LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE DANS LE

DISCOURS MÉDICAL

Karim CHEBOUTI
Université Mouloud MAMMERI de Tizi-Ouzou
Résumé : Le vocabulaire médical est scientifique et technique. Les patients
souvent non initiés, ont du mal à exprimer leurs douleurs et leurs souffrances devant
les médecins afin de les aider à établir des diagnostics. Devant cette difficulté, les
patients emploient les mots de la langue générale pour s’exprimer. Par exemple, ils
utilisent le mot boule à la place d’épigastralgie ou bleu au lieu de ecchymose.
Nous constatons, à travers ce phénomène, la création de néologismes
sémantiques que nous essayerons d’étudier dans cet article. Nous commençons par
évoquer les spécificités du vocabulaire médical, puis la création des néologismes par
les patients, et enfin leur repérage et leur analyse.
Summary: The medical vocabulary is scientific and technical. Patients, often
not initiated, have difficulty to express their pains and sufferings in front of Doctors
in order to help them to establish diagnosis. Faced with this difficulty, patients use
the words of the general (everyday) language to express themselves. For instance
they use the word ball instead of epigastralgia, or blue (bruise) instead of
ecchymosis.
We note, through this phenomenon, the creation of semantic neologisms that we
try to study in this article. We begin by evoking the specificities of the medical
vocabulary, then the creation of the neologisms by the patients, and finally their
location and their analysis.
‫ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﻌﺠﺯ‬.‫ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺍﻟﻁﺏ ﻜﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻭﺘﻘﻨﻴﺔ‬:‫ﺍﻟﻤﻠﺨﺹ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺁﻻﻤﻬﻡ ﻭﻤﻌﺎﻨﺎﺘﻬﻡ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻷﻁﺒﺎﺀ ﺒﻤﺎ ﺃﻨﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻤﻜﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻫﺫﻩ‬
.‫ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﻭﺒﺫﻟﻙ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻌﻭﻥ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺏ ﻓﻲ ﺘﺸﺨﻴﺹ ﻤﺭﻀﻬﻡ‬
.(‫ ﻴﻌﺒﺭ ﺍﻟﻤﺭﻴﺽ ﻋﻥ ﺍﻻﻤﻪ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺎ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ )ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬،‫ﺃﻤﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺔ‬
"‫ ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺭﻴﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ "ﺍﻻﻟﻡ ﺍﻟﺸﺭﺴﻭﻓﻲ" ﻴﻠﻘﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﺴﻡ "ﺍﻟﻜﺭﺓ‬،‫ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‬،‫ﻨﺭﻯ‬
.‫ﺍﻤﺎ ﻤﺭﺽ "ﺍﻟﻜﺩﻤﺔ" ﻓﻴﺸﻴﺭ ﺇﻟﻴﻪ "ﺒﺎﻟﻠﻭﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ" ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺍﺀ‬
‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﻨﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺨﻠﻕ )ﺍﺨﺘﺭﺍﻉ( ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺩﻻﻟﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺴﻭﻑ‬
‫ ﻨﺘﻨﺎﻭل ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺘﻪ ﺨﺼﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺜﻡ ﻨﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻜﻴﻔﻴﺔ‬.‫ﺘﺩﺭﺱ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﺎل‬
.‫ﺨﻠﻕ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ ﻭﺍﺨﻴﺭﺍ ﻨﺤﺩﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﺎ ﻭﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ‬

13
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

Introduction: L’évolution de la médecine n’a pas été sans impact

sur son vocabulaire qui a connu un enrichissement sans précédent
résultant de la création de nouveaux termes (néologismes lexicaux).
Les praticiens de la santé et les chercheurs ont besoin de dénommer de
nouveaux objets, appareils, instruments, opérations chirurgicales
examens médicaux et techniques. (Cf. G. Gross 1996). Parallèlement
il est à observer qu’au fur et à mesure que la langue de la médecine
évolue, son vocabulaire se précise et devient de plus en plus
technique.
L’usage du vocabulaire de la médecine est souvent difficile du fait
qu’il se prête parfois à des contresens et n’est pas employé à bon
escient par les personnes qui ne sont pas initiées à ce vocabulaire (les
patients). Cela a pour conséquence de rendre le dialogue médecin-
patient de plus en plus difficile. (Cf. J-P. Boissel et F. Dürr 2005). Les
termes techniques facilitent la pratique de la médecine et le dialogue
entre médecins. Les non spécialistes qui ne maîtrisent pas le
vocabulaire spécialisé emploient les mots de la langue générale pour
exprimer leurs douleurs et leurs souffrances. Ainsi, ils utilisent mal du
cœur à la place de nausée, ils utilisent également Fracture à la place
de tout ce qui est provoqué par un choc, même si ce terme est
inapproprié puisqu’il sert à désigner aussi une luxation ou une
entorse. Nous constatons que les personnes non spécialistes créent des
néologismes de sens que nous essayerons d’étudier dans cet article.
Pour étudier les néologismes de sens dans la langue générale, nous
proposons une méthode d’analyse basée sur la théorie des trois
fonctions primaires, élaborée au laboratoire Lexique Dictionnaires
Informatique.
Cet article est constitué en trois parties. Dans la première, nous
précisons les spécificités du vocabulaire médical. Dans la deuxième
nous distinguons son usage par les patients et le processus de
formations des néologismes. Dans la troisième, nous montrons
comment repérer automatiquement ces néologismes.
1. Les spécificités de la langue de la médecine: Nous évoquons
les spécificités du vocabulaire médical, en l’occurrence son origine
gréco-latine, son degré de spécialisation et sa morphologie complexe.

14
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

1.1. Son origine gréco-latine: Les premiers documents de la

médecine remontent à Hippocrate entre le cinquième et le quatrième
siècle avant J.-C. Cette période est connue par les termes scientifiques
du grec, notamment dans le domaine de la médecine. Au début du
premier siècle après J.-C. au moment ou le grec est toujours la langue
de la médecine, un aristocrate romain appelé Aulus Cornelius
surnommé l’Hippocrate latin rédige De Medicina, une encyclopédie
médicale en latin où il a conservé des mots grecs à cause du manque
d’équivalents latins. Au moyen âge, une autre langue avait influencé
celle de la médecine, il s’agit de la langue arabe, grâce à des érudits
comme Avicenne dont le Canon est resté pendant des siècles la
référence des praticiens en Occident. C’est à la renaissance que la
période médicale latine commence réellement, au moment où le grec
est de moins en moins compris. Par la suite, les travaux majeurs en
médecine sont systématiquement traduits en latin. La terminologie de
la médecine ne change pas, mais s’enrichit progressivement. Par la
suite, nous avons vu dans chaque pays la substitution progressive du
latin par les langues naturelles.
L’évolution de la langue de la médecine est parallèle à celle de la
médecine elle-même. L’histoire de la médecine montre que la
terminologie médicale utilise de moins en moins le grec et le latin et
développe une terminologie propre à chaque langue. Néanmoins, la
terminologie gréco-latine reste très utilisée en médecine. Les
médecins qui usent fréquemment de la terminologie médicale
d’origine gréco-latine sont de moins en moins compris par leurs
patients. En effet, l’enseignement du grec et du latin n’étant plus
systématique, ces langues ne sont plus comprises par le grand public.
1.2. La langue de la médecine, une langue de plus en plus
spécialisée: Le savoir médical ne cesse de progresser au cours des
siècles, ce qui n’est pas sans influence sur la langue de la médecine.
Cette dernière se dote d’un vocabulaire propre permettant aux
spécialistes de communiquer d’une façon précise et concise. Le
discours de la médecine devient de plus en plus scientifique et
technique. Par exemple, les spécialistes précisent même le groupe
auquel la maladie appartient comme (grippe A), ou le type de souche
(grippe H1N1). (Cf. P. Faure 2010).
15
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

 Grippe mexicaine = grippe porcine = grippe A = grippe H1N1

 Grippe aviaire = grippe A = grippe H5H1
 Grippe asiatique = grippe A = grippe H2N2
L’utilisation de ce vocabulaire prête parfois à confusion. Par
exemple, la différence entre tumeur et cancer n’est pas toujours claire
pour les patients. Un cancer contient toujours des cellules
cancérigènes, alors que la tumeur peut être bénigne ou maligne. Dans
le second cas seulement, elle est cancéreuse.
1.3. L’aspects morphologiques: Nous évoquons les
caractéristiques morphologiques du vocabulaire médical en termes de
composition, d’abréviation et de siglaison.
1.3.1. La composition : Pour décrire de façon précise les noms
composés, il faut tout d’abord s’intéresser à leur construction interne.
Faute de place, nous indiquons les principaux types de noms
composés.
­ Les composés savants, c'est-à-dire, des noms composés formés
de mots d’origine gréco-latine : (fusarium langsethiae, pathologie
etc.) ;
­ Les composés non savants, ce sont tous les mots composés
formés par les mots du français (grippe aviaire, grippe porcine) ;
­ Les composés mixtes sont à la fois formés par les mots du
français et les mots savants : (hypertension artérielle, hypotension
pulmonaire).
1.3.2. L’abréviation : Autrefois, les médecins utilisaient les
abréviations dans le but de cacher des réalités inquiétantes pour les
patients. Par exemple :

Abréviation Mot complet

Néo néoplasie
C cancer
N nausée
V vomissement
Dl douleur
Ggl ganglion
Hb hémoglobine

16
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

Aujourd’hui, la langue de la médecine connaît un recours sans

précédent à ce type de procédé, non pas pour dissimuler aux patients
leurs maladies graves, mais pour faciliter la communication.
Aujourd’hui, les abréviations font partie des mots de la
communication quotidienne dans les milieux hospitaliers.
L’abréviation permet, sans doute, aux praticiens d’être concis dans
leurs communications quotidiennes.
1.3.3. La siglaison : La siglaison est considérée comme l’une des
caractéristiques du vocabulaire scientifique et technique. (Cf. J. Ghazi
1985). Ce phénomène concerne le vocabulaire médical et utilisé aussi
dans la communication orale que dans la communication écrite par les
praticiens hospitaliers. Il est généralement employé dans le but d’être
précis et concis. Pour André Martinet (1970) « l’évolution linguistique
peut être conçue comme régie par l’antinomie permanente entre les
besoins communicatifs de l’homme et sa tendance à réduire au
minimum son activité mentale et physique ». Cette idée de Martinet
apparaît clairement dans notre corpus de médecine. Nous y observons
l’abondance de sigles dans la langue de la médecine.
La siglaison concerne pratiquement tous les termes de la médecine.
Nous nous contentons de donner quelques exemples.
- Sigles formés à partir des mots construits :
ECG électrocardiogramme
ERG électrorétinogramme
EMG électromyogramme
- Sigles formés à partir des mots composés complexes
RAA rhumatisme articulaire aigu
AVC accident vasculaire cérébral
IVG interruption volontaire de grossesse
2. Les néologismes sémantiques : le point de vue des patients :
Nous parlons dans cette partie de la constitution et du choix du
corpus, de la formation des néologismes sémantiques par les patients
et enfin de leur usage au quotidien.
2.1. Le niveau de langue et la production de néologismes : Les
patients qui ne possèdent pas nécessairement des connaissances dans
le domaine médical, ne sont pas en mesure de comprendre le discours
médical plein de mots techniques des médecins. Cela est dû à
17
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

l’évolution de plus en plus rapide du vocabulaire médical qui tend à se

préciser par la concision, notamment le recours aux mots techniques et
aux abréviations. Pour qu’il y ait compréhension dans un dialogue
médecin/patient, nous constatons que les praticiens de la santé
alternent entre la langue générale et la langue de spécialité pour
comprendre et se faire comprendre par le patient.
Les praticiens de la santé utilisent une terminologie, qui devrait
satisfaire à la fois la curiosité des patients voulant avoir des
renseignements, et des précisions sur leurs maladies, et les exigences
scientifiques de la langue de la médecine. En français, le patient ne
maîtrise pas forcément les termes techniques, sauf s’il est initié. Il
utilise plutôt les mots tour de rein au lieu de lumbago, mal de cœur
pour nausée. Les mots techniques sont réservés aux spécialistes du
domaine.
Le médecin fait des efforts pour simplifier son discours en utilisant
des mots faciles, même si Christian Balliu (2010), évoque le caractère
scientifique « indissociable de la démarche médicale ». Il soutient
l’idée que le vocabulaire médical est par essence monosémique et
univoque et non pas ambigu. Mais, il y a toujours une façon
d’exprimer les notions scientifiques, entre autres en médecine, d’une
façon simplifiée parce que le médecin reste en contact permanent avec
ses patient ; du coup, il doit être en mesure de se faire comprendre.
Nous observons ces deux exemples suivants qui illustrent cette notion
de variation entre le vocabulaire technique et le vocabulaire courant :
(1) Le virus de SIDA s’attaque aux lymphocytes, ce qui induit une
diminution sensible des cellules T4.
(2) Le VIH est lymphotrope, ce qui induit une lymphopénie T4.
Nous constatons qu’il n y a pas de différence sémantique dans les
deux exemples, mais l’exemple (1) est plus ou moins accessible aux
grand public ; par contre, dans l’exemple (2), il y a eu recours à la
concision avec des mots très techniques qui ne sont compris que pas
les spécialistes de la médecine ou par l’élite.
Cette variation entre les deux niveaux de la langue de la médecine
en l’occurrence une variété soutenue et fortement spécialisée et
technique et une variété qui est plutôt « populaire », favorise la
création des néologismes sémantiques, notamment chez les patients
18
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

parce que c’est eux qui ont en besoin, et cherchent des simplifications
dans le discours médical, et cela incite souvent les locuteurs à trouver
des termes simples et du coup, ils créent des néologismes. De ce point
de vue, nous constatons que la langue de la médecine favorise la
création des néologismes sur les deux niveaux.
2.2. Les procédés de création de néologismes : Nous avons
observé trois facteurs interdépendants qui incitent les patients à
utiliser les termes de la langue de la langue générale dans des
contextes médicaux. Notamment dans des forums consacrés aux
discussions sur la santé.
­ Le premier facteur est la non maîtrise du vocabulaire
spécialisé. Dans ce cas, les patients cherchent des alternatives aux
termes techniques par ignorance de ces derniers.
­ Le deuxième est le besoin incessant des patients de parler et
d’évoquer leurs souffrances et les douleurs physiques ou morales
qu’ils vivent. Parler, même aux non spécialistes, les aident parfois à
surmonter les souffrances et trouver un certains réconfort.
­ Le troisième semble la nécessité à expliquer leurs maux aux
médecins, afin d’établir des diagnostics. Cela pousse les gens à se
débrouiller en utilisant leur vocabulaire limité à la langue générale
pour trouver des équivalents aux termes techniques spécialisés.
Nous illustrons dans le tableau ci-dessous quelques exemples des
termes de la langue générale employés probablement par des patients
dans des forums sur la santé, à la place des termes spécialisés de
médecine.
Néologisme Sens
Docteur google Site qui offre des renseignements en
médecine
Cyberpatient Patient qui cherche des renseignements sur
sa maladie sur le net
Manque de vue Trouble visuel
Tendinite du pouce Tendinite du pouce causée par l’utilisation
du téléphone portable
Text-neck Problème de la nuque causé par l’utilisation
des téléphones portables et des tablettes
Les oiseaux verts Ovaires
19
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

2.3. Son usage : En s’adressant à des patients, les médecins optent

pour un discours plus facile et plus compréhensible en essayant à
chaque fois d’utiliser une terminologie courante. Les praticiens de la
médecine alternent entre langue générale et langue spécialisée
(utilisation de mots courants et de mots techniques) pour se faire
comprendre par des patients qui ne possèdent généralement pas de
connaissances dans ce domaine. Par exemple, dans certaines langues
comme le français, les termes d’origine gréco-latine et techniques
restent réservés à l’élite.
En français, un patient ne maîtrise pas forcément les termes
techniques, sauf s’il est initié. Il dit plutôt tour de rein au lieu de
lumbago, mal de cœur pour nausée. Donner un médicament au lieu de
prescrire un médicament, etc. Mais nous voyons de plus en plus de
personnes non initiées utiliser les termes techniques de la médecine
grâce à l’accès facile à l’information sur internet et la diffusion de
séries et de documentaires médicaux à la télévision.
D’un coté, les médecins expliquent, généralement, aux patients
tous les termes nouveaux relatifs à leurs maladies. De l’autre, les
médecins essayent d’apprivoiser tous les nouveaux termes qui
apparaissent chez le public afin de faciliter le dialogue entre eux et
leurs patients.
Certes, cet accès facile à l’information médicale sur le web ou à
travers les médias initie les gens à la culture et à la langue de la
médecine, mais il reste comme même très insuffisant, et cela induit
beaucoup de gens en erreur. La plupart des gens utilisant la
terminologie médicale scientifique ne l’utilise pas à bon escient.
3. Le repérage des néologismes sémantiques : Nous montrons ici
comment repérer des néologismes créés par les usagers du vocabulaire
médical, entre autres, les médecins et les patients. Cela se fait dans le
cadre des trois fonctions primaires, notamment la fonction prédicative
la fonction argumentale et la fonction actualisatrice.
3.1. La constitution du corpus : Pour constituer notre corpus
nous avons collecté plusieurs centaines de pages web sur la santé.
Nous avons constitué deux corpus différents, le premier regroupe les
textes des magazines sur le site www.e-santé.fr. Il s’agit des textes

20
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

écrits et publiés par les médecins et les chercheurs en médecine. Ces

derniers sont écrits dans une langue soutenue, technique et spécialisée.
Dans ce cas, le niveau de langue est assez élevé. Le deuxième corpus
regroupe les textes extraits des forums sur Doctissimo, portail médical
grand public sur la santé et le bien-être où les patients se rencontrent
pour parler éventuellement de leurs maladies, soit pour obtenir des
renseignements de personnes ayant déjà la même maladie, soit pour
informer les malades et leur apporter un confort moral, après avoir eu
une maladie quelconque ou subi une opération chirurgicale. Les
patients qui ne connaissent pas bien leurs maladies, essayent parfois
de s’informer sur d’éventuelles complications ou de risques. Ce
deuxième corpus est écrit dans une langue dont le niveau est bas. Ils
utilisent souvent des termes courants et des termes de la langue
générale pour désigner des phénomènes compliqués qu’ils ne
connaissent qu’à travers leurs expériences en tant que patients.
3.2. L’analyse et classification des néologismes : Nous constatons
que les néologismes repérés dans notre corpus sont formés par
composition. Cela veut dire que, à la base, chaque terme qui forme le
mot composé peut fonctionner à part dans la langue, soit comme
prédicat soit comme argument ou comme actualisateur. Lire ou
écouter Docteur google, cyberpatient ou tendinite du pouce, nous
vient à l’esprit les concepts liés à ces mots composés nouvellement
créés, mais pas les concepts de chacun des mots à part.
Les mots composés que nous étudions sont tous des noms créés soit
par nécessité, soit à cause de la non maîtrise du vocabulaire spécialisé
ou bien par jeu de mot :
Docteur Google signifie le site internet où nous pouvons trouver
des indications ou des renseignements, particulièrement sur les
maladies ou sur la santé. Ce néologisme est créé par les patients pour
qui Google est devenu un moteur de recherche incontournable dans la
recherche de l’information médical.
Cyberpatient est un mot qui signifie le patient qui consulte le web
pour se procurer des informations, éventuellement sur sa maladie ou
21
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

ses douleurs. Il est créé par opposition au mot docteur google, comme
dans le langage médical, il y a l’opposition médecin/ patient. Ce
néologisme est créé par composition de deux mots séparés. Il s’agit du
mot cyber qui revoie à cybercafé et au mot patient.
Le mot Tendinite du pouce est créé par les praticiens de la santé
puisqu’il apparaît dans le corpus spécialisé. Il est formé par analogie
puisque la tendinite est une inflammation qui touche plusieurs parties
du corps. L’utilisation excessive du téléphone portable provoque
l’inflammation du pouce, donc il est évident qu’elle soit appelée ainsi.
Tendinite du pouce est un nom formé par la structure N de N. Cette
structure est très utilisée dans la formation des noms dans les langues
de spécialités.
Le mot text-neck est à la fois néologisme et emprunt. Néologisme
parce qu’il est apparu suite aux douleurs du cou causées par
l’utilisation abusive des tablettes numériques et des téléphones
portables. Il est aussi emprunt puisque c’est un anglicisme.
Manque de vue, ce terme est crée par erreur. Dans le vocabulaire de
la médecine il existe déjà problème de vue qui signifie exactement la
même chose. La personne ayant utilisé ce terme ignore certainement
le mot existant.
Le mot composé les oiseaux verts est crée volontairement par les
femmes qui veulent parler de leurs ovaires, soit à cause de la timidité
soit par jeu de mots. Le mot les oiseaux verts rime avec le mot les
ovaires cette caractéristique semble être le facteur essentiel dans la
formation de ce nom.
3.3. L’interface d’interrogation : Pour l’étude des néologismes
nous avons élaboré une interface d’interrogation. Une interface
d’interrogation est un outil qui permet d’interroger une base de
données lexicographique. Notre interface d’interrogation contient la
terminologie médicale structurée en termes de prédicats et
d’arguments. Elle est formée essentiellement de verbes, de noms et
des adjectifs. L’utilisateur lance des requêtes pour trouver, à la fois un
mot, son emploi et son domaine d’arguments. Cette interface se veut
22
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

être la plus exhaustive possible afin de pouvoir expliquer le

vocabulaire médical qui est très complexe à cause de sa spécificité en
tant que vocabulaire technique et son origine gréco-latine.
Pour les néologismes, nous avons consacré dans cette interface
d’interrogation une rubrique pour y intégrer tous les néologismes qui
apparaissent dans le vocabulaire médical. La rubrique néologisme est
alimentée régulièrement, c'est-à-dire, à chaque fois que nous trouvons
un néologisme dans la langue de la médecine, nous l y intégrons où
nous définissons son emploi, argumental ou prédicatif, ainsi que son
domaine d’argument pour permettre aux utilisateurs de connaître, pas
seulement le nouveau mot et son sens, mais aussi son emploi et sa
classe sémantique.

Conclusion : Dans cet article qui se divise en trois parties

notamment, la morphologie du vocabulaire médical, le
fonctionnement des néologismes et le repérage des néologismes, nous
avons essayé de montrer les spécificités et le fonctionnement de la
langue de la médecine à travers un échantillon de néologismes
sémantiques. Nous constatons que l’objectif ici est double, le premier
est de connaître le fonctionnement et les emplois des termes médicaux
en général, qu’ils soient verbes, noms ou adjectifs, le deuxième est de
repérer les néologismes dans la langue de la médecine et de connaître
aussi leur formation et leur fonctionnement syntaxique.

Bibliographique
BALLIU Christian, « Le traducteur, le médecin et le patient ». Meta. Vol. 55. n° 1.
2010. pp. 15-22.
BOISSEL, J.-P et DÜRR, F. « Acception et acceptation : les professionnels de la
santé devant les mots et syntagmes véhiculant de nouveaux concepts », in
BELTRAN-VIDAL, D., MANIEZ, F. (dir.) 2005, p. 11-21.
FAURE Pascaline. « Des discours de la médecine multiples et variés à la langue
unique et universelle ». In ASP. La revue du GERAS. Novembre 2010.
GHAZI Joseph. Vocabulaire du discours médical, Didier Erudition. 1995. Paris.
GROSS Gaston. Les expressions figées en français, les noms composés et autres
locutions. Essentiel. 1996. Paris.
MARTINET André. Eléments de linguistique générale. Armand Colin. 1970. Paris.
23
LA NÉOLOGIE SÉMANTIQUE MÉDICAL … Karim CHEBOUTI

MEJRI Salah. La néologie lexicale. Publication de la faculté des lettres de la

Manouba. 1995. Tunis.
SABLAYROLLES Jean François. « Extraction automatique et types de
néologismes : une nécessaire clarification ». Cahier de lexicologie. 2012-2, n :
100, pp. 37 - 53.
SABLAYROLLES Jean François. « De la néologie syntaxique à la néologie
combinatoire». Langages. Septembre 2011, n: 183, pp. 39-50.

24