N° 25 Dimanche 4 Rajab 1435

53ème ANNEE Correspondant au 4 mai 2014

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)

Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........…........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction..... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 4 Rajab 1435
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 25 4 mai 2014

Vu la loi n° 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424

correspondant au 19 juillet 2003, modifiée, relative à la
protection de l'environnement dans le cadre du
développement durable ;
Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée,
relative aux hydrocarbures, notamment son article 77
(alinéa 6) ;
Vu le décret n° 84-105 du 12 mai 1984 portant
institution d'un périmètre de protection des installations et
infrastructures ;
Vu le décret présidentiel n° 13-312 du 5 Dhou El Kaada
1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel n° 14-111 du 11 Joumada El
Oula 1435 correspondant au 13 mars 2014 chargeant le
ministre de l’énergie et des mines de l’inétrim des
fonctions de Premier ministre ;
Vu le décret exécutif n° 90-245 du 18 août 1990 portant
réglementation des appareils à pression de gaz ;
Vu le décret exécutif n° 90-246 du 18 août 1990 portant
réglementation des appareils à pression de vapeur ;
Vu le décret exécutif n° 91-176 du 28 mai 1991 modifié
et complété, fixant les modalités d'instruction et de
délivrance du certificat d'urbanisme, du permis de lotir, du
certificat de morcellement, du permis de construire, du
certificat de conformité et du permis de démolir ;
Vu le décret exécutif n° 06-198 du 4 Joumada El Oula
1427 correspondant au 31 mai 2006 définissant la
règlementation applicable aux établissements classés pour
la protection de l'environnement ;
Vu le décret exécutif n° 07-144 du 2 Joumada El Oula
1428 correspondant au 19 mai 2007 fixant la
nomenclature des installations classées pour la protection
de l'environnement ;
Vu le décret exécutif n° 07-266 du 27 Chaâbane 1428
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions
du ministre de l'énergie et des mines ;
Vu le décret exécutif n° 08-312 du 5 Chaoual 1429
correspondant au 5 octobre 2008 fixant les conditions
d'approbation des études d'impact sur l'environnement
————★———— pour les activités relevant du domaine des hydrocarbures ;
Décret exécutif n° 14-137 du 20 Joumada Ethania 1435 Vu le décret exécutif n° 09-335 du Aouel Dhou
correspondant au 20 avril 2014 fixant les El Kaada 1430 correspondant au 20 octobre 2009 fixant
procédures d'obtention des autorisations requises les modalités d'élaboration et de mise en œuvre des plans
pour la construction des ouvrages de raffinage, internes d'intervention par les exploitants des installations
de transformation des hydrocarbures et de leur industrielles ;
exploitation.
———— Vu le décret exécutif n°10-331 du 23 Moharram 1432
correspondant au 29 décembre 2010 fixant les limites du
Le Premier ministre par intérim, périmètre de protection autour des installations et
Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines, infrastructures de transport et de distribution
d'hydrocarbures, d'électricité et de gaz ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ; Après approbation du Président de la République ;
4 Rajab 1435
4 mai 2014 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 25 9

Décrète : Art. 8. — Lorsque le dossier visé dans l'annexe 2 du

présent décret est conforme, l'autorité de régulation des
Article 1er. — En application des dispositions de hydrocarbures établit et notifie au demandeur
l'article 77 (alinéa 6) de la loi n° 05-07 du 19 Rabie l'autorisation de construction de l'ouvrage.
El Aouel 1426 correspondant au 28 avril 2005, modifiée
et complétée, relative aux hydrocarbures, le présent décret Art. 9. — Dans tous les cas, le demandeur ne peut
a pour objet de fixer les procédures d'obtention des entamer la construction de l'ouvrage sans avoir,
autorisations requises pour la construction des ouvrages préalablement, obtenu les autorisations réglementaires
de raffinage, de transformation des hydrocarbures, et de autres que celles prévues par le présent décret, notamment
leur exploitation. le permis de construire.
Art. 2. — Au sens du présent décret on entend par : Art. 10. — Les extensions ou les modifications sont
soumises à l'approbation de l'autorité de régulation des
Modification : Toute opération induisant des
hydrocarbures.
changements notables dans le process et/ou les procédés et
des paramètres de fonctionnement notamment la pression,
Art. 11.— La procédure d'octroi de l'autorisation
la température et la nature et qualité de la charge ayant
d'extension des ouvrages de raffinage et de transformation
prévalu lors de la conception de l'ouvrage, de raffinage, de
transformation des hydrocarbures, et de leur exploitation. des hydrocarbures obéit aux mêmes dispositions prévues
dans les articles 3 à 9 ci-dessus.
Procédures d'obtention de l'autorisation
de construction des ouvrages de raffinage Art. 12. — La demande d'autorisation de modification
et de transformation des hydrocarbures est adressée à l'autorité de régulation des hydrocarbures,
accompagnée d'un dossier défini en annexe 3 du présent
Art. 3. — Toute construction d'ouvrage de raffinage ou décret.
de transformation des hydrocarbures est soumise à une
autorisation de l'autorité de régulation des hydrocarbures. Art. 13. — Après vérification du dossier mentionné à
l'article 12 ci-dessus, et dans le cas où ledit dossier est
Art. 4. — La demande d'autorisation de construction de conforme aux exigences prévues dans le dossier défini en
l'ouvrage est adressée à l'autorité de régulation des annexe 3 du présent décret, l'autorité de régulation des
hydrocarbures, accompagnée d'un dossier défini en hydrocarbures octroie l'autorisation de modification des
annexe 1 du présent décret. ouvrages de raffinage et de transformation des
hydrocarbures.
Art. 5. — Dans le cas où le dossier n'est pas conforme
aux exigences prévues dans le dossier défini en annexe 1 Art. 14. — Durant la construction, l'extension ou la
du présent décret, l'autorité de régulation des modification de l'ouvrage, l'autorité de régulation des
hydrocarbures notifie au demandeur les réserves dans un hydrocarbures s'assure de la conformité par rapport aux
délai n'excédant pas quarante-cinq (45) jours à compter de documents exigés par le présent décret.
la date de réception dudit dossier.
Procédures d'obtention de l'autorisation d'exploitation
Le demandeur est tenu de procéder à la levée des des ouvrages de raffinage et de transformation
réserves et de transmettre le dossier modifié à l'autorité de des hydrocarbures
régulation des hydrocarbures dans un délai n'excédant pas
trente (30) jours à compter de la date de réception de la Art. 15. — L'exploitation des ouvrages de raffinage ou
notification de ces réserves. de transformation des hydrocarbures est soumise à
l'obtention d'une autorisation d'exploitation.
Passé ce délai, le demandeur doit introduire une
nouvelle demande.
Art. 16. — L'autorisation d'exploitation des ouvrages de
raffinage ou de transformation des hydrocarbures est
Art. 6. — Lorsque le dossier de demande d'autorisation
de construction de l'ouvrage est conforme, l'autorité de délivrée, conformément à la réglementation en vigueur,
régulation des hydrocarbures en informe le demandeur et sur la base de :
lui demande de soumettre un complément de dossier tel — l'autorisation de mise en produit ;
qu'indiqué en annexe 2 du présent décret.
— la conformité de ces ouvrages à la réglementation
Art. 7. — Après vérification du complément de dossier relative aux établissements classés.
ci-dessus mentionné, et dans le cas où des réserves sont
émises, l'autorité de régulation des hydrocarbures les Art. 17. — Toute mise en produit d'ouvrages de
notifie au demandeur, dans un délai n'excédant pas trente raffinage ou de transformation des hydrocarbures, dans les
(30) jours à compter de la date de réception, et lui cas de construction, d'extension ou de modification, est
demande de procéder aux modifications nécessaires pour subordonnée à une autorisation délivrée par l'autorité de
la levée des réserves dans les meilleurs délais. régulation des hydrocarbures.
 4 Rajab 1435
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 25 4 mai 2014

Art. 18. — L'autorisation de mise en produit est Activité « transformation des hydrocarbures » :
subordonnée à la vérification par l'autorité de régulation
des hydrocarbures de : localisation exacte du projet et le titre d'occupation
légale du terrain ;
— la conformité du dossier « hygiène, sécurité
industrielle et environnement (HSE) » ainsi que des — capacité de traitement de l'ouvrage ;
dossiers techniques relatifs aux appareils à pression et
équipements électriques, soumis à la réglementation en — montant prévisionnel de l'investissement ;
vigueur ;
— moyens de financement du projet ;
— la conformité des tests des systèmes de prévention,
de protection et d'intervention relatifs à la maîtrise des — source et moyens d'approvisionnement en charge ;
risques impactant les personnes, l'environnement et les
— source et moyens d'approvisionnement en énergie
installations.
(combustible et électricité) ;
Art. 19. — Le présent décret sera publié au Journal — source et moyens d'approvisionnement en eau ;
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire. — nature et quantités prévisionnelles des produits à
fabriquer ;
Fait à Alger, le 20 Joumada Ethania 1435 correspondant
au 20 avril 2014. — normes et spécifications de qualité des produits.

Youcef YOUSFI. ANNEXE 2

————————
Constitution du dossier technique :
ANNEXE 1
— les quantités design des charges de l'ouvrage et des
Le dossier de demande d'autorisation de construction ou produits à fabriquer ;
d'extension d'un ouvrage de raffinage ou de — nature et destination des sous-produits ;
transformation des hydrocarbures comporte :
— nature et quantités des rejets (solides, liquides et
a- la demande d'autorisation de construction ou
gazeux) ;
d'extension ;
b- accords et/ou autorisations de l'exercice de l'activité ; — le plan d'implantation des équipements ;

c- informations relatives au demandeur : — le schéma de circulation des fluides retenus ;

— dénomination ou raison sociale ; — les procédés de fabrication retenus ;

— forme juridique ; — les procédés de traitement des rejets ;

— adresse du siège social ; — copie de l'étude d'impact sur l'environnement

approuvée conformément à la législation et/ou à la
— qualité du signataire de la demande. réglementation en vigueur ;

d- Informations relatives au projet : — copie de l'étude de danger de l'ouvrage réalisée

conformément à la législation et/ou à la réglementation en
Activité « raffinage » : vigueur ;
— localisation du projet et le titre d'occupation légale — accord préalable de création d'un établissement
du terrain ; classé pour la protection de l'environnement ;
— capacité de traitement de l'ouvrage ; — engagement du maître de l'ouvrage attestant la
conformité des plans de réalisation aux règles
— montant prévisionnel de l'investissement ;
d'aménagement et d'exploitation des ouvrages sur la base
— source et moyens d'approvisionnement en pétrole de la meilleure pratique internationale.
brut ;
ANNEXE 3
— source et moyens d'approvisionnement en énergie
(combustible et électricité) ;
Constitution du dossier de demande d'autorisation
— source et moyens d'approvisionnement en eau ; de modification d'un ouvrage de raffinage ou de
transformation des hydrocarbures :
— nature et quantités prévisionnelles des produits
pétroliers à fabriquer ; a- la demande d'autorisation de modification ;
— normes et spécifications de qualité des produits. b- l'opportunité de la modification ;
4 Rajab 1435
4 mai 2014 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 25 11

c- un descriptif détaillé de la modification ;

d- les dossiers d'étude de la modification ;
e- listing des appareils et équipements touchés par la
réglementation et soumis à réglementation ;
f- une étude d'évaluation des risques induits par la
modification sur l'ouvrage.
————★————