Ersatzteilliste

Liste des pièces de rechange

Spare parts list

TASKI ergodisc

TASKI ergodisc Serie

8003840 165 SEV 43 DLS 230V/50Hz 04

8003800 200 SEV 43 LS 230V/50Hz 04
8003880 400 SEV 43 HS 230V/50Hz 04

8003850 165 EURO 43 DLS 230V/50Hz 04

8003810 200 EURO 43 LS 230V/50Hz 04
8003890 400 EURO 43 HS 230V/50Hz 04
7521877 165 EURO 43 DLSM 220V/60Hz 04

8003820 165 UK 43 DLSL 240V/50Hz 04

8003780 200 UK 43 LSL 240V/50Hz 04
8004030 238 UK 38 LSL 240V/50Hz 03
8003860 400 UK 43 HSL 240V/50Hz 04
8004040 438 UK 38 HSL 240V/50Hz 03

8003790 175 CSA 50 LSC 120V/60Hz 03

7510804 200 CSA 43 LSC 120V/60Hz 04
8003830 300 CSA 43 MSC 120V/60Hz 04

7517949 165 CN 43 DLS 230V/50Hz 04

7517950 200 CN 43 LS 230V/50Hz 04

8004410 165 KSA 43 DLSM 220V/60Hz 04

8004760 165 43 DLSO 100,110/60 04
8005000 165 43 DLSN 110/50z 04

8004010 DUO SEV 43 LHS 230V/50Hz 05

8004020 DUO EURO 43 LHS 230V/50Hz 05
8003990 DUO UK 43 LHSL 240V/50Hz 05
7517951 DUO CN 43 LHS 230V/50Hz 05

Ausführung/Execution; List(e) /3.1

Postfach CH 9542 Münchwilen 25.08.2010 SPS
Telefon +41 71 969 27 27 Fax +41 71 969 22 53
1 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S006015 TASKI ergodisc 165-438 & TASKI ergodisc 165-438 & TASKI ergodisc 165-438 &
duo duo duo

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

1 S000010 1.00 Netzkabel & Anschlussbox Cable d'alimentation & boite de jonction Main cord & cable inlet box
2 S000011 1.00 Führungsstange Timon Guide bar
3 S000012 1.00 Antrieb part/1 Entrainement part/1 Drive part/1
4 S000013 1.00 Antrieb part/2 Entrainement part/2 Drive part/2
5 S000017 1.00 Spraygerät mechanisch Vaporisateur mécanique Dispensing unit mechnical

6 S000018 1.00 Spraygerät elektrisch Vaporisateur électrique Dispensing unit electrical

7 S000015 1.00 Elektroschema 230V/50Hz Schéma électrique 230V/50Hz Electrical diagram 230V/50Hz
8 S000016 1.00 Elektroschema 120V/60Hz Schéma électrique 120V/60Hz Electrical diagram 120V/60Hz
2 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000010 Netzkabel & Anschlussbox Cable d'alimentation & boite Main cord & cable inlet box
de jonction

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

101 14602-34 4108320 8003800 1.00 Netzkabel 2L SEV Câble d'alimentation 2L ASE Main cord 2L SEA
101 14602-34 4108320 8003840 1.00 Netzkabel 2L SEV Câble d'alimentation 2L ASE Main cord 2L SEA
101 14602-34 4108320 8003880 1.00 Netzkabel 2L SEV Câble d'alimentation 2L ASE Main cord 2L SEA
101 14602-34 4108320 8004010 1.00 Netzkabel 2L SEV Câble d'alimentation 2L ASE Main cord 2L SEA
101 14602-35 4108310 8003810 1.00 Netzkabel 2L EURO Câble d'alimentation 2L EURO Main cord 2L EURO

101 14602-35 4108310 8003850 1.00 Netzkabel 2L EURO Câble d'alimentation 2L EURO Main cord 2L EURO
101 14602-35 4108310 8003890 1.00 Netzkabel 2L EURO Câble d'alimentation 2L EURO Main cord 2L EURO
101 14602-35 4108310 8004020 1.00 Netzkabel 2L EURO Câble d'alimentation 2L EURO Main cord 2L EURO
101 14602-35 4108310 7521877 1.00 Netzkabel 2L EURO Câble d'alimentation 2L EURO Main cord 2L EURO
101 14602-36 4123192 8004410 1.00 Netzkabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK

101 14604-65 7517949 1.00 Netzkabel 2L CN Câble d'alimentation 2P CN Main Cord 2P CN

101 14604-65 7517950 1.00 Netzkabel 2L CN Câble d'alimentation 2P CN Main Cord 2P CN
101 14604-65 7517951 1.00 Netzkabel 2L CN Câble d'alimentation 2P CN Main Cord 2P CN
102 14603-68 4108300 8003780 1.00 Anschlusskabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK
102 14603-68 4108300 8003820 1.00 Anschlusskabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK

102 14603-68 4108300 8003860 1.00 Anschlusskabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK
102 14603-68 4108300 8003990 1.00 Anschlusskabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK
102 14603-68 4108300 8004030 1.00 Anschlusskabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK
102 14603-68 4108300 8004040 1.00 Anschlusskabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK
102 14603-68 4108300 8005000 1.00 Anschlusskabel 2L UK Câble d'alimentation 2L UK Main cord 2L UK

102 14603-69 4108290 7510804 1.00 Anschlusskabel 2L+P CSA Câble d'alimentation 2L+P CSA Main cord 2L+P CSA
102 14603-69 4108290 8003790 1.00 Anschlusskabel 2L+P CSA Câble d'alimentation 2L+P CSA Main cord 2L+P CSA
102 14603-69 4108290 8003830 1.00 Anschlusskabel 2L+P CSA Câble d'alimentation 2L+P CSA Main cord 2L+P CSA
102 14603-69 4108290 8004760 1.00 Anschlusskabel 2L+P CSA Câble d'alimentation 2L+P CSA Main cord 2L+P CSA
103 1840/017 4101980 8.00 PT-Schr LK KS KA50x20 Vis pour plastique KA50x20 Screw for plastic KA50x20

104 14604-50 4126845 Option 1.00 Platte Plaque Plate

105 14604-41 4126557 Option 1.00 Riegel rochet Hook
106 4106/180 4108280 220-240V 1.00 Signalleuchte 230V Lampe temoin 230 V Signal Lamp 230 V
106 4106/181 4108270 100-120V 1.00 Signalleuchte 120V Lampe temoin 120 V Signal Lamp 120 V
107 14603-40 4109680 7510804 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover

107 14603-40 4109680 8003780 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8003790 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8003820 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8003830 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8003860 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover

107 14603-40 4109680 8003990 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8004030 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8004040 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8004760 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover
107 14603-40 4109680 8005000 1.00 Kabeldeckel,UK Couvercle de câble Cable Cover

107 14600-64 4109690 7517949 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 7517950 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 7517951 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 8003800 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 8003810 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover

107 14600-64 4109690 8003840 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 8003850 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 8003880 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 8003890 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 8004010 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
3 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000010 Netzkabel & Anschlussbox Cable d'alimentation & boite Main cord & cable inlet box
de jonction

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

107 14600-64 4109690 8004020 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
107 14600-64 4109690 8004410 1.00 Kabeldeckel Couvercle de câble Cable Cover
108 14602-60 4110120 7517950 1.00 Abdeckung Couvercle Cover
108 14602-60 4110120 8003780 1.00 Abdeckung Couvercle Cover
108 14602-60 4110120 8003800 1.00 Abdeckung Couvercle Cover

108 14602-60 4110120 8003810 1.00 Abdeckung Couvercle Cover

108 14602-60 4110120 8004030 1.00 Abdeckung Couvercle Cover
109 4413/115 4110300 100-120V 1.00 Gerätesteckdose 2P+E Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 7517949 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 7517951 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket

109 4408/108 4110110 7521877 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8003820 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8003840 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8003850 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8003860 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket

109 4408/108 4110110 8003880 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8003890 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8003990 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8004010 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8004020 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket

109 4408/108 4110110 8004040 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8004410 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
109 4408/108 4110110 8005000 1.00 Gerätesteckdose Prise d.cordon d'alumentation Socket
110 14603-29 4107150 1.00 Dichtung Joint Gasket
111 14603-70 4107300 1.00 Klappe Oburateur de prise Flap

112 14603-39 4114450 1.00 Torsionsfeder Ressort de torsion Torsion spring

113 3340/236 4089580 1.00 Spannstift 2x36 Goupille élastique 2x36 Extensible pin 2x36
114 4016/203 4047410 1.00 Klemmenleiste 3-Pol 2.5 mm@ Serre-fils 3-pôles 2.5 mm@ Connection bloc 3-ways 2.5 mm@
115 1840/003 4062420 3.00 Delta PT-Schr LK As Torx 30x16 Vis pour plastique KA30x16 Screw for plastic KA30x16
116 10140-4 4001020 1.00 Bride Bride de câble Cable Clamp

117 4503/104 4110100 Option 1.00 Blindstopfen Bouchon Stopple

118 17562-20 4078770 8003780 1.00 Anschlussgehäuse 2L Fiche de connecteur 2L Plug socket 2L
118 17562-20 4078770 8003820 1.00 Anschlussgehäuse 2L Fiche de connecteur 2L Plug socket 2L
118 17562-20 4078770 8003860 1.00 Anschlussgehäuse 2L Fiche de connecteur 2L Plug socket 2L
118 17562-20 4078770 8003990 1.00 Anschlussgehäuse 2L Fiche de connecteur 2L Plug socket 2L

118 17562-20 4078770 8004030 1.00 Anschlussgehäuse 2L Fiche de connecteur 2L Plug socket 2L
118 17562-20 4078770 8004040 1.00 Anschlussgehäuse 2L Fiche de connecteur 2L Plug socket 2L
118 17562-20 4078770 8005000 1.00 Anschlussgehäuse 2L Fiche de connecteur 2L Plug socket 2L
118 55042-71 4081620 7510804 1.00 Anschlussgehäuse 2L+P Fiche de connecteur 2L+P Plug socket 2L+P
118 55042-71 4081620 8003790 1.00 Anschlussgehäuse 2L+P Fiche de connecteur 2L+P Plug socket 2L+P

118 55042-71 4081620 8003830 1.00 Anschlussgehäuse 2L+P Fiche de connecteur 2L+P Plug socket 2L+P
118 55042-71 4081620 8004760 1.00 Anschlussgehäuse 2L+P Fiche de connecteur 2L+P Plug socket 2L+P
119 1840/002 4015720 2.00 PT-Schr LK KS KA40x14 Vis pour plastique KA40x14 Screw for plastic KA40x14
120 1840/001 4015590 4.00 PT-Schr LK KS KA35x10 Vis pour plastique KA35x10 Screw for plastic KA35x10
121 17562-79 4088150 1.00 Steckerdeckel Couvercle pour fiche Plug Cover

122 55042-89 4088140 7510804 1.00 Winkelstecker 2P+E Fiche coudé Right Angle Plug
122 55042-89 4088140 8003790 1.00 Winkelstecker 2P+E Fiche coudé Right Angle Plug
122 55042-89 4088140 8003830 1.00 Winkelstecker 2P+E Fiche coudé Right Angle Plug
122 55042-89 4088140 8004760 1.00 Winkelstecker 2P+E Fiche coudé Right Angle Plug
122 17562-77 4095210 8003780 1.00 Winkelstecker 2P Fiche coudé Right Angle Plug
4 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000010 Netzkabel & Anschlussbox Cable d'alimentation & boite Main cord & cable inlet box
de jonction

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

122 17562-77 4095210 8003820 1.00 Winkelstecker 2P Fiche coudé Right Angle Plug
122 17562-77 4095210 8003860 1.00 Winkelstecker 2P Fiche coudé Right Angle Plug
122 17562-77 4095210 8003990 1.00 Winkelstecker 2P Fiche coudé Right Angle Plug
122 17562-77 4095210 8004030 1.00 Winkelstecker 2P Fiche coudé Right Angle Plug
122 17562-77 4095210 8004040 1.00 Winkelstecker 2P Fiche coudé Right Angle Plug

122 17562-77 4095210 8005000 1.00 Winkelstecker 2P Fiche coudé Right Angle Plug
123 1840/011 4079480 1.00 PT-Schr LK KS KA35x20 Vis pour plastique KA35x20 Screw for plastic KA35x20
124 17562-42 4081460 8003780 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 17562-42 4081460 8003820 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 17562-42 4081460 8003860 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet

124 17562-42 4081460 8003990 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 17562-42 4081460 8004030 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 17562-42 4081460 8004040 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 17562-42 4081460 8005000 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 7510804 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet

124 55042-82 4089210 7517949 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 7517950 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 7517951 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 7521877 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8003790 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet

124 55042-82 4089210 8003800 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8003810 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8003830 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8003840 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8003850 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet

124 55042-82 4089210 8003880 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8003890 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8004010 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8004020 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
124 55042-82 4089210 8004410 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet

124 55042-82 4089210 8004760 1.00 Knickschutztülle Douille anti-flambage Cable grommet
125 4503/101 4108260 7510804 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 7517949 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 7517951 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 7521877 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch

125 4503/101 4108260 8003790 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch

125 4503/101 4108260 8003830 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 8003840 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 8003850 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 8003880 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch

125 4503/101 4108260 8003890 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch

125 4503/101 4108260 8004010 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 8004020 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 8004410 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch
125 4503/101 4108260 8004760 1.00 Drucktaster Interrupteur Switch

126 14604-42 4126558 Option 1.00 Torsionsfeder Ressort de torsion Torsion spring
14603-94 4116440 1.00 Schild Ergonomie Plaquette ergonomie Label ergonomics
5 S000010 TASKI ergodisc 165-438 & duo

103 125 117

104

126

105

107 106

103

108

114

115

116

109 115

110 118

111 119

112 121

113

120

123

124

122

101 102

ergodisc /3 01
6 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000011 Führungsstange Timon Guide bar

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

101 1840/017 4101980 22.00 PT-Schr LK KS KA50x20 Vis pour plastique KA50x20 Screw for plastic KA50x20
102 14600-59 4108670 1.00 Griffschale Poignée Handle housing
103 14600-62 4109830 1.00 Hebel Levier Lever
104 14603-74 4109820 1.00 Hebel Levier Lever
105 14603-51 4109810 1.00 Taste Touche de sécurité Safety Key

106 14602-45 4118190 7517949 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 7517951 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 7521877 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 8003840 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 8003850 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L

106 14602-45 4118190 8003880 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 8003890 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 8004010 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 8004020 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L
106 14602-45 4118190 8004410 1.00 Verbindungskabel 4L Câble de connection 4L Connecting cable 4L

106 14602-46 4114440 7510804 1.00 Verbindungskabel 4L+P Câble de connection 4L+P Connecting cable 4L+P
106 14602-46 4114440 8003790 1.00 Verbindungskabel 4L+P Câble de connection 4L+P Connecting cable 4L+P
106 14602-46 4114440 8003830 1.00 Verbindungskabel 4L+P Câble de connection 4L+P Connecting cable 4L+P
106 14602-46 4114440 8004760 1.00 Verbindungskabel 4L+P Câble de connection 4L+P Connecting cable 4L+P
106 14603-56 4116830 7517950 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L

106 14603-56 4116830 8003780 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
106 14603-56 4116830 8003800 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
106 14603-56 4116830 8003810 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
106 14603-56 4116830 8003820 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
106 14603-56 4116830 8003860 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L

106 14603-56 4116830 8003990 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
106 14603-56 4116830 8004030 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
106 14603-56 4116830 8004040 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
106 14603-56 4116830 8005000 1.00 Verbindungskabel 2L Câble de connection 2L Connection cable 2L
107 14600-76 4109800 1.00 Profilrohr Timon Guide Bar

108 14603-53 4109790 1.00 Kabeltülle Passe-fil en caoutchouc Cable Bushing

109 1840/002 4015720 7.00 PT-Schr LK KS KA40x14 Vis pour plastique KA40x14 Screw for plastic KA40x14
110 1759/113 4093840 1.00 Scheibe 5,3/15x1,2 Rondelle 5,3/15x1,2 Washer 5,3/15x1,2
111 14600-68 4109580 1.00 Kabelhaken Crochet de câble Cleat, Cable
113 10140-4 4001020 1.00 Bride Bride de câble Cable Clamp

114 14603-47 4109840 1.00 Kabelhalter Fixation pour câble Cable Fixation
115 2804/116 4121580 1.00 Druckfeder Ressort de pression Pressure spring
116 14600-65 4109850 1.00 Führung Console de guidage Guide Block
117 14600-79 4108350 1.00 Abdeckung Couvercle Cover
118 14603-48 4109970 4.00 Bundbolzen Goujon fileté Stud Bolt

119 1755/16 4031090 4.00 Scheibe 8,4/20x1,2 Rondelle 8,4/20x1,2 Washer 8,4/20x1,2
120 14603-58 4108340 8.00 Lagerblock Amortisseur Buffer
121 1721/106 4092870 12.00 Sicherungsmutter M6 Écrou de sureté M6 Self-locking nut M6
125 1132/116 4123656 4.00 Zyl-Schr I-6Kt M6x45/24 Vis cyl. à trou 6 p. M6x45/24 Socket head cap screw M6x45/24
126 1752/14 4007470 4.00 Scheibe 6,4/12x1,6 Rondelle 6,4/12x1,6 Washer 6,4/12x1,6

127 1132/33 4042630 3.00 Zyl-Schr I-6Kt M8x40 Vis cyl. à trou 6 p. M8x40 Socket head cap screw M8x40
128 14600-74 4109960 1.00 H-Profil Profil en H H-Profile
129 3037/120 4059860 1.00 Kugel 8,5 Bille 8,5 Ball 8,5
130 14603-31 4109950 1.00 Hebel Levier Lever
132 14504-16 4027910 1.00 Zugschlinge Boucle de retention Retention Loop
7 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000011 Führungsstange Timon Guide bar

Artikelnr. Bestellnr. Stck.
Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

133 4425/021 4025940 1.00 Kabelzugentlastung Etrangloir Strain Relief

134 14603-65 4109940 1.00 Hebel Levier Lever
135 14600-58 4108680 1.00 Griffschale Poignée Handle housing
136 14602-08 4109930 1.00 Rolle Rouleau Roller
137 4502/009 4108230 220-240V 1.00 Motorschutzschalter 12A Disjoncteur moteur 12A Protective motor switch 12A

137 4502/010 4108240 100-120V 1.00 Motorschutzschalter 16A isjoncteur moteur 16A Protective motor switch 16A
138 14600-56 4109920 1.00 Bowdenzug Câble bowden Bowden cable
139 2803/108 4109860 1.00 Druckfeder Ressort de pression Pressure spring
142 14602-27 4109570 1.00 Bolzen Goujon Bolt
143 14602-28 4109560 1.00 Einlage Plaque de guidage Sliding Block

144 14600-80 4109730 1.00 Rasterbolzen Doigt verrouilleur denté Locking Bolt With Teeth
145 1752/15 4019790 4.00 Scheibe 6,4/20x1,5 Rondelle 6,4/20x1,5 Washer 6,4/20x1,5
146 14600-81 4109720 1.00 Zahnblock Bloc dentée Gear
149 1721/6 4007340 3.00 Sicherungsmutter M8 Écrou de sureté M8 Self-locking nut M8
150 14602-13 4109760 1.00 Support Support Support

151 14602-32 4109780 2.00 Lagerring Coussinet Bearing Bush

152 3002/110 4109910 2.00 O-Ring 55x3 Joint-O 55x3 O-ring 55x3
153 14600-78 4109740 1.00 Gelenk Articulation Articulation
154 14600-66 4108380 1.00 Abdeckung Couvercle Cover
155 14602-12 4109770 1.00 Support Support Support

156 14603-93 4122268 2.00 Ring Anneau Ring

157 10140-4 4001020 1.00 Bride Bride de câble Cable Clamp
158 1840/003 4062420 2.00 Delta PT-Schr LK As Torx 30x16 Vis pour plastique KA30x16 Screw for plastic KA30x16
8907/1 4118240 Mehrzweckfett OKS 265 1000gr Graisse OKS 265 1000gr Lubricant OKS 265 1000gr
8 S000011 TASKI ergodisc 165-438 & duo

132

101 133

102 129 134

130 135

136

103 137

104 105
138
157

158 101

109 106 107

110 (153) 139

111 142 121

115 108 143

116 144 121 149

117

109 125 126

114 113 109 128 146

118 127 153 156 154 155

119

120 150 151 152

120
siehe, voir, see
145 Gruppe, group(e) 03
Pos. 103
121

ergodisc /2.2 02
9 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000012 Antrieb part/1 Entrainement part/1 Drive part/1

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

101 14600-46 4109590 1.00 Abdeckung Couvercle Cover

101 14602-91 4109600 Duo Speed 1.00 Abdeckung Couvercle Cover
102 1840/012 4082610 4.00 PT-Schr LK KS KA50x16 Vis pour plastique KA50x16 Screw for plastic KA50x16
103 14600-43 4109490 1.00 Getriebegehäuse Bâti d'engrenage ergodisc Gear Housing Ergodisc
104 3061/220 4110030 2.00 Schutzstopfen 15 Bouchon 15 Plug 15

105 14604-17 4117100 1.00 Schlauchnippel Raccord avec joint-O Hose Nipple With O-Ring
106 3002/13 4008950 2.00 O-Ring 10x2 Joint-O 10x2 O-ring 10x2
107 8662/008 4116970 0,25m 1.00 Dichtprofil Joint profile Sealing profile
108 1840/002 4015720 4.00 PT-Schr LK KS KA40x14 Vis pour plastique KA40x14 Screw for plastic KA40x14
109 14604-25 4122439 1.00 Nippel Raccord Nipple

110 1840/019 4109370 6.00 PT-Schr LK KS KA50x25 Vis pour plastique KA50x25 Screw for plastic KA50x25
111 14600-22 4109900 1.00 Support Support Support
112 1840/004 4109990 10.00 Delta PT-Schr LK As Torx 60x25 Vis Delta PT Torx 60x25 Screw delta PT Torx 60x25
112 1840/004 4109990 D43 6.00 Delta PT-Schr LK As Torx 60x25 Vis Delta PT Torx 60x25 Screw delta PT Torx 60x25
114 1747/15 4007400 3.00 Scheibe 8,4/16x1,6 Rondelle 8,4/16x1,6 Washer 8,4/16x1,6

115 1132/30 4042650 3.00 Zyl-Schr I-6Kt M8x25 Vis cyl. à trou 6 p. M8x25 Socket head cap screw M8x25
116 2157/005 4108250 1.00 Keilrippenriemen 23 PH 820 Courroie poly-V 23 PH 820 Poly-V-belt 23 PH 820
117 14602-22 4108450 1.00 Riemenscheibe 192 Poulie D 192 Pulley D 192
117 14600-23 4108440 8003830 1.00 Riemenscheibe Poulie D 158,4 Pulley D 158,4
117 14600-23 4108440 8003860 1.00 Riemenscheibe Poulie D 158,4 Pulley D 158,4

117 14600-23 4108440 8003880 1.00 Riemenscheibe Poulie D 158,4 Pulley D 158,4
117 14600-23 4108440 8003890 1.00 Riemenscheibe Poulie D 158,4 Pulley D 158,4
117 14600-23 4108440 8004040 1.00 Riemenscheibe Poulie D 158,4 Pulley D 158,4
118 2911/23 4008690 1.00 Sicherungsring 25 A Anneau de retenue 25 A Retaining ring 25 A
119 14604-26 4122440 1.00 Dichtung Joint d'étanchéité Gasket

120 1840/113 4130053 3.00 PT-Schr LK KS KA50x30 Vis pour plastique KA50x30 Screw for plastic KA50x30
121 14603-46 4110060 4.00 Dämpfungstülle Anneau de protection Absorbing Ring
122 14603-60 4110080 8004030 1.00 Klemmscheibe Boîte de serrage Clamp Bush
122 14603-60 4110080 8004040 1.00 Klemmscheibe Boîte de serrage Clamp Bush
123 14604-27 4122441 1.00 Zapfen Pivot a crapaudine Centre Plug

124 14603-43 4109630 7510804 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight

124 14603-43 4109630 7517949 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 7517951 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 7521877 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 8003790 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight

124 14603-43 4109630 8003820 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight

124 14603-43 4109630 8003840 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 8003850 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 8003990 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 8004010 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight

124 14603-43 4109630 8004020 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight

124 14603-43 4109630 8004410 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 8004760 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
124 14603-43 4109630 8005000 1.00 Zusatzgewicht Poids Weight
125 1755/16 4031090 1.00 Scheibe 8,4/20x1,2 Rondelle 8,4/20x1,2 Washer 8,4/20x1,2

126 2433/101 4088430 1.00 Sterngriff M6 Bouton étoile M6 Star knob M6

127 14603-44 4109650 1.00 Bundbolzen Goujon Flange bolt
128 14603-64 4109670 1.00 Platte Plaque Plate
129 1840/012 4082610 3.00 PT-Schr LK KS KA50x16 Vis pour plastique KA50x16 Screw for plastic KA50x16
130 14603-63 4109660 1.00 Flansch Flasque Flange
10 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000012 Antrieb part/1 Entrainement part/1 Drive part/1

Artikelnr. Bestellnr. Stck.
Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

131 8936/1 4017370 1.00 Sicherungs-Klebstoff mittel Colle pour blocage moyen Adhesive locking middle
132 14604-24 4122438 1.00 Zwischenring Anneau intermédiaire Intermediate Ring
133 14600-33 4109190 1.00 Kupplungsring Disque d'embrayage Coupling Flange
134 14501-49 4037840 1.00 Durchführungstülle 13,9 Douille de passage 13,9 Grommet 13,9
134a 14603-49 4110020 2.00 Abdeckung Couvercle Cover

135 1207/235 4121973 3.00 L-Schr KS M6x35 Vis à tête cyl. bomb. M6x35 Raised cheese hd.screw M6x35
136 1755/11 4007550 3.00 Scheibe 6,4/16x0,8 Rondelle 6,4/16x0,8 Washer 6,4/16x0,8
139 14604-53 4127045 Ø 38 1.00 Bürstenhaube Capot de brosse Brush housing
139 14604-46 4126760 Ø 43 1.00 Bürstenhaube Capot de brosse Brush housing
139 14604-52 4127043 Ø 50 1.00 Bürstenhaube Capot de brosse Brush housing

142 14604-32 4122574 S04 1.00 Gewicht Poids Weight

142 14604-32 4122574 S05, DUO 1.00 Gewicht Poids Weight
142 14602-26 4109540 8004040 1.00 Gewicht Poids Weight
142 14602-26 4109540 8004030 1.00 Gewicht Poids Weight
142 14602-29 4109550 8003790 1.00 Gewicht Poids Weight

143 4571/105 4112110 1.00 Nockenschalter Commutateur à came Cam Commutator

144 14602-92 4110320 1.00 Flachdichtung Joint Gasket
145 14603-79 4126350 2.00 Buchse 4,5/6x3 Douille 4,5/6x3 Bush 4,5/6x3
146 1307/166 4035560 2.00 S-Schr KS M4x12 Vis à tête conique M4x12 Counters. head screw M4x12
147 14603-28 4110330 1.00 Schild I/O Plaquette I/O Label I/O

148 14604-35 4122624 1.00 Mutter M6 spez Écrou M6 spec Nut M6 spec
149 1132/21 4006440 3.00 Zyl-Schr I-6Kt M6x16 Vis cyl. à trou 6 p. M6x16 Socket head cap screw M6x16
150 14604-34 4122577 2.00 Stehbolzen Goujon fileté Stud Bolt
151 14604-37 4122798 2.00 Bolzen Goujon Bolt
152 17608-38 4123215 1.00 Dichtung Joint d'étanchéité Gasket

153 14600-20 4127001 1.00 Verschlusswinkel Insertion Insert

155 8936/62 4031660 Sicherungs-Klebstoff schwach Colle pour blocage faible Adhesive locking faint
156 3395/094 4122309 1.00 Schaltergriff Bouton de commutateur Commutator Knob
157 70016-45 4123156 1.00 Distanzscheibe Disque de distance Distance Disc
158 1840/012 4082610 3.00 PT-Schr LK KS KA50x16 Vis pour plastique KA50x16 Screw for plastic KA50x16

159 8909/61 4039680 Synthesefett 53B 1000gr Graisse synsetral 53B 1000gr Lubricant synsetral 53B 1000gr
11 S000012 TASKI ergodisc 165-438 & duo

147 101 104

Verwendung siehe
105 application voir
usage see
Model - pos. 124

ÓÓ
101 106

102 107 126

148 108 125

(Gr.04)

143 144 145 146 109 124

103 110 131 127

156 135 129 128

130

TASKI ergodisc duo 134a

153 135

111 136

159 114 152

ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
115 116 Position
siehe, see Gr. 06
119

Ä
117

118 132 (Gr.04,P.124)

134 158 134a

157 133 121

120

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
139

ÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇ
150
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
122

149

155

142 149 151 112 142

123 155

112 Mod. / exe. 43 Mod. / exe. 38, 50

ergodisc /4.1 03
12 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000013 Antrieb part/2 Entrainement part/2 Drive part/2

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

101 4802/350 4108210 7517949 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 7517950 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 7517951 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 7521877 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8003780 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF

101 4802/350 4108210 8003800 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8003810 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8003820 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8003840 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8003850 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF

101 4802/350 4108210 8003990 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8004010 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8004020 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8004030 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF
101 4802/350 4108210 8004410 1.00 Anlaufkondensator 80µF Condensateur de démarrage 80µF Start capacitor 80µF

101 4802/351 4108160 8003860 1.00 Anlaufkondensator 100µF Condensateur de démarrage 100µF Start capacitor 100µF
101 4802/351 4108160 8003880 1.00 Anlaufkondensator 100µF Condensateur de démarrage 100µF Start capacitor 100µF
101 4802/351 4108160 8003890 1.00 Anlaufkondensator 100µF Condensateur de démarrage 100µF Start capacitor 100µF
101 4802/351 4108160 8004040 1.00 Anlaufkondensator 100µF Condensateur de démarrage 100µF Start capacitor 100µF
101 4802/353 4108170 8004760 1.00 Anlaufkondensator 400µF Condensateur de démarrage 400µF Start capacitor 400µF

101 4802/354 4118050 7510804 1.00 Anlaufkondensator 300µF Condensateur de démarrage 300µF Start capacitor 300µF
101 4802/354 4118050 8003790 1.00 Anlaufkondensator 300µF Condensateur de démarrage 300µF Start capacitor 300µF
101 4802/354 4118050 8003830 1.00 Anlaufkondensator 300µF Condensateur de démarrage 300µF Start capacitor 300µF
101 4802/354 4118050 8005000 1.00 Anlaufkondensator 300µF Condensateur de démarrage 300µF Start capacitor 300µF
102 4808/181 4108150 7510804 1.00 Betriebskondensator 25µF Condensateur de service 25µF Run capacitor 25µF

102 4808/181 4108150 8003790 1.00 Betriebskondensator 25µF Condensateur de service 25µF Run capacitor 25µF
102 4808/181 4108150 8003830 1.00 Betriebskondensator 25µF Condensateur de service 25µF Run capacitor 25µF
102 4808/181 4108150 8004760 1.00 Betriebskondensator 25µF Condensateur de service 25µF Run capacitor 25µF
102 4808/182 4108200 7517949 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 7517951 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF

102 4808/182 4108200 7521877 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8003820 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8003840 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8003850 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8003860 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF

102 4808/182 4108200 8003880 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8003890 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8003990 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8004010 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8004020 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF

102 4808/182 4108200 8004040 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/182 4108200 8004410 1.00 Betriebskondensator 32µF Condensateur de service 32µF Run capacitor 32µF
102 4808/184 4108190 7517950 1.00 Betriebskondensator 20µF Condensateur de service 20µF Run capacitor 20µF
102 4808/184 4108190 8003780 1.00 Betriebskondensator 20µF Condensateur de service 20µF Run capacitor 20µF
102 4808/184 4108190 8003800 1.00 Betriebskondensator 20µF Condensateur de service 20µF Run capacitor 20µF

102 4808/184 4108190 8003810 1.00 Betriebskondensator 20µF Condensateur de service 20µF Run capacitor 20µF
102 4808/184 4108190 8004030 1.00 Betriebskondensator 20µF Condensateur de service 20µF Run capacitor 20µF
102 4808/185 4123187 8005000 1.00 Betriebskondensator 50µF Condensateur de service 50µF Run capacitor 50µF
103 4586/114 4117820 220-240V 1.00 Relais 230V 50/60Hz Relais 230V 50/60Hz Relay 230V 50/60Hz
103 4586/115 4117480 100-120V 1.00 Relais 120V 50/60Hz Relais 120V 50/60Hz Relay 120V 50/60Hz
13 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000013 Antrieb part/2 Entrainement part/2 Drive part/2

Artikelnr. Bestellnr. Stck.
Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

104 14600-03 4126796 1.00 Support Support Support

106 1790/123 4027410 2.00 Wellenscheibe 13,2/18,8x0,2 Entretoise 13,2/18,8x0,2 Waved washer 13,2/18,8x0,2
107 14602-44 4110010 1.00 Radachse Axe Axle
108 14603-59 4110000 2.00 Lagertülle Douille à caoutchouc Rubber Bush
109 1871/100 4111200 4.00 Blechmutter 4.2 Écrou rapide 4,2 Quick nut 4,2

110 3340/216 4090280 2.00 Radkappe Chapeau de roue Wheel, Cover

111 2904/061 4111460 2.00 Sicherungsscheibe 12,7 Anneau de retenue 12,7 Retaining washer 12,7
113 14604-28 4122530 2.00 Rad 180/44 Roue Wheel
114 1742/80 4007380 4.00 Scheibe 14/26x0,5 Rondelle 14/26x0,5 Washer 14/26x0,5
115 14603-89 4110450 7.00 Scheibe 7/20x1 Rondelle 7/20x1 Washer 7/20x1

116 1840/004 4109990 4.00 Delta PT-Schr LK As Torx 60x25 Vis Delta PT Torx 60x25 Screw delta PT Torx 60x25
117 2804/113 4110050 1.00 Druckfeder Ressort de pression Pressure spring
118 2804/112 4110310 1.00 Druckfeder Ressort de pression Pressure spring
119 8819/105 4057260 0,036m 1.00 Schlauch m Gewebe 10/16 Tuyau 10/16 av. tresse le m Fabric-Reinforced Hose 10/16p.M
120 8819/105 4057260 0,048m 1.00 Schlauch m Gewebe 10/16 Tuyau 10/16 av. tresse le m Fabric-Reinforced Hose 10/16p.M

121 14600-41 4109880 1.00 Bundbuchse spez Douille à épaul. spec Flanged bush spec
122 1132/94 4052720 1.00 Zyl-Schr I-6Kt M8x35 Vis cyl. à trou 6 p. M8x35 Socket head cap screw M8x35
123 14601-18 4111350 1.00 Ventilatorflügel Pale d'hélice Fan blade
124 14600-01 4108800 7517949 1.00 Motor 230V 50Hz 1110W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14600-01 4108800 8003820 1.00 Motor 230V 50Hz 1110W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz

124 14600-01 4108800 8003840 1.00 Motor 230V 50Hz 1110W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14600-01 4108800 8003850 1.00 Motor 230V 50Hz 1110W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14602-14 4108780 8003860 1.00 Motor 230V 50Hz 1100W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14602-14 4108780 8003880 1.00 Motor 230V 50Hz 1100W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14602-14 4108780 8003890 1.00 Motor 230V 50Hz 1100W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz

124 14602-14 4108780 8004040 1.00 Motor 230V 50Hz 1100W 7A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14602-62 4108820 7510804 1.00 Motor 120V 60Hz 1110W 14,5A Moteur 120V/60Hz Motor 120V/60Hz
124 14602-62 4108820 8003790 1.00 Motor 120V 60Hz 1110W 14,5A Moteur 120V/60Hz Motor 120V/60Hz
124 14602-63 4108790 8003830 1.00 Motor 120V 60Hz 1110W 14,5A Moteur 120V/60Hz Motor 120V/60Hz
124 14602-64 4110340 7517951 1.00 Motor 230-240V 50Hz 1100W 7,8A Moteur 230V/50Hz, 2 Vitesses Motor 230V/50Hz, 2 Speed

124 14602-64 4110340 8003990 1.00 Motor 230-240V 50Hz 1100W 7,8A Moteur 230V/50Hz, 2 Vitesses Motor 230V/50Hz, 2 Speed
124 14602-64 4110340 8004010 1.00 Motor 230-240V 50Hz 1100W 7,8A Moteur 230V/50Hz, 2 Vitesses Motor 230V/50Hz, 2 Speed
124 14602-64 4110340 8004020 1.00 Motor 230-240V 50Hz 1100W 7,8A Moteur 230V/50Hz, 2 Vitesses Motor 230V/50Hz, 2 Speed
124 14603-54 4108810 7517950 1.00 Motor 230V 50Hz 800W 5,2A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14603-54 4108810 8003780 1.00 Motor 230V 50Hz 800W 5,2A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz

124 14603-54 4108810 8003800 1.00 Motor 230V 50Hz 800W 5,2A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14603-54 4108810 8003810 1.00 Motor 230V 50Hz 800W 5,2A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14603-54 4108810 8004030 1.00 Motor 230V 50Hz 800W 5,2A Moteur 230V/50Hz Motor 230V/50Hz
124 14603-91 4118000 7521877 1.00 Motor 220V 60Hz 1100W 7A Moteur 220V/60Hz Motor 220V/60Hz
124 14603-91 4118000 8004410 1.00 Motor 220V 60Hz 1100W 7A Moteur 220V/60Hz Motor 220V/60Hz

124 14604-06 4126431 8004760 1.00 Motor 100-110V 60Hz 1100W 18A Moteur 100-110V/60Hz Motor 100-110V/60Hz
124 14604-09 4122524 8005000 1.00 Motor 100-110V 50Hz 1100W 18A Moteur 100-110V 50Hz Motor 100-110V 50Hz
125 14600-25 4109620 1.00 Hebel Tendeur de courroie Belt Stretcher
126 14600-31 4109870 1.00 Bundbuchse 8,1/17/24x32,2 Douille à épaul. 8,1/17/24x32,2 Flanged bush 8,1/17/24x32,2
127 14600-24 4109640 1.00 Spannrolle Galet tendeur Tensioning roller

128 1752/124 4110070 1.00 Scheibe 8,4/25x2 Rondelle 8,4/25x2 Washer 8,4/25x2
129 1137/37 4028060 1.00 Zyl-Schr I-6Kt M8x50/28 Vis cyl. à trou 6 p. M8x50/28 Socket head cap screw M8x50/28
130 14603-42 4108690 1.00 Schutzring Anneau de protection Bumper Ring
131 14600-45 4108700 1.00 Motorhaubendeckel Capot du moteur Motor Cover
132 14600-44 4108720 7510804 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
14 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000013 Antrieb part/2 Entrainement part/2 Drive part/2

Artikelnr. Bestellnr. Stck.
Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

132 14600-44 4108720 7517949 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 7521877 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8003790 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8003820 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8003830 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering

132 14600-44 4108720 8003840 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8003850 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8003860 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8003880 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8003890 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering

132 14600-44 4108720 8004040 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8004410 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8004760 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14600-44 4108720 8005000 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14603-52 4108730 7517950 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering

132 14603-52 4108730 8003780 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14603-52 4108730 8003800 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14603-52 4108730 8003810 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14603-52 4108730 8004030 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering
132 14602-17 4108710 Mod Duo 1.00 Motorhaube Manteau de moteur Motor Covering

133 14602-33 4110040 1.00 Support Support Support

134 1840/003 4062420 3.00 Delta PT-Schr LK As Torx 30x16 Vis pour plastique KA30x16 Screw for plastic KA30x16
135 4044/015 4121969 Flachstecker 6,3 Cosse mâle 6,3 Flat Crimp Connector 6,3
136 4033/166 4121970 100-120V Steckhülsengehäuse 3 Pol Logement de prise 3-pôles Plug Housing 3-Ways
136 4033/164 4121971 Steckhülsengehäuse 2 Pol Logement de prise 2-pôles Plug Housing 2-Ways

137 4033/165 4122495 Flachsteckergehäuse 3 Pol Logement de prise 3 pôles Plug Housing 3-Ways
137 4033/163 4121972 Flachsteckergehäuse 2 Pol Logement de prise 2 pôles Flat Connector Housing 2-Ways
138 4034/145 4083230 Steckhülse 6,3-1 Clip femelle plat 6,3-1 Female plate clip 6,3-1
139 1840/004 4109990 4.00 Delta PT-Schr LK As Torx 60x25 Vis Delta PT Torx 60x25 Screw delta PT Torx 60x25
140 14602-65 4109610 Option 1.00 Abdeckung Couvercle Cover

141 1742/103 4122099 1.00 Scheibe 18/30x0,3 Rondelle 18/30x0,3 Washer 18/30x0,3
143 1202/55 4031670 1.00 Zyl-Schr KS M5x10 Vis à tête cyl. M5x10 Cheese head screw M5x10
144 1771/55 4007660 1.00 Fächerscheibe 5,1 Rondelle étoile 5,3 Serrated lock washer 5,1
145 1840/002 4015720 2.00 PT-Schr LK KS KA40x14 Vis pour plastique KA40x14 Screw for plastic KA40x14
146 1752/35 4007480 1.00 Scheibe 4,3/12x1 Rondelle 4,3/12x1 Washer 4,3/12x1

147 14604-69 4130402 7517950 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-69 4130402 8003780 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-69 4130402 8003800 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-69 4130402 8003810 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-69 4130402 8004030 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz

147 14604-70 4130403 7517949 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-70 4130403 7521877 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-70 4130403 8003820 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-70 4130403 8003840 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-70 4130403 8003850 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz

147 14604-70 4130403 8004410 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-71 4130404 8003860 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-71 4130404 8003880 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-71 4130404 8003890 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-71 4130404 8004040 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
15 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000013 Antrieb part/2 Entrainement part/2 Drive part/2

Artikelnr. Bestellnr. Stck.
Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

147 14604-72 4130405 7517951 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-72 4130405 8003990 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-72 4130405 8004010 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
147 14604-72 4130405 8004020 1.00 Elektroplatte 220-240V 50/60Hz Plaque électrique 220-240V Electric panel 220-240V 50/60Hz
151 8909/61 4039680 Synthesefett 53B 1000gr Graisse synsetral 53B 1000gr Lubricant synsetral 53B 1000gr

152 4215/3 4023260 1.00 Kabelbinder 200 Bande à lier les câbles 200 Cable tie 200
- - - -
- - - -
155 14603-83 4110410 1.00 Spannschlüssel Levier de serrage ergodisc Tension Lever Ergodisc
16 S000013 TASKI ergodisc 165-438 & duo

Ausf./Exe. II
dat. 2013/02
Ausf./Exe. I
dat. 2013/02 135 136 137 138

ÄÄ
101 135 136 137 138 145

145 146
ÄÄ
102 146 101 147 ÄÄ 130

103 102
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
131

152 104 132

144 152 134

143

109 (Service)

113

108

ÄÄÄÄ
ÄÄÄÄ
107

106
ÄÄÄÄ 123

124 Details - siehe, voir, see

Gruppe, group(e) 05

110 111 114 139 140

115 126

116 151 127

Mod. 800 . . .
3830 3860 3880 (124) 128
3890 4040

155 129

Mod. 300, 400, 438

133 125

118 117 126

127

128

119 120 141 121 122 151 129

L = 0,048M L = 0,036M
(0/-2MM) (0/-2MM)

ergodisc /4.1 04
17 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000017 Spraygerät mechanisch Vaporisateur mécanique Dispensing unit mechnical

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

101 70016-18 4110190 1.00 Gehäuse Bâti Housing

102 1852/89 4122315 2.00 Gew-Form-L-Schr Torx M5x25 Vis autofiletage M 5x25 Self-Thread-Form.Screw M 5x25
103 70016-36 4110230 1.00 Anschlagscheibe Disque de guidage End Disc
104 1810/363 4114430 1.00 Senk-Spanpl-Schr KS 4x16 Vis à tête fraisee KS M 4x12 Pan Head Tapp.Screw M 4x12
105 3821/120 4110220 1.00 Trigger Trigger Trigger

106 70016-25 4110250 1.00 Flasche 500 Bouteille 0,5 L Bottle 0,5 L
107 3821/102 4110260 1.00 Deckel Couvercle Cover
108 1840/009 4071680 1.00 PT-Schr LK KS KA50x12 Vis pour plastique KA 50x12 Screw For Plastic KA 50x12
109 1752/11 4007450 1.00 Unterlagscheibe 5,3/20x1,5 Rondelle 5/20 Washer 5/20
110 70016-23 4110200 1.00 Torsionsfeder 1,3/20,6 Ressort de tension Tension Spring

111 70016-19 4110210 1.00 Hebel Levier Lever

112 70016-39 4119750 1.00 Pumpendüse Jet compl. Nozzle Compl.
113 2951/123 4119760 1.00 Flachstrahldüse 80 Grad Buse à rainure Flat Jet Nozzle
114 70016-21 4110170 1.00 Düsenhalter Porte-injection Nozzle Holder
115 70016-43 4122587 1.00 Schlauch 2/4 mit Lanze Kit tuyau Hose, Set

115a 8722/12 4049370 0,50m 1.00 Schlauch 2/4 PA Tuyau 2/4 le m Hose 2/4 Per M
116 4212/113 4114400 1.00 Kabelbride 6 Bride pour câble 6 Cable Clamp 6
117 70016-37 4110270 1.00 Buchse 4,3/7,5x17 Douille de distance Distance Bush
118 1840/020 4114420 1.00 PT-Schr LK KS KA40x35 Vis pour plastique KA 40x35 Screw For Pastic KA 40x35
119 3002/12 4008940 1.00 O-Ring 10,82x1,78 Joint-O 10,82x1,78 O-Ring 10,82x1,78

120 70016-04 4110240 1.00 Bowdenzug Gaine et câble Bowden Cable

135 2530/4 4008500 1.00 Rillenkugellager 6203 2RS Roulement à billes 6203 2 RS Ball Bearing 6203 2 RS
136 2527/6 4044550 230V;D 19,7 1.00 Rillenkugellager 6204 2RS Roulement à billes 6204 2 RS Ball Bearing 6204 2 RS
136 2530/105 4022420 120V;D 24,5 1.00 Rillenkugellager 6005 2RS Roulement à billes 6005 2 RS Ball Bearing 6005 2 RS
138 2744/081 4123157 1.00 Gerade Verbindung 4 Connection rapide Quick Connector
18 S000017 TASKI ergodisc 165-438 & duo

102 103 104 105 8504.370

101

(Gr.03,P.103)

(Gr.02,P.130) 107 106

180
120 108 109 110 111 115

116 117 115a 138 114

Var. I Var. II
118
(Gr.03,P.134)

(Gr.02,P.117)
(Gr.03,P.109)
113 119 112

Ergänzung, supplement
Gruppe, group(e) 04

135

136 (Gr.04,P.124)

ergodisc /3.1 05
19 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000018 Spraygerät elektrisch Vaporisateur électrique Dispensing unit electrical

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.

101 70016-32 4110130 1.00 Bügel bestückt Fixation compl. Pump Holder Compl.
102 1840/012 4082610 2.00 PT-Schr LK KS KA50x16 Vis pour plastique KA 50x16 Screw For Plastic KA 50x16
103 8881/100 4055370 0,04m 1.00 Schlauch 4/7 Silikon per M Tuyau d.silicone 4/7 le m Silicone Hose 4/7 Per M
104 2744/001 4083690 1.00 Einschr.Anschl. 4 1/8” gerade Union simple 4 1/8” Connector 4 1/8”
105 4630/006 4110140 8504360 1.00 Pumpe 220-240V 50Hz 32W kpl Pompe 230 V Pump 230 V

105 4630/007 4105860 8504630 1.00 Pumpe 110-120V 60Hz 32W kpl Pompe 120 V Pump 120 V
107 10108-60 4000900 1.00 Behälter Récipient Container
108 70016-38 4115920 1.00 Deckel Couvercle Cover
109 14607-60 4122265 1.00 Deckel Geschlossen Couvercle Cover
110 70016-30 4110280 1.00 Filter Filtre Filter

111 1852/89 4122315 2.00 Gew-Form-L-Schr Torx M5x25 Vis autofiletage M 5x25 Self-Thread-Form.Screw M 5x25
112 70016-03 4110150 1.00 Halter Porte-bouteille Bottle Holder
113 70016-35 4110290 2.00 Buchse 5,2/10x11 Douille Bush
114 8821/108 4122625 0,70m 1.00 Schlauch 5/9 PVC Tuyau 5/9 le m Hose 5/9 Per M
115 8722/12 4049370 1,15m 1.00 Schlauch 2/4 PA Tuyau 2/4 le m Hose 2/4 Per M

115a 8722/12 4049370 0,05m 1.00 Schlauch 2/4 PA Tuyau 2/4 le m Hose 2/4 Per M
116 70016-21 4110170 1.00 Düsenhalter Porte-injection Nozzle Holder
117 70016-39 4119750 1.00 Pumpendüse Jet compl. Nozzle Compl.
118 2951/123 4119760 1.00 Flachstrahldüse 80 Grad Buse à rainure Flat Jet Nozzle
119 4212/2 4022360 2.00 Kabelbride Bride pour câble Cable Clamp

120 1840/019 4109370 2.00 PT-Schr LK KS KA50x25 Vis pour plastique KA 50x25 Screw For Plastic KA 50x25
121 1752/123 4060330 2.00 Unterlagscheibe 5,3/15x1,2 Rondelle 5,3/15x1,2 Washer 5,3/15x1,2
122 3002/12 4008940 1.00 O-Ring 10,82x1,78 Joint-O 10,82x1,78 O-Ring 10,82x1,78
123 2175/182 4101680 1.00 Schlauchklemme 9,5-10,5 Bride 9/7 Hose Clamp 9/7
4215/116 4065440 1.00 Kabelbinder 100 Bande à lier les câbles 85 mm Cable Tie 85 mm

125 2744/081 4123157 1.00 gerade Verbindung 4 Connection rapide Quick Connector
20 S000018 TASKI ergodisc 165-438 & duo

Mod. 230V - 8504.360

Mod. 120V - 8504.630

(Gr.03,P.103)
109 108

107 114

113 123 101

104 102

105

111 110

112

115 103

116 125
150mm
115a

Var. I Var. II

(Gr.03,P.134)

121

120 119 (115) 118 122 117 (Gr.03,P.109) exe. 120V

Einbaulage Riemen
position courroie
belt position

Ausf.; exe. I Ausf.; exe. II 300, 400, 438

Mot. Mot.

ergodisc /2.4 06
21 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000015 Elektroschema 230V/50Hz Schéma électrique 230V/50Hz Electrical diagram 230V/50Hz

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.
22 S000015 TASKI ergodisc 165-438 & duo

a)
SM H ST

4
TASKI ergodisc
230,240V/50,60Hz

BN BU
AK SZ

BN P
RT
B
BK
J

BN RT BU

a)
Motor TDU

TASKI ergodisc duo

BU I-II
BN
BN 1 2
SZ 3 4

BN AK 5 6
RT 7 8

BK 9 10
P 11 12
13 14
B
RT
15 16

BN BRAUN BRUN BROWN

BU BLAU BLEU BLUE
RT
GU/6

OR/5

ROT ROUGE RED

SZ/4
WS/1

BN/3
VT/2
BU

SZ SCHWARZ NOIR BLACK

VT VIOLETT VIOLET VIOLET

Motor TDU

ergodisc /3 07
23 TASKI ergodisc 165-438 & duo

S000016 Elektroschema 120V/60Hz Schéma électrique 120V/60Hz Electrical diagram 120V/60Hz

Artikelnr. Bestellnr. Stck.

Pos.
Article No. No. de com Model Piè. Bezeichnung Designation Description
No.
Item No. Order No. Qty.
24 S000016 TASKI ergodisc 165-438 & duo

TASKI ergodisc
120V/60Hz

SM H ST

BN BU
AK SZ

P
BN BK
B
RT

BN RT VT
BU

Motor TDU

BN BRAUN BRUN BROWN

BU BLAU BLEU BLUE
RT ROT ROUGE RED
SZ SCHWARZ NOIR BLACK
VT VIOLETT VIOLET VIOLET

ergodisc /2.1 08