Histoire et histoires dans Ségou

de Maryse Condé

Cathy Vansintejan

Ségou1）est le troisième roman de Maryse Condé ; il a été publié en deux

volumes, Ségou  : les murailles de terre, en 1983, et Ségou  : la terre en
miettes, en 1984. Il est à la fois en rupture et en continuité avec ses deux pre-
miers romans2） : Heremakhonon（1976）et Une saison à Rihata（1981）. Si
ceux-ci sont des biographies fictives centrées sur la quête identitaire d’un per-
sonnage principal, Ségou est une saga familiale qui confronte les ressorts d’un
siècle d’histoire qui détourna cette région d’Afrique de sa trajectoire ances-
trale. On a pu déceler3） une continuité entre ces premiers romans et Ségou,
dans le sens où le désir de l’héroïne originaire des Antilles d’établir son héri-
tage africain est implicitement poursuivi par l’auteure de Ségou. Maryse
Condé dédie son œuvre à «（s）on aïeule bambara », celle jusqu’à qui il lui est à
jamais impossible de remonter physiquement.
Le fait que Maryse Condé ait annoncé4） à l’occasion de la publication de
son nouveau roman5）qu’il serait son dernier, nous pousse à revenir sur Ségou
dont on a pu dire que « jusqu’à présent, aucun roman africain n’a brossé un ta-
bleau aussi ambitieux, historiquement documenté et réussi sur le plan roma-
nesque que le Ségou de Maryse Condé. »6） Ségou semble avoir attiré moins
d’analyses et de recherches que les romans qui l’ont suivi. Par exemple, dans
la liste d’ « articles choisis » de la base de données île en île7）, 30 contiennent
le nom d’un roman, dont six pour Heremakhonon, sept pour Moi, Tituba sor-
cière… Noire de Salem, onze pour Traversée de la Mangrove, quatre pour
La Migration des cœurs et deux seulement pour Ségou. Enfin, c’est le der-
nier roman de Condé centré sur l’Afrique. Après lui, l’auteure revient aux An-
tilles, même si les liens avec l’Afrique sont toujours présents : ce sont les liens
imaginés, fantasmés par des descendants, qu’ils soient d’esclaves ou de rois.
Ces récits investissent les Etats-Unis（la femme cannibale）, ou plusieurs

― 25 ―
 フランス文化研究

continents à la fois（les belles ténébreuses, les derniers rois mages, Moi, Ti-
tuba sorcière…）. On peut donc lire cet ultime roman africain comme le sym-
bole de retrouvailles profondes de l’auteure avec l’Afrique de ses ancêtres,
avant de retrouver la diaspora noire, celle de son île natale en particulier, et
celle du monde en général, comme s’il lui avait fallu éprouver ce retour aux
sources préconisé par la mouvance de la négritude d’Aimé Césaire, avant de le
dépasser. （« En fin de compte, je pense que c’est un piège… la quête d’identi-
té d’un Antillais peut très bien se résoudre sans passer, surtout physiquement,
8）
par l’Afrique. »）
Le fait qu’une partie de la matière du roman ait été destinée à constituer
l’objet d’une thèse sur la tradition orale de la région en fait un document très
informé. L’histoire et la géographie des villes, l’observation des cultures et des
sociétés, les descriptions des paysages, de l’architecture, de l’habillement, font
preuve d’un savoir encyclopédique sur la région, un savoir harmonieusement
mêlé au récit.

À travers l’histoire d’une famille traditionnelle contée sur plusieurs géné-

rations, on suit le processus de l’inexorable déclin du Royaume bambara dont
la capitale est Ségou. L’idée de ce processus est présente dans les sous-titres
des deux volumes du roman Ségou : « Les murailles de terre » suivi de « La
terre en miettes ». Les grands mouvements de l’Histoire sont intimement mê-
lés à ceux des personnages : la propagation rapide de l’islam, le traffic d’es-
claves, l’implantation progressive des Occidentaux, bouleversent le destin de la
région parallèlement à celui de ladite famille. Le premier personnage à appa-
raître dans le roman, Dousika, n’a pas encore conscience de l’existence de ces
« fléaux » ; c’est un noble bambara faisant partie de la cour du mansa（ou roi）
de Ségou, tout entier dans le respect des croyances ancestrales, suivant à la
lettre les devoirs d’offrandes aux dieux et aux ancêtres, se fiant corps et âme
aux paroles des féticheurs, alliés de l’invisible. L’islam est déjà là, mais il est
minoritaire dans la ville, et les Peuls, premier peuple nomade à l’adopter, sont
traditionnellement assujettis aux Bambaras, présentant donc peu de danger.
La présence européenne ne constitue encore qu’une menace lointaine, mais
qui suscite de grandes interrogations. L’auteure fait commencer le roman en
1797, au moment où un homme blanc accoste sur les rives du fleuve Joliba,

― 26 ―
 Histoire et histoires dans Ségou de Maryse Condé

suscitant une immense curiosité chez les habitants de Ségou ; il se fera refuser
l’entrée de la ville. Cet événement a bien eu lieu, reporté par l’homme en
question dans ses carnets de voyages9）et il a même inspiré l’auteure qui en dit
ceci : «  ça m’a paru un moment assez symbolique du moment où Ségou était
une ville interdite et où personne ne pouvait y entrer sans permission. L’arri-
vée de ce Blanc est un signe indéchiffrable pour les gens de Ségou »10）.
Dans la deuxième génération, on suit l’histoire de quatre fils de Dousika.
L’aîné, Tiékoro, se convertira très jeune à l’islam et connaîtra un destin peu
commun lié à ce choix. Le deuxième fils, Naba, jeune chasseur de lion hé-
roïque, se fera kidnapper pour être vendu comme esclave. Le troisième fils,
Siga, sera obligé d’accompagner son frère Tiékoro pour ses études à Tombouc-
tou, mais il sera employé chez des marchands de Fès avant de revenir vivre à
Ségou. Le quatrième, Malobali, servira différentes armées, avant d’être recueilli
par deux missionnaires français, puis de rencontrer une femme à Ouidah pour
finir emporté par une épidémie de variole à Abomey.
Dans la génération suivante, on suit principalement l’histoire de trois des
petits fils de Dousika. Mohammed, fils de Tiékoro et Maryem, suit les traces
de son père Tiékoro : envoyé étudier les textes sacrés de l’islam dans la ville de
Hamdallay dès l’enfance, il sera profondément croyant et fera figure de pro-
phète quand il rentrera à Ségou dans l’intention de convertir les habitants ré-
calcitrants; il reviendra pourtant vers la culture bambara à la fin de sa vie. Eu-
charistus, fils de Naba et Ayodélé, sera le premier élève noir d’une école
chrétienne à Fourah Bay College, en Sierra Leone, il ira suivre des cours de
prêtrise à Londres dans les années 1840 et reviendra diriger une paroisse flan-
quée d’une école à Lagos. Olubunmi, fils de Malobali et Romana, élevé à Sé-
gou, s’engagera dans le combat armé mené contre les Toucouleurs envahissant
la région, puis, après un bref passage dans l’armée des Français, il rentrera à
Ségou.
Dans la quatrième génération, on suit les destinées de Samuel, fils d’Eu-
charistus et Emma, d’Omar, fils de Mohammed et Ayisha, de Dieudonné, fils de
Olubunmi et Awa, et d’Ahmed, fils de Mohammed et Awa. Samuel, né à Lagos,
rencontrera un voyageur idéaliste rêvant de trouver un territoire où accueillir
les anciens esclaves, s’embarquera dès l’adolescence pour un long voyage qui
le mènera sur la Gold Coast à Accra, puis à l’intérieur des terres à Akumajo, et

― 27 ―
 フランス文化研究

jusqu’en Jamaïque, où il croisera des personnages historiques de la résistance.

Omar, élevé en bon musulman auprès de sa mère Ayisha, revient par deux fois
à Ségou, pour y retrouver ses racines, puis pour la convertir à l’islam. Dieu-
donné, élevé par une famille de Français à Saint-Louis, revient instinctivement
vers Ségou pour y connaître le secret de sa naissance. Ahmed, recueilli par la
même famille que son frère Dieudonné à Saint-Louis, ne reviendra à Ségou que
pour participer à sa destruction, car il fait partie des tirailleurs français, qui ont
raison de toutes les résistances par la puissance de leur feu.
Tous ces personnages ont quitté de gré ou de force, sont revenus après un
exil volontaire ou non, ont pénétré en rêve ou en vrai, la ville de Ségou. Tous
ces destins expriment l’attrait infini pour elle, qui représente à la fois la rési-
lience de la civilisation ancestrale, et sa déchéance inéluctable.
Le premier chapitre du roman est comme un précipité de l’ensemble de
l’œuvre, les éléments constitutifs s’y trouvant déjà réunis. Parallèlement au
motif de l’intrigue en germe, apparaissent le panorama de la société et de ses
coutumes, des paysages de la région et de l’architecture des habitations, des
êtres dans leurs croyances et dans leurs habits. On perçoit déjà l’articulation
de la fiction aux éléments historiques. C’est par les oreilles du premier person-
nage, Dousika, que nous parviennent les paroles d’un griot, personnalité cen-
trale de la culture bambara, qui surgit à tout moment dans le quotidien des ha-
bitants, rappellant au lecteur le poids de la tradition orale. Le moment de la
journée, de bon matin, permet d’aborder l’importance accordée aux rêves et à
la communication avec les ancêtres, le type de nourriture consommée ou en-
core l’omniprésence du soucis de la puissance sexuelle. Le fait que Dousika
soit à la recherche sa femme, entraîne la description de l’espace de l’habitat,
des occupations propres aux femmes et aux hommes, de leur tenue… Le fait
que le quartier de « ses femmes » soit décrit, ainsi que ses relations à sa « pre-
mière femme » introduit la donnée de la polygamie à la base du schéma fami-
lial. L’attitude de sa « bara muso »（ou « première femme »）est prétexte à
conter sa haute naissance, et, partant, l’importance du nom des familles d’ori-
gine dans le respect que l’on doit à quelqu’un. Le fait que sa plus jeune femme
soit sur le point d’accoucher permet de décrire son statut de captive d’une
autre ethnie, capturée en guise de représailles du refus de payer un tribut au
souverain de Ségou, et demandée « en mariage » par le personnage de Dousi-

― 28 ―
 Histoire et histoires dans Ségou de Maryse Condé

ka. L’événement de l’accouchement lui-même permet d’aborder les rites atta-

chés à lui, mais aussi quelques personnages-clé tels que la « sage-femme » ou
le « forgeron-féticheur ». Les rites qui entourent une naissance initie le lec-
teur à l’existence des « bolis », « objets fétiches（…）  régulièrement arrosés de
sang d’animaux, concentrés symboliques des forces de l’univers ». （T1 p. 21）
Les réactions induites par cet accouchement permettent d’aborder les rela-
tions entre co-épouses. L’arrivée d’un homme blanc aux abords de la ville est
reliée à l’action du roman ainsi qu’aux projections de l’auteure sur les réactions
que cette présence dut provoquer : Dousika est convoqué d’urgence au palais
et l’assemblée est secouée d’interrogations profondes sur les desseins des
Blancs. La ville de Ségou, son histoire et les mythes s’y attachant, sa géogra-
phie et son économie, sont racontées dès l’instant où Dousika sort de chez lui.
On voit la cité par ses yeux : l’animation qui y règne et les activités telles que le
marché, le bazar avec ses captifs de guerre… L’arrivée de Dousika au palais
entraîne une description de l’architecture de ce dernier, de son intérieur et du
mansa Monzon Diarra qui l’habite. Monzon Diarra a vraiment régné, de 1787 à
1808, une occasion de parler de ses ascendants, et du fonctionnement de son
assemblée.
Tiékoro, l’aîné des quatre fils de Dousika, incarne bien la fracture identi-
taire d’un homme pris entre sa culture d’origine et sa nouvelle croyance reli-
gieuse. Comme les autres membres de sa fratrie, on le suit de l’enfance à la
mort, du début du roman jusqu’aux trois quarts du premier tome, et il continue
d’apparaître régulièrement, dans les souvenirs ou les légendes attachées à sa
personne jusqu’à la fin du deuxième tome.
Ce sont par ses oreilles et ses yeux d’enfant qu’une « autre » religion, in-
connue, fantasmée, entre dans la famille Traoré, jusque là toute acquise aux
croyances ancestrales.

« La veille, il avait entendu résonner l’appel du muezzin et quelque chose

d’indicible s’était éveillé en lui. Il en était convaincu, c’était à lui que cette
voix sublime s’adressait. （…）Ce qui l’intrigua, ce fut l’occupation à la-
quelle se livrait l’homme. Dans sa main droite il tenait une tige de bois
terminée par une pointe acérée. La trempant dans un récipient, il traçait
ensuite de minuscules dessins sur une surface blanche. »（T1 pp. 27-28）

― 29 ―
 フランス文化研究

«‌  Ah, une autre religion qui parlerait d’amour! Qui interdirait ces funèbres
sacrifices  ! Qui délivrerait l’homme de la peur. Peur de l’invisible. Et
même peur du visible ! »（T1 p. 29）

Par un riche jeu de regards extérieurs, la situation des personnages et de la so-

ciété en général se trouve éclairée. Ici, il s’agit de la réflexion sur l’islam d’un
féticheur traditionnel, à qui la famille Traoré confie ses interrogations sur l’in-
sondable,

«‌  L’islam ! Voilà qu’il frappait une des meilleures familles du royaume ! Il
paraissait que le fils aîné de Dousika Traoré avait été converti par l’imam
de la mosquée de la Pointe des Somonos. Jusqu’alors, ces gens-là ne fai-
saient pas de prosélytisme parmi les Bambaras. »（T1 p. 47）

La mise en scène d’une rencontre fortuite du féticheur et de Tiékoro met au

jour des questions universelles  : le mystère que constitue la conversion du
jeune Bambara pour l’homme pétri de croyances ancestrales, et la distance que
cette nouvelle religion offre au garçon pour maîtriser ses peurs d’enfant.

«‌ Quelle force avait jeté cet adolescent sur le chemin de l’islam ? Où avait-
il trouvé le courage de se détourner de pratiques honorées par sa famille
et son peuple ? » 

On assiste au mouvement de désacralisation de l’homme par l’enfant, fort d’un

nouveau recul vis-à-vis de sa culture.

«‌  Tiékoro fixait Koumaré. Peu à peu sa frayeur s’apaisait. Au lieu d’une
forme redoutable, il n’avait plus sous les yeux qu’un homme d’âge mûr,
presqu’un vieillard, la barbe raide et hirsute, portant autour de son corps
des têtes d’oiseaux, des cornes de biche enveloppées de drap rouge, des
queues de vaches et une peau de bouc grisâtre, véritable épouvantail.
Avec une paisible hauteur, il salua : - As salam aleykum… »（T1 p. 49）

Plus tard, à de nombreux moments, le doute assaille Tiekoro.

― 30 ―
 Histoire et histoires dans Ségou de Maryse Condé

«‌  Il était trop croyant pour accepter l’idée d’une vengeance des ancêtres
irrités par sa conversion. Pourtant cette crainte était là, tapie dans son
esprit. L’aurait-il pu qu’il aurait consulté un féticheur capable d’entendre
et d’interpréter les volontés des invisibles. »（T1 p. 114）

Son point de vue sur la guerre sainte dont il devine que les visées ne sont pas
nécessairement pures est critique.

«‌  Cette idée d’un jihad n’était pas pour déplaire entièrement à Tiékoro.
Pourtant, il se demandait si ces desseins religieux avoués n’en cachaient
pas d’autres plus méprisables : appétit de pouvoir temporel, soif de ri-
chesses matérielles, rivalités de toute sorte. »（T1 p. 119）

Tiékoro est tiraillé entre ses origines et sa religion.

«‌  Pour la premiere fois, Tiékoro eut l’impression d’avoir trahi les siens. Ne
s’était-il pas épris d’une religion au nom de laquelle on les traquait et on
les massacrait ? »（T1 p. 159）

La vision extérieure d’un frère sur la conversion de Tiekoro permet de déve-

lopper les arguments de la perte.

‌« Se convertir ! Renier les dieux de ses pères et à travers eux toute la civi-
lisation, toute la culture qu’ils avaient élaborée, cela paraissait à Malobali
un crime qui ne pouvait mériter de pardon. »（p. 226）

Le conflit de conscience atteint son paroxysme chez Tiéfolo qui perçoit son
frère Tiékoro comme un ennemi de la culture bambara à abattre.

«‌  Il lui semblait qu’il ne tenait pas seulement entre ses mains le sort du
clan, mais l’avenir de Ségou dont la survie dépendait de sa réponse. Tié-
koro disparu, l’islam n’aurait plus de propagateur ni dans la concession ni
même dans le royaume. Le respect dû à la foi des ancêtres serait restau-
ré. »（p. 341）

― 31 ―
 フランス文化研究

A la fin du roman, l’auteure fait jouer un rôle cynique au personnage d’Ahmed,

arrière petit-fils de Dousika Traoré qui, revenant à Ségou en tant que soldat de
l’armée française（il avait été élevé par une famille de Français à Saint-Louis
au Sénégal） , sera sans le savoir l’assassin de son propre frère. C’est le symbole
d’une Afrique dénaturée où un descendant de noble bambara épouse les va-
leurs de ceux qui la mène à sa perte. Ce que permet pourtant le roman, c’est
d’assister aux états d’âme qu’Ahmed a malgré tout, disant qu’il agit malgré lui,
pris comme il l’est dans les rêts de l’H/histoire.

«‌  Ainsi, c’était un Bambara, un Traoré ! Comme il avait raison de se sentir

un bourreau ! Il revit les yeux tristes et étincelants de sa victime, et, pour
contenir cette pitié, ce remords qui, s’ils les laissait, allaient changer le
goût de sa vie, transformer chacune de ses victoires en douleurs et en
hontes, il tourna vivement le dos à son interlocuteur. »（T2 p. 413）

Le personnage de Mohammed, fils de Tiékoro, est placé au cœur des

luttes entre différents chefs spirituels de l’islam. Il est confié dès l’enfance à
l’enseignement de Cheikou Hamadou ; celui-ci est un personnage historique, le
fondateur de l’empire musulman du Macina dont la capitale fut Hamdallay.
Mohammed se fera le messager de paix entre ce dernier et El Hadj Omar, autre
chef spirituel qui mena un jihad meurtrier dans la région pour répandre la foi
« pure ». Mohammed est placé au centre de ces querelles religieuses car il ob-
tient la confiance et même l’amour de ce personnage sanguinaire, et le
convainc de retarder l’attaque de Ségou, où il l’accueillera dans la concession
de la famille Traoré. Lorsque Mohammed se fait exécuter par le mansa bamba-
ra pour l’exemple, on voit El Hadj Omar le pleurer.
Le personnage de Samuel, arrière petit-fils de Dousika, croise le chemin
de plusieurs personnages historiques également. Il doit d’abord son prénom
aux liens d’amitié qui unissaient son père Eucharistus（personnage de fiction）
à Samuel Ayaji Crowther（personnage historique, premier Africain à être or-
donné évêque au Nigéria en 1864） . En Jamaïque, où il se rend pour retrouver
la trace des Marrons du récit desquels, enfant, il avait été abreuvé par sa mère,
il rencontre Deacon Paul Bogle, l’un des héros nationaux de la révolte contre
l’oppression britannique, et mêle son histoire à la sienne.

― 32 ―
 Histoire et histoires dans Ségou de Maryse Condé

Il est intéressant de noter que de nombreux passages présentent les

croyances comme des faits avérés. La caste des forgerons-féticheurs joue un
grand rôle dans les familles : on leur confie les rites tels que les sacrifices d’ani-
maux lors des naissances, l’opération du prépuce des garçons lors du passage
à l’âge adulte, le commerce avec les forces invisibles. La famille Traoré a un
féticheur attitré, Koumaré, qui suit la famille de père en fils. Au début du ro-
man, alors que les premiers malheurs s’abattent sur la famille, Koumaré s’isole
pour interroger les esprits.

«‌  En réalité, il était tombé en transe. Laissant là son corps d’homme, son
esprit voyageait dans la région d’en bas. Ce voyage dura sept jours et sept
nuits. En temps des humains, le voyage de Koumaré ne dura que trois
jours et trois nuits. »（T1 p. 47）

La différence entre les unités temporelles habituelles et spirituelles est présen-

tée comme s’il s’agissait d’une évidence. Ce sont d’ailleurs les jours spirituels
qui sont annoncés en premier lieu, comme s’ils étaient la norme, et la traduc-
tion en jours temporels qui suit.

«‌  Koumaré surtout était attentif, car il devait suivre l’âme de Dousika dans
son voyage jusqu’à la demeure des ancêtres… afin que lui soit interdite la
réincarnation dans le corps d’un enfant mâle. »（T1 p. 143）

Il s’agit certes du point de vue de ce personnage, féticheur et donc au cœur

des croyances qui ont cours chez les Bambara de Ségou, mais on remarque
qu’aucune distance n’est prise avec ce monde, le lecteur est plongé au premier
degré dans sa réalité. Les âmes sont traitées comme des personnages à part
entière, ayant un effet sensible sur les vivants :

«‌  Cependant, l’âme de Dousika s’était adossée à la lucarne obstruée d’un

bout de poterie… Sous ce regard terrible, Sira se recroquevillait…  »
（p. 140）

Les esprits parlent entre eux, et le personnage les entend comme s’il s’agissait

― 33 ―
 フランス文化研究

de vivants :

«‌  La rue s’enfonçait dans l’obscurité et l’on entendait le murmure des es-
prits s’interrogeant : － Où va-t-elle à pareille heure avec son enfant ?
　　　　　　　　　　　－ ‌Est-ce qu’elle n’est pas la fille de Diosséni-Kan-
dian ?
Depuis longtemps, on n’avait pas appelé Nadié ainsi. »（p. 173）

Une épidémie de variole subit une personnification, sans précautions syn-

taxiques qui indiqueraient la distance à prendre avec ce phénomène :

«‌  Sakpata, déesse de la variole, se fâcha. （…）Mortellement atteint, le

prince Doba, glissa au pied du roi, le visage brusquement rose et boursou-
flé, les yeux inondés de larmes putrides. Sakpata fixa Guézo avec mé-
chanceté et siffla : Je t’épargne cette fois. Mais je reviendrai te chercher,
tu ne m’échapperas pas…  Puis en piaffant, elle revint vers les quartiers
populaires. »（T1 p. 302）

Les esprits sont traités à égalité avec les êtres vivants et tangibles :

«‌  Dehors, l’ombre s’épaississait et les invisibles investissaient le monde.

Audacieux, ils chassaient les chauves-souris des arbres pour reposer à
leur place, pénétraient dans les cases par tous les orifices et doucement,
se penchaient sur les visages des dormeurs. »（T2 p. 60）

La place de choix donnée aux esprits ou au commerce des humains avec eux,
constitue une preuve supplémentaire de l’importance qui leur est accordée.
Le chapitre 8 de la deuxième partie du tome 2, commence par trois pages en-
tières de conversation de Koumaré avec les esprits des ancêtres（pp. 177-
179）, et finit par deux pages et demie où l’esprit d’Olubunmi est traité comme
un personnage pensant à part entière（pp. 183-185）.
La fiction part à la rencontre de la pensée animiste, et celle-ci est donnée
à voir comme une évidence. Ce traitement de l’intérieur semble être un par-
ti-pris de l’auteure, qui ne se place pas à l’extérieur de cette culture, mais qui a

― 34 ―
 Histoire et histoires dans Ségou de Maryse Condé

conquis le regard intérieur, sans jugement, de celui qui habite les êtres et les
choses au-delà des siècles. Son écriture est perméable aux croyances, ce qui
est une manière de marquer son camp.
D’autres sujets, tels que la polygamie, les sacrifices humains, le partage
des femmes d’un défunt entre ses frères, jusqu’aux viols, semblent traités de
manière sciemment dénuée de jugements préconçus. Priorité est donnée à
l’appréhension interne de la réalité, donnant peu de prise au regard analytique,
extérieur. Le lecteur entre ainsi de plain pied dans un univers autre, dans son
foisonnement, avec un regard non pas voyeur ou moralisateur, mais un regard
qui tente de saisir sans embellir, de rendre ce qui fut avec une main qui ne
tremble pas.

Dans le roman Ségou, Maryse Condé semble avoir voulu saisir l’Histoire
du continent africain au travers d’une région particulière, en captant l’essence
des éléments qui ont altéré sa trajectoire. Il s’agit bien d’un récit d’aventure
épique, peuplé de personnages soumis à des retournements romanesques,
mais l’Histoire y est intimement mêlée pour redonner à entendre les grandes
interrogations sur le destin de l’Afrique.

～ Fin ～

Notes
 1）Ségou  : les murailles de terre（1983）et Ségou  : la terre en miettes（1984）
Éditions Robert Laffont, Paris
 2）Heremakhonon（1976）10/18, Paris et Une saison à Rihata（1981）Laffont, Pa-
ris
 3）Autobiographical thightropes Hewitt, Leah D. University of Nebraska Press :
Lincoln & London, 1990
 4）Interview accordée au Nouvel Observateur  : http://bibliobs.nouvelobs.com/ro-
mans/20170609.OBS0492/maryse-conde-l-ecrivain-qui-ne-peut-plus-ecrire.html
 5）Le fabuleux et triste destin dʼIvan et Ivana éd. JC Lattès, 2017
 6）Esclavage et abolitionisme : Mémoires et systèmes de représentation  M-C.
Rochmann, éd. Karthala, 2000
 7）Base de données « île en île » : http://ile-en-ile.org/conde/
 8）Afrique, un continent difficile, cit.,（p. 23）M. Condé « Notre Librairie » No 74,

― 35 ―
 フランス文化研究

1984
 9）Voyage dans lʼintérieur de lʼAfrique, réalisé sous la direction et le patro-
nage de lʼAfrican Association au cours des années 1795, 1796 et 1797 par
Mungo Park, chirurgien
10）intervention de Maryse Condé dans l’émission Apostrophe du 8 juin 1984  sur
France2
11）griot : membre de la caste des poètes musiciens, dépositaires de la tradition orale
（Petit Robert）

― 36 ―