Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI

ESTI n° 607
version 1012 f

Directive
Installations électriques des bateaux
(De Bateaux)

Auteur ESTI

Valable à partir du 1er octobre 2012

Remplace STI 607.0804 f

Téléchargement sous: Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI

Luppmenstrasse 1
www.esti.admin.ch 8320 Fehraltorf
Documentation_ESTI-Publications Tél. 044 956 12 12
ESTI 607 Fax 044 956 12 22
[email protected]
www.esti.admin.ch
Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

TABLE DES MATIÈRES

1 OBJET .......................................................................................................................................... 3
2 GÉNÉRALITÉS............................................................................................................................. 4
2.1 Domaine d’application.......................................................................................................... 4
2.2 Prescriptions en vigueur ...................................................................................................... 5
2.3 Terminologie ........................................................................................................................ 6
2.4 Autorisation d’installer.......................................................................................................... 6
2.5 Contrôles.............................................................................................................................. 6
2.5.1 Bateaux de plaisance et de travail........................................................................ 6
2.5.2 Bateaux de sport: ................................................................................................... 6
2.5.3 Bateaux de transport de passagers ..................................................................... 7
2.5.4 Tous les autres bateaux (bateaux utilisés pour le transport professionnel de
12 passagers au maximum, bateaux de transport de marchandises, engins
flottants, yachts, etc.) ............................................................................................ 7
2.6 Modifications ........................................................................................................................ 7
2.7 Changements de propriétaire .............................................................................................. 7
2.8 Documentation pour le rapport de sécurité.......................................................................... 8
2.9 Devoir d’entretien................................................................................................................. 8
3 RÉALISATION DES INSTALLATIONS........................................................................................ 8
3.1 Généralités........................................................................................................................... 8
3.2 Différences de tension ......................................................................................................... 9
3.3 Raccordement à quai........................................................................................................... 9
3.4 Protection contre la corrosion .............................................................................................. 9
3.5 Installations de générateurs................................................................................................. 9
3.6 Distribution principale .......................................................................................................... 9
3.7 Disjoncteur de protection à courant différentiel-résiduel (DDR)......................................... 10
3.8 Câbles................................................................................................................................ 10
3.9 Choix des types de conducteurs........................................................................................ 10
3.10 Batteries et accumulateurs ................................................................................................ 10
3.11 Installations à très basse tension pour les bateaux ayant des combustibles à bord ......... 11
3.12 Groupes électrogènes de secours pour les bateaux de transport de passagers............... 11
3.13 Révision au chantier naval................................................................................................. 12
3.14 Protection contre la foudre................................................................................................. 12
4 SCHÉMAS .................................................................................................................................. 13
4.1 Installations simples de bateaux 230 V.............................................................................. 13
4.2 Installations de bateaux 230 V avec extension.................................................................. 13
4.3 Installations de bateaux 230 V avec générateur................................................................ 14
4.4 Raccordement à quai bâbord/tribord 3 x 400 V / 230 V..................................................... 15
4.5 Commande raccordement à quai bâbord/tribord ............................................................... 15
4.6 2 raccordements à quai 400 V avec 2 générateurs ........................................................... 16
4.7 400 V avec 2 générateurs.................................................................................................. 17
4.8 Installation de bateau 400 V avec raccordement à quai .................................................... 17

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 2/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

1 Objet
Les présentes directives réglementent la réalisation et la maintenance des installations élec-
triques des bateaux ainsi que le contrôle de ces installations.

Les directives sont basées sur l’art. 3, al. 3 de l’ordonnance du 7 novembre 2001 sur les ins-
tallations électriques à basse tension (OIBT; RS 734.27).

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 3/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

2 Généralités

2.1 Domaine d’application

Ces directives s’appliquent aux véhicules servant à la navigation selon l’art. 2, let. a de
l’ordonnance sur la navigation dans les eaux suisses1, notamment:
 ch. 1: un véhicule servant à la navigation, un autre corps flottant destiné au déplacement
sur ou sous la surface de l’eau ou un engin flottant;
 ch. 2: bateaux à propulsion mécanique ou bateaux à moteur, également bateaux de tra-
vail
(engins flottants tels que faucheuse, sonnette de battage, bateaux de pêche profession-
nelle, bateaux propriétés des cantons et des communes, etc. nécessaires pour exécuter
des travaux);
 ch. 5: engins flottants tels que drague, grue, bigue;
 ch. 6: bateaux de transport de passagers;
 ch. 8: bateaux de transport de marchandises;
 ch. 14: bateaux de plaisance;
 ch. 15 bateaux de sport soumis au champ d’application de la directive 94/25/CE
2003/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rappro-
chement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États mem-
bres relatives aux bateaux de sport.

Elles sont applicables:

 aux nouvelles installations électriques ainsi qu’aux modifications et extensions
d’installations électriques existantes.

Elles ne sont pas applicables:

 aux installations électriques jusqu’à 24 V des bateaux de plaisance ch. 14, des bateaux
de sport ch. 15 ainsi que des bateaux de travail ch. 2, art. 2, let. a ONI.

1
Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses
(ONI, RS 747.201.1)

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 4/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

2.2 Prescriptions en vigueur

Les prescriptions et normes suivantes doivent être observées en plus des présentes directi-
ves:
 Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort cou-
rant (Loi sur les installations électriques, LIE; RS 734.0);

 Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure (LNI; RS 747.201);

 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant faible (Ordon-
nance sur le courant faible; RS 734.1);

 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (Ordonnance
sur le courant fort; RS 734.2);

 Ordonnance du 9 avril 1997 sur les matériels électriques à basse tension (OMBT; RS
734.26);

 Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (Or-
donnance sur les installations à basse tension, OIBT; RS 734.27);

 Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance
sur la navigation intérieure, ONI; RS 747.201.1);

 Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l’exploitation des bateaux et des ins-
tallations des entreprises publiques de navigation (Ordonnance sur la construction des
bateaux, OCB; RS 747.201.7);

 Dispositions d’exécution du DETEC sur l’ordonnance concernant la construction des ba-

teaux (DE-OCB; RS 747.201.71);

 Règlement de visite des bateaux du Rhin du 18 mai 1994 (RVBR; RS 747.224.131);

 Prescriptions d’une société de classification reconnue;

 Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 1994, concernant le

rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États
membres relatives aux bateaux de sport (JO L 164 du 30.6.1994, p. 15), modifiée par la
directive 2003/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 (JO L 214 du
26.8.2003, p. 18);

 Norme Installations électriques à bord des navires. Partie 507: Navires de plaisance, SN
EN 60092-507;

 Norme sur les installations à basse tension (NIBT) SEV 1000:2010;

 Norme européenne SN EN/ISO 13297:2000, Petits navires – Systèmes électriques – Ins-

tallations de distribution de courant alternatif;

 Norme européenne SN EN/ISO 10133:2000, Petits navires – Systèmes électriques – Ins-

tallations à très basse tension à courant continu;

 Norme européenne EN 28846:1993/A1:2000 (ISO 8846:1990), Petits navires – Équipe-

ments électriques – Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants.

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 5/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

2.3 Terminologie
La terminologie utilisée dans ces directives correspond aux définitions des termes dans les
prescriptions et normes mentionnées sous 2.2.

2.4 Autorisation d’installer

Sont autorisés à exécuter, modifier ou remettre en état des installations électriques de ba-
teaux:
a) les personnes qui sont du métier au sens défini par l’art. 8, al. 1 OIBT et sont titulaires
d’une autorisation générale d’installer de l’ESTI pour personnes physiques selon l’art. 7
OIBT;
b) les entreprises qui occupent une personne du métier au sens défini par l’art. 8, al. 1 OIBT
et sont titulaires d’une autorisation générale d’installer de l’ESTI accordée à des entrepri-
ses selon l’art. 9, al. 1 OIBT;
c) les entreprises qui ont recours pour lesdits travaux à des membres du personnel qui sont
titulaires de l’autorisation de l’ESTI pour l’exécution de travaux d’installation sur des ins-
tallations spéciales (bateaux) selon l’art. 14 OIBT ou l’art. 13 OIBT.

2.5 Contrôles
Le principe de la responsabilité individuelle est applicable dans tous les cas précités; cela
veut dire que le propriétaire, le détenteur ou l’entreprise de navigation doivent faire procéder
au contrôle sans y être invités.

Les dispositions suivantes sont applicables en ce qui concerne les contrôles de réception et
les contrôles périodiques d’installations électriques sur des bateaux:

2.5.1 Bateaux de plaisance et de travail

Les contrôles de réception doivent être effectués par un organe de contrôle indépendant ou
un organisme d’inspection accrédité selon l’art. 35, al. 3 OIBT.
Le contrôle périodique doit être effectué au moins tous les dix ans par le titulaire d’une auto-
risation de contrôler selon l’art. 27, al. 1 (pour personnes physiques) ou al. 2 (pour personnes
morales) de l’OIBT (voir art. 32, al. 4 OIBT en liaison avec ch. 2, let. c, ch. 10 annexe OIBT).
Le rapport de sécurité des installations électriques doit être présenté sur demande au service
compétent.

2.5.2 Bateaux de sport:

Une déclaration de conformité se référant à la norme européenne SN EN ISO 13297:2000
doit être présentée au service d’homologation avant la mise en service (voir art. 148j ONI en
liaison avec l’annexe 31 ONI).
Le contrôle périodique doit être effectué au moins tous les dix ans par le titulaire d’une auto-
risation de contrôler selon l’art. 27, al. 1 (pour personnes physiques) ou al. 2 (pour personnes
morales) OIBT (voir art. 32, al. 4 OIBT en liaison avec ch. 2, let. c, ch. 10 annexe OIBT).
Le rapport de sécurité des installations électriques doit être présenté sur demande au service
compétent.

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 6/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

2.5.3 Bateaux de transport de passagers

Les contrôles de réception sont effectués par un organisme d’inspection accrédité ou par
l’ESTI avant ou pendant la mise en service. L’entreprise de navigation remet une copie du
rapport de sécurité à l’autorité compétente sans y être invitée.
Des contrôles périodiques doivent être effectués au moins tous les dix ans par un organisme
d’inspection accrédité.
Le rapport de sécurité établi lors du contrôle périodique de bateaux des entreprises de navi-
gation titulaires d’une concession doit être adressé à l’OFT sans y être invité.
Le rapport de sécurité établi lors du contrôle périodique de bateaux des entreprises de navi-
gation soumises à autorisation doit être adressé au service d’homologation compétent sans y
être invité.

2.5.4 Tous les autres bateaux

(bateaux utilisés pour le transport professionnel de 12 passagers au maximum, bateaux de
transport de marchandises, engins flottants, yachts, etc.)
Les contrôles de réception sont effectués par un organisme d’inspection accrédité ou par
l’ESTI avant ou pendant la mise en service. Le propriétaire ou le détenteur remettent une co-
pie du rapport de sécurité à l’autorité compétente sans y être invités.
Des contrôles périodiques doivent être effectués au moins tous les dix ans par un organisme
d’inspection accrédité.
Le rapport de sécurité établi lors du contrôle périodique doit être présenté au service
d’homologation compétent à l’occasion du contrôle périodique ultérieur du bateau.

2.6 Modifications
Après tous ajouts et modifications apportés à l’installation électrique
a) sur des bateaux de plaisance, de travail et de sport utilisant des tensions de plus 24 V, le
détenteur ou le propriétaire du bateau doit faire contrôler et certifier à nouveau
l’installation. Les modifications doivent être consignées dans le manuel pour le proprié-
taire.
b) sur des bateaux de transport de passagers et autres bateaux, les schémas correspon-
dants doivent être corrigés et consignés dans le journal de bord. Le propriétaire, le déten-
teur ou l’entreprise de navigation doivent faire procéder au contrôle.

2.7 Changements de propriétaire

Un nouveau contrôle est nécessaire si un bateau change de propriétaire et si le dernier con-
trôle effectué date de cinq ans.

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 7/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

2.8 Documentation pour le rapport de sécurité

Les indications suivantes doivent au minimum figurer dans le rapport de sécurité:
 détenteur du bateau (nom, adresse);
 données du bateau (marque, type et signes distinctifs ou numéro de coque [HIN]);
 description de l’installation, éventuelles particularités incluses;
 périodicité des contrôles;
 date du contrôle;
 résultats du contrôle final selon l’art. 24 OIBT, protocole du contrôle de fonctionnement
inclus;
 Nom et adresse de la personne titulaire de l’autorisation de contrôler et résultats du con-
trôle de réception ou du contrôle périodique.

2.9 Devoir d’entretien

Le propriétaire, le détenteur ou l’entreprise de navigation doivent veiller à ce que l’installation
électrique soit en tout temps conforme aux prescriptions.
Ils doivent veiller à ce que les contrôles nécessaires (chiffres 2.5 à 2.8) soient effectués dans
les délais.

3 Réalisation des installations

3.1 Généralités
L’ordonnance sur la construction des bateaux (OCB; RS 747.201.7) et les dispositions
d’exécution du DETEC sur l’OCB (DE-OCB; RS 747.201.71) sont applicables à la construc-
tion de bateaux des entreprises publiques de navigation et de bateaux de transport de pas-
sagers des entreprises de navigation sans concession fédérale.

Les installations électriques des bateaux (excepté les bateaux de plaisance, de sport et de
travail) doivent être réalisées selon la norme «Installations électriques à bord des navires,
partie 507, Navires de plaisance» SN EN 60092-507. Il y a lieu de se référer à la norme CEI
60092 à titre complémentaire.
Les installations électriques des bateaux de plaisance, de sport et de travail doivent être con-
formes aux normes suivantes:
 SN EN ISO 13297:2000, Petits navires – Systèmes électriques – Installations de distribu-
tion de courant alternatif;
 SN EN ISO 10133:2000, Petits navires – Systèmes électriques – Installations à très
basse tension à courant continu;
 EN 28846:1993/A1:2000 (ISO 8846:1990), Petits navires – Équipements électriques –
Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants.
Il y a en tout cas lieu de se référer à la NIBT.
Les directives techniques spécifiées dans les présentes sont des compléments à la norme et
ont pour but de garantir une installation sûre.

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 8/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

3.2 Différences de tension

Les différences de tension qui risquent de provoquer des décharges disruptives doivent être
évitées (protection contre les explosions, protection des personnes et des biens).

3.3 Raccordement à quai

Le raccordement à quai doit être effectué selon la norme correspondante. Les câbles doivent
être soit à 3 pôles/réseau monophasé, soit à 5 pôles/réseau triphasé.
En cas d’alimentation multiple, les lignes inutilisées doivent être hors tension et doivent pou-
voir être verrouillées (point 4.4).

3.4 Protection contre la corrosion

Si les débarcadères sont dotés d’électrodes de terre de fondation servant pour la mise à la
terre des installations à basse tension, des courants de vagabonds peuvent traverser la co-
que du bateau. Afin d’éviter une éventuelle corrosion de la coque du bateau, ces courants
peuvent être interrompus en installant un transformateur de séparation dans le poste à quai
ou par l’incorporation d’une unité de limitation de courant.

3.5 Installations de générateurs

Un système de commutation à position zéro doit être utilisé pour la commutation
quai/générateur; quai-0-générateur (points 4.3 + 4.8).
Des systèmes de commutation sans interruption sont autorisés à condition qu’une com-
mande empêche une réinjection dans le réseau.
En cas d’alimentation multiple, les lignes inutilisées doivent être hors tension et doivent pou-
voir être verrouillées (point 4.4).
Les générateurs doivent être protégés contre les surcharges et les courts-circuits. Il faut tenir
compte pour cela du courant de court-circuit maximal. Les lignes non protégées doivent être
les plus courtes possibles et ne doivent pas dépasser 6 mètres de long.
Les générateurs avec moteur à essence ne sont pas autorisés sur les bateaux de transport
de passagers.

3.6 Distribution principale

Dans la distribution principale, le point neutre des générateurs doit être relié au conducteur
neutre du réseau. Une connexion N-PE doit être établie via un sectionneur et reliée à la par-
tie métallique de la coque du bateau (points 4.3, 4.6 + 4.8).
Dans les installations à courant triphasé, les instruments suivants doivent être installés pour
un fonctionnement sur réseau de distribution à terre ainsi que sur générateur:
 ampèremètre par phase;
 voltmètre commutable;
 indicateur de direction de champ (champ rotatif à droite);
 commutateur de sens de rotation;
 fréquencemètre;
 indicateur de surcharge.

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 9/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

Des appareils de mesure multiples par alimentation sont également autorisés.

Les tableaux de commande placés au-dessus du fond de cale doivent être fermés par des-
sous. Les conduites et canaux d’air doivent être disposés de façon à ne pas constituer un
danger pour l’installation de commutation en cas de fuite. Les tuyaux ne doivent pas avoir de
raccords à brides ou à vis à proximité des tableaux de commande.

3.7 Disjoncteur de protection à courant différentiel-résiduel (DDR)

Les connexions enfichables à libre emploi jusqu’à des courants nominaux de 32 A doivent
être pourvues d’un disjoncteur de protection à courant différentiel-résiduel de 30 mA max.
Sur les bateaux de plaisance, de travail et de sport, un disjoncteur de protection à courant
différentiel-résiduel de 30 mA max. doit être installé entre la connexion enfichable et les ins-
tallations stationnaires. En cas de génération de courant à bord, la ligne reliant le disjoncteur
de protection à courant différentiel-résiduel doit être la plus courte possible et ne doit pas dé-
passer 7 mètres de long (schémas points 4.1, 4.2 + 4.3).

3.8 Câbles
Les câbles doivent être installés selon la norme correspondante. Il faut veiller à ce que les
traversées de câbles soient étanches à l’eau.

3.9 Choix des types de conducteurs

Les machines et appareils exposés à des vibrations doivent être raccordés au moyen de câ-
bles ou de lignes offrant une liberté de mouvement suffisante.
Des conducteurs (torons) flexibles doivent être utilisés sur les bateaux de plaisance, de tra-
vail et de sport.
Des conducteurs flexibles doivent être utilisés sur les bateaux de transport de passagers et
tous les autres bateaux où les installations sont exposées à des vibrations et des oscillations.

3.10 Batteries et accumulateurs

Les accumulateurs doivent être exécutés selon la norme correspondante.
L’emplacement des batteries et des accumulateurs doit être ventilé et réalisé selon la norme
correspondante.
Les portes des salles et armoires d’accumulateurs doivent être revêtues du symbole «Inter-
diction de fumer».
Les récepteurs de courant, excepté les démarreurs, doivent être protégés par des coupe-
surintensité à proximité des batteries. Les coupe-surintensité ne doivent toutefois pas être
installés dans le compartiment des batteries. Les lignes non protégées doivent être les plus
courtes possibles et ne doivent pas dépasser 6 mètres de long.

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 10/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

3.11 Installations à très basse tension pour les bateaux ayant des combustibles à bord
Les bateaux qui ont des combustibles à bord doivent remplir les conditions suivantes:
Les démarreurs, dynamos, éléments d’allumage et de commutation ainsi que les pompes de
cale peuvent être utilisés en exécution non-antidéflagrante dans les locaux avec ventilation
artificielle:
a) si le ventilateur d’évacuation d’air est antidéflagrant ou si le moteur électrique non an-
tidéflagrant d’évacuation d’air est installé hors de la salle des moteurs et raccordé au
ventilateur de manière que celui-ci soit étanche aux gaz.
b) si une pancarte revêtue de l’inscription suivante est placée bien en vue sur le pupitre
de commande:

«Attention, risque d’explosion»

«Avant la mise en service du comparti-
ment moteur, évacuer l’air de la salle des
moteurs pendant au moins 5 minutes»

c) En cas d’évacuation forcée d’air (temporisation du démarreur), il faut s’assurer que

les moteurs de propulsion puissent redémarrer sans temporisation après une courte
pause.
La preuve doit être fournie que le ventilateur est en exécution antidéflagrante.
La puissance des ventilateurs doit garantir un renouvellement d’air de 60 fois par heure dans
la salle des moteurs.

3.12 Groupes électrogènes de secours pour les bateaux de transport de passagers

Les groupes électrogènes de secours doivent être exécutées selon le chiffre 3 des DE-OCB
sur 32 OCB RO2007.
Les dispositifs électriques suivants doivent au minimum être raccordés au groupe électro-
gène de secours:
a. feux de signalisation;
b. appareils sonores (en cas d’actionnement électrique);
c. éclairage de secours;
d. installation radiotéléphonique (réseau de radiocommunication à usage professionnel) ou
dispositifs similaires;
e. dispositif d’alarme / système audio pour passagers (s’il fait partie de l’équipement);
f. projecteurs de secours;
g. radar (s’il fait partie de l’équipement);
h. indicateur de vitesse de giration (s’il fait partie de l’équipement);
i. boussole (en cas d’actionnement électrique);
j. éclairage des instruments de bord;
k. éléments du dispositif d’alerte d’incendie;
l. vannes à fermeture rapide, à commande électrique, du système de combustible;

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 11/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

m. caméras et écrans (s’ils font partie de l’équipement);

n. dispositif de surveillance du sens de propulsion;
o. télédéclenchement de l’ancre/des ancres (en cas d’actionnement électrique);
p. commande des appareils à gouverner et des machines motrices (en cas d’actionnement
électrique).
La source d’énergie électrique de secours doit être dimensionnée pour une durée de fonc-
tionnement d’au moins:
 60 minutes pour la zone 2 (p. ex. lac de Genève, de Neuchâtel et de Constance);
 30 minutes pour les zones 3 + 4 (autres lacs)
avec un fonctionnement simultané de ces appareils.

Si des coupures de tension se produisent en cas de commutation (p. ex. alimentation

quai/générateur), les commandes électroniques doivent continuer de fonctionner (ASC, bat-
terie, etc.).

3.13 Révision au chantier naval

Quand les bateaux sont mis en cale sèche au chantier naval pour une révision, un conduc-
teur supplémentaire d’équipotentialité (conducteur Cu de 10 mm²) doit être posé entre la
terre de l’installation (grue) et la coque du bateau.

3.14 Protection contre la foudre

Les véhicules servant à la navigation équipés d’un mât ou de cannes à pêche constituent sur
le plan d’eau des points à intensité de champ élevée, et la probabilité qu’ils soient frappés
par la foudre est grande.
Un système de protection contre la foudre doit être prévu sur les bateaux de transport de
passagers et les bateaux entrant dans le champ d’application de la norme SN EN 60092-
507, chapitre 13.8.
Pour tous les autres bateaux, un système de protection contre la foudre selon les principes
SEV 4022 est recommandé.
En présence d’un système de protection contre la foudre, le conducteur d‘équipotentialité doit
avoir une section d’au moins 10 mm².

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 12/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

4 Schémas

4.1 Installations simples de bateaux 230 V

DDR
IN 16A
IDN 30 mA

L1

N
PE
Par exemple :
Fiche d’appareil
CEE 230 V 16 A

* Raccordement * Réseau de bord

au quai sous sous tension
tension
Mise à la terre du Groupes
bateau

* Au moins un des témoins lumineux

indiqués est nécessaire

4.2 Installations de bateaux 230 V avec extension

DDR
IN 16A
IDN 30 mA

L1

N
PE
Par exemple : F1 F2 F3
Fiche d’appareil IN 10 A IN 10 A IN 10 A
CEE 230 V 16 A

* Raccordement à * Réseau de bord

quai sous tension sous tension

Chargeur Réfrigérateur Prises

Mise à la terre du
bateau
* Au moins un des témoins lumineux
indiqués est nécessaire

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 13/18

 Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

4.3 Installations de bateaux 230 V avec générateur

Commutateur
quai / 0 / générateur
DDR H3
IN 16A
IDN 30 mA

H1 L1

Par exemple : PE
Fiche d’appareil
CEE 230 V 16 A
F1 F2 F3
IN 10 A IN 10 A IN 10 A
H2

Q1 Chargeur Réfrigérateur Prises

Mise à la terre du
bateau
Générateur
230 V 50 Hz

H1: Raccordement à quai sous tension

H2: Tension de générateur présente
Sectionneur H3: Réseau de bord sous tension
Q1: Disjoncteur de protection générateur

Carter du générateur

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 14/18

 Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

4.4 Raccordement à quai bâbord/tribord 3 x 400 V / 230 V

L1
L2
L3

N
PE

K1 K2

Verrouillage
réciproque

F1 F2

Alimentation au quai à bâbord Alimentation au quai à tribord Alimentation vers tableau principal

4.5 Commande raccordement à quai bâbord/tribord

Commande Commande
bâbord tribord
STBB STSB Signalisation vers
tableau principal

*Commuta-
teur
STBB –
Arrêt –
STSB

K2 K1 K1 K2

K1 K2

NBB NSTB

*La commutation peut également être

effectuée au moyen d’un commutateur
omnipolaire(3L + N)

F1: Fusible de commande bâbord

F2: Fusible de commande tribord
K1: Alimentation de bâbord
K2: Alimentation de tribord
STBB: Tension de commande bâbord
NBB: Conducteur neutre bâbord
STSB: Tension de commande tribord
NSTB: Conducteur neutre tribord

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 15/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

4.6 2 raccordements à quai 400 V avec 2 générateurs

L1
L2
L3
N
PE

K1

Verrouillage rac- Mise à la

cordment à quai – terre du
arrêt – générateurr bateau

K2 K3 K4 K5

Verrouillage raccorde-
ment à quai tribord –
arrêt – raccordment à
quai bâbord

Raccordement à quai Raccordement à quai Générateur 1 Générateur 2

bâbord tribord

K1: Verrouillage raccordement à quai-générateur Agrandir fenêtre

K2: Raccordement à quai bâbord
K3: Raccordement à quai tribord
K4: Générateur 1 en service
K5: Générateur 2 en service

La commande des contacteurs doit faire empêcher une réinjection dans le réseau public.

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 16/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

4.7 400 V avec 2 générateurs

L1
L2
L3

N
PE
Voltmètre
K3

F1 F2

Mise à la terre Dérivation tableau de

du bateau distribution cuisine

Voltmètre
K1 K2

K1: Générateur 1 en service

K2: Générateur 2 en service
K3: Générateur 2 couplé
F2: Fusible voltmètre générateur 1
F2: Fusible voltmètre générateur 2

Générateur 1 Générateur 2

4.8 Installation de bateau 400 V avec raccordement à quai

L1
L2
L3

N
PE

K1 K2
Verrouillage
réciproque

Alimentation à quai
Alimentation distribution
Générateur principale
K1: Alimentation à quai
K2: Générateur en service

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 17/18

Directive ESTI n° 607
Installations électriques des bateaux (De Bateaux)

Rapport de sécurité de l'installation électrique (RS) pour bateaux

Selon l'ordonnance sur les installations électriques à basse tension (OIBT) Page de

Propriétaire Tél. Régie /Gérance Tél.

Nom 1 Nom 1
Nom 2 Nom 2
Rue N° Rue N°
NPA, Localité NPA, Localité

Installateur Tél. Organe de contrôle indépend. Tél.

Nom 1 Nom 1
Nom 2 Nom 2
Rue N° Rue N°
NPA, Localité NPA, Localité
N° installateur N° organe de contrôle

Installation sur bateau  Nouvelle inst  Extension  Modification / Transformation

Signes distinctifs Installation réalisée / Étendue du contrôle

N° de coque ou n° HIN
Marque
Type
Genre de bateau Bateau à moteur
Bateau à voile
Bateau de travail Remarques:

Éventuellement, avis d'installation n° / du:

Date CF: Date CR / CP:

Indications techniques Mode de protection:  TN-S  TN-C  TN-C-S 

Coupe surintensité (point de
raccordement de l'installation
Installation / circuit: I cc début I cc fin L- R ISO
effectuée)
L-PE [A] PE [A] [M Ohm]
N° de compteur Nom du client / Utilisation: Type, caractéristique I N [A]

Les soussignés attestent que les installations ont été contrôlées selon l'OIBT (art. 3 et 4) ainsi que selon les normes
en vigueur et sont conformes aux règles techniques reconnues.

Ce document reflète le rapport de sécurité des installations électriques susmentionnées, selon l'OIBT, et doit être conservé par le propriétaire.
Celui qui néglige d'effectuer les contrôles prescrits ou les effectue de facon gravement incorrecte ou remet au propriétaire des installations
électriques qui présentent des défauts dangereux sera punissable (cf. Art. 42, let. c OIBT).

Signatures de l'installateur Signatures de l'organe de contrôle indépendant

Contrôleur Titulaire de l'autorisation Contrôleur Titulaire de l'autorisation

Nom Prénom (Imprimé) Nom Prénom (Imprimé) Nom Prénom (Imprimé) Nom Prénom (Imprimé)
Date: Date:
Annexes:  Protocole d'essai et de mesure (final)  Déplombé
 Protocole de contrôle de réception / périodique Distribution:  RS + annexes au propriétaire / gérance
  RS à l'exploitant de réseau / Inspection

Exploitant de réseau / Inspection Contrôle pon  Oui  Aucun défaut constaté Date, visa
 Non  Établissement d'un rapport
Date de réception  Installation plombée

Inspection fédérale des installations à courant fort ESTI Page 18/18