement, dans un local ouvert au public.
. Cette distance peut etre reduite it 25 centimetres si ces parties
4. - Des consignes speciales portees it la con- inflarnmables sont protegees par un ecran isolant incombustible '
n!lIssance du personnel doivent lui rappeler los prescriptions au rnoye,n de pattes on de ta9,uels laissant un vide d'au ,
ci-dessus, morus ,5 eenfimetr-cs pcrmettant Ia Ilbro circulation de Pair, .
b) Dispositions particulieres
applicables aux appareils .electriques Article N 45 ·0.

Article N 35 Le dispositif de protection du sol prevu a l'article N 32 doit :

. electr-iques doivent etre realisees dans les s'etendre sur un distance de 0,30 metre en avant et de chaque
conditions generales flxees au chapitre 3 du titre II et it la cOte de la porte des cendriers.
section V du present chapitre, .
Article N 46
Article N 36 Les appareils doivent etre raccor des a un conduit d'evacuation •
. Les !IpJ;lareils d'une puissance superteure .a 3 kW doivent etre it l'air libre des produits de la combustion construit en mate-
installcs a poste fixe. r!aux inattaquables par Ies furnees et conformes aux :
Article N 37 reglements en vigueur, Ce conduit doit, dans tous Ies cas, depas- .'
ser d'au moins 0,40< metre la 'Partie massive la plus elevee des .. '

,
Les ca.nalisations mobiles alimentant les appareils amovibles constructions dans un rayon de B metres. .!,I.·.·,.
doivent etre conformes aux dispositions de I'article E L 5 Oi 4).
Article N 47
Article N 38
§ 1. - Les tuyaux de ruccordement en metal 011 en autre
circuits alimentant les cuisines prevues it Particle N 10 materiau incombustible de faible epuisseur.; qui desservent les
doi vent comporter, it proximite immediate des appareils un in-
terrupteur it coupure omuipolaire. ' appareils de cuisson, doivent eire apparents dans toutes leurs
parties. lIs doivent etre elolgnes de toute matiere inflammable,
c) Dispositions particulieres applicables aux iIppareils aussi bien it Pinter-ieur qu'a I'exterieur de la construction. dans
uiilisaul llll guz de petrole liquefic les conditions Indiquees :i l'article N 43 et N 44 pour les appa-

..rr . En des
Articlc N 39
du chapitre 5 du titre II, les installa-
reils. Ces tuynux ne duiveut (las peuetrer dans un local autre
que celui 011 est etabli le foyer qu'ils desservent.
§ 2. - Le raccord au conduit de tumee fixe doit etre bien
),
"'.1
h,ons d un gaz de petrole Iiquefle doivent
repondre aux dispositions et prescriptions ci-apres : lute. Un tampon ou dispositif de ramonage doit eire place Imme-
diatement au-dessous dn raccord. Le conduit dolt eire bouche en
f
: .....
- Les appareils de cuisson doivent Cire places sur des
supports incombustibles et eire d'au moins Hi centi-
metres de toute substance inflammablc non protegee.
macunuerte iuuuediutcmunt uu-dessous du tampon.

- Les appareils de cuisson d'une consommation par unite Article N 48

de temps superieurc it 15 th/h doivent etre soit raecordes directe- § 1. - II est formeUmuent interdit de pratiquer uue ouver-
1II<;nt 3 conduit d'evacuation conforme aux normes en vigueur, ture en un point quelcorrque d'un conduit de fumee, desservant
soit places so us une hotte, clle-meme raccordee 3 un conduit un foyer pour y faire arr iver des Iumees, des vapeurs, des gaz
d'e,vacuation de diametre approprie it Pimportance de l'instal- ou meme de rail', sauf s'il s'a·git d'un regulateur de depression
latlOn.
ou d'nne vente Ie permeUant de rednil'e Ie tirage. Cos dispositifs
- Les appareils de gl'uude cuisine de eousollllhation [lal' unite lit' pellveut Clre instnlles 'Iuc dnns In piece mihue oil se trouve
ele tcmps supel'ieul'e Ii Hi th/II IW fOlldiOIlUllllt III1S i, I'ail' Iilu'c
et dan!! cat:ter, tels que bars, marmites friteuses, etc. Ie (oyel' I't 1', 11I'oxilllitl, d" "elui-d. ill'S elisposilious spl-dales
dOlvent etre mINus SOlt d'une vClUeuse permanente it robinet doivent Nrc prises pour eviter les refoulements. La piece 011 5e
e.nclenche avec ceiui du bruleur, soit d'un disposilif de protec- trouve instaUe Ie foyer doit Cire munie d'un conduit d'amenee
tIOn conforme aux normes en vigucur. d'air exterieur non obturable.
2. -- Lcs 1·..·gUI:III'll\·S lie' ,Ii,pression Iloivl'nt eIre tenus d'une
Art ic:ll' N ill), IlIlInii'rl' 111'1"111111\'1111' "U hon (0/111 c1,' fondione'lIll,nl.
Les 3ppareils c10ivent Clre installes 3 )loste fixe et raecm'des
a la tuyauterie d'alimentation dans leS conditions fixees a I'ar- Article N 49
ticle G Z 7.
L'emploi de dcs ou registres de tirage n'est admis Que sur les
Si les appareils consideres n'ont pas un poids suffisant pour tuyaux de raccordement et sous reserve que la section libre a
empecher leur dcplacement accidentel, i1s doivent Ctre solide- la position de fennelure atteigne au moins Ie qnart de la section
ment fixes sur leurs supporls.
tolale.
Arlicle N 50
Al'licie N .J1
Uue I'esel've dc 1'001ibustibll' COI'reSIJ01lClunt 1'1 Iu consummation
Par derogation aux dispositions de l'arlicle G Z 4, I'utilisatiou d'une journee de marche est admise dans Ie local d'utilisation;
dans les locaux ouverts au public d'un recipient de gaz butane
peut eire admise sous reserve que ce recipient n'alimente qu'un ce combustible, s'il n'est pas .contenu dans Ie charbonnier, doit
seul appareil et so it place hoI's d'atteinte du public. eire entrepose dans un coffre metallique avec couvercle.
Le rucconlel11eut enll'e Ie rccipient et l'appareil Jleut etre reali- Article N 51
se a l'aide d'un tuyau souple repondant anx conditions de I'ar-
ticle G Z 7 (§ 3). ' Les cendtes ne doivent pas sejourner dans les locunx ouverts
au public; eUes doivent Hre enfermces, des qu'elles sont extraites.
Dispositions particulieres applicables aux appareils
d) dans des boites munies de couvercle.
de cuisson utilisant des combustibles solides
e) Dispositiolls particulieres applicables aux appareils
Article N 42
de cuissoll utilisallt des combustibles liquides
Les appareils de cu"isson utilisant un combustible solide doi- Article N 52
.. vent etre fixes aux elements stables un batiment lorsque, pur
ri:;. leur construction, ils ne presentent pas une stabilite suffisante
pour s'opposer it un deplacement ou un renversement.
Les appareils de Cllisson utilisant un combustible liquide doi-
vent satisfaire, en dehoI:s des dispositions generales (N 28 et
.. N 29) auX conditions relatives aux appareils a combustible
Article N 43 solide qui leur sont applicables (articles N 42, N 43, N 44, N 46,<
N 47, N 48), ou it dtfaut a I'article N 39 relatif aux appareils
Les appareils doivent etre isoles des parties inftammables
voisines par un vide d'air d'au moins 50. '3 emnbustible gazeux.
J
J

Ii.·.
t" •..
'jo .,

....." • ... .. .•.cCO.

 -e:,
J:

15 decernbre 1969 JOURNALOFFICIEL DE LA HEPUBLlQUE DlJ SEXEGAL 1483

S.:CTION VIII Arlil'1e N fit

MQyens de secours et protection contre I'Incendie, Les cursmes, magasj ns lip reserves, rosser-res, linge-
l. -
r ies, blanchisseries, etc, ne doivenl pas commander Ies sorties,
avertissement. survelllemce degagements et escaliers mis i! la disposition du public.
Article N 53 2, - Ces locaux doivent etre isoles des parties de l'eta-
hlissement ouvertes an public par des murs ou planchers et
Les salles de restaurunt, cafes, bars, cer cles, etc. doi vent COIll- cloisons coupe-fen de degre 1 heure OU, dans Ie cas d'etabltsse-
porter des moyens de secours contre I'incendie dans les condi- merrts vises i! I'article C 0 14 (§ 3), de degre 1 heme et 1/2.
tions generales fixees an chnp if re 7 lin titre II, snivant les rlispo-
sitions par-ticulleres ci-apres, Les baies de communication eventuelleruent exlstantes doi-
vent (·tre munies de portes ou de rj<le,lIIx coupe-feu de degrc
Ar-ticle N 54 1/2 heure. .
§ 1. La defense contre l'incendie de ces locaux doit etre 3. - lis doivent etrc separes entre eux par des cloison-
assuree, scion I'irnportance et les risques presentes : nements rl'un degre de resistance au feu en rapport avec la
nature et l'importance de leur contenu.
- Soit par des robinets d'incendie armes de 2{} mm;
- Snit Pal' des seuux-pompes on extincteurs i, can }H1lvi·risee. 4. - Leur ventilation peut etro demaudee, Celie des cui-
sines rloit l'tre Hssure_e dans les conditions tlxces ,I l'article N 65.
2. - J) I.' s exti ncteurs up prupr ics pcuvent egnlcment Nre
exigi's pour condnire des r isques spcciau x, Article N G2
3, - Des moyens de sccours dnivcnt Nre installe» il ,,,'oxi- 1. - Les Irigor-iflque» doivent Nre instulles dans des Iocaux
mite des cuisines faisant l'objet rle I'article N 10. repondant aux conditions Ilxees iJ. l'artrcle precedent, mais ne
comportant aucune communtcation directe avec les salles ou-
Article N 55 vertcs 'Ill puhlic.
Des employes speci alemeut di'signes duivcnt loire cutrnincs En outre. toutes dispositions dui vcnt Nre prisos pour qu'en
iJ la uuuuunvru des moycns <ll' secours. aucun cas Ie fiui'de frigorigime ne puisse, par une voie directe
ou iudirectc, parvenir· duns lcs locnux acccssibles all public,
Article N 56 § 2. - Les regles ci-dessus ne sont pas applicables Iorsqu« Ie
La liaison avec les sapeur-s-pompiers, doit Nre rea Iisec par fluirle frigorigene employi' n'est ni tox iquc, ni agressif, ni com-
,ti·le'Phonc urbai n dans Ies elablissC1Ilent'8 de 1 ", 2" 3" et 4" cate- bustible.
Mories.. I Article N (i:!
Du ns torts les nne puncnrte comportant : I En des dispositions ,I,.
1':1rticle E I. '1,
-- L'udresxe et le numero lelephoniqlle du centre fIe set-ours II'S inslallations i·leclri'lnes des locnux vis'-s nux ur-t ielos N (;1
i. nlcrtcr ; et N (i2 rloivent Hre commuudecs et protegees irulependa m mcnt
,Ie celles etl'ectuees dnns les loc'llIx oil Ie pllhlic a acces,
-- L'emplacement'"lhlll second poste telephonil[ne, POlll' pannI.'
eventue!lement de celui de I'etablissement, doit etre affichee 2, -- I.e,s circnils llliruenbnt les cuisines -- exception faite
bien en 'evidencl' et plus pa'l"ticulierement 'it proximite du pos:te de l'cc1airage - - rloivent comporler dans Ie local d'utiHsation
tell'Phoniqlll' de I'ctabliss,ement en cansI.'. ou :1 proximili' inlllli'rliale un inlerrupteur :'1 cOllpure omnipo-
lail'''.
Arlid!' N r.7 A,'lide l"\ (i,1
Ill',s Cl'llllril'rs doi,,«nl i'lre judich'nsl'lIll'nl r,'plll'lis dans I"s Ell llppli.'alioll dl's tlisposilions til' l'aJ'licll' Ii Z -I, II'S 1'01111'-
salles, lelll's cle gllZ <loi"elll ('Ire nolllnlllll'lIl ell dl'lI,lI's (h-,s 111:1/.:'1-
sjns de l'esselTes, Iiugeries el
SEl:1'WN IX

Mesures PClrticulieres alJ,X locaux autres que les salles Al,tide N li;l
de restaurant. cafes. etc. I. ,'uisilles peuveul <:OlllpOl·.. ·I· dl's appm'dls de cuis-
son 011 d" ch"ufJ'age de Iiqllides i\ eOlllhuslihll'S solidI'S. Iilluirll's,
Al'lide N !ill g,lzeux ou ellco"e r'·!l'<:lriqlH'.s,
I ndcppnda'IlUllenl de salles de restllnrant, des cafes, .les bl'as- TOlltdois, I'ellll'loi Ill' liquides inllallllllahies de t" catcgorie
sel'ies. des hm's. Ips <lu pr,'sl'nt typp pell\'l'n! esl interdil. Celte disposition ne fail cepl'lidllnt pas obstacle it
; l'('mpJoi de petits "IJP'lreib u!ilis:llll dc,s /lamml!s d'a!cool sans
IU'(·s.":inn.
oj ill'S s:dles dp I'i'union, de Iwis. c!e, /lour IesI/llclles, Ips
11Il'Sures 11I·"vlles i. l'al'lid" i'\ !i!l y onl UI1 "ara<'li,,'e illlpi'raliL 2, . ,- I.e stodwge du comhustible liqui<le necessaire au
fon<:lionnl'llu'1I1 <les ap"areils .Ioit eire dl'ecille <lans Ies condi-
,,) ill'S locall),--noll ouverls :tU puhlie cOlllporlanl : liolls Iwi.vues pal' la ri'glelllentlllion en viguelu'.
Des cuisines eI offices;
Celui des rcdpients on bouteiIle.s d'hydrocarbures liqnefies
nes Ch::llllbl'(,s frigorifilJues; doit repondre allx dispositions 'du chapitre 5 du titre n.
Iles lIIagasins lIe reserves et rles resserres;
Des Iingeries, blanchis"'I'ies, de.; a. -, Lorsqlle les cnisines sonl insllffisanl1nent isolees rles
Dt.·s ...1 fltOs 10(';lIIX 19("S (' I"v l ' s all
loeanx ouvel'ls au public 0\1, en raison de -leurs' dispositions,
pr('s'!'nll'lll ('{'I'lains d"n/oll.rs pour ceS ,Il'rnil·rs. cerlaines mesures
Ces locaux fonl ('ohjpt ill'S disposilions des :t1'1il'!<-s :'\ no pi pm'lieuli.',·,·s i, III sedion VII <lu I lI'e,sen I e1ll1piln'
sui \':lIlts. !,euvenl l'!"l' hll!,os{'es,
Art iele N !i!J Dans tOLlS les ens, les Illesures indilfllces daus la sectioll pre-,
Les salles de rCllllion, (le bals 011 autres locaux accessiblcs au citee pen"l'ul etre rUIJpelees -allX exploilants sou s forme de
public sonl ,jnsticiables des llI;'SIUeS indiqllces all chapitre trai- reconlmanolltions.
lanl des ctahlissclllcnts <Iu Iyp<: inll'ressi, sons les ri'SI'rvl's rappe- 4. Les cuisines doivent comporter une extraction d'air
ii"" ;', l'a,'li<'lP M Z :-1 du pr(·s'ent litre, video, de fa:,'!'s l'i l:e prescnlant les caractcristilflles
...: ui\':lnt....s :
Al'ticle N (j()
a)Les hottes, 011 autrcs dispositifs de cavtation doivent eh'e
En ':,/Jplication des dispositiolls de I'article G N 8, les Jocaux en matcriaux incombustibles;
non ouverts all public tloivent faire ),objet d'nn examen special
b) Le couduit d'evacuation doit etre construit en materiau
lie la \'o\llmission regionale de la Protection civile,
lincombustible ,et ;etre stable au feu de degre 1/4 heme, II doit
Les articles {jl :" N (i7 donnent quell/ues directives gellt·- conduiTI' allssi directC1Ilent que possible it I'exterieur ou doit
r:oles sur eertnineslllesnres sllsceptibles d'Hre preserites par In se trollver 1a partie vertical", it Uloins (iUe les hoUcs ne soient
C"llIl11ission en raison de ,I'importance, de la destination et de llIunics de filtres ,. absoluIDenl efficaces et correctement
ln disposition <Ie ces Incallx flar J"flpporl nnx p,wlie.s lJp l'i'la- cnlrelenus. Le conduil d'evacuation doit comporter Ie Illoins de
hlissement accessihles au public. changenll'n:s (:c' rlirection Ses parois rloivcnt se trOll\'er
 1484 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DtJ SENEGAL 15 decembre 1969

a au moius 0,5 metre des parties inflammubles non pl"Otegees et, II II en est de menre, apres accord de la Counnlssion regionale
sauf obligation technique imperative, it au moins 0,5 metre des I de la Protection civile, pour les escaller-s monumentaux, notam-
circuits electriques. Lorsquc Ie conduit est admis a traverser mcnt ceux places dans les halls d'entree,
d'autrcs locaux, it doit Nrc isole pour evitcr In sur chnuff'e des I
locaux traverses; • II Article 0 Ii
c) Les conduits doivent l-tre numis de truppes de vixite d'au Les jJat,ties de I'iuuueuhle occupees pnr doivent Nre
moins it dm2 d'ouverture, ("oignes d'nxe en axe de :1 metres au II desservics par des degugeruents ou escaliers indepcndants de
plus, avec une trappe u chaque changement de dircctiou et une ceux mis :'1 1:1 dispositioll dn publi e et n'ayant aucune hale de
it la base de toute partie vertieale de conduit d'un receptacle couununicntiou avec I'etuhlissemcnt eu dehors des degagelllenls
de resrdus ; , acc:essoircs i'venluellelllellt ,;ngi's necessaires en application des
d) Le .circuit d'extraction d'air doircornporter, soit un filtte a urt icles C 0 :;4 et C 0 (iX, Dans ce cas, ces bail'S doivent Nre
graissc, soit une botto :. graisse facilemenl nettoyable. Si Ie
rcccpl acle pri,vlI il I'alini'a Iwi,ci,dclIl csl il,'lwillS tie (; IIWU'CS
I ferllli'es par dl's portes coupe-Feu de degre 1/2 heurc,
de la holto d'cxtrucf iou, it pent
,\ gralsse,
couside-r e eonune III1C holte I A,.lide () 7
e) Les rcgistres it Iermeture uutomutique evcntuels doivcut
Les disl'0silioilS de l'urf i clc C 0 lie so nt pas applicables nux
etre normalernent ouverts ct doivent se Iermer pur rupture de gaines a usage de dcscente lie Iingc et de ruonte-ptats dans les
fusible. Cette fermelure doit entraincr automutlqucmcnt, et dans locaux ouverts all public,
tous les cas, l'arret des venrilateurs d'extraction. Ces gaines lloivcut ('tl'e Iiuritees par des parois coupe-feu de
f) Pendant la per-iode de fonctionnemeut des foyers, le circuit <I('gl'i' I hr-urx- uum ir-s dl' ,"o'ds re;'meli'''C coupe-feu de l!cg:-e
d'cxlraction d'uir doit Nrc uettoye l'lllllp"'lclllcnl, y COIIIIll'is les I/'!. hr-urr-.
venti lutcurs, au mnius une fois pal' iuois. Lcs Illtres doivcnt i'tl'e SECTIlI:": III
uetloyes uussi suuvcnt que lIi'cessail'e vt ell loul cas ,all miniuunn
une fois par urois, Amenaqements interieurs
Artiee N (j()
Arti cl« () Il
Les locaux non ouverts au public doivent cornportcr des moyens
de secours dans les conditions generales fixees au chapitre 7 § 1. - Les c1oisons tntericures separant les chambres ou les
du titre II. • unpurtemeuts entre cux el ceux des coulotrs de degagemenls doi-
Article N (;7 vent i'/I'c cnupc-Icu de I lu-ure ; teurs portes doivcnt i'tre
pure-ilamrnes dc degre 1/4 d'heur«.
II cst formellelllent inlerdit de fuiller dans les ilIagasins de
reserves, resserres, lingeries et, en general, dans les locaux pre- § 2, - En dehors de ccs pOl'les, ces c)oisolls ue doivl'nt com-
sentant des risques porter uucune baic sur les couloirs de degagement it l'exccl,lion
de celles eventueIIcl1lent necessaires pour l'eclairage. CelIcs-ci, ·-f
qlland eIles ont une sllrface. snperiel\l'e ,\ 1/2 'uetre carre, doi·
CHAPITRE VI vent etre liIunies de chassis fixes etanches de meme degre pare-
ETABLISSEMENTS DU TYPE « 0 J>
1I:II1IUll'S que les Iloril'S,
AI'I i eh, () !l
I,
HOTELS A VOYAGEURS - HOTELS MEUBLES - PENSIONS DE FAMlUE
Les :1l11euagemenls inlerieurs des chaIilbres ue so1l1 soumis Ii
aucune prescription particnliere du present reglement, sauf en
SECTION I ce qui cortcerne les installations eventueIIement visees au:>; sec-
tions V et VIII du pl'':'scnt chapitre.
Generalites
Arlicle 0 1 SECTIO:" IV
Les dispositions du present chapilre soM applicablcs aux Degagements
hotels, pensions de fa mille, elc, dans lesquels I'cffectif du pilblic
est susceptible ite dcpasser 50. Article () 10
Article 0 2 Par cxtension des dispositions de I'article C 0 51 (§ u),les
etages dans lesqnels peuvent se tnlllver reunies de 20 it 50 per-
L'elrectif du public susceptible d'l-tte adlllis d:lIls ces' Ctablissc" sonues doivent i'lre desscrvis par lin cscalier d'une unite e/e
ments est calcuJe od'apres Ie nomhrede persoooes 'pouvant occu- passage cOUlplete par lin degagclllent accessoire repondanl uux
per Jes chambres dans les conditions d'exploitation hoteliere conditions de I'articlc C 0 1i8 on tout au moins IIU bakon, line
d'usage. parceIIe, une echeIIe de sauvelage, ele, tel que I'reVU :'1 I'arlicle
_ Article 0 3 M S 39, panlgraphe 2,
Pour l'application des regles de securite ediClcc"S, iJ y a lien Article 0 11
d'ajonter iJ l'effectif du public ci-dessus determine: Les escaliers rlesservant les etages doivcnt etre repartis de
a) Conformement aux dispositions de I'article 192 du deerct, maniere ,\ i'viter les cuts-de-sac,
ceilli dll personnel (domestiC[ues, servcurs, etc,) sc tenant a la
disposition du pllblic et, ('ventuellemeul, celui du l'"ersollllci Article 0
pant les locaux l[,admiuislration 1I01l desservis par des dega- Lescirculations rcliaut les e.sca'liers aux sorties cutre ellea
gements independants; , doivent avoir une largeur proportionni'c au uombrc de persollnes
b) L'effectif total des personnes rec;ucs dans les loean" vises susccptibles de les emprunler. 'Celte largeur doit Ctre d'au liIoins
it I'article 0 49 ne possedant pas leurs proprcs degagements, deux unites de passage,
Article 0 13
SIlCTlO:" II Des inslTiplions hi en lisihles dc }OUI' comllle de nuit doiYent,
signaler les sorties et ilHliquel' les chemins les plus eourls qui
Constructions y conduisent de manicre que de tOllS les points des coulOIrs
et degagemenls on ell au moins uue.
Al'licle 0 4
I.cs dill'e,'euls ctages doiveul clt'c selrares cnlrc l'UX 1"1\' dcs Arlicle 0 14
plauchers repondant aux conditious de I'articlc C () 14, § ], __ Ancnn llOrtemallteaux he doit etre iustaIIe dans lea
Arlide () :; ehemins de c.irl'ltlation.
§ _ ". Les l'0rll'ljllanleaux ou ll1ob,ilos sO,nt admis dans
Les escalil"'S doivl'ul l'udoisonui's d'''Is les I'onllil;ons
I"s halls SIIUS ri'sl'rvc <I" Ill' pas gl'lll'" III l'.lrclllullOn.
flx{,es I" l'lIrlich, C I) I.
Toutcfois, cel eneloisonueilleut u'esl II"S exigihl,e si l'elalHisse- Ell wpplication lies de l'urticle C 0 il
ment ne cOlllporte IIU'lIu elage sur et cou- est iuterdit de dc.poser et de lalsser seJourner dans les escaller..
dition qlll' Ie nomhre de persollnes mlullses a I'etagc Ill' dcpasse couloirs et degageuumts des bagages, bicyclettc.s, d'en- '"
funl, elc .., pOllvanl gener la c i r c u l a t i o n . " / '
lUIS [»::.
 >- .-,-.( , , .:

15 decernbre 1969 JOURNAL OFJrTr.IEI. DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1485

Arlide 0 15 2. - Ces ,prises doivent etre alirnentees par des corrduc-

I .. Les cuisscs, bureaux, bar's 011 uutres gros muhifiers teurs reponrlunt anx conditions de la section V et It's clrcutts
duivent occuper des emplacements £,·I'avance en nlimentunt ccs prises doivent comporter lies protections selcc-
tives contre les sur intensites.
accord avec les commissions (Ie sccnrite Ill' fac,.ol1 il ne pas
gener ou retrecir les chemins de circulation. § 3. - Lorsqnc les bureaux on les tahles sont fixes, les prises
lIe courant doivenl [,!t'e Installees sur ces tables.
2. - TIs doivent HI'e eveutuelh-mcnt Ilxes an solon nux
parois (Ie fa\'on sufflsunuucnt l'igillc 'IJOIII' qu'une ponssi'c de 4. ".. j,ol'Mllle II'S bureaux on les lables sont mobiles, l'ali-
fOllle ne Illlisse Ic's 1I{,pl'H,er, uu.nl nfinn dr-s lalllJws "oil s,· fnin' nil mnyen lIe nrtses de COll-
runt Ih, pal''!I... 1. L(,s Ill'ises nlilis{'('s el lr-s I'orclons 'Ini y sonl
A"lidl' () IIi l'nl'eOl'''{'s "oiveul S(' IroUVI'" dnus l'I'Ill/II'is(' 111's Inh es; collcs
Les chaises et tables i'ventlleJlel11ent Inst allecs dans les halls non ulilisees ne doivent pas fail,e saillie pur rap port all sol.
doivent eIre disposecs de mnnier-e £1 nc pas hl'ner la cirr-ulntiun Toutefois, si Jes bureaux ou les tables sonradosses a lin mur,
du public, ni commander les di,gagements. .les prises de courant peuvent Hre flxees sur cclui-ci,
Art icle () 25
SIlCTION V
Dans Ions lcs cas, aucune eannlisalion souille ne doit Ctre
InstgIlations electriques susceptibh- ,,(, fnin' obstacle :'. In r-ir culuttnn rlu public et du
personnel.
Article 0 17 Article 0 26
Les installattonselectr-iques des chmubrcs, halls. Ikgagelllents, L'eclnirnge normal des chambres n'cst soumis qu'aux dispo-
etc, doivent i-tre rcalisl'es duns les eonditions gi'nl',.,t1c's Ilxecs sitions de l'nr t ir-lc 0 22.
all chupltre 3 lin IHn, II.
Article 0 18 h) Eclairuuc de securitv
I, Le circuit {'ledri"lIe Ill' dWl1l1e cham!>I'(' ou uppar- Ar-ticle 0 27
teruent rlnit ;'II'e pro!t'.gl. illllivilh,(·llenwnl ('0 n 11'1' II'S sur-iuteu- Les dl'gagelllcnls ct hnllx des '.tablissffiucnls de I" et 2" cate-
sites. goric doivent comporter lin edninlge de s{.cllri!e B.
§ 2. - Les dispositifs de protection ru- do ivr-nt pas eire a
1<1 disposition des voyageurs. Article 0 28
Les dcgagelllents et halls des etnbltssemcnts de 3" et 4- cnte-
SECTI01\; VI got'ie dnivr-nt comporter I1n l'clairage ,1(' sl'("\lritl' c..
Installations au gaz Arttck- 0 2!J

Arlicle () in 1. -- de securite dult Nrc inslall" dans les con-

ditions llxccs at.' chapitre Ii rlu t itre II.
Les installations au gaz doivent Hre I'ealisees dans les cQndi.
lions gi'nel"llcs f1xl'es '<ollr' dlapitl'e :. (In titr!' n. 2, - En application des dispositions de Particle E C 21,
les organe.s. '/l.elJcrallx de eet eclairage ne tloivent 'PlIs. se trouver,
Article 0 20 en particulier, dans les local)x vise.s il I'arlicle 0 51.
I. - nans les ehambres, elles ne sont admises que s'j la Article 0 30
piece remplit les conditions fixees pal' la regleluentatioll en Les chaltlbres n(' sont pa,<. tenues de posseder un eclairage de
vigueur. securite,
2. - Les appareils doivent toujours Ctre places Ie phIs loin c) Eclairage de remplacement
possible de la tete des IUs. Article 0 31
3. - Par derogatioll allx r1ispositions de l'article G Z 4, de remplacemen!, s'il en ex isle, doit rcpondre aux
les comptellrs de gaz pel1Vent eIre places lIans les chambres conditiolls de l'"rliele E C 34.
ou l'un des locaux de l'appartelllent Oil sonl ntilis{'s les appa-
reils il gaz,
Article {) 21 SECTION VIII
Les appareils prodnctcnrs rj'e:111 chau(le (challll"e bnins et Appareils de cclisson et de chauffage de liquides
cb.auJfe eaU') ne doivent etre installes que dans des 10ca\Jx installes dans les. chambres
separes des ch:lmbres,
SECTION vn Article 0 32
E<::lairage l.a prcscnte section fixe les conditions dans lesqnelles doivent
Hrc inslallcs les allparcils (Ie enissol) d tic ehuulTnge de liquides
a) Eclairage normal snsceptibles d'Ctre utilises dans les chambres comportant une
Article 0 22 installation d.e cnisine mise a la disposition des clients.
1. - Conformement aux prescriptions de l'article E C 8, Article 0 33
l'eclairage normal des chambres, hans, dcgagements, etc... doit 1. - Seuls sonl antoris.es les :lppareils electriques de puis-
eire clectriq!le, qllelle Ifne soit la cal{,gorie (Ie f'Hahlisselllent.
sance nominaJe infcrieure a It) kW et ceux it combustible gazeux
§ 2. - L'installation doit "repolldre aux cowlilions fixl'es aux de consommation par unite de temps inferieure a la meme
chapitres 3 et 4 du titre n et i! ceHes Ill' la section V du present v".J.rur (8,6 th/h).
chapitre. 2. - L'emploi d'apparei)s a combustible liquide et a alcool
Les circuits deliservant un Ineme 10c:lI llccessible an pnblic ne dit s()lidifie ou similaire est interc!it.
doivent pas lous passer dans les locaux visi's :'1 I'article 0 51.
,,) gellerales applicable" (i tons les apjmreils
Article 0 23 Article () 34
Les appareils assnrant I'eclairage nOl'mal des degagelllcnts Tons les 'Ippurei Is uti el lenrs inslallations doivt:nt Ctre
et des halls doivent etre fixes ou snspendlls, conformcs i, la ri'glcmenlalion achlli nislrative, ainsi qu'aux re-
Toutefois, ceUe disposition ne s'oppose pas a dans gles professionnelles en vigueur.
les halls de lampl'S mobiles sur les bureaux de dlrectIoll ou
sur les t;bles de lectlJre et de correspondanee mises :'1 la dispo- Article 0 35
sition du pnhlic. L('s ap.pareils doi\'enl Hre construits on installcs de mlmiere
Al'li cle 0 2·1 que la temperature 'flu sol 011 tie III pnroi sur lequel reposent
I. - Les lalllpes mobih's aulol'isl'es eu appliealioll df' "aI'li- ne puisse til-passer !In" Co :'1 moins (jll(' ec solon ceUe paroi ne
precedenl tloivent ell'C' ali Illenti'cs pm' pl'ises de cOlll'anl soil construit on revetn de rnatl,rianx on lllatiCl'es incombustibles
Illllls les cpn<litions ci.lmres. ("-'Illal)vais COllclucleurs de la chalelU'.
 1486 JOURNAL O},YICIEL DE'·.,J.A REPUBUQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969

h) Dispositions particulieres Arti ell' () 45

ap plicables aux ap pareils electriques Des consignes uf'Iicliees bien en evidence duns les chambres
Article 0 36 doivent indiquer la condulte it tenir par les occupants en cas
d'incelldie (personnel it prevenir, ltineraire it suivre pour gagner
Les installations elcctriques doivent etre rluns les les sorties, ordre de quitter I'etabllssement en cas d'audiLion
conditions genl'rales Iixees au chupitre :i du ti tre " de lu sec- du signal sonore prevu it l'ar-tiele () 43, etc),
tion V du present ehupitre.
Article 0 46
Article 0 37
Des cendrIers doi vent etre judicieusement repnrtls dans les
Les appareils d'une puissance super-ieure it 3 kW 'doivent etre l'ta blissements.
i nstulles i. poste Hxe. Ar-ticle 0 47
e) lJis]J()sitio/lS particulieres II est iriterrlit de conserver dans chuque ch.uuln-c ou uppar-
applicables aux ap pureils utilisaut 1111 qaz de petrole liqm;fie temcnt une quantite superieur-e it 1 litre de -liquide inflnmmabe
(notannnent essence, petrole, benzine, alcool, etc.), eventuelle-
Article 0 38 ment employe pour Ie nettoyage, la desinsectisation, etc..,
1. - Les installations d'apparei ls uti li sant un gaz de petrole
Iiquefle doivent repondre aux prescriptions du chupitre 5 du SEeTIOX X
titre II et de lu section VI du present chupitre.
Mesures pnrticulieres crux locrrux
2, - Lcs upparci ls de cuisson doivent i,tre rl'un dutres que les chambres. halls. degagements. etc...
moins 16 em dr- toute substance iufluuunablc non pl'Oti'gl'e,
Article 0 48
Article 0 39
Inde pendanuucnt des chumhres, halls, (Jiogligements, etc. II'S
1. - Par del'ogation uux dlsposifions de l'ur-li cle (j Z 4 hotels pouvent cornporter :
3), l'utj lixatiou d'nn rl'cipicnt de gaz butane pen] iot.'e ndruixe
duns les chunrhres, sous (Ine soil'nl "l'mJ'lies It's con- (/) Des snlles de rostuurunt, n(' reunion, ,'" huls, etc. l e s
ditions Iixees il "article () :W et que Ie )'("eipiellt u'uli nu-nte qu'uu mcxures ill'l'v.leS :'1 l'article () 4!1 y ont Illl eal'acl"r" illlpt'nitir;
seul appareil. /7) Des locuux 1I01l ouverts all puhli« eomprenuut :
Par derogation nux dispositions de l'urt'icle G Z Ii 4), le - Des cnisines;
chnugcmcnt el le rnccordemcnt de cctte houtel lle peu vent ])es.magasills de reserves 1'1 des resscrr es ;
,"l'cdni.s peu.laut la I'r('s('II('l' "n pu hi i c. ill'S lillgeri ..s, blunchissuries, .. 11'.;
* ... Le l'a('('or",T1('1I1 "II'n' h- I'l'cipil'III l't 1':lI'P'II'l'il IWIII
etrc I'ealise il "aide rl'un tuyau xoup le ri'polldalll :IlIX ('OIHli'fiolls
I)(,S gnrages;
n"s hureuux 1'1 des locall); rl's('rvl.s all pr-rsouue l, de.
rk- 1':II,ti("le .(; Z 7 (* 2), C('S locuux r01l1 I'oh,jd d('s dispo.,i1ions des arlid •.'s () ;,11 et
sui vnutx.
SEC"'lilN IX ArtieJe f I ·I!'
Moyens de secours et protection conlte l'mcendie, Les salles de reslaurant, de reunion, de hals oU antres locaux
avertissement surveillance accessiblcs au pllhlic' sout justici::bles des llIeSllreS
aux chapil"es jj'aitall' des .I'tahliss('llIents dll type jllll'n'ssi', SOilS
At'lide () ,Ill les ri's('rv('s I'app../(;es :'1 ":lI'licle Z :1 "" pn"si'nl li',''''

Les i,lahliss"lIlellts dll prl.selll lyp'c doiveilL "OlllpOI'lel' dt'S A,'licle () ;,11
lIloyens de scconrs cOlIlI'e I'iucenllie dil'lIs les eOllditions gene-
rales Jixees au ehapih'e i du till'e II, sui vallI les dispositions En :ipplicatioll des dispositiolls de l'm'tiel.. (; :'\ 8, Ie" locaux
ci-apr-es. ... . non ollverls au pUhlic noivent tidre I'objel d'lIn cxalll"11 spl'cial
de la Commission rcgipuale de"la Proteclion ch'ile,
Article 0 41
Les articles 0 51 it 0 57 ci-apres donnenl (l"elql1es directives
1, - La defense contre I'inceudie doil etre ass",ree, scion . generales sllr certaines l1lesures susccptilJ/es (I'Hre prescrites
1'j1mporta'Ilce des risques llresen1('S· :' IHIl' Ii. Comlllissioll en I'aison de l'illlpOl'f:llIce, d,' la destination
- Soit IHII' (I,'s "(/hinels d'incendie u,'lIIes de 20' mUll; '" de la disposilioll de n's loeallx p:ll' rapporl mix pal'liI's de
-- Soil par des seuux-pompes on cxtincleurs :" e',n pulvel'isl'e, I'i,tahliss,'nlelll aeeessihics :H1 pllhlil'.
- Des extincleurs appropries peuvel1t cgalement Hre Arlicle 0 51
eXlges pour cOlllbattre des risques speciaux,
I, - Lcs ellisi nes, 1113gasins de ri'serves, resserres, lingeries,
Artide () ·12 hlillJ('.hisscries, garages, ete., II" doiVl'1I1 pas COllllll:IlHle,' I"s SOl"
li,'s, dl'gagelllenls (" ('scalil'rs ll1is :'1 la disposition dll pllhlic.
Iles cmployi,s ,'I'I'l'ialelileIH di,signi's doivelll i'h'e l'Illrainl',' il
Ia maIHCUVre ties Inoyells de secours, 2, - Ccs locallx doivelll eire isoli's des parlies de I'ctahlis-
selllent ollvertes all pllhlic par des 1l1lll'S, planchers 1'1
Article 0 43 cOllpe.fell de degre 1 heure ou, dans Ie cas d'etablissemenls
vises l'artic1e C 0 14 <§ 3)., de 'degre 1 heure et 1/,2,
Les Ctablisse/llellls doivent Hrc pOllrvus d'im dispositif (l'a/:II"
me par signal sonOl'c ayanj ponl' ohjel, en cas ,I'incendil' grave, Lcs haies de cOllllllllniealioll e\'etltllellemenl existantes doi-
d'inviler II'S voy"gellrs :" quiller "IHlld dans Ie ,lelai Ie pillS venl etre 11111 nil'S de )lortes Oll de I'ideallx eonlle-fell de degre
courl, . 1/2 IWlll'e,
Les appal'eils SOIlOl'es doivenl elI'c installi's dans d w'q II" challl- :1, lis d/livelli eLl'e Si'Ilal'es ellll'(' eux pm' des doisonne-
/wc oll,lollt :III IIIOillS, il challUC etuge, Lellr rOnclionllemellt men'.' d'un deg"l' de resistallel' au rell CII rapporl an'" la
simultane doit pouvoir eIre ·decIenche il partir d'uue comnHlIHle IwllI.'" el l'illlporlann, de lellr ('o'llenll.
plach au bureou de \'{':c.eption des cliellls; celJe-ci peul avan-
tageusement Nre doublee pa'!" une seconde cornman de plaeee § 4, - Leur ventilation peut eire demandee.
dan.s. un local distinct du precedent fie presentant pas de danger
,HIl·til:ulier d'incendie,.. Article () 52
Toutes disposiliolls doivenl Hre prhes flOur eviler Ie di'r1en- 1. En applicaLiolldes t1ispositi(l/lS de l'articll' E Lll,
chement intempeslif de ce signal. II'S illstallalions eleelriques des locaux "isi's ,. I'article 051 lIoi,
vent etore el protegees lnde'pendaJmment de celIes
Article 0 44 efl','dul'es dalls lcs loeau;; Ill) Ie public il acces,
La liaison avec les sapeurs-poillpiers prevue it I'artide :\1 S ;11, 2, - Les ci.'Cuits alimen'anl les nli.,iul's - ,'xceptioll faile
doit Hre rl'alisi',· p:i,' H,lt'phone urhain dans II'S etahlissellll'nts de -- doive'1t comporler dallS Ie local d'utilisation ou
de lonles categories, it Pl'oxilllite illlllli.diate 1I11 interl'uplelll' :" conp"rl' ())lInipolaire, .

, "
 15 decernbre 1969 OFFICIEL ns LA REFUBLlQVE IlV SE.J'lEnAI. 1487

Article 0 53 sallcs et, evcntuellerncnt, cclui du personnel occupant des Iocuux

En application des disposltlonx de I'nrticlc r. Z 4. les cmup- d',ullllinistrntion non dcsscrvis par Ill'S inrlcpcn-
rlnnts.
teurs «Ie doivenl ('tre placi',; notnmnu-nt en dehor-s «Ics
magaslns de reserves, resser-res, Iinger les, garages', etc... 1J) L'eJTcdif total des perxormes rccues dans II'S lOCIIIIX vlses
il I'article P 4{!, ne posserlant pas leurs propres dcgageJllenls.
Article 0 54
Les cmsmes peuvonj comporter des apparcils de cuisson Oil Article P 5
de chaull'ngl' «Ic li'luirlcs ,', ('olllll11stihh's soli«les. Iiqnidcs. gn?cllx L'utiltsnttou m"lIle pnrtlulle ou cxceptiormclle de ces etuhlis-
ou encore electr iques. semcnts pour y exercer line activitc autre que cello norruutument
Toutefo]s, I'emplol de Iiquides irrfltumnables de 1'" categor-ie prevue (spectacles, projections clnematogruphlqnes, attractions, .
est interdit. Cette rlisposition ne fait ccpendant pas obstacle iI concer-ts, clc.) est sotunise aux dispositions de l'artf clc M Z 4.
l'emploi de petits apparei ls uti lisarit des flnmmes rI'nlcool sans
pression. Arttcle P (j

Le stockage des recipients ou bouteilles d'hydrocarbures lique- L'existcnce permanente dans l'etablisscrnent d'une installation
fies doit repondr e aux dispositions du chapitre V du titre n. cinematographique ou, sur l'estrade, d'un encadrement Oil d'une
Lorsque les cuisines sont insnffisamment isolees des locaux decorutlon lui conferant Ie caractere d'un amenagement sceni-
ouverts an public 011. on raison rle leurs dispositions, prescntent qne, entraine la classification de lu snlle connne « etnhlisscment
certains dangers pour ces dcr-nicrx, certaines mesures pnrticu- de spectacles» ct I'application integnIll' «I I' (Iispositions till
liercs prescrites iI la section VI [ du chapitrc III «Ill present titre l! I rln pri,sent reglemcnt.
titre peuvenj etre Imposees, Dans tous les cas, les rnesnres
indiquees dans Ia section precitee peuvent etre rappelees aux SECTION II
exploitants sons forme de recommandations.
Construction
Article 0 55
Les locaux non ouverts au public des Article P 7
ruoyens tic secours clans les condit ions genern!es fixecs nil chu-
CL"S' etablissoments ne doivent comprendre au maximum. qu'un
pitre VII du titre u.
Article 0 5li seul etage de so us-sol accessible au public; son point Ie plus
bas doit etre an plus il (j metres dn ni vcau moyen des senils
II est Iormallement interdit de furner dans lex magasi ns de exterieurs.
reserves, resserres, etc... et. en general, dans .les locaux nresen- Article P 8
tant des r isqnes d'incendie. Cette prescrtptlon doit Hre
bien cn i.vidcnce. , Les \Hn'lics de l'Iuuucuhlr- 11:11' «II'S tiCl'S lloivl'nl i'!I'c
,. Art i cIe 0 ;17 dcsservie» pal' des d{,gagl'lII('nls Oil cscn licrx iurlepernlnnts de
ceu x mis ilIa disposition du puhlic ct u'uynnt nueune bail' de
Les lo caux oil le personnel est ontorisi:' ,i Iumcr- doive nt elI'e couunurucatlon avec I'etabhssement en dehors des degagcments
munis de cendriers repat-t is. accessoires ..cventncllement jngcs nccessaires en applicaUon des
articles C 0 54 et C 0 fill. Dans ce cas, ces baies doivent Cli"e
CHAPITRE V fcrmees par des, portes coupe-feu de degre 1/2 heure.
ETABLISSEMENTS DU TYPE « P »
Arlicle P !I
BALS ou· DANCINGS. SALLES DE REUNIONS. SALLES DE jEUX.
SALLES DE CONFERENCES
Les <lisposilions «Ie I'al'\ ide C () 2:1 ne son' pas applil'uhll's
allx gaines il «Ie nlOnte-plals (Iehouchanl dans les locanx
ou verts au public.
SECTION I
Ces gaines (Ioivl'nt etre lillJilces par des parois de degre
Generalites I heun. IIl1l1lies «II' voids tic fermefnre eOllpe - fell de
rlegrc
1/2 h(,",·('.
AI"tie,I(' PI
AI'iiele I' ill
Les (,lllblisselllellis du 1'1'('senl lype cOIIIIII'ellllelll II'S ('Iablisse-
ments spccialel11ent alllcnag('S [lour lotre utilisi,s COllllne salles Dans les Clahlissemenls completement enterrcs, les ollvel"lllres
de danse ou de jeux et les salles de reunion destinees a, servir 011 gaines llIentionnees :\ ]'article C 0 111 (!oivent s'onvrir sur
alternativement de salles de banquets, de bals, de receptions on l'exlcrienr il un niveau sllpcrieur U celui dU lintenu de la porte
:Jccessoirenwnt, SOilS rt'-serve de 1'lIllplication <ks de dcholll'hani :'n i,levi, sur la voie puhlique.
I'nrtidc P",J7, de salles de eonf('renees. Dans ces mcmes ctabliss::lllen!;;, la lihre (Ies (llIssages
Ces ctablissel11ents Ill' doivent e0I11]10rtel' anellll alllcnagel\lcnt ne 'doit pn.!\',Ctre inferieure til 2,60 metres. Si les portes n'ont pas
mnis peuvent Cl']lellll:mt are doles «I'IIIH' l'stnHIl' des- celte h:lI1lellr, elll's doivcnl. Nrc nlllnies <I'impostes comJlortant
tince II recevoir (les lIIusiciens. lin dispositif facile d'evacllatioll des fnlllees en cas d'i ncendie.

Article P 2
SECTION III
Les dispositions (Iu pl'esent chnpitre sont applicnbles aux 10-
caux vises ci-dessns dans lesqllels l'l'Il'ectif dll puhlic cst sllscejl- Amenaqements interieurs
Hble d'nltcillrlre l'un des chiJTres :
50 persounes ell sOils-sol; Article P 11
100, personnes en Ctage, galerie on :Jul!'e ollvl'age en SUl'C- Les comptoil"S, les gros menbles, et, en gencral, tout I'agcnce-
levation; ment principal doivent etre en lllateriaux moyennement inflam-
- 150 personnes au total; mables. Toutefois, les eU,ments de decoration demeUl'ent assu-
jettis nux dispositions de la section IV du chnpitre 2 du titre n.
Arlie/(, I' :I
L'ell'ectif theorique dll pllblic susceptihle d'clre adl11is «Iuns Article P 12
ces etablissements est calculc sur la base d'une personne par L'emploi des vclums cst interdit dans les etablissemellts dll
metre carre de la surface totale des salles, deduction faite even- present titre.
tuellement de la· snrface des estrndes de lIIusiciens.
Artiele P 13
Article P 4 Les estrades de !ilusi'Ciens doivernt etre const'l'uites conforme-
Pour I'application des regles de securite ediclees, il y a lien ment aux dispositions des articles S C 43 et S C 44.
d'ajOllter a FetTeetif du public ci-desslls determine: Toutefois, lors([ue la hauteur de )'estrade ne dcpasse bas
a) Conformement aux dispositions de l'article 192 du dccret, 0,40 metre, III e10isen ceinturant Ie dessous peut Nre en matc-
celui dn persoTIlIlcl (Servoors, mnsiciens, etc.) accedant dans les riaux moyennement inflammables. .
 1488 OFFICIEL DE LA HEl'UBLIQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

SECTION IV Article P 19
Degagements § 1. - Los portes donnant sur l'exterteur et celles placees
dans les degagements et circulations du public doivent eire
Article P 14 vilrcesiJ leur partie superteure, de preference en verre non
colore, Ie vcrre I'ougc ctUllt en tout cas Interdit,
Les tables et les sicges doiveut (''''e .\(, il
menuger des chemins de circuJatioll maiutcnus libr-es en I'CI'- 2. - Des inscrtptious hien lisibles de jour com me de nuit
ruunence. doivent signaler ces sorties et indiquer Ies chemins Ies plus
Article P 15 courts qui y conduisent, de munierc que de to us les points des
locaux ouverts au puhlic on cn apcrcoive au moi ns :-:'ne.
!\ J. -- Des chumins m-invipuux dniveut ,;'re allliHwgi" en
nnmhre .snflisaut pour que Ie public puiss« gagner j'exlcl'i<'ur Article l' 20
fucitcment et par Ie chemin le plus direct."
Leur largeur doit etrc ca.culcc dans les conditions Ilxccs ilia ann d(' ncr mettr; lo cnutrule des admis-
sions dans Ies sulles de jell, certaines portes ces 10-
sectlon V'du chupitre 2 du litre n, les sicges etaut pluces dans
leur position d'occupation. cuux peuvcnt (otl'e maintenues Iermees, SOliS reserve d'etre, soit
placees I'll permanence SOliS la garrle d'un propose il leur ouver-
§ 2. - lis doivent Ctre disposes de tulle sorte que, d'un point ture, soit pourvues iJ l'Iutei-ieur de cles on cremones placees
quelconque de l'etabllsscment, on puisse toujours joindre faci- sous verre dormant.
lemont deux sorties. Article P 21
En outre, lin ou pluxicur-s (J('llagelllenls prlnclpunx d'unc lnr- Les vestiuir-es doivcnt Hre mnenages de maniere que le public
!Jeul' totale uu moius 6gale celle de chuque sortie dlli vent n'li,'r :'1 lcs ne gi'n,' P:l:; In eircnlutlun. I1s sout interrlits
celle-ci aux sorlies Ies plus proches. dans les escaliers et leurs ubords Inunediuts,
Dans les etages et sous-sol, ces memes regles sont applicables Lorsque les veternents sont tlispos{'s Ie long des chemins de
aux degagements pr incipaux desservant les escaliers. Au rrz-de- circulation, la largeur n\glemen1aire de ces chemins doit {',tre
chaussec, chaque escalier doit Nre relic aux deux sorties les ruajoree de O,liO metre.
()Ius proches.. Article P 22
Article P 1Ii I. Les hurcuu x l'on,,.,ile, !es (',aiss!'s, Oil uutres
Si des (Iegagements seeondnlres uutrex (J'U' les tI,'gagclIJents '{I';'" llIobilicl'S doivent occuper des emplacements determines iJ
ci-dessus sont etuhlis, ils doivent uvoir unc miuimulurle i'avanee en accord avec In de Securite de Iacon a
(},80 metre, Iargeur prrse en position d'occupation des sieges, ne pas gtmer Oll retrecir les circulations.
Article P 17 § 2. - Ils doivcnt '}tre cvcnlue!lemclIt fixes au so! ou uux
pm'ois de suffisamment rigide pour qu'une poussee de
1. - Lors des conferences faites acccssoirement dans les fonle ne pllisse les deplacer.
salles de reunion, les sieges ooivent eire relies entre cux par
loangees au moyen d'un Systeme lI'aUache rigide. Chllllue rangee
SECTIO:'< V
do it, en outre, soit etre fixee soli dement it ses deux
au sol ou aux parois, soit rendue solidaire d'une ou plusieurs Installations' electriques
autres de maniere it constituer un bloc difficile a ren-
verser ou a deplacer. Dans ee cas, les tringles de fixation per- Arlfcl<l P 23
pendiculaires. aux rangees doivent Ctre appliquees au niveau
du sol et ne pas nvoir plus de 0,02 metre d'cpaissenr avec profil Les installations electriques doivent etre realisees dans les
arrondi, pour empccher toute chute ,Ie spcctateurs. conditions generales fixees an chupitre 3, titre II.
§ 2. --- Toutes les places doivent etre desservies par des dega- De plus. dans I('s (llablil'SOlllenls de 1'" et 2" cati'gorie, les cana-
gements perpendiculaires ou paralleles aux ran gees de sieges ligations ekctriqucs doivent eire etablies dans les conditions
uyant au unite de passage. requises par la norme en vigueur ponr les locaux presentant
des risques d'incendie.
CeUe largeur doit aller en augmentant vel'S la sortie a raison
d'une unite de passage par 100 personnes ou fraction do 100, per- SECTION VI
:;Qniles susceptibles de les utiliseI', ' Eclairage
I.e nombre et la disposition de sont c9 nd i-
tionnes par la necessilc I!'assurcr une Ilronl(,te evacuatilJU ''{Ies a) E cluiruge /lormal
auditellrS. Article P 24
Iil; doivent etre de maniere que, pour aUeindre un dcga-
gement, chaque personne ne soit pas obligee de passer devant 1. - aux p.escriptions de I'article E C 8,
un nombre de sieges superieur a 7 (donnant ainsi des rarigees )'l'c!ah'agc nor:nal doH l'tre eJccil'icpe (Fle!1e c;ee wit la
de 1(\ all maxi:7lum entre deux dcgll/lements). :!orie de I'elablissemcnl.
§ 3. - Les rangees de sieges doivent Ctre disposees de 2. - L'installatioll doit rcpondre anx conditions fixees aux
il eulre dies un lih!'e sllffimut. Daus tous les cas, chapitres 3 et 4 tlu Iilre II et il celles de la seclion V dn present
cet e:;pace dolt permcltre Ie passnge f:lei Ic 'd'un gabarit de ehajlitl'c.
0,20 metre el, nJlllrOx,i!lla!ivellleut 1,20· I1lc!i'e (Ie Les ciI'cuits desserv:lut nn'ml,me local accessible an public ne
hauteur. .. doivent lIas tons passer. (lam, 'I'S locnux vises :'1 l'arlicle P 42.
Si les,sieges se rclevcnl autoulllti'lllclllcnt. leur fonclionnement
'doit tonjollrs (011'1' bien L'cssai lin gabarit doit Ctre fait, Article P 25
soil eulre uue r:lIIgcc de .,ii':;e,s rd,',,{:s ('(nue nlllgbe Ill' flossiel'S I.es :lpll:ll'eils assurant I'{'clairallc normal doivent Clre, fixes
1l11'liut',s lIans lell\' J)osiliou ll'O(TlIllalioll, ,i ees ,l('I'lIi(',·s s01l1 Oil ""SI>l'Il/h", 'ex('pplions IlIel:lionl\i'e.s P 2H ('1
\Ilobi les.' I' :!7 (·i-apl·cs.
§ 4. - L!ls sieges situes eu III'S di·gagcllwl.lls doivl'lIl ,....tide I' :W
Ctre aligncs Ie long de ces dermers ou tOllt ml Ill' § 1. - L'existence de lumpes mobiles sur II'S tables est ad-
former de redans susceptibles d'accrocher les audlteurs se dln- mise. Ces lampes doivent Nrc II li lIIentees par des prises de
gennt vcrs la sOI·tie. Celte dislJOsilion ne s'oppose 11;IS il I'installa- courant dans ,Ies conditions suivantes :
lion de sieges ell lIuinconee.
Ii 2. _. C('S prises doivenl NI'e pur des
§ 5. - Aucune 1IUI.. e Oll obstacle 'llIe(cOII'lIlC Ill' doit elrc leur" rCllolldant uux conditions (Ie III seclwn V et II'S cirelli Is
place dans les rangs ries sieges ni dans les passages rle circu- alimentant ces prises doivent comporler des protections selec-
lation desservant ees rangs. tives con Ire les surintellsites.
Article P 18 3, - LorsfJue les tables sont fixes, les prises de courant
doivent etre installces sur ces tables.
En aggravation (lcs dispositions de 1'article COriO I), 1:-5
porles il va-el-vicnl sant inle,(liles, iJ I'e:,ceplion de 4. - Lorsque les tables sont mobiles, I'alirnentation des
d:ml aux condiUons Ihees all paragral'lw 4 d,: l'artie1e pl'i'cite. doit sc faire an moyen de prises de courant de parquet.

c,
 .IOURNAL OFFIClEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1489
15 ......=,...."............ ......= =......==";";;==
Les prises utillsees et les cordons qui y sont raccordes doivent SECTION VIII
e trouver dans. I'emprise des tables; celles non uti lisees ne doi-
-ent pas faire saillie par rapport au s o l . · - Mesures particulieres aux locaux
T'outefois, si les tables sont adossces au mur, les prises autres que les salles de bal
.ourant peuvent Ctrc flxees sur celui-ci. Article P 39
Article P '27 lndepeudunuuent des salles de hal, les etahlfsscments du
present IYlle peuvcnt coruportcr :
Les appureils d'cclairage des pup itr-cs mobiles des estrudes de
a) Des bars, des snllcs rle restaurant etc... pour Iesquels les
nusiciens doivent etre alimentes duns les conditions prevues
III paragraphe 4 de Particle E L 5, an moyen de prises de
mesurcs prevues iJ. I'anticlc P 40 ont un cnructere imperatif ;
cournnt repondant aux conditions du paragrnphe 2 de l'arti- b) Des Iocaux non ouvcrts au publics comprenunt :
-le P 211. - Des offices;
Article P 28 - Des mugasins de reserves, d'articles de cotillons etc... ;
Dans tous les cas, aucuue cnnn lisation sounle ne doit etre - Des bureaux et des locaux reserves au personnel:
susceptible de Iuire oh,studl! Ii la elrculntion ct lcs circuits ali- Ces loc:mx font l'objet de.s rlispositions rles articles P 41 et
ruenlunt les prixes doiven I ('OlllpOI'lcr des IH'oleel ions :'1' h-cl i VI'S suivnnls.
COil Ire les sur-mtensttes. AI'(ide P 111
h) Eclairage tie
le!-', (!f l f.L:':-Jf 'nr:"u-:
au puhlic sout .illslicinhles lies mesnres inrltquces aLI chnpitr-c
I' 2!J truitnnt (les i,lahlissellll:nls du Iype illli'rcsse sous les reserves
mj)pelces :'1 I'nrf icle M Z:i rlu pl'('sent titre,
I,(,s 1'lahlissl'Illellis (/1' I'" 1'1 2" cal('l-(oric doi vvnt eO"'1)•u-tcr lin
eclair-age de sceurHI: A, Arlide P 1/
Article P 3(1
En application des di!iJlosilion!i de l'urlrclo G N S, 11'-' locum;
Les etablissements de :i" categorte ainsi que ceux de 4" cate- non OUVCI·tS all public doivent Caire I'objet d'un examen special
gorie qui sonl entierement Ctablis Ill' dessous <Iu niveau till, sol de III Conuuission de la Protection civile.
doivent com porter un eclair-age de securtte B. articles P 42 P 411 ci-apres donne.nt quelques directives
generales sur cer-taines mesures susceptihles d'etre prescrites
Article P 31 par la Couuulssiou en raison de l'lmportance, de la situation
Les L"tnbli",sronents «le 4" eal.('l-(orie etnblls un nivcnu ,tin sol, ct de la di suoxil iun de ccs locanx par rapport uux parties de
doivcnt cmuportcr un eclairage de securite C. l'etuhltssrmeu t access] hIes au pub lie.
Article P 32 Article P 42
§ 1. - L'eclairage de securtte doit Ctre installc duns I e s Les offices, magasins tie reserves, d'articles de cotillons etc...
conditions flxees au 4 du titre II. ne doivent pas commander rie:> sor-ties, et cscalicr-s
mis it In disposition du public;
§ 2. -- En apnlicatlon des dispositions de l'arficle E C 21,
les organes genCrallX de eet eclaiL"uge ne doivent pas se lrouver, Ces locaux doivent eire isoles 'des parties de I'etahlissement
ollvertes au publie par des rours, planc1lers et c1oisons coupe-feu
en parliculier, dans les locanx vises a l'article P 42. de degre 1 hellre ou, ,hns l,' cas .. tablisseulCnls vises iJ. i'arti-
c) Eclairagc de r!!mplacemcnt
cle C 0 14 (§ 3) de degre 1 h. et 1/2.
lis doivent Ctre separts entre cux par des c!oisonnements d'ull
Article P 33 degrc de resistance an fen en rapport avec la natnre ct l'impor-
L'edairrage de remplacement, s-'il en existe, doit repondre aux tance de leur contenu.
cQnditions de I'article E C 34. LebT ventilation pent etre demandee.
Article P 43
SECTION VII
En application des dispositions de Particle E L 11, les ins-
Moyell8 de secours et protection contre l'incendie. taUations electriqnes des loca,lx vises a Particle P 42 doivent
c:verossement. surveillance eire commandees et protegees independarnrnent de celles efIec-
tuees dans les locaux OU Ie public a acces.
Article P 34 Article P 44.
L e s etablissements du present type doivent com porter des En application des dispositions tie I'article G Z 4, les comp-
moyens de secours contre I'incendie dans les conditions gene- teurs de gaz doivent eire places nolamment en dehors des
rales fixees au ehapitre.7 dll titre II suivant Ie!! dispositions ci- magasins de reserves, d'article de cotillon etc...
apres.
AI"ticle P 35 Article P 45
§ 1. - La contre I'incendie de Ces CiabJissetnents Les locaux non ouverts au public doivent comporter de:>
doit etre assuree, selon I'importance et les risques presentes : moyens de secours dans les conditions generales fixces au
- Soit par des robinets d'incendie armes de 20 mm; chapitre VII du titre II.
Soit p.ar des seaux-pomIJes ou des extincteurs it eaU pul- Article P 46
verisee; II est formelJement interdit de fumer dans les magasins de
2. - Des extincleurs appropries peuverit egalement Ctre reserves, resserres et en general dans les locaux presentant
exiges pour combattre des risques speciaux. des I'isques d'incendle. . .
Cette prescription dolt etre afQ.chce bien en evidence,.
Article P 36
Bes el11\lloy('s, rJ(osign('s, tloivcnt "Ire I'nl.rulnl'l: :'. ClIAPT1'PE VT
la manreuvre des moyens de secours.
ETABLISSEMENTS DU TYPE u Q »
Article· P 37 SALLES DE CONFERENcE
La liaison avec'les sllpeurs-pon'tpiers, prevue Ii. I'atticle M S 51,
doit etre realisee : T
_ Par avertisseur prive ou telephonique direct dans les eta- Generalib!s
blissernents de categorie;
_ Par iClCphone urbain dans les elahlissements de 2", 3' et Article Q 1
4" categoric. Les Ctahlissemcnt:: du type les salles
Article P 38 specialernent amcnagt\es pour rlonnnr dell cours et des confe-
Des cendriers doivent etre jUidicieusement repartis dans les rences et ne rHn'1n: nOrt"'l9'14nte ni anlena-

salles. gement scenique, ni instaJlat.ion cincrnatographique.

 .. '
1490 JOURNAL OFFICIIll. DE LA l'\EPUBLIQUE DU SE:'IIEGAL 15 decembre 1969
"0/
..
i .
, Toutefoix, cos s:illcs peuvent compnrter une estrade destiaec
recevorr Ie professeur ou le cunfcreucicr, ses assistants et,
I Article Q 11
Dans II'S etuhlissemeuts completement entcrres, les ouvcrtures
eventucllcment, certatnes personnalites. ou gaines mentionnees il I'article CO 18 doivent s'ouvrir sur
l'exter ieur 'il un niveau superieur il celui 'du linteau de la porte
Article Q 2 debouchant au niveau le plus eleve de Ia voie publique,
Los d.isp?sitio.ns du present chapitre sonj applicables aux
salles ci-dessus duns lcsquclles l'cfl'ectif (IU publi e est
sllSCCJlllhlt, de tI':'llassel' !iO. SECTIOX III
Amimagements interieurs
Article Q 3
§ 1. - L'eff'ectif du public susceptible d'etre admis dans ces Article Q 12
salles determine d'aprcs le nomhre rle pcrsoruies ussises
sur les sieges, straponti ns ou banquettes. - 1..- Lorsque ties locaux sont amen ages sous les gradins,
leur iso lernent duit repondre uux prescriptions tic I'arti-
9 2. - Dan.s lcs rungs de banquettes, lorsque les places c1e cle CO 1!i. Ces locuux doivenr Nre ve nti les naturellement sur
personnes assrses ne sont pas sepnrces ou deter minces par un l'cxterteur, directemeut -ou par I'Intermediairc d'une gaine.
muuero, I!omhre doit etr-e evalue il raison tI'une personne
par 4'5' centlmetres de longueur dt· banquette, § 2. - ScIon lcs rlungers d'incendie resultant de I'nlilisaliuil
de ces locuux, la commission de secur-ite doit determiner les
Arttclc Q 4 , conditions dans lesquelles leur communication avec Ia salle
peut etre autorisec.
Pour I'application des mesures tic sccurtte edictees i l y a
lieu d'ajouter il l'eff'ectif till public ci-dessus determine' : En tout etat de cause, cette communication ne peut eire
(I) Cuufuruu-meut mix disposi tioux til' l'urficlc du tli'cre!, direr-to.
eclui des person lies susceptlbles tic prendre place autour du Article Q 13
couf'ereucicr et, eveutuelleJllent. cclui tlu perxonuel occupant Les estr ades de conf'ercncier doivent etre construites con-for-
des Iocanx d'adlllillistmtion non par des memerst aux djsposttions des articles S C 43 et S C 44.
j nrlepcudu nts ;
b) L'otl'cctif loial du pllbl;" dans It·" IOI':fIlX urnu-xcs Tontefois, lorsque In hauteur de I'estrudc ne di,passe pas
11(. possetiaul IHiS !cUI'S propres di'gagl·llIellls.
0,'111 11I[,II'e la e1oisoll eeilllul":lIIl It' dessous pcut ell mute-
riuu x moyenm-ureut i nllauuuuhles.
Article Q ;) Art icle Q 14
En plus des indientions nuposees pal' I'm-ticle 20'2 rlu rlecret,
lex plans iudiquerout c:ail'ellll,nl daus chucuu« dt·s l':11':'gorit's Les Oil uutrcs objets Icgers de decoration sont
de places: i nlertf its dans lcs xullcs visee» au present chnp itrv.
Les rungees tic sieges; Arti cle Q 1;)
J.e uombre dt· pal' I"Hngi'l's 011 rt'aefiolls de
La Illngu'lul' hanlllu'lll'S cI l·enclllllhn.IIIl'1I1 des sira- Les lalllhTequins 1'1 ('nea,h'elllenis de pOI'les l'n i'lolre sOllt
pontins; ill;('l'tlits ainsi que II'S rideaux lelldus sm' leurs venlaux.
- Les p:wtiels et blau'i. lies auditeurs ayaut ac(:cs
it chacun de ces emplacements; Arti cle Q 1Ii
- Les largcurs des degagements et circulations interieurs. § l. - Les rembourrages intlammables des sieges doivent
etre reconverts d'un diffi'Cilement inflammable a titre
Article Q Ii permanent et formant enveloppe bien close. Si Ie rembollrrage
L'ulilisalion IlIi'lIIe purlielle ou eXl,epliOllllelle de .ITS "sl 1I'['s raeih""elll illl1allllll"hle eelit' ellveloppl' doit. t'n outre.
pOlII' y elWITl'l' line aelivite :HltI'e que celie \IornWlelllent Pl'evue infusihle au dessous de .. C.
(spectacles, 11I'lijcclions ci ni'lIIalograph il!Ut'S. aUrae! ions. con- 2. - Ces si[.ges doivf!nl tou,iolll's (,Ire main!t'nus en bon
certs. ele... ) est soulllise aux dispositions de 1';II,ticle M Z 4. Hal d'ellll't" ien.
Articlt, Q 7 Arliele Q 17
L'existence permanentc dans I'Ctablissl.ment d'une 1. - Lorsque les conferences sont accompagnees de mani-
lion cin('matographique Oil, sm' I'estrnde. d'lIn encadrement ou pulations dangel·t'uses. les tables de manipulations doivent eire
d'une di.corabion lui Ie c-araelel'e d'(11\ ;1!mi'11llgelnerrt " Illaei'es ell des elllh'oils hien venlil':'s ne eOlllllla'Hlunl pas les
sceni«ue. enlraine la e1u:;si'lication de la sa,IIe COIll'llle « etablis- slll'l ies dt's aud iIt'lll'S.
st,menl de speelacles» et I'application illlcgralt> des dispositiolls _ Pal' derogation aux disposiliolls tIcs arlicles G l\ ;;
du tifl'e IIJ,l '1111 I)resent reglcunent. et G N Ii, lcs produils tlangereux utilises all cours de ces mani-
pulations doivent Ctre stockes dans tics locaux speciaux parfai-
. SEC'l'IOX IT tement ventiles, clos rpar des fiurs, _planchers et cloisorrs coupe-
feu de degrc I hcure et demi et des portes pare-flammcs de
. '
Construction
Al'lide Q X
degri' 1/2 helll'e; ces loraux nl' doh'ent commander ni les
sOl'lies de la salle ni des degagemellis generaux.
Les prodnits lie doivent eh'e ap.portes dans la .salle qu'au
Les sa!lt's 1'l'Iredil' lolal esl inl'cI'ieur :"1 100 Ill"'" fIn' il IlIlesU\'e des' besoins et en 'Inantite Ihlliti,e il ecJ:le necessaire
sonnes peuvent i-1re -eniicl'elllent Hablies tlu aux demonstrations.
du sol, SOilS reserve qu'il n'y ait pas plus de Ii metres de diffe-
rence de niveau entre Ie sol de I'Clablissement au droit de son SECTIO:-I IV
point Ie plus bas accessible au Jlublic ct Ie niveau moyen des Dllgagements qeneraux
seuils des diverses sortit,s dt, l'etablissement sur I'extt'orienr.
Al,ticie Q 1R
Arlide Q !I
Les 1)I'escriplions de J'article CO aU 1), sont applicables
Les salles dans les«uelles I'ell'ectif tOlal cst cOll1pris entre 1'0,0 dans les Ctablisselllents dn present type, quel I[Ue soit l'efTectif
et 3<010 ,perso,nnes nepeuvent etre etah'lie,s 'au"'dessous du niveau du public. Toutefois, Jes portes a va-et-vient sont interdifes a
lIIoyen des sellils exlerieurs avec nn maximum de 6 metres de I'exception de celles repondant aux conditions fixt'es au para-
profondeur que si la salle s'eleve il une haulell)' minimalt> .Ie graphe 4 ,Ie I'article pred'tc.
3 metres au-dessus de ce niveau moyen.
ltrti ele Q 1!J
Article Q 10
Les salles dans l'efJ'eetif tot.. I cst superieur il 300 §. 1. - Les portes donnant sur I'exterieur, il I'exception de
personnes ne doivent pas etre etablies au-dessOllS tlu niveau celles qui sont maintenues constallllllent ouverles, celles fermant
moyen des seuils exterieurs sur plus de la moitie de Jeur hau- des passages interieurs, des couloirs, escaliers vestibules, ele ....
teur interieure et avec un maximum de 9 metres. doivent Ctre vitrees a Jenr partie superienre, de preference en

i,';
 < ' P .F
..,.. ' .\ \ ¥J • ,P
.... '
,I W

15 decernbre 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA UEi>UBLIQUE DU 1491

V,'lTI' 11011 '{"(lI""I: (1(. VC''''I'' rOllllc el:ml en '!lml I'ns intcrdlt), Qu'(otanl hui sxcx, ils Inissent dans le 11(\gagcllwnt lin pnssnge
nlill de 1'1'.1'1111'111'" all puhii« ell' SI' e1i/'jgl'" VI"'S la c1ilr!l" ,·xl ..·· librl' minimul d'all muiux lilli' unili, lit' passage;
r ieurc. ')II'l'lanl re levcx, i lx nuunrionnent all d"'gn gl'IIWIII les lnr-
2, -- Toutes ees portes rloivcnt pori I'" 1';lllliealioll «Sol·I;":> gem's ri'gleolt'lIlaires il "article Q 22;
011 «Sortie de xecours » en curnctcr-es tres uppuren!s. - Que duns cctte 1II(,lIle position, ils lIt' reduisent pm' la lur-
gellr des passages prevus iI l'art icle Q 24 entre rangees de sieges,
Article Q 20
1. --- Lcs vcstinir-es doi vcut ('otre de uuuucre (1IIl" Article Q 28
Ie puhli« aPI)('li, il 1I',s ut i l iser' Ill' Ill'ne pas la ctr-culuuon. lis I. Aueum- harl'e Oil obstacle qncleouque II,' doit etn' pln-
xont infePllil,s duns k-s "s"alie,'s '" It'II''S ahol'lls illllll{·dials, e<' d an s ,,·S I'allgs des si.i'g,'S, IIi II'IIIS k-s passages de ctrculntlon
2, - Lorsqu« ell'S vetemcuts sonl d..· pos"·s Ie long des che- dcsxurvnu l ("('S r :tugs.
.uins de cir-culutiun, lu largeur r,'giclllenl"ire ell' l'es chemiu« 2.Lorxque les sieges comportent 1111 dossier ruohi le, Ie
do it I:-Ire mnjorec cle o,Go metro. dessns de cc dossier ne doit pas presenter d'nllgles vifx,
Art ic lc Q 21
Arficle Q 2!1
1. ' - Les bru-caux de controle ou <les enisscs il position var-ia-
ble doi vent occuper des c'mp lacemcnts determines it I'avance, en § I, Les tables lnstallees pour enire doivent etre SOIi-
accord avec la Commission regionale de la Protection civjlc, dement Iixces uu sol. Elles rlnivcnt etrc disposecs Ill' fal,'on il
POIII' ne pus gl;ner ni rctrecir res ciruulutions. laisser entre e lles et la rangee de sieges 'lui les desservent un
espnce suf'Ilsunt pour pcrmctl re Ie libre dl\gngement des rangees.
§ 2, - lis doivent eventuellement etre fixes au solon aux
parois de fat;on snffisamment rigide pour qu'une poussee de 2, - Les tuhlettes-eer-itolres Individuelles fixees aux sieges
foule ne puisse les dep lacer. t 1II(011leS ne doivent pas gener la clrculntion. En particulier, elles
ne doivent' pa- entraver le Iibrc passage du gahar-it "dini £1
l'nr-tj cle Q :!'l.
SECTION V
Article Q 3D
interieurs Les portcs des loges de salles doivent eire £1 deux vantaux,
Cclles susceptibles de Iuir-e sai llie dans les circulations doivent
Article Q 22
s'ouvr-ir eo va-et-vient et etre rnunies d'un dispositif de ferme-
§ 1. -Tontes Ies places du par<J\let du rez-de-chaussee (on ture automntique. Les autres doivent s'ollvrir dans Ie sens de
plancher bas tie la salIe) et celles de,s etages superiel1rs, balcons, la sortie.
galeries, ele,.., tloi vent Hre desservies pnr des degagelllents per- Article Q 31
pcndiclllaires ou parnlleles a.IlX rangs des sieges ayant au luoins
un.e unite Ill' passage, ) § 1. - Les prescripbiom; de l'article C 0 42 ne wnl pas ap.pli-
cables allx balcons etaimphiteatres; ceux-ci doiveont obligatoire-
2. - Celt:' I:lrgeul' ,loit aller en augmentanl veTs In sortie, llIl'nt etrc etahlh en grndins, iI llIoins que la nente de leur sol
il raison/d'lIne nnite de passage par 10e pel'Sonlles 011 fl'adioll ne dep:tsse pas 15 'k,
de 100 personnes sl!sceplihles de les
des nez de marches ne doH pas depasser une
__ § 3, -- I.e el les dispositions d" c,'s degagellleuis pente d.e 45",
- sonl eonditionnees p'ar Ia nccessit.e d'assurer line P.fOmrpte eva-
l'IJalioll 'ks ,,!!ditl'urs. -- I,,'s IIlarclles ,Inlls les desservant II'S grn-
,Ii.lls doivenl '.I\·oi,' O.2H IlICll'l' au phIS de hall leur el n.1O lIIetre
§ 4. - lis doiYenl l'lre etahlis ,'n pl'ineipe de nlanieTe, qlle, au IHoins, doivent avoir Inr1-\ellr de giroll Ilc 0,21:' metre
Four Ies atteindre, chaque autliteur ne soit pns oblige de passer au moins.
devnnt un non)hre de sieges superieur il 7, TOlltefois, certaines Article Q 32
d"'rogations peuvent (ofrc accordecs dan,s les slllIes ell forme
d'hi,mieycle, Dans les chemins de circulation les ne? de marches Vises il
Arlicle Q I·a.rticle C 0 42 ou de gradins prevus li I'article Q 31 Iloivent
etre souliglll:s d'une bnnde blanche.
Les ratJgi'es de ["IIII'llils et hanqllettes ,'oivent ('011'1' solidc-'
Illent fixees au sol. Article Q 33
Article Q 24
Anx bnlcoIis et galeries, del> garde-lOllS doivent eventueUe-
1. - Les rangees doivl'lIt etre disposees ,)e fal'on i, lai"sl'l' Illelll (,Ire disposes de maniere iI eviter la chute des auditellrs,
entre elles lin eS)lace Iibre suffisanl. Dans touts "Ies cas, ed
espace dOH perllleltl'e Ie passage fncile d'un gabaril
11,:1:. melre 1.Ie fronl, alTedanl la forme d'lIn parnllHepipede SECTION VI
ayanl eOl'lIll" allin's dinll.·n.',illns 1I,21l r1'el'llissl'II" InstaUations e1ectriques
1'1, appl'ox i lIlal i VI'IIII'III, I d,' IIall Ie III'.
2.. - Si les sieges Sl' ,'l'Icvent alllou:atiqucillenl, Ie Ill' fonl'- Arli"'e Q :11
tiollnelllent doil tOlljollrs Ctrl' bi"n assur..·. L'ess:1i dll gnbaril Les im;lal!:liions i,lectriql!es doivenl ,;It'c J'i'alisees dalls les
,rllil ('olre f,.!il soH ('nl,'1' l'allg('"S de sieges I'dl'vi's, si II'S dossie,'s con: 1i l io m ; gi'lll'r"les lUI chapilre titre II.
sont lixes, soit cnlt'c 11111' de releves el line ran1-\ee
d., dossil'/'s dans ;"111' po,ilioll d',w"lIpalion. si ".I'S dl'l'nil'rs De pIllS, <lalls les elablissClllents tie 1", et 2" calegories, les
'onl IllObi '·.llllalisalinn' i'll'ch'iqlles <loh'enl l'lre "'Inh!ies dans ,c:; condi-
A,'lidl' () 2;/ liolls l'l·quis.'.·s par In 1101'11'" en vigllellr 1>0111' les locaux pri,.
Les silul's "II IWI'{III1'I' des doivl'nl 1;11'"
sl'nlanl .It'"
l'isqlll'S <I·inn·'lIlie.
alignes h' long ,I,· '·.l'S del-nh,,'s, Oil 10111 all IIlOills III' pas [01'1111'1'
de redans sust'cplilll,'s d'a"".I'OI'III'I' II'S audill'lII's Sf' di/'iw'alll SEC'('ION VII
\'l'rs I,'s sOl'lil's. Cdk disposition Ill' s'oppos..' pas il I'illslallalioll Eclairgge
d(','-
AI'liele () 2G ll) Eclairaye normul
J. LC:j Hi.! Illobilcs ."out infcl'difs Article Q 35
""ns la salll' PI'op,'ellll'lIl dit:." il 1\''''1'ptien de CI'IIX dispos,'s
dans ies ci :-:111" les (·si.l'adcs. ' I.<:on[OI'lIll'lIIl'nl allx pl'eSf:l'ipliolls <II' I'arlicle E C 8,
Ilormal de la saHe, qllellc '1u'ell soit III ealegorie, el de
§ 2. - lIs peuvenl C1rc alll1lis' certaines dependances de ses degagements doit etreelectrique, .
la salle (foyers, hars, etc,) apres accord de In Commissilln de
S"'l'uriti-. 2, - L'installation doit rcpondre nux conditions fixees !lUX
Arti"le Q 27 chapil,-es 3 t'.1 4 <Ill titr<' II el il celles tie III section VI till pre,sent
Iles sll'apolllills pcU\'1'1I1 ,;ll'e i'I:.llIlis dalls les ""'gagl'lIlt'nls il cllapill'(·.
condition: Lcs cirellils desservant '"l 1I11'IIIe local accessibll'au public
QII'ils sc 1'c1event alllolllaliqllelllenl; ne <lpin'nl p",. \;/II,S pass"I' dnn" I.es locanx visl's £1 !'nrtiele Q 48.
I
 1492 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decembre 1969

Article Q 36 if doit en etre place iI proximite immediate des sorties dOODaDt

Les appareils assurant l'eclairage normal doivent etre fixes acces aux autres parties de }'elablissemcnl Oil iI est mterdit de
011snspendus Iumer,
Toutefois, cette disposition. Ill' s'oppose pas il I'ut i lisnf ion de
lampes mobiles a Ia disposition </11 cnnf{,reI1Ciorl'. SECTION IX
Mesures particulieres oux- locaux
Article Q 37 autres que la salle de conferertt:es
§ 1. Les lampes mobiles autor isees en app licntio n de I'ur- .;
ticle precedent doivent ctre ali mentees dans II'S ,conditions pre-
VOl'S au paragrapho 4 l!e I'arficle E L 5, par des pr ises de cou- Article Q 46
rani, clles-memes alimentees par ill'S conducreurs r"'nonrlan: nux Ell raison de leur destluation particuliere, les salles de confe-
conditions de Ia section Vi du present chapitre. Ccs dcrniers rences sont en general amenagees dans Ies etabllssements;
doivent comporter des protections selectivcs conlre les sur-in- ecolcs, Iucultes, hfltimellts d'ad'aunistrution, etc, d'un type ega-
tensites, ' lement vise p:1I" Ie present rcglemelll Oil se rupprochnnt de I'un
§ 2. cunulisation soupte He doit Ctre susceptible de d'eux.
faire obstacle a la circulation. Dans ces conditions,. les Iocaux recevant du public, annexes
a la salle de conferences, sont justiciables des lmesures iondiquees
b) Eclairoge de secllrite dans les chapitees traitant des etablissements du type interesse,
Article Q 38 sous les reserves rappelees it I'artjcle M Z3 du present titre.
1. Les etuhhsseurenta de 1,. et 2" categor ie doi vent COIII-
porter un eclairage de securtte A. Article Q 47
§ 2. Les ctablissements de 3" categorie et ceux" de 4' cute- Ii 1. Les dispositions de l'ui-ticle precedent sont egalement
gorie entlercment etablis au-dessous du niveau rlu sol dnivent applicables aux locnux non ouverts au public, communs il un
comporter un eclairage de securrte B. etablissement d'un autre type et a une salle de conferences.
§ 3. Les etablissements de 4' categorre non cntiercment § 2. Toutefois, si cette derruere comporte des locaux non
etablis au-dessous du nivean du sol doivent comporter un eclai- ouverts au public qui Iui soot propres;
rage de securtte C,
l)epols d'archives ;
Article Q 39
Hcsser res ;
L'eclairage de securite dolt Cite i nstalle dans les conditions , Laboratoires;
flxees au chapitre IV du titre II. Bureaux de direction ou reserves au personnel, elc....
En application des dispositions de I'ar ticle E C 21, II'S or-ganes ces loeaux doivenl, en application des dispositions de Particle
gimeram'l: de eel eclnirage ne doivent pas se trouvcr, en parti- G N 8, Iaire I'objet d'un exam en special de la Commission regIo-
culler, dans II'S locaux vises a I'article Q 48. nale tl e la Protection civile.
Les articles Q 48 a Q 51 ci-upres donnenl quelques directives
c) Eclairage de remplacement generales sur certaines mesures susceptibles d'Clre pres cr itcs par
Article Q 40 la Commission en raison de l'Importance, de la destination el
§ 1. - L'eclairage de remplacement, s'i1 en existe, doit rep on- de la disposition de ces Iocaux par rapport aux parties de
l'etablissement accessibles au public.
dre aux conditions de I'article E C 34.
§ 2. Dans I I' S de 1 '" ct 2" categorte, cet
eclairage ne peut eire qu'electrtque, Article Q 48
1, -- Ll'S cli'pMs d'lIn:hivl's, l'eSS('IT('S, lahOl"atoires, elc. ne
VIn ctoivenl (las COlIlIll:lIlllel' It's degagemenls eI esealie"s mis
a la disposition du public,
MoyeDs de-- secours et protection contre l'incendie.
J
avertissemettt, surveillance § 2. Ces locaux doivent eIre isoles des parties de I'ela-
blisscmell: Ollvertes au .public par des murs, planchers et e1oi-
Article Q 41 sons coupe·feu de degre 2 hcures.
Les baies de c01ninunicat.ion eventuelle1ilent ,existanles doivenl
Les de conferences cloivcnt cOirnporter des moyens de Nre mimics clc' porll's Oil de l'jdt':IlIX pure-f1ul11mes cle lleh're
secours ('onlre I'incl'ndie dans les cOlldilions g{'n{'ntles lix{-es
au chapitre VII ilu titre )[ suivanl II'S dispositio\l's particulicres ] /2 henrI'.
ci-aprcs. ' S 3. -- lis cloivenl Clrc scpan\s elHl'e eux I)ar des cloisonnc-
Article Q 42 ments d'lIn degre de resislance all feu en I'apport lIvec la nalure
1. La dHcnse coulre I'incendie ((oil l'ln- :Issuree Seloll el I'im(lorlance de leur cllnlenu.
!'irllflOl'I:uwe et les risqlll's presl'nl{'s : S 'I. Leur vl'nlilalio'n. I'll l'al'lil'lJli"J' celie cles la!wrHloircs,
Soil par des rohilll'lN ann"'s d.· :m lllillilll("ln-s; (lc'lIl "'In' "'\'C-IIII1.-lIc'III1·1I1 dC'II'IIIUI,'·c',
, __ Soil PilI' des sl'aux-pollllws 011 ,Ic's l'xlillC'lc'lIrs il eall (1111\''''-
risee.
AI"lic.le Q 49
2. Des extinctellrs appropries peuvl'1I1 c I I' e
demancl{-s pour combaUre certaines risqlles speciallx. En appliculion des disposilions de J':Il'lich: 1. 11, II'S insl:llJa-
tions des IOClllIX vises "I l'arlicle l) 48 doivenl i'lre
Arlice Q ,j3 cOlllnlatlll{'('s eI pl'oli'gees indl'(lcndallllllenl de Cl'lil's e1l'l'('llli'cs
clans les loclIlix 011 k pllhlic a acd·s.
Des garcliens 011 employes speeialellll'1I1 d{'sigll{'s doivelll eire
enlrailles ilia mancruvre des moyells cll' S('..OIlI'S,
Al'lide Q ,,0
Article Q 44 Les locaux non ollverls au public doi velll cOllll)Orll'r dl'S
La Jillison avec Ics sapellTS pompiersyrevlle a l'l!-rtide M S 51 moyens ric dans les conditions g"'lIi'n"es lix<"cs all dJ:l-
doH Nrc ri'alisi'e par Ie telephone IIrham clans les c·l:lhhsselllellls pil re VII cllI Ii In' II.
de tonles entegories_ " Article () ;11
Article Q 45
§ 1. II est inll'rdit de fumer clans It,s lies tli.' eonft'n'lI('es II esl fOl"lllellemenl inlerdit de fllllll'l' dans les clelIClls d'llr-
chives, resserres, etc. ct, e'll general, dans Ics locallx )Jrcsenlanl
proprement diles.
des rislJues d'incendie.
§ 2. Les locaux ou Ie public est atilorise a fumer doivent
etre munis de cendriers judicieusement Tepartis. En particulier, Celte prescnption doit Ctre affichee bien en evidence.

\:. -:

he¥:t",.,: IH ; Ii. (\, ",

 ' ' -.; .
·'ii

15 decernbre 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBUQUE DU SENEGAL 1493

CHAPITRE VII § 2. - En application des dispositions de Particle 196 du

decrct, ccs locaux rcstenj soumis aux reglclllcniations particu-
ETABLISSEMENTS DU TYPE .. R·» Heres susccptibles de lcs rcgir (Code du travail, legislation sur
les etablissements classes, etc.).
ETA13J.ISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT PUBLIC
§ 3. - Par derogation aux dispositions des articles G N 5
ET D'ENSEIGNEMENT PRIVE et G N 6, l'emploi d'oxygene, d'aeetylene ou autres produits
vises II ces articles, peut eire autorfse, apres avis de la Commis-
. SECTION I sion de Securtte, Celle-ci prescr-ira, apres examen de chaque
cas particulier, les mesures dc.securIte qui lui paraltront neces-
saires.
Articlc R I Article R 7
Les dispositions du present chapitre sout ap)Jlic::iJlcs aux § I. - Les salles d'erlucution physique. les !!yllmuses et les
etablissements d'enseigneurent public et rl'enscigneurcut pr ive preaux ne sonl justiciables que des dispositions du titre II. Leur
dans I'effectif des eleves recus est susceptible d'atteindrc occupation theor'ique doit etre evaluee sur la base de 1 personne
l'un des chiff'res suivants : par 3 metres carr-es. _
50 en <HI an sons-sot:
L'effcctif uinsi determine ne se curuulc pas avec celui resul-
- 100 an total; tunt de I'article R 2.
- Quel que soil I'ell'cctif des cleves s'il y a 1111 miu iuunu lie § 2.'-- Toutefuis, lor sque ccs locnnx sout inrlepemlants et
20 pcnsionnaircs. isoles, ils peuvent, upres avis de In Commissioll rle
Article H 2 beneflcier lie larges derogations CII ce 'lui conccrne la construe-
tion et les amenagements inter leurs.
t, L'effeclif des eleves susceptibles d'etre admis dans ces eta-
l blissements est determine suivant la declaration controlee du Article R 8
f chef d'etahlissemcnt, snuf en ce (lui concernc Ics Iocaux vises
:'1 l'urficle n 7. § 1. -L'utiJisation, mOOte partfelle ou exceptionnelle. de
Artlclc II :l certnlus I",",,,x de "m'r v "111'1'1:1'1' nne activitc

".
:l1Ilrj, (III(> n·II(, nnrrunlemeut prevue (sncctucles, projections cine-
I'nlli' I'app!i"nlion ....·gl('s d(' s{'('uril{' {'e1il'le'",s, il '!I ;1 1i('11 IIIlllogrnllhiqlU'S, bnls, v('nll's, kerun-sses, (·It,,) 5011-
d'ajoutcr il l'ell'cctif ci-dessus determine: nux IlispositiollS (Ie l'urf lcle M Z 4,
" (I) Conformi,llIcnt HlIX dispositions de Par-ticle 192 du dccrot. 2. - Tnntcfo is, "II nonobstant II'S disJlositions de I'article

I
celui du cnscilg,'nant, SUI'\I'C! lIa etc.) en C I 22, les :"'el: nn appn-
o'conlal'l avec (,S e eves et, eventue emcnt, ce HI In lnls,pCI'sonne l rei I 1"1 sourer- de lumierc en enceinte "'"nche el des flhns sur
ell,nlll:lni d('s 10CIIIIS (J'n,lntinish'nlion non dr-sservix pal' e1:'s suppor-t de secnrite fRiles devant leRo 'clevcs -aux fins d'cnscil{ne-
degagelllenis i lie\l'Jl('llIln nls, uu-nt, lIeuvenl ("Irc donui,('s. suns uutur-isution pri'nlllhll' aulre
b) L'effectif total lies I,ersollnes elranf.leres il I'etllhiisselllenl que el'll" illlposi'e pal' el':IIIII'('s l'i'glel1lelllutions et :o<ous 1:1 I'\'S-
<. d'eleves, cor\Ceslwndants, etc.) susceptibles 'l'elre admis Ilonsahililc de la dil'l'dion, SOliS reserve que Ie 1I0l1lbre Il'cleves
dans Ies pllrloirs, sa lIes til' rClln ions, elc. allx se:lnces soil ;lIfcricnr it 100.

Article H 4 SHJ;1'WN U
Les ....ahlissclllelils vises par Il' )In',sent chapill'c peuvenl 1'0111- Construction
portel', ouverts aux i,j(,ves, des locaux lilli, cn raison de IeUI'
deslinalion, p..i'sl'ntenl eles lI'i" ,lirrc''''l'lIls; I'('S 101';WX Article H !l
pen vent eIre classes en :
- Salles gi:neral (salles I'll' de conI'S, Ces etablissel1lents Ile ,loivent conlDrendre 1111 l1Iaximum qu'ull
Hage de sous-sol nccessible alI public; son point Ie plus
ehdes amphileatre, etc.); bl's ooit i>tre a1l nills il' 6 mMres au dessous OU niveau moyen ,
Salles de reunion, parloirs, foyers. etc,; des s,,"i1s exll'ri"urs. '';

Salles d'en,;eignemenl spi,dali,;{', lahorat"ir('s; Article R 1 (I

Ateliers intfllslriels;
l'rcaux; I.es t1i1rerellts (loiV(·I\I. HI'" s"'nares 'cntre ellx \lal'
planchers repondant aux cou,Jjliolls de I'article C 0 14,
Salles :i manf.lcr, rCfectoires;
Dortoirs, chambres, infirmeries, R ,11
. Salles d'ctlucation physiqlle, gymnases, piscin.es-l·coles et
leurs annexes, 1, .. Les escnliers t10ivent Ctre .encloisonnes dans les con-
Article H 5 ditions flxe"s il I'article C () 21. Toulefois, cet cncloisonncment
lI'est pus I'xigihlc si I'etablissemcnt lie cOl1lporte (11I'Un etage
En application des dispositions de I'nrlicle ]\I Z 3 el SOliS les sur re7--de-chaussee et sous eOIl'Jilion lfuC Ie nombre dc per-
rcserves qui y sont rappelces : sonlles :Hll\lises il I'elage ne depasse 100 1'1 qu'allcun dortoir,
- Les salles de classe, de cours, d'etndes, etc, comportant infirmerie ou cha:Jlhrc (I'eleve nc soil amenagc a cet etage,
plus de 50 places a.sises ou celles d'lIne supcrficie supel'i('ui'c a II en est de mellIC, apres accord de la Commission regionale
100 m2 dans IesljlJclJes la ne prendra pas J'engagcment . de la Protection civile, nour les escaliers Iilonumentanx, nota11l-
de reccvoir lIioins de 100, personnes, sont vi sees ]lar Ie chapitre ment ceux places dans les halls d'entree,
«salles de conference,; '" ou':·present titre; 2, - En ngl-,'I'avation des dispositions rle l'arliCie C 0 20,
-- Les rCfcctoires dnns 1I'sque 1s In ilin,ction IW 1)1)s les escaliers dessl<ervant Ics ctages accessibles allx doivent
:i servir simultanelJlcnt 5') cOllverls s<lnl par Ic obliga!.oircmcnl cmuporter des contremarches.
chapitre «restaurants"';
- I,es salles de reunion et parloirs, d'une sllperficie SllpC.- SECTION III
rieu.re it ten III2, sont vises par Ie chapitn' «salles ,Ie I'cnllion ».
Amenagemenls interieurs
Article R 6
1. _/ Les salles t1'cnseignelllent specialise, les lalJorato'ires Artiele H12
ct 'Ies ateliers industriels presentant des ris(lues particllJicrs d'in- Les rayollllagcs et en l:,:'ncral tout I'ugencelllent principal doi-
ccndie ou d'explosion doivent fairc I'objel d'un examen special venl l'trc en l11at eriaux
'1\l1:!Ycnncmcnl inflammables,
de la Commission regionale de la Protection civile; selon leur
emplacement, leur destination, J'elfectif des eleves declare par la Article R 13
dircction Ie GouverllJeur doit arreter les conditons de lellr Les estrades doivent etre construites conformement aux
isolement entre eux et des autres parties de I'etablissement, se ,sitions des articles S C 43 et S C 44, 01
prononcer sur la necessite de creer nes degagements. fixer Ics
lIIod(''; t1'eelaira!!e Ilonvanl Hre IIntorises ainsi (ille le's conditions Toutefois. III de I'llstrade ne depasse pas
IlIll' ooivenl rel'nulir ('('S inslallations el dNl'l'winer Il's IIloy('ns '0,40 metre; In cloisnn ceilltnrant Ic dessns pent Hre en mate-
de secours contre J'incendie. rilllIll IJlOyennCluent in.l1U1nlUables,
 1494 JOURNAL 0FFIClEL DE LA REPUnLiQUE DU SENEG."L 15 decernbre 1969

Article R 14 Article H 22
Par derogation nux dispositions des arlicles'1; :'\ 5 t'l (; :'\ Ii, En applicalion des dispositions de I'urtic.le C 0 41 1), il
il pent clr<l prod,de ,', des demonstrations dangel'ells,'s duns les cst lnterdlt de deposer et de Iuisser scjouriler duns les escaliers,
salles d'enseignement /-leneral. couloirs et degagements des bicyclettcs et objets divers pouvant
Ces salles doivent alors etre separees des locaux voisins et gener la circulatiun.
des degagernents acccssiblcs au pnblic par des murs, planchers Article H 23
et cloisons con pe-f'eu de degre 1/2 heure et des portes pare- Les portc-muuteaux, les bibllotheqncs, armoires. cusiers au
Ilarnmes de degre 1/2 heure, Ces salles ne doivent commander uutres mobiliers disposes, dans les halls ou autorises dans II'S
ni les sorties de I'etnhlissr-ment ni les tI('gagelllenls eX<t'("llcnts disponibles des sons les reserves for-
Les tuhles tic ruunipulutlon doivenl i,!I'c pla.c(·es en tI,·s eurh-oits mulees I'article C 0 37 cloiveut Ctn'solidelllent fixes 011 d'UR
bien vcntlles lit· cnuuuuuduul pas IOIlI"s I,'s slll·ti,·s d,· ln snlk-. poids tt-l l)u'i'l ue p uisscut ['h'e 011 I'CnV('I'SeS,

Les pr-o du i ts d"l'lgt'relix doi vcut Hre dans des locnux Arf i cle H 24
speciuux parfuitcmcnt vcufi lcs ct r-eporulunt ,HIX dispositions till
purugruphe I'" cl-rlcssus. Ex cepl iormcl lcnu-u t. por II' des raisons de dixclp lim-, certaines
pm'l"s d('ss('I'\'anl lo,'alls ,,('clipes PlII' des i'levcs peuvcut etre'
lis ne dui veut ,\In' apporfi's dalls les lo("alls ,((,(·t·ssihl,·s mix
nmiutcuues f('I'mi'es SOliS reserve d'['II'(', soil pl'll'i'es en pcriua-
elev,'s '11I'an fill' <'I il mesure tics h"soins et en 1IIianlil(' linrili'" 11"11('" SOli,' la g:ln!(' d'lIn pn'·po.','" ;, 1('01' 011\"'1'1111'(', soil 1)(IIII'\'lIes .)
il cell" necessuirc aux cours et uu x mauipulutions. :" I'Iutvriuur de di's ou ('I''''\IIon('s SOliS V('I"'t' dnrnuutt. ,,1'

Article II Iii
V
Par derogation nux dispositions de l'urticle C 0 :i5 1), lcs
couloirs de grande longueur pcuve nt Hn' recoupes lous lcs 411 Installations electriques
il iill mel res seuleruent.
Tonlefois, cettc utteuuutiou u'cst pas applicalJl,· h-s ,'Ia- Art iol« II :Jr.
blissement destines il l'enseignement superteur ou ,,j I'instruction Les inslullations clectrtqucs des (·tablisselllents doivent iotre
des eufants deflciuut», ni aux parties des Habtisseult'nls tech- J·(·a!is....e.' duns les conditions g('nenIles Ilxecs an chnpitre 3 du
nsques presentant xles dangers speci aux ou soumises 'il une regle- Iilre II.
men! ation pai-ti culier-c visee il r'urticlc 19(; du d(·crt'!.
SECTIO:>1 vr
Arf ic!« 1\ Hi Eclaitage
Lcs tlorloil's l'1 inflr-uu-r-ies doivenli'I"e si'par,'s d('s
a) Hl'illirll!!I' /I U 1'111II I
lucaux voisins pur dr-s doisous et plan('hel's COIlIH'·f"lI tI(· d('gr'i'
I lI:elll·'· et 1/2 IWUl·'· el. (\11'(' luunis tic pOI'I('s llm'e-f1aJllllleS de Al'l ide Il 2(;
ric de,:re 1/2 helll·('. I, Collflll'Il1('menl allx pl·(·scriplions <Ie I'lll'lidt· I' C S.
Artide i{ 17 I·..· dairage nOI'mul de 1'('lahlissclllenl, 'lucile que soil la cal('godc.
I. - Les doisons inlerierll'es si'p'lI'anl enln' (·II(,s les challl- doil ,\I1'e i,leell'ique,
h"es pOllvanl I'(·(·t·voir all IllasinHll1l cinll (·It·Vt's ,.\ sl'panllli ces 2. -- L'inslall'llion <loil r(·pon<l.'e allX eon<lilions fix,:,t·s allx
ehallllll'('S dl's cOliloirs de degagelllt'nl doivt'nl "In' ('ollllt'-I'('n ehapill'es :1 e[ 4 <lu lill'e II l'I :" cellex "e la X!'('lion V <In flrl'St'nt
de degre I heun·. L('ul's \lotll's doivt'nl ,\Ire p'"'e-llanHIIl's dt· chapilre.
clegre 1/4 d'henre,
Les dreuits desxen'alll lin nl';llle local aecessibie au pllhlic ne
2. - En dehors de c e s partes, ces cloisons ne doi vent aoivellt pas tOllS passer rl ans les locm:x vises ,i I'arlicle H 43.
comporter aueqne. haie sur les couloirs de degagements il I'ex-
ception de ·cell....s i'\'eutnellelllent necessaires pour I'eclairage. Article R 27
Celles·ci qnand elles out line :mrface il lIil dellli-lIli'tre Les appureils assnrant I'eelairal-{e norlllal des divers locaux
carre doivent C1rt· munies de chassis fixes Huuches de meille ·eollectifs et des deg.agements doivent Ctre fixes ou suspendus.
degre pare-flammes que II'S portes, Tontefois. CCtte disposition lie s'oppose pas il I'utilisation (Ie
§ 3. - Le.s. amenagemelHs iuterieu'rs de ceS chmllbres lIe sont lampes iuouiles dans It's ehaillhl'es suseeptihles de reCt'"oir dllll
soumis a aucune prescription particuliere du present reglelllent. de"es au maxi mum.
sanf en ce qui concerne les installations visl'es aux sections V et b) Eclilirage de secllfile
VII du present chapitre.
Article R 28
SECTION IV Les Ilegagements generaux des etablissc'emnts tic p" et 2' cate-
Degageinents goric et, <lans les Ctablissements de toutes categoriex, les (Iega-
gements et loeaux entierement etablis un-dcssolls till nivean du
sol el les degagements general'X des dortoirs et infirmeries pOIl-
Article H 18 vant recevoir plus de vingt cleves doivent comporter un edai·
Pat' extension dt·s dispositions de I"ltliclr' C () 50-fl. I('s Hages rage <Ie seenrite C.
dans lesquels peuvent Ctre aoppe1ees il· coueher de 20 a 50 per- n 29
sonnes doivent Hre desservls par un escalier d'lIne unite de
SOliS les r(,serves flH'lIln]('l's il I'arlielt' H 2l!. II'S <legagellleRls
passage eompletc par IIlI dcgagelllelit aecessoil'e repondant aux
gen(,rmlX <les etahlissclIlents de 3" et 4,. eat('gorie doivent com-
conditions de I'article C () Oil ou toul au llIoins par un bakon,
une passerelle, une echelle de sauvetage, etc. tel que prevu il pOl'ter Ull eclairage de secllritc D,
I'article M S 39 2).
Arlicle R 3([
Article H 19
Dans Ie s Ctablisselllellts de loutes eal(·gol'it·s, I'eclairage de
Les escaliers desservunt II'S Hages ,](,ivent Nrc relHU'tis de secnritc des degagelllents gencrallx lIessenant des locum, vises
maniere iI eviter les culs-de-sac. il J'arlicle H 5 doit Hre dans les conditions fixees aux
chapilres vis'mt ces locaux.
Arlicle n 20
AI'lit:le H 31
cil'eulations I'diant les escaliers anx sOI'lies et les so"'i('s
elllre elles doivellt uvoir une largeur proportion nee au nllll1bl'l' \. _ Duns les etablissel11enls <Ie IOIlI,'s ellli·gories. les tlor-
de pel'sonnes susceptibles de les emprunter. Cette largenr doit toi'rs et illlirllleries pOlivan.1 I'ecevoir pIllS de 211 !ils doi"cnl ['Ire
arc d'llll 1lI0ins deux unites de passage. doli's d'lIll ('elairage <Ie s('cnrite C.
2, - Pal' tlel'ogalion allx disposilions tic I'urlide Eel, ces
Article R 21 10l'aux pOUITonl Ill' pas (\I1'e ('!'Iail'es [oult· la nllit. \)a,",s 1',' cns,
Des inseriptions hien Iisibles de jOllr conlllle de nuit doivcnt la I'elilise en dl'cuil des lal11pes alilllenll'es PUl' j·.... l'Iain'g'· tic
signaler les sorties non normalC'lllC'nt .par lex cleves secllril .... dev"'l Nrc assllr,'e pal' la III (\ I11t· COllll11aIHI<'
el indiqller les ehelllinelllenis les plus conrts qui y eonduisenl. 'l"e celie de l'eclairage normal.
 > ,

15 decernbre 1969 .I(I{"IC"iAL OVFICmL DE LA REPlJllUOlJE Dl) SENEGAl. 1495

L'um- dl' ces l'ol1\1I1andes sera ohligaloin'lI11'II1 illslalli'e ,Ialls SIlCTION VIII
II,s dlwfni,·.s 011 illllrllll'dl's 1'1 11111' SI'I·OJUIt· i, "('xli"'i"lIr dn Ion" parliculF'res aux locaux
lin I'0illl .·;,pitl('IIIPUI llt"t"pssibl .. :111 l'i·lllltli.l\ x p-
1111".11. aulres que ceux ouverts aux eleves
Actiele r: :u Al'lic:le II ,12
L"'c1ail'age de si'cllI'ili' doil ""Ire illslalli' dnus II'S conrlitious Iudepeudanuuunt des locuux ouvcrts uux i'leves, Il'.s t"I:rlJlisse-
Iixees all d",pilre Ii <Ill lill'l' II. ments scol:ri rc-s pcuvent comporter des Iocau x tc!s que :
Des (·.uisint's ("_0 I h.·cl i vex ;
Ell uppllcnttou des ,li"IHlsitiolls de ('a,'lid.. E C 21. les ol'galles
gClIl.r",,,, de eel i'e1"irage lie doivent pas sc truuver, I'll pnrt i- Des IIHlgasills de r t'·servl·s et des resscrrvs ;
Des <li,p"'s rl"ll'l·.hivl's;
nrli.'r. dalls II'S 10":.lIIs visl's il I'urficIe H 4:{. Des bla-J) (".hi.o.;scri(,!s, ('te".;
Inhtw:"o;n's;
J)(,.'i
Article R 33 Des 1J1I.'e:rIlX e.I 10c:lIIs rt'·.<t·/·v.... s all personnel;
Los salles de classes, cours, etudes, rerectoires .poovant rccc- Des garages.
voir 1I10illS de ;,0 i,leves ne xont pas tenus de posscder un Arlicle H 43
eclajr.agc sccnr ite. 1. - Lcs cuisines collectives, de reserves, rosser-
r-es, (li'pMs c1'arc.hives. linuer-ics, blunchi sscr-les, etc... lie rloiveut
e) Eelllir""c ric rentplncetncnl pas conuunnrler- It's xorj ies, ct cs('alit'rs luis c"t ln
disposition rln nuhli«.
Article H 34
2. - Ces lncuux do iven] ....Ire isol':'s des I>:n'/ies rI.. I'el:rblis-
1. - L'eclairuge de remplaccment, s'il en ex iste, duil semeut ouvertes an pubtic par c1es IIIl1rs, planchers et .clnisons
ri'pondr,' uux conditions de l'article E C 34.
2. Dans II'S dortoi,'s, chumhres d','leves oil in lirtner-ies,
vises 'I
coupe-feu de degrc 1 heure OU, clans Ie cas c1'l-Iahlisselllents
I'ar.'tic:]e 'C 0 14 3), de degre 1 h, et 1/2.
Ll'S hail'S de enuuuuuicatum l'ventnellell1ent cx ixtuntcs doi vent
eel t',cl"irage ne pent Nre qu'clectr-iqne.
""ll'e l1Iuni<:s (Ie porIes Oil rideanx COli pe-fcu de c1egl'l' 1/2 heurc.
3. - lis dorveu] Hre sep:rre.s entr-e eu x par rlex cloisonne-
SECTION VlI merits d'lIn degre de resistunce /111 fell en rnpport avec la nature
et I'Importance de leur conlenu.
Moyen$ de secours et protection contre I'incendie,
Leur ventilation pent Nrc demandec.
avertissement. surveillance
Article R 44
Article R 3;; § 1. - - En upplicat ion des dispositions de I'article E L 11,
lex inslaIlatiOlI.s electr-Iqucs des locunx vises il I'urt icle n 43 rloi-
Les Mablissell1ents till present tvuc doivcn! COJllpOl·ter des vent .... trc comm:JllIJ(-l'.S et protegees inllepenllallll11ellt ric cellos
moyens de secours <;,pntre l'incendie dans les conditions gelle- erf'eetuecs clans les salles 011 le pllhlic :r aeees.
r ales flxees 11\1 chapitre VII du titre II, suivant II'S dispositions
ci-apres, 2. - Les circuits alimentant II'S cuisines - exception
fa.ite de l'eelairage - cloivent cOll1jJorter clans Ie local d'utili-
Article R 36 sation on iJ proxilliite iUHlIediate 11\1 interrupteur iJ eoupure
1. - La defense contre l'incentlie doit Hre assnree, sdon omnipolaire.
\'inl)l0rtance et les risques presenles : Article R 45
- So.it l)ar des robillels 'tl'incelldie armes de 20 mm; § 1. - L'cmploi de Iiquides inflamma·bles de premiere cate-
- So it par des seaux--pompes on estinctenrs a euu pulverisce.
§ 2 - Des exlincleurs appro pries pettvent egalement Ctre
cependant pas ohstllcle
des flal11ll1es d'alcooI.
'I
goric est interdit dans les cnisin.es, Cettc disposition ne fail
!'emploi c1e petits appareil.s IItilisallt
.
exil(es pour combatlre des risqnes speeianx. § 2. - Le stockage dn combustible liquide necessairc au
{onelioHnel]lcnt tics appareiJ,s tioit t-trr elfectlle dans II'S condi-
Arlide B :17 fion, 1,,·(·vlle.s p"r la ri'gll'IIl,'nlalioH I'll vigueur,
Ceilli des I'ecipit,:nls 0\1 bOlJleilies t1'hYllroe"rhllres li'lllelit'"
\)u personnel de 1'(,tablissell1ent specialement designe ct,
eventnel'lement des eIeves doivent Hre entrraii\es
des 'moyens de s.econrs.
la m:Jt\reuvre 'I doit rcpondre aux dispositions rill chl\Jpih'e .;; till lill'e II.
§ 3. - Lors'llle les cuis.ines seront insuflisu11111wnl isolees
Article H 38 des 10c:lllx ollverts all public ou, en r.lison de leurs dispositions
]JriosenteroHI .It's d'lIIgers pOllr ces r1erniers. certaines mesures
Lex et l1hlissements <Ioivellt Nre IJOlll'VIIS <I'IIl) disposilif d'al",'- partiellli.... '·es preseritl's 'I In .seelion VII fin ehapill>e 3 (l-Iablis-
I11C p:lr signal son ore ayant pOllr ()bjet, en G'S tl'inccndie grave, semenls dll Iype N) pOlIl'roll1 ('In' illlposi'es.
Il'inviter les chives I, qnittcr l'etablissell1cn[ rlans Ie rlloIai Ie
plus court. . Arliele H 4li
Ce signlll doit pouvoir Nrc enten<ln siluuIlanelllenl de lOllS Ll'S loe"u'( lion OIIVl'rts au public des
II'S locaux occupes par les e.leves. Toutes dislJOsitions doivenl nlllyells de s.ecours rlans coullitioHS gelll"'ales lrXl'es au cha-
Nrc prises IJllur eviter nn decJenchel11ent inlempestif. pitre 7 <lu tilre II.
Article R 47
Article R 39 II fOI'nlldlellJellt interdit tic fnl11er dans les magasills de
lingeries, depi)ls rI'nrchives ct, en general,
L:l li:,ison avec les salll"lII'S-polllpiel's p,'i'vlle i, l'a"lidl' N ;11, daus 'I'S l(lcallx I,,·t"SI'1I I 'fII'
des l'i.s(,lIes d'inl,enllie. Celte pl'es-
doil eIre re'llisee par li'li'pholle nrbaill rlans les t"lahlisS"n"'lIls nil'l(oll rI"if dl'(' "fli"hi'(· hi .. 11 "11 "'vidl·IlI·".
de to utes call'gories.
Article R 40 CHAPlTHE VJlI
ill'S l'ollsignes afliehi'l's bien en evidellee rlalls les salles ric ETABI.ISSEMENTS DU TYPE «5»
"'assl·. t"lndes ef dOI'loi,'s doivelll indi'l"e.' la conrillile 'l lellir BIBLlOTH.EQl,JES ET ARCHIVES. CENTRE DE DOCUMENTATION,
Pill' les ol'('l1ll:1nls ell cas d'illcelldil' (per.sollnel i, prl,v(,ni,',
MUSEE.S PUBLI.CS OU PRIVES
Hint'.rain' 'I sllint' POI II' gaglll'" I,·s .",,·lil"S. '"'d,''' rle qll iIt I.'"
l'dablissl,nll>lll I'll C'IS <I':III<1ilioll dll .signal SOIlOl"e l)/'i'vII :', SEf:'I'I"" I
I'artide 1\ 38).
Arlicle H 41
Generaliles
nes eXl'reices pr"tiqlll'S lIyanl '!Jour objet d'exercer le.s cleves Article S I
('1 Ii' persollnel Sill' I" cOII<lnitl' il tellir en CIS rI'illcl'lI<1ie l.es disposilions rill \JI'l'sent chapilre sont "pplieahles aux
avoil' lit'll atl llioins I 11"1 l' rois PUI' h·ilnesf ....", L'nn ee!'i hihliolhi·'1"e.s, " ...·hivcs. "('Hln's dl' et
tlni.l av-oil' lir-n ohlig:aloit't'llIl'nl .HI ("oll'"s tilt IH'l'llIil'r tllois s.l.Ii- pllhl.i".s 1111 I,,·;vi'.s. d"ns It's<luds 1'"lf""IIr du plIlJlte ..sl sllsel'p-
vant la rentl'ee seohlire. Ii h'" 'k dt'·p'l.s.S(·'· ;.0.
 1496 JOURNAL REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969
==
Article S 2 Si I'etublissement ne comprend qu'un i'lage sur rez-de-
chaussee, I'ell'eul if des personnes admiscs iI I'etage lie depassant
L'cll'cctif du public susceptible d'Ctre admis dans ces etahlis" pas JOO;
seruonts est determine suivaut la di,daralion Cl,,'ile cl conll'{,/,'e
du chef de l'etablissement. - Si l'escalier est situe dans uu hall . tel que dioJini u I'ar-
ticle S 6 2) et ne dessert pas d'autres planchers que ceux
Article S 3 du hall,
Pour l'application des regles de securrte edictees, iI y a lieu Article S 9
d'ajouter it I'effectif du public ci-dessus deter-nunc : Lcs parties de I'etubl lsscmcnt occupees par des tiers Oll ser-
u) Conforrnemcnt aux dispoxitions de I'article 192 du decret, vant Ill' logenu-ut all personnel doivent Nre desservies par des
cclui du personnel (gardiens guides, etc.i.) en contact avec les degagernents ou escaliers independants de ceux mis ilia dispo-
visiteurs et, eveutuellement, celui du personnel occupant des sition du public,
locaux administrutlfs ou techniques non dcsservis pilI' des dega- En cas d'occuputiou par des tiers, ces degagements et esca-
geiuents independants. Hers ne doivent avoir aucune bail' de communication avec
b) L'effectif total des personnes recues dans les locaux vises I'etabllssement. Dans les autres cas, des intercommunications
it l'article S 44 ne possedant pas leurs proprcs degagcmcnts, peuvent eIre adiuises. Elles doivent toutefois etre reduites au
minimum compatible avec les necessites de l'exploilalion. Elles
Article S 4 doivent Clre Iermees pHI' des portes coupe-feu de degre
1/2 heure ouvrant vers l'interieur des salles accessibles all
§ 1. - L'utilisation rneme partielle ou exceptionnelle de ces public et munies d'un dispositf de fermeture autornatique.
etablissements pour Y exercer une activite autre que cello nor-
malement prevue (spectacles, concerts ins flrUmentau x etc...) est Article S 10
soumise aux dispositions de l'article M Z 4, '
Les dispositions de l'arficle. CO 23 ne sont pas applicables
§ 2, - Toutefois, des' expositions temporairespourront. etre aux gaines desscrvant des locaux non onverts au public men-
orgumsees dans les condi Iions Ilxees it la section VIII du present tiouue» ilia section IX presentant des dangers purticullers
chapltre. d'Inceudie. Ces gaines rlolvent etre Iimitees nur des parois
§ 3. - Lorsque des manifestations, d'un caractere exception- coupe-feu de dcgre 1 heure munies de volets de ferrneture
neUe seront susceptihles d'attirer un public superieur <i l'effec: coupe-feu de degre '1/2 heure.
tif prevu, les organisateurs aviseront l'au,torite, competente .qm
appreciera dans. quelles mesures la manifestation pourra etre SECTION III
or ganisee et precisera les conditions de secur ite ncccssaires, Amenagements interieurs
Dans ce cas, l'effectif du public susceptible d'Clre admis est
iolabli it raison de 3 personnes pour 2 metres carres de la sur- Artlr-lo S 11
race totale des locaux uuxquels i l a ncces.
I. _. Les e1oisous fixes de d istribul ion en ellis doivent
Hre cnnstruites cn muteriuux non influnuuuhles.
SECTION II
2, - Dans tons les cas OIl les presentation!' offrent Dar
Construction clles-rnemes nn danger d'Iuccudie, les caster-s, les ruyonnages et
en gelleral tout l'ugeucement pr'incipul doivent etre en mate-
Article S 5 r iaux diffidlement infl:uumables,
Ces CtalJlisselllents Ill' doivent COlllpl'cllIlre au UIaXiJIIlllll qll'iln Dans Ie cas eontrail'e, ces casiers, r.ayonnages etc.., peuvent
selll ctage de sOlis-sol uccessibll' au public; slln point Ie plus Hn' ell llIat,'riallx IllOY<l\l.ll<.'IIlCllt i'nflalrnmables,
bas duit c!l'e au plus it Ii lIIc!l'es au-dessolls du uiveau moyeu
des seuils exterieurs, iJ. moins oe derogation speciale accorrli'e Article S 12
par la C.ollllllissiou superil'ure ell' la Protection civile,
Les SOeil'S l'l esh'Hdes de pI'eseiltHliou doivent cons-
truits aux dispositions des articles S L 43 et
Article S Ii S C -11, TOlilefois. )IJI'sqlll' la hallll'III' dl' ces sodl'S d estrades
I, -_.- Les dilri'reuls ,'Iages doiveul i'ln' Sl'jHlI"'S eux ne d"l'assl' pas 0..111 11I('ln', 1:1 doisoll cei nillralli Ie dessons
plll' des plancll('l's l'i'pOllllanl allX {'lI\lllilious dt· )'artid.. C () J.I. 1'l'1I1 I'll ulal,· ..iaIlX IIloyl'nlll'meut illllaulillahles,
2. - Toutefois, la reuuiou partieHe pour forlll<'\' AI'licle S t:l
hail est ad!mi.se, mais sur deux consecutifs
EliI' pent egalement Nrc autOriSel' sur tOlltc la lumteur Slllvant Les caisses elllhallages <livers, etc... lie doi\'ent pas
la natnre des oujets exjJOses et aprcs eXHlllent special de la sejourner dans les locaux onverl.s au !public,
COllunissioll regiollale de hI (lrol{'diou civile, lis doivent (,Ire stocki's hoI'S de I'etahlissement ou dans des
locanx l'hlOllllaul ,IIIX dispositions Ill' I'artide S 41.
Artide S 7
1. - Les dilrel'enls corps de biHillleul doivenl ,\fj'e sl'lWrcs SEC'I'lOroi IV
pa'r des murs coupe-feu de degri: 2 Iwures cl s'l,levHlll :a1r Degagements
tOllte la hauteur du biitillleni.
2, - Ce cloisonnelllent pcut comporter des hail'S uorlllale- ""I'tide S 14
ment ouvertes 'Illais devant, cn cas de s·inistre. Clre obturces Chal(ue saUl' el l'ellscmble de I'etilhlisselllent doivent Clre
par un dispositif il dcclellchelllenl alllolllalique double pm' ucsservis par des sorties, degagclllents el escaliers dans les
11lIe commande locale lllalluelle, conditions gi'ni'l':lles lix,'l's il \a sedion V un challitre 2 du
Leite ohturation. peut HI'e realisec Pal' des pOl'\es coupe-feu litre IT.
de deorre 1/2 heure ouvrant ell va-et-vient el lllunies d'lln sys" Al'tide S 15
teme de fermeture automatique, Elles doivent HI'e dotees d'un Les escaliel's dessel'vant les Ctages (loivent Nrc reparti{'s de
systeme de verrouillage susceptible Ii'etre ,libere . \In.I'. simple maniere il cvitel' les culs-de"sac,
pOllssi'(, sur 1'lInl' 011 I'alltl'l' fan', I.'ohluratlOll 1)(,lIt, ..
('In' 1"'lIlisel' \lar 10111 ,Ultl'l' moyell \loss,'<luul II'S Ull'II\1'S ellt'ls, AI'licle S ((j
3. - Chacune des·: parlies de ainsi elll;IOi- Des inscl'iptiollS hien lis.i;blc:s 'de jour cOl!1me de ·nuit dol-
son nee doit 'posseder les dega.g<.."\neuts, portes, sorhes et eseahers vent signaler les sorlies et IlldUllIl'r les chenllns .les plus courts
corl'esllondant,'1 l'effectif arrel-ent a cebte: de I'etablisse- qni y cOlldnisl'nt rie maiIicI'e qnl' dl' tous II'S POllltS des locaux
lllellt, sans qu'il snit tenu compte des ollles visees au purngra- ollverls tlll Iwhlic on en avel'(:.oive all moins une.
pIll' 2 d-desslls,
Article S II Article S 17
1. - Lcs esculiers doi vent loire eudoisounl's dans II'S COII- I. - Les ohjets eXIJoseS, soeles, vitrines, melllJles, etc...
(liliolls fixecs u I'article CO 21. doivent Nre (Iisposes de maniere il amenager des cheUllns de
§ 2, - Toutefois, cet encloisollllcment n'cst I'm; exigible: circulation maintenus Jibres en permanence,

lUi ii;r'" .£
 .J .' ':'

15 decernbre 1969 JOURNALOPFIClELDE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1497

La largeur de ces chemins dort etre calculee dans, les condi- "Toutefois, si les tables sont adossees it un mur, les prises
tions rappetees it l'artlcle S 14. ' de courant peuvent Clre flxees sur celui-ci.
§ 2, - Les degagements principaux ne doivenn pas etre Dans tous les cas, aucune canalisation souple ne dolt etre sus-
rerluits de largeur ou recoupes ,par des presentations obligeant ceptible de faire obstacle a la circulation,
Ie public ales contourner pour se dirf ger vers les sorties ou
escaliers, . Article S 23
§ 3. - A proximite des escnllers ct des passages, portes, L'cmploi dc projecteurs Ii nrc est interdit dans' les salles d'ex-
etc.... tous les objets exposes rloivent Hre presentes sur des position et lex 11I(ISeeS.
supports fixes au rnur ou au sol, y Clre eux-rnemes fixes ou Arliele S 24
presenter un poids tel qu'ils ne puissent etre deplaces ou ren-
verses. II doit en Clre de rueme des objets, vitrtnes, meubles, Lex ecrans et grilles-ecran des apparetls c'eclairage installes
etc...• disposes so us les. reserves for mulees it I'article CO 37. au-dessus de presentations facilement inflammables doivent Clre
dans les ex cedents d ispou ihles des degagements. constru its en mater inux difficik-mcnt inflarnmablcs.

Article S 18 It) Eclairage de securit«

§ 1. - Les vestiaircs doivent Nre nmenager de mnniere Article S 25
que Ie public appele ,it les utiliser ne gene pas, la circulation, Los etnblissemcnts de 1'", 2" et 3" categor-ic et, dans les eta-
Ils sont interdits dans ies esculierx et leurs abords irnmeo iars. hlissements rle 4" categor-ic dont les salles sont entierement eta-
§ 2. - Lorsque des veteruents sent disposes Ie long des che- blies au dessous du niveau du sol, doivent comporter un eclai-
mins de circulation, Ia Iargeur reglementaire de ces derniers rage de secur-ite B.
doit Nrc majorec de O,.(iO metre. • Article S 26
J.)ans lex c'"hlisxemenls tie ,I" ('atc'(.(ol·;". II'S sulk-s non en tic-
Article S III rement i'lahlil's all- dcxxuux rlu niveuu till sol doi veu! cornporter
§ L - Les bureaux de contrOie ou les cnisses :i position varia- 1111 eclairage til' secul'ili' C,
ble doivent occuper des emplacements determines it l'avance,
pour ne pas gener ni retrecir les circulations. Article S 27
§ 2. -- lis doivent evcutuullemeut etre fixes au sol ou nux § 1 , - L'er.luiruge de secnritc rloi t etre in,sla]\e dans Il's eon-
pnrois d,C fal;on ,&l1Iffisa'l1lm,ent rigide pour qn'nne poussee de tlitions lisi,t's "II chap if re till lil,·1' II.
Iouh- Ill' puiss« les cli·place r, § :J. --- En appficntion des (lispllsilions de l'nr-ticle E S les
organes geni'raux de cct eclrJirage Ill' doivent pas se trouver, en
V par-ticnlicr. (Jails les locnux vises il l'nrticlc S 4(i.
Installations elecmqlJes'
e) Eclairuoz de r"mp)ucclllc;/l
Article S 20 Article S 211
Li-s inslnllalions elcctr iques cloivcnt l'lre ri'alisi'es duns les L·i'd"i,·a(.(1' til' 1'I'lI1pl'II'I'IIU'lIt, s'il I'll r-x is!«, ne II c II I {oll'e
cOIHlilions (.(i·ni'l'Ille flxi'('s all chnp.itrc :\ clu t il re II. '11I'Hl'rI";'III",
Ill' plus. dallx II'S i'lahlisst'lllents d(' I"", :J" el :1" (,ali·(.(I ...ie. lex
call1llisnlionx doi\'(·n ........1·(· i'llIhli,'x danx II'S ('!llldili"lIs ";"Jllisl'," SI(t:'l'ION VII
, par la not'me ell vi (.(UCllI' pour Jes locaux Iwcsenlanl des l'isquex }VIoyens de secou,rs et protection contre l'incenclie.
d'ineenrlie. avertissement. surveillance
Les memes dispositions peuvent etre ex igees ,clans les ctahlis-
senll'nlx d(' (',nU.g',lri(' IIII'S'\III' lex l'is'JI"'X cI'; nCl'lHlit' 1,,'i'sl'lI1<"x A"lil'''' S:J!l
IlIn' II'S ,',oll"l'Iions ,'spoxi'l's ,',jllslill,·ol.
I.'·S i'lahliSS"lIu'lIls "" I'r,'s('111 Iyp" doh"'111 "OlllpOI'I<',· d,'x
SECTION VI III1,yells de SI'("IIII'S ('01111'1' l'ill('l'lIdie duns Jes eOlldilions gi"li··
rail'S Jixi'es au ehapih'c 7 tlu titn' II, suivanl les dispositions
Eclairage pUl'ticulieres ci.apres.
Article S 1m
,,) Rc/airage J/ormal
\. 1.'.1 di'fellse eonll'e l'iuel'lIdie doit (\tre assuree SciOli
Arliele S 21 l'ill1llorlnll('I' des ,'isques 111'(-selll,i's :
I, CO,nfOl'mi'n"'lIl allx pl'eslTiplions ,Ie I'",'tide I' C II. - Soit par des robiuets d'incendie arunes 'de 4'0 ou 20 mm;
I'eclail·"ge normal tics sall'es ollvertes all lluhlie tlo;1 ':'11'1' c:,tedl"i- -- Soit pal' des seullx-polllpes il euu,
i-'

que. lJllelle que soit ta de /'C1ablissement.

§ 2. - Des exlincteu.rs doiv.ent 'egalement Clre prevlls pour
§ 2. L'installation doit repondre nnx eonditions fixees "IIX proce(lel' it I'extillction tI'un di'bllt d'incendie sur des biens
ehapitres 3 et 4 dll titre II et it celles de In section V du pri'sel1t c(llturels (tahleaux, livres, etc,); ces extinctellrs doivent etre
chapitre. choisis purllli eellX susceptihles de callser, lors de lenr elllploi.
Lps circllits 1111 ;1Il'l1Ie 10e,,1 '",,"essible "II Fllhlil" IH' Ie millimum de degats aLjX O'bjcts eX'IJoSCS.
tloivent pas tous passer dans les locallx \'ises il I'"rticle S 'Hi. 3, - J) e s cxtinctenrs appropries peuvent egalement eire
exiges pour eombuttre des ris(IUes xpcciaux.
Article S 22
§ I. - Les appal'eBs assurant I'eclairage normal doiverit Nre 4. - Des colonnes seches et des installations fixes
fixes ou snspendus, tion aut0ll1atiq1le peu\,eot lotre illlposees dans certains cax par-
ticnliel's.
§ 2. - Toutdois. tlans les. bibliotheqlles, !'existence de lampI'S Al,tiele S 31
mobiles sur les tables est ai'hllise, Ces lampes (Ioivent Nre ali-
mentel'S pnr des prises de courant dans II'S conditions ci-dessous. Selon les dangers pri'sentex illll' I'i,tablisselllent et l'importanee
du materiel prevlt pour y parer, Ie service de surveillance doit
§ 3. - Ces prises doivent Nre alimentees par des conducteurs Hre ussure ;
repondant aux conditions de la section V et les eircuits ali- - Soit par des pompiers particuliers;
mentant ces prises doivent comporter des protections contre les
suri ntensHes, - Soit par des employes specialement designes et entraines
il la manIDlvre des 1110yens de seCOllrs.
§ 4, - Lorsqlle Il's tables sont fixes. les prises de con"a,nt
II peut eh'.. presel'il. i'vellluellelllent 1111 service de rom II's
doivent Nrc installi'es sur ees tables.
pointees,
§ 5, - Lorsque les tables son t mobiles, I'alimentation des Article S 32
lampl'S doit se faire au moyen de prises de (,olll'il!1t de rarqnet.
Les prises utilisees et les cordons souptes qui y sont raecordes Des installldions de detection automatiqlle sont il (Ians '.
certains etl'blissements particlllierelllent importants dang::- ...
doivent se trouver duns l'emprise des tables; celles non utilisees 011
I,
ne doivent pas faire saillie par rapport all sol. renx.
 1498 ,lOUR;>;.-\L OFFTCrEL DE LA HEPUBLlQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969
Arlicle S 33 ---- ._,---
Article S 43
Des dispositifs d'alarme par postes telephon iques ou signaux, Les locanx non ouverts all public tel 'I qne :
senores sont egalement a prevoir dans ces memes etahlissements - Les reserves d'rcuvres rl'nrt. de collections, de
pour prescrite aux gal"diens .11' Ialre evucuer Ie public dans les uu objets;
flelais II's plus courts. Les "Ielie,'s d" 1I11'IIUis.'I'i", peillhll"',I'I",
Toules disposiliollS doivenl i'll"I' Iwises pour l'vill'l' II' dl'dl'n- Les aleli"I's de rcstuurutiou. de l'c1iill'l', de plIHlograllhie;
cheuu-nt intcmucstif de ces signaux, Les ",:.,serv,'s d'erubullages ;
Les dcp6ts d'ar-chives;
Article S 34 Les bureaux ct ies rocnux ,'l'sel'ves au persounel:
Ll'S gal"age,"\.
La liaisou avec II's. snpeurs-pompiers ,prl.vues il I'm"tiolo,le M S 5'1 font l'objct des dispositions «Ies urticles 46 et suivants,
doil i'll'e reulise« : '
/
.... Pal' nvvrt isseur pl'ivl' ou ligu,' Il'li'phoni'lu,' dil','dl' duns 1':.r ( ic!,' S ·1·1
II's ,"lahlissl'lu,'nls d,' I'" call'goril';
Lr-s sa Ill's <I" COil rl'I'('Il"l'S, d" "('1111 ions, ,It, projections cine- ..
Pur 1('I('phone urbuin duns ,','nx d., :!", :1" ,'I ·1" ,'al('gol';,', llialograplriqllt's 011 allln-s lnruux atTt'ssiblt,s all puhli« sont jus-
ticrab lcs des nresures i mli quccs uux : chuprtres lruitant des eta-
Article S 35 hlissemcuts rlu type interesse SOliS II'S reserves ruppelees a l'ar- '-.
Ll'S etubtissements du present type doivenl ('Ire munis de licle l\f Z 3 du titre IV,
consignes d'incendie. Des exlrails doivent en Nre 'afflches en Article S 45
permanence: En upp licut io n des disposilions de l'arficlc G N Il, II'S locaux
Dans II's vestihules; non uuvcrts all pnhli,' doivcnl fairc I'oh.il't d'nn exumeu special
Dans les loruux utl'ectes ilia direction ou ilia conxi-rvation ; dt, ln COlllmissioll de S('ClII'i1(',
Dans II's locaux et logements occupes pal' le pcrxon n cl. Les urficles S ,Hi it S 51i dou nc rtt quelques dirrctivcs ...
generales sur cerlaines mesures suscepttbles d'Nre prescriles par
Ll'S chefs d'('lablisseIHenls duivent s'assurer- frl'qul'lllIuenl que la Commission en ruisou de I'Impurtauce, de In rlcsttnation 1'1 de
I" personnel place SOilS leurs O\"(II'I'S possede hi en I" prul i que lu disposilion de ces locuux par rapport nux parties de I'(-Ia-
des cousiune» adoptees, bfissemeut a('('t'ssihll'S all puhlic.
Article S :Iii
AI,tit,lt, S ·lIi
..
..
.
()cs exel'c;ccs pndi'lues nynnt pout- ohkl d';nslr'uil'c I" 1"'1'-
suuru-l SUI' la "ondui'" ,', Il'nil' en cas d'illl'l'lHlie, notuumu-nt I, Les ,'i'SI'I'\'('S d'll'lIV"l'S d'arl, d(' "lIl1cdiollS, cit, docu-
pour assurer avec ealme et rup idit« l'evucuut iou du puhlrc, .Ioi- un-u lx Oil ,!'objels raci temcnt i nflanuuubles, II'S utclicrs, garages,
vent avoir lieu au moius une fois par an, reserves d'eiubulluges, depots d'archives et, en general, tous II'S
locaux preseutanl des dangers particuliers d'i ncendic ne doivenl
Article S :17 pas eo.jll'lllal"lel' II'S sorlies, degagl"JucntS l'I escaliers mis la a
11 l'sl iulerdil de' fUlllt'" dans It.s uIIlsi'es, saill's d'l'xllOsiiions disposilillll d" pllhli;',
l'I hihliolhi'qlles; n'lIt' pl','s''I'ipl iOIl doil i'ln' "flklr('l' hil'lI "II 2, .-, Ces h,,'allx doivcnl i'lre isol('s des parlil'S dc I'ela-
i'vidence, hlisselllent ollvel'les au pllblie par cit's mill'S planchers, t'l t'1oisons
VIII 1'011 pc-fell de ,:egrl- 2 hell"cs,

Dispositions speciales a certaines presentations Les baies de COllllllllnicalioll evt'nlllellemeni exislanles doivenl
Hre llIllnies de pOI'les Oil de rideallx cOllpe,feu clc degl'(' 1/2 heure
il ferJllellll'l' alllomaliqlle,
A"tid" S :11l Al,tiele S '17
S,,"f sliplllalions conlnlil'es liglltunl dans la SlIill' dc la pTe- Les r('sel'ves d'('CIIVI'CS d'",'I, de dOClllllenls 1'1 d'objets facile-
senlc section, les malerit'ls Oil ohjets exposl-s nt' S01l1 pas soumis
aux 'prescriptions du present reglemcnt. lIIellt doivelllt eIre i'llstallees loin des sorties,
gemenls et cscaliers accessibles an public, Elles doivenl ;'Ire
aml'nagl'es de prCfel'ellce allx elages Sllpl'l'iellrs ,hllls des locaux
.... Article S 39 lillliles pal' des paTois coupe-fell dc degre 2 heurcs, Ces locaux
1. - La presentation des collections particulierement in- doivent avoir uue capacile unilaire maxi111ale en fonclion des
flammables doil C1re faile en dcs emplacemenls ne commandant risques qU'ils presentenl.
ni dcs sorlies, ni dl'S ,legagt-lI\enls, En onll-t', elle doil fai'rc I'ohjt'! Ces j'(.sel'ves doivelll avoil' lellrs an,es fenll.'s pm' des Borles
d'lIn exanll'n spl-cial fll' la Comlllission de Si'cllril(', cOIl'pe"fell de dcgre I hellre el '1HII'e-JlaOlllllcs ,Ie degr(, 1 heure
:!, - Les ensembles nlOhiliers Oil Ie s de ct 1/2,
cll'cors avec boiserie et rideanx doivenl eIre suffisal11l11ent el"i- Article S 48
gnes des installations eledriques et lie. pas il nl Les ateliers 'do1\"ent etre soigneusenrent veil tiles et leurs
Iibre dissipation de chaleur provl'nanl de ces lIlstallatlOns, parois couve-feu de del{re 2 heures, Les baies Ies faisant com-
nmlli(lller avec II'S reserves dohcnl c'lre IIllluies de 1JOries ou de
A,'licle S 40 rideallx coupe-fell 1 hem'e et p-are·fla'mmes de degre 1 heure et
Lorsl(ue la force fllolrice est necessaite pour anlmer certains demie,
appareils presenles, celle-ci ne doil pas provelllr d'un moteur Article S 49
thermitJue plac6 dans I'enceinte all public, § 1. - Un netloyage rcgulierement efl'ectue doit ,Ieharrasser
II'S locallx des poussieres de toute nature,
Article S ·11
§ 2, - Les dechels de ,pavicr, de paille et, en general, tous
Les inslallations eleclrillues lelllf;oraircs rcaiis;;cs it I'occasion Ies dechels combustibles doivent Hre I'VaCLleS all 11101l1S une lois
de certaines presentations sont justicia'bles des dispositions pre- par jour,
\'III'S ilia scclion V du chapill'e 3 dn lill'l' n, Arliclc S ;,0
J, Lt's !ocallx mcnlionnes aux atlicJl'S S 4(; il S 49 ne
SECTION IX doivent avoir allCllne COllll1H1nicalion diredc avec II,s locaux
Mesures particulieres <lUX locaux accessihles all public,
autres que les salles de presentations, de lectures. etc... 2, - TIs doivCil1 evenillcllcnlcnl desset'Vis par des degage-
IIwnls Oil l'scaliel's indept'llIlanlts ,Ie ceux lllis il 1a disJlosillion du
. Arlide S 42 pllblic ,lans les cOlHlilioBs fixees a I'arlicle S 9,
Indl'pendallllllenl des salles de l)I'l'st'nli,liolls, de lechln's Oil d" Ariicle S !'il
pn"ls, II'S (,Iahliss('mcnls ,hi \I 1"'Sl'11 1 Iyp" pl"l\'l'nl "01111""'11'1' "I'S I.es ,',"ublt's, grelliel's eI sOlis-sols doiveul Hre IIelloyes 1'1
salle, de cOllf('l'euees, de 1'('lInion" de p,'ojediolls cin('lIIalogn,- depollssieres phlsiellrs fois· pal' an, lIs ue doivenl senir en
phiqlles. l'te, ",WII·n "as ,Ie dClll>ts COlllbllsihles (meublcs, at'chives, materiel
Les IIleSllres prcvlles il I'arlicle S 44 onl Ull canldi'n' illlpi'- "'cllIballagc), il alloins ((II'US n'.aient ,ete II'S condi-
l'atiL lions tixees :lllX articles S 46' et ,suivants.
 ... > ' ,

;,'. e.
,
"";1,
"

15 decernbra 1969 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1499

Article S 52 Arttck- T 4
1. - Les instnUations electr-iqucs des locaux mentiounes i. LeI; etnblissements vises par Ie present chapitre peuvcnt com-
l'article S 46 dotvent Nrc i,lahlies daus los co,••liIions gcncralcs porter, ouverls nux mnludcs, lies locanx 'lui, en raison de leur
fixees par In section Tn du chnuitre 3 du titre n. ' . lIestir",tiun, 11I'i.sentent carucieres tres dilUrenls; ces locaux
2. ,-, En OIlIt"I' les '''111 ipuments cleelriqlles duivcnt {-tre rCH- peuvent i,tl'e I'll :
lisi,s duns les conditions l"('qllisl'S par III norrnc I'n vigllelll' JlOlII' Ch'"l1hres 1'1 ,saIII's (I'hospilali.salion conunuues ou uou ;
les Iocaux presentunt des "is'!"es IIli'calliqlles el I'jsqlles Salles dl. cnnsultnttous, d" Silins, (Ie Irailemenl;
rl'Ineendic. Blocs o(l{'.I':,lnil'es;
3, - Lcs uir euits nllmentunt lcs pr-ises de courant dnivuut Service IIe radiologic 1'1 agt'lIts uhyslqucs ;
II1'oti'f{{'s contre les slII'in,lensiMs POI' des dispositifs mis il SaUl's :', IIlangel';
la sCII.k (hsposilion de I'idcdl';eicn dc 1'{,lal,/issl"n.'nl. Salll's III' ""lInions, pur lo irx,

Arti cl« S !i:l Al'lilll" T (i

1. -- L'ecluirngc uormul des locaux arlrnl ni str-nt ifs et tech- Ell applil:lItion III'S dispositions ele l'nrf icle MZ :l 1'1 S')IIS I..s
niques doit Clre elcctri(llw. reserves qul y sont rnppelees :
Les uppurvrls 11'{'c1airagl' dnivcut (\fn' tix cs nu "IIS111'11IIus; Les salles i, iuanger rlans lcsquulles la direction ne nrendra
toutef'ots, l'emploi lie lam PI'S 1II0hiles peut ('I re "utol'isc duns pas I'englll(emcnl de .sel'vi," si multnnement moins de ,,0 converts
los bur-eaux et dans ccrtulns ntcllcrs. • snnt vis/'s par lc dwpitl'l' e rcstunrnuts » du titre IV,
2. -,' Des lruupcs de sl'cnl'ili, pl'lIv(,nl ,'11'(' insl"II"es dans Les snllcs ell' rcun ion et parloirs d'une superflclc super ieurc
certains locuux vises ilIa presentc sect ion, en l"u'lil',dil'l' POI/l' i, Ion mHr..s (',"'T/'S snnl vis{'s par le chapitre «salles de 1'('11,
cclairer des moyens de set-ours Oil d'uvertisscrncnt. Ilion ».
Artl.cle T Ii
Cet eclairage de secnr-ite doit Nrc electrrquc.
Ii :r. - L'cclai rlJl(e de remplncement des locaux enumeres il
Les salles d'altente, Ill' consuttutlon. de soins. de traitement
rloivent faire l'objei d'un cxuuien spcciul de la Courrnissiou
Particle S 4<i., s'il ell ex ixlc, Ill' pCllt Hre qu'electr'ique. I'cgionale de III Protection civile: scion leur emplacement, leur
destinalion, l'etl'ecttf dcc/a"(' par la dir-ection, des persouucs sus-
ceptibles d'v ClI'!' rassemhl{.es, Ie PrMei ou Ie GOuVerlleUI' doil
Dans II'S ateliers, to utes mesures r10ivent Cire prises pour que arrete I' II'S cOlIll.ilions (1(, kill' iSlllemellt entre elles et des autres
les appareils thermiques indispensahles pour III reparation ou parties rle l'eJahlissel1Jent, f,e prOllllnCCI' sur la ni-cessitl- III' ercI'"
l'entretien du materiel on II'S bl'soins de I'exploitation lie pro- des fixer !e mode t!'cclairag" pOI\\'ant
voqnent un incendie. ,'tre ainsi C:1C les ('onditions ('lie fioivent remplir les
Article S (if> installations et 'determiner II'S moyens de secours eontre I'in-
cendie.
Les locanx ar1lninistra.tifs ou techniques COilIlporter A.. T i
des moyens de secours [lans II'S conditions generales fixees au
chapitre 7 du titre g.. Les ct "ll!l'CS 101''111,{ on !'an.. l)ulmo-
Article S 5G doh'(:>n t t,trl' ct {Ians ]es
It. est formelle11lent interdit de fumer dans les magasins de conditions fixees a la section IX du prcsent ehapitre.
reserves, les I'esserres, Ies depots !I'archives e1, ell g':'ncral, oans
les loeanx presentant des risques d'incendie. Article T 8
Celte prl",criptioll "oil NI'e affich':'l' hil'n ('n (·vilkncl'. § 1. - Les services d.e radiologie et d'a:pplication d'agents
nhysiques l1.oivcnt faire l'ohi('t d'un examen special dans II'S
conditions fixees il l'articlc T G.
CHA,PIrrRE IX
. § 2. - Les dispositions de l'article E L 7 ne sont pas appli-
ETABLISSEMENTS DU TYPE ({ T )) c",bles a\IX appareils de r:ldiologie employes dans ces services.
tT,l\BJ.ISSEMENTS SANlTAIRES PtrollCS OU PRJ1nS §3. - Les films utilises en radiologie ou dans d'autres ser-
vices doivent (ofre sllr snpporl de s(-eurilc rcpondant allX speci-
SECTION I Ucutions de I" norme en vignellr.
Generalites Article T 9
Article T 1 llpplication (I"s de I'arlicle 196 <111 t!{,erel, II'S
loeaux vises aux articles T 6, T 7 et T 8 restent soumis aux
Les dispositions du present chapitre sont applicables aux ho- rcglementations sllsceptibles de les rcgir.
pitanx, hospices, nux etablisse!ITlents de soins, de pre-
VI'lIlioll el. repos, dans lesquels : Article T 10
_ L'efl'cclif des I'ollsllll:lllis ('sl sns.'I'plihll' ,l',ltll'illflre :,fl. si-
L'lIlilisalion, I!arlielll' on excclliionnelle, de certains
lIlull ancment; 10l"lIIx ,Ie I'HahlisSl'II11'1I1 1111111' Y I'X('I"('('" IIIIl' netivltc ,mire tllII'
_ Quel que soit I'effeetif normal 'des mwades, consultants eelles lIol"lJIaJement pre'vnes pr()jeetion'S dnemalo-
ou s',il y ') 1111 minimulll ric 20 Iits d'lwspitali- graphiqlle5, concem's, ventes eoc.) est sou'mise aux dispositions
s:.ll iOIl ou (l'hchergellll'ni. de I'artide M Z 4.
Artide T 2
SECTION TT
L'etl'cetif (Ies consultart!s slIsl'eplihlcs d'Nl'e alllll;'s dalls ccs
('Iahlissmncntos est suivan! la declaration oonllri'.lce dn ContUtions d'implantation at mesures d'isolement
che('rI'Hahlisscmcnl, Cch.li des pensiollnaires PUI' Ie lIombre de
Article T 11
Arliele T ;\ Ell aggravati(!n de In .r lin, c1Hlpilre. 2
Pour I'ap.plication des regles de cdict':'.es. il y a lieu fill titre n, Ics etabhsselllcnis de el 4' categoric dOlvenl avon
an lIIoin5 line fa.•""le slIr unl' voi" puhli'l"e telle ([Ill' (Milnie
d'ajouter a· l'effectif ci-dessous determine:
ii l'arl(c1e COl,'
(I) c.onCorm(-ment anx dispositions de l'articll' 192 rill de.crct, Article T 12
('..Ii,i dll PI'I'slInlll'l fiX{' fll..r"ilai'·I'II1('nl ,.. :W ',". (\(. des
Ol" ..cs; I. j,'mll(.n"I_WlIll'llt dl'etablissmnents vises par Ie present
I,) L'etrccliC rles visill'urs, lI(,tel'lIlill{' slIivanl la d('l'Ial':llion ('h;.pitl'l' all-desslI,,' 011 au-d(-ssouS Il'Clllhlissemenis J'{'lllementcs
(In de lellr dangel' d'incmlllie 011 consi.){,!,(,s par ia Com-
conlriilcl' lIu chef d'ctablissel11ent; lIIission regional .. de la Protection eivile <'.lHlIlIIe pr('sentanl dcs
c) L'efTectif. glohal lies eltllliants 1)(>11 \'a 11t 1'11'1' l'e!:lls (Ians dangers (I'ineendie cst interdil.
",'lah!is};l'ment; .
,I) 1:"lI'l'dif InIal II..s jll'I'Stlnlll'S 111111 .I{·colllpl{·...s nllx 1I1i1l1-1IS (1, 2. - Les eOIl(litions de lenr isolement avec· des etahlissc-
I, d " pr(·e(·rI('lIts 1'1 1'1'('111'5 dnns les l"I:anx vi,,'·s II I'''''lide T lif) IIII:nls voisins pl'i'5"ntant ('('S danl-(crs doivenl faire I'objl-t
d'lIlI eX:t1l1l'1I ,sp(·d,,!.
Ill- jlllss('dant pas lelll's 1'1'0I'('('s dcgngements.
 1500 .IOl:ltNAL OFFIClEL DE LA HEPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969,

SECTION III SECTION IV

Construction Amenagements interieurs
Article T 13 Article T 19
1, - etablisscmcnts ne doivent comprendre au maxi- Les ruyounages, gl'os meubles et, ell geuera!/'tililt l'ugcncerucnt
lllUlll qu'un etage de sons-sol accessible au public; son point le
principal, doivent ctre en muteriaux moyennement inflam-
pIli.'; has doH ctre au plus il 4 metr-es au-dessous du n i vcnu mables,
moyen des sculls exterreurs.
Article T 20
Toutefois cet Mage ne doit comporter uucuue chambre indi-
viduelle ou salle d'hospitalisution. § 1. - Les buies de conununication eventuelleruent prati-
quees entre II'S cham bres et les lncaux de service voisins doivent
§ 2. - Lorsque des bitt'imen'ls sont "relies par des passages Hre munics de portes pure-Ilnnnues de degrc 1/4 d'heure,
souterrains, leurs communications avec ces derniers doivent en
ctre separees par des murs coupe-feu, de rneme degre que celui § 2 . - Les chambres collectives ne doivent pas recevoir plus
exige pour lies pianchers i, I'articre C 0 14, Les portes pratiquees de 30 Iits.
dans ces murs doivent etre pare-flammes de degre 1/2 heure
dans Ies jetabli'ssemenls. vises a l'article e 0 14 (§ 1), et de § 3. - Par derogation aux dispositions de l'article C 0
degre 1 heure dans II'S autres cas. , Ies cloisons entre II'S chamhres de malade et les couloirs de
IJegagemenl peuveut comporter des parties vitrees incombus-
Les portes exigees ci-dessus pourront Clre maintenues en posi- tibles,
tion d'ouverture it condition qu'un disposttif place en partie
haute de la baie et fonctionnant des que la temperature atteint Article T 21
70° C ou des qu'il y a des rumecs en assure lu ferrueture auto- Les disbosi tions de l'nrttcle precedent ne sont pas anplicables
mati que. dans les hospices et les maisons de repos, aux charnbres indi-
Article T 14 virluelles occnnees par des penaionnaires non soumis ,i r ne sur-
Les diffcrents etages doivent etre separes entre eux par des charnbr es ne -loivcnt ccrn-iort-r aucune
planchers repondant aux conditions de I'article C 0 14, communication avec les locaux voisins et etre separ-e- des cou-
loirs de negagement par des cloisons coupe-feu de degrc 1 heure
Article T 15 munies de portes pure-Ilammcs de degre 1/4 d'heure.
§ 1. - Dans les bfrtiments d'une grande etendue, it doit Clre En dehors de cos portcs, ces cloisons ne doivent comnorter
aucnne hail' sur' II'S COll'nin " l'ex"Antion de cp.lles pvent',eIle-
procede a un clolsormemcnt par mUTS coupe-feu de meme degre men'! neccssaires pour l'eclairage. Celles-ci quand elies ont nne
que celui exi ge pour les planchers a l'article C 0 14 et Iimitant
des alveoles de 70 metres de longueur max-male. Les portes ob- sunerflcie super-ieure II 1/2 metre carre, doivent etre munies de
truant II'S bail'S de ces c1oisonnements doivent etre pare-flammes chassis fixes etanches de merne degre pare-flammes que les
de degre 1/2 heure, portes,
Article T 22
§ 2. -- Les portcs cxigce» ci-dcssus ai nsi que cellos prevues
il l'urticle C 0 35 pour-rout Clre maintenues en position d'ouver- 1. - Los chnmbre» ,I" In,,,,,iles n" dniveut comporlcr cu-
ture it condition uu'nn dispositif place en partie haute de Ia cune decorutlou facilemcnt inflnnunnhle.
bail' ct fonctionnant des que Ia temper-ature aUeint 7'0· C Oil des
qu'it y a des fumees en assure Ia fermeture automatique, § 2. - Par I!{,rogation anx ,lisllositions de l'article r. 0 32
I§ 1). I'emnloi (fes tcntures flottnntes on mntcr laux difficrlerncnt
§ 3. - Toutefois, II'S portes de rccoupcment prevues II I'urti- iuflnmmnbh-s ;" titre pel'lnllnent, est antorisc ponr isoler les lits.
c1e C 0 35 ne sont pas exigibles dans II'S I>arties du biitiment
divisees en unites de soins OU' d'lIebergenwlJ1il: ne dCI)assant pas Artide T 23
40 lits, il condition que Il'llr supel'lIeie ne depasse pas 1.:WO me-
tres carres et q.u'elles possedent ulle evacuation directe. L'emp loi ll'aVPI.rei Is de cu isson on chaull'a!!e de lionirle est
illter<iit dans les chambres de lI1aladef. Cette inter<iiction ne vise
§ 4. - Les Iln:geurs des degagel11ents et des portes mention- pas les appareils electriques d'une puissance au pIns cgale a
nees a la section V du chapitre 2 du titre II doivent Clre consi- 1 kW.
derees dan s ce type particulier d'HabIissement comme des Article T 24
valeurs minimales et peuvent deroger, en ce qui concerne les
portes, aux dimensions fixees II l'article C 0 39 .. Les intprieurs des ch:nnbres illdivinue\ll's Donr·
ront b{'n"ficier 11<' certaines (fprogations aux disDositions Darti-
Article T 16 culieres dn nrbsent chllnitre sous r"s"rve (Inc ees locanx soient
.'. Les escaliers doivent etre encloisonnes dans les conditions
isolcs llaus ]('f conditions Ii I'article T 21.
fixees II l'article C 0 21.
Article T 25
Article T 17 1. - Les nro<lnits r"cil"","nt in""mmahh's /I "Article
Les parties Ill' l'illllllenble occujlees 11lI1' Ill,s tiel's ou sel'vllnl T 711 necessaires au traite'menl malndc.s, ne doivent CIre np-
de logemen't uu personnel doivent ctre desservies ,par deli defln- plirlcs IIIlUS Ics chambres ou salles de soins qu'au fur et Il lIIesure
gemenls Oll eseuliel's indel'cn<!unts de cellx mis n la dispositlUn lies besoills el en qUllntile sll'ictelllcnt limitee iI celie necessaire
du public en service normal. au trllitelllent.
CeUe disposition n'est pas applicable au personnel de 'sur.: § 2. - En dehors de leur iltilisation, ces prodllits doivent
veillance et de controle medical. etre entreposcs d:ms des pharmacies on locaux de stockpile
En cas d'occupation par des tiers, ces et escaliers cialenwnt alllenaw',s il cet efl'et et plIrfaitemenl venliU,s. Toute-
'lie doivent avoir aucune baie de avec Ie Mti- 10is, certains por'fnits de premic\"c lli,ccsslh\ pellvent Clre con·
ment. Dans les autres. CllS, des intercommunications peuvent Clre !>'('rves en quantile Jilllitce dans certains loc;'ux reserves all ocr·
admises. Elles doivent toutefois, etre rcduites au minimum com- sonnel de garne. Hs rlevront Clre enfermes dans des com-es
patible avec les necessites de I'exploitation. Elles doivent Clre ou armoires metalliques.
fermees par des portes pare-flammes de degre 1/2 heure, munies
d'un dispositif de fermeture automatique. SECTION V
Degagements
Article T 18
S'il existc dans II'S locaux ollverts au public dcs descentes Article T 26
de linges, des monte-plots et autres gaines verticales desservant En aggravation dcs dispositions de I'article C 0 56 (§ a), les
des locaux d'administration ou techniques vises II la section X etages dans lesqnels peuvent etre apoelces it coucher 20 a 50 per-
du present chapitre, ces gaines doivent etre Iimitees laterale- sonnes doivent Clre desservis, sous la reserve formuIee de l'arti- '
ment pur des parois coupe-feu de 'degre 1 'heure munies d'un cle T 27, par un escalier d'une nnite de passage compICte par.'
moyen d'obtpration pare-Hammes de degre 1/2 heure. nn del!agement accessoire repon:lant an:. conditions de i'articl:l'
Les acces a ces deriders doivent Clre situes dans des locaux C 0 68 on tont au moins par un baleon. une passerelle, nne
independants des circulations generales. echelle de sauvetagc, etc., tel que prcvu a I'article M S 39 (§ 2).
 15 decembre 1969 1501

Article T 27 b) Eclairaqe de securite

La largcur et Ie trace des 'degagements, couloirs, escaliers, Article T 38
desscrvnnt des locnux Oil sont en trnitemcnt des muladcs ne Les rlegageJ1\enls gcnlTaux, les chambres pouvant recevoir
pouvunj se deplacer pal' leurs prop res moyens' d oivent pcrnu-ttr-e plus de viugt: lils et les nutres locaux vises it l'arficlc T 4
le pussage facile d'nn bruncnrd. entieremcnt etahli s an-dcssous du niveau du sol doivent compor-
En parttculter, en aggravation rle I'article precedent et des tel' un eclairngc de sccurrte :
articles C 0 36 et C 0 56 (b. c, d, e), tous les escaliers normaux B dans les etablissemcnts de 1 eo categorie ;
desservant de tels locaux doivent avoir- une larueur minimale de C dans Ies etahllsscments de 2", 3" et 4" categorie.
deux unites de passage.
Article T 28 Article T 39
Les esculicrs dcsscrvunr les eta,.;es doivcnt Hre repartis de Par derogation aux dispositions de I'arficle E C 1, les cham-
municrc :'1 eviler les culs-rlc-suc. J.(·III· debuuch« doit se trouvcr bres pouvnnt reeevoir plus de vingl lits pcuvent ne pas Ctre
a proxirnite immediate d'une sortie directc sur l'exter-ieur. cclairees toute la nuit. Dans ce cas, la remise en circuit des
lampes alirnentees par l'eclairage de securite doit etre assuree
Article T 29 par la meme commande manuelle que celie de l'eclairage nor-
Les circulations reliant les escaliers aux sorties et les sorties mal.
entre elles doivent avoir une lur-geur proportion nee au uombre L'une de ces commanrles doit obligatolrement etre Installee
de pcrsonnes snccptibtes ,Ie les cmpruntcr-, Cettv lar geur doit dans lcs chambres on sallcs, et une .seconde a I'exterleur du
Ctre d'au moins deux unites de paSS3A'e. local en un point rapirlemcnt accessible au personnel de l'eta-
blissement.
Article T 30 Article T 40
Lorsque, pour des raisons d'cxnloitation, la largour des con- § 1. - L'ectairage de securite do it Nrc Instnlle dans les
Ioirx est super.icure it celle exigible, il est admis, par derogation conditions flxecs au chapitr e JV du titre II.
aux dispositions de l'article CO 40 (§ 1), que les escaliers et
sorties conscrvent leur largeur reglementntre. § 2. - En application des dispositions de I'artlcle E C 21,
les organes generanx dc cet cclairage ne doivent pas se trouver,
Article T 31 en uarticullcr, dams Ies locaux vises .aux articles T 62, T 64 et
T 69.
Les plans inclines de ponte Infcrieure ,il 12' % pcuvcnt etre c) Eclairage de remplacetnent
consideres comme sorties normales sous reserve d'etre installes
a demeure et qne les etages qu'Ils desservent comportent ega- Article T 41
Iernent nu mnins un escaller normal. § 1. -- L'eclairnge de remplacemcnt, s'i1 en existe, doit
Dans II' cas oil i ls sont placi's il I'inli,rimll' de I'etuhl issemcnt, n"pond,'c nux conditions de l'article E C 34.
ees plant i ncfines doivcnt (\Il'e eloixnnues dans les nu-mes con- 2. -- !lans les chmuhres collectives, cot i.c.!aira,.;e nc pout
ditions que les escaliers. qu'electriquc.
Article T 32
VIII
Des inscriptions bi"n·Jisibles, de jour comme de nllit, Iloivent
signaler les sorties et indiquer les cheminements les plus courts Moy€·;:J.s de secours et pntectlon cont!'e l'incendie,
qui y conduisent. averiissement, surveillance
Artide T 33
Article T 42
En upvlicntion des disposil ions de I'm·tiele C () 41 1), il
cst intenlit de deposer et de laisser si.journer dans les couloirs, Les el:.blisseillcuts <lu present Iype doiveni comp''!'!:r dc:;
escaliers, degagemenbs des 'meubles, chariots et objets divers moyens de seeours coutre I'inceudie dans les conditions gene-
pouvant gener la circulation. rales fixees all chapitre vn du titre n, suivant les dispositions
ci-apres :
Article T 314 . § 1. - La rlCfence contre l'inoendie doit etre assure.e, selon
Exceptionnellement, dans les hr'ipitanx psychiutriques, les I'importance et les ri'squos presentes :
Jlortes desservant les locllnx occupi,s par certains malades peu- -- Soit par fles robinets d'incendie annes de 20 mm;
vent etre maintenues fermees sons reserve d'etre plaeees en· - Soit Jlar des seaux-pompes a eau Oll des extincteurs i, CUll
permanence sous la garrle rl\m prepose il lenr ouverture, pu I verisee.
2. - Des extincteurs appropries peuvent egalement etre
SECTION VI exiges pour eombattre des risques speciaux, en particulier dans
Installati()ns electriques les pharmacies, blocs oper.ailoires ot Ies services de radiologic
et agents Physiques.
Article T 35 Article T 44
Les installations l.ledriqlws rles i-tablissl,menls doiven! elt'e Tout Ie \l1"'soll11C1 de l'lolablissement doH Ctre mis en garde
realisees dans les conditions generales Jixccs au c1H1pitt'e III contre les dangel's que presenle un iucendie dans un hopital ot
du titre II. dote de consignes tres precises en vue de limiter I'action du
feu et d'assurer I'evaeuation des malades. Certains employes,
SECTION VII
specialement designes a l'avance doivent etre entraines it la
Ec1airage manccuvre des moyens de secours.
a) EciiJ.irage normal Article T 45
Article T 36 Les Ctablissements doivent etre pourvus d'un dispositif per-
mettant d'alerter Ie personnel .mais non les malades. .
§ 1. - Conformement aux prescriptions de I'article E C 8,
I'eclairage normal de l'etablissemen't, quelle qu'en soit Ia cate- Article T 46
gorie, doit etre electrlque.
La liaison avec les sapeurs-pompiersprevue it l'article M S 51
§ 2. - L'installation doit repondre aux conditions fixees doit Hre realisee :
aux chapitrc IIJ et JV du titre II et it celles de la section VI du - Par avertisseur prive ou ligne telephonique direcle dans
present chapitre. les etablissements de 1'", 2" et 3" categorie; .
Les circuits desservant un meme local accessible au public ne - Par telephone urbain dans les etablissements de 4" cate-
doivent pas tous passer dans les locaux vises aux articles T ·62, gorie.
T 64 et T 69. ATticle T 47
Article T 37 D;:;s consignes affichees bien en evidence doivent indiquer la '.-'.,-.
Les appareils assurant I'eclairage normal des degagements "''lnduite it tenir par les occupants valides en cas d'incendie
t10ivent Ctre fixes ou suspendus. (personnes it IJrevenir en particulier).
 1502 15 decernbre 1969

Arlicle T 411 § 2. - Les eanalisalions electrlqucs venant de l'exterieur,

Des exercices prutiques ayunt pour objet d'Iustruh-e le per- doivent de plus aboutir u des boites a bornes rendues etanches "
sonnel sur Ia c.nuluitc :1 tcnir en em; doi vr-nt uvolr par garnilure de mutlere isolunte (compound).
lieu au moius une fois par trimestre et au moins uue fois
par an lors de la visite de lu Conuuission de secur ite, Article T ns ('

Article T 4H I. .- Lex cunulisutions elcetr-iques, sauf execption indiquee ";

Les locaux oil I'autorisation de fumer est accordee doivent au paragraphe suivant, doivent etre placecs it demeure et etre 'Ii
etre dotes de ccndriers. specialement protegees contre les degagements, A cet effet ou :.
SECTION IX
bien elles sont cncastrees dans Ies parois on bien elles COlli' ,;
portent un reveternent metallique continu d'au moins 1 mm
Dispositions speciales applicables aUx blocs operatoires d'epaisseur. "
et locaux annexes
2. - Les eunnhsations souples ne sont uutorlsees que pour
Arti cle T 50 ruecorrler uux conrlucteurs prl'aces U demeure des apparcils
Sont VIses dans la presente section : eleotr lques qui doi venj necessuirement etre amovibles. Ces cana-
Iisutions doiveut comporter une gaiue metallique souple reliee y

--:- D'une part les blocs operutoires qui, outre les salles d'ope- :1 la terre ou, mais seulement claus Ie cas oil nne telle gaine '!;
rations, peuvent comprendre des salles de sterilisation, de lava- serait une gene pour un ucte operutoirc, une gaine isolante '.'
bos chlrurglcnux ou nutres locaux unnexes; resistaru nux solvants ut ilises dans les hlocs operutoires ct.
-- D'autre 1>:11'1 inc'{)I'JHII,,"es 011 11011 nux bloc.: mainleuue en 'pm'fait etut, controlee avant chaque intervention."
opcl':lloires oil I'ou prntiqn« P:ll' voi<' puhuuuuir« allt'sllll'-
sics, pr·c'.paraloil'es uux iutcrvcntions clih-urgtcules propreurcnt Article T !iIi
dites.
' ..;"
Article T 51 § 1. - L'installation lolectrique et tous les appareils situes .
§ 1. - Ces blocs doi vent etre Iiuiites par des murs, p lanchers a rnoins de 1,80 metre du sof doivent etre etablis comme il
et cloisons coupe-feu de degrlo 2 heures et IIIUll j,,; de portes est de I'cgle duns les IOr:lIlIX presentunt des rrsques el'explosion. ',;
'coupc-feu Ill' dc·gl'c'. 1/2 hour-c.
§ 2. - Les masses metultiques des uppurui ls lolectriqlles doi- "
§ 2. - Les salles cl'operutions propreiuenj elites lie doiveut vent etre mises u la terre avec un soin tout particulier. Au meme "
coruporter aucune communication directe avec les autres locaux circuit de terre doi vent etrc relies les conduits, ari-tures et : ....
occupes par Ie public et ne doivent commander aucun escalier gaines des canalisations ainsi que toutes les parties metalliques , '
ni degagement de I'etahllssement.
apparentes du biitiment.
Article T 52 § 3. - On doit veiller tout purticnliereiueut au fonctionne-
Pendant toute la duree du sejour des operes, l'utrnosphere ment correct de la ventilation quand on utilise des appareils
des locaux doit etre rlogulierement rcnouvelec pal' lin apport electro-iucdicuux comportuut des parfies incandescenles nul'S
lI'air neuf d'au moius 120 metres cuhes-heul'c par tablc d'oplo- (ellutel'eS el hislolll'is) 011 sllsceptihles cle j)l'oduire des etincelles
ration. Le mouvemcnt de cct air doil Ctre assurlo par des veu- au voisinage de la peau. L'emploi des appal'eils electro-lIIlodicaux
tilateurs de pulsion et d'extraction fonctionnant simultane.ment comporlant des pieces sous tension nues est autorise SOliS les
et par I'intermediaire de reseaux de gaines separees. ,memes precautions, en cas de necessite,
S'il est fait emploi d'un systeme de conditionnemcnt de I'air,
eelui-ci doit repondre au minimum aux prescriptions ci-dessus. Article T 57
Les OI'iliel's d'ail' doivenl H,'C' jUllicieusenlcnt clisposc"s cle § 1. - L'cclairage des blocs opcl'3toires doH Cll'e loleeh'i<jlw.
mauiere U assurer un locoulement de haut en bas. A cet efret,
les orifices d'amenes et de sortie d'air doivent etre disposes u § 2. - L'eclairage des saIlesd'operatdon proprement dites
raison d'au moi""l un par local, de fac;on que, par rapport all' doit comporter un eclairage normal double par un eClairage de
sol, Ie bord inferieur des premiers soil a une hauteur minimale securite,
de 1,80 metre et Ie bord superiem des seconds a une hauteur
maximale de 0;,30 metre. Si I'arrivee d'air n'est pas plUocee ra Les appareils d'cclairage seront places en principe u 2 lIletres
Ia partie haute, il doit exister un dispositif assurant Ie renouvel- au moins au-dessus du sol. Toutefois les appareils d'eclairage
lement de I'air dans cette zone, par exemple un orifice d'lova- oploratoire pellvent etre descendus au-dessous de ce niveau lors- "

,-;1
cuation place au voisillage du plafond, que les actes opcratoires Ie nlocessHent, et seulement dans ce
L'air doit, en prhlcipe, etre rejete directement it I'extcrieur; cas. On doH alors tout particulierement veiller au fonction-
toutefois, un recyclage partiel peut eventuellemen t autorise nement correct de la ventilation.
aux conditions suivantes :
u) L'air injecte dans Ie bloc operatoire doH COllljlortel' un Article T 58
minimum de 40 rnetres cubes d'air neuf; L'alimentation ell' I'loclairage dt. doit Hrc
b) 11 doit exister nn dispositif Ill' captation lies vapeurs de incIlopendamlllcnl de celie <Ie I'cclainlge lIormal; Ie reseall pnblic,
gaz aneslhesique reconnu efficacl' (lixation minimall' de 99 '!o en parliclllier, Ill' pelll U la fois st.rvir pour I'un et I'autre loclai-
des vapeurs absorbloes). Tout dMaut d'entretien de ce dispositif rage. Par contre, une meme source peut alimenter I'eelairage
entrainerait la suppression de l'autorisation de fonctionnement de slocurite de I'ctablissement et celui des blocs operatoires.
en recyclage partie!. Dans ce cas, il doit etre CtlIbli un depart special avec coupe-
Article T 53 d"cuit ou disjondellr il pal·tir elu tahleau g.... nc'·nll ell.' l'eclaimge
Les charges d'loleetricitc slatique suscejltibles de se dlovclojl- de slocnritlo.
per sur les objets et les pcrsonnes doivent etre neutnl1isloes sans
dccharge disruptive. En COllsc(IUence, les malicl'es conslituant L'cclairage de slocnl'itlo doit, au choix du chef de I'lotablisse-
nn hun isolllni c'-Iccfl"ique sont it lolimillel', sauf si clles fOlll me lit, fOllctionner:
parlie du lIIatcl'iel loleelrique; on doit lelll' suhslihlel' eles \11"0- u) Soil en 'pel'luanence 1len'dant Ia 'duree oil I'eclail"a,ge nor·,
duHs analogues presentant ulle conductance electrique appro- lIlal est necessaire;
priee, produits dits "antistatiques». b) Soit aussit&t <jne I'eclairage normal vient u faire dCfaul;
En particulier les sols, les chaussures du personnel, les roulet- dans ce cas, il doit Ctre prlovu un dispositif autornatique effec-
tes des chariots, les masques et 1I11trcs parlies 11011 tnant le passage de l'loclairage normnl il l'cclairage de seeurite
des Illlpareils d'anesthlosie eloivelll Nre en lllalc"I'iuux anlislali- ainsi <jll'une C;OluIIIUlllle lIIannelle pel'uwllant ele I'lon Ii SCI' celte
'.,. llues. II doit eu Nrc de m«;llle pour les 'canalL",atiolls' des fluides C'O'llllllllnklltiOI1 JIIcme IOl'sqlle l'celail'al(e nonna! fonetionne, Ie, '
si elles ne sonl pHS mlolalliques, disposilif 1Il1iollaaliqllc doit t'lI'e un cle cellX 11I'eVUS Ii I'orti-
cle 'E C 24. •
-. : Article T 54
c) Soit par nn'e combinaison des deux solutions indiquees.
§ 1. - Seules Ics canalisations electriques et les conduites
de distribution et d'cvacuation des fluides desservant Ie bloc Par dlorogation aux nOl'llIes en usage, I'ernploi de lampl'S it
operaloire pellvent y penlolrer. Les traYersces de pal"Ois doivent double filament dont I'nn esl alimentlo par I'eclairage normal
etre renducs Hanches, et i'autre IJar I'cclairage de sccuritc est autorislo.

..

. .•..
'
..... . •
I,""
. "

:"..
.

'"f' ",-,' ':t ":) -

! "-'

_ _"
 15 decernbre 1969 JOURNAL OFFICIEL -DE LA REPUBLIQUE DU SE:\EGAL

SEr.TION X Article T (iii

lesures particulieres aux locaux autres que les chombres, I. Lr-x i nxla llnt i onx doivenl ,\Ire l-tahlies
salles de trcdtement, d'operertions, salles a mrrnqer ou dans des Ineallx ri'polldanl nux '''"1ditilln, lixi'e, il I'arlide
precedent, mais nc comportunt uucuue couuuunicnl iun dir-ecte
refectoires, salles de reunion, etc... avec les salle, on vertos au public.
En outre. toutes dispositions doivent etrc prrses pour qu'en
Artic lc T 59 nucnn cas le flnlde fr igor-i gene ne pulsse, par nne vo ie directe
Indi'p"IIII:Olllnll'nl d,'s I",'allx 1I11·nlillnni·s ;, l'urt ir-Ir- T ,I, I"" 1I11 in,li"""I,', I',,,,,·,·uir d'llls I.., lor-nux a(,cl's"ihIe" an pubti c.
-Ialrlisxr-nn-nl« ,'isi's all prt-scnt "h''I)ill'<' Jlell\','nl "I1II1I",rl"r : I.,·s .. x r-i-d .. xxu s III' xou] pas appli""hlt's IlIl'sqll"
Q) Des salles de spectacles, des capcltes, odes. :lmphitb"',itres, lc Iluirle (J'nJ,Jlloye u'est ni toxique, ni agn'ssif, n i
les gymnasl'S, etc... combustibte.
Lcs nrcsurcs prevues iJ l'arliele T 1i0 y ont lin caructere illlllc- Article T (iIi
",tiL 1. - Ell application <les dispositions de I'nrt icle E L 11. les
h) Des lo.cuux. non ouver ts au publi« courpr-cnu nt inxtullat inns electri'llIes des IOC:II1X vises am: articles T 1i2, T 1i4
De' hur-cnu x ; et T lir> doi vent "Ire conmum.lees ct pro!i'gees indepcndnmment
fll' ('('I!<-s el1·,·,'llIi·l'S rluus Ips lncnux oil le puhlic "acce.s,
D"s "'1:1I11111""s ,It· xurvc-i llnnr« ,'1 <I,' :.:al''''';
Des phuruuu.icx, In horutoi res ; 2, _. Les <'ir'cllil.s a 1,"1(' 111a 11'1 lex ellisilll'.s. hlnnchissr-r-lc« '.-'
De' linuer-Ica, blanchi,sel'ies; e"cl'plio/l f"ill' de l'i'e1"i"agl' . doiv"111 ,·o'IIIH, r ll·I' d,,"s I... 1,,,,,11
Des cu ixi ncs ; ,l'ntiJis"lio\]' Oil il 1'I'''xil11ili' illllll('<liale IIIl illll'I'I'lIptl'UI' il """-
..- Des ateher-s rl.ivl'rs; pnrl' omu iunlniru.
Il"s .""VlIIs d'"" .. hi vr-s ; Arlicle T Hi
Ill'S IIIUl-l:lIsil1s tlt t n"sPI"VPs. l'l"S."",('."I".'S; I. Ell appli ..alioll <I,'s disp.soliolls dl' l'm-t irlc (; Z 'I. h-s
nt's ("Oluplpllrs II,. gaz t(oj\'('nl i-In' plal'c-s 1-101:l1l'IIH'111 I'll dt·s
l)Ps di'lllils 'h- liquid"s ;nllallllllahl,·s.<'f,·... de' \'1('.
C", IO"au" fonl I'oh,il'l d," disposilinn, d,'s url ir-h-s T (il ,,1 'J Ell :q.. d('s disp-o,o..:iUolI."i dt' l'al'liclt· (; Z D. IIIl
suivunts. r"hillel d" ''''''(':l;.{'' 11:11'1;.·1 doil """,. inst;tlll' it 1·.. xt ..·r leur rh-x
Art i<'1e T (iO 1:lluH"a'n;'Ts uti gl"lHllu's 11(· 1:"H)J"Hloirc's C'I phmolll:leips, :1" prflxi-
mile ,de I'entrcc ,1'11 Iocnl. Cl' barrnge do it Nre sous "('ITe
Ll'S ,al1('s <I" ,p"elal'les. It's chupcllcs, lcs Il" <1o l'I1!.'1 \1 I pi dnli' dl' I'-afliehe prcvue il I'article sus\'is..·.
<>;YIlIna,l'S III I alllt'", lu"allX a"cl'"ibll's all puhli" so,,1 .illstieia- I
hIes des me.'illres indiquees :lUX ch"pitres traitnlll <lcs etabli.ssc- i
ArlicIc T Gil
llIl'lIls dll Iypl' inl"n',,,i' SllllS I",
ri"I'I'v," I·al'pdi·:·s :" j'a"I;-
dc ;\1 Z 3 ,Ill titre IV. § 1. - Dans II'S cuisines, l'emploi <I':lJlpareils rle cuisson ou
Article T iiI de chanlfage ode liqllide utilisanl des combustibles liquides in-
flammables de premiere categoric cst interrlil, Cette disposition
I. - Les lIc slII'veiIlance ct de cn commu- Ill' fait cependant pas obstacle iJ l'emploi de petits a]>}lnreils uti-
ni"ali..." <lin'de a"C" dl" "halllbn's <1(' mallllles, ,II'S ,alII" de lisant dl's l1alllllll" d'aleool sans pression,
I:"PO', d., '·lIn,'-.ull"lion.. '·1".... ou :Illlt·..s I.){'aux 1'(""'\""" <111
Imbli" Oll ave" dl" d(,gagenlellts .at:eessihle, all p"hlie doi\',·,,1 Le ,Ill cOlllhustihle Ii qll illt' nil ,o]j,le ni·ces-
,'fre CO\lstrllitl'S l't H1l1ellal-(ces sllivant les I'egles qlle les. saire au foneliol1nl'lIIelll dl's app,u'cils .Inil ,;tl'e elfeelll<', dans Ips
t:halllbrl's "isi'es il I'Hrtic]l' T 20. conditious IlreVlleS p;Jr la rl'glementation en vigllcur,
Cclui des recipients Oil !JolIl.eiIle' de gaz de petrole Iiqllcfic
2, -.- f,"'llIploi d'apPHreiIs 'll' "lIissOll oil de ehnllifage de ,Ioif r<"pon,lre aux ,Ii,])(),itions du dl:lpitrl' ;, rlu titre II.
liqlliJIes Y l"1 a"lori,i' sou, Il'S l'l'Sl'I'V('S fO!'lllull'l's ilIa se"o
lion Xl dll Pl'l's.cnl chapitJ'e. :1. _.. LOI's'llll' Il" cllisin"s sonl ;nsufli.""lllllelli ,II'S
Joe"ux ouverls all publie 011, en "'';,'11n ,Ie leurs ,lispositions,
T G2 presentcnt des dangers 'pour ces '<lernicrs. certaines me,ures
peu'Vent etrc imp.osl\es,
I.cs pharmacics et .Iaboratoircs ,ont assujctti, allx dispo,i. Article T H9
tions de, articles T 64, T 66, T 67, T 69 et. T 70 ci-apres ct, i
e"cntncllcl11cnt, il ceIles dc la section xn dn prcscnt ch"pitre. locallx non 0ll\'Cl't5 au }Jnblic doi"ent comporter dcs
moyens de sccours dans Ies conditions generales fixees au ehapi-
Arlic11' T (;3 Irc 7 du titre II.
Article T 70
En 'Jppliealioll til'S tlispositions til' I'arlil'le (; l'\ X, les ,wlt'e,
locaux non Oliveri, an public doivellt fairl' I'ohjet d'"n exalllell J1 e!it intcrdit de fllmer dans les <Ie reservcs. resser-
res, lingcrics, d, "n gi' IIi'ruI dans -Ips loe'lIIx presl!nt'l\Il dc,
special de la Commission regionale de la Protection civile.
risques d'incemlie.
Les artic)es T 64 it T 70 ei-apres donnent quelques directives
sur ,certaines roes-ures sU5ceptiblesd'efre prescrites 'Par la Com- Cette prescripitinn doit Nrc afftchec bien cn evidcnce.
mis-sion en r{lison de l'importatance, de destination et ue la
disposition de 'ces loeaux par ra.piport aux 'Parties Ife I'etabIis- SECTION XI
sement accessiblcs au public,
Appareils de cuiS50n et de chauffage de liquides
Article T 1i4 ins.aUes dans les ch(ltllbres de surveillance et de garde
§ 1. - Les lingerics, blanchisseries, CUlSll1eS, ateliers, etc .., Articlc T 71
nc doivent pas commander les sorties, rlegagements et cscaliers
mis ilIa disposition <In public, Les dc la presente section fixent lcs conditions
dans lesquelles doivent eire installes les appareils de cnisson et
:!. - Cl'S 10c'IIIx <loivl'lll ,;11'" is"li" d,'s '''"'Iil's <I" 1'i'I"l>li,- ,Ie .. 1I,mll'agl' til' liqllid,·, sllscl'plihIes ,l'ptre lItilises <'Jans les
s('lllent OUVl,rtes au puhli<, 1':11' <les 111111':;, pl'"><ohl'l's <'I l'I"isllll' eh,"II""" d,· S111"\"'i "'I\II'e "1 dl' v is""'s i. I'ar" id,' T (i 1.
coupe-feu de degre 1 hcnre an minimum.
Les bail'S de communication eventueJlement existantes rloivent Adidl'T 7'1.
etre munfes de porte:;, on de rideaux coupe-feu de degre 1/2
heure-. 1 . - Sl'lIh -"nl1t alltori.ses Ies apllareils i'lcctriques <IOl1t la
pnissance ne ctepassc pas 3 kW et, si la piece rempJit les condi-
lis ,)O;-'l' 11I ,'11'(' ,,,"pm'('s "ntl'l' I'IIX pm' ,!<-s e1"ison- tious uOII'iuale' Ii"l'''s pnr Iu rcglellll'ntntlOn cn vigncul', ll',s appa-
nl'ml'lIts d'ull (I.'gn'· d" 1,,"sislaIlCI' all f'.'II I'll I':lJ»)IIII" a \'I'" la rei!s i, ('nnlbustihll' gn7.eux dont Ie rlcbit calorifiqne est infcrienr
natllre l't I'import;""·,, de lelll' eOlllellll, il 5 Ih IHII' 1ll'III"·.
4, - La ventilation, en .partieulier cellI' rles ct 2, - I.·l'IIJPllli. d':\flpm,pjls il Clllllhustible solidI', el ;i a1l:001
enisines, pent Hre cvcntuellemcnt 'Ill"111amlee, dit solidijii' ou silllilail'l' l'st iuler<l.i!.

d =
.c-

1504 JOURNAL OFPICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 15 decernbre 1969

a) Dispositions generales ap plicables (I tous les ap pareils !.e:·; solvauts purt lculierement inflammables ainsi que I'aleool
Article T 73 ne doivent pas Iaire I'objet dans ces laboratoires de manipula-
tions aux fins dc' ri-l"llpernlion, ni Hre jetcs dans les conduits
TOlls les appurei ls ufi lises et leurs instnllutious do ivcnt NI'e re lies :HIX egollls. Les sotvants us/·s diI'ig,·s vel's
confor-mes it la regfementutton, aux nor-rues aiusi qu'aux I'logles la phnr'uurcie.
profession nelles en vigueur. . Article T se
Article T 74 Les operations de distillation de sulvants purticulieroment
i nllnnnnnblr-s Ill' peuvcnt Hre cff'ectuees que dans les pharmacies
Les appareils doi vent ell'e construits uu insl[dles de uuuuere et les lnborutoh-es ceulruux , Ccs operations, ainsi Clue les i,pui-
que la temperature du sol ou de la paroi stir lequel ils reposent seuients, cloivent s'y Iai re SOliS des sorbonnes ventiles mecani-
ne puisse depasser 90° C a motns que ce sol ou cetee parol quemcnt ou pneumatiquement et a tirage individuel.
ne soil construit r.u revetu de mater-inux ou mutieres incombu-
lihles et iuauvais conducteur de Ia chaleur. Les Iocaux 00. s'elfectnent ces operations, ainsi que ceux de
eomlifionuement lies solvants purtfcullercmcnt inllammables, de
Les appareils de cuisson doivent Hre eloignes d'uu moius I'alcool d'un titre super-ieur a ,650, ne doivent pas etre places
16 centimetres de toute substance inflammable non protegee, en sons-sol. lis doivent Hre sepures des Iocaux recevant du
public par des nrurs coupe-feu de degre 2 henres et ne pas
b) Dispositions particulieres commander Ies sorties du 'public, Une fr-action de leurs cloisons
upplicables uux appareils electriques au rnoins egale il 1/20 de leur snperficie doit Clre en verre mince
et donner directement sur I'extcr icur dn hitUment. Entin, inde-
Article T 75 pendauuuent des ventilations Iorcees des sorbonnes eventuelle-
Les installations d'appareifs electrtques doivent repondru aux ment u'ti'lisees confurmement an paragrapho Iprecedent, ils dol-
dispositions du chapitre 3 lin titre H. , vent Hre rnunis d'une ventilation naturclle Iil prise d'air et
evacuation huute et basso.
c) Dispositions particulieres Arlicle T 81
applicable" aux appareils utilisant Ie gaz de pI;I1'ole liljueIlr
Article T 76 Duns les pharmacies et les laboruloirvs ccntraux :
La qllanlitl· rlr- liquirlcs partil'ulii'n'ml'nl inflannnahles Ill' rloit
Los Iustullutjous «I'uppuruils U1tilisant. 1111 de petrote Iiqne- pas de/l1lssel' liU' Iilres dans les etuhlissenreuts de 1 '" et de 2" cate-
fie doivent repondre aux prescclptions du ch:lJlli'lre 5 du titr;e.. 2 Morie, 110' Hb'es dans ceux de 4" call1ig1Orie,
et de Particle T 68. -
La quantile d'ethanol d'un titre superieur il! 65,° ne do it pas
XII
SECTION depasser 20{) Iitres dans les etahlissements de 1 re et 2" categorie,
Distribution et manipulation de produits dnnqereux 100 litres dans ceux de 3" categor-ic, 50 Iitres dans ceux de
4" categoric.
a) Detention de liquidei itr[lanunables Si I'etalrlisscmeut renferrne des quantites supertcures de sol-
Ii ['exclusion dl' celu' de III 2" l'lIlegorie vants volatils 011 de Jiqnides de 1 ". categorie, l'excedent de ces
solvants doit Clre enfel"Ine dans des deptHs sitni,s en dehors dn
Article T 77 biitiment et conformes it la reglementatinn des etablissemenls
Dans les etahlissemenl vises an pl'esent chapill'l', la disll'ihu- dangerell'x, insaluhrcs 011 incommodes.
tion par canalisutions de lil\uidps de I'" cali'gol'ie ou 11(' gnz
inflamma'bles JI usage medical cst iutenlite. h) lltili.w,tiol/ ,l'o.J:yyi'ne et de /JI'oto:I'ydl' c/'lI:of<o
Al"licle T 82
AI'licle T 78
I. --. Lcs rC:,eipienls l'enCel'luanl de l'oxygclIc lin elll prn-
I. - Par itt'I'(lgalion aux disposilious lie /'arliele t; i\ Ii, des lnxylle d'"zole eu reserve cloivenl ('Ire gronpes soil hoI'S lIes
liquides partieulieremeut iullaullllables pcnvenl f, t I' I' utiliscs loeaux hosl'italiel's, soit claus cles loeanx speciaux exclllsivclllcnt
dans les locaux recevant dn public (salles de malades, tie panse- "f1'cctes :i cel usage. Ces locaux doivent Clre 1'1 parois pleines el
ment et de consnltation, sall(,s cl'opcratioll, etc,) el dans les . incombustibles el comporter une ventilation haute et basse.
labOl'aloil'es liin'clemenl )'"Uaehi,s anx sel'vicps hospilaliel's,
- Les Ic... "ux renrl'nllanl 11Ioius de 50 ul3 de gaz pcnvent
a) L'oxyde d'Cthyl (ether) et lcs autn,s liqnides particlllicre- ('In' 1"'lllplaci-s parlin plal'anl :'1 IJal'ois incOlnllllstihles CUlU-
mcut inllammahll's .'oivenl i-Ire plal'i's d:1I1s dl's n""i!,i!'lI" <I'lIu,' !lol'laul 1II1l- \"l'ulilalion haule ('\ "11:·se. ees placards c·t leurs
capacite maxima Ie t'gale il 0,5 lilre el Cl'I'Jlli's Itl'I'llIdiquellll'ul; orilicl's ell' ventilation doivent Nre places hOI'S ell'S locanx pre-
b) Les solutions d'Nhanol (alcool onlinain') d'lIn tilI'e supe- sentant des I'lsques pm'linlliers <l'illcenflle el ne doivent, en
I'ienl' it 40·, dcnatm'e ou non, et les anh'es liqnilles Inflamma- aucun cas, commander une sortie 'du pUblic.
bles <Ie 1 n' ClllegOl'ie doivent l'tl"e plaei's dans des I't'ei]>ients
d'nlle capacite an plus cgale ;'1 1 1111'1'. 3. - Les 10c;:Iux renCermant 50 m3 de gaz ou pIns doivent
avoil' nnc capacite d,'au moins 1'0' m3. lIs doivent comporter
§ 2. - Ces reci]>ients' doivent CIte enfel'lues lians des ressel'- une venlilation natnrelle permanentI', hante et basse, degageant
res, armoires, etc. reservces a eet usage des qu'ils ne sont plus directemenl SUI' l'exerieur. Les divers amenagelllents iflterieurs
utilises pour les soins des malade1;. I.e depM de IIll-dicalllcnts et II'S gaines ell' '."entilalion eloivcnl Nrc en
peut Hre utilise dans ce but. bustibles. JIs ne doivent .renfermer auctln prodnit combustible,
Aucun transvasement de ces liqnides n'est antorise dans ces § 4, - Un mCllle local pent contenir simultanement II'S reser-
resser-res ni dans les locaux ouverts an public. ves cl'oxygene el de protoxyde Ii 'azote.
3, - La qnantite de Jiquides particulirl"ellient inflallunables 5. - J,es l'ecil'ients contenant c;c gaz doivent ctre mis it
ne doit pas depasser, im principe 1,5 litre par local. Toutefois, I'abl'i des chocs.
lians lesetablissements hospitaliers exploites avant la promulga- Article T 83
tion dn prcsent reglemcnt. la qUantile de liQ'Uides particuliere-
ment inflammables toleres ponrra, par derogation el apres avis Les l'ccipients renCermant de l'oxygene on dn protoxyde d'azote
de In Commission de Secnrite, atteindre 3 litres. d'lllle capacite en eau snperil'ure il 1{) Iilres ne peuvent. Hrc
rleplaccs a I'interienr lies biltiments ni sejonrner dans II'S salles
§ 4. - La quanlite, liquides in- recevant des maladcs qne s'ils sont fixes sur des chariots ou
flammables et de prelmere categone ne devra paS depasser arrimes.
10 litres par local. Les solntions d'ethanol d'un titre inferieur Article T 84
il 65" ne sont pas comprises dans ce total.
§ 1. - Si I'oxygene ml Ie prOloxyde cl'azote sont distribues
Article T 79 dallJS l'etablissement par des ,canalisations, les postl'/ centraux
de distribution cloivent etre places dans des locaux presentant
Les laboratoires directement rattaches aux services doivent les caractcristiques prevues it l'article T 82, Les recipients doi-
l'tre separes des salles recevant Ie pnblic par des cloisons coupe- vent eire arrimes.
feu de degre 1 heurc et '1/2. 1'ls doivent comporter nne aeratiou
nahn'elle en parlie bassI' l't partie huute. []s nl' doivent pas 2. - Chaque ml:c.;rc!elllent de l"ecipiClH ,I o-i t Hre muni
COllll1lnll<ter II'S sorties. (/'u II dapet antiretonr.
 .....

. -----.......... ---.
15 decernbre 1969 JOUHNAL OFFIelEl, DE LA REPURUQUE DU SENEGAL 1505

Article T 85 mosquees, etc..., rlans lesquels I'effectif dn rpnhJi.c est susceptlble

d'uttelndre I'un des chill res suivnnts :
1. - Les canalisations doivent ('·tn· en cuivre rouge, soi-
.ncuxement ,U,gr"issecs ct it raccoj-ds bruses. AlleUII raccord - 100 per-son ncs en sons-sol:
,(' (Ioil ("(lIlIpOI'lel' de gr"isse. --- 20(l per-souues en i'lage, g,lIel'ie, tr-lhune 011' 'III Ire ouvruge
en Sill"'·Il,va I ;011;
Cc,s cnnalixations 11C doivent trnverser lIlW1I1I 'local 'Iwi'sen-
anl ell'S r ixqucs p,II'licllJiel's rJ';lleelldie, Elles I'" doivCll1 ,.as :lIIn IWI'SOI""',, :111 1t,la!.
au vois.inal-{c f'C," canaJ.jsalion.'i l'enfcrl1J:lnt dp,'i
jhlcs liqlli(/(,s 011 gazellx. Art ir.l« lJ ::!
Vell'eetir dll pu hli c sllseeplihlc d'NI'e [lflnlis dans ces i'lahlis-
2, - - Si Je slack de gaz ex] slIpi·I·'i('lIl· " I:, 1lI:l, i J doil S('lllelll" ",,1 .. a I... 01" "'II' I" ,".',(, d,. II'o;s pr-rxnnnes flnr 2 1112 ric
line vunue Sill' J" bnnt« pression, pcrmuttunt rJ'i'V'Wllel' la sllrf,vl' s.llsee!'1 j"'l, d'i'lI'e O.,clIl"'e pal' k-x li"""es assislalll uu x
1l1,'gr"lellll'1l1 Ie g"z, Cell<, \'''1l11e rloit ,'Ire ;', kllle. offices,
L'rvucuntinu doil Sf' rail'(' dir('('I"llIl'lll :'1 I','xli"'j("ur :\l'licl,' lJ :1
les ";;lillll,lIls pa" 1I1l" "allalisalioll d,' "IIi\'I"', I.'orill,'(' .I" (.1'11 ..,
cannlisutiou doit Nrc dirig" .Ie num ier-e que Ie jl'l .Ie gaz Ill'
1'1111" I"
1'"p/,li,';lIillll d," ...·:(),'s <I,' ,,'.I'll I'i
d'lOjOIlI,'I' i, 1'1'11'1'1'1 ir .. i-d,·s.'".' d"II'/'III;n,' ;
,'dil'li'e", il y 1I lien
,Juisse presenter de dnnger POll I' line tx-rsoune illlssani :'i son a) ConCorlll"lIIenl nux dispositions de I'article 192 du di,.,rd,
voisinage, n i penetr-er il dll bfltimcnl. les membres <III per-sonnel rlu culte assislant aux eeri'llloni"s
§ 4, - Au depart des cnnalrsations, il doit exister des vannes ou occupant des locaux <I'arJministrntion non d esser vis par des
de sectionncment. II doit l·tre place en outre une vnnue " (ll·gagclllents illdl'ppildants;
l'entree de chnque bi\timent si line mi-me distr lbut ion en de\sel',t b) L'efTeclir IlIlal des IWl'sonnes recuosxlnns les locaux vi"i's
plusieurs. II (!oit 2-tre aPIJIJse i, pro x illli Ii, i"!11,,"<1ia!e 11(' ("]];II!'le :'1 I'article U 37 Ill' I'oss,'d"nl IIlIS leurs propres degagclllenls,
vnnnc line affiche portant I'i ndication suivante ;
«Robinet it n'utiliser qu'eu cas de danger d'inccndic Oil sur Article U 4
ordre special ». En plus des iruhcutions imposecs par I'ar-tie'le 202 ,III (Iecret,
CeS' vann"';; peuvent Nrc plombees, Si leur fonetionnelllent les p luns i ndl queront clairell1ent In <lelimitation des surfaces
exige line cie, ccllc-ci doit eIre placee SOLIS vcr-rc dorlllant all non dcstinbes allX fidcles.
voisinagc de la vannc.
SECTION II
§ 5. Si les vallnes S(lllt placees iJ l'intl'rienr,d'lIl1 local, la
cle de ce local dolt Hre pl"cee sons verre dorlllant il I'exle, Construction
rireur l'l all voisillllge inllnediat de la porte,
Article U 5
§ 6, La pressiIJIl des gaz iJ l'illtcrieur des canalisations de
dislribution n,e doit pas depasser 10 bars, Une soupape placee Ccs ctnbliss:.;;;tcnls all enl'un
(IlWs Ie Ioca'l de stockage doit permettre d'evacller Ies gaz en seu' de all public; .,;on 1:..-'
c:fs de sllrpressiol1 <lans fes eanalisations, E.fIe doil ,'Ire dillwn- has COlt (,liT au .. (\ au flU jlh c c.l l1
T

sjonui'c ct reglee de lila nie"re_ (Iu'en UllCllll eHs fa p,"ess.ioll ell <les sellils exli·rieurs.
llval ne puis'll' depasser 15 bars. Article U (i
Lors'llle les i'li'menls vish :'1 I'artielc CO 1Ii 1) ""'ont places
.... Article T Xli il pIli" de (i lIIetres dll ,'01, 1'('I'lainlOs :JUenllations relatives :'1
Ll's prises de gaz doiven:b se faire par des embOl1ts de types lelll' in/lalllllwbi!il<' flOl,lITonl t'lre lI,ccordi,es lJl1rCS ;Ivis ,If' la
normalises reserves exclusivement it l'oxygenl' ct an proloxyde Commission regionale de la Protection dvNe. Des mesures de
d'azote; Cl'S embouJs doivent Hre differents ponr chacun de compensation plWrl'llllt Hre eventllellement Hre imposees,
('.cs .leu;.,:
AI·lid(· T R7 Article U 7
Les appare;ls de lI'ailellll'nl eOllllHll'lalll pllls;elll's ('m"ollis ""., disf/o"ilioll., d,' I'Il"lil'l1' en J X n(' sonl pas ('xigihl!'s dans
ponr lin IUl'me gaz doivent eOinporter lin clapel alit iretolU' SUI' les cta'bJisselllcnls dll presenl Iyjl.e dont hautc\II' inlcriclII'c Ie
jusHtie. . .
chaque el11boul.
Article T 88 SECTION III
trill' aCliehe mellanl Ie personnel en garde eonfre les dangel'S AlllenClqements interieurs
de ['oxygene e[ <III protoxyde <I'azote dnit Hre apJlosi'e il prnxi-
miti, de toul di·pOt. Elle dllil mentionner. en cal'lldere bien AI'lick U X
visible, Ie d;lnger de r\lllll'I' el cellli ,In cnntacl des gaz avec, des l. -- I.es tcnllll'l·s. l'idcIlIiX Oil 1Iutres ClCiments <Ie decora-
gnlisses de IOllles origines. tion lluivent ('11'(' sllriisallllllelli i,Joil-(lIes des insfallations eJec-
Un avis rappclllut ces 1lI1\lIes dangers (10;1 HI'e reprodllit sl,r trlll"es et ne pas Cain' obstacles ilia (ihr!' dissipation de chalellr
ch"'1"e appareil rI'utiliSlllion (tentes, cloches, cOllveuses etc, ..), provenanl Ill' Cl'S i nst"II:JI;ons, .
§ 2. _ TOlltes (lispGsitions doivent Hre prises ponr que (les
Article T 89 amenaAemcnls Ill' pllissenl venir 1111 contact de fln/llllles :" air
Ll's inslallalions <II••listrihlltion d'oxygl'ne SOliS lJl'ession doi- Iihre : eit'rgcs, vcillclIs'.'s. de .. , d ,"ell'llIenls incandescenls non
velll l-tre ri'('\'pliolln"es avail! la nlise ell sel'vi(",1' par les COIII-' J.r()1
missiolls de secnrite. AI'lidl' II T !l
Toute modification ou a<ljonction it ees installations doit raire Les dispositions des articles CO 30 ct CO 32 cOlicernall1 la
l'objet 'd'une reception par ces commissions. ,spccificatiD'n d'in:llannnahilite des mat;eriaux ne sont PHS appli-
cables aux tentures, lambrequins, ainsi qu'aux clements de deco-
Arlitle T 90 ration on d'ilabillage lIuttants lltilises teJllpOrairenlCnt iJ I'occa-
TOlIlI' llraniplIl;dion Ii'Wide esl intel'tlill' " I'inll-- sion de certaines cerelllonies.
l'i"II" dl's h:il ;'"l'nls hospil,J1i"I'"S, TonteCois, .I'emploi ,Ie materianx tres facilement inflammables
("sl intl'I'<Iit pOIlI' la "I('corl1l.ioll de l'ediJice.
ellAI'ITIlE X
SECTION IV
ETABLISSEMENTS DU TYPE .. U .,
ETABLISSEMEliITS DE DIVERS CULTES
Al'l i,'I" II III
SIlCTION I TOlltcs les 'raO,gees ',Ie sieges ""oivent cll'e <Ies!!ervies [lat· des
Gimeralites di-t,:"gements 011 alli'''s l'lI 1I01ll"re Sllf1islIIII pOllr l",rlllclll'(' (Ie
r" .. il"'lWIII h·s iss"..s.
Article 1J 1 Ces degagements,p,araUeIes ou 'perpendiculaires aux rangel's,
Les dispositions till present chapitre sont applicables allx doiventavoir une Iargeur d'au moins une unite 'Ill' passage teUe
i'tahlisselllenls des cnltes di ve,'s: "glises, telllpics, que I\e.(inil' 'il l'arliele C 0 3(;.
 !506 J()UHNAJ. OFFICIEL DE LA HEPUBLlQim DU SENEGAL 15 decernbre 1969

Article II 11 Ar-ticle lJ 21
Li-s chaises. banes, bunquelles 1.'1 pric-d ieu doi vent etl'c soli- Lcs nppurci!s ussurunt I'cdairagl' norural duivcnl llxes
rlemcnt fixes au sol ou tout au moins. relil"!; entre eux par ou suspendus. suuf exceptions mentlonnees aux art lr-Ies U 22 et
rungees au moyen d'un systerue d'attuche r-igidc. Dans ce dernier U 23 ci-uprcs, ,
cas. chaque rangee doit en outre eire so-t fixee soli dement a Arficle U 22
ses den x extreuutes au solon uux purnis, suit rendue soliduire
d'nnc ou p lusicurs autres rungees, dl' munier« il eouxl ituer uu L'elllploj dl'S r.uude lnhr-es ou t(lI'l'hel'l's l'll'dl'iqlll's muhilcs
hloe dif'tlci!e :1 reuverser on il deplan,,·. Les triugles dc lixation est uduris xous reserves que l'es npparvi Is snient plm'es hors
perpendlculaires aux rungees rloi vent eh'e appliquees au u i veau d'utlci nt e du public,
dll sol et ne pas avoir plus de 0',02 mm d'epaisseur avec profll Les prises de courant qui les ulimentcnt doi ve nt Nrc instatlces
mTOIHli pour cmpecher tonte chute de. pcrsorme. sur les meubles ou sellcttes qui Ics supper-tent ou sur les purois
auxque lles ces derniers sont evcntucltement adosscs.
Article U 12
1. - Les ran gees dniveut ['!I'e llisposces de fal.'on i. lnisser Article U 23
entre t-Iles on avec le pr ie-dieu 1111 l'sIHICl' sufflsaut pour per-met- Les appurci ls d'i'clliil'age ,IPs pup itrcs uiohi lcx de iuusiciens
tre leur Iibre l'vacuation, ou de ehanlres doivenl i'll'e alimentes dans k-s conditions pre-
VUI'S au pa,'ugl'l'l,lw ,I de l'art icle E I. ;, au moyen de prises
2, -- Elles doivenl l'lre dahlil's dl' ruun re re que, pour
alleiudre les dC/-lagelllcnts, chuquc lidelc ue soit pas olJligc de de courant r-lles-memcs alnnentees ,par des conducteurs repon-
passer rlevant un nombre de I)laces asxises super'iem- a 7 (don- dunt aux conditions de la section V du present chupitre. Ces
nnnt ui nsi des ruugees de Hi chaises entre deux dcg:lgelllents), derniers doivent r-omporter des protections se lecti VI'S contre II'S
suri ntcnsi tes.
Article U 13 Article U 24
Les sieges situes en bordure des degageuients doivcnt Ctre Duns to!',s les ('\IS, :\1Ie11n(' cunulisutlon souplc ne rloit Iuire
alignes Ie loug de ces der niers, OU tout au moins ne pas fur-mer ohstar-Ie ilIa circulatiuu du public.
de reduns susceptibles d'accrocher II'S personues se dir igeant
\"I'I'S lu sortie, • Article U 25
Article U 14 I. _. I.e dis\,o'itions de lu prt'sl'ntl' s"ction ne s'opposent
.\ucune barre ou olJstacle quelconque ne doit i'h'e placl' dans pus aPexistence d'appareils d'cclairage il flammes nues utilises
ks rangs de sieges, ni dans les passages de circnlation desser- pour I'exercice du culte (cierges, IUlI1inail'es, etc,), toutefois, ceux-
Yant ,ces rangs, ci ne peuvent Nre considel'l\s COIllme moyen d'eclairage normal.
Toutefois, cette disposition ne s'oppose pas a l'installation § 2, - Les appareils vises au present article doivent Ctre
d'agenouilloirs entre les rangel'S, eIoignes de toute matiere inflamlllable et disposes de maniere
qne, meme en cas de chnte accidentelle, i1s ne puissent Hre nne
Article U 15 cause d'incendie,
1. - Les dispositions de lapresente sectioll ne sont pas I 3, La disposition de l'alinea precedent interd!} en par-
applicables aux sieges installes dans des galeries ou tribunes tieniier l'usage de ciel'ges a flamme nul' lenus en main par des
susceptibles de recevoir au \\lax illlUlll ;jO person ill'S, personnes d'Moffes Il,g.:rps telll's qu!' 1(" "oill's cte pre-
mieres cOlllnllllliantes,
:!, - Elles ne sont egalelllent pas exigibles, sous la lIIcine
,'cserve. dans II'S chapdJes unul'X"S ell'S ners pl'inci- h) Eclairage de sec",.i/,;
pales par des ramJbaroes ou grilles fixes.
Article U 26
SI;CTIO" V Ll's "lahlissl'llIl'nls dl' IH'I'IlIii-I"I' eatl'gOl'il' doin'nt l'om]lorter
nn eclai"agc de sl'cnritl' B.
'.. . Installations electi'iqi.les
Al'lil'lI' U Hi Al'l icll' U 27
Les inslallations cleclril(ues des l,t:tblissenlC'lils dl' culte doi- I.es ctahlisselllenis de 2" catl;goril' et, dans les ctalJlissements
n'nl Nre rl'alisl'es dans Il's conditions geni'I'ales Jixi'es au ella" Ill' a" et 4" cntl'gorie, les saUl's entiel'elllent CtalJlies au-dessons
pitre 3 du titre II. lIu nivean <In sol. doivent com porter nn eclairage <Ie sl'curitc C.
Article U 17
Arlicll' U 2l!
Ll'S install:'liom\ eledl'i'lJues \eHtipol'akes I'Calisl'l'S ,:'1 !
,II' cerlainl's e{'rl'lI1onies- ou f,;I,·s sonl justicia""'s dl's dispo- Ibns h's "·tahlisSl·nll·nls dl' :1" 1'1 4" eall,gorie, II'S salles nun
sitions pl'cvues il III sel'lion I V du ehapHn' :1 du IiITl' II pOUl' les "nlii'!"l'Hll'nl l'lnhlies an-<ll'ssOUS dn nivl'au dn sol doin'lIl ('onl,
iustallations semi-peI'manentes, P0I'II'I' 1111 i'dairngc Ill' Sl'Clll'iti, 1>,

Article U 18 Arlicle U 29
I.es cloehl'rs, to III'S l't minal'els doivent i'lre doll's de ]lai'a- 1. -- Les appareils vis<"s il I'm·ticle lJ 2;) IJell\'l'llI i'.h'e consi-
IOIllIe,,,,,,s,11 dcvl"i ,;11'1' proci.di' :'1 h,,"' vl,,'i lieal ion pl·I'iodiqu .. di'l'i's "11111111(' IIIOY"ns "·..· e1airag(· de si'("\Il'ill' D. sous ,'l·SI'."'e de
lous les cinl( ans au plus lard ainsi qu'apl'l'S lous Il'avaux les salisfain' aux dl'S al'lides E C :10 1'1 sllivallls ell' la
eonl'crnant ou ell'eetul's dans 11'111' voisinagl' imnll,diat. s"I'liOIl III dll dlllpil ..., 'I.dll till'e II.
2. I.'i'd'd,'age dl' sl'('(Il'ili· doit insl"I1'" dalls II'S COII-
A,"tid.. U I!l
ditiolls lixi'es :111 ('hapilrl' ,1 "n till'(' II.
. Si les souftleries d'orgucs ou .les hatleries de e1"cIlCs sont miles
:'1 I'ell'ctricitc, les installations l'leclriqnes des' loeaux eorres- c) Edairf/{/(, de relilpi(lc(,lIle,,1
pondanls doin'nl ,;11'" l'labli"s dans les conl'ilions 1'('qllis('s par
Al'l iell' U :Ie
la nornll' ('n vigllel\l' l"lllI' II"; loc"ux pn"scnlloll des risques
d'j nl' ..11I1 il'. I.·U'lail',jge dl' "('lIlplal'I'llIl'1I1, s'il l'n l',isll', doil l'l'pOlld"I' allX
SI;CTlo:\ VI disposiliolls ele ":II'lich' (.: C :1,1.
Eclairage
SECTIO:\ VII
a)' Eclairaye /lormal Moy-ens de secours et protection contre l'incendie.
Artiele U 200 avertissement. surveillance
l. _.- COllfOl'lIIellll'nl aux prescripiliolls de "at'lil"ll' I,: C X,
1'l\c1airage uormal <Ie l'etaMissement. quelle qu'eu soit la cate- Article U 31
goric, doH Nre cleclrique, I."s des <livers cuill's doj\'t'nl cll!lIp"rler des
2. - L'installation doit rcpondre aux couditions fiXl'es t,t!x 11Io)'!'ns Ill' secours eonll'e I'incen<lie dans II'S ('onditions gene-
chapitres 3 et 4 du tih'e II et a
celles de la section V du present rales 1ixees all chapill'l' 7 <lu tilt,l' II, slliyalll les disp<lsitions
pllI'ticulie,'cs ci-apres,
chapitre,
 -:
"....=:"'.'.'.7. 1>.4','"
_ - ,.'-,
.. ', ) :
.'
'.- -,
--
, .
.. '.'
..
-

, .;!l,'

15 decembre 1969 JOURNAL OFFICIRL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1507

Article U 32 Article V 3
§ 1. - La defense centre I'incendie doit Hre assuree au mini- Pour l'application des regles de securtte edictee, il y a lieu
num par des seaux-pompes il eau, d'ajouter it l'efTectif du public ci-dessus determinee :
§ 2. -- Des extincteurs appropries peuvent 'cgalement etre -a) Conrormement aux dispositions de Particle 192 du decret,
pour combattre des risques speciaux. celui du personnel se tenant iJ. Ia disposition du public et, even-
tuellement celui du personnel occupant des locaux d'administra-
Article U 33 tion non desservis par des degagerncnts Independants;
b) L'efTectif total des personnes reeues dans les locaux vises
Des. colonnes seches doivent en pr-incipe etre installees pour it Particle V ne possedan-t pas leurs propres degagements.
assurer 'la defense des clochers, minarets et, eventuellement, des
combles,
SECTION II
Dans certains cas, !'installation du matiere! prevu i1 I'article M
S 30 peut etrc demandee, Construction
Article U 34
Article V 4 l
Des personnes designees par Ie ministre desservant doivent
etre entralnecs a Ia manoeuvre des moyens de secours. § 1. - Ces ctablisscments ne doivent comprendre au maxi-
mum qu'un seul etage de sous-sol accessible au public; son point
Ie plus bas doit etre au plus a '6 metres au-dessus du niveau
.
I
Ar-I icle U 3:' ...

moyen des sen ils cxterlcurs. I.. . ·

§ 1. -- La liaison avec Ies sapcurs-nonrpicrs prevue it I'arti-

•

2. - Toutefois les rlisposltiou» ci-dessus ne sont pas nppli-

cle M S 51 doit eire realisee par telephone urbain dans Ies cables, dans Ies banques, aux sulles de eulfr-es.
etablissements de premiere categoric,
I
§ 2. - Dans les etabliasernents de 2", 3" et 4' categorie, une Article V 5
pnncarte comportant : § 1. - Les escalicrs doivent etre encloisonnes dans les con-
- L'adresse et numero d'appcl tcl{'phonique des snncurs-pom- difions Ilxees il I'article C 0 20.
piers: § 2. - Toutefois cet encloisonnement n'est pas exigible:
-- L'emplacement du poste telephonique Ie plus proche,
doit ctre afflchee, bien en evidence. a) Si l'etahlisscment ne comprend que deux etages sur rez-de-
chaussee, l'efTectif des personnes admises a chaque etage ne
depassant pas 100;
SECTION VIII b) Si l'escalier est situe dans un hall et ne dessert que des
Mesures partieulieres aux locaux planchers ou galerres ouverts sur Ie hall.
outres que ceux affect6s au eulte Article V 6
Article U 36 Les parties de I'Inuneuble occupees par des tiers doivent eire
desservies par des degagements ou escaliers Independants de
Independamment des locaux affcctes au cuIte, les etablisse- ceux mis iJ la disposition du public et rr'ayant aucune baie de
ments du present type"'peuvent comporter : communication avec I'etahlissement en dehors des degagements
a) Des locanx annexes egalement 011 verts all public tels que: accessoires evcntuellcment juges necessaires en application des
salles de reunion, salles. d'cnscignemcnt, rnusees, etc.; ar-ticles C 0 54 et C 0 68. Dans ce cas, ces bail'S doivent e.tre
b) Des locaux non ouverts au public tcls que: ferll1l"es par .Ies portes coupe-Feu de dcgrc 1/2 hcure.
des resserres, des bureaux, etc.
SJJ:CTION III
Article U 37 Am.enagemen.ts interiaurs
Los locaux annexes vises au pnragraphc «a» de Particle U 36
sout [usticinbles des mesures Indtqueos nux clmpitres traitant Ar-ticle V 7
til'S etablissemcnts du type Interesse sons reserves rappclees Los comntuirs, II'S gros meubles et en general tout I'agence-
aux articles M Z 3 et suivants du titre IV. ment principal doivent Nrc en nmterIaux rnoycnnernent inflam-
mables.
Article U 38 Article V 8
En application des dispositions de Particle G N 8, les locaux Dans tout local susceptible de recevoir plus de vingt person-
non ouverts au public doivent faire I'objet d'un examen special nes etrangeres a l'etablissement, les parties essentlellemcnt reser-
de la Commission rcgionllle de la Protection civile. vees au public ne doivent pas cornporter de casters, rayonnages
'Ou autres non clos destines ,3. contenir des dossiers
et archives divers.
,CHAPI'ffiE XI Cette prescripti<)ll n'interdit pas les volumes, documents, etc...
ETABIJSSEMENTS DU TYPE « V » mis a la disposition du public.

BANQUES. ADMINISTRATIONS PUBLIQUES OU PRlVES SECTION IV

Degagements
./ SECTION I
Generalites ArHele V 9
Les comptoirs, caisses, bureaux et autres gros mobiliers doi-
Article V 1 vent etre disposes de maniere a menager des chemins de circu-
lation maintenus en permanence. '
Les dispositions du present chapitre sont applicables aux
banques, bureaux, bl'itiments administratifs publics ou prives, etc. Article V 10
d!lns lesquels l'efTectif du public est susceptible d'atteindre run
des chilfres suivants : Les chaises et tables eventuellement instaJlees dans les halls
doivent etre disposees de maniere it ne pas gener la circulation
- '100 personnes en Hage, galerie ou lIuh'c ou"rage ell sure- du public, ni commander des sorties.
levation;
- 200 persoimes au total. Article V 11
En aggravation des dispositions des articles CO 37 et CO 41
Article V 2 (§ 2), il est interdit de placer, dans les exCdents disponibles
L'efTecHf du public susceptible d'etre admis dans ces eta- des escaliers, couloirs et degagcments generaux, des casiers,
blissements est determine suivant la decleration ecrite et con- rayonnages ou autres amenagements non clos destines a con-
trolee dU chef d'Ctllblissement. !enir LIes dossiers et archives divers.
 . .., t ""'.",, ,

t,
,;,-.. ":,'", ' - ,Y"
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLlQUE DU· SENEGAL
:-.j,

Article V 12 c) Eclairaqe de remplacement

escaliers mecaniques susceptibles de se substituer aux Article V 23
cscaliers norruaux peuvent eire admis dans la proportion maxi- L'eclairage de remplacement, s'il en existe, doit repondre aux
mum de 1 sur 2, conditions de l'article E C 34.
Par derogation uux dispositions de I'article CO 61 (§ 2) de
tels escaliers pcuvcut Ctre uutorises quel que soit leur seus de SECTION VII
service,
Article V 13 Moyens de secours etprotection contre l'incendie.
Des inscr-iptions hien Iisibles III' [our ' couuue de nuit doivenl aveitissement. surveillance
signaler II'S sorlies 1'1 iudiqucr II'S chemins Tes plus courts qui
y conduiscnt de munlerc que de tons II'S points III'S couloir-s et Article V 24
on 1I'«,n ';\II moills uau-, Les i-lahlissl'II'1enls du present IYIJl' doivenl 1:(1111)01'11'1' des
moyens de secours conlre I'incendie dans II'S conditions gene-
Article V 14 rales fixees au chapitre vII du litre II, suivant II'S dispositluns
Exceptionnellemcnt, ufln de permettre Ie contrnle des entr-ees particulieres ci-upres.
1'1 sorlies, certaines portes desservunt II'S etublfsscmeuts du Article V 25
present type peuveut eire maintennes Ierurecs SOliS reserve
d'etre soit plucees en permanence sons la garde d'uu prepose 1. - La dHense contre I'incendie doit etre aSSUreI', selon
it leur ouverture, soit pourvues it I'Inter ieur de cles ou cremoues I'nuportunce et II'S risqucs preseutes :
placees sous verre. dormant. - SoH 'par des robinets d'incendie arrnes 'lie 20. mm;
- Soit par des scaux-pompes 011 extiucteurs it eau pulverisee,
Article V 1G
§ - Des extincteurs nppropr-ies peuvent egalement &Ire
En upphcutrou des dispositions de l'm-ticle CO 41 0, il cx iges pour corubuttrc des r isques speciaux.
exl intcrrlit de di,posl'" 1'1 de laissl'" sj'jolll'lH'I' dims 1I's lurl!x,
couloirs, escallcrs et Idcgagmllents des hicyelettcs ct objets pou- AI·tide V :W
vIIIII gl'nel' III circulution.
Se lnu II'S daugel's pm' 1't"lahlissenlCnt et I'Imuortuuce
SIlCTIlIN V du 1)I"t',VII pour Y pal'CI', Ie service de snrvei lluuce doit
Installations electriques etre assure :
- Soit par des pompiers particulier-s ;
Article V16 - Soit par des employes spectalement designes et entralnes
Les installations electriques des Ctahlisselllenls doivcut etre it lu manceuvrc des moyens de secours.
realisees dans II'S conditions genera II'S Iixee» ;111 chapitre II I du /I peul (,In' prescr it, t'.ventuellelllent, un service de roudes
titre n. 1'0 in li.es.
SECTION VI Arlicle V 27
EdCi:irage Des installations de detection automatique sont it prevoir dans
certains etahlissernents partlculierement importants ou dange-
a) Eclairage normal reux,
Article 28
Article V 17
Les Ctablissemellls de 1'" et 2° categorre doivent etre pouvus
I. -- Coufol'luimlCul nux jll'CSITipliollS de l'urfiele E C II, d'uu dispositif Il'alarnw [>:II' signaux sonores uyuut pour objet,
l'eclairuge norn\td· de l'etablisscmcnt, quulle qu'en soil la cate- en cas d'incendie grave, d'iuvlter Ie personnel specinlcrueut
gorie, doit eire electr'ique. designe a assurer, dans II'S conditions prevues par II'S consignes,
§ 2, - L'installation doit repondre aux conditions fixees l'evacuation du public dans II'S delais II'S plus courts.
aux chapitre III et IV du titre II et iJ cellI'S de la section V du Les apparci ls sonores doivent pouvoir etrc entendus de tOilS
present chapitre, II'S locaux occupes. Toutesdispositions doivent Cire prises pour
Les circuits rlesservant un local accessible au puulic evitel' un declellclJcment intempeslif.
ne doivent pas tOllS passer dans II'S locaux vises it I'article V 34.
Article V 29
Article V 18 La liaison avec II'S sapeurs-pompiers prevue it l'article ]\I S 51
Les appareils assllrant I'eclairage normal des parties de ]'eta- doH etre realisee:
. •f<" blissemenl ouvertes au puulic doivent etre Oil sllspendus. - Par avertisseur prive ou ligne telephonique directe dans
, .- ..•.
II'S etablissements de '1 '" categorie;
•.••
.."'.'
'.:
Article V 19 - Par tClep'hone urbain 'dans II'S Clablissements de 2,°, 3" 1'1
. Les dispositions de l'article ci-dessus ne S'OPI)OSent it 4° categorie.
l'existence sur II'S taules, comptoirs ou uureaux de lampI'S Article V 30
mobiles so us reserve qu'aucllne canalisation souple ne fasse Les locaux Oil Ie publi'c est autorise il fumer doivent etre
obstacle iJ la circulation, dotes de ceudricrs judicieusement repattis.
b) Eclairage de securite
SECTION VIII
Article V 20
Mesures particulieres aux locaux
Les saUl's ou halls pouvant recevoir plus de 100· personnes
etrungeres a l'etablissement et II'S degagements generaux des aulres que les halls. bureaux. etc••.
etablisselllents de 1'" et 2° categorie doiveut comporler 1111 eclai-
rage de securite B. Article V 31
Article V 21 lndependamment des halls, bureaux, II'S etablissements peu-
Les salles ou halls pouvalH recevoir plus de 100, personnes vent comporler :
etrangeres au service et II'S degagements generaux des etablis- a) Des salles de reunions, de conferences, etc.., Les mesures
sements de 3· et 4" categorie doivent comporter un edairage prevues il l'article V 32 Y ont un caractere imperatif,
de securite C, b) Des locaux I'j.serves personnel, tels que:
V ,lU'llbls d'IlI'ehives;
§ 1. - L'eclairage de securile doit etre installe dails II'S - Des magasins de reserves;
conditions fixees au chapitre IV du titre II. - Des ateliers divers;
§ 2, - En applicalion des dispositions de I'urticle E C 21, - Etc ...
les orgllnes geuerullx de cet ecllliruge ne doivent pllS se lnlllvel' Ces 101:11111' foul I'ohjet des disJlosilioils des ill'lfcll's V 33 ct
en pllrl'iclllier dUllS It's loculi X vises I'. I'urlidc V. 34. sllivlllltS.

/'

. .-
:"':,6',#,,..-,
.
_ ': _ __, * .. _ . _ .: ..•• - •.•.. .
, ..' ::J
..
 15 decembre 1969 JOURNAI.OFFICIEL DB LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1509

Article V 32 Article V 35
Les salles de reunions, de conferences ou autres Iocanx acces- En upp hcaf ion des dispositions de l'nrficlc E L 11, lcs instal-
sihles IIU public sont [usficinbles des mcsnrcs indiquces nnx
chupitres traitant des etablissel11ents du type intercss« SOliS lations idecldlJlles des locuux visi,s i, l'article V:14 rloivcnt etre
les reserves rapp.eli'es nux nrf i cles M l:\ et suivunts du lilre IV, COI11IlJ:lI1IIi,es et (,,'oli,gi,es indeJlendal11l11ent de cello» eff'ectuees
d;lnsles loeuux oi, le puhlic a ncces.
Arti cle V :1:1
Ell application des dispositions de l'art icle G N II, les locuux Ar-ticle V 3/i
non ouverts au public doivent Inire l'objet d'un exarncn special
§ 1. - Les locaux reserves all personnel doivent eomporter
de Ia Commission de secur-ite,
des moyens de secours Clans Ies conditions generales flxees au
Les articles V 31 i, V 37 ci-alwl's donnent quelques directives chaJlill'l' VII du Ii 11'1' II.
sl,n' certnlucs mesures ...usecpf i hles d',,'ln, 'p.'esc,'ites
pur la Conrmisxlon en raison de I'Importnncc, de III sitnntlon, § :!, ---- LOI'SIJ"I' II'S d"'peils d'nrehives, tics magasins tic reser-
de .Ill destination et de In disposj tion de ecs Joeuux par rupport ves 011 nutres lncnux , Ids II"e "t'IIX mentlonnes i, l'nrficlc V:14,
aux parties de I'etahlisscment accossrbles all 'Public, I sont etablis ell sons-sol et ne sout pus detendus par des installa-
Article V 34 tions fixes d'cxti notion autoiuatiquc Oil des deversoirs, des tre-
mics de (iO ern de cMe 011 de diametrc peuvent Ctre exigees
1. --- IJes Ili'p(lls rl'nrchlvcs. Illagasins dt, l'i'sl'rves, aleliel's duns II'S phuu-Iu-rs hallis des lor-nux cor-rcspondnnts ell pnrticu-
diver-s cl :1I,ll"es ((ICIII'X l,,'i'selllani ties ,Iange,'s l'al'liclIliel's d'in-
cendie lie dolvent llHS couununder les sOl'l it's, t1i,gagt'II,.,nls et licr- si 1:.1 l:al"I(:ili, u nitn ire tics locuux di'IHlSSC 1000' melt·cs cubes.
csculi ers Illis il lu dispositioll du nuhli« Ces tremies, disl'lnlcs de 20 metres environ les lines des antres,
doiveut etre Iormees par des tampons etnnchcs de meme resis-
§ 2, -r-- Ces Iocaux doi vent etre isolcs des parties tic l'etablis- tance au fcu que lcs planchers, susceptihles d'etre enlcves rapt-
sernent ouvertes au public par des mnrs, plunchcrs ct cloisons dement pour Iucititer, en cas d'Incendie, I'attaquc du feu par Ies
coupe-feu. de degre 1 heure on dans le cas d'etablixsements
vises it l'article C 0 1'4 (§ 3) de degre 1 hcure et 1/2. sapcurs-pompicrs.
Les bales de communication evcntuellemcnt existantes doivent Elles doivent Nrc signalecs de manierc bien visible et leurs
Ctre anunics de portes ou de ridcaux coupe-feu. de degre 1/2, abords constamment de gageS.
heure,
§ 3. - lIs doivent Ctre separes entre eux par des cloisonne- Article V 37
ments d'un degre de resistance au feu en rapport avec Ia
nature et I'importance de leur contenu. L'amenagement de locaux II est formellement interdit de fumer dans les depots d'ar-
d'archives d'nne capacite unitaire superieure a 1000 metres chives, magasins de reserve, etc... et en gene,ral, dans les locaux
cubes doit fai,e l'objet d'une autorisation speciale. presentant des risques dincendie.
§ 4, - Lelh ventilation pent Ctre demandee. Cette prescription doit etre affichee bien en evidence.

' ..
, ;:'

.t'

RUFISQUE - Il\lPrm:-i11 - loig", no 1867

 15 decembre 1969 JOURNAl. OFFICIEL DB LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 1509

Article V 32 Article V 35
Les salles de reunions, de conferences ou autres Iocanx acces- En application des disposifions de l'article E I. 11, les Instal-
IIU pul!lie sont [usticiables <II'S mcsurcs inniquees :IIIX
chnpitres truitnnt des CtahlissellIents <III Iype interesse. SOliS lnf ious i.ledrillll\'S des loc:mx vises il l'article V:H rloivent Hre
les reserves ruppelees nux arficles M Z:I ct suivunts du IV, enmmnnrlee« et lndependununent de cellos ell'cctuees
duns lcs locnux oil Ie puhl ir: a lICCCS,
Article V :l:{
En application des dispositions de I'article G N II, les locuux Article V 31i
non 011 verts au public doivent fuire I'objet d'un exarnen special 1. - Les locaux reserves au personnel rloivent cornporter
de la Commission de securite.
des moyens de secours duns les condltions generales flxees au
Les articles V 34 il V 37 ci-ap"['s donnent quelques dtrectlvcs chllpill'l' VII <III lill'l' II,
gi.ncl'llks SI.II' certnlnes mesures slI,"I,epUh'les d'Mn. 'llI'l,slTites
pnr In COIl1'mission en raison de I'Impnrtnncc, <Ie la situation, 3, Lo1'Sq11e II'S d'alThives, des llIagasins <Ie rescr-
d\' .III destiuutinn et de In disposition de ces locnux 'par rapport VI'S Oil uutres IIwallx, leis '111e eeux mentionues il l'nrtlcle V:14,
aux parties de l'etahlisscmcnt ucccssrblcs all ,public, I sont etublis en sons-sol ct ne sout pas defcndus par des installa-
Article V 34 tions fixes lI'extinction autornatlquc ou des devcrsoirs, des Ire-
mics de (iO I'm de eiile ou de diametrc pcnvcnt etre exlgees
1. - Ill'S <li,pMs· d'urchlvcs, lIIagasills <II' l'i'Sl'rvcs, ntefiers duns les pluuchcr» lmuts des locnux cor-respondnnts I'll pnrtlcu-
diver-s el uutres IOCIIIIX presentunt des dangel's pal'liclllicl's ,I'in-
cellllie lie rloiveut 1H1s cnmnuuulur les SOI'I ies, IIt".gag\'III .. nts el licr si la eapaeili, u nitu ire des IOClII.IX <li'passe 1000, IlIclres cubes.
esculicrx mis ilia disposition <Ill puhlic. Ces tremics, distnntes de 20 metres environ II'S lines des uutrcs,
rloivcut are Iormecs ,par des tampons etanches de memo resis-
2; -v- Ces locaux doivent Hrc isoles des parties de I'etablis- tance au fell que Ies planchers, snsceptibles d'etre enleves rapi-
sement ouvertcs au public par des murs, planchers et cloisous dementpour faciliter, en cas d'inccudie, I'attaquc du fell par les
coupe-feu de degre 1 heurc Oil dans Ie cas d'etublissemcnts
vises it l'artlcle C 0 1'4 (§ 3) de degre 1 heure ct 1/2. sapeurs-pompicrs.
Les bail'S de communication evcntuellement cxistantes doivcnt Elles doivent etre aignalees de manierc bien visible et leurs
Hre munies de portes ou 'de rideaux coupe-feu de degre 1/2· abords constannnent degages,
heure.
§ 3. - Ils doivent etre separes entre eux par des c1oisonne- Article V 37
ments d'un degre de resistance au feu en rapport avec Ia
nalure et I'imporlance de leur conteuu. L'amenagement de locaux II est Iormcllcment interdit de fumer dans les depots d'ar-
d'archives d'nne capacite unitaire superieure a 1000 metres chives, magasins de reserve, etc... lOt en general, dans les locaux
cllbes doit faire l'objet d'une autorisation speciale. presentant des risques dincendie.
§ 4. - Leu, ventilation peut etre demandee. Cette prescription doH €:Ire affichee bien en evidence.
.

....

,I"

. }.
.