8/14/2020 Les 40 Rabanas en français-Arabe-Phonétique - Le blog de ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥

21 mars 2012

Les 40Rechercher
Rabanas en français-Arabe-Phonétique
Connexion + Créer mon blog

http://everyoneweb.com/WA/DataFilesbenlaouar/Alla
h34.gif

{ Votre Seigneur a dit :

« Invoquez-Moi et Je répondrai à votre appel. Ceux qui se croient trop grands pour M'adorer entreront humblement soumis en Enfer. }

[ Sourate 40 - Verset 60 ]

1. Rabbanâ taqabbal minnâ innaka anta s-samî'ul-l-'alîm

‫َرﺑﱠﻧَﺎ ﺗَﻘَﺑﱠلْ ﻣِ ﻧﱠﺎ إِﻧﱠكَ أَﻧتَ اﻟﺳﱠﻣِ ﯾ ُﻊ ْاﻟﻌَﻠِﯾ ُم‬

Signification : Seigneur, accepte notre œuvre. Toi qui entends et sais tout! Coran 2/127

2. Rabbanâ wa j'alnâ muslimîna laka wa min dhurriyyatinâ ummatan m-muslimatan l-laka wa arinâ manâsikanâ wa tub 'alaynâ innaka anta t-tawwâbu r-rahim

َ ْ‫َرﺑﱠﻧَﺎ َواﺟْ ﻌَ ْﻠﻧَﺎ ُﻣ ْﺳ ِﻠ َﻣﯾ ِْن ﻟَكَ َوﻣِ ن ذُ ِ ّرﯾﱠﺗِﻧَﺎ أ ُ ﱠﻣﺔً ﱡﻣ ْﺳ ِﻠ َﻣﺔً ﻟﱠكَ َوأ َ ِرﻧَﺎ َﻣﻧَﺎ ِﺳ َﻛﻧَﺎ َوﺗُب‬
‫ﻋﻠَ ْﯾﻧَﺎ إِﻧﱠكَ أَﻧتَ اﻟﺗ ﱠ ﱠوابُ اﻟرﱠ ﺣِ ﯾ ُم‬

Signification: Seigneur, fais que nous soyons soumis à Ta volonté, fais que notre postérité soit un peuple résigné à Ta volonté, enseigne-nous les rites sacrés, et accepte notre repentir,
car Tu aimes à agréer la pénitence et Tu es Miséricordieux ! Coran 2/128

3. Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hassanatan w-wa fî-l-âkhirati hasanatan w-waqinâ 'adhâba n-nâr

ِ ‫اب اﻟﻧﱠ‬
‫ﺎر‬ َ ‫ﺳﻧَﺔً َوﻗِﻧَﺎ‬
َ ‫ﻋ َذ‬ َ ‫ﺳﻧَﺔً َوﻓِﻲ اﻵﺧِ َرةِ َﺣ‬
َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ آﺗِﻧَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡد ْﻧﯾَﺎ َﺣ‬

Signification: Seigneur, donne-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans l'Autre, et préserve-nous du châtiment du feu! coran 2/20

4. Rabbanâ afrigh 'alaynâ sabran w-wa thabbit aqdâmanâ wa nçurnâ 'alâ-l-qawmi-l-kâfirîn.

َ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟﻘ َْو ِم ْاﻟﻛَﺎﻓ ِِرﯾن‬

َ ‫ﺻﺑْرا ً َوﺛ َ ِﺑّتْ أ َ ْﻗدَا َﻣﻧَﺎ َواﻧﺻُرْ ﻧَﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯾﻧَﺎ‬ ْ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ أ َ ْﻓ ِر‬
َ ‫غ‬

Signification: Seigneur, arme-nous de patience, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle ! Coran 2/250

5. Rabbanâ là tu'âkhidhnâ in n-nasînâ aw akhta'nâ.

‫طﺄْﻧَﺎ‬
َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ﻻَ ﺗ ُ َؤاﺧِ ْذﻧَﺎ إِن ﻧﱠﺳِﯾﻧَﺎ أ َ ْو أ َ ْﺧ‬

Signification: Seigneur, ne nous punis pas pour des fautes commises par oubli ou par erreur ! Coran 2/286

6. Rabbanâ wa là tahmil 'alaynâ isran kamâ hamaltahu 'alâ l-ladhîna minqablinâ.

َ ُ‫ﻋﻠَ ْﯾﻧَﺎ ِإﺻْرا ً َﻛ َﻣﺎ َﺣ َﻣ ْﻠﺗَﮫ‬

‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠذِﯾنَ ﻣِ ن ﻗَ ْﺑ ِﻠﻧَﺎ‬ َ ْ‫َرﺑﱠﻧَﺎ َوﻻَ ﺗ َﺣْ ﻣِ ل‬

Signification: Seigneur, ne nous impose pas le fardeau que Tu savais imposé à ceux qui ont vécu avant nous ! Coran 2/286

7. Rabbanâ wa là tuhammilnâ ma là tâqata lanâ bihi wa 'fu 'annâ wa ghfir lanâ wa rhamnâ anta mawlânâ fa-nsurnâ 'alâ-l-qawmi-l-kâfirîn.

َ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟﻘ َْو ِم ْاﻟﻛَﺎﻓ ِِرﯾن‬

َ ‫ﻋﻧﱠﺎ َوا ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ َوارْ َﺣ ْﻣﻧَﺎ أَﻧتَ َﻣ ْوﻻَﻧَﺎ ﻓَﺎﻧﺻُرْ ﻧَﺎ‬ َ َ‫َرﺑﱠﻧَﺎ َوﻻَ ﺗ ُ َﺣ ِ ّﻣ ْﻠﻧَﺎ َﻣﺎ ﻻ‬
ُ ‫طﺎﻗَﺔَ ﻟَﻧَﺎ ِﺑ ِﮫ َواﻋ‬
َ ‫ْف‬

Signification: Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos pêchés, pardonne les nous, aie pitié de nous ! Tu es notre Maître ! Donne-nous la victoire
sur les infidèles ! Coran 2/286

8. Rabbanâ là tuzigh qulûbanâ ba'da idh hadaytanâ wa hab lanâ min ladunka rahmatan innaka anta-l-wahhâb.

ُ‫غ ﻗُﻠُوﺑَﻧَﺎ ﺑَ ْﻌ َد إِ ْذ َھ َد ْﯾﺗَﻧَﺎ َوھَبْ ﻟَﻧَﺎ ﻣِ ن ﻟﱠدُﻧكَ َرﺣْ َﻣﺔً ِإﻧﱠكَ أَﻧتَ ْاﻟ َو ﱠھﺎب‬
ْ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ﻻَ ﺗ ُ ِز‬

Signification: Seigneur ! ne fais pas dévier nos coeurs après que tu nous as guidés ! Accorde-nous Ta miséricorde, car Tu es le Dispensateur Suprême. Coran 3/8

9. Rabbanâ innaka jâmi'u n-nâsi li-yawmin l-lâ rayba fîhi inna l-lâha là yukhlifu-l-mî'âd.

‫ِف ْاﻟﻣِ ﯾﻌَﺎ َد‬ َ ‫ﺎس ِﻟﯾَ ْو ٍم ﻻﱠ َرﯾ‬

ُ ‫ْب ﻓِﯾ ِﮫ إِنﱠ ّ َ ﻻَ ﯾ ُْﺧﻠ‬ ِ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ إِﻧﱠكَ ﺟَﺎﻣِ ُﻊ اﻟﻧﱠ‬

Signification: Seigneur ! Tu rassembleras le genre humain dans un jour au sujet duquel il n'y a point de doute ! Certes, Allah ne manque point à Ses promesses ! Coran 3/9

10. Rabbanâ innanâ âmannâ fa-ghfir lanâ dhunûbanâ wa qinâ 'adhâba n-nâr.

ton-pardon-o-seigneur.over-blog.com/article-les-40-rabanas-en-fran-ais-arabe-phonetique-102016189.html 1/7
8/14/2020 Les 40 Rabanas en français-Arabe-Phonétique - Le blog de ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥
ِ ‫اب اﻟﻧﱠ‬
‫ﺎر‬ َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ِإﻧﱠﻧَﺎ آ َﻣﻧﱠﺎ ﻓَﺎ ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ ذُﻧُوﺑَﻧَﺎ َوﻗِﻧَﺎ‬
َ ‫ﻋ َذ‬

Signification: Seigneur, nous avons cru ; pardonqe-nous nos péchés et préserve-nous du châtiment feu ! Coran 3/16
Rechercher Connexion + Créer mon blog
11. Rabbanâ âmannâ bi-mâ anzalta wa t-taba'nâ r-rasûla fa-ktubnâ ma'a-shâhidîn.

َ‫َرﺑﱠﻧَﺎ آ َﻣﻧﱠﺎ ِﺑ َﻣﺎ أَﻧزَ ﻟَتْ َواﺗﱠﺑَ ْﻌﻧَﺎ اﻟرﱠ ﺳُو َل ﻓَﺎ ْﻛﺗ ُ ْﺑﻧَﺎ َﻣ َﻊ اﻟﺷﱠﺎ ِھدِﯾن‬

Signification: Seigneur, nous croyons à ce que Tu as révêlé, et nous suivons le Prohète ! Inscris-nous au nombre de ceux qui témoignent ! Coran 3/53

12. Rabbanâ ghfir lanâ dhunûbanâ wa isrâfanâ fî amrinâ wa thabbit aqdâmanâ wa nsurnâ 'alâ-l-qawmi-l-kâfirîn.

َ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟﻘ َْو ِم ْاﻟﻛَﺎﻓ ِِرﯾن‬

َ ‫رﺑﱠﻧَﺎ ا ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ ذُﻧُوﺑَﻧَﺎ َوإِﺳ َْراﻓَﻧَﺎ ﻓِﻲ أ َ ْﻣ ِرﻧَﺎ َوﺛ َ ِﺑّتْ أ َ ْﻗدَا َﻣﻧَﺎ واﻧﺻُرْ ﻧَﺎ‬

Signification: Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès. Affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur les infidèles ! Coran 3/147

13. Rabbanâ ma khalaqta hâdhâ bâtilan subhânaka fa-qinâ 'adhâba n-nâr

َ ‫ﻋ َذ‬
ِ ‫اب اﻟﻧﱠ‬
‫ﺎر‬ ُ ً‫َرﺑﱠﻧَﺎ َﻣﺎ َﺧﻠَ ْﻘتَ ھَذا ﺑَﺎطِ ﻼ‬
َ ‫ﺳ ْﺑ َﺣﺎﻧَكَ ﻓَ ِﻘﻧَﺎ‬

Signification: Seigneur, Tu n'as pas créé tout cela en vain (l'univers) ! Gloire à Toi ! Préserve-nous du châtiment du Feu ! Coran 3/191

14. Rabbanâ innaka man tudkhili n-nâra fa-qad akhzaytahu wa ma li-z-zâlimîna min ansâr

‫ﺎر‬
ٍ ‫ﺻ‬ ‫ﺎر ﻓَﻘَ ْد أ َ ْﺧزَ ْﯾﺗَﮫُ َو َﻣﺎ ﻟ ﱠ‬
َ ‫ِﻠظﺎﻟِﻣِ ﯾنَ ﻣِ نْ أَﻧ‬ َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ إِﻧﱠكَ َﻣن ﺗ ُ ْدﺧِ ِل اﻟﻧﱠ‬

Signification: Seigneur, celui que Tu précipites en enfer tombe dans l'ignominie, les pervers ne pourront compter sur aucun secours! Coran 3/192

15. Rabbanâ innanâ sami'nâ munâdiyan y-yunâdî li-l-îmâni an âminû birabbikum fa-âmannâ

‫ﺎن أَنْ آﻣِ ﻧُواْ ﺑِ َر ِﺑّ ُﻛ ْم ﻓَﺂ َﻣﻧﱠﺎ‬ ِ ‫رﱠ ﺑﱠﻧَﺎ إِﻧﱠﻧَﺎ ﺳَﻣِ ْﻌﻧَﺎ ُﻣﻧَﺎدِﯾﺎ ً ﯾُﻧَﺎدِي ِﻟ‬
ِ ‫ﻺﯾ َﻣ‬

Signification: Seigneur, nous avons entendu l'homme qui appelait ; il nous appelait à la Foi, il criait: «Croyez en Dieu», et nous avons cru ! Coran 3/193

16. Rabbanâ fa-ghfir lanâ dhunûbanâ wa kaffir 'annâ sayyi'âtinâ wa 'tawaffanâ ma'a-l-abrâr

‫ﺳ ِﯾّﺋ َﺎﺗِﻧَﺎ َوﺗ ََوﻓﱠﻧَﺎ َﻣ َﻊ اﻷﺑ َْر ِار‬ َ ْ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ﻓَﺎ ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ ذُﻧُوﺑَﻧَﺎ َو َﻛﻔِّر‬
َ ‫ﻋﻧﱠﺎ‬

Signification: Seigneur, pardonne-nous nos fautes, efface nos péchés, et fais que nous mourions avec les gens charitables Coran 3/193

17. Rabbanâ wa âtinâ ma wa'adtanâ 'alâ rusulika wa là tukhzinâ yawma-l- qiyâmati, innaka là tukhlifu-l-mî'âd

‫ِف ْاﻟﻣِ ﯾﻌَﺎ َد‬

ُ ‫ﺳﻠِكَ َوﻻَ ﺗ ُ ْﺧ ِزﻧَﺎ ﯾَ ْو َم ْاﻟ ِﻘﯾَﺎ َﻣ ِﺔ إِﻧﱠكَ ﻻَ ﺗ ُ ْﺧﻠ‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ ُر‬
َ ‫ﻋدﺗﱠﻧَﺎ‬
َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ َوآﺗِﻧَﺎ َﻣﺎ َو‬

Signification: Seigneur, donne-nous ce que Tu as promis par l'intermédiaire de Tes Messagers ! Fais que nous ne soyons pas humiliés au jour de la résurrection, Toi qui ne manques
jamais à Tes promesses ! Coran 3/194

18. Rabbanâ âmannâ fa-ktubnâ ma'a sh-shâhidîn

َ‫َرﺑﱠﻧَﺎ آ َﻣﻧﱠﺎ ﻓَﺎ ْﻛﺗ ُ ْﺑﻧَﺎ َﻣ َﻊ اﻟﺷﱠﺎ ِھدِﯾن‬

Signification: Seigneur, nous croyons ! Inscris-nous au nombre de ceux qui témoignent ! Coran 5/83

19. Rabbanâ anzil 'alaynâ mâ'idatan mina s-samâ'i takûnu lanâ 'îdan li-awwalinâ wa âkhirinâ wa âyatan m-minka wa rzuqnâ wa anta khayru r-râziqîn

َ‫ﺳ َﻣﺎءِ ﺗَﻛُونُ ﻟَﻧَﺎ ﻋِﯾدا ً ِ ّﻷ َ ﱠو ِﻟﻧَﺎ َوآﺧِ ِرﻧَﺎ َوآﯾَﺔً ِ ّﻣﻧكَ َوارْ زُ ْﻗﻧَﺎ َوأَﻧتَ َﺧﯾ ُْر اﻟرﱠ ِازﻗِﯾن‬
‫ﻋﻠَ ْﯾﻧَﺎ َﻣﺂﺋِ َدة ً ِ ّﻣنَ اﻟ ﱠ‬ ِ َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ أ‬
َ ْ‫ﻧزل‬

Signification: Seigneur, fais-nous descendre une table du ciel ; qu'elle soit un festin pour le premier et le dernier d'entre nous, et un signe de Ta puissance ! Nourris-nous, car Tu es le
meilleur Nourrisseur ! Coran 5/114

20. Rabbanâ dalamnâ anfusanâ wa in l-lam taghfir lanâ wa tarhamnâ la-nakûnanna mina-l-khâsirîn

َ‫ﺳﻧَﺎ َو ِإن ﻟﱠ ْم ﺗ َ ْﻐﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ َوﺗَرْ َﺣ ْﻣﻧَﺎ ﻟَﻧَ ُﻛوﻧَنﱠ ﻣِ نَ ْاﻟﺧَﺎﺳ ِِرﯾن‬
َ ُ‫ظﻠَ ْﻣﻧَﺎ أَﻧﻔ‬
َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ‬

Signification: Seigneur, nous sommes coupables ! Si Tu ne nous pardonnes pas et si Tu n'as pas pitié de nous, nous sommes perdants ! Coran 7/23

21. Rabbanâ là taj'alnâ ma'a-l-qawmi dâlimîn

‫َرﺑﱠﻧَﺎ ﻻَ ﺗ َﺟْ ﻌَ ْﻠﻧَﺎ َﻣ َﻊ ْاﻟﻘ َْو ِم ﱠ‬

َ‫اﻟظﺎﻟِﻣِ ﯾن‬

Signification: Seigneur, ne nous place pas avec les injustes ! Coran 7/47

22. Rabbanâ ftah baynanâ wa bayna qawminâ bi-l-haqqî wa anta khayru-l-fâtihîn

َ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ا ْﻓﺗ َﺢْ ﺑَ ْﯾﻧَﻧَﺎ َوﺑَﯾْنَ ﻗ َْوﻣِ ﻧَﺎ ﺑِ ْﺎﻟ َﺣﻖّ ِ َوأَﻧتَ َﺧﯾ ُْر ْاﻟﻔَﺎﺗِﺣِ ﯾن‬

Signification: Seigneur, tranche entre nous et notre peuple. Tu es le meilleur des arbitres ! Coran 7/89

23. Rabbanâ afrigh 'alaynâ sabran wa tawaffanâ muslimîn

َ‫ﺻﺑْرا ً َوﺗ ََوﻓﱠﻧَﺎ ُﻣ ْﺳﻠِﻣِ ﯾن‬

َ ‫ﻋﻠَ ْﯾﻧَﺎ‬ ْ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ أ َ ْﻓ ِر‬
َ ‫غ‬

Signification: Seigneur, Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis ! Coran 7/126

24. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatan l-li-l-qawmi z-zâlimîna wa najjinâ bi- rahmatika mina-l-qawmi-l-kâfirîn

َ‫وﻧَ ِ ّﺟﻧَﺎ ﺑِ َرﺣْ َﻣﺗِكَ ﻣِ نَ ْاﻟﻘ َْو ِم ْاﻟﻛَﺎﻓ ِِرﯾن‬, ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ﻻَ ﺗ َﺟْ ﻌَ ْﻠﻧَﺎ ﻓِﺗْﻧَﺔً ﻟّ ِْﻠﻘ َْو ِم ﱠ‬
َ َ‫اﻟظﺎﻟِﻣِ ﯾن‬

Signification: Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes ! Par Ta miséricorde, protège-nous des infidèles ! Coran 10/85-86

ton-pardon-o-seigneur.over-blog.com/article-les-40-rabanas-en-fran-ais-arabe-phonetique-102016189.html 2/7
8/14/2020 Les 40 Rabanas en français-Arabe-Phonétique - Le blog de ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥
25. Rabbanâ innaka ta'lamu mâ nukhfî wa mâ nu'linu wa mâ yakhfâ 'alâl-lâhi min shay'in fî-l-ardi wa là fî s-samâ'.

ِ ْ‫ﺷ ْﻲءٍ ﻓَﻲ اﻷَر‬

‫ض َوﻻَ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﺳ َﻣﺎء‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ ّ ِ ﻣِ ن‬
َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ إِﻧﱠكَ ﺗ َ ْﻌﻠَ ُم َﻣﺎ ﻧ ُْﺧﻔِﻲ َو َﻣﺎ ﻧُ ْﻌ ِﻠنُ َو َﻣﺎ ﯾَ ْﺧﻔَﻰ‬
Rechercher Connexion + Créer mon blog
Signification: Seigneur, Tu sais ce que nous dissimulons et ce que nous montrons ! Pour Dieu, il y a rien de caché dans les Cieux et sur la Terre ! Coran 14/38

26. Rabbi jahalni muqima ssalati wamin durriyyati, Rabbanâ wa taqabbal du'â'i

َ ‫ﺻﻼَةِ َوﻣِ ن ذُ ِ ّرﯾﱠﺗِﻲ َرﺑﱠﻧَﺎ َوﺗَﻘَﺑﱠلْ ُد‬

‫ﻋﺎء‬ َ ‫َربّ ِ اﺟْ ﻌَ ْﻠﻧِﻲ ُﻣﻘ‬
‫ِﯾم اﻟ ﱠ‬

Signification: O mon Seigneur ! Fais que j'accomplisse assidûment la Salat ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur Coran 14/40

27. Rabbanâ ghfir lî wa li-wâlidayya wa li-l-mu'minîna yawma yaqûmu-l- hisâb

ُ‫ي َوﻟ ِْﻠ ُﻣؤْ ﻣِ ﻧِﯾنَ ﯾَ ْو َم ﯾَﻘُو ُم ْاﻟﺣِ ﺳَﺎب‬

‫َرﺑﱠﻧَﺎ ا ْﻏﻔِرْ ﻟِﻲ َوﻟ َِوا ِﻟ َد ﱠ‬

Signification: Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents (père et mère) et aux croyants, au jour du Jugement ! Coran 14/41

28. Rabbanâ âtinâ min l-ladunka rahmatan w-wa hayyi' lanâ min amrinâ rashadâ.

ً ‫َرﺑﱠﻧَﺎ آﺗِﻧَﺎ ﻣِ ن ﻟﱠدُﻧكَ َرﺣْ َﻣﺔً َو َھ ِﯾّ ْﺊ ﻟَﻧَﺎ ﻣِ نْ أ َ ْﻣ ِرﻧَﺎ َرﺷَدا‬

Signification : Seigneur, accorde-nous Ta miséricorde et assure-nous la droiture de notre conduite. Coran 18/10

29. Rabbanâ innanâ nakhâfu an y-yafruta 'alaynâ aw an y-yatghâ

ْ َ‫ﻋﻠَ ْﯾﻧَﺎ أ َ ْوأَن ﯾ‬

‫طﻐَﻰ‬ َ ‫َﺎف أَن ﯾَ ْﻔ ُر‬
َ ‫ط‬ ُ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ إِﻧﱠﻧَﺎ ﻧَﺧ‬

Signification: Seigneur, nous craignons qu'il n'use de violence envers nous, ou qu'il ne commette des impiétés ! Coran 20/45

30. Rabbunâ l-ladhî a'tâ kulla shay'in khalqahu thumma hadâ

‫ﺷ ْﻲءٍ ﺧ َْﻠﻘَﮫُ ﺛ ُ ﱠم َھدَى‬ َ ‫َرﺑﱡﻧَﺎ اﻟﱠذِي أ َ ْﻋ‬

َ ‫طﻰ ُﻛ ﱠل‬

Signification: Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme, puis Il l'a guidée ! Coran 20/50

31. Rabbanâ âmannâ fa-ghfir lanâ wa rhammâ wa anta khayru r-râhimîn

َ‫َرﺑﱠﻧَﺎ آ َﻣﻧﱠﺎ ﻓَﺎ ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ َوارْ َﺣ ْﻣﻧَﺎ َوأَﻧتَ َﺧﯾ ُْر اﻟرﱠ اﺣِ ﻣِ ﯾن‬

Signification: Seigneur, nous croyons en Toi, pardonne nous, fais-nous miséricorde, Tu es le plus miséricordieux ! Coran 23/109

32. Rabbanâ srif 'annâ 'adhâba jahannama inna 'adhâbahâ kâna gharâman inahâ sâ'at mustaqarran w-wa muqâmâ.

ً ‫ﺳﺎءتْ ُﻣ ْﺳﺗَﻘَرّ ا ً َو ُﻣﻘَﺎﻣﺎ‬

َ ‫ﻋ َذاﺑَ َﮭﺎ ﻛَﺎنَ ﻏ ََراﻣﺎ ً إِﻧﱠ َﮭﺎ‬ َ ‫ﻋ َذ‬
َ ‫اب َﺟ َﮭﻧﱠ َم إِنﱠ‬ َ ‫ﻋﻧﱠﺎ‬
َ ‫ف‬
ْ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ اﺻ ِْر‬

Signification: Seigneur, éloigne-nous du supplice de l'enfer, qui est vraiment le plus atroce des supplices, ainsi qu'un mauvais lieu pour y séjourner et pour s'y arrêter ! Coran 25/65-66

33. Rabbanâ hab lanâ min azwâjinâ wa dhurriyyâtinâ qurrata a'yunin-waj'alnâ li-l-muttaqîna imâmâ

ً ‫اﺟﻧَﺎ َوذُ ِ ّرﯾﱠﺎﺗِﻧَﺎ ﻗُرﱠ ة َ أ َ ْﻋﯾ ٍُن َواﺟْ ﻌَ ْﻠﻧَﺎ ﻟ ِْﻠ ُﻣﺗﱠﻘِﯾنَ ِإ َﻣﺎﻣﺎ‬
ِ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ھَبْ ﻟَﻧَﺎ ﻣِ نْ أ َ ْز َو‬

Signification: Seigneur, fait que la vue de nos épouses et de nos enfants nous remplit de joie ! Et fais que nous marchions à la tête des pieux ! Coran 25/74

34. Rabbanâ la-ghafûrun shakûr

َ ٌ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ﻟَﻐَﻔُور‬
ٌ‫ﺷ ُﻛور‬

Signification : Notre Seigneur est indulgent et reconnaissant ! Coran 35/34

35. Rabbanâ wasi'ta kulla shay'in r-rahmatan wa 'ilman fa-ghfir li ladhîna tâbû wa t-taba'û sabîlaka wa qihim 'adhâba-l-jahîm

‫اب ْاﻟﺟَﺣِ ِﯾم‬ َ ‫ﺷ ْﻲءٍ رﱠ ﺣْ َﻣﺔً َوﻋ ِْﻠﻣﺎ ً ﻓَﺎ ْﻏﻔِرْ ﻟِﻠﱠذِﯾنَ ﺗ َﺎﺑُوا َواﺗﱠﺑَﻌُوا‬
َ ‫ﺳ ِﺑﯾﻠَكَ َو ِﻗ ِﮭ ْم‬
َ ‫ﻋ َذ‬ َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ َو ِﺳﻌْتَ ُﻛ ﱠل‬

Signification: Seigneur, Tu embrasses tout de Ta miséricorde et de Ta science, pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton sentier ! Préserve-les du supplice de l'enfer ! Coran 40/7

36. Rabbanâ wa adkhiihum jannâti 'adnin al-latî wa'adttahum wa man salaha min âbâ'ihim wa azwâjihim wa dhurriyyâtihim innaka anta-l-'azizu-l-hakîmu, wa qihimu s-sayyi'âti wa man
taqi s-sayyi'âti yawma'idhin fa-qad rahimtah wa dhâlika huwa-l-fawzu-l-'azîm

‫اﺟ ِﮭ ْم َوذُ ِ ّرﯾﱠﺎﺗِ ِﮭ ْم إِﻧﱠكَ أَﻧتَ ْاﻟﻌَ ِزﯾزُ ْاﻟ َﺣﻛِﯾ ُم‬
ِ ‫ﺻﻠَ َﺢ ﻣِ نْ آﺑَﺎﺋِ ِﮭ ْم َوأ َ ْز َو‬
َ ‫ﻋدﺗ ﱠ ُﮭم َو َﻣن‬ َ ‫ﻋد ٍْن اﻟﱠﺗِﻲ َو‬ ِ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ َوأ َ ْدﺧِ ْﻠ ُﮭ ْم َﺟﻧﱠﺎ‬
َ ‫ت‬
‫ت ﯾَ ْو َﻣﺋِ ٍذ ﻓَﻘَ ْد َرﺣِ ْﻣﺗَﮫُ َو َذﻟِكَ ھ َُو ْاﻟﻔ َْوزُ ْاﻟﻌَظِ ﯾ ُم‬
ِ ‫ﺳ ِﯾّﺋ َﺎ‬
‫ﻖ اﻟ ﱠ‬ ِ َ ‫ت َو َﻣن ﺗ‬
ِ ‫ﺳ ِﯾّﺋ َﺎ‬
‫َوﻗِ ِﮭ ُم اﻟ ﱠ‬

Signification: Seigneur, introduis-les dans les jardins d'Éden que Tu leur as promis, ainsi que leurs parents, leurs épouses et leurs enfants vertueux ! Tu es le Puissant, le, Sage !
Préserve-les du mal ! Tu auras pitié de celui qui se gardera des mauvaises actions, et c'est un bonheur immense ! Coran 40/8-9

37. Rabbanâ ghfir lanâ wa li-ikhwâninâ l-ladhîna sabaqûnâ bi-l-îmâni wa lâ taj'al fî qulûbinâ ghillan l-li-l-ladhîna âmanû rabbanâ innaka ra'ûfun r-rahîm.

ٌ ‫ﺎن َو َﻻ ﺗ َﺟْ ﻌَلْ ﻓِﻲ ﻗُﻠُوﺑِﻧَﺎ ﻏ ِّﻼً ﻟِّﻠﱠذِﯾنَ آ َﻣﻧُوا َرﺑﱠﻧَﺎ إِﻧﱠكَ َرؤ‬
‫ُوف رﱠ ﺣِ ﯾ ٌم‬ َ َ‫َرﺑﱠﻧَﺎ ا ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ َو ِ ِﻹ ْﺧ َواﻧِﻧَﺎ اﻟﱠذِﯾن‬
ِ ْ ِ‫ﺳﺑَﻘُوﻧَﺎ ﺑ‬
ِ ‫ﺎﻹﯾ َﻣ‬

Signification: Seigneur, pardonne-nous et pardonne à nos frères qui nous ont devancés dans la Foi, et ne mets point dans nos cœurs de rancune contre ceux qui croient! Seigneur, Tu
es compatissant et miséricordieux! Coran 59/10

38. Rabbanâ 'alayka tawakkalnâ wa ilayka anabnâ wa ilayka-l-masîr

‫ﯾر‬
ُ ‫ﺻ‬ِ ‫ﻋﻠَﯾْكَ ﺗ ََو ﱠﻛ ْﻠﻧَﺎ َو ِإﻟَﯾْكَ أَﻧَ ْﺑﻧَﺎ َو ِإﻟَﯾْكَ ْاﻟ َﻣ‬
َ ‫رﱠ ﺑﱠﻧَﺎ‬

Signification: Seigneur, nous mettons notre confiance en Toi, nous revenons à Toi. C'est à Toi que tout aboutit ! Coran 60/4

39. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatan l-li-l-ladhîna kafarû wa ghfir lanâ rabbanâ innaka anta-l-'azîzu-l-hakîm

‫ﱠ‬
ton-pardon-o-seigneur.over-blog.com/article-les-40-rabanas-en-fran-ais-arabe-phonetique-102016189.html 3/7
8/14/2020 Les 40 Rabanas en français-Arabe-Phonétique - Le blog de ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥
‫َرﺑﱠﻧَﺎ َﻻ ﺗ َﺟْ ﻌَ ْﻠﻧَﺎ ﻓِﺗْﻧَﺔً ﻟِّﻠﱠذِﯾنَ َﻛﻔ َُروا َوا ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ َرﺑﱠﻧَﺎ ِإﻧﱠكَ أَﻧتَ ْاﻟﻌَ ِزﯾزُ ْاﻟ َﺣﻛِﯾ ُم‬

Signification: Seigneur, ne nous induis pas en tentation pour ceux qui ne croient pas ! Pardonne-nous, Tu es puissant et sage ! Coran 60/5
Rechercher Connexion + Créer mon blog
40. Rabbanâ atmim lanâ nûranâ wa ghfir lanâ innaka 'alâ kulli shay'in' qadîr.

َ ‫ﻋﻠَﻰ ُﻛ ِّل‬
ٌ‫ﺷ ْﻲءٍ ﻗَدِﯾر‬ َ ‫َرﺑﱠﻧَﺎ أَﺗْﻣِ ْم ﻟَﻧَﺎ ﻧ‬
َ َ‫ُورﻧَﺎ َوا ْﻏﻔِرْ ﻟَﻧَﺎ ِإﻧﱠك‬

Signification: Seigneur, rends parfaite notre lumière, et pardonne-nous ! Tu es Tout-Puissânt ! Coran 66/8

http://www.soufisme-fr.com/sciences-du-hadith/7133-les-40-rabanas.html

Partager cet article

Enregistrer Repost0

À lire aussi

Cette montre connectée surprend tout le pays. Son prix ? Why Is Everybody Snapping Up This New $49 Smartwatch?
Ridicule ! OshenWatch
World Watch
Recommandé par

Vous aimerez aussi :

ton-pardon-o-seigneur.over-blog.com/article-les-40-rabanas-en-fran-ais-arabe-phonetique-102016189.html 4/7
8/14/2020 Les 40 Rabanas en français-Arabe-Phonétique - Le blog de ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥

Rechercher Connexion + Créer mon blog

Les invocations du adhan

la volonté

ton-pardon-o-seigneur.over-blog.com/article-les-40-rabanas-en-fran-ais-arabe-phonetique-102016189.html 5/7
8/14/2020 Les 40 Rabanas en français-Arabe-Phonétique - Le blog de ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥

Rechercher Connexion + Créer mon blog

HADITHS EN IMAGES

Gloire et louange à Dieu

Published by ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥

- dans dou'a du coran et sauna = ‫ دﻋﺎء ﻣن اﻟﻘرأن و اﻟﺳﻧﮫ‬Voir les 15 commentaires

commentaires

Jam Elka25/05/2020 22:04 Répondre

Merci pour ce recueil, Jazaka Allaho Khayran

ghm04/05/2020 12:23 Répondre

Qu'Allah vous récompense pour cette article!!!

Baraka Allah fik24/10/2017 17:50 Répondre

Dans la rabanna 36, il y a une faute sur la phonetique sa doit etre

AdkhiLhum
Bouhedli Mohamed Nassim22/09/2016 00:48 Répondre

Merci
alou Amadou15/06/2016 08:24 Répondre

Merci
Charger plus de commentaires

ton-pardon-o-seigneur.over-blog.com/article-les-40-rabanas-en-fran-ais-arabe-phonetique-102016189.html 6/7
8/14/2020 Les 40 Rabanas en français-Arabe-Phonétique - Le blog de ♥ «Ton pardon, ô seigneur» ♥

Rechercher Connexion + Créer mon blog

ton-pardon-o-seigneur.over-blog.com/article-les-40-rabanas-en-fran-ais-arabe-phonetique-102016189.html 7/7