Bien Dire

Télécharger au format pdf ou txt
Télécharger au format pdf ou txt
Vous êtes sur la page 1sur 11

bien dire

et bien aprAndre
Revue dirigée par Aimé Petit

ISSN : 0220-665-X
PARUTION : 1 NUMÉRO PAR AN
abonnement 2009 : 25 s (franco de port)
Abonnement : Pour une année civile seulement,
aucune annulation possible en cours d’année.
e-mail : biendire@univ-lille3.fr
*

C ette revue dont


le titre est emprun-
té à Chrétien de
Troie (Erec et Enide, v. 12)
est publiée par le Centre Revue de Médiévistique
Poètes et poétesses dans le roman
d’Études Médiévales et Rebelles et rébellions
Dialectales. Consacrée à
la langue, à la littérature,
à l’histoire du Moyen Âge,
elle est animée par des
médiévistes lillois mais
elle accueille les contri-
butions des universitaires
de toute la France et de
l’étranger, tout en ouvrant
ses colonnes aux jeunes CENTRE D’ÉTUDES MÉDIÉVALES ET
chercheurs. DIALECTALES DE LILLE 3
bien dire et bien aprAndre
2008 Sophie Poitral, Les curiosités orientales de l’île
d’Amour dans le Livre du Cuer d’amour espris
numéro 26 Curieux et si divers usages de l’Autre :
un exotisme littéraire l’Autre et le Même
médiéval ? Myriam White-Le Goff, L’originalité de la figu-
Catherine Gaullier-Bougassas, Un exotisme lit- re de l’Irlandais dans la légende du purgatoire de
téraire médiéval ? saint Patrick
Anne B. Darmstätter, Émirs, saints et buveurs.
Poèmes épiques et altérité sarrasine
Altérité et réalité dans le Jeu de saint Nicolas de
Gérard Gros, Présentation et mort d’un person-
Jean Bodel
nage : Chernubles de Muneigre dans la Chanson
de Roland (laisses LXXVIII et CIV) Caroline Cazanave, Trajets exotiques dans la tra-
Magali Janet, Exotismes de la parure et du dition des Huon de Bordeaux : de la chanson de
dépouillement de la Chanson d’Antioche à la geste à l’opéra
Chanson de Jérusalem Fiona McIntosh-Varjabédian, Figures de
Armelle Leclercq, L’Orient monstrueux dans le Byzance, de l’usurpation à la fable politique.
premier Cycle de la croisade 25 s
Wilfrid Besnardeau, Les Infidèles dans l’Estoire
de la guerre sainte d’Ambroise 2007
Michele Campopiano, La culture pisane et le numéro 25
monde arabo-musulman : entre connaissance poètes et poétesses
réelle et héritage livresque dans le roman médiéval
Encyclopédies, chroniques et récits de pèlerinage : Actes de la journée d’études du 8 décembre 2005
la curiosité pour les mirabilia et la peur des mons-
truosités Catherine Gaullier-Bougassas, Introduction
Bernard Ribémont, La licorne, un animal exoti- Marie-Madeleine Castellani, Lyrique et narratif
que ? dans les Ovidiana
Philippe Haugeard, L’expérience de l’altérité Francine Mora, La mise en scène lyrique de la
dans la Vie de saint Louis de Joinville : l’Orient, mort du poète dans le Roman du Châtelain de
l’ailleurs et la contagion possible de la barbarie Coucy
Marie-Madeleine Castellani, Bédouins, Tartares Catherine Gaullier-Bougassas, Alexandre et les
et Assassins, les figures de l’autre oriental poètes, ou le lyrisme dans le roman épique médié-
Marie-Geneviève Grossel, De la curiositas à la val : le Restor du Paon et le Parfait du Paon
sapientia, les mirabilia exotiques dans l’Historia Didier Lechat, Les chevaliers-poètes dans le
orientalis de Jacques de Vitry Meliador de Froissart
Jacques Charles Lemaire, Images de la Terre Dominique Demartini, Figures du poète dans
sainte dans le Voyage de Georges Lengherand le Livre du Duc des vrais Amants de Christine de
Marie-Christine Gomez-Géraud, La pomme Pizan ou l’amour démasqué
est-elle un fruit exotique ? Botanique et théologie
dans le Bouquet sacré de Jean Boucher (1614) Rebelles et rébellions dans
la littérature médiévale
Espaces exotiques dans le roman médiéval
Actes de la journée d’études du 17 mars 2006
Aimé Petit, Carthage, ville exotique dans le
Roman d’Énéas Sarah Baudelle-Michels, Introduction
Florence Tanniou, De l’Orient rêvé à l’Orient François Suard, Rebelles, rébellions dans les
révélé : les mutations de l’exotisme du Roman de chansons de geste
Troie de Benoît de Sainte-Maure au Roman de Caroline Cazanave, Modèles et contre-modèles :
Troie en prose (Prose 1) la rébellion dans et par Huon de Bordeaux
Marie-Sophie Masse, L’Inde d’Alexandre dans le Sarah Baudelle-Michels, Renaut de Montauban :
Strassburger Alexander : un univers exotique ? une chanson de révolte ?
bien dire et bien aprAndre
Philippe Haugeard, Harmonie politique et révol- Réception de l'Antiquité au Moyen Âge
te : nature et fonction de l’amor dans la relation et au xvie siècle
vassalique (Girart de Roussillon, Lancelot en prose) Wilfrid Besnardeau, La représentation des Grecs
Aimé Petit, La trahison de Daire le Roux dans le dans le Roman de Troie
Roman de Thèbes Marie-Madeleine Castellani, Images de l’Anti-
Philippe Logié, Énée et Anchise, figures ambi- quité dans Athis et Prophilias
valentes Catherine Gaullier-Bougassas, Alexandre héros
Catherine Gaullier-Bougassas, Alexandre face du progrès : la lutte contre les despotes orientaux
aux révoltes des siens : recompositions médiévales dans l’œuvre de Jean Wauquelin
du passé historique Gérard Gros, Digression narrative et périple
Marie-Madeleine Castellani, Tuer le roi, devenir méditerranéen : les civilisations antiques au pris-
roi. Rebelles et rébellion dans le Roman de Brut me de L’Estoire del Saint Graal
de Wace Séverine Montigny, La réception et la repré-
Varia sentation de l’Antiquité dans l’œuvre de Jean
Annette Brasseur, Les Treis Moz de Guillaume le Duchesne
Clerc de Normandie. Jacques Lemaire, Souvenirs de l’Antiquité dans
25 s Les Angoysses et remedes d'amour de Jean Bouchet
Yann Coz, La traduction-adaptation de L’Histoire
2006 contre les Païens d’Orose en vieil anglais
numéro 24 Réception de l'Antiquité (xviie-xxe siècles)
RÉCEPTION ET REPRÉSENTATION Nicolette Brout, L’adoption des dialogues de
DE L’ANTIQUITÉ Cicéron comme modèle et son pervertissement
par A. Schott dans le contexte de la Contre-
Quelques figures féminines et mythologiques Réforme
Francine Mora, Les métamorphoses de la Sibylle Sylvie Thorel, La référence à Ovide et à Virgile
au xiie siècle dans les théories du roman à l’âge classique
Julien Abed, La vieillesse de la Sibylle : devenir Fiona Mc Intosh-Varjabedian : Pourquoi Rome ?
d’un stéréotype antique, du Moyen Âge à l’épo- Claudia Zudini, Une présence virgilienne dans
que moderne La Maison hantée d’Alberto Savinio
Stefania Cerrito, Les métamorphoses de Médée Delphine Viellard, Aragon et l'arma virumque
au Moyen Âge cano virgilien : une dimension épique pour les
Raymond-J. Cormier, À propos de Lavine amou- Yeux d’Elsa.
reuse : le savoir sentimental féminin et cognitif 46 s
Wojcieck Michera, De la féminisation du mal
Marylène Possamai-Perez, La faute de Narcissse 2005
Robert Baudry, Merlin, fils du diable ? Une
légende tenace née d’un contre-sens latin numéro 23
Autour de Virgile LE VRAI ET LE FAUX
Alexandra-Flora Pifarre, Le personnage de AU MOYEN ÂGE
Virgile dans le Dolopathos : le philosophe élu de Élisabeth Gaucher, Le vrai et le faux au Moyen
Dieu Âge : quelques approches
Aimé Petit, Dido dans le Roman d’Énéas Semblances et senefiances romanesques
Philippe Logié, La catabase d’Yonec : un souvenir Christine Ferlampin-Acher, Celui qui croyait
de Virgile ? aux fées et celui qui n’y croyait pas : le merveilleux
Marie-Sophie Masse, Images de l’Antiquité dans romanesque médiéval, du « croire » au « cuidier »
l’Énéasroman de Heinrich von Veldeke Étienne Gomez, Chacun sa vérité. Un nouvel
Emmanuelle Tabet, Réception de Virgile autour examen de la Deuxième Continuation du Conte
de 1800 du Graal
bien dire et bien aprAndre
Annaïg Queillé, Perceval le « nice », Amadan Corinne Leveleux-Teixeira, Droit et vérité. Le point
Mor, Peredur et Finn de vue de la doctrine médiévale (xii -xv siècles)
e e

Jean-René Valette, Les Hauts livres du Graal et le ou la vérité entre opinion et fiction
problème de la vérité Christine Silvi, Faire dire vrai dans le discours de
Ambivalences tristaniennes vulgarisation scientifique en français (xiii -xiv e e

siècles) : l’argument d’autorité à l’épreuve de la


Jacques Chocheyras, De la tromperie à l’erreur,
méthode doxographique.
sémantique du « faux » au Moyen Âge
46 s
Jean-Marc Pastré, Pour une éthique de la com-
munication : le vrai et le faux dans les romans de
Tristan 2004
Jacques Ribard, Le Tristan de Béroul ou l’impos-
sible quête de vérité numéro 22
HISTOIRE ET ROMAN
Visions et voyages dans l’au-delà
Robert Baudry, Merlin : visionnaire ou faussai- Quand le roman le dispute à l’histoire
re ? Aimé Petit, Estoire et romanz dans le Roman de
Mattia Cavagna, La vision de Tondale à la fin du Thèbes.
Moyen Âge : vérité « historique » ou fiction lit- Emmanuèle Baumgartner, Du « roman » à l’histoi­
téraire ? re : le motif de la bataille rangée chez Wace et Benoît.
Huguette Legros, Vérité testimoniale, vérité Élisabeth Gaucher, Gillette Labory, « Fictionali­sa­
théologique et « vérité de l’art » dans quelques tion de l’histoire » et « historicisation de la fiction » :
récits de voyage dans l’au-delà le cas de Richard sans Peur.
Marie-Geneviève Grossel, L’utilisation du Roman
Le bel mentir du genre épique d’Alexandre dans l’Historia Orientalis de Jacques
François Suard, La question de la vérité dans les de Vitry.
chansons de geste Dominique Boutet, Entre historiographie et roman
Hélène Tétrel, Le brouillage des sources dans les épique : le Myreur des Histors de Jean d’Outre­meu­se.
adaptions norroises des chansons de geste Françoise Vielliard, « Ci dist li conte et la sainte
Fictionnalisation de l’histoire Escripture le tesmoigne ». Histoire et fiction dans le
Philip E. Bennett, Jean le Bel, Froissart et la manuscrit Bodmer 147.
comtesse de Salisbury : entre histoire et mythe Catherine Croizy-Naquet, De la tentation du
chevaleresque roman au triomphe de l’histoire : César dans les Faits
Marie-Geneviève Grossel, Entre désinvolture et des Romains et le Romuleon.
imposture ? Les récits d’un Ménestrel de Reims Quand l’histoire le dispute au roman
Rhétorique et linguistique Jean-Guy Gouttebroze, Quand l’histoire relance la
création romanesque et la légende. Les merveilles de
Corinne Féron, Les modalisateurs il est voir /vrai,
Glastonbury.
en vérité et à la vérité en français médiéval
Gérard Gros, Le fin mot sur Pompée : étude lit­
Danièle James-Raoul, La rhétorique entre vérité
téraire de l’épisode de Foucaire, dans l’Estoire del
et mensonge : les leçons des arts poétiques des
Saint Graal (§ 303 à 318).
xii et xiii siècles
e e

Mireille Séguy, Vestiges historiques et mémoire


Dominique Lagorgette, La vérité du nom : méta-
romanesque dans l’Estoire del saint Graal.
discours sur le droit nom, métadiscours sur l’ori-
Jacques Chocheyras, Roman et histoire : trois lieux
gine ?
historiques du Tristan de Béroul : le cellier d’Orri, la
Fabienne Pomel, L’art du faux-semblant chez
Table Ronde d’Isneldone, « Saint-Lubin ».
Jean de Meun ou « la langue doublée en diverses
Jean-Marc Pastré, Histoire et mythe dans les romans
plicacions »
de Tristan au Moyen Âge.
L’autorité juridique et scientifique Magali Janet, Les scènes de cannibalisme aux abords
Joëlle Ducos, Fantasmes et illusions : les appari- d’Antioche dans les récits de la première croisade : des
tions aériennes chroniques à la chanson de croisade.
bien dire et bien aprAndre
Robert Baudry, Les premiers pas d’Arthur ou : Jacques Landrecies, La Recherche en picard : quel­
Dossier Arthur. ques problèmes et perspectives
Quand histoire et roman se rejoignent Jacques Landrecies, Charline Popieul, Approche
Pierre Demarolle, Le Saintré d’Antoine de la Sale : du picard d’Audresselles
un texte disputé au roman. François Lefebvre, Diversité du picard, en
Michelle Szkilnik, La reconquête dans le roman Cambrésis du Nord-Est
médiéval tardif. Jacques Charles Lemaire, Une homélie inédite et
Jacques Charles Lemaire, Entre histoire et récit originale teintée de picardismes (ms. Lille, B.M.,
allégorique : Le Chevalier délibéré d’Olivier de La 83)
Marche. Odile Parsis-Barube, Paroles d’historiens : la
Fiona McIntosh-Varjabédian, Être dans l’histoire contribution des érudits locaux à la définition d’une
ou dans ses marges : Philippe de Commynes et Walter identité picarde aux xviiie et xixe siècles
Scott. Aimé Petit, Les deux rédactions picardes du Roman
23 s de Thèbes
Jean-Marie Pierret, Lexicographie picarde en
Wallonie
2003 Tim Pooley, Les jeunes lillois connaissent-ils encore
le picard ?
numéro 21 Denise Poulet, Les différentes époques de la création
LE PICARD des noms de lieux dans le Nord – Pas-de-Calais
D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Gilles Roques, Le vocabulaire des versions picardes
du Roman de Thèbes
Roger Berger, Allocution d’ouverture François Suard, Les disparues ou le sort des passages
Julie Auger, Picard parlé, picard écrit : comment lyriques dans le Chastellain de Coucy en prose
s’influencent-ils l’un l’autre ?
Robert Baudry, L’ascendance picarde de Jean Giono 46 s
Philip E. Bennett, Le normand, le picard et les
koïnés littéraires de l’épopée aux xiie et xiiie siècles
Annette Brasseur, Jurements et serments, extrait 2002
d’un sermon du xiiie siècle, prononcé dans le diocèse
d’Amiens
numéro 20
Patrice Brasseur, La frontière normanno-picarde à LA BIOGRAPHIE DANS
la lumière des atlas linguistiques régionaux LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE
Rosanna Brusegan, Les ressources du picard : le jeu Robert Baudry, La Vita Merlini : ou les Méta­mor­
de la piloke phoses Merlin.
Claude Buridant, Qu’est-ce qu’un picardisme en Chantal Connochie-Bourgne, Les Vies des phi-
français préclassique ? losofes dans la seconde rédaction de l’Image du
Fernand Carton, Ancien picard, picard moderne : monde. Fragments d’une chronique universelle.
quelle continuité ? Danielle Courtemanche, Myriam Chopin-
Marie Cegarra, Cultures et jeux de Picardie Pagotto, Mémoire urbaine et biographie dans deux
Jacques Chaurand, L’onomastique de Raoul de chroniques urbaines du xvie siècle.
Cambrai. Les noms de personne Jean Devaux, La Vie du Prince Noir et le modèle
Alain Dawson, Palatalisation et affrication des biographique.
occlusives vélaires en picard : approche d’une varia­ Yves Ferroul, Choisir sa vie quand on est fils de guer­
tion dialectale en Théorie de l’Optimalité rier les exemples de Guillaume, comte de Bordeaux,
Jean Dufournet, Le théâtre arrageois au xiii siècle
e
de Guibert de Nogent et d’Abélard.
(premières remarques) Élisabeth Gaucher, Le héros biographique, enfant
Jean-Michel Eloy, Le picard vu par l’immigration bâtard de la littérature.
Jean-Charles Herbin, Anseÿs de Gascogne et la Marie-Geneviève Grossel, La Vie de Marie
Flandre d’Oignies par Jacques de Vitry : première biographie
féminine ?
bien dire et bien aprAndre
Yvette Guilcher-Pellat, Le cas Saladin : la tenta­ Dominique Lagorgette, Prologues et épilogues dans
tion biographique, ébauches et dérives. quelques recueils de récits brefs en moyen français
Philippe Logié, Mythe et biographie dans quelques Silvère Menelgado, Quand le narrateur est amou­
épisodes des romans antiques du xiie siècle. reux : Prologues et épilogues « lyriques » dans le
Silvère Menegaldo, Le Roman du Castelain de roman de chevalerie en vers aux xiie et xiiie siècles
Couci et de la Dame de Fayel : la biographie d’un Nathalie Nabert, Édification et silence dans quelques
poète ? prologues de traités de contemplation cartusiens
Nathalie Nabert, La vie de saint Hugues de Jean-Marc Pastre, Mythe, rituel et transmission
Grenoble, la Vita sancti Hugonis episcopi gratia- d’expérience dans le prologue du Tristan de Gottfried
nopolitani, par Guigues Ier le Chartreux, une biogra­ de Strasbourg
phie spirituelle. Michèle Perret, Les types de fins : modèles et dévian­
Danielle Quéruel, Jason, héros d’une biographie ces
chevaleresque ? Aimé Petit, Prologues du Roman de Thèbes
Monique Santucci, Gillion de Trazegnies : les Mireille Séguy, Le sceau brisé. L’impossible fin de la
enjeux d’une biographie. Troisième continuation du Conte du Graal
Michèle Vauthier, Biographie et hagiographie chez Michèle Vauthier, Les paradoxes du Prologue du
Chrétien de Troyes : quelques ambiguïtés d’un genre Conte du Graal. « Vers de nouvelles perspectives ».
littéraire. 23 s
23 s
2000
2001 numéro 18, tome 2
numéro 19 La figure du roi épuisé
PROLOGUES ET ÉPILOGUES DANS
LA LITTÉRATURE DU MOYEN ÂGE
Robert Baudry, Fonction esthétique des prologues
1999
et épilogues dans les prolongements modernes de la numéro 17, tome 1
légende arthurienne. La FIGURE DU ROI épuisé
Florence Bouchet, L’écrivain et son lecteur dans
le prologue et l’épilogue du Quadrilogue invectif
d’Alain Chartier
Danielle Buschinger, Prologues et épilogues dans les
1998
différents manuscrits du Tristrant d’Eilhart et dans numéro 16
le Prosa-Tristrant
Marie-Madeleine Castellani, La réalisation du La mère au Moyen Âge
projet initial dans Athis et Prophilias Hatem Akkari, « Mère, tu souffriras et tu erreras » :
Françoise Clier-Colombani, Prologues en images la souffrance et l’errance de la mère dans La Belle
dans L’Ovide Moralisé Hélène de Constantinople et dans Florent et
Catherine Croizy-Naquet, Prologues et épilogues Octavien
dans quelques textes historiques du xiiie siècle Robert Baudry, « Pourquoi tant de veuves, tant de
Jean Dufournet, Sur le prologue et l’épilogue du fils de veuves ? »
Testament de Villon Javier Benito, Vers une abstraction de la figure de la
Michèle Gally, Être ou ne pas être oiseus. Mère au xiiie siècle : Nimiene, Mère éducatrice
Lecture de quelques prologues du xiiie siècle Catherine Blons-Pierre, Le statut de la mère céli­
Marie-Geneviève Grossel, Prologues et épilo­ bataire dans la littérature médiévale
gues dans les Miracles Notre Dame de Gautier de Marie-Odile Bodenheimer, Le rôle de la Mère
Coinci dans les Miracles de Nostre Dame par personnages
Nathalie Koble, Entre science et fiction : Le prolo­ Hélène Charpentier, Figures de la mère dans le
gue des Prophecies de Merlin en prose Mistere du Viel Testament
bien dire et bien aprAndre
Françoise Clier-Colombani, La mère dans l’Ovide
moralisé 1996
Catherine Després, La mère associée à la ville dans
la « triade classique » : protection et manipulation
numéro 14, tome 2
Marie-Geneviève Grossel, Marie, Mère de Dieu Traduction, transposition,
dans la lyrique des trouvères adaptation au Moyen Âge
Elisabeth Gaucher, La mère coupable dans la légen­ Catherine Gaullier-Bougassas, La réécriture
de de Robert le diable (xiie-xixe siècles) inventive d’une même séquence : quelques versions du
Danièle James-Raoul, Les discours des mères. voyage d’Alexandre sous la mer
Aperçus dans les romans et lais du xiie et xiiie siècles Francine Mora, De l’Énéide à l’Énéas : le traduc­
Ana-María Holzbacher, La Mère dans les romans teur médiéval à la recherche d’une nouvelle stylisti­
de Chrétien de Troyes que
Alain Labbé, Images de la mère et substituts mater­ Philippe Logié, Le traitement du livre VI de ­l’Énéide
nels dans Renaut de Montauban dans l’Énéas : propositions méthodologiques
Nathalie Nabert, La mère dans la littérature politi­ Aimé Petit, Les avatars du Roman d’Énéas dans
que à la fin du Moyen Âge (xvie-xve siècles) un manuscrit du xive siècle
Jean-Marie Pastre, Les mères dans les romans de Catherine Croizy-Naquet, Le portrait d’Hec­
Tristan tor dans le Roman de Troie de Benoît de Sainte
Gianfelice Peron, La « mère amère » : du Fresne de Maure
Marie de France à Galeran de Bretagne Michèle Vauthier, Quelques éléments de transposi­
Aimé Petit, La reine Jocaste dans le Roman de tion de la légende d’Alexandre à la Borne de Galvoie
Thèbes dans le Conte du Graal
María-Pilar Suárez, La mère et la femme fatale chez Marie-Madeleine Castellani, Version longue - ver­
Villon sion brève, l’exemple d’Athis et Prophilias
Catherine Rollier-Paulian, L’image de la mère Françoise Clier-Colombani, La transposition ico­
dans le Roman du Comte d’Anjou nographique du surnaturel dans l’Ovide moralisé de
Patricia Victorin, La Reine Yseut et la Fée Morgue Rouen
ou l’impossible maternité dans Ysaïe le Trist Marylène Possamaï-perez, Les Métamor­phoses
Jean-Jacques Vincensini, Le « planctus » de la mère d’Ovide : une adaptation du début du xive siècle
de Pallas dans l’Eneas : remarques sur le mirage de Françoise Jappé, Adaptation et création dans le
l’intertextualité conte de Narcisse
Corinne Zemmour, La mère dans les fabliaux du Sylvie Bazin-Tacchella, Adaptations françaises de
Moyen Âge : dénominations et statuts actantiels la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac et codifica­
Jacques Landrecies, Culture et langue picar­des : tion du savoir chirurgical au xve siècle
comptes rendus d’ouvrages Françoise Féry-Hue, Zucchero Bencivenni, premier
23 s traducteur du Régime du corps d’Aldebrandin de
Sienne
1997 Joëlle Ducos, Traduction et autorité, Le cas des
Météorologiques d’Aristote
numéro 15 Claude Roussel, Wauquelin et le conte de la fille
La déclaration aux mains coupées
Emmanuelle Hoyer-Poulain, Survivance d’un
amoureuse au Moyen Âge héros épique : Ogier le Danois après le xiiie siècle
épuisé Geneviève Sodigné-Costes, La botanique de
Barthélemi l’Anglais mise en français par Jean
Corbechon : traduction ou adaptation ?
23 s
bien dire et bien aprAndre
1995 1994
numéro 13, tome 1 numéro 12
Traduction, transposition, Fées, dieux et déesses
adaptation au Moyen Âge au Moyen Âge
Martin Gosmann, Le « Roman d’Alexandre » et ses Francisca Aramburuy, Catherine Despres et
versions du xiie siècle. Une réécriture permanente Begoña Aguiriano et Javier Benito, Deux faces de
Gérard Chandès, Adaptation médiévale et modèles la femme merveilleuse eu Moyen Âge : la magicienne
de communication. L’exemple du roman d’antiquité et la fée
Michèle Goyens & Willy Van Hoecke, Traduction Robert Baudry, Les fées vivent toujours (Mélusine
et changement linguistique : une étude empirique de aujourd’hui)
l’évolution des possessifs du latin au français moder­ Marie-Odile Bodenheimer, L’univers féerique et le
ne symbolisme dans Le Roman de Mélusine de Jean
Marie-Odile Bodenheimer, La transposition théâ­ d’Arras
trale : du fabliau à la farce Christine Ferlampin-Acher, Fées et déesses dans
Jacques Lemaire, Aspects linguistiques et stylistiques Perceforest
de la traduction française du De curialium miseriis Françoise Fery-Hue, Déesses, fées, héroïnes litté­
d’Aeneas Piccolomini raires ou légendaires, à travers trois ballades du xve
Jean-Marc Pastré, L’Enfance de Tristan ou la siècle
transposition médiévale d’un motif indo-européen Marie-Geneviève Grossel, Démons et merveilles...
Dominique Demartini-Franzini, De la lettre de la et raison : la peinture de la religion antique dans li
demoiselle d’Escalot dans la Mort Artu à la lettre de Fet des Romains
Bélide dans le Tristan en prose : écriture et réécri­ Laurence Harf-Lancner, D’Énéas à Flori­mont :
ture de la lettre d’amour sens et fonction de la féerie dans le Florimont
Micheline de Combarieu, Un exemple de réé­ d’Aimon de Varennes
criture : le franchissement du pont de l’épée dans le Frédérique Le nan, Le motif du secret dans l’ima­
Chevalier de la Charrete de Chrétien de Troyes et ginaire féerique du Lancelot en prose
dans le Lancelot en prose Philippe Logié, Les métamorphoses du divin : de
Jean-Claude Lozac’hmeur, Du héros civilisateur à l’Énéide à l’Énéas
Perceval ou les transpositions successives d’un mythe Francine Mora, L’ombre mythique de Diane dans le
Danièle James-Raoul, Un curieux avatar de Roman d’Éneas
L’Estoire Merlin : Le Roman de Silence Jean-Marc Pastré, Perceval et Parzival : les don­
Robert Baudry, Et toujours Merlin ! nées mélusiennes d’un roman médiéval
Charles Ridoux, Une quête du graal dans un roman Marylène Possamaï-Perez, Les Dieux d’Ovide
scout « moralisés » dans le poème du commencement du xvie
Laurence Mathey-Maille, De Facetia a curteisie : siècle
Wace traducteur de Geoffroy de Monmouth Christine Raynaud, Alexandre et les dieux
Marie-Geneviève Grossel, Wace traducteur de vies María Pilar Suárez, L’espace de la féerie dans quel­
de saints ques lais anonymes
Florence Bouchet, De la lecture à l’écriture : quel­ 20 s
ques modes de transfert dans le Chevalier errant de
Thomas de Saluces
Jean-Claude Herbin Une mise en prose de la Geste
1993
des Loherains : le manuscrit Arsenal 3346 numéro 11
Yvette Guilcher, De la Chronique d’Ernoul au
roman Saladin. L’adaptation du motif du meurtre
La description au Moyen Âge
de l’Amulaine du Caire par Saladin Cristina álvares et Américo Diogo, Laudine :
23 s entre fin Amors et Misogyne
bien dire et bien aprAndre
Robert Baudry, Le sang des oies sur la neige de Bernard Ribémont, Naturae descriptio : expliquer la
Chrétien de Troyes à Jean Giono nature dans les encyclopédies du Moyen Âge (xiiie siè­
Jean-Claude Bibolet, La description de l’Enfer dans cle)
Le Mystère de la passion de Troyes Geneviève Sodigné-Costes, Décrire les plantes au
Catherine Blons-Pierre, L’esthétique de la descrip­
tion des personnages chez Chrétien de Troyes Moyen Âge : encyclopédies et traités didactiques
Marie-Odile Bodenheimer, La description du François Suard, La description dans la chanson de
surnaturel dans Les Miracles de Nostre Dame de geste
Gautier de Coinci Jean-Yves Tilliette, La Descriptio Helenae dans la
Florence Bouchet, Le Chevalier Errant de Thomas poésie latine du xiie siècle
de Saluces : lectures de la description et description de 28 s
la lecture vers la fin du Moyen Âge
Marie-Madeleine Castellani, La description du
héros masculin dans Erec et Enide de Chrétien de 1992
Troyes
Françoise Chambefort, Le topos de l’indescriptible numéro 10
dans les portraits romanesques au xiie siècle Troie au Moyen Âge épuisé
Catherine Croizy-Naquet, La description de
Babylone dans le manuscrit de Venise du Roman
d’Alexandre (vv. 7759-8078)
Peter Dewilde, Le système descriptif des visions de 1991
l’autre monde dans le Purgatoire de saint Patrice
Françoise Fery-Hue, La description de la « pierre numéro 9
précieuse » au Moyen Âge : encyclopédies, lapidaires Philippe de Beaumanoir
et textes littéraires Jules Mousseron
Yves Ferroul, La description du désir dans les
romans : l’exemple de Sone de Nansay Jean Dufournet, Philippe de Beaumanoir ou l’expé­
Catherine Gaullier-Bougassas, La description rience de la limite : du double sens au non-sens
du monde dans le Roman de toute chevalerie de Bernard Gicquel, Sources et composition de Jehan et
Thomas de Kent
Blonde
Martin Gosman, Le descriptif idéologique dans le
Roman d’Alexandre Varia
Gérard Gros, Portrait de la dévote aux heures Jean-Michel Caluwé, Abril issia ou le jongleur aux
d’Eustache Deschamps à Eloy d’Amerval portes de la cité
Alain Labbé, Un locus amoenus de la féodalité Catherine Croizy-Naquet, La forteresse de ten­
menacée : la description de Géronville dans Gerbert tes troyennes dans Le Roman d’Enéas (vv. 7281-
de Mez 7352)
Jacques Lemaire, Les structures syntaxiques dans les
Yves Ferroul, Mère et fils au xiie siècle : à propos de
parties descriptives des Lais de Marie de France
Jean-Marc Pastré, L’héroïne et son portrait : l’art Guibert de Nogent
de la description dans la littérature médiévale alle­ Martin Gosman, Pourquoi il fallait venger la mort
mande d’Alexandre
Aimé Petit, Les premières descriptions de tentes : la Gérard Gros, Deux rondeaux marials (Jean
tente d’Adrastus dans le Roman de Thèbes Meschinot et Guillaume Alecis)
Corinne Pierreville, De l’apparence à l’essence : Marie-Noëlle Toury, Errance et aventure dans le
la description morale dans le roman d’Eracle de t. I du Tristan en prose
Gautier d’Arras
Alice Planche, « Alpinisme et botanique » aux xive Jacques Landrecies, Aux sources de l’univers mous­
et xve siècles seronien : Brod’quin-sans-talon, L’Ca­cheu­­se­ a
Christine Raynaud, Les mariages royaux : une gaillettes
affaire d’État 11 s
bien dire et bien aprAndre
1990 Aimé Petit, Le pavillon d’Alexandre dans le Roman
d’Alexandre
Aimé Petit, Le Roman d’Alexandre : suppléments
numéro 8 bibliographiques
Gautier d’Arras Mélanges
Lorenza Arzenton Valeri, Au nom de l’auteur : Huguette Legros, Ami et Amile : Compa­gnon­
essai d’intervention auctoriale dans Eracle nage épique et/ou Amitié Spirituelle
Marie-Madeleine Castellani, La cour et le pouvoir Anne Prache, Le thème de la lumière au xiie siècle
dans les romans de Gautier d’Arras dans les œuvres d’art
Friedrich Wolfzettel, La découverte de la Femme Gérard Sivéry, L’histoire et ses difficultés méthodo­
dans les romans de Gautier d’Arras logiques
Varia Gérard Taverdet, Unité et diversité des parlers du
Barbara Fila, « Miracle d’un chevalier fol despen­ Nord et de l’Est
seur de ses biens, lequel la Vierge Marie préserva et 11 s
sa femme aussi contre le malice de l’ennemy ». Essai
d’analyse comparative du texte et de l’iconographie numéro spécial
du « Miracle » SUR AMI ET AMILE
Jean Flori, Littérature et société au xiie siècle.
Mariage, amour et courtoisie dans les lais de Marie Philippe Ménard, La légende d’Ami et Amile au
de France xiie siècle : la chanson de geste et les traditions anté­
Gérard Gros, « Mon oroison entens... ». Etude sur rieures
les trois opuscules pieux de Christine de Pizan Bernard Guidot, La structure d’Ami et Amile
Patricia Lewis, Le Roi Leir dans le Brut de Munich, Jean Subrenat, Les tenants et aboutissants du duel
chez Wace et chez Shakespeare judiciaire dans Ami et Amile
Françoise Paradis, Une polyphonie narrative : pour 3,10 s
une description de la structure des Cent ballades
d’amant et de dame de Christine de Pizan
Jean Subrenat, Regards d’un clerc sur ses confrères 1987
(au sujet des Vêpres de Tibert) numéro 5
11 s
Jean Dufournet, Rutebeuf et la Vierge
Jean Batany, Le rat des villes et le rat des champs
1989 traditions littéraires et conjonctures sociales
R.J. Cormier, La blessure d’Enée et la purification
numéro 7 initiatique du héros
Autour d’Alexandre épuisé Yves Ferroul, Propédeutique à une lecture du prolo­
gue du Cligès
Martin Gosman, L’exploitation de la « réflexion »
1988 dans les Vœux du Paon. Une technique exposition­
nelle
numéro 6 Jacques Ribard, Rutebeuf et Théophile : du jeu
métaphorique au jeu métaphysique
Le roman d’Alexandre Michel Salvat, Quelques échos des rivalités franco-
Emmanuèle Baumgartner, L’Orient d’Alexandre anglaises dans les traductions de De proprietatibus
Roger Berger, Deux fragments inédits du Roman rerum (xiiie-xve siècles)
d’Alexandre Mélanges
Martin Gosman, La genèse du Roman d’Alexan- Marylène Perez, Visions et apparitions pendant les
dre : quelques aspects songes
Marylène Perez, Alexandre le Grand dans l’Alexan- Aimé Petit, Notes sur le Roman de Thèbes et sur
dréide Cligès
11 s
bien dire et bien aprAndre
1986 le singe corrigé (v. 5437-5531)
Jean Maillard, Les refrains de caroles dans Renart
le Nouvel
numéro 4 épuisé
Jacqueline Picoche, Les vertus et les vices dans
Renart le Nouvel, ou les perplexités du lexicologue
1984 sans index
Jacques Ribard, A propos de l’épilogue de Renart le
numéro 3 Nouvel : quelques réflexions sur l’allégorie de fortune
RICHESSE DU PROVERBE, t. I, II H. Roussel, La structure narrative de Renart le
Nouvel
épuisé N. Van den Boogaard, Jacquemart Giélée et la lyri­
que de son temps
1979 Gérard Blangez, La tradition des apocryphes dans
le Ci-nous-dit
numéro 2 Henri Platelle, La religion populaire entre la Scarpe
et la Lys d’après les Miracles de sainte Rictrude de
ALAIN DE LILLE
Marchiennes (xiie siècle)
GAUTIER DE CHÂTILLON 17 s
JAKEMART GIÉLÉ ET LEUR TEMPS
Alain Derville, Lille au xiie siècle
M.-Th. d’Alverny, Alain de Lille. Problèmes d’at­
1978
tribution numéro 1
Jean Châtillon, La méthode théologique d’Alain de Alain Derville, La réduction des jachères au Moyen
Lille Âge dans la Flandre Wallonne
Maurice de Gandillac, La nature chez Alain de Bernard Delmaire, La fortune d’une bourgeoise de
Lille Béthune à la fin du xiiie siècle
Palemon Glorieux, Alain de Lille : problèmes d’édi­ Jean Trotin, La charte de Trith et Maing de 1330
tion Denise Poulet, Mots et expressions de La Couture.
Jean Jolivet, Remarques sur les Regulae theologi- Quelques mots intéressants du parler d’Audruicq
cae d’Alain de Lille Guy Blangez, Proverbes dans le Ci-nous-dit
Jean Longère, Alain de Lille, théologien de la péni­ Henri Roussel, Le thème de la folie dans le prologue
tence du Jeu de la Feuillée
Alain Michel, Rhétorique, poétique et nature chez François Suard, La réconciliation d’Erec et Enide
Alain de Lille 11 s
J.-Ch. Payen, L’utopie du contrat social dans l’An-
ticlaudianus
Daniel Poirion, Alain de Lille et Jean de Meun
Simone Viarre, La description du palais de la Nature
dans l’Anticlaudianus d’Alain de Lille (I, 55-206)
Michel Zink, La rhétorique honteuse et la conven­
tion du sermon « ad status » à travers la Summa de
arte praedicatoria d’Alain de Lille
Charles Brucker, Les allégorismes dans la poésie
satirique, morale et politique de Gautier de Châtillon
et de Walther von der Vogelweide
J. Hellegouarc’h, Gautier de Châtillon, poète épique
dans l’Alexandreide. Quelques observations
Yves Lefèvre, Gautier de Châtillon, poète complet
Pierre-Yves Badel, Deux « exempla » dans Renart
le Nouvel : le nourrisson de la truie (v. 5131-72) et

Vous aimerez peut-être aussi