Techno-béton

b u l l e t i n t e c h n i q u e
publié par l’Association béton Québec

10 1) introduction synchronisation des opérations selon

n° La finition est l’opération qui consiste à

les conditions de chantier sont critiques
pour réussir une finition de qualité. Les
consolider, niveler et créer une surface de principes généraux pour la mise en place
La finition béton selon la texture et la dureté désirées. et la finition du béton sont les suivants :
Les dalles de béton peuvent être finies
des dalles de nombreuses façons selon l’utilisation 2-1) Mise en place du béton
de béton prévue de l’ouvrage. Un régalage et un
arasement à la règle peuvent suffire pour
La mise en place doit débuter au point
le plus éloigné et progresser vers la
certaines surfaces, tandis qu’il peut y
source de déversement du béton. Le
avoir un fini au balai, à la taloche ou à la
béton doit être mis en place aussi près
truelle pour d’autres surfaces. Différents
que possible de sa position finale
problèmes peuvent survenir lors de
directement de la chute de la bétonnière
l’application des techniques de finition
ou par l’utilisation de brouettes, de
de dalles.
chariots ou de pompes 1. Il faut mettre
en place le béton avec l’affaissement
2) EXÉCUTION spécifié. Seul un superplastifiant peut
augmenter l’affaissement du béton au-
En premier lieu, toutes les opérations delà de l’affaissement prescrit. Les ajouts
d’excavation, de compaction de la d’eau ne sont pas recommandés. Dans
fondation, de coffrage, de mise en place une pente, il est recommandé d’utiliser
du treillis ou des barres d’armatures un béton à affaissement plus faible et de
solidement fixées aux bons endroits commencer le bétonnage à partir du bas
doivent être complétées avant la livraison de la pente.
du béton. Le béton doit être placé,
consolidé par vibration interne et nivelé 2-2) Consolidation
avant de commencer les opérations
de finition. Ces opérations doivent être Il est recommandé de consolider le béton
soigneusement planifiées, car la main à l’aide d’un vibrateur interne selon
d’œuvre, l’équipement disponible et la les règles de l’art. Les règles à araser

www.betonabq.org
1. L’utilisation de pompes nécessite des précautions particulières afin de respecter les caractéristiques du béton dont
la teneur en air. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le pompage du béton, se référer au Techno-Béton
8 No 17.
équipées d’un vibrateur sont généralement conçues • de compacter le mortier en surface afin d’effectuer 2-7) Truellage
pour une épaisseur maximum de 150 mm (6 po) de les autres opérations de finition.
Le truellage ou glaçage s’effectue uniquement sur une
béton. De plus, elles ne sont pas recommandées pour
Le talochage manuel débute lorsque l’eau de ressuage surface talochée dans le but d’obtenir une surface
les bétons avec un affaissement inférieur à 80 mm (3
s’est complètement évaporée et lorsque le pas d’une dense et lisse 4. Le premier passage de la truelle doit
po). La vitesse d’avancement d’une règle à araser avec
personne ne laisse qu’une empreinte d’une profondeur être appliqué avec un angle d’inclinaison minimum
vibrateur doit assurer la consolidation du béton sur la
maximale de 5 mm. Il est possible d’enlever le surplus afin d’obtenir une surface exempte d’imperfection. Les
pleine épaisseur sans créer une couche excessive de
d’eau à l’aide d’une raclette en caoutchouc, mais truellages supplémentaires permettent d’augmenter
mortier à la surface.
il faut éviter d’enlever la pâte du béton lors de cette l’uni, la densité et la résistance à l’usure de la surface.
opération. Il est interdit de saupoudrer du ciment sur Il est nécessaire d’effectuer chaque nouvelle passe
2-3) Arasement Figure 1 - Utilisation d’un aplanissoir à long manche la surface pour absorber l’excès d’eau, car ce procédé perpendiculairement à la précédente.
L’arasement ou le régalage consistent à racler le béton provoque le faïençage 3. La taloche manuelle doit être
en excès pour amener la surface supérieure du béton 2-5) Façonnage des bords et des joints tenue à plat sur la surface du béton et déplacée avec Il faut éviter une finition de dalles extérieures
au niveau voulu. La règle à araser doit être manipulée un léger mouvement de va-et-vient en un ample arc de par truellage, car celui-ci provoque des pertes
Le façonnage des bords s’impose le long des d’air entrainé à la surface du béton et offre un
selon un mouvement de va-et-vient en avançant sur une cercle dans le but de combler les creux et lisser les
coffrages latéraux, des joints de désolidarisation et fini trop lisse pour l’usage.
courte distance à chaque mouvement. Il faut garder crêtes (figure 2).
de construction des dalles extérieures. La finition des
un bourrelet de béton à l’avant de la règle, de façon
bords sert à arrondir les arêtes, les rendant moins Le talochage des grandes dalles s’effectue
à combler les dépressions au fur et à mesure que la 2-8) Autres types de finition
vulnérables aux épaufrures. habituellement avec des talocheuses mécaniques, soit
règle avance sur le béton. Les règles à araser peuvent
la truelleuse mécanique rotative avec les palles à plat Une surface antidérapante s’obtient par le passage
être équipées de vibrateurs qui consolident le béton et Les joints de retrait peuvent être façonnés avec un
afin de ne pas fermer la surface. Ceci permet de réduire d’un balai ou d’une truelle en bois, en magnésium ou en
facilitent le travail d’arasement. Il ne faut jamais utiliser outil à rainurer lorsque le béton est frais 2. Les joints
le temps d’exécution de l’opération. Le talochage alliage d’aluminium avant que le béton ait complètement
de râteaux pour déplacer le béton horizontalement, car de retrait peuvent aussi être créés par l’insertion dans
mécanique débute lorsque le béton peut supporter durci (figure 3). Il faut balayer les dalles de béton
ils créent de la ségrégation. le béton frais de baguettes de plastique, de bois, de
le poids d’une talocheuse mécanique sans qu’il y ait perpendiculairement au sens de la circulation. Pour un
métal ou d’un matériau prémoulé pour joint. Enfin,
altération du nivellement de la surface. béton à air entraîné, des précautions supplémentaires
2-4) Aplanissement si les joints ne sont pas façonnés ou insérés dans le
sont nécessaires pour éviter d’altérer le réseau de bulles
béton frais, les joints doivent être sciés. Le sciage doit
L’utilisation d’un aplanissoir à long manche (bull float) d’air de la surface de la dalle. Il est à noter que le béton
débuter dès que le béton a suffisamment durci pour
ou d’un aplanissoir allongé (darby) immédiatement doit être suffisamment dur pour conserver cette texture.
empêcher l’arrachement des granulats et se terminer
après l’arasement permet d’éliminer les irrégularités de avant que les contraintes dues au retrait de séchage
surface et d’enfoncer les gros granulats (figure 1). Il deviennent trop fortes. L’intervalle de sciage varie
faut utiliser un aplanissoir en bois, en magnésium ou habituellement de 4 à 12 heures, après le durcissement
en alliage d’aluminium pour un béton avec air entraîné. et les opérations de finition. Le temps d’attente peut
Les aplanissoirs et les truelles d’acier sont à proscrire être raccourci lors de l’utilisation de la méthode hâtive
avec un béton à air entrainé. Pour certaines dalles, de sciage à sec (soft-cut).
il faut procéder à des opérations supplémentaires
de façonnage des bords et des joints, de talochage,
2-6) Talochage
de truellage et de la réalisation d’une texture afin de Figure 2 - Talochage manuel de la surface
compléter la finition. Le talochage a pour buts :
• d’enfoncer les granulats sous la surface;
• d’éliminer les légères imperfections, les bosses et Figure 3 - Finition au balai pour une dalle extérieure
les creux;

2. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les joints de retrait, se référer au Techno-béton N°6. 3. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le faïençage, se référer au Techno-béton N°3.
4. Le truellage après le passage d’un aplanissoir est une méthode de finition inadéquate.

2 3
Divers motifs et textures peuvent être utilisés pour 3-2) Fissures de retrait plastique 3-5) Gauchissement (« curling »)
produire des finis décoratifs et esthétiques. Il est
Ces fissures de retrait apparaissent peu après la Le gauchissement s’identifie par le soulèvement des
possible d’estamper des motifs produisant des
mise en place. Ce phénomène est provoqué lorsque coins des dalles. Cette distorsion est causée par le
surfaces similaires à la pierre naturelle, à la brique
l’eau de surface s’évapore plus rapidement que celle retrait dû au séchage de la surface de la dalle alors
ou à d’autres matériaux de construction naturels.
qui monte à la surface durant le processus naturel que la base demeure humide. Si la dalle est soumise à
Également, une surface attrayante et rugueuse peut
de ressuage du béton. Il en résulte alors de petites des charges supérieures à la résistance en flexion du
être obtenue en exposant les granulats du béton. La
fissures irrégulières. Le sujet des fissures a fait l’objet béton lors de sa mise en service, des fissures pourront
réalisation de motifs et de textures doit être accomplie
d’un bulletin technique spécifique 6. se développer à proximité des joints. Pour minimiser le
par des entrepreneurs spécialisés et expérimentés.
gauchissement, il faut tenter de prévoir des conditions
Pour assurer le meilleur rendement de la méthode
3-3) Boursouflures (« blisters ») d’humidité uniforme entre le dessous et le dessus de
utilisée, il est recommandé d’effectuer des essais sur Figure 4 - Boursouflures de la dalle
la dalle de béton. Il faut utiliser un design de dalle avec
des planches témoins. Les boursouflures sont des élévations convexes de une épaisseur appropriée, une quantité d’armatures
la surface de la dalle dont le diamètre varie de 10 à 3-4) Délamination
et des espacements de joints appropriés.
2-9) Cure et protection 50 mm (figure 4). Les boursouflures sont provoquées La délamination des surfaces de béton est produite par
par le scellement trop rapide de la dalle (truellage), une action similaire à l’apparition des boursouflures.
Lors de la mise en place, le béton fraîchement mis en 3-6) Cratères d’éclatement (popout)
avant que l’eau de ressuage et l’air entrappé ne se L’air et l’eau entrappés sous le mortier de surface
place doit être protégé contre le froid (minimum de Un cratère d’éclatement est un fragment conique qui
soient complètement échappés. Afin de minimiser provoquent une délamination de la surface de la dalle
10°C), des températures anormalement élevées, des s’enlève de la surface de la dalle tout en créant un trou
les risques de boursouflures, éviter les bétons avec de béton variant de quelques centimètres à quelques
écarts de température, contre le séchage prématuré et ou cratère. La dimension de ce cratère varie de 5 à 50
affaissement, contenu en air et matériaux fins élevés. Il mètres carrés (figure 5). L’épaisseur de délamination
la perte d’humidité tel que l’exige la norme CSA A23.1 mm et il est possible d’observer un granulat fracturé
est aussi recommandé de réchauffer la fondation avant de la dalle peut varier de 3 à 5 mm. La délamination
(article 7.4.1.1 ). À la suite des opérations de finition, à sa base (figure 6). Ce phénomène est provoqué
et pendant la coulée du béton. De plus, il faut éviter est apparente lorsque le béton est durci et que la
il est impératif de débuter la cure du béton le plus par l’expansion d’un granulat de faible performance
de placer le pare-vapeur directement sous le béton surface se détériore sous l’action de la circulation. Un
tôt possible et de l’effectuer selon les exigences de la avec un taux d’absorption élevé. Lorsque le granulat
frais. Enfin, il faut éviter de sceller la surface du béton relevé de délamination peut être effectué à la surface
norme CSA A23.1 (article 7.4.1 Cure et protection) et absorbe l’humidité et gèle, son expansion provoque
frais trop hâtivement avant que le ressuage ne soit du béton durci par la méthode Impact-Écho ou encore
les tableaux 2 et 20 de la même norme pour la cure une pression interne suffisante pour éclater la surface
complété. Une consolidation initiale appropriée peut en passant une chaîne à maille et en observant les
de base, la cure supplémentaire et la cure prolongée. de la dalle. Pour éviter l’éclatement des granulats,
minimiser considérablement le temps de ressuage. changements de sons.
il est recommandé d’utiliser des granulats qui
Lorsque des boursouflures sont détectées pendant rencontrent les exigences de la norme CSA A23.1
3) PROBLÈMES
que le béton est encore frais, l’utilisation d’un Tableau 12 pour l’essai de gel-dégel des granulats
3-1) Empoussièrement, écaillage aplanissoir en bois peut permettre de libérer l’air et non confinés (Procédure A23.2-24A)
et faïençage l’eau obstrués sous la surface du mortier. Lorsque
le béton est durci, les boursouflures se brisent sous
L’arasement, la consolidation et l’aplanissage l’action de la circulation en formant des dépressions
doivent être terminés avant que l’eau de ressuage de surface d’environ 3 mm de profondeur.
ne s’accumule en surface. La finition en présence
d’eau de ressuage est l’une des principales causes
d’empoussièrement, d’écaillage ou de faïençage des
dalles de béton. Chacun de ces sujets a fait l’objet
d’un bulletin technique spécifique 5. Figure 5 - Délamination de la dalle

5. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’empoussièrement, l’écaillage et le faïençage du béton, se référer aux Techno-béton N°1, N°2 et N °3. Figure 6 - Cratère d’éclatement à la surface de la dalle
6. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les fissures de retrait plastique, se référer au Techno-béton N°5.

4 5
3-7) Décoloration • Effectuer une protection ainsi qu’une cure adéquate
afin d’obtenir un ouvrage ayant les caractéristiques
La décoloration du béton s’identifie par des variations
de résistance et de durabilité spécifiées.
de couleur qui sont plus fréquentes pour les ouvrages
de grandes surfaces (figure 7). Voici différentes
causes pouvant affecter l’uniformité de la couleur 5) RÉFÉRENCES
selon leur fréquence:
• utilisation de chlorure de calcium;
5-1) ACC. Dosage et contrôle des mélanges de béton,
Association Canadienne du Ciment, Canada, 2010.
• section où l’eau de ressuage tarde à s’évaporer; EB101-08.
• surfaces soumises à un truellage excessif ;
5-2) ACI. Guide for Concrete Floor and Slab
• application inégale des pellicules de plastique ou Construction. American Concrete Institute, États-Unis,
de papier imperméable durant la cure; 2004. (ACI 302.1R).
• ou tout autre matériau déposé sur la dalle.
5-3) CSA. Béton : constituants et exécution des
travaux / Méthodes d’essais et pratiques normalisées
pour le béton. Canada. Association canadienne de
normalisation, 2009. (CSA A23.1/.2).

5-4) PCA. Concrete Floors on Ground, Portland Cement

Association, 2007. 239 p. EB 075.04.

5-5) PCA. Concrete Information; Concrete Slab Surface

Defects: Causes, prevention, Repair; Portland Cement
Association, 1997. 15 p. IS 177 .06T

Figure 7 - Décoloration de dalle

4) RECOMMANDATIONS
POUR LA FINITION DES
DALLES DE BÉTON
• Manipuler et placer le béton à sa position finale en
appliquant les méthodes qui évitent la ségrégation.
• Vérifier que le ressuage du béton est terminé avant
d’effectuer toutes opérations de finition.
• Effectuer le truellage sans provoquer de scellement
de surface.
• Éviter d’utiliser une truelle d’acier pour un béton
avec de l’air entraîné.
• Réaliser la texture spécifiée selon l’ouvrage.

6 7