Article 279 Technical Regulation For Rallycross and Autocross Cars PDF

FIA Annexe J / Appendix J – Art.
279
Article 279 - 2009

Règlement Technique pour Voitures de Rallycross et d'Autocross
Technical Regulations for Rallycross and Autocross Cars
ARTICLE 1 : GENERALITES ARTICLE 1 : GENERALITIES
1.1 Définitions 1.1 Definition

Les voitures doivent être des modèles fermés à toit rigide et non Cars must be rigidly-closed non-convertible models.
décapotables.
Division 1 : Voitures de Tourisme Division 1: Touring cars
Homologuées en Groupe A (kit car et world rally car exclues) ou Homologated in Group A (kit car and world rally car excluded) or in
en Supertourisme et conformes à l'Annexe J - Groupe A Supertouring and conforming to Appendix J Group A (Articles 251
(Articles 251 à 255), les modifications énumérées aux Articles 2 et to 255), the modifications listed in Articles 2 and 3 below are
3 ci-après sont autorisées. permitted.
Division 1A : Voitures de Tourisme Division 1A : Touring cars
Homologuées en Groupe A à roues avant motrices, Homologated in Group A with front-wheel drive and a normally
atmosphériques et conformes à l'Annexe J - Groupe A aspirated engine, conforming to Appendix J Group A (Articles 251
(Articles 251 à 255), les modifications énumérées aux Articles 2 et to 255), the modifications listed in Articles 2 and 3 below are
3 ci-après sont autorisées. permitted.
Division 2 : Division 2 :
Voitures de Tourisme Groupe A à roues arrière motrices, Touring cars Group A with rear-wheel drive and a normally
atmosphériques et conformes à l'Annexe J Groupe A (Articles 251 aspirated engine, conforming to Appendix J Group A (Articles 251
à 255), les modifications énumérées aux Articles 2 et 3 ci-après to 255), the modifications listed in Articles 2 and 3 below are
sont autorisées. permitted.
Division 1 / Division 1A / Division 2 : Division 1 / Division 1A / Division 2 :
Sont également admissibles les voitures non homologuées par la Cars not homologated with the FIA but produced in series and
FIA mais produites en série et régulièrement commercialisées regularly on sale in the EEC through a recognised commercial
dans la CEE par un réseau commercial reconnu. network are also eligible.
Ces modèles figureront sur une liste établie par la FIA. These models will feature on a list drawn up by the FIA.
La fourniture des éléments nécessaires à établir l’admissibilité It will be up to the applicant to supply the elements necessary for
d’un modèle sera à la charge du demandeur. proving the eligibility of a model.
La demande sera soumise à l’approbation de la FIA par The application will be submitted to the FIA for approval through
l’intermédiaire de l’ASN du demandeur. the applicant’s ASN.
Pour que l’ajout d’un modèle sur cette liste soit approuvé, il devra In order to approve the addition of a model to this list, it must be
être vérifié qu’il répond aux critères suivants : confirmed that:
- posséder 4 places avec des cotes d’habitabilité conformes à - the model has 4 seats with cockpit dimensions in conformity with
l’Article 2.3 du règlement d’homologation FIA du Groupe A ; Article 2.3 of the FIA homologation regulations for Group A;
- avoir une carrosserie/coque, y compris les portières, en acier, ou - the model has a bodywork/bodyshell, including doors, in steel, or
en tout matériau produit en grande quantité et approuvé par la in any material produced in large quantities and approved by the
FIA ; FIA;
- avoir fait l’objet d’une homologation routière dans un pays de la - the model has been granted a road-type approval from an EEC
CEE, la notice descriptive relative à cette homologation étant country, the explanatory documents relating to this homologation
fournie. being supplied.
Division 3 et 3A : Monoplaces d'Autocross Division 3 and 3A : Autocross Single-seaters
Véhicules à 4 roues construits et conçus spécialement pour 4-wheeled vehicles designed and built specifically for participating
pratiquer l'Autocross. in Autocross.
Les véhicules doivent être à 2 ou à 4 roues motrices. Ils doivent The vehicles shall have 2- or 4- wheel drive. They must comply
répondre à l'Article 5 ci-dessous. with Article 5 below.
1.2 Bruit-Echappement 1.2 Noise- Exhaust
Pour toutes les divisions : For all the divisions:
Une limite de 100 dB/A est imposée à toutes les voitures. Le bruit A limit of 100 dB/A is imposed for all cars. The noise will be
sera mesuré conformément à la procédure de mesure du bruit de measured in accordance with the FIA noise measuring procedure
la FIA utilisant un sonomètre réglé sur "A" et "LENT", placé à un using a sonometer regulated at "A" and "SLOW", placed at an
angle de 45° par rapport à la sortie du tuyau d'échappement et à angle of 45° to and a distance of 500 mm from the exhaust outlet,
une distance de 500 mm de celui-ci, avec le moteur tournant au with the car's engine running at 4500 rpm.
régime de 4500 t/mn.
Un tapis de 1500 x 1500 mm minimum devra être placé au sol sur A carpet of minimum 1500 x 1500 mm must be placed over the
la zone concernée. relevant area of ground.
Le système d'échappement doit comprendre un ou plusieurs The exhaust system must include one or more homologated
convertisseurs catalytiques homologués, qui doivent fonctionner à catalytic converters, which must work at all times and through
tout moment et par lesquels tous les gaz d'échappement doivent which all the exhaust gases must pass.
passer.
Le tuyau d'échappement doit se terminer à l'extrémité arrière de la The exhaust pipe must finish at the rear end of the car.
voiture.
1.3 Carburant, comburant 1.3 Fuel - Oxidant
Les voitures devront utiliser du carburant sans plomb (maximum The cars must use unleaded fuel only (maximum 0.013g/l)
0.013 gr/l) conforme aux Articles 252-9.1 et 252-9.2. complying with Articles 252-9.1 and 252-9.2.
1.4 Pneumatiques et roues 1.4 Tyres and wheels
1.4.1) Roues complètes 1.4.1) Complete wheels
Pour les voitures de Division 1, Division 1A et de la Division 2 : For Divisions 1, Division 1A and Division 2 vehicles :
La roue complète (voile + jante + pneu gonflé) devra à tout The complete wheel (flange + rim + inflated tyre) must always fit
moment entrer dans un gabarit en "U" dont les branches seront inside a U-shaped gauge of which the extremities are 250 mm
distantes de 250 mm, la mesure étant effectuée sur une partie non apart, the measurement to be made on an unloaded part of the
FIA Sport / Département Technique 1/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Technical Department Publié le / Published on 15.11.2008
FIA Annexe J / Appendix J – Art.279
chargée du pneu. tyre.

Le diamètre de la jante est libre mais ne doit pas dépasser 18". The diameter of the rim is free but may not exceed 18".
1.4.2) Pneumatiques 1.4.2) Tyres
Les pneus slicks sont interdits. Slick tyres are prohibited.
Les pneus sculptés sont acceptés sur la base d'un dessin Grooved tyres are authorised on the basis of a design
homologué par la FIA. homologated by the FIA.
- Pour les pneumatiques ayant un taux d'entaillement inférieur à - For tyres with a grooving rate of less than 25 %, the FIA will
25 %, la FIA publiera dans son bulletin mensuel les dessins de publish in his monthly bulletin the tyre designs which may be used.
pneumatiques utilisables.
Cette sculpture doit être moulée. This tread pattern must be moulded.
- Pour les pneumatiques ayant un taux d'entaillement supérieur à - For tyres with a grooving rate of over 25 %, the design is free.
25 %, le dessin est libre.
Le calcul du taux d'entaillement se fera suivant le règlement The grooving rate will be calculated in accordance with the
suivant : following rule:
1. Définition de la surface de contrôle 1. Definition of the control surface
Bande de roulement d'une largeur de 170 mm (85 mm de part et Tread pattern with a width of 170 mm (85 mm each side of the tyre
d'autre de l'axe du pneu) et d'une circonférence de 140 mm. centre line) and a circumference of 140 mm.
Dans cette zone, la surface occupée par des rainures d'au moins In this area, the surface taken up by grooves at least 2 mm wide
2 mm de largeur doit occuper au minimum 17 % de la surface must occupy at least 17 % of the total surface.
totale.
Pour les pneumatiques moulés, lorsqu'ils sont neufs, la profondeur The depth of the grooves must be at least 5.5 mm for moulded
des rainures devra être de 5.5 mm minimum (voir dessin 279-5). tyres when new (see drawing 279-5).
279-5
Largeur x longueur Surface Taux de 25% Width x length Surface 25 % rate

9.5" 180x140 25200 6300 9.5" 180x140 25200 6300
9" 170X140 23800 5950 9" 170X140 23800 5950
8.5'' 161x140 22540 5635 8.5'' 161x140 22540 5635
8'' 148x140 20720 5180 8'' 148x140 20720 5180
7.5'' 142x140 19880 4970 7.5'' 142x140 19880 4970
7" 133x140 18620 4655 7" 133x140 18620 4655
6.5" 124x140 17360 4340 6.5" 124x140 17360 4340
2. La somme de la largeur des rainures rencontrées par une 2. The sum of the width of the grooves encountered by a
ligne de circonférence dans la zone décrite ci-dessus doit être de circumferential line in the area described above must be at least
4 mm minimum. 4 mm.
3. La somme de la largeur des sillons rencontrés par une ligne 3. The sum of the width of the grooves encountered by a radial
radiale doit être de 16 mm minimum. line must be at least 16 mm.
4. Les pavés et les lamelles doivent être considérés comme 4. The bridge blocks and sipes must be considered as part of
faisant partie de la bande de roulement s'ils sont inférieurs à the tread pattern if they are less than 2 mm.
2 mm.
5. Le découpage à la main est autorisé sur les pneus 5. Hand-cutting is authorised on homologated tyres.
homologués.
6. A tout moment de la course, la profondeur des rainures doit 6. At any time during the race, the depth of the grooves must
être de 2 mm minimum quel que soit le type de pneumatiques be at least 2mm regardless of the type of tyres used and must
utilisés et doit couvrir au minimum 75% de la surface. cover no less than 75% of the surface.
1.5 Télémétrie / Communications vocales 1.5 Telemetry / Voice communications
1.5.1 Toute forme de transmission de données sans fil entre le 1.5.1 Any form of wireless data transmission between the vehicle
véhicule et toute personne et/ou équipement est interdite lorsque and any person and/or equipment is prohibited while the car is on
la voiture se trouve sur la piste. the track.
La transmission de données via une connexion physique Data transmission through a temporary physical connection is
temporaire est autorisée dans le paddock uniquement. allowed in the paddock only.
1.5.2 La communication radio et/ou vocale entre le pilote et toute 1.5.2 Radio and/or voice communication between the driver and
personne et/ou équipement est interdite lorsque la voiture se any person and/or equipment is prohibited while the car is on the
trouve sur la piste. track.
ARTICLE 2 : MODIFICATIONS PERMISES ET ARTICLE 2 : MODIFICATIONS ALLOWED AND

PRESCRIPTIONS POUR LES VOITURES DES PRESCRIPTIONS APPLICABLE TO CARS OF
DIVISIONS 1, 1A, 2 DIVISIONS 1, 1A, 2
Les prescriptions suivantes s'appliquent à toutes les voitures en The following prescriptions apply to all cars in addition to the
plus des prescriptions de l'Annexe J. prescriptions of Appendix J.
2.1 Feux arrière 2.1 Rear lights
Chaque voiture doit être munie au minimum de 2 feux rouges Each car will be fitted with a minimum of two red rear lights of the

arrière du type feu de brouillard (surface minimum éclairée par fog lamp type (minimum illuminated area of each light: 60 cm2;
chaque feu : 60 cm2 - ampoules de 15 watts minimum chacune) bulbs of minimum 15 watts each) or with two rain lights approved
ou de 2 feux de pluie approuvés par la FIA (Liste Technique n°19) by the FIA (Technical List n°19) working whenever the brakes are
fonctionnant chaque fois que les freins sont actionnés. Ils seront on. They must be positioned between 1000 mm and 1500 mm
placés entre 1000 mm et 1500 mm du sol et devront être visibles above ground level and must be visible from the rear.
de l'arrière.
Ces feux doivent être placés symétriquement par rapport à l'axe They must be placed symmetrically in relation to the longitudinal
longitudinal de la voiture et dans le même plan transversal. axis of the car and in the same transversal plane.
2.2 Anneau de remorquage 2.2 Towing eye
Chaque voiture doit être équipée à l'avant et à l'arrière d'un They must be fitted at the front and at the rear.
anneau de prise en remorque.
La conception est libre mais doit pouvoir supporter une force de The design is free, but must be capable of supporting a minimum
traction minimale de 5000 N. traction force of 5000 N.
L'anneau doit être facilement accessible et de couleur vive, jaune, They should be clearly indicated, easily accessible, and coloured
rouge ou orange. bright yellow, red or orange.
Ces anneaux ne doivent pas faire saillie par rapport au périmètre These eyes must not protrude beyond the perimeter of the
de la carrosserie vue du dessus. bodywork seen from above.
2.3 Siège, fixations et supports de sièges 2.3 Seats, attachments and supports
Tous les sièges des occupants doivent être homologués par la FIA All the occupants' seats must be homologated by the FIA
(norme 8855/1999), et non modifiés (voir liste technique n°12). (8855/1999 standard), and not modified (see technical list n°12).
La limite d'utilisation est de 5 ans à partir de la date de fabrication The limit for use is 5 years from the date of manufacture indicated
mentionnée sur l'étiquette obligatoire. on the mandatory label.
Une extension supplémentaire de 2 ans peut être accordée par le An extension of 2 further years may be authorised by the
fabricant et doit être mentionnée par une étiquette supplémentaire. manufacturer and must be indicated by an additional label.
Les sièges des passagers ainsi que la plage arrière des véhicules The passenger seats and the back shelf of hatchback cars may be
à deux volumes pourront être enlevés. removed.
Si les fixations ou les supports d'origine sont changés, les If the original seat attachments or supports are changed, the new
nouvelles pièces doivent soit être approuvées pour cette parts must either be approved for that application by the seat
application par le constructeur de sièges, soit être conformes aux manufacturer or must comply with the following specifications (see
spécifications suivantes (voir dessin 253-65) : drawing 253-65):
253-65
1- Les fixations sur la coque/châssis doivent comporter au 1- Supports must be attached to the shell/chassis via at least
minimum 4 attaches par siège utilisant des boulons de 8 mm 4 mounting points per seat using bolts with a minimum diameter of
minimum de diamètre avec contreplaques conformément au 8 mm and counterplates, according to the drawing.
dessin.
Les surfaces de contact minimales entre support, coque/châssis et The minimum area of contact between support, shell/chassis and
2 2
contreplaque sont de 40 cm pour chaque point de fixation. counterplate is 40 cm for each mounting point.
Si des systèmes d'ouverture rapide sont utilisés, ils doivent If quick release systems are used, they must be capable of
pouvoir résister à des forces horizontale et verticale de 18000 N, withstanding vertical and horizontal forces of 18000 N, applied
non appliquées simultanément. non-simultaneously.
Si des rails pour le réglage du siège sont utilisés, ils doivent être If rails for adjusting the seat are used, they must be those
ceux fournis à l'origine avec la voiture homologuée ou avec le originally supplied with the homologated car or with the seat.
siège.
2- La fixation entre le siège et les supports doit être composée de 2- The seat must be attached to the supports via 4 mounting
4 attaches, 2 à l'avant, 2 sur la partie arrière du siège, utilisant des points, 2 at the front and 2 at the rear of the seat, using bolts with
boulons d'un diamètre minimum de 8 mm et des renforts intégrés a minimum diameter of 8 mm and reinforcements integrated into
aux sièges. the seat.
Chaque attache doit pouvoir résister à une charge de 15000 N Each mounting point must be capable of withstanding a force of
quelle qu'en soit la direction. 15000 N applied in any direction.
3- L'épaisseur minimum des supports et des contreplaques est de 3- The minimum thickness of the supports and counterplates is
3 mm pour l'acier et de 5 mm pour les matériaux en alliage léger. 3 mm for steel and 5 mm for light alloy materials.
La dimension longitudinale minimale de chaque support est de The minimum longitudinal dimension of each support is 60 mm.
60 mm.
2.4 Pare-brise 2.4 Windscreens and windows
Doit être en verre feuilleté ou en polycarbonate et les vitres Must be of laminated glass or of a polycarbonate, and the windows
devront être en verre de sécurité ou en plastique. must be of safety glass or plastic.
Si elles sont en plastique, l'épaisseur de celui-ci ne sera pas If of plastic, the thickness shall not be less than 5 mm.
inférieure à 5 mm.
Les voitures dont les pare-brise en verre feuilleté comportent des Cars with laminated windscreens which are damaged to such an
impacts ou des fêlures qui gênent sérieusement la visibilité ou qui extent that visibility is seriously impaired or that there is a
les rendent susceptibles de se casser davantage pendant likelihood of their breaking further during the event, will be
l'épreuve, ne seront pas acceptées. rejected.
Les films plastiques, autocollants et pulvérisations ne sont pas Films, stickers and spraying are not allowed, except those
autorisés, sauf ceux permis par le code sportif, chapitre 17, authorised by the sporting code chapter 17, article 211.
article 211.
Les pare-brise synthétiques ne doivent pas être teintés. Synthetic screens must not be tinted.

Les pare-brise en verre teinté, comme les pare-brise de protection Tinted glass screens, e.g. heat shield screens, are only permitted
contre la chaleur, ne sont autorisés que s'ils sont d'origine pour la if they are original for this car.
voiture en question.
Le montage d’un réservoir de lave-glace additionnel ou de plus The fitting of an additional windscreen washer tank or of one with a
grande capacité est autorisé. Ce réservoir doit être strictement greater capacity is authorised. This tank must be strictly reserved
réservé au nettoyage du pare-brise. for the cleaning of the windscreen.
2.5 Roues de secours 2.5 Spare wheels
Interdites. Prohibited.
2.6 Système de carburant 2.6 Fuel system
2.6.1 Réservoirs de carburant 2.6.1 Fuel tank
Si le réservoir n'est pas d'origine, il devra être un réservoir de If a non-original tank is fitted, it must be a safety tank homologated
sécurité homologué par la FIA (Spécification FT3 1999 minimum) by the FIA (minimum FT3 1999 specification) in accordance with
conforme aux spécifications de l'article 253-14. the specifications of article 253-14.
Le réservoir, le réservoir collecteur (boîte tampon), les pompes The tank, the catch tank (buffer box), the pumps and all
ainsi que tout composant du système d'alimentation en carburant component of the fuel feed system shall be located at least 300
doivent être placés à au moins 300 mm de la coque, dans le sens mm from the bodyshell in both lateral and longitudinal directions,
latéral et le sens longitudinal, en dehors de l'habitacle. outside the driver's compartment.
Dans tous les cas, le réservoir, y compris la canalisation de In all cases, the tank, including the filler pipe must be isolated by a
remplissage doit être isolé par une paroi anti-feu ou par un firewall or by a container, both of which shall be flameproof and
conteneur, tous deux étanches aux flammes et résistants au feu fire-resistant, preventing any fuel from infiltrating the cockpit and
empêchant toute infiltration de carburant dans l'habitacle ou tout any contact with the exhaust pipes.
contact avec la tuyauterie d'échappement.
Au cas où le réservoir serait installé dans le compartiment à Should the fuel tank be installed in the boot and the rear seats
bagages et les sièges arrière enlevés, une cloison résistant au feu removed, a fireproof and liquid-proof bulkhead must separate the
et étanche aux flammes et aux liquides devra séparer l'habitacle cockpit from the fuel tank.
du réservoir.
Dans le cas des voitures à deux volumes, il sera possible d'utiliser In the case of twin-volume cars, it will be possible to use a non-
une cloison non structurelle de plastique transparent et non structural partition wall in transparent, non-flammable plastic
inflammable entre l'habitacle et l'emplacement du réservoir. between the cockpit and the tank arrangement.
Les réservoirs doivent être efficacement protégés et très The tanks must be protected effectively and securely attached to
solidement fixés à la coque ou au châssis de la voiture. the shell or the chassis of the car.
L'utilisation de mousse de sécurité est recommandée. The use of safety foam in tanks is recommended.
Toutes les pompes à carburant ne doivent fonctionner que lorsque All the fuel pumps must operate only when the engine is running,
le moteur tourne ou durant la mise en route. or during the starting process.
2.6.2 Prélèvement de carburant 2.6.2 Fuel sampling
La voiture doit être équipée d'un raccord auto-obturant pouvant The car must be fitted with a self-sealing connector which can be
être utilisé par les commissaires techniques pour prélever de used by the scrutineers to obtain samples of the fuel feeding the
l'essence alimentant le moteur. engine.
Ce raccord doit être approuvé par la FIA (cf. liste technique n°5) et This connector must be of the type approved by the FIA (cf.
doit être monté immédiatement en amont des injecteurs. technical list n°5) and must be fitted immediately before the
injectors.
2.7 Colonne de direction 2.7 Steering column
Les dispositifs anti-vol doivent être enlevés. Anti-theft devices must be removed.
Le volant doit être équipé d'un mécanisme de déverouillage rapide The steering wheel must be fitted with a quick release mechanism
conforme à l'Article 255-3.7.3.9. in compliance with Article 255-3.7.3.9.
2.8 Harnais de sécurité 2.8 Safety harness
Obligatoire, avec 6 points minimum, conforme aux spécifications Compulsory, with at least six points conforming to the
de l'Article 253-6 de l'Annexe J. specifications of Article 253-6 of Appendix J.
Les deux sangles d'épaules devront avoir chacune un point The two shoulder straps shall have separate anchorage points.
d'ancrage séparé.
2.9 Radiateur d'eau 2.9 Water radiator
Libre, ainsi que sa capacité. Son emplacement ne peut pas être The water radiator and its capacity are free; its location may not be
changé. changed.
Le montage de ventilateurs de refroidissement supplémentaires The fitting of extra cooling fans is permitted.
est autorisé.
Un écran de radiateur peut être monté à condition qu'il n'entraîne A radiator screen may be fitted, provided that no reinforcement of
pas un renforcement de la caisse. the bodyshell results.
2.10 Feux extérieurs 2.10 External lights
Pourront être enlevés à condition que les orifices dans la May be removed provided any resultant openings in the bodywork
carrosserie soient couverts, et que les prescriptions de l'Article 2.1 are covered and that the prescriptions of Article 2.1 are respected.
soient respectées.
Les caches doivent être conformes à la silhouette générale Covers must conform to the original general silhouette.
d'origine.
2.11 Armature de sécurité 2.11 Safety cage
Obligatoire comme définie dans l'Article 253-8 de l'Annexe J. Must be fitted, as defined in Appendix J article 253-8.
2.12 Tapis 2.12 Carpets
Les tapis pourront être retirés. Carpets may be removed.
2.13 Systèmes d'extinction 2.13 Extinguisher systems
Les systèmes installés homologués par la FIA (voir liste technique FIA homologated installed automatic systems (see technical list
n°16) sont recommandés et obligatoires pour toute voiture n°16) are recommended and compulsory for car homologated as
homologuée à partir du 01.01.99 et pour les voitures de la Division from 01.01.99 and for cars of Division 1A.
1A. They must be produced in accordance with art. 253-7 of
Ils devront être réalisés conformément à l'art. 253-7 de l'Annexe J. Appendix J.
2.14 Bavettes 2.14 Mud flaps
Le montage de bavettes est autorisé sous réserve du respect de The fitting of mud flaps is allowed provided they respect Article
l’Article 252-7.7. 252-7.7.

ARTICLE 3 : MODIFICATIONS PERMISES ET ARTICLE 3 : PRESCRIPTIONS APPLICABLE TO AND

PRESCRIPTIONS POUR LES VOITURES DE LA MODIFICATIONS PERMITTED FOR CARS OF
DIVISION 1, DE LA DIVISION 1A ET DE LA DIVISION 1, DIVISION 1A AND DIVISION 2, IN
DIVISION 2, EN PLUS DES PRESCRIPTIONS ADDITION TO THE PRESCRIPTIONS OF
DE L'ARTICLE 2 CI-DESSUS ARTICLE 2 ABOVE
3.1 Poids minimum 3.1 Minimum weights

Le poids de la voiture est mesuré avec le pilote à bord portant son The weight of the car is measured with the driver on board wearing
équipement de course complet et avec les liquides restants au his/her full racing apparel, and with the fluids remaining at the
moment où le pesage est effectué. moment at which the measurement is taken.
Le poids sera conforme au tableau suivant : The weight will be according to the following table:
3 3
jusqu'à 1000 cm : 770 kg up to 1000 cm : 770 kg
3 3 3 3
de plus de 1000 cm à 1400 cm : 860 kg over 1000 cm and up to 1400 cm : 860 kg
3 3 3 3
de plus de 1400 cm à 1600 cm : 950 kg over 1400 cm and up to 1600 cm : 950 kg
de plus de 1600 cm³ à 2000 cm³ 1030 kg over 1600 cm³ and up to 2000 cm³ 1030 kg
3.1.1) Division 1 3.1.1) Division 1
La cylindrée est expliquée à l'Art. 3.7. The cylinder capacity is explained in Art. 3.7.
3.1.2) Division 1A 3.1.2) Division 1A
La cylindrée est limitée à 1600 cm3. The cylinder capacity is limited to 1600 cm3.
3.1.3) Division 2 3.1.3) Division 2
La cylindrée est limitée à 2000 cm3. The cylinder capacity is limited to 2000 cm³.
3.2 Carrosserie - Châssis 3.2 Bodywork - Chassis
3.2.1) Carrosserie : 3.2.1) Bodywork:
La carrosserie d'origine doit être conservée, sauf pour ce qui The original bodywork must be retained, except as concerns the
concerne les ailes et les dispositifs aérodynamiques admis. wings and the aerodynamic devices allowed.
Les joncs, baguettes, etc. peuvent être enlevés. Trim strips, mouldings, etc., may be removed.
Les essuie-glaces sont libres, mais il doit en exister au moins un Windscreen wipers are free, but there must be at least one in
en état de fonctionner. working order.
3.2.2) Coque-Châssis : 3.2.2) Bodyshell-Chassis:
La coque et le châssis de série doivent être conservés, mais la The series-production bodyshell and chassis must be retained but
structure de base d'origine peut être renforcée conformément à the original basic structure may be reinforced in accordance with
l'article 255-5.7.1. article 255-5.7.1.
Pour la Division 1 et la Division 2 uniquement : For Division 1 and Division 2 only :
La carrosserie peut être modifiée conformément au dessin 279-1. The bodywork may be modified in accordance with drawing 279-1.
Toutes les mesures seront effectuées par rapport au milieu des All the measurements will be taken in relation to the middle of the
essieux avant et arrière de la carrosserie homologuée. front and rear axles of the homologated bodywork.
Les matériaux ajoutés doivent être ferreux et soudés à la The materials added must be ferrous and must be welded to the
carrosserie. bodywork.
Afin d'installer le catalyseur, il est permis de pratiquer un In order to put the catalytic converter, it is allowed to make a
évidement dans le tunnel central conformément à la description du hollowing out in the central tunnel as described in drawing 279-2.
dessin 279-2.
Pour la Division 2 uniquement : For Division 2 only :
Le plancher sous les sièges arrière peut être relevé de 100 mm. The floor under the rear seats may be raised by 100 mm.
279-1
279-2

3.2.3) Portes, garnitures latérales, capot moteur et 3.2.3) Doors, side trim, bonnets and boot lids:
coffre :
A l'exception de la porte du conducteur, le matériau est libre, à Except for the driver's door, the material is free, provided that the
condition que la forme extérieure d'origine soit conservée. original outside shape is retained.
Les charnières des portes et leurs commandes extérieures sont Door hinges and outside door handles are free. The original locks
libres. Les serrures peuvent être remplacées, mais les nouvelles may be replaced but the new ones must be efficient.
doivent être efficaces.
La portière d'origine du pilote doit être conservée mais la garniture The original driver's door must be retained, trim may be removed.
peut être enlevée.
Il est autorisé de condamner les portes arrière par soudure. The rear doors may be sealed shut by welding.
Les fixations des capots, moteur et coffre, ainsi que leurs The locking devices on the bonnet and boot lid, as well as the
charnières sont libres, mais les capots doivent être fixés chacun hinges, are free, but each lid must be fixed at four points, and
par quatre points et l'ouverture de l'extérieur devra être possible. opening from the outside must be possible.
Les dispositifs de fermeture d'origine devront être enlevés. The original closing systems must be removed.
Il sera permis de pratiquer des ouvertures d'aération dans le capot Openings may be made in the bonnet for ventilation, provided that
moteur, pour autant qu'elles ne permettent pas de voir les they do not allow mechanical components to be seen.
éléments mécaniques.
En toutes circonstances, les capots devront être interchangeables In all circumstances, the bonnets and boot lids must be
avec les capots d'origine homologués. interchangeable with the original homologated ones.
Il est permis de retirer les mécanismes d'ouverture des vitres des It is permitted to remove the window opening mechanisms from all
quatre portes ou de remplacer un lève-glace électrique par un lève four doors or replace electric winders with manual winders.
glace manuel.
3.2.4) Ouverture de ventilation de l'habitacle : 3.2.4) Cockpit ventilation openings:
Il est permis de pratiquer un ou deux volets d'aération dans le toit It is permitted to install one or two ventilation flaps in the roof of
de la voiture, dans les conditions suivantes : the car, in the following conditions :
- hauteur maximale 100 mm - maximum height 100 mm
- déplacement contenu dans le premier tiers du toit - displacement contained within the front third of the roof
- charnières sur le côté arrière - hinges on the rear edge
- largeur maximale totale des ouvertures : 500 mm - total maximum width of the openings : 500 mm
Le dispositif de chauffage pourra être retiré. The heating system may be removed.
3.2.5) Protection inférieure : 3.2.5) Underbody protection:
L'utilisation de protection inférieure est autorisée conformément à The use of underbody protection is authorised in accordance with
l'article 255-5.7.2.10, mais tout prolongement de cette protection article 255-5.7.2.10, but any extension of this protection ahead of
en avant des roues avant est interdit, sauf s'il se situe strictement the front wheels is forbidden, unless it is situated strictly below one
en dessous d’un des organes décrits dans l’article 255-5.7.2.10. of the parts described in article 255-5.7.2.10.
3.3 Dispositifs aérodynamiques 3.3 Aerodynamic devices
3.3.1) Dispositifs aérodynamiques avant pour les 3.3.1) Front aerodynamic device for Divisions 1 and 1A:
Divisions 1 et 1A:
Matériau et forme de conception libre, limité : The material and shape are of free design, limited by:
- par le plan vertical passant par l'axe des roues avant et le plan - the vertical plane passing through the axis of the front wheels
horizontal passant par le point le plus bas de l'ouverture de porte. and the horizontal plane passing through the lowest point of the
(dessin 279-3) ; door opening (drawing 279-3);
279-3
- par la longueur hors-tout de la voiture homologuée ; - the overall length of the homologated car;
- vers l'avant, par la projection verticale du pare-chocs de la - to the front, by the vertical projection of the bumper of the
voiture homologuée. homologated car.
Le matériau du pare-chocs doit être conservé (plastique restant The material of the bumper must remain unchanged (plastic
plastique, ceci incluant les matériaux composites). remaining plastic, including composite materials).
Les éléments de sécurité permettant d'absorber les chocs entre le The safety elements allowing the absorption of impacts between
pare-chocs et le châssis doivent être conservés. the bumper and the chassis must be kept.
- La partie latérale du bouclier avant pourra être modifiée selon la - Modification of the lateral part of the front bumper: according to
définition de l'aile donnée par l'annexe 1 du "Règlement the definition of the wing given by appendix 1 of the "Homologation
d'homologation des Groupes A et B". Regulations for Group A and B Cars".
Une ou des ouvertures pourront être pratiquées dans le pare- One or more openings may be made in the bumper (the part
chocs (partie située au-dessus du plan passant par le point le plus situated above the plane passing through the lowest point of the
bas de l'ouverture de la porte), mais la surface totale des door opening), but the total surface of openings in the front shield
2 2
ouvertures du bouclier devra être d'au plus 2500 cm . must be no more than 2500 cm .
Ces ouvertures ne devront pas affecter l'intégralité structurelle du These openings must not affect the structural integrity of the
pare-chocs. bumper.
L'épaisseur des dispositifs aérodynamiques avant doit être au The thickness of the front aerodynamic devices must be 2 mm
minimum de 2 mm et au maximum de 5 mm. minimum and 5 mm maximum.
3.3.2) Dispositif aérodynamique avant pour la Division 2 : 3.3.2) Front aerodynamic device for Division 2:
Interdit. Prohibited.
3.3.3) Dispositif aérodynamique arrière pour les 3.3.3) Rear aerodynamic device for Divisions 1 and 1A:
Divisions 1 et 1A :
Il doit avoir les dimensions maximales définies sur le dessin 279-4. It must have the maximum dimensions defined in drawing 279-4.

279-4
Même si le véhicule a des dimensions d’origine supérieures à ces Even if the vehicle has original dimensions bigger than those
dimensions maximums, il devra néanmoins se conformer à ce maximum dimensions, it must comply with this drawing.
dessin.
A ses extrémités, ce dispositif doit joindre la carrosserie et il doit At its extremities, this device must join the bodywork, and it must
être totalement inscrit dans la projection frontale de la voiture sans be entirely contained within the frontal projection of the car without
ses rétroviseurs. its rear-view mirrors.
La base de la boîte incluant le dessin doit être celle ayant les plus The base of the box including the drawing must be the one with
grandes dimensions. Elle doit se trouver à l'horizontale. the largest dimensions. It must be positioned horizontally.
De plus, ce volume pourra être étendu section par section, c'est-à- Further, this volume may be extended section by section, which
dire qu'en tout point du dispositif aérodynamique arrière, chaque means that at any point of the rear aerodynamic device, each
section ne devra pas dépasser la section de 450 x 290 x 190 mm, section must not exceed the section 450 x 290 x 190 mm,
supports compris. supports included.
Ce dispositif aérodynamique devra être inclus dans la projection This aerodynamic device must be contained within the frontal
frontale de la voiture, ainsi que dans la projection de la voiture vue projection of the car, and within the projection of the car seen from
de dessus. above.
L'épaisseur des dispositifs aérodynamiques arrière doit être au The thickness of the rear aerodynamic devices must be 2 mm
minimum de 2 mm et au maximum de 5 mm. minimum and 5 mm maximum.
3.3.4 Dispositif aérodynamique arrière pour la Division 2 : 3.3.4) Rear aerodynamic device for Division 2:
Interdit. Prohibited.
3.4 Ailes 3.4 Mudguards
La définition d'aile est celle de l'Article 251-2.5.7. de l'Annexe J. The definition of "mudguard" is that given in Article 251-2.5.7. of
Appendix J.
Le matériau et la forme des ailes sont libres, toutefois, la forme de The material and shape of the mudguards are free, but the shape
l'ouverture du passage de roue doit être maintenue. of the wheel arches must be retained.
Ceci n'implique pas que ses dimensions d'origine soient This does not imply that their original dimensions must be
maintenues. retained.
Toute aile supplémentaire devra avoir une épaisseur minimale de Any additional mudflaps must have a minimum thickness of
0.5 mm et maximale de 2 mm. 0.5 mm and a maximum thickness of 2 mm.
Dans tous les cas, l'extension maximale autorisée à la hauteur de In all cases, the maximum extension authorised at the level of the
l'axe des roues avant et arrière est de 140 mm par rapport aux front and rear wheel axis is 140 mm in relation to the dimensions
dimensions données dans la fiche d'homologation de la voiture given on the homologation form of the homologated car.
homologuée.
Lorsque la voiture est vue de dessus avec les roues alignées pour When the car is seen from above with the wheels aligned to
aller en ligne droite, les roues complètes ne doivent pas être proceed straight ahead, the complete wheels must not be visible
visibles au-dessus des axes de roues. above the wheel centre line.
De plus, les parties latérales des pare-chocs avant et arrière Furthermore, the lateral parts of the front and rear bumpers must
doivent suivre le volume de l'aile. follow the volume of the wing.
Des ouvertures de refroidissement pourront être pratiquées dans Openings for cooling may be made in the mudguards.
les ailes.
Toutefois, au cas où elles le seraient en arrière des roues arrière, However, should they be made behind the rear wheels, louvres
des persiennes devront empêcher de voir le pneumatique de must make it impossible to see the tyre from the rear along a
l'arrière selon un plan horizontal. horizontal plane.
Il est permis d'installer dans les ailes des éléments mécaniques, It is permitted to install mechanical components within the
mais ceci ne doit en aucun cas être prétexte au renforcement des mudguards, but their installation shall under no circumstances be
ailes. used as a pretext for reinforcing the mudguards.
3.5 Feux 3.5 Lights
2
Conformément à l'Article 2.10, un trou d'une surface de 30 cm Pursuant to Article 2.10, in each cover a hole with an area of
2
pourra être prévu dans chaque emplacement de feu pour le 30 cm may be left for cooling purposes.
refroidissement.
3.6 Moteur 3.6 Engine
3 3
La cylindrée est limitée à 1600 cm pour la Division 1A. The cylinder capacity is limited to 1600 cm for Division 1A.
La cylindrée est limitée à 2000 cm3 pour les voitures de la Division The cylinder capacity is limited to 2000 cm³ for Division 2 cars and
2 et il est possible de faire pivoter le moteur de 90° afin de passer the engine can be turned 90° to transform from front- to rear-wheel
d'une traction avant à une propulsion arrière. drive.
Le moteur est libre, mais le bloc moteur doit provenir d'un modèle The engine is free, but the engine block must be from a model of
de voiture de la même marque déposée d'origine que la car of the same original registered trademark as the car's original
carrosserie d'origine. bodywork.
Le moteur doit être situé dans le compartiment du moteur The engine must be located in the original engine compartment.
d'origine.
Division 1 : Division 1:
Au moins 50% de la longueur du bloc moteur (pour les moteurs At least 50% of the engine block length (for longitudinal engines)
longitudinaux) ou de la largeur du bloc moteur (pour les moteurs or of the engine block width (for transversal engines) must be
transversaux) doit être située en avant du plan passant par les located forward of the plane passing through the front wheel

axes de roues avant. centre lines.

La position du moteur doit être soit celle de la voiture d'origine soit Engine position must be either as on the original car or modified
modifiée comme pour la Division 1. as for Division 1.
Des moteurs jumelés ne sont pas admis, à moins d'être Twin-engine configurations are not permitted unless homologated
homologués sous cette forme. in that form.
Les distributions variables ne sont pas autorisées. Variable valve timing is not permitted.
Les trompettes d'admission à longueur variable sont interdites. Variable length inlet trumpets are forbidden.
Le titane n'est autorisé que pour les bielles, les soupapes, les Titanium is not permitted except in connecting rods, valves, valve
dispositifs de retenue des soupapes et les boucliers thermiques. retainers and heat shields.
L'emploi de magnésium n'est pas autorisé sur les pièces mobiles. The use of magnesium is not permitted in moving parts.
L'emploi de tout composant de céramique est interdit. The use of any ceramic component is forbidden.
La pulvérisation ou l'injection interne et/ou externe d'eau ou de Internal and/or external spraying or injection of water or any
quelque substance que ce soit est interdite (sauf celle de substance whatsoever is forbidden (other than fuel for the normal
carburant dans le but normal de combustion dans le moteur). purpose of combustion in the engine).
L'emploi de carbone ou de matériaux composites est limité à The use of carbon or composite materials is restricted to clutches
l'embrayage et aux protections ou conduits non-structuraux. and non-stressed covers or ducts.
Seul un lien mécanique direct entre la pédale d'accélérateur et le Only a direct mechanical linkage between the throttle pedal and
dispositif de contrôle de la charge du moteur est autorisé. the engine load control device is permitted.
Les tunnels utilisés pour le passage de l'échappement doivent The tunnels used for the passage of the exhaust must remain
rester ouverts vers l'extérieur sur au moins les deux tiers de leur open to the outside along at least two thirds of their length.
longueur.
En Autocross uniquement, les sorties d'échappement dirigées In Autocross only, exhaust pipe outlets which point downwards are
vers le bas sont interdites. prohibited.
3.7 Moteurs suralimentés (Division 1 uniquement) 3.7 Supercharged engines (Division 1 only)
Pour les moteurs suralimentés des voitures de Division 1, la For supercharged engines of Division 1 cars, the maximum
cylindrée maximum autorisée est de 2058 cm3 pour les moteurs à cylinder capacity authorised is 2058 cm3 for petrol engines and
essence et de 2333 cm3 pour les moteurs diesel. 2333 cm3 for diesel engines.
Toutes les voitures suralimentées doivent comporter une bride All supercharged cars must be fitted with a restrictor fixed to the
fixée au carter de compresseur. compressor housing.
Tout l'air nécessaire à l'alimentation du moteur doit passer au All the air necessary for feeding the engine must pass through this
travers de cette bride, qui devra respecter ce qui suit : restrictor which must respect the following:
Le diamètre maximum intérieur de la bride est de 45 mm. The maximum internal diameter of the restrictor is 45 mm.
Ce diamètre doit être maintenu sur une longueur de 3 mm This must be maintained for a minimum distance of 3 mm
minimum mesurée vers l'aval à partir du plan perpendiculaire à measured downstream of a plane perpendicular to the rotational
l'axe de rotation et situé à 50 mm maximum en amont des axis situated at a maximum of 50 mm upstream of a plane passing
extrémités les plus en amont des aubages de la roue (voir through the most upstream extremities of the wheel blades (see
dessin 254-4). drawing 254-4).
Ce diamètre doit être respecté quelles que soient les conditions de This diameter must be complied with, regardless of the
température. temperature conditions.
Le diamètre extérieur de la bride au niveau du col doit être The external diameter of the restrictor at its narrowest point must
inférieur à 51mm. Ce diamètre doit être maintenu sur une be less than 51mm and must be maintained over a distance of
longueur de 5 mm de part et d'autre du col sonique. 5 mm to each side.
Le montage de la bride sur le turbocompresseur doit être effectué The mounting of the restrictor onto the turbocharger must be
de telle façon qu'il soit nécessaire de retirer entièrement deux vis carried out in such a way that two screws have to be entirely
du corps du compresseur, ou de la bride, pour pouvoir removed from the body of the compressor, or from the restrictor, in
désolidariser la bride du compresseur. order to detach the restrictor from the compressor.
Le montage par vis pointeau n'est pas autorisé. Attachment by means of a needle screw is not authorised.
Pour installer cette bride, il est autorisé d'enlever de la matière du For the installation of this restrictor, it is permitted to remove
carter de compresseur, et d'en ajouter dans le seul but d'assurer material from the compressor housing, and to add it, for the sole
la fixation de la bride sur le carter de compresseur. purpose of attaching the restrictor onto the compressor housing.
Les têtes des vis de fixation doivent être percées afin de pouvoir The heads of the screws must be pierced so that they can be
les plomber. sealed.
La bride doit être constituée d'un seul matériau et ne peut être The restrictor must be made from a single material and may be
percée que pour sa fixation et le plombage, qui doit pouvoir être pierced solely for the purpose of mounting and sealing, which
effectué entre les vis de fixation, entre la bride (ou la fixation must be carried out between the mounting screws, between the
bride/carter de compression), le carter de compression (ou la restrictor (or the restrictor/compressor housing attachment), the
fixation carter/flasque) et le carter de turbine (ou la fixation compressor housing (or the housing/flange attachment) and the
carter/flasque) (voir dessin 254-4). turbine housing (or the housing/flange attachment) (see
drawing 254-4).

254-4
Dans le cas d'un moteur à deux compresseurs en parallèle, In case of an engine with two parallel compressors, each
chaque compresseur est limité à un diamètre intérieur maximum compressor must be limited to a maximum internal intake diameter
d'entrée de 32 mm et 38 mm de diamètre extérieur. of 32mm (internal diameter), 38 mm for the external diameter.
Les gaz d'échappement de la "waste-gate" doivent sortir dans The exhaust gases from the waste-gate must exit into the vehicle's
l'échappement du véhicule et ne doivent être recyclés d'aucune exhaust system and must not be recycled in any way.
façon.
De plus, il ne doit y avoir aucune connexion entre les systèmes Furthermore, there must be no connection between the intake and
d'admission et d'échappement. the exhaust systems.
L'injection d'eau est interdite, même si elle est d'origine sur le bloc Water injection is prohibited, even if it originally exists on the
homologué. L'arrosage de l'intercooler est interdit. homologated block. Spraying of the intercooler is prohibited.
Les voitures à moteur suralimenté ne devront être équipées Supercharged cars must not be equipped with any device which
d'aucun dispositif permettant au pilote de régler en roulant la allows the boost pressure, or the electronic management system
pression de suralimentation ou le système de gestion électronique controlling the boost pressure, to be adjusted by the driver while
contrôlant la pression de suralimentation (hors pédale the car is in motion (except the throttle pedal).
d'accélérateur).
Les composants de céramique, les admissions à diamètre variable Ceramic components, variable diameter inlets and adjustable
et les pales internes sont interdits pour les turbocompresseurs. internal vanes on turbochargers are forbidden.
3.8 Intérieur 3.8 Interior
Les garnitures situées en dessous du tableau de bord et n'en The trimmings situated below the dashboard and which are not a
faisant pas partie peuvent être enlevées. part of it may be removed.
Il est permis de retirer la partie de la console centrale qui ne It is permitted to remove the part of the centre console which
contient ni le chauffage, ni les instruments selon le dessin 255-7. contains neither the heating nor the instruments (according to
drawing 255-7).
255-7
Le tableau de bord ne doit pas comporter d'angles qui fassent The dashboard must have no protruding angles.
saillie.
Le siège complet doit être entièrement situé d'un côté ou de l'autre The complete seat must be located entirely on one side or the
du plan vertical passant par l'axe de la voiture. other of the vertical plane of the longitudinal centre line of the car.
Les cloisons séparant l'habitacle du compartiment moteur et du The bulkheads separating the cockpit from the engine
coffre doivent conserver leurs emplacement et forme. compartment and the boot must retain their original place and
shape.
Le matériau devra être celui d'origine ou plus résistant. Their material must be the same as or stronger than the original
material.
L'installation d'éléments sera toutefois permise contre ou au Installing components up against or passing through one of these
travers de l'une de ces cloisons, à condition de ne pas empiéter bulkheads is, however, permitted, provided that they do not
de plus de 200 mm (mesuré horizontalement par rapport à la protrude into the cockpit by more than 200 mm (as measured
cloison d'origine) sur l'habitacle. Cette possibilité ne s'applique horizontally from the original bulkhead). This possibility does not
toutefois pas aux bloc moteur, carter, vilebrequin ou culasse. apply to the engine block, sump, crankshaft or cylinder head.
D'autre part, il sera autorisé de modifier le plancher pour loger les In addition, the floor may be modified to house the four-wheel drive
quatre roues motrices en respectant l'article 3.2.2. in accordance with article 3.2.2.
3.9 Réservoirs de carburant, d'huile et d'eau de 3.9 Fuel, oil and cooling water tanks
refroidissement
Seront séparés de l'habitacle par des cloisons de manière à ce Shall be isolated from the driver's compartment by means of
qu'en cas de fuite ou de rupture du réservoir, le liquide ne puisse y bulkheads so that in the case of spillage, leakage or failure of a
pénétrer. tank, no liquid will pass into the driver's compartment.
Ceci s'applique également aux réservoirs de carburant par rapport The same applies to the fuel tanks vis-à-vis the engine
au compartiment moteur et au système d'échappement. compartment and exhaust system.
Le bouchon de remplissage du réservoir d'essence doit être The fuel tank filler cap shall not protrude beyond the bodywork and
étanche et ne pas être en saillie par rapport à la carrosserie. shall be leakproof.

Le stockage de carburant à bord de la voiture à une température The storing of fuel on board the car at a temperature of more than
de plus de 10° centigrade au-dessous de la température ambiante 10 degrees centigrade below the ambient temperature is
est interdit. forbidden.
3.10 Suspension 3.10 Suspension
Les voitures doivent être équipées d'une suspension. Cars must be fitted with a sprung suspension.
Le fonctionnement et la conception du système de suspension The operating method and the design of the suspension system
sont libres. are free.
Essieu avant : Front axle :
Les modifications de la coque (ou châssis) sont limitées : Modifications to the shell (or chassis) are limited to :
- au renforcement des points d'ancrage existants, - the reinforcement of the existing anchorage points,
- à l'ajout de matériau pour créer de nouveaux points d'ancrage, - the addition of material for the creation of new anchorage points,
- aux modifications nécessaires pour fournir du jeu aux - the modifications necessary to provide clearance for suspension
composants de suspension, aux arbres d'entraînement ainsi qu'à components, drive shafts, and wheel and tyre.
la roue et au pneu.
Les renforts et ajouts de matériau ne doivent pas s'étendre au The reinforcements and addition of material must not extend
delà de 100 mm par rapport au point d'ancrage. further than 100 mm from the anchorage point.
Le berceau avant, à l'exclusion des berceaux joignant l'avant à With the exception of subframes connecting the front to the rear,
l'arrière, est libre en matériau et en forme, a condition qu'il soit : the front subframe is free as regards the material and the shape,
provided that:
- interchangeable avec la pièce d'origine et que le nombre de - it is interchangeable with the original part and that the original
points d'ancrage soit identique à celui d'origine. number of anchorage points remains unchanged.
- démontable (pas de fixation par soudure). - it can be dismounted (no welding).
Il est permis de décaler les points de fixation du berceau si ceux-ci Moving the anchorage points of the subframe is allowed provided
se trouvent englobés dans le nouveau tunnel (voir article 3.2.2, that they are situated inside the new tunnel (see article 3.2.2, only
pour la Division 1 uniquement). for Division 1).
Essieu arrière (Division 1 et Division 2) : Rear axle (Division 1 and Division 2):
Les modifications de la coque (ou châssis) pour adapter la Modifications to the shell (or chassis), to accommodate the
position modifiée des points d'ancrage et des points pivotants sont changed position of pivot and mounting points, are limited to those
limitées à celles du dessin 279-1. in drawing 279-1.
L'intermédiaire de suspension ne doit pas être constitué The springing medium must not consist solely of bolts located
uniquement de boulons passant dans des manchons ou des through flexible bushes or mountings but may be of fluid type.
montures flexibles, mais il peut être d'un type fluide.
Le mouvement des roues doit entraîner un débattement de There must be movement of the wheels to give suspension travel
suspension supérieur à la flexibilité des attaches. in excess of any flexibility in the attachments.
L'utilisation de la suspension active est interdite. The use of active suspension is forbidden.
Le chromage des bras de suspension en acier est interdit. Chromium plating of steel suspension members is forbidden.
Tous les bras de suspension seront faits d'un matériau métallique All suspension members must be made from a homogeneous
homogène. metallic material.
Les systèmes de suspension de type hydropneumatique sont Hydropneumatic suspension systems are permitted, on condition
autorisés, à condition qu'ils soient dépourvus de contrôle actif. that they do not have active control.
Essieu arrière (Division 1A) : Rear axle (Division 1A):
Il est possible d'apporter les modifications nécessaires en vue It is possible to make the necessary modifications for using a
d'utiliser une unité McPherson. McPherson unit.
Les dessins 279-1 et 279-2 ne s'appliquent pas à cette division. Drawings 279-1 and 279-2 do not apply to this division.
Des suspensions arrière complètes homologuées pour les Kit Complete rear suspensions homologated for Kit Cars may be
Cars peuvent être utilisées. used.
L'intermédiaire de suspension ne doit pas être constitué The springing medium must not consist solely of bolts located
uniquement de boulons passant dans des manchons ou des through flexible bushes or mountings, but may be of a fluid type.
montures flexibles mais il peut être d'un type fluide.
Le mouvement des roues doit entraîner un débattement de There must be movement of the wheels to give suspension travel
suspension supérieur à la flexibilité des attaches. Les ajustements in excess of any flexibility in the attachments. Necessary
nécessaires de la carrosserie sont autorisés. adjustments to the bodywork are allowed.
L'utilisation de la suspension active est interdite. The use of active suspension is forbidden.
Le chromage des bras de suspension en acier est interdit. Chromium plating of steel suspension members is forbidden.
Tous les bras de suspension seront faits d'un matériau métallique All suspension members must be made from a homogeneous
homogène. metallic material.
Les systèmes de suspension de type hydropneumatique sont Hydropneumatic suspension systems are permitted, on condition
autorisés, à condition qu'ils soient dépourvus de contrôle actif. that they do not have active control.
3.11 Transmission 3.11 Transmission
Tout capteur, contacteur et fil électrique aux quatre roues, à la Any sensor, contact switch or electric wire on the four wheels,
boîte de vitesse et aux différentiel avant, milieu et arrière est gearbox or front, middle or rear differentials is forbidden.
interdit.
Seul un capteur permettant l’affichage du rapport engagé est Only one sensor for displaying the ratio engaged is authorised on
autorisé sur la boite de vitesses, à condition que l’ensemble the gearbox, on condition that the sensor+electric wire+display
capteur, câble électrique, afficheur soit complètement indépendant assembly is completely independent of the engine control system.
du système de contrôle du moteur.
Division 1 : Division 1 :
Libre, mais le contrôle de la traction est interdit. La transformation Free, but traction control is prohibited; conversion to four-wheel
en 4 roues motrices est permise. drive is permitted.
Les différentiels avant et arrière à glissement limité doivent être de Front and rear limited slip differentials must be mechanical.
type mécanique.
Par différentiel à glissement limité mécanique, on entend tout "Mechanical limited slip differential" means any system which
système fonctionnant exclusivement mécaniquement, c’est à dire works purely mechanically, i.e. without the help of a hydraulic or
sans l’aide d’un système hydraulique ou électrique. Un visco- electric system. A viscous clutch is not considered to be a
coupleur n’est pas considéré comme un système mécanique. mechanical system.
Dans le cas d'un véhicule à 4 roues motrices, il est permis In the case of a 4-wheel drive vehicle, the addition of a hydraulic
d'ajouter un système hydraulique ou un visco-coupleur au system or a viscous clutch to the central differential is allowed, in
différentiel central pour limiter le glissement, mais ce système ne order to limit the slip, but this system must not be adjustable when
doit pas être réglable pendant que le véhicule se déplace. the vehicle is in motion.
Division 1A : Division 1A :

Libre, mais le contrôle de la traction est interdit. Free, but traction control is prohibited.
Les différentiels à glissement limité doivent être de type Limited slip differentials must be mechanical.
mécanique.
Par différentiel à glissement limité mécanique, on entend tout "Mechanical limited slip differential" means any system which
système fonctionnant exclusivement mécaniquement, c’est à dire works purely mechanically, i.e. without the help of a hydraulic or
sans l’aide d’un système hydraulique ou électrique. Un visco- electric system. A viscous clutch is not considered to be a
coupleur n’est pas considéré comme un système mécanique. mechanical system.
Un visco-coupleur est autorisé s'il est homologué. A viscous clutch is authorised if homologated.
La transmission est libre. Tous les capteurs, contacteurs et fils Transmission is free. Any sensor, contact switch or electric wire on
électriques aux roues, à la boîte de vitesse et au différentiel sont the wheels, gearbox or differential is forbidden.
interdits.
Le contrôle de la traction est interdit, le passage de la traction Traction control is prohibited, conversion from front- to rear-wheel
avant à la propulsion arrière est obligatoire. Les différentiels drive is obligatory. Rear limited slip differentials must be
arrière à glissement limité doivent être mécaniques. Par mechanical. "Mechanical limited slip differential" means any
différentiel à glissement limité mécanique, on entend tout système system which works purely mechanically, i.e. without the help of a
fonctionnant exclusivement mécaniquement, c'est-à-dire sans hydraulic or electric system. A viscous clutch is not considered to
l'aide d'un système hydraulique ou électrique. Un visco-coupleur be a mechanical system. A viscous clutch is authorised if
n'est pas considéré comme un système mécanique. Un visco- homologated.
coupleur est autorisé s'il est homologué.
3.12 Radiateur d'eau (pour la Division 1 uniquement) 3.12 Water radiator (for Division 1 only)
Cet article vient en complément de l’article 2.9. This article completes article 2.9 for Division 1 only.
Son emplacement est libre, à condition qu'il n'empiète pas sur
l'habitacle. Its location is free, provided that it does not encroach upon the
L'entrée et la sortie d'air du radiateur à travers la carrosserie driver's compartment.
pourra avoir au maximum la même surface que le radiateur. The air intake and outlet of the radiator through the bodywork may
Les conduits d'air peuvent passer dans l'habitacle. have, as a maximum, the same surface as the radiator.
Le plancher ne doit pas être modifié pour le passage des conduits Air ducts may pass through the cockpit.
d'air. The floor must not be modified for the passage of air ducts.
3.13 Freins 3.13 Brakes
Libres, mais il doit y avoir un double circuit commandé par la Free, but there must be a double circuit operated by the same
même pédale de la façon suivante : l'action de la pédale doit pedal and complying with following: the pedal shall normally
s'exercer normalement sur toutes les roues. control all the wheels.
En cas de fuite en un point quelconque des canalisations ou d'une In case of a leakage at any point of the brake system pipes or of
défaillance quelconque de la transmission de freinage, l'action de any kind of failure in the brake transmission system, the pedal
la pédale doit continuer à s'exercer au moins sur deux roues. shall still control at least two wheels.
Les systèmes anti-blocage de freins ne sont pas autorisés. Anti-lock brake systems are not permitted.
Les disques de freins doivent être faits d'un matériau ferreux. The brake discs must be made from ferrous material.
Un frein à main est autorisé ; il doit être efficace et agir A handbrake is authorised; it must be efficient and simultaneously
simultanément sur les deux roues avant ou les deux roues arrière. control the two front wheels or the two rear wheels.
Les réservoirs de fluide ne peuvent se trouver à l’intérieur de Fluid tanks are forbidden inside the cockpit.
l’habitacle.
3.14 Eléments mécaniques 3.14 Mechanical components
Aucun élément mécanique ne devra être en saillie par rapport à la No mechanical component may protrude beyond the car's original
carrosserie d'origine de la voiture, sauf à l'intérieur des ailes. bodywork, except inside the wings.
3.15 Direction 3.15 Steering
Le système de direction et sa position sont libres mais seule une The steering system and its position are free but only a direct
liaison mécanique directe entre le volant et les roues directrices mechanical linkage between the steering wheel and the steered
est autorisée. wheels is permitted.
La colonne de direction doit comporter un dispositif de rétraction The steering column must be fitted with a retractable device in
en cas de choc, provenant d'un véhicule de série. case of impact, coming from a series vehicle.
La direction à quatre roues est interdite. Four-wheel steering is forbidden.
3.16 Type de boîte de vitesses 3.16 Type of gearbox
Division 1, Division 1A et Division 2 : Division 1, Division 1A and Division 2:
Les boîtes de vitesses semi-automatiques ou automatiques à Semi-automatic or automatic gearboxes with electronic, pneumatic
contrôle électronique, pneumatique ou hydraulique sont interdites. or hydraulic control are forbidden.
Les différentiels à contrôle électronique, pneumatique ou Differentials with electronic, pneumatic or hydraulic slip control
hydraulique pouvant être réglés par le pilote en roulant sont which are adjustable by the driver while the car is in motion are
interdits. forbidden.
3.17 Feuilles de magnésium 3.17 Magnesium sheet
L'utilisation de feuilles de magnésium d'une épaisseur inférieure à The use of magnesium sheet less than 3 mm thick is forbidden.
3 mm est interdite.
ARTICLE 4 : PRESCRIPTIONS POUR LES VOITURES DE LA ARTICLE 4 : PRESCRIPTIONS FOR CARS OF DIVISION 3
DIVISION 3 ET 3A (MONOPLACES AND 3A (AUTOCROSS SINGLE-SEATERS)
D'AUTOCROSS)
Ces voitures devront être conformes aux articles suivants de These cars must comply with the following articles of Appendix J:
l'annexe J :
ARTICLE 251 (Classification et définitions) : ARTICLE 251 (Classification and definitions) :

2.1.9 Parties mécaniques 2.1.9 Mechanical components
2.2 Dimensions 2.2 Dimensions
2.3.1 Cylindrée 2.3.1 Cylinder capacity
2.3.8 Compartiment moteur 2.3.8 Engine compartment
2.5.1 Châssis 2.5.1 Chassis
2.5.2 Carrosserie 2.5.2 Bodywork
2.5.3 Sièges 2.5.3 Seat
2.5.5 Habitacle 2.5.5 Cockpit

2.7 Réservoir de carburant 2.7 Fuel tank

ARTICLE 252 (Prescriptions générales) : ARTICLE 252 (General prescriptions):
1.3 Magnésium 1.3 Magnesium
1.4 Conformité de la voiture 1.4 Conformity of the car
1.5 Filets endommagés 1.5 Damaged threads
2.1 Garde au sol 2.1 Ground clearance
2.2 Lest 2.2 Ballast
3.1 Suralimentation 3.1 Supercharging
3.2 Formule équivalente entre moteurs à pistons alternatifs 3.2 Equivalence formula between reciprocating piston and
et moteurs à piston(s) rotatif(s) rotary engines
3.3 Formule équivalente entre moteurs à pistons alternatifs 3.3 Equivalence formula between reciprocating piston and
et moteurs à turbine turbine engines
3.4 Injection de carburant 3.4 Fuel injection
3.5 Formule équivalente entre moteurs à pistons alternatifs 3.5 Equivalence formula between reciprocating piston
et moteurs de type nouveau engines and new types of engines
3.7 Mise en marche à bord du véhicule 3.7 Starting on board the vehicle
4. Transmission 4. Transmission
5. Suspension 5. Suspension
7.6 Objets dangereux 7.6 Dangerous objects
9.1 Carburant 9.1 Fuel
9.3 Air 9.3 Air
10. Freins 10. Brakes
ARTICLE 253 (Equipements de sécurité) : ARTICLE 253 (Safety equipment):
1. Constructions dangereuses 1 Dangerous constructions
2. Dispositifs facultatifs 2 Optional devices
3. Canalisations et pompes (à l'exception de l'article 3.4) 3 Lines and pumps (with the exception of article 3.4)
8.3 Spécifications des matériaux (App.J à partir de 1993) 8.3 Material specifications (App.J as from 1993)
13. Coupe-circuit 13 Circuit breaker
14. Réservoirs de sécurité approuvés par la FIA 14 FIA approved safety fuel tanks
15. Protection contre l'incendie 15 Protection against fire
17. Soupapes de surpression 17 Pressure control valves
De plus, ces voitures devront se conformer aux Articles 1.2, 1.3, Moreover, these cars must comply with Articles 1.2, 1.3, 1.4, 2.1,
1.4, 2.1, 2.2, 2.3, 2.8 et 3.13 du "Règlement Technique pour 2.2, 2.3, 2.8 and 3.13 of the "Technical Regulations for Rallycross
Voitures de Rallycross et d'Autocross", ainsi qu'à ce qui suit : and Autocross cars", and with the following:
4.1 Cylindrée des moteurs 4.1 Cylinder capacity
3 3
La cylindrée corrigée maximum est de 4000 cm pour la Division 3 The maximum corrected cylinder capacity is 4000 cm for Division
et 1600 cm3 pour la Division 3A. 3 and 1600 cm3 for Division 3A.
4.2 Protection du moteur 4.2 Engine protection
Un arceau de protection sur les moteurs arrière est obligatoire. A protective hoop is obligatory for rear-engines.
La partie arrière de cet arceau doit envelopper la totalité du The rear part of this hoop must entirely envelope the engine
moteur y compris l'échappement et sa sortie. including the exhaust and its outlet.
Cet arceau doit être étayé en son centre. This hoop must be braced in its centre.
Ce dispositif peut être logé sous le véhicule ou être relié à l'arceau This may be connected to the underneath of the vehicle or to the
principal du véhicule. L'épaisseur minimum des tubes utilisés doit main roll bar. The tubes used will have a minimum wall thickness
être de 1,5 mm. of 1.5 mm.
L'arceau de protection du moteur peut être en plusieurs pièces The protective hoop for the engine may be in several detachable
démontables. Dans ce cas, les tubes le constituant devront être parts, but in this case the joined tubes must be sleeved and the
manchonnés et leur assemblage assuré de part et d'autre du assembly effected by a bolt of 6 mm minimum diameter on each
manchon par deux boulons positionnés perpendiculairement l'un end of the sleeve, positioned at 90° the one to the other,
par rapport à l'autre et distants de 30 mm minimum. separated by at least 30 mm.
Le diamètre des boulons à utiliser ne peut être inférieur à 6 mm. The diameter of the bolts to be used is at least 6 mm.
4.3 Protection latérale 4.3 Lateral protection
Elle sera constituée de structures composites sur nid d'abeille This will consist of composite honeycomb structures solidly
solidement fixées sur des structures en tube d'acier, de chaque attached to steel tube structures on each side of the car.
côté de la voiture.
Ces structures de tubes doivent être conformes aux prescriptions These tube structures must conform to the material specifications
de l'article 253-8.3.3 de l'Annexe J, sauf en ce qui concerne les given in article 253-8.3.3 of Appendix J, with the exception of the
dimensions des tubes qui devront être d'au moins 30 x 2 mm. dimensions of the tubes, which must measure at least 30 x 2 mm.
Ces structures doivent être fixées à la structure principale de la These structures must be fixed to the main structure of the car.
voiture.
L'épaisseur minimale des panneaux composites est de 15 mm, et The minimum thickness of the composite panels is 15 mm, and
ils peuvent être montés de part et d'autre des tubes. they may be mounted on either side of the tubes.
La partie la plus extérieure de la protection sera située au niveau The outermost part of the protection shall be situated at the level
du centre des moyeux des roues, sur une longueur d'au moins of the centre of the wheel hubs, over a minimum length of 60 % of
60 % de l'empattement. the wheelbase.
Ces protections s'étendront de chaque côté, vers l'extérieur, au This protection shall extend outwards on both sides at least as far
moins jusqu'aux plans verticaux passant par les milieux de la as the vertical planes passing through the middle of the foremost
partie la plus en avant des pneus arrière et par les milieux de la part of the rear tyres and through the middle of the rearmost part
partie la plus en arrière des pneus avant, mais pas au-delà des of the front tyres, but not further than the vertical planes passing
plans verticaux passant par l'extérieur de la partie la plus en avant through the outside of the foremost part of the rear tyres and
des pneus arrière et par l'extérieur de la partie la plus en arrière through the outside of the rearmost part of the front tyres.
des pneus avant.
L'espace entre ces protections et la carrosserie doit être couvert, The space between this protection and the bodywork must be
afin d'empêcher qu'une roue puisse y pénétrer. covered, to prevent wheels penetrating it.
4.4 Carrosserie 4.4 Bodywork
Elle doit être d'un fini irréprochable sans caractère provisoire. This must be impeccably finished, in no way of a makeshift nature.
Elle ne doit pas présenter d'angle vif, de parties tranchantes ou It must not have any sharp angles or sharp-edged or pointed parts,
pointues, les angles devant être arrondis avec un rayon ne and angles or corners must be rounded with a radius of not less
pouvant être inférieur à 15 mm. than 15 mm.

Tout véhicule doit être équipé à l'avant et latéralement d'une At the front and at the sides there must be hard, opaque bodywork
carrosserie dure et opaque fournissant une protection contre les providing protection against stones.
projections de pierres.
A l'avant, elle devra s'élever au minimum jusqu'au centre du At the front, this bodywork must rise at least to the level of the
volant, sans que sa hauteur puisse être de moins de 42 cm par centre of the steering wheel, and its height must not be less than
rapport au plan de fixation du siège du conducteur. 42 cm measured from the driver's seat mounting.
La hauteur de la carrosserie latérale ne devra pas être inférieure à The height of the side bodywork must not be less than 42 cm,
42 cm, mesurée par rapport au plan passant par la fixation du measured in relation to the plane passing through the driver's seat
siège du pilote. mounting.
Tous les éléments mécaniques nécessaires à la propulsion All mechanical elements necessary for propulsion (engine,
(moteur, transmission) doivent être couverts par la carrosserie ou transmission) must be covered by the bodywork or mudguards.
par les ailes.
Vues du dessus, toutes les parties du moteur doivent être Seen from above, all parts of the engine must be covered by
recouvertes d'une carrosserie solide dure et opaque, les côtés du sturdy, hard and opaque bodywork; the sides of the engine may be
moteur pouvant être laissés à découvert. Les tôles utilisées ne left uncovered. The panels used must not be more than 10 mm
peuvent excéder 10 mm d'épaisseur. thick.
Un rétroviseur extérieur doit être présent de chaque côté de la An external rear-view mirror must be present on each side of the
voiture. La surface réfléchissante de chacun de ces rétroviseurs car. The reflecting surface of each of these rear-view mirrors must
2 2
ne doit pas être inférieure à 90 cm , et il devra être possible not be less than 90 cm , and it must be possible to fit into this
d'inscrire dans cette surface un carré de 6 cm de côté. surface a square with sides measuring 6 cm.
4.5 Habitacle 4.5 Cockpit
La largeur de l'habitacle sur 50 cm à partir du point le plus reculé The width of the cockpit, maintained over 50 cm from the most
du siège, dans un plan horizontal vers l'avant, ne sera pas rearward point of the seat in a horizontal plane towards the front,
inférieure à 60 cm. shall not be inferior to 60 cm.
Aucun élément de l'habitacle, ou situé dans l'habitacle, ne peut No part of the cockpit, or situated in the cockpit, may have sharp
présenter de parties tranchantes ou pointues. or pointed parts.
Toutes les précautions doivent être prises pour éviter toute Particular care must be taken to avoid any protrusion which could
protubérance qui pourrait blesser le pilote. injure the driver.
Les deux arceaux de sécurité doivent avoir une hauteur suffisante The two safety rollbars must be high enough for a line extended
pour qu'une droite tirée du sommet de l'arceau arrière à celui de from the top of the main rollbar to the top of the front rollbar to
l'arceau avant, passe au moins 5 cm au-dessus du casque du pass at least 5 cm over the top of the driver's helmet when he is
pilote lorsque celui-ci est assis normalement dans la voiture, avec seated normally in the car with his helmet on and his safety
son casque mis et ses harnais de sécurité attachés. harness fastened.
Un panneau de toit rigide au-dessus du pilote est permis. A rigid roof panel above the driver is permitted.
Tout joint de l'arbre de transmission situé sous le plancher de Any transmission shaft joint situated beneath the floor of the
l'habitacle doit être enveloppé d'une bande d'acier doux d'au cockpit must be enveloped by a band of mild steel at least 3 mm
moins 3 mm d'épaisseur sur au moins 25 cm de longueur, thick over a length of at least 25 cm, securely fixed to the chassis,
solidement fixée au châssis, afin d'empêcher l'arbre de pénétrer in order to prevent the shaft from penetrating the cockpit or hitting
dans l'habitacle ou de percuter le sol en cas de défaillance du the ground in case of failure of the joint.
joint.
Aucun élément mécanique autre que les commandes nécessaires No mechanical part other than the controls necessary for driving
à la conduite du véhicule ne peut être situé dans l'habitacle. the vehicle may be situated in the cockpit.
Il est obligatoire d'avoir des protections comme suit pour les deux It is obligatory that lateral protection be provided as follows for the
ouvertures latérales de l'habitacle : two side openings of the cockpit:
Elles doivent être complètement fermées pour empêcher le These openings must be closed completely to prevent the
passage de la main ou du bras. Cette fermeture sera réalisée : passage of a hand or arm. This closing must be effected:
- soit par un filet à mailles d'au plus 6 cm x 6 cm constituées de fils - either by netting with a mesh of 6 cm x 6 cm made from cords of
d'au moins 3 mm de diamètre ou à mailles comprises entre 10 mm at least 3 mm in diameter or with a mesh between 10 mm x 10 mm
x 10 mm et 25 mm x 25 mm constituées de fil dont le diamètre and 25 mm x 25 mm, the minimum diameter of the wire of which
minimal devra être de 1 mm. the mesh is formed shall be 1 mm.
Le haut de ce filet devra être fixé de façon permanente et le bas This netting is to be fixed permanently at the top and rapidly
aisément détachable, de l'intérieur comme de l'extérieur ; detachable at the bottom from inside or outside;
- soit par un grillage métallique à mailles d'au plus 6 cm x 6 cm et - or by a wire grille with a maximum mesh of 6 cm x 6 cm, the wire
le fil du grillage ayant au minimum 2 mm de diamètre ou à mailles being at least 2 mm in diameter or with a mesh between 10 mm x
comprises entre 10 mm x 10 mm et 25 mm x 25 mm constituées 10 mm and 25 mm x 25 mm, the minimum diameter of the wire of
de fil dont le diamètre minimal devra être de 1 mm. which the mesh is formed shall be 1 mm .
Le haut de ce grillage devra être attaché par deux charnières et le This grille is to be attached by two hinges at the top and having an
bas muni d'un dispositif extérieur de dégagement rapide, external quick release device at the bottom, also accessible from
également accessible de l'intérieur de la voiture (éventuellement inside the car (an opening may be made for this purpose), allowing
par une ouverture), permettant de basculer la grille en position the grille to be swung upwards to a vertical position.
verticale.
- soit par des vitres en polycarbonate d'une épaisseur minimum de - or by side windows made from polycarbonate, of a minimum
5 mm. thickness of 5 mm.
4.6 Poids 4.6 Weight
Le poids du véhicule, sans pilote à bord, doit, à tout moment de The minimum weight of the vehicle, without the driver on board,
l'épreuve, se conformer à l'échelle suivante de poids minimum, must at all times during the event comply with the following scale
fonction de la cylindrée, du nombre de cylindres, du type of minimum weights according to the cylinder capacity, the number
d'alimentation et du type de transmission : of cylinders, the type of engine and the type of transmission:
Cylindrée 2RM 4RM-4cyl 4RM-6cyl 4RM-8cyl et plus Cylinder 2WD 4WD-4cyl 4WD-6cyl 4WD-8cyl and over
atmosph. + + Capacity norm.asp. + +
4RM-4cyl 4RM-6cyl 4WD-4cyl 4WD-6cyl
suralim. suralim. superch. superch.
3 3
1.300 cm 420 kg 470 kg - - 1,300 cm 420 kg 470 kg - -
3 3
1.600 cm 450 kg 500 kg 550 kg 600 kg 1,600 cm 450 kg 500 kg 550 kg 600 kg
3 3
3 3
3
3.000 cm3 575 kg 625 kg 675 kg 725 kg 3,000 cm 575 kg 625 kg 675 kg 725 kg
3 3
3 3

4.7 Paroi anti-feu 4.7 Fire-proof bulkhead

Une cloison pare-feu métallique, étanche aux flammes et aux A metallic fire-proof, flame-proof and liquid-tight bulkhead must be
liquides, doit être fixée au plancher de la voiture et aux deux fixed to the floor of the car and to the two rear uprights of the
montants postérieurs de la structure anti-tonneau, sur au moins rollover structure. It must extend over the whole width of the
toute la largeur de l'arceau ; son bord supérieur sera au minimum rollbar; its upper edge will be at least 50 cm from the floor.
à 50 cm du plancher de la voiture.
Les voitures auront un plancher fermé. The floor will be closed.
4.8 Ailes 4.8 Mudguards
Elles devront être solidement fixées. They must be firmly fixed.
Les ailes devront surplomber les roues de façon à les couvrir The mudguards must project over the wheels, and provide efficient
efficacement sur au moins un tiers de leur circonférence et sur au covering of at least one third of their circumference and at least
moins toute la largeur du pneumatique, et devront descendre vers the entire width of the tyre, and descend towards the rear to at
l'arrière au minimum 5 cm en dessous de l'axe des roues. least 5 cm below the axis of the wheels.
Dans le cas où les ailes feraient partie de la carrosserie, ou In those cars where the mudguards form part of the bodywork or
seraient recouvertes en tout ou partie par des éléments de are entirely or partly overhung by parts of the bodywork, the
carrosserie, l'ensemble des ailes et de la carrosserie ou la mudguards-body combination or the body alone shall nevertheless
carrosserie seule devra néanmoins satisfaire à la condition de meet the above-mentioned protection requirements.
protection prévue ci-dessus.
Les ailes ne pourront présenter aucune perforation ni d'angle aigu. Mudguards must have no perforations or sharp angles.
Si les ailes nécessitent un renforcement, celui-ci pourra être Should it be necessary to reinforce the mudguards, this may be
effectué par du fer rond d'un diamètre maximum de 10 mm, ou par done with iron rod of 10 mm maximum diameter, or with tubing
du tube de 20 mm de diamètre maximum. with a maximum diameter of 20 mm.
Ces renforts d'aile ne peuvent servir de prétexte à la fabrication de Under no circumstances may the mudguard reinforcement be
butoirs. used as a pretext for the construction of crash bars.
4.9 Suspension 4.9 Suspension
Les essieux doivent être suspendus. Le montage des essieux The axles must be sprung. The mounting of axles directly onto the
directement sur le châssis n'est pas autorisé. chassis is not allowed.
4.10 Direction 4.10 Steering
Mécanisme libre. The system is free.
La colonne de direction doit comporter un dispositif de rétraction The steering column must be fitted with a retractable device in
en cas de choc, provenant d'un véhicule de série. case of impact, coming from a series vehicle.
4.11 Accélérateur 4.11 Throttle
Il y aura un dispositif sûr pour fermer l'accélérateur en cas de non- There shall be a positive means of closing the throttle in the event
fonctionnement de son accouplement, au moyen d'un ressort of failure of the throttle linkage, by means of an external spring
extérieur agissant sur chaque guillotine ou axe de papillon. operating on each throttle spindle or slide.
4.12 Réservoirs de carburant, d'huile et d'eau de 4.12 Fuel, oil and cooling water tanks
refroidissement
Ils seront séparés de l'habitacle par des cloisons de manière à ce They shall be isolated from the driving compartment by means of
qu'en cas de fuite ou de rupture du réservoir, le liquide ne puisse y bulkheads so that in the case of spillage, leakage or failure of a
pénétrer. Ceci s'applique également aux réservoirs de carburant tank, no liquid will pass into the driving compartment. The same
par rapport au compartiment moteur et au système applies to the fuel tanks vis-à-vis the engine compartment and
d'échappement. exhaust system.
Le réservoir de carburant doit être de type FT3 1999, FT3.5 ou The fuel tank must be an FT3 1999, FT3.5 or FT5 type and be
FT5 et situé derrière le siège. situated behind the seat.
Il doit être monté dans un endroit suffisamment protégé et doit être It must be mounted in a sufficiently protected location and be
solidement fixé à la voiture. firmly attached to the car.
Il ne doit pas se trouver dans l'habitacle, et doit en être séparé par It must not be in the driver's compartment, and must be separated
une cloison pare-feu. from it by a fire-wall.
Sauf si une cloison étanche et non inflammable isole le réservoir Unless the fuel tank is isolated from the engine and the exhaust by
de carburant du moteur et de l'échappement, ce réservoir doit être a leak-proof, non-inflammable bulkhead, this tank must be situated
situé à au moins 40 cm de la culasse et du système at least 40 cm away from the cylinder head and the exhaust
d'échappement. system.
Les bouchons de remplissage de ce réservoir de carburant The filler caps of this fuel tank must be leak proof and must not
devront être étanches et ne devront pas faire saillie par rapport à protrude beyond the bodywork.
la carrosserie.
La capacité du réservoir de carburant ne doit pas être supérieure The capacity of the fuel tank must not exceed 20 litres.
à 20 litres.
4.13 Dynamos, alternateurs 4.13 Dynamos, alternators, batteries
Peuvent être enlevés, mais chaque voiture doit être équipée d'une Dynamos and alternators may be removed, but each car must
batterie totalement chargée. have a fully charged battery.
Tout apport d'énergie extérieur pour mettre en route le moteur sur The use of any outside source of energy to start the engine of the
la grille de départ ou pendant une course est interdit. car on the grid or during a race is forbidden.
4.14 Canalisations et pompes de carburant 4.14 Fuel lines and pumps
Une protection des tuyauteries d'essence, d'huile et des Fuel lines, oil lines and brake lines must be protected externally
canalisations du système de freinage, doit être prévue à l'extérieur against any risk of deterioration (stones, corrosion, mechanical
contre tout risque de détérioration (pierres, corrosion, bris de breakages, etc.), and inside the cockpit, as far as the fuel circuit is
pièces mécaniques, etc.), et à l'intérieur de l'habitacle en ce qui concerned, against all risks of fire.
concerne le circuit de carburant contre tout risque d'incendie.
Il ne devra pas y avoir de raccords sur les canalisations situées There must be no connections on the lines situated in the cockpit.
dans l'habitacle.
Coupure automatique du carburant : Automatic fuel-flow cut-off:
Il est conseillé que toutes les canalisations d'alimentation en It is recommended that all fuel feed pipes going to the engine be
carburant allant au moteur soient munies de vannes de coupure provided with automatic cut-off valves located directly on the fuel
automatiques, situées directement sur le réservoir de carburant, et tank which automatically close all the fuel lines under pressure if
fermant automatiquement toutes les canalisations de carburant one of these lines in the fuel system is fractured or leaks.
sous pression si une de ces canalisations du système de
carburant est rompue ou fuit.
Les canalisations d'évent devraient également être équipées d'une The vent lines should also be fitted with a gravity activated roll-
soupape anti-tonneau activée par gravité. over valve.

Toutes les pompes à carburant ne doivent fonctionner que lorsque All the fuel pumps must only operate when the engine is running,
le moteur tourne ou durant la mise en route. or during the starting process.
4.15 Roues et pneus 4.15 Wheels and tyres
Le diamètre maximum autorisé pour les roues est de 18 pouces. The maximum diameter permitted for wheels is 18 inches.
Les pneus fabriqués pour utilisation agricole ou marqués pour une Tyres manufactured specifically for agricultural use or marked for
utilisation à une vitesse limitée sont interdits. use at limited speeds are prohibited.
Si des roues d'un matériau autre que l'acier sont utilisées, le If wheels made from a material other than steel are used, the
concurrent devra prouver par des documents que ces roues ont competitor must provide documentary evidence that these wheels
été fournies pour une voiture de série comme équipement original have been supplied for a series production car either as original
ou comme extension ou équipement de remplacement. equipment or as alternative equipment.
Les fabrications artisanales sont interdites. Home-made constructions are prohibited.
La roue complète (voile + jante + pneu gonflé) devra à tout The complete wheel (flange + rim + inflated tyre) must always fit
moment entrer dans un gabarit en "U" dont les branches seront inside a U-shaped gauge of which the extremities are 250 mm
distantes de 250 mm, la mesure étant effectuée sur une partie non apart, the measurement to be made on an unloaded part of the
chargée du pneu. tyre.
Les roues jumelées et les roues munies de chaînes sont Twin wheels and wheels fitted with chains are forbidden.
interdites.
Les pneumatiques à clous sont interdits. Studded tyres are forbidden.
Les pneumatiques à crampons ou à tétines ne sont pas autorisés Tyres fitted with "knobbly" treads or rubber studs are not permitted
sauf par décision du collège des commissaires sportifs lorsque les unless by decision of the stewards of the meeting when the
conditions atmosphériques sont défavorables et qu'elles weather conditions are unfavourable and thus compromise the
compromettent le bon déroulement de la course. good running of the race.
Ne sont pas considérés comme pneumatiques à crampons ou à Tyres with the following characteristics are not considered as
tétines, les pneumatiques répondant aux caractéristiques "knobbly" or with rubber studs:
suivantes :
- aucun intervalle entre deux pavés mesuré perpendiculairement - no gap between two blocks measured perpendicularly or parallel
ou parallèlement à la bande de roulement ne doit dépasser to the tread may exceed 15 mm.
15 mm.
En cas d'usure ou d'arrachement des angles, la mesure sera faite In the case of wear or tear of the corners, the measurement will be
à la base du pavé. Dans le cas de pavés circulaires ou ovales, la taken at the base of the block. In the case of circular or oval
mesure est prise à la tangente des pavés ; blocks, the measurement is taken at the tangent of the blocks;
- La profondeur des sculptures ne doit pas dépasser 15 mm. - the depth of the tread may not exceed 15 mm.
Ces mesures ne s'appliquent pas sur une largeur de 30 mm en These measurements do not apply over a width of 30 mm at the
bordure et de chaque côté de la bande de roulement, mais les edge on each side of the tread, but the blocks may not extend
pavés ne doivent pas dépasser l'aplomb des flancs du beyond the vertical plane of the tyre walls.
pneumatique.
Les roues de secours sont interdites. Spare wheels is prohibited.
4.16 Frein de parking 4.16 Parking brake
Obligatoire ; il doit être efficace et agir simultanément sur les deux Obligatory; it must be efficient and simultaneously control the two
roues avant ou les deux roues arrière. front wheels or the two rear wheels.
4.17 Feu arrière 4.17 Rear light
Chaque voiture doit être équipée d'un feu rouge arrière du type feu Each car must be fitted with one red rear light of the fog lamp type
de brouillard (ampoule de 21 watts minimum), clairement visible (bulb of minimum 21 watts), clearly visible from the rear. It must be
de l'arrière, et placé entre 1,50 m et 1,15 m du sol. positioned between 1.50 m and 1.15 m above ground level.
Ce feu doit pouvoir être allumé par le pilote assis à son volant. It must be possible for the driver sitting at his steering wheel to
switch it on.
Les feux arrières équipés de LED sont autorisés. Rear lights equiped with LED are authorised.
4.18 Numéro de compétition 4.18 Competition number
Il sera présenté une seule fois sur chaque côté de la voiture et sur This must be displayed once on each side of the car and on each
chaque côté d'un panneau monté sur le toit ou sur le capot side of a panel on the roof or on the engine bonnet.
moteur.
Aucun numéro susceptible d'être confondu avec le numéro de The car must bear no other number likely to be confused with it.
compétition ne devra être porté.
Le numéro placé sur le toit devra être monté de manière The roof number must be permanently fixed on a vertical support,
permanente sur un support vertical de 24 cm x 35 cm, sans 24 cm x 35 cm, with no sharp edges and must be positioned along
aucune arête aiguë et devra être placé selon l'axe longitudinal de the longitudinal axis of the car. The number must be 18 cm high
la voiture. Le numéro aura une hauteur de 18 cm et les traits le and the strokes forming it must be 4 cm thick.
composant une épaisseur de 4 cm.
4.19 Pare-brise 4.19 Windscreen
Doit être en verre feuilleté ou en polycarbonate et les vitres Must be of laminated glass or of a polycarbonate, and the windows
devront être en verre de sécurité ou en plastique. must be of safety glass or plastic.
Si elles sont en plastique, l'épaisseur ne sera pas inférieure à If of plastic, the thickness shall not be less than 5 mm.
5 mm.
Les voitures dont les pare-brise en verre feuilleté comportent des Cars with laminated windscreens which are damaged to such an
impacts ou des fêlures qui gênent sérieusement la visibilité ou qui extent that visibility is seriously impaired or that there is a
les rendent susceptibles de se casser davantage pendant likelihood of their breaking further during the event, will be
l'épreuve, ne seront pas acceptées. rejected.
Les films plastiques, autocollants et pulvérisations ne sont pas Films, stickers and spraying are not allowed, except those
autorisés, sauf ceux permis par le code sportif, chapitre 17, article authorised by the sporting code chapter 17, article 211.
211.
Les pare-brise synthétiques ne doivent pas être teintés. Synthetic screens must not be tinted. Tinted glass screens.
Le pare-brise peut être remplacé ou protégé par un grillage The windscreen may be replaced, or protected, by a metal grille
métallique, couvrant toute la surface de l'ouverture du pare-brise. covering the entire surface of the windscreen opening. The mesh
Les dimensions des mailles du grillage seront comprises entre 10 size shall be between 10 mm x 10 mm and 25 mm x 25 mm, and
x 10 mm et 25 x 25 mm, et le diamètre minimum du fil constituant the minimum diameter of the wire of which the mesh is formed
les mailles sera de 1 mm. shall be 1 mm.
En cas d’absence de pare-brise, le port d’un casque intégral avec In the event of absence of a windscreen, the wearing of a full face
visière est obligatoire sinon le départ sera refusé. helmet with a visor is compulsory, otherwise the vehicle shall not
be admitted to the start.
Dans les voitures ayant un pare-brise en verre feuilleté ou un In cars which have a laminated glass windscreen or which have

grillage métallique comme défini ci-dessus sans pare-brise en the metal grille defined above and no polycarbonate windscreen,
polycarbonate, des lunettes de type moto ou une visière équipant motorcycle type goggles or a visor fitted on the helmet must be
le casque doivent être portées par le pilote. worn by the driver.
2
Des ouvertures pourront être pratiquées dans le pare-brise sur Apertures of a total area not exceeding 64 cm may be made in
2
une surface totale n'excédant pas 64 cm . the windscreen.
4.20 Cage de sécurité 4.20 Safety cage
Elle est obligatoire et doit se conformer aux articles 253-8.1, 8.2, It is obligatory and must comply with articles 253.8-1, 8.2, 8.3.
8.3.
Toutefois pour les voitures construites avant le 01.01.1995, et Nevertheless, for cars built before 01.01.1995, in accordance with
utilisant les articles 253-8.1, 8.2, 8.3, les dimensions minimales articles 253-8.1, 8.2, 8.3, the minimum dimensions of the tubes
des tubes constituant la cage sont de 38 x 2,5 mm ou 40 x 2 mm. making up the cage are 38 x 2.5 mm or 40 x 2 mm.
4.21 Bavettes 4.21 Mudflaps
Il est obligatoire de fixer des bavettes derrière les roues motrices. It is obligatory to fix mudflaps behind the driven wheels, made of a
Elles seront d'un matériau flexible et d'une épaisseur minimum de flexible material and with a minimum thickness of 5 mm.
5 mm.
Elles doivent se trouver à au plus 5 cm du sol, couvrir au moins The mudflaps must be situated no more than 5 cm above the
toute la largeur de la roue complète et mesurer au maximum 5 cm ground and cover at least the whole width of the complete wheel
de plus que cette largeur. and must not exceed this width by more than 5 cm.
A l'exception d'une bavette transversale possible en avant des With the exception of a transversal mudflap in front of the rear
roues arrière, pour protéger le moteur, tout autre système de wheels, to protect the engine, any other system of mudflaps or
bavettes ou protections flexibles sous la voiture est interdit. protection under the car is forbidden.
4.22 Siège du pilote 4.22 Driver's seat
Un siège complet homologué par la FIA (norme 8855/1999) est A complete, FIA-homologated seat is recommended (8855/1999
recommandé. Il ne pourra subir aucune modification. standard). This seat may not be modified in any way.
Pour les sièges conformes à la norme FIA 8855/1999, la limite For seats in compliance with 8855/1999 FIA standard, the limit for
d'utilisation est de 5 ans à partir de la date de fabrication use is 5 years from the date of manufacture indicated on the
mentionnée sur l'étiquette obligatoire. mandatory label.
Une extension supplémentaire de 2 ans peut être accordée par le An extension of 2 further years may be authorised by the
fabricant et doit être mentionnée par une étiquette supplémentaire. manufacturer and must be indicated by an additional label.
Un siège non homologué par la FIA pourra être percé pour A seat which has not been homologated by the FIA may be
permettre le passage des sangles qui respecteront les angles de pierced to allow straps to be passed through it. These straps must
traction spécifiés sur le dessin 253-61. comply with the traction angles shown in drawing 253-61.
253-61
La coque de siège devra alors être renforcée localement afin The shell of the seat must then be reinforced locally so that it at
qu'au minimum la résistance d'origine soit assurée, et la garniture least retains its original resistance, and the trim must protect the
devra protéger les sangles de tout risque de détérioration. straps from any risk of deterioration.
Le siège sera solidement fixé. S'il est monté sur rails, ou s'il a un The seat must be securely fixed; if it is mounted on rails, or if it has
dossier réglable, il sera également fixé de manière à être an adjustable back rest, it must be additionally secured so as to be
absolument immobile et rigide. Le siège comprendra un repose- absolutely immovable and rigid. The seat shall include a headrest.
tête.
Les dimensions du repose-tête seront telles que la tête du pilote The dimensions of the headrest shall be such that the driver's
ne puisse pas être emprisonnée entre l'arceau et le repose-tête. head cannot be trapped between the rollbar and the headrest.


Article 279 Technical Regulation For Rallycross and Autocross Cars PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Article 279 Technical Regulation For Rallycross and Autocross Cars PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Article 279 Technical Regulation For Rallycross and Autocross Cars PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FIA Annexe J / Appendix J – Art.

Article 279 - 2009

ARTICLE 1 : GENERALITES ARTICLE 1 : GENERALITIES

1.1 Définitions 1.1 Definition

FIA Sport / Département Technique 1/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

chargée du pneu. tyre.

Largeur x longueur Surface Taux de 25% Width x length Surface 25 % rate

ARTICLE 2 : MODIFICATIONS PERMISES ET ARTICLE 2 : MODIFICATIONS ALLOWED AND

FIA Sport / Département Technique 2/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 3/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 4/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

ARTICLE 3 : MODIFICATIONS PERMISES ET ARTICLE 3 : PRESCRIPTIONS APPLICABLE TO AND

3.1 Poids minimum 3.1 Minimum weights

FIA Sport / Département Technique 5/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 6/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 7/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

axes de roues avant. centre lines.

FIA Sport / Département Technique 8/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 9/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 10/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

ARTICLE 251 (Classification et définitions) : ARTICLE 251 (Classification and definitions) :

FIA Sport / Département Technique 11/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

2.7 Réservoir de carburant 2.7 Fuel tank

FIA Sport / Département Technique 12/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 13/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

4.7 Paroi anti-feu 4.7 Fire-proof bulkhead

FIA Sport / Département Technique 14/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 15/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

FIA Sport / Département Technique 16/16 CMSA / WMSC 05.11.2008

Vous aimerez peut-être aussi