Colonne Trajane

"&. zzkcil..
:
, / 14-.714..4/1. 2c r or, fa.y p a.
MINISTERS
DE LA MAISON DE L'EMPEREUR ET DES BEAUX-ARTS
MUStE IMPERIAL
DU LOUVRE
www.dacoromanica.ro
1TINERAIRE DE TRAJAN DANS L'ANCIENNE DACIE.
___,
l \1,, k-L,,...../-,-T.r.f.-''
,....
-, /,., -,-- -;,--
.,"--- '0 ...: r h. \. /I .1 'W
..rrj.." ."-",,s.""
,--\ ..,, '-` n. t. .
,.,---
._
4 :, .
n
illhei':
? , -S'-,- i'
.- .i f V
).
.ade'-,
. ,....,_
-,...
/i V -'
1.
, ....... NV
-..../- :,-; .1,t-,4-4.Z '.
,
......
111114k44 ....
si.
wdbanyi ,..f.::;=--, . ...ft 0104"S. /' ' .1.`
,
. 4.,. .....- .-- il,

=
(C.-- 's" \ ,
°
:t t'elr will;AI (4.--" (... , an'A tleie ,
#111111111111111111111L4 c 00, ,
--.
....,,,
.*- P --'
..
... e ,,,,,,,,..,r^ L .
-
\ Eel
1 ..inu tc° '' / ? .
Orem: 44
."..."---(N,,,r.
, '
Assn
.L1 ' 1,..1.
'.- .
s 44.1. .41/Et; ,./14.
I , -,1 --:, '-r
i .'
, ot.fi no, ge
,
. 0. t
",ik' "Iii" .
t'' L
' f' . A.
4-. ..-
r\
cj3
.. . .--k,
,.
t . if;
-....,
---'77i ,r1; al,-

. ..;'
tft
-:411
.
I
(
Vili
?
il
.'1" I
Nkr
i7 l
' 1
; ,-,.. ,r
A" :...
,
.- Ber:tab r:r ,,. ''.. . IK,,-,1 :' ,, 7 ',') 1.
' *,. ,
_..,._ -- , e ' .' .: 1 if id.

/ f ,,t''' Ire,.., . ra
f) 4e
,...
\ - I',v,---,,,.
i; tr) , t
.\ : j
1.
Sin e
1
lulus c --,,-- ''s ' ,.
l --, / ' , J,r-- Ofte., rt.

- *-- 0 G.iidin.
1 bone a '- tiler
i de Mr.:fa "
c
-_ Semendria , , ye ,i
ria
i '" '''' ..,
-,.
\\
1
-f. '
., , Nr. ..f...e 3--

----
.
-
''-''''-,,,
... /' , An-ticon --Nrr
,' ,
1
.
t r.
,
\
.
._.
.
f i
. Ifononi z
.
...t. .1 '
A , s'
.=',
i-
,
:'
'-,,,-if^'?"
//i. rift,
I 1 illdin /.1....-": -1
..., al -,
-"-A.--..\--;"--":-,
,-- N1/4
i',--
....--
_./.' ,.----s
V...,\ ", --tr. 1.11,er elan a / -

7 13---- ..,..-,. ,...."
T...
, '
...'.-
4. '' , .
'''' '
kL
`--
--
-, , .
,
.
*L.-- -.--_ 1
-- --
Nieopolis
C um.' pw Erhar Pl., Ilnyttay- www.dacoromanica.ro ranis,Intp...etEly _A'ac "4.

DEPARTEMENT DES ANTIQUES ET DE LA SCULPTURE MODERNS
LA
COL ONNE TRAJANE

DECRITE
PAR
W. FROEHNER
TEXTE ACCOMPAGNE D'UNE CARTE DE L'ANCIENNE DACIE
ET ILLUSTRE PAR M. JULES DUVAUX
PARIS
TYPOGRAPIIIE CHARLES DE MOURCUES FRERES
Imprimeurs de Musics imperiaux
8, RUE J.-J. ROUSSEAU
1865
www.dacoromanica.ro
LET THE
A M. LE COMTE DE NIEUWERKEIIKE
SENATEUR
SURINTENDANT DES BEAUX-ARTS
GRAND-OFFICIER DE LA LEGION D'HONNEUR
MEMBRE DE L'INSTITUT
MONSIEUR LE SURINTENDANT,
Trois souverains de France ont manifests le desir

de posseder une reproduction de la Colonne Trajane.
Lorsque (en 1511) Frangois I" envoya son peintre
Primatice en Italie mission célèbre qui devait
donner naissance aux collections du Louvre it lui
recommanda de faire mouler les plus beaux marbres
antiques de Rome, y compris le sepulcre de Trajan.
Ce fut l'architecte Jacques Vignole, une des illustra-
tions de l'epoque, qui se chargea de ce dernier tra-
vail; mais it reconnut bientOt que les frais du mou-
lage depasseraient toute prevision et se contenta de
livrer quelques fragments pour satisfaire a la curiosite
www.dacoromanica.ro
vi LETTRE A N. LE COMTE DE NIEUWERKERKE.
du roi (1). Rapportes a Fontainebleau , ces platres ont

peri sans laisser de traces (2).
L'an 1665, it y a de cela juste deui siecles, Louis XIV
reprit le projet de son predecesseur (3). Avait-il l'in-
tention de patronner une nouvelle publication des bas -
reliefs, ou se proposait-il d'en decorer une des resi-
dences royales7 on l'ignore; mais, cette fois, la Colonne
entiere fut moulee. Charles Errard, premier directeur
de 1'Ecole de Rome, fondee l'annee suivante sous les
auspices de Colbert, surveilla l'operation, qui Jura
jusqu'en 1670. Malheureusement les platres executes
par ordre du roi ne sont pas nAme tous arrives en
France. Les uns se voient aujourd'hui a la villa Medic's;
d'autres, conserves longtemps au Magasin des Anti-,
ques 141, ensuite dans un de nos depOts du Louvre,
ont ete exposés tout recemment au palais imperial des
Beaux -Arts; une troisieme partie, si je suis bien in-
forme, figure au mus6e de l'universite de Leyde.
(1) On salt que Francois Ier comptait parmi les admirateurs de Trajan ;
impatient de connaitre la structure du pont du Danube, it ne ndgligea
aucun moyen pour obtenir du sultan l'autorisation de faire pratiquer des
fouilles dans .l'int6rieur des piles. Engel, Commentatio de expedi-
tionibus Trajani ad Danubium (Vienne, 1794) : Unus ex palls, qui ad
firmanda pontis fundamenta flumini infixus fuit, iubente Francisco I
rege Francio, annuente post multas tergiversationes Sultan° Ottomanico,
evulsus est, qui ad tres usque quadrantes unius digiti petrefactus erat.
(2) Barbet de Jouy, les Fontes du Primatice, p. 12.
(3) Les mouleurs ont gravd ('inscription suivante sur l'autel de la Vic-
toire (col. n. 64) : A(nno) D(omini) M I DCLXV ILA CQLONA (sic)
TRAIANA I [six lignes effacees)1 LVDOVIICO XIV.
(I) Summit, Histoire de Paris, U, 58.
www.dacoromanica.ro
LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. vii
L'armee de la Republique, maitresse de Rome apres

le traits de Tolentino , trouva qu'il serait beaucoup
plus simple d'emporter la Colonne que d'en prendre
une epreuve. Erie sur la place VendOme telle rut la
proposition du general Pommereul le monument
de Trajan aurait servi de piedestal a la statue de la
Liberte (1. Cette pensee, d'une hardiesse etonnante ,
ne fut pas mise a execution, mais c'est a elle, bien
certainement, que nous devons la colonne triomphale
de la Grande Armee.
Apres tant de vagues &sirs et de vaines tentatives,
la seule volonte de l'empereur Napoleon III a suffi
pour doter la France d'une reproduction totale et
imperissable de la Colonne Trajane. Convoitee tour a
tour comme oeuvre d'art, comme monument historique,
et meme comme trophee, elle n'a repondu qu'a l'appel
de la science. Les moulages, executes en 1861 et 1862,
ont ete reproduits en cuivre galvanique dans l'usine
electro-metallurgique de M. Oudry, a Auteuil. Its se
trouvent, depuis le mois de juillet 1864, exposés dans
une des salles du rez-de-chaussee attenantes an pa-
vilion Denon.
Avant d'eveiller la curiosite legitime des savants,
(1) a L'idde de Penlevement et du transport de ce monument parait

d'abord gigantesque, et elle ne rest aucunement... 11 s'agit seulement de
quelques pas a faire de son emplacement an Tibre, et ce fleuve, la mer,
le Rhone, la Saone et la Seine sont ensuite une voie peu coateuse pour
se rendre dellome a Paris. I (Pommereul, dans sa traduction de I'Art
de voir de ililizia, an VI de la Rdpublique, p. 315.)
www.dacoromanica.ro
viii LETTRE A N. LE COMTE DE NIEUWERKERKE.
les bas-reliefs de la Colonne ont captive l'attention

moins motivee des artistes. A une epoque oil les ri-
chesses statuaires de Rome etaient encore presque
inconnues , les grands maitres de la peinture mo-
derne, Raphael, Jules Romain, le Caravage dessi-
naient les guerres de Trajan (1). Leur oeuvre ayant ete
entreprise dans le seul interet des etudes d'art , nous
ne savons pas jusqu'a quel point ils l'ont conduite,
et it est A presumer que la science n'en retira aucun
profit. La gloire d'avoir copie et publie la Colonne en-
tiere fut reservee d un nom mains brillant, Jerdme
Muziano (1530-1590), surintendant des travaux du
Vatican et fondateur de l'Academie de Saint-Luc. Cet
artiste , aussi laborieux que &voile aux progres de
l'archeologie , supporta seul les frais de gravure (2)
des cent trente planches qui composent son ouvrage
et dont it avait confie l'execution au burin facile de
Francois Villamena. Un des hommes les plus erudits
du xvi° siècle, le frere precheur espagnol Alphonse
Chacon (1540-1599), penitancier apostolique, redigea
un texte explicatif de quelques pages, opuscule (3)
(t) Raphael Urbinas et eius discipuli Julius Romanus et Joannes Fran-

ciscus Polydorus, multa diligeqtia operaque adhibita , antigraphiam
hujus columnee extraxere, multa ex ea in suos usus et picturas trans-
ferentes. (Preface de Ciaccone.)
(2) Hieronymus Mutianus in aes cuncta COMM simulacra exprimi
et incidi fecit, multis sumptibus in ea re factix multisque laboribus
et fatigationibus susceptis (Preface de Ciaccone). Mutiano ima-
gines ex autographo excipiente ac suggerente. t (Fabretti, p. 2.) s
(3) 11 Pappelle lui-mOme avec raison a brevis explicatiuncula.
www.dacoromanica.ro
LETTRE A N. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. Ix
qui a survecu a tous les in-folio du meme auteur.

Les dessins de Muziano, quoique un peu manieres,
sont largement traites et se distinguent par une exacti-
tude souvent preferable a cells des publications poste-
rieures. Quant an commentaire de Chacon, it serait
injuste de le mesurer an compas de la science actuelle ;
neanmoins, on doit avouer que, sauf de rares excep-
tions, it ne inerite guere d'être consults. Dediee an roi
d'Espagne Philippe II, compatriote de Trajan et ama-
teur eclairs des marbres antiques, cette edition parut
pour la premiere fois en 1576 (1).
II faut franchir plus d'un siècle pour rencontrer une
nouvelle entreprise de ce genre, cells qui, sans avoir
le plus de valeur, a obtenu la plus brillante reputation.
Elle porte le nom du graveur Pierre Sautes Barton (1635 -
170Q), eleve du Poussin et antiquaire privilegio du pape
et de la reine Christine de Suede. Pendant que les mou-
leans executaient la commande faite par Louis XIV, cet
artiste infatigable gravissait tous les jours les echafau-
dages « al supremo fastigio » pour retoucher, en face
de l'original, le dessin de Muziano. Son travail, tout
en avant les apparences d'une exactitude mathema-
tique , est cependant loin d'avoir atteint la perfection
et ne peut, a aucun titre, etre regards comme une
(1) Historia utriusque belli dacici a Trajano Cmsare gesti, ex simu-

lachris que in columna eiusdem Rome visuntur collecta, auctore
F. Alphonso Ciacono Hispano, doctore theologo instituti prmdicatorum,
Romani pontificis pcenitentiario, ad catholicum Hispaniarum regem
Philippum II. Rome 1576. 1585. 1616. Petit in-folio.
www.dacoromanica.ro
x LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERBERKE.
edition definitive. Non-seulement rinterpretation des

parties degradees de la Colonne est souvent fautive,
mais le coup dkeil de Barto li manque de stirete , son
dessin de naivete. II est surtout regrettable qu'il n'ait
pas rendu les mouvements de la spirale, et que son idee
(empruntee du reste a Muziano) de placer tous les
personnages sur une ligne horizontale denature sin-
gulierement la disposition primitive des groupes. L'ou-
vrage, &die A Louis XIV, « it Traiano della Francia »
(1672), est accompagne d'un abrege du commentaire
de Chacon traduit en italien par Jean-Pierre Bellori;
quelques additions et corrections decorees d'asteris-
ques representent la part chetive que cet antiquaire
revendiquait comme sa propriete personnelle (1).
Le genie et la mediocrite se rencontrent souvent,
a leur insu, sur le meme seuil. Ainsi, pendant ;quo
Bellori preparait ses maigres notules , it ne se doutait
guere de la concurrence formidable qui le menaQait.
Raphael Fabretti (1618-1700), prefet des archives pon-
tificales et le plus grand archeologue du xvu° siècle,
s'etait aussi propose de corriger les cuivres de Muziano.
Son graveur, effraye par les difficult& , l'abandonna A
(I.) Colonna Traiana, nuovamente disegnata et intagliata da Pietro

Santi Bartoli, con l'espositione latina d'Alfonso Ciaccone, compendiata
nella vulgare lingua sotto ciascuna immagine accresciuta di medaglie,
inscrittioni e trofei da Gio. Pietro Bellori. Roma, 1672. Data in lute da
Gio. Giacomo de Rossi.
Une nouvelle edition, avec une preface de Carlo Fea, commissaire
des antiquites de Rome, a paru en 1813, a la chalcographie romaine.
www.dacoromanica.ro
LETTRE A. M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. xi
moitie chemin (1), et le savant, naturellement dispose A

la polemique, epancha sa mauvaise humeur sur le rival
qui, loin d'etre done de la memo capacite , s'etait
aventure dans la lame vole. Ce fut en'1683 quo parut
son Syntagma sur la Colonne Trajane (s) , ouvrage
marque au sceau. .d'una science profonde et de la
plus judicieuse critique. L'etude comparative des mo-
numents, surtout celle des testes epigraphiques, y est
deja pratiquee avec une sagacite telle que la plupart des
resultats obtenus par Fabretti sont aujourd'hui encore
parfaitement acceptables. Je n'ai lu cet important vo-
lume qu'apres avoir terming le mien, et j'ai eprouve
la fois comme une satisfaction et un regret de me
trouver d'accord avec lui sur bien des points essentiels.
Mais, malgre ses qualites incontestables, le Syntagma
presente plus d'un Ude defectueux. Le parti pris de
defendre toutes les interpretations d'Alfonse Ghacon
contre la critique de Bellori est devenu une source de
meprises; les hypotheses formees dans ce but sont sou-
vent ingenieuses , rarement vraies; enfin la verve in-
domptable de l'auteur, non content d'ecraser avec un
volume in-folio des gloses margindles qui ne rempli-
(1) Fabretti, p. 3 : Mutiani. laminas emendandas susceperam. Cum

autem chalcographus sive difficultati correctionis succubuerit , sive alias
ob causas inchoatum et plus quam ad medium provectam rem ad um-
bilicum adducere non bona fide moraretur ; propterea, longioris iam twdii
impatiens , emendations verbo tom indicare mihi proposui.
(2) Raphaelis Fabretti, Gasparis F., Urbinatis , de Columna Traiani
syntagma, R011103 1683, fol
www.dacoromanica.ro
xli LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE.
raient pas une demi-page , l'entraine a l'exageration.

Sur le titre de l'ouvrage figure un enorme pore -epic,
symbole de l'invulnerabilite du belliqueux prelat.
Vers la meme époque, un savant numismate suisse,
Andre Morel' (1646-1703), dessinait dgalement les bas-
reliefs de la Colonne Trajane , non pas sur l'original,
mais d'apres les platres moulds pour le compte du roi
de France. Son oeuvre, assez insignifiante, fut publide
un siecle plus tard, a Amsterdam, dans le troisieme
volume du Thesaurus Morellianus (1), et accompaguee
du commentaire , non moins mediocre, de Jean-Antoine
Gori (1691-1737), antiquaire florentin. Les dessins sont
presque une miniature et ne peuvent servir a des
etudes serieuses; l'explication s'ecarte rarement de
cello du premier interprete.
Il ne me reste qu'a mentionner les admirables plan-
ches de Piranesi (1770), dediees au Pape Clement XIV M.
Rien d'aussi grandiose quo sa vue pittoresque de la
Colonne ; rien d'aussi plein de force, de caractere,
d'originalite (on pourrait ajouter, de caprice) quo ses
(1) En 1752 : Thesauri Morelliani numismata. Amsterdam, 3 fol. La

Colonne est gravde sur quarante planches.
(2) Volume XIV. 29 planches, dont 6 reprdsentent l'ensemble de la
Colonne. Les Mails sont rendus avec un peu de fantaisie.
La Colonne est, en outre, reprdsentee dans Piranesi, Vues de Rome,
tome II; Bonaventure d'Overbeke, les Restes de l'ancienne Rome
(Amsterdam, 1709), derniere planche du tome Pr. - Luigi Canina,
l'Architettura antica (Rome 1844) , section 30 (architecture romaine) ,
pl. 202. 204. Jo n'ai pu'me procurer l'edition de Pistolesi, Rome,
1846.
www.dacoromanica.ro
LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. xiti
dessins du piedestal, auquel malheureusement l'artiste

s'est arrete.
Malgre une si longue serie de travaux , deux choses
nous font encore (Want : une publication exact° et une
description scientifique. Lorsque vous m'avez charge
de cette derniere tache, vous aviez reconnu, Monsieur
le Surintendant , combien la seule description que
nous posdedions du sepulcre de Trajan, celle de 1576,
etait arrieree et devait etre insuffisante pour les besoins
des antiquaires. Les savants du xvia siecle n'avaient
pas le gofit des monuments ; les bas-reliefs de la Co-
lonne n'otaient pour eux qu'un vaste repertoire d'ar-
choologie militaire ; ils s'kttachaient aux details plutet
qu'aux rapports, a la suite, a l'ensemble, et elevaient
ainsi au premier rang ce qui n'est que secondaire. Mais
les details eux-memes, faute de connaissances prati-
ques , ne sont pas toujours bien interpretes; le nombre
immense de monuments dont nous disposons aujour-
d'hui nous permet de rosoudre au premier coup d'ceil
ce qui, pour eux, etait rests une enigme. L'avantage
que noes avons sur nos predecesseurs est done, avant
tout, fonds sur les progres du temps et de la science.
Ayant a choisir entre les deux routes, celle du detail,
facile et amusante, et cello de l'ensemble, pleine d'ob-
stacles qu'il fallait aborder de front, je n'ai pas hesite
a choisir la plus escarpee en etudiant la Colonne Tra-
jane dans le seas de sa destination primitive de mo-
nument historique.jes testes incomplets des auteurs
anciens a la main, j'ai tache de demeler la suite des
www.dacoromanica.ro
my LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE.
evenements et de mettre de la elute dans cet inextri-

cable chaos de figures. La ot on n'avait vu qu'une seule
et unique action, j'ai distingue trois campagnes diffe-
rentes ; le Tibre et le Danithe ont du ceder la place a
la mer Adriatique , designee par plusieurs villes du.
littoral; enfin, pour l'interpretation d'un grand nombre
de scenes, je me suis trolly& en plein desaccord avec
mes devanciers. Le croiraitIon , ces savants ont ex-
plique la Colonne Trajane sans toujours reconnaitre
la figure de l'empereur ni cello du roi dace!
Si les scenes ont ainsi change de caractere, la des-
cription des groupes devait egalement subir de se-
rieuses modifications. Les sculpteurs, s'imaginant que
leur ceuvre ne serait jamais examinee de pros, se dis-
pensaient de rendre tous les details avec le memo soin.

Eh Bien ! cette simple observation a suffi pour ecarter
une foule d'erreurs, cello entre autres qui presente les
factionnaires comme elevant la main en souvenir de
leur serment de fidelite, tandis gulls ne font que tenir
lours lances que l'artiste a neglige de sculpter. Per-
sonne , apres cela , ne s'etonnera que les merlin inter-
pretes aient pris le support d'une aigle legionnaire
pour une lanterne.
Preoccupe de mon principal but, l'explication des
cent vingt-quatre tableaux .dont se composd la Colonne
Trajane, j'ai reuni, dans quelques chapitres prepara-
toires, tout ce que les historiens anciens nous appren-
nent sur la Dacie et ses habitants. Les nombreuses
publications modernes sur cot interessant pays ont con-
www.dacoromanica.ro
LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE. xv
tribue a eclaircir bien des points obscurs ; inscriptions,

medailles , marbres soot versus de toutes parts me
preter leur puissant contours. Le recueil des textes
epigraphiques relatifs aux guerres daces iii publie dans
l'Appendice , est surtont d'une grande importance.
Enfin j'ai compose, a l'aide des cartes anciennes et des
legendes roumaines , une carte geographique indi-
quant la route suivie par l'armee de Trajan. Tous ces
elements forment un ensemble qui doit faciliter beau-
coup l'intelligence des bas-reliefs, et si plus lard quel-
ques-tines. de mes hypotheses disparaissent en pre-
sence de donnees plus certaines, it en est d'autres, je
l'espere, qui resteront acquises a la science.
Vous n'avez pas voulu , Monsieur le Surintendant,
que ce livre partit sans porter une nouvelle marque de
votre constante sollicitude pour les besoins du public.
Craignant que le regard du visiteur ne trouvat trop
difficilement, dans une si longue serie de groupes , les
sujets qui peuvent l'interesser, vous avez ordonne qu'un
choix de gravures fat execute pour servir de points de
repere dans ces recherches. .Une si heureuse innova-
tion sera accueillie avec 'reconnaissance et ne man-
(1) J'ai dcartd de cette liste toutes les inscriptions relatives a ka vo Id-
gion Macedonienne et a la xme Jumelle ; it m'a paru que l'dtude de
leur caractere paldographique pouvait seule faire apprdcier teur dpoque.
D'apres M. Mommsen (Bulletino romano, 1861, p. 262), lave Macedonienne
serait restde apres la guerre dans la Mcesie infdrieure, et n'aurait (Rd
transportde en Dade que sous Septime Severe. J'ai hesitd a adopter
cette opinion avant que le cdlebre dpigraphiste eta fourni ses preuves.
www.dacoromanica.ro
xvt LETTRE A M. LE COMTE DE NIEUWERKERKE,
quera pas de repandre de plus en plus le goat cues

etudes classiques Desormais, une visite a. la Colonne
Trajane de produira plus seulement une impression
fugitive; elle laissera des souvenirs vifs et precis qui
pourront un jour se reveiller an profit de l'arch6ologie.
En soumettant ces lignes a. votre bienveillante ap-
probation, je vous prie, Monsieur le Surintendant,
d'agreer l'assurance respectueuse de mon inalterable
devoilment.
Paris, le 30 septembre 1865.
W. FROEHNER.
Approuvd :
LE SliNATEUR, SURINTENDANT DES BEAUX -ARTS,
COMTE DE NIEUWERKERKE.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCTION.
1.
DISTOIRE DES DACES AVANT TRAJAN.
L'ancienne Dacie (1) comprenait le pays situe entre

la Theiss (Tibiscus) a l'ouest, les Carpathes (Carpatus
mons) au nord , le Pruth (Hierasus) a rest, et ole
Danube au midi; elle repondait donc a la partie
orientale de la Hongrie actuelle (Banat de Temeswar),
y compris Ia Iransylvanie, Ia Bukowine, Ia Moldavie
et la Valachie. D'origine commune avec les Getes, leurs
(1) Le meilleur travail sur cette matiere est le memoire de M. E. Realer,

das vorroemische Dacien. Wien NU (aus den Sitzungsberichten der kais.
Academie).
www.dacoromanica.ro
2 HISTOIRE DES DACES AVANT TRAJAN.
voisins, les Daces parlaient aussi la rame langue(1),

c'est-a-dire cet idiome thrace, male et sonore, qui
s'est perdu dans l'oubli des siedes, mais dont un ha-
sard capricieux nous a conserve quelques termes de
botanique (). De longues periodes s'ecoulent sans que
les peuples du Danube fassent leur apparition dans
l'histoire; cites comme esclaves des Atheniens (3),
les 'Mines evidemment qui, dans les comedies de
Plaute et de Terence, portent le nom de Davus,
ils debutent par une carriere peu glorieuse.
Vers le milieu du second siècle avant noire ere, la
tribu du roi Oroles fut vaincue par les Bastarnes.
Indigne de la faiblesse de ses hommes, le roi leur
ordonna de se toucher desormais a contre-sens (ca-
pita loco pedum) et d'obeir a leurs femmes, au lieu
de s'en faire obeir, tant qu'ils n'auraient pas rachete
la Waite par une victoire eclatante (q. L'an 112 avant
J. C., le Danube vit pour la premiere fois les en-
seignes romaines plantees sur ses bords. Plus tard,
(1) Strabon, VII, 305.

(2) Le mddecin grec Dioscoride, contemporain de Pline, a recueilli
t, ;', La obeli-
33 horns de plantes daces dans son ouvrage Dept WI __lc 7.ces-rx.x.
doine s'appelait krouskini (l'hirondelle kroustu?), le thym sauvage
mozoula., la citrouille toutastra, la buglose boudulta , la centauree tout-
Gila, etc. Jacob Grimm, Geschichte der deutschen Sprache, I, 204.
(3) Appelds ABiot , c'est-i-dire Libor, Armor, dans les comedies poste-
rieures a Alexandre le Grand.
(4) Justin, 32, 3 a la fin.
www.dacoromanica.ro
HISTOIRE DES DACES AVANT TRAJAN. 3
en 71, le general G. Scribonius Curion ne craignit

pas de traverser le fleuve et de penetrer jusqu'en
Dacie; mais bienta l'obscurite profonde des forks
(saltuum tenebrce) lui fit perdre toute envie de con-
duire son armee plus avant dans le pays (I).
Jules Cesar, apres avoir conquis la Gaule, songeait
serieusement a faire la guerre aux peuples du
Nord (2) ; les dispositions prises pour soumettre les
Daces a l'autorite de la Republique ne tarderent
cependant pas a etre. revoquees a la suite de sa mort
prematuree. Un grand monarque, Burobostes, regnait
alors sur les tribus du Danube. Seconde par son col-
JOgue, le pretre-roi, it devint le legislateur de ces na-
tions barbares,que l'on voit desormais prendre rang
parmi les peuples historiques. Comme ses sujets se
livraient au penchant de l'ivrognerie le prince leur
interdit l'usage du yin et fit arracher toutes les
vignes du royaume. Non content de ce moyen barbare
de civilisation, qui rappelle les lois de l'islamisme,
it apporta le meme bienfait aux provinces avoisi-
nantes et Condit, avec une armee de deux cent mille
hommes, sur la Macedoine et l'Illyrie. Dans une autre
expedition, une pantie de la Hongrie fut si comple-
(I) Florus, I, 39.

(2) 11 est le premier historien romain qui ait fait mention du nom des
Daces (Guerre des Gaules, 6, 254
www.dacoromanica.ro
4 HISTOIRE DES DACES AVANT TRAJAN.
tement d6vastee, que, pendant tout le moyen Age

encore, elle porta le nom de a desert ) (1). Apres la
mort du conquerant, son oeuvre s'ecroula; le pays
fut divise en quatre principautes gouvernees par des
tetrarques, dont l'un, Roles, contemporain d'Auguste,
acquit le titre d'ami et alliO du people roniain, tandis
qu'un autre, Cotison, profitant de la saison des glaces,
franchit le Danube pour envahir la Pannonie. line
armee placee sous les ordres de Tibere, repoussa
promptement cet ancien partisan de Marc-Antoine
( an 9 avant notre ere), et des garnisons permanentes,
echelonnees sur la rive droite du fleuve, veillerent
des Tors A la securitO des provinCes.
Vers l'an 5 de l'ere chretienne, le proconsul Sex.
/Elba Catus entreprit avec succes la premiere cam-
pagne importante contre les Daces; cinquante mille
hommes, expatriOs par ordre du vainqueur, durent
ritter leurs foyers pour aller coloniser les districts
d6peuples de la Mcesie. Cette mesure fut renouvelee
dans de plus fortes proportions sous l'empereur Yes-
pasien (s).
A peu pres vers la meme époque, le roi dace Duras
abdiquait en faveur d'un homme eminemment ca-
(1) ell Botwv imacc. Deserta Avarorum. Eordre chronologique des

Ovdnements n'est pas clair et donne lieu a des combinaisons plus ou moins
ingenieuses. Voir Th. Mommsen, Monument d'Ancyre, p. 89.
(2) Orelli, Inscription n. 750.
www.dacoromanica.ro
HISTOIRE DES DACES AVANT TRAJAN. 5
pable, Diurpanden connu surtout sous son titre
110
0
11110
1001011A
BUSTS DU DeCEBALE (Musk de SaInt-Pelerabourg) (2).
de Decebale (3). Ce prince , politique habile et capi-
(1) Orose, VII, 10, et Jordanes, ch. 13, l'appellent Diurpaneus on Dor-
paneus. Durpfini signifle en sanscrit celui a qui a la main lourde. 3
(2) Busts colossal d'une parfaite conservation (la tete seule antique),
trouv6 vers .1855 pros du Forum de Trajan. Ancienne collection Cam-
pana. Reproduit d'apres la pholographie publide par H. d'Escamps,
Marbres antiques du Musee Campana a Rome. Paris, 1856, fol.
(3) Malgre les doutes de &ester, p. 40, 41, et de Wietersheim (Geschichte
www.dacoromanica.ro
6 HISTOIBE DES DACES AVANT TRAJAN.
Wine consomme (4), profitant de la faiblesse de l'em

pire pendant le regne de Domitien, attaqua la Mcesie,
objet de la convoitise des grandes puissances de
tous les temps. Le gouverneur de cette province,
Oppiup Sabinus, perdit a la foil- la bataille et la vie
(an 86) ; peu apres une nouvelle armee, confide au
prefet du pretoire Cornelius Fuscus, subit une de-
route si desastreuse que l'ennemi s'empara de l'aigle
d'une legion. Apr& cet echec (an 88), les Romains
deployerent toute leur energie : le general Julien
rejeta les Daces au dela du Danube; puis, s'avangant
sur la route meme que Trajan devait suivre plus tard,
it gagna la bataille de Tape et se presenta en vain-
queur devant la capitale du royaume. Les barbares
allaient etre forces dans ce dernier retranchement ,
quand on apprit que Domitien, battu par les Marco -
mans, avait signe son fameux traite de paix qui assu-
der Vo3lkerwanderung , II, 151-157), le mot decebalus ou decibalus a

toutes les apparences d'un appellatif, comme Pharaon, Cyrus, Megaby-
zos, etc. [Brennus a 6tti revendique comme nom propre]..Eutrope cite un
peuple du nom de Taifaii (Dacifali) . Voir la curieuse inscription latine dans
Grater, 533, 9, oh. DECEBALVS figure parmi des noms sdmitiques, et
Grimm, Geschichte der deutschen Sprache, I, 193. Il ne faut pas oublier
que Cassius Dion ne savait pas la grammaire dace.
(1) Cassius Dion, 67, 6, fait de lui le plus grand ()loge ; Setvin ply crunivat.
.1.2c voliimcc iv, 8Etvbc a ma .pgm, xca iniMetv siknoxos, beexypiicrat xalptoc,
ivi8pac Texvirils, PAIN irrarls, xal xcatZs µIv vb9 xpicroccrOccE, xcaik S1 xal
firrOCV aux0eivou eiSdn acp' Oil A xatt avvxywvic7r4K «Ei4p.c,xos zIti 7C0M
TOT; bbitt(Otc iyivsto.
www.dacoromanica.ro
MSTOIRE DES DACES AVANT TRAJAN. 7
rait au Deceba le le payement d'un tribut annuel et

l'envoi d'un corps d'ouvriers et d'ingenieurs mili-
takes. Etat de chOses inoui jusqu'alors dans l'his-
toire romaine et qui se maintint jusqu'au temps de
Trojan.
www.dacoromanica.ro
II.
TRAJAN AVANT LES GUERRES DACES.
Marcus Ulpius Trajan, le premier des empereurs

romains d'origine provinciale, naquit a Italica (1), en
Espagne, le 18 septembre 806 (52 de J. C.). Son
pore, commandant de la IC legion (Fretensis), se
distingua dans la campagne contre les Juifs, et Ves-
pasien, devenu empereur, eleva son ancien tribun
a la dignite de patricien et de consul suffectus. Plus
tard , sous le regne de Titus, charge du proconsulat
de Syrie, it remporta une victoire 'Sur les Parthes.
Son fils, a peine age de 25 ans, prit part, en qualite
de lieutenant, a cette guerre perilleuse.
En 844 (90 de J. C.), le jeune Trajan devint consul
pour la premiere fois ; on se rappelle que son collegue,
Manius Acilius Glabrion, compte parmi les martyrs
de la foi chretienne. L'annee suivante, l'empereur
Domitien l'envoya en Basse-Germanie pour y retablir
la discipline des legions, toujours prates a la revolte,
et pour repousser les attaques incessantes des tribus
(1) Santiponce, aux environs de Seville, nans la province &dim,

patrie d'Adrien, de Theodose Ier et du pate Silius Italicus.
www.dacoromanica.ro
TRAJAN AVANT LES GLIERRES DACES. 9
barbares. C'est pendant ce commandement que

Trajan fit construire la partie du grand rempart
d'Outre-Rhin (limes transrhenanus) qui traverse la
BUSTE DE TRAJAN.
Hesse et la Baviere, et qu'il donna son nom a deux

villes nouvelles, Colonia Traiana, pres Xanten, et
Civitas Ulpia (aujourd'hui Ladenburg), sur le Neckar.
2
www.dacoromanica.ro
10 TRAJAN AVANT LES GUERRES DACES.
Ses legions, se consacrant a des travaux utiles, ont

creuse les premiers bassins des colObres eaux ther-
males de Bade (1).
Vers la fin de rain& 851 (97 de J. C.), l'empereur
Nerva, accable sous le double poids de la vieillesse
et d'un gouvernement trouble par les seditions ,
desira s'associer un homme jeune et energique, qui
fat a la fois le soutien du present et l'espoir de
l'avenir. Son conseiller, L. Licinius Sura, lui proposa
Trojan , et ce choix fut agree, non-seulement par
Nerva, mais on petit dire par tous les partis, puisqu'il
ne donna lieu a aucune demonstration hostile. Trajan
se trouvait a Cologne, quand son cousin Adrien vint
lui remettre l'acte d'adoption. En lame temps it fut
nomme Cesar et consul de rannee 852 (98 de J. C.),
dans laquelle l'historien Tacite composa son livre
sur les Germains. Apres la mort de Nerva, qui sur-
vint presque immediatement, le 25 janvier suivant,
Trajan monta sur le trOne imperial. Chose remar-
quable, it regnait alors dans le monde romain une si
rande tranquillite, que le nouveau souverain put
rester deux ans de suite en Allemaghe, oii sa pre-
Sence etait necessaire, et ne retourna. en Italie que
very la fin de 853 (99 de J. C.).
(1) Froehaer, Musee des monuments nationaux de Karlsruhe (1860),

n. 60 et 60 a.
www.dacoromanica.ro
LES GUERRES DACES.
De tous les empereurs romains , Trajan est certai-

riement celui qui a exerce l'autorite la plus &endue
et deploys en meme temps le plus grand merite per-
sonnel. Aussi les historiens seraient-ils unanimes a
le placer au premier rang dans cette longue serie de
souverains, si son epoque, veritable Age de fer, avait
eta illustree par l'eclat d'une grande litterature. Le
gouvernement qui bublie de s'ennoblir par le pres-
tige des lettres, ne laisse a rhistoire que de faibles
souvenirs (1).
Apres le retour de Trajan a Rome, la paix ignomi-
nieuse accordee par Domitien au roi dace fut an-
nulee, le payement du tribut suspendu, la guerre
71 .
(i) Les documents krits relatifs a l'histoire de Trajan sont on ne pent
plus ddfectueux. Nous ne possddons pas de biographie ancienne de cet
empereur, , car it existe une lacune de deux rOgnes entre Su6tone et les
dcrivains de l'Histoire Auguste. Tout ce qui nous rests est un extrait du.
68e livre de Cassius Dion (consul sous Alexandre S6vOre), fait au xt° siècle
par le moine Jean Xiphilin de Tr6bisonde; le pandgyrique de Pline le
Jeune (prononc6 an mois de septembre 100 et retouch un pen plus
tard); enfin un grand nombre d'inscriptions, de mddailles, de monu
ments de sculpture et d'architecture.
www.dacoromanica.ro
12 LES GUERRES DACES
declaree. L'Empire entretenait, depui le. regne de

Galba, une armee permanente de tren e je6i ns , sur
ce nombre, l'empereur n'en avait alors ue t a sa
disposition immediate , et plusieurs d ntre e les
n'auraient pu fournir de forts detachements s
degarnir des provinces exposees aux invasions b r-
bares. Ces legions stationnaient déjà dans le pay
limitrophes de la Dacie, mais d'autres occupaientle
garnisons etabliei le long du Rhin, et la Germanie.
etait alors si bien pacifiee gull n'y avait aucun danger
It diminuer de ce cOto-la le nombre des troupes. Les
forces militaires chargees de defendre la frontiOre du
Danube etaient :
En Mcesie inferieure
LEGIO I ITALICA (1) (garnison : Durostorum, Silistria) et
LEGIO V mAcEnoNicA (2) (garn. CEsrus) , sous le comman-
dement du gouverneur lieutenant-propreteur Pompeius
Falco.
(1) Les noms imprimos en majuscules figurent dans les inscriptions.

latines relatives a la guerre dace qu'on trouve reunies dans mon appen-
dice opigraphique.
(2) Cette logion avail Ma combattu les Daces sous les rOgnes de Vespa-
sien (Tacite, Histoires, 3, 46) et de Domitien (Oassius Dion, 67, 10. Orelli,
n. 1560). Voir l'inscription de Gables (mon appendice n. 23). Apres
la guerre , elle faisait partie du corps d'occupation de la Dade et y
rests en garnison jusqu'aux temps de l'empereur Aurelien. La Notice
de l'Empire la place de nouveau dans la Mcesie inferieure (Dacia ri-
pensis).
www.dacoromanica.ro
LES GUERRES DACES. 13
En Mcesie superieure :
LEGIO VII CLAYDIA PIA FIDELIS (garn. Vintinacium)et
LEGIO MI FLAVIA. FELIX (garn. Singidunum, Belgrade),
sous le gouverneur Manius Laberius Maximus (1).
En Pannonie :
Legio it adiutrix (garn. A quineum, prOs Alt-Olen) (2) ;
Legio min gemina .1rartia victrix (garn. Carnuntum);
LEGIO x GEMINA (garn. Carnuntum et Vindobona), avec le
tribun Q. Prifernius Pmtus (5) ;
LEGIO XIII GEMINA PIA FIDELIS (garn. Pcetotio, Pettau) (4),
avec ses cohortes auxiliaires :
I CIVIVM ROMANORVM EQV1TATA
II HISPANORVM,
III BRITANNICA
Toutes ces troupes etaient placees sous les ordres des gou-
verneurs propreteurs Q. Glitius Atilius Agricola (5) et
L. Minicihs Natalis (6) .
(1) Procurateur de la Judee apres la prise de Jdrusalem; ensuite lieu-

tenant en Mcesie (Mine, Epist., 10, 55); consul 104 avec Trajan ; plus tard
exild pour avoir pris part i tine conspiration contre la vie de Pempereur.
(Spartianus, Vie d'Adrien, ch. 5.)
(2) Vers la fin du regne de Domitien, Adrien avail ete tribun de cello
legion.
(3) Voir mon inscription n. 21 de Pappendic,e.
(4) Apres la guerre garnisonnee en Dade, a Ulpia Sarmizegethusa, ot
elle restait jusqu'd l'invasion des Goths. L'empereur Aurelien la repartit
dans les garnisons de Duda ripensis.
(5) Domicilid a Turin, consul et gouverneur de la Belgique sous le
regne de Nerva, consul II en 104. Voir les n. It et 12 de mon appen-
dice epigraphique.
(6) Consul suffectus en 107.
www.dacoromanica.ro
44 LES GUERRES DACES
Trois autres legions furent retirees des hords du

Rhin :
LEGIO I MINERVIA PIA FIDELIS (garn. Bonita), commandee

dans la premiere guerre par le lieutenant gouverneur
de la Belgique L. Licinius Sura (1); dans la seconde, par
Adrien.
LEGIO I ADIUTRIX (garn. Mayence et Bade), probablement
sous ie lieutenant T. Julius Maximus Brocchustl).
LEGIO XI CLAUDIA PIA FIDELIS (garn. entre Vindowissa. et
Bade), peut-etre sous le lieutenant L. Minicius Natalis
le fils.
Une venait de l'extreme Orient ;
LEGIO XII FULMINATA (s).
Les pretoriens avec les gardes du corps (equites

singulares) avaient pour chef le prefet Claudius Li-
vianus; enfin, dans la troisieme armee de la guerre,
le prince africain Q. Lusius Quietus amena un corps
de cavalerie numide. On pent evaluer l'effectif de
cette armee a, environ quatre-vingt mille hommes (4).
Trajan n'etait pas homme a s'aventurer au hasard
dans. un pays inconnu sans songer A sa base d'ope-
(I) Consul 102, i07.

(2) Voir mon inscription n. 15.
(3) Voir l'inscription de Q. Rcecius Rufus (mon n. 22) et le foudre ails,
embleme de la plupart des boucliers remains representes sur la colonne
Trajane. --. Depuis Titus, cette legion gardait les bords de l'Euphrate.
Plus tard, Marc-Aurele la fit venir encore une fois pour l'employer contre
les Quades (Cassius Dion, 71, 9).
(4) Costin, p. 334, parle de six cent mine hommes, chiffre tout a fait
hyperbolique.
www.dacoromanica.ro
LES GUERRES DACES. II
ration. Des que la guerre fut resolue, it se hata de
terminer cette grande voie militaire qui longe la
rive droite du Danube, et qui etait alors comme une
condition d'existence pour les provinces romaines.
Ordonnee par Tibere (28 apres J. C.), la construction
de cette route avait ete arretee par l'es immenses
rochers de porphyre qui, pros d'Orsova, en amont
des Portes de Fer, viennent resserrer le fleuve au
point de le recluire au tiers de sa largeur. Trajan fit
tailler le chemin dans le roc memo, et l'on constata
l'heureux achevement de cette oeuvre dif(icile par
une inscription (1) que les siecles ont respectoe jus-
qu'a nos jours.
C'est au printemps de l'annee 101, sous le qua-
trieme consulat de Trajan, que s'ouvrit la premiere
campagne (2).
De tous les commentaires ecrits par les historiens
contemporains de la guerre dace aucun n'a survOcu
(1.) Elle se trouve vis -a -vis d'Ogradena : Imp. Ccesar. divi. Xerox. f.I
Nerva. Traianus. Aug. Germ. I pontif. maximus. Crib. pot. nu. I pater.
patrice. cos. 1111. montis [le nom est detrain an[fracti]bus I sagerJatris
I-
viam patieffecit]. Arneth, die Trajansinschrift in der Nwhe des eisernen

Thores. Wien, 1856. A schbach, Donaubriickq, p. F. Les supplements pro-
poses par ces savants (montis et fluminis on montis et fluvi Danubi) sont
inadmissibles.
(2) Pline le Jenne, dans son panegyrique prononce au mois de sep-
tembre 100, ne fait encore que de faibles allusions a la guerre dace.
Quant a ces questions chronologiques, je ne tiens aucun compte des me-
dailies de Alezzabarba.
www.dacoromanica.ro
46 LES GUERRES DACES.
A la barbaric du moyen Age (I); mais, malgre cette

lacune regrettable, nous pouvons, a l'a ide des donnees
fournies par les cartographes, suivre assez exacte-
ment la route que prit l'armee romaine. Le point de
depart etait Viminacium (aujourd'hui Kostolatz et
Breninkolatz) dans la Akesie superieure, garnison de
la vie legion (Claudienne); ce fut pros de cette ville
importante que l'empereur jeta sur le Danube un
pont de bateaux (col. n. 3). On verra par le tableau
suivant, emprunte a la carte de Peutinger (2), qu.'une
triple route conduisait de Viminacium au fleuve; rune
se dirigeait vers un endroit appele a Ponte, l'autre
allait d'abord a la citadelle de Taliatis (Tanatis? en
amont des Portes de Fer, pres Lukadnizza ou Ko-
lumbina), puis arrivait en se bifurquant soit a Tierna
(Zerna, aujourd'hui Alt-Orsova, a l'embouchure de la
Czerna dans le Danube), soit a Egeta,,-oll le grand
pont de pierre fut etabli. La carte qui' figure en tate
de ce volume indique avec exactitude l'itineraire de
l'armee d'invasion.
(1) Trajan lui-meme, A l'instar de Jules Cesar, avait ecrit l'histoire de

ses campagnes (llacica) en plusieurs livres, mais it ne nous en reste
qu'une phrase (inde Berzobbn, deinde Aizi processimus) elide par le
grammairien Priscien, p. 682. Putsch (I, 205, Hertz).
Le 238 livre d'Appien, contemporain de Trajan R ,cocix., ri , a.m.
4, f.aTop.ce, i i
que les ouvrages historiques de Marius Maximus, Fabius Marcellinus,

Aurelius Vero',. Statius Valens (Lampridius, Vie d'Alexandre Severe,
ch. 48), et la premiere partie de celui d'A mmien Marcellin sont perdus.
(2) Aschbach, Donaubriicke, p. 9-12.
www.dacoromanica.ro
LES GUERRES DICES. 17
V iminacium
Punicuni (Pincum, D(xvouc, sur la riviere

d'Ipek)
Vicus Cuppe (Cuppi, liothrot)
Ad Novas (Nopa0
Ad Scrofulas [Scopulos Aschbach]
Tuliatis (Taliata, Talia, Tavat(c, Tem:mac)
Getulatis
Unam
Egeta (Ageta, Ageta, 'Trim ,
aujourd'hui Gladova)
Pontes (pont de Trajan, pros
la Porte de Fer)
A Ponta Fluvii .
(Danube) 8e6Stopct (Clevora)
Lederata , Uj- Dierna ( Tierna, (T urnu-Seve- Ad Aquas ( 'Axuic)
Palanka Zerna , Ziprtic , rin)
aujourd'hui Dorticum ( au-
Arcidava (Tap0) Transdierna jourd'hui Blas-
A lt-Orsova, sur ( riviere de
Centum Patel la Czerna) ka sur le Ti-
Czernetz)
mok)
Berzobis ( Berso- Ad Mediam (Me- Drubeta Ad Malum (Bono-
hadia)
via, sur la ri- (.10ux0Ipany)
nia, Widdin)
viere de Ber- Prwtorium Amutria (sur
zava) Ratiaris (Ratiaria,
Ad Pannonios lariviere de aujourd'hui
Aizi (Ahihis) Motru) A rzer-Palanka)
Gagana
Pelendova
Caput bubali Mascliana
Castra nova
. Romula
".'. .... Acidava
Tibiscum Rusidava
(au confluent de la Tomes et de In
Bistra) Pons AIUI03
Sarmizegethusa,
capitals dace.
3
www.dacoromanica.ro
La premiere expedition dura trois ans, de 101 a

103 ; et les bas-reliefs de la colonne distinguent par-.
faitement ces trois campagnes differentes (1-22; 23-
38 ; 39 -63) W. Le Decebale, qui n'avait pas oppose
de resistance au passage du fleuve, concentra ses
troupes dans rinterieur de son royaume, a Tapce,
laissant ainsi, selon l'habitude des pays barbares,
les Romains aux prises avec les perils et les diffi-
cult6s de la nature (2). Sans se preoccuper des me-
naces d'un peuple voisin (col. n. 6 ), allie du roi,
Trajan s'avanga sur la route frayee par les generaux
de Domitien : c'est cell e que represente la ligne tracee
l'ouest dans la carte de Peutinger (3). L'armee tra-
verse ainsi les forks vierges du Banat, construisant
dans sa marche de nombreux camps fortifies, et gagne,
au milieu d'un orage, la sanglante bataille de Tapce
(col. n. 15), qui livre aux Romains toute la partie
meridionale du pays.
Ce succes, Trajan ne l'obtint qu'au prix de pertes
considerables. Un tutel eleve a la memoire des
morts, et un service commemoratif qui devait, d'apres
(I) Dans cette description, je rajuste Pordre des dvdnements, troubld

dans l'extrait de Xiphilin, en m'appuyant sur l'autorite plus certain de
la Colonne.
(2) s Ces,nations fdroces sont moins armdes de fer qu'elles ne sont
s armdes de kur climat. a (Pline, Pane:gyrique, ch. 12.)
(3) Voir les lignes rouges de la carte gdographique qui se trouve en
tote de ce volume.
www.dacoromanica.ro
LES DURRES DACES. 1.9
l'ordre de l'empereur, y etre Mare chaque armee,

prouvent l'importance de rengagement (1). Du reste,
ce combat fut a la fois le premier et le dernier que les
Daces aient ose accepter en rase campagne ; tout le
reste de la guerre se compose d'inextricables pour-
suites, l'ennemi ayant adopto le systeme de se re-
fugier dans ses forets et de s'echapper devant les le-
gions victorieuses pour reparaltre a l'heure oil e]les
s'y attendent le moins. De temps en temps, le roi
envoie une deputation choisie, comme par mepris ,
non parmi les princes ou les pretres, mais dans le
commun du peuple. A la fin le general Manius Labe-
rius Maximus prend une citadelle , residence de la
sceur du Decebale (col. n. 20); la princesse est faito
prisonniere avec toutes les femmes de sa suite; mais
rannee 101 se termine sans que les Daces consentent
a signer une pair dictee par retranger..
Pendant la mauvaise saison l'empereur retourne a
Rome; le pays conquis jusqu'alors ne paralt pas
avoir recu de garnisons, car pour attaquer les camps
d'hiver, l'ennemi, renforce par des puirassiers par-
thes, traverse les glaces du Danube (col. n. 21, 22).
L'annee suivante (102) presente encore moins
(1) Les monuments s6pulcraux, surtout dans l'Asie Mineure, avaient

souvent in forme et le nom d'un autel (fiwp.6d. K. Keil, Analecta epi
graphica, p. 21. Froelmer. Inscriptions grecques du Louvre, n. i50.
www.dacoromanica.ro
20 LES GURUS DACES.
d'evenements remarquables. Les troupes auxiliaires

des Daces essuient une Waite a leur premiere ren-
contre avec Farm& de Trajan. Deux nouvelles ba-
tailles sont gagnees par les Romains (col. n. 28, 33.)
et le train ennemi, qui , comme on sait, formait chez
toutes les nations barbares une espece de ligne for-
tifiee , est enleve; mais le DOcebale ne daigne pas
meme , cette fois , envoyer une ambassade, tant sa
resistance est loin d'6tre encore epuisee.
C'est seulement en Vann& 103 que la guerre, re-
prise avec le plus vigoureux entrain, devient deci-
sive (1). Apres avoir traverse la Bistra, Trajan renverse,
l'une apres l'autre , les citadelles daces construites
sung la crete des montagnes. La Porte de Fer (col.
n. 42) tombe au pouvoir du corps d'invasion; avec
elle toutes les provisions du Decebale, ses armes, ses
machines de guerre, un grand nombre de prisonniers
romains, enfin cette aigle legionnaire que le prefet
de Domitien , Cornelius Fuscus, avait perdue lors
.de sa honteuse defaite. Un anlbassadeur dace (col.
n. 48), coiffe dubonnet princier (ou sacerdotal), vient
.se prosterner devant Trajan en le suppliant d'ac-
corder une entrevue It son roi ou de lui depecher un
(1) Col. n. 40, rarmee passe la Bistra et non le Danube, comme on a

eu tort de le supposer. Le passage du Danube n'est represents sur les
bas-reliefs qu'une mule fois, dans la premiere guerre.
www.dacoromanica.ro
LES GUERRES DACES. ,i
diplomate pour signer le traite de paix. L'empereur
confie cette mission It Lieinius Sura et au prefet du
pretoire Claudius Livianus ; 'As partent, mais It leur
arrive() au camp royal, le Decebale se trouve avoir
change d'avis et ne veut meme pas recevoir les ern-
ciers de Trajan. En attendant, rarmee continue sa
marche; elle est rejointe par un nombreux detache-
ment de cavaliers numides, sous les ordres du prince
Mauretanien , Q. Lusius Quietus (col. n. 50), qui,
tombe en disgrace (1) , etait venu, sans etre appele, au
secours des Romains et leur Tendit des services si-
gnales, A partir de ce moment la situation du roi
devient de plus en plus critique; ses allies parthes,
cavaliers et fantassins, l'abandonnent successivement
et passent du cOte de l'ennemi. Deja les vainqueurs
sont arrives aux portes de la capitale, Sarmizegethusa
(Varhely), lorsque le roi se decide a venir implorer
lui-meme 'le pardon du vainqueur. Les bas-reliefs de
la colonne le representent dans l'attitude humiliante
decrite par Cassius Dion; it a jete has ses armes et
s'est prosterne devant l'empereur (col. n. 61), lui et
toute sa noble escorte de princes et de dignitaires
(I) Cassius Dion, 68, a. D. avait envahi la Dade, on ignore de quel

cote (Eriptai irpoa6ca6v, 68, 8). A la suite de la guerre parthe, it fut
nomme gouverneur de la Palestine. D'apres Thernistius, Trajan aurait
songe a leguer l'empire a cet excellent general. Sous le regne d'Adrien,
Quietus fut WEI sous l'inculpation d'avoir aspire a la couronne de
l'Afrique.
www.dacoromanica.ro
indigenes. La paix fut dictee aux plus. dures condi-

tions. Les armes, les machines de guerre, les deser-
teurs et les ouvriers romains durent etre livres, les
forteresses rasees; le roi promit en outre de se con-
siderer vassal de l'empire, d'abandonner une partie
de son territoire, qui , ainsi que la capitale, resta
occupee par des garnisons romaines, de cesser tout
enrolement de troupes, enfin d'envoyer une ambas-
sade au senat pour obtenir la ratification du trait.
Cette derniere condition ne fut pas la moins penible,
car les princes daces, en se presentant devant les
senateurs , eurent les mains Hoes derriere le dos
comme des esclaves prisonniers M.
Le triomphe de Trajan fut celebre au printemps
de l'annee suivante (104). Nomme imperator pour la
quatrieme fois (n, 63) et honore du titre de Dacique,
it ordonna une grande distribution de vivres (con-
giarium) (2) au peuple romain, lui offrit le spectacle
d'un combat de gladiateurs, et rendit aux acteurs des
pantomimes l'autorisation (3) de jouer leurs pieces
(1) Cassius Dion, 68, 10.

(2) D'apres les medailles, le second congiaire de Trajan fut distribue
pendant son cinquieme consulat (Borghesi, Euvres numismatiques, I, 70).
, Voir le Chronographe de 354 (Mommsen, p. 616). Cohen, medailles
impdriales n. 330.
(3) Cette autorisation , retiree par Domitien , rendue par Nerva , leer
avail ete retiree de nouveau vers le commencement du regne de Trajan.
(Pline, Panegyrique, ch. 46). Le danseur Pylade etait le favori de
l'empereur. (Cassius Dion, 68, 10.) '
www.dacoromanica.ro
eminemment populaires, quoique dangereuses pour

la morale publique.
L'intervalle entre la premiere et la seconde guerre
dace,. c'est-a-dire les annees 104 et 105, sont mar-
quees par une ceuvre unique dans l'histoire de l'ar-
chitecture ancienne, la construction du grand pont
sur le Danube (col. n. 77). En effet, depuis que les
legions romaines etaient installees au dela du fleuve,
it semblait necessaire que rien ne Ant interrompre
leurs communications avec la Mcesie. Mais cette meme
entreprise ne tarda pas a devoiler au Decebale les
intentions reelles de la politique de Trajan; ii se
prepara done, avant gull ne fat trop tard, a en ap-
peler encore une fois a la fortune des armes.
D'accord en cela avec le recit des anciens histo-
iens les bas-reliefs de ra colonne prouyent que les
Daces commencerent les hostilites en donnant l'as-
saut aux camps romains (n. 76). Its furent repousses
avec de grandes pertes au moment meme oil le -gros
de l'armee arrivait au secours des garnisons cernees.
Pendant que Trajan sejournait encore en Mcesie, des
agents secrets du Decebale chercherent a s'introduire
aupres de l'empereur dans l'intention d'attenter a sa
vie, mais leurs projets furent promptement demas-
ques (1).
(I) II est Bien singulier que les dessinateurs des bas-reliefs de la colonne
n'aient connu ni cet incident, ni l'histoire de Longinus.
www.dacoromanica.ro
En meme temps, les Daces s'etaient empares par

trahison du general commandant le corps d'occupa-
tion, Longinus, qui avait acquis une grande distinc-
tion dans la premiere campagne. Pour prix de sa mise
en liberte, le roi demandait la frontiere du Danube
et la restitution des frais de la guerre; mais le brave
prisonnier,, craignant que son souverain ne se
pretat a des conditions onereuses dans le seul but de
sauver la vie d'un ami, se procura du poison et
mourut.
Des lors Trajan s'avanga. Un peuple sarmate, les
Jazyges, qui avaient eu a se plaindre de la violence
du Decebale, envoient une deputation a l'empereur
(n. 78) pour l'interesser a leur cause. BientOt les
legions traversent le grand pont construit a Turnu
Severinului (n. 79) et prennent sans coup ferir la
Porte de Fer (n. 84 ); de la, elles n'ont qu'a gagner
l'Aluta et a suivre le tours de cette riviere pour oc-
cuper une position strategique de la plus haute im-
portance, le Pas de la Tour Rouge. Apres plusieurs
engagements, les ouvrages formidables du camp
dace (n. 93), dernier espoir du roi, sont enleves
d'assaut (1), et le Decebale, reduit a la necessite de
demander la pair a tout prix, regoit l'ordre de livrer
(1) Cassius Dion, 14, H. Je suis toujours la chronologie des bas-

reliefs.
www.dacoromanica.ro
ses armes et de se constituer prisonnier. Desesp6res,

les Daces mettent le feu f la seconde capitals du
royaume, et beaucoup de leurs chefs preferent une
mort volontaire aux incertitudes de la captivite
(n. 98). L'armee romaine, d'un unanime accord, donne
a Trajan le titre d'imperator pour la cinquieme fois.
La guerre approche ainsi de sa fin. Les tresors
que le Decebale avait caches dans le lit de la riviere
Sargetia furent decouverts (1), sur l'indication d'un
temoin indiscret (n. 112); le roi se donna la mort(2)
au moment oil les cavaliers envoy& a sa poursuite
allaient s'emparer de sa personne (n. 116). Un grand
nombre de barbares , plutOt quo de supporter la
domination romaine, quitterent le pays pour cher-
cher a l'etranger ce que la patrie ne pouvait plus
leur offrir.
Dans cette seconde guerre contre les Daces, la
legion Ire Minervienne etait placee sous les ordres du
cousin-germain de l'empereur,, P. zElius Adrien ,
alors gouverneur de la Pannonie inferieure. En re-
compense de ses services distingues , Trajan lui
offrit le diamant (31 que lui-meme avait autrefois regu
de Nerva.
(1) Cassius Dion, 68, 14. Le nom du traitre est Bbatc. Voir Roesler
das vorrcemische Dacien, p. 40, note 1.
(2) ISLEXpliCCCTO imuTOv, Cassius Dion, 68, 14.
(3) Spaytien , Vie d'Adrien, ch. 3 : ad [primum] helium dacicum,
4
www.dacoromanica.ro
Vers la fin de l'annee 106, la Dacie devint province

romaine. Le triomphe du vainqueur, souvent repre-
sente sur les medailles (1), fut suivi d'une des plus
grandes fetes que l'on ait jamais celebrees. Les spec-
tacles publics ne durerent pas moins de cent vingt-
trois jours; un nombre prodigieux de gladiateurs (4l,
dix mille, dit-on , lutterent dans l'arene, et dans les
combats de taureaux et de bAtes fauves, le chiffre
des animaux tugs s'eleva, selon Cassius Dion, A onze
mine. Tous les peuples du monde, meme les Indiens,
envoyerent des deputations pour feliciter l'empereur
de l'heureuse fin de cette guerre difficile. La colonie
de Nicopolis ( en Romelie), fondee alors pres du
Balkan, en commemoration de tant de victoires rem-
portees , perpetua la gloire des armes romaines jus-
qu'a nos jours.
Traianum familiarius prosecutus est. Secunda expeditione dacica

Traianus eum prima) legioni Minervia3 prwposuit secumque duxit :
quandoquidem multa egregia eius facia claruerunt; quare adamant)
gemma, quam Traianus a Nerva acceperat, donatus, ad spem successionis
..
erectus est. (Voir mon appendice, inscription n. 2.)
(1) Cohen, Medailles imperiales, t. II, Trajan, n. 80, 162, 285. Des
'Daces captifs se voient n. 75-77, 87, 155, 160, 163, 268, 269, 481; la
Dacie enchainee assise, n. 74, 81, 332-334; un Dace a genoux devant la
Paix, n. 235; le mama devant Trajan, n. 267, 335, 411418; Trajan met-
tant le pied sur la tete d'un Dace, n. 261; enfin des trophees, n. 51-53,
270.
(2) Nous connaissons un bas-relief representant un des gladiateurs
(M. Antonius Exodus) vainqueurs dans ces combats. Voir Fabretti, de
Columna Traiani syntagma, p. 256 et mon appendice n. 27.
www.dacoromanica.ro
Pans l'ancienne Dacie, le souvenir des expeditions

de Trajan a survecu a toutes les vicissitudes que,
depuis plus de 1700 ans , ce malheureux pays a
eprouvees. On ne saurait enumerer les nombreuses
localites qui portent maintenant encore le nom de
a pro, champ, route, montagne de Trajan IQ » Un
savant aussi au courant de la langue que de l'histoire
roumaines (2) dit a ce sujet : a Le souvenir de Trajan
a est empreint partout, dans la tradition, dans la
a langue, sur les monts, dans la plaine, dans le ciel
« meme. Ainsi, la voie lactee, c'est le chemin de
« Trajan; l'orage est sa voix; l'avalanche est son
a tonnerre; la plaine est son camp; la montagne est.
P sa tour; le pic esearpo est sa vedette. D En Servie,
la tradition populaire se rappelle d'une fawn non
moins precise que c'est le lame l'empereur qui
y a porte le glaive de la civilisation. Elle raconte
(1) Pratat Trajanolui, pros Varfalva. (La tradition raconte qu'une vic-
toire dOcisive sur le DOcdbale y avait OW livrde. Neigebaur, Dacien, p. IN,
199) et entre Petresan et Zalathna (pa) appeld Troja; d'aprOs la legende,
Trajan aurait donn6 en cet endroit un grand festin a ses soldats ,
Neigebaur, p. 182.) Campus Trajanolui (Ubicini , la Roumanie,
p. 207). Route de Trajan pros Ilimnik, stir la rive droite de l'Alt
(Kale-Trajan, Neigebaur, p. 120), et aux environs de Maros-Vasarhely
(Neigebaur, p. 217, 250). Montagne de Trajan, pits Petresan Neigebaur,
p. 182). Rempart de Trajan (valea Trajanolui) cant de Czernetz A
Galatz et de 10 A Bender sur la mer Noire (Ubicini, p. 199). Fosse de
Trajan, en Bulgarie (Allard, p. 79).
(2) A. Ubicini, La Roumanie, p. 207.
www.dacoromanica.ro
les exploits d'un prince fabuleux, T,rojan, qui avait

dos ailes et trois tetes, et qui partait souvent de son
vieux chateau Trojanovgrad pour prendre son vol
contre les peuples voisins (1) : maniere naïve d'ex-
primer par une allegoric la rapidite des mouvements
strategiques de Trajan, les trois routes militaires
qu'il a fait construire dans le pays soumis; enfm ,
ses frequentes expeditions, qui toutes avaient ete
preparees en Servie male.
La nouvelle province de Dacie avait une circonfe-
rence d'un million de passus. Pour repeupler ce vaste
pays, it fallait un nombre considerable de colons;
on les recruta dans toutes les parties de l'empire (s) ,
de sorte que la Dacie trajane devait, a bien des egards,
ressembler i l'Amerique d'aujourd'hui. Mais la plus
grande partie des colons venant de l'Italie, la langue
latine prevalut, et la province fut si promptement et
si completement romanisee , que le pays s'appelle
de nos jours encore Tsara romanesca (pays roumain).
Cependant la population indigene n'avait pas tout a
fait disparu (3).
(i) Costin, p. 332, parle (rune expedition fabuleuse de Trajan dans

la Grande-Tatarie, mais .cette legende se rapporte a la guerre parthe.
(2) -Ex Coto orbe roman. (Eutrope, VIII, 3.) De la un melange de
toutes sortes de cultes, principalement de religions asiatiques, et un grand
nombre de monuments mithriaques.
(3) Les noms de militaires natione Daci se rencontrent quelquefois
www.dacoromanica.ro
La province ainsi colonisee fut placee sous un

gouverneur (legatos Augusti pro prcetore) (1) comman-
dant deux legions, la v8 macedonienne, et la x1i10 ju-
melle, et divisee en deux districts, la Dacie supe-
rieure et la Dacie inferieure (2). L'ancienne capitale
du pays, Sarmizegethusa, devint , sous le nom de
Colonie Ulpienne Trajane (3), le siege du nouveau
gouvernement.
Apres une faible insurrection des Daces, reprimee
par Antonin le Pieux , on adopta la division en trois
provinces, Dacice Apulensis , Maluensis , Aur(aria?),
et cet ordre de choses subsista jusqu:aux invasions
des barbares. L'empereur Aurelien laissa toute la
province entre les mains des Visigoths sang en rien
conserver que le nom de Dacia ripariensis, qu'il im-
posa a la Moesie septentrionale, pour ne pas laisser
de lacune dans la liste de ses otats. La glorieuse
conquete de -Trajan n'avait done profite a 1'Empire
que pendant 160 ans : gagnee fa derniere, la Dacie
sur les inscriptions; de plus, des escadrons entiers de Daces servaient

dans l'armee romaine : Alai Dacorum, Ala z Ulpia Dacorum, Ala Geta-
rum, Cohors z Dacorum, Cohors z Dacorum vigilum, Cohors z 'Elia Da-
corum, vexillatio Dacorum ( jusqu'au regne de Tetricus).

(l) Borghesi a donne la liste des gouverneurs romains.
(2) Henzen, Inscript. n. 52E10, 6919 ; et Archly des Vereins tiir sieben-
blirgische Landeskunde (Kronstadt, 1853), t. I, 1 -29.
(3) Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Zarmitzegetusensium me-
tropolis.
www.dacoromanica.ro
f'ut la premiere abandonnee. Il est vrai que Con-

stantin le Grand, lui-meme Dace de naissance Ill,
la reconquit pour un moment; mais ce fait d'armes
resta sans consequences pour le pays. Huns, Gepides,
Avares, Bulgares, Hongrois, Tatares, Tures et Russes
vinrent tour a tour, dans une longue et terrible suc-
cession, lui imposer la loi du vainqueur.
(1) Il dtait nd a Nissa; en Servie.
www.dacoromanica.ro
IV.
ETAT SOCIAL DES DACES.
Il n'est pas facile de recomposer, a cette distance

et sans autre appui qu'un petit nombre de traditions,
le tableau d'une civilisation disparue depuis des
siecles-, mais, dans l'impuissance oik nous sommes de
raviver les couleurs, nous pouvons au moins indi-
quer certains contours qui permettront de deviner
ce que le temps a efface; quelque faibles qu'en soient
les lignes, elles doivent forcement suppleer au de-
faut de ressources plus positives.
A l'epoque oh. leur nationalite succomba sous le
poids des armes romaines, les Daces, aussi bien par
leurs propres forces que par leur contact avec les pays
voisins, etaient déjà arrives a un degre de civilisation
assez delta. Plus que chez beaucoup d'autres peuples,
la religion, chez eux, avait penetre les formes nais-
santes de la vie sociale ; inceurs, usages, caractere
national, tout etait profondement empreint de deux
idees dominantes : la divinite et le culte.
www.dacoromanica.ro
3! gTAT SOCIAL DES DACES.
Le dieu supreme des Geteslil s'appelait Gebeleizis Pi;

mais le nom seul, sujet a differentes interpretations,
nous en est rest& On salt qu'ft une époque trOs-reculee,
un homme d'une intelligence superieure etait devenu
comme le prophete de la Dacie en s'identifiant avec
la divinite du pays. Cet habile usurpateur est Z al-
moxis (3). Une science acquise dans des voyages loin-
tains, en Grace et en Egypte, l'avait distingue parmi
ses nationaux. Les formules magiques dont it se ser-
vait pour .conjurer les maladies (4), ses pronostics des
changements de l'atmosphere (5) , enfin la nouvelle
doctrine de l'immortalite de Fame qu'il venait ensei-
gner, lui pretaient un prestige surnaturel, et lorsque,
apres avoir passé trois ans dans une reclusion ab-
solue au fond d'une caverne, it reparut subitement,
(1) Les Daces et les Getes, ayant la meme origine, sont a dessein con-
fondus dans ce chapitre. Voir Roesler, die Geten and ihre Nachbpn, Wien,
1864. Le name, das vorrcemische Dacien , p. 44 et suiv. Guil.
Bessell, De rebus geticis, Gcettingen, 1851.
(2) I'EpiAg(c, IiCrodote, 4, 94. D'autres divinitds (topiques? ) sont
A zazus (Gebel-eizis?) at Sarmandus. Voir les inscriptions n. 637, 665,
826 (le n. 664, = Neigebaur, p. 253, est faux) du recueil de AM Aekner et
.Mueller. Orelli, 2012. De Wal, 243,
(3) Les manuscrits orthographient Zcap.0E(c, EcapEtc et Zeki.tcgcc, nom
qui vient d'un mot thrace tolnOe, peau d'ours (en Lituanien szalmas,
casque ; Allem. 1-relm). C'est Mars coiff6 d'une galea et rappelant la di-
vinito scythe 'Ax(vc'cxls (glaive). L'inscription publiee par Neigebaur,
p. 206, est fausse.
(4) Julien, les Cesars, p.16, Lasius.
(5) Strabon, p. 298.
www.dacoromanica.ro
ETAT SOCIAL DES DACES. 33
sa nature divine sembla prouvee et fut acceptde des

plus incredules. Revetu du titre de Dieu, it prit part
au gouvernement, et, depuis cette époque, le trOne
de la Dacie resta toujours partage entre un roi et un
dieu , c'est-a-dire un pretre-roi IQ Les ordonnances
du pouvoir temporel gagnaient en autorite par suite
de leur origine divine.
La mort de Zalmoxis n'ebranla point la foi en son
immortalitd. Tous les quatre ans, on lui envoyait un
messager pour l'informer des besoins du people ; la
victime, destinee par tirage au sort a cette ambas-
sade, etait jetee en l'air par quelques bras vigoureux
et accomplissait sa mission en retombant sur les
lances de ses compagnons d'armes. Si le delegu6 ne
mourait pas sur-le-champ, on le reputait indigne de
cet honneur et on le remplacait par un autre. Dans
la -langue thrace, le mot mourir etait inconnu ; on
disait : aller rejoindre Zalmoxis
Un dieu de barbares 6tait naturellement un dieu
guerrier. De la son nom, qui signifie coiffe dun coque
en peau d'ours, de la l'usage de lui sacrifier un cheval
(1) Le collegue de Burobostes daft Dkaneus (AExceiveoc ou Decineus,

probablement un titre comma taxificaoc), qui avait, lui aussi, fait son
apprentissage en Egypte. Le collOgue ( temporel?) du Ddcebale s'ap-
pelait OUstivcec (Cassius Dion, 67, 10).
(2) Herodote, 4,94. Voir Grimm, Geschicbte der deutschen Sprache,
p. 187.
5
www.dacoromanica.ro
34 TAT SOCIAL DES DACES.,
avant la bataille et de manger les entrailles des gene-

raux ennemis apres la victoire (1); de la enfin le culte
special d'un Zalmoxis feminin (2) dans un pays oil les
femmes sont elles-m6mes des heroines de taille et de
force. Mais lorsque le dieu insouciant n'exauce pas
les prieres du peuple, les Thraces tournent pendant
l'orage leurs fleches vers le ciel, et repondent a la
foudre par les plus terribles menaces (3).
Le dogme de l'immortalite , bien qu'on l'inter,
pretat de differentes manieres, exergait une grande
influence sur l'esprit de la nation. Les uns, croyant
a une espece de metempsycose , se promettaient
qu'apres la mort leur ame reviendrait dans un corps
nouveau; d'autres esperaient passer.une seconde vie
dans le sejour des bienheureux ; d'autres encore, sans
rien attendre an.,dela du tombeau, jugeaient la mort
'preferable a l'existence (k). Avec de tels principes, rien
de moins etonnant que ce courage sans frein, ce sou-
verain mepris du danger, cet appetit de la mort (ap-
petitus mortis) que le temoignage unanime des au-
teurs anciens nous represente comme une des plus
grandes qualites de cette nation guerriere. L'amour
(1) Florus, 2, 26.

(2) Suidas s. v. Zcip.o),Ets.
(3) Ildrodete, 4, 91. Comparez Grimm, Mythologie allemande, p. 18.
(4) Alii redituras putant animas obeuntium ; alii , etsi non redeant,
non extingui tamen, sed ad beatiora transire ; alii emori quidem, sed id
melius esse quam vivere. (Mela, 2, 2.)
www.dacoromanica.ro
gTAT SOCIAL DES DACES. 35
du. suicide etait egalement invetere chez les Thraces (1).

A la mort du mari, ses epouses ( car chaque man en
a plusieurs ) se disputent l'honneur de mourir avec
lui, et celle qui l'emporte sur les autres s'estime la
plus heureuse, parce qu'elle se croit la plus aimee (2).
Quand un enfant vient au monde, ses parents versent
des lames de douleur ; en revanche, les jours des
funerailles sont des jours de fête, et on les célèbre
par des chants joyeux. Pour les Daces, la mort a plus
de charme que la vie.
Deja nous avons pu nous figurer, a certains details,
quelle devait etre chez ce peuple la position sociale de
la femme. Avant le mariage, la jeune fille jouit de la
plus complete liberte; ensuite les parents l'exposent
sur la place publique et la vendent au plus offrant.
Celle qui se distingue par sa beaute et ses habitudes
de travail s'achete cher; les laides seules regoivent
une dot pour amorcer la cupidite d'un mari. La poly-
gamie, institution commune a toutes les nations ger-
maniques, est aussi en usage chez les Getes. Plus on
possede d'epouses, plus on a le droit d'être fier 134
le nombre ordinaire est de trois ou de quatre, mais
(1) Satin, 10, 1.2 (ex quadam naturatis sapientice disciplina) at (6, 4.
Voir la colonne Trajane n. 98.
(2) Grimm, Geschichte der deutschen Sprache, p 139.
(3) Solin, 10, 3 : honoris loco judicatur multiplex matrimonium. Voir
Grimm, 1. 1.,188.
www.dacoromanica.ro
36 ETAT SOCIAL DES DACES.
quelquefois it monte jusqu'a trente (IL La femme n'est

guere que la servante de l'homme.
Les bas-reliefs de la colonne Trajane representent
souvent des families daces. L'epouse est toujours
vetue d'une longue robe qui retombe jusqu'aux che-
villes; par un surcrolt de decence, elle a les cheveui
caches sous un chale et tient ses enfants a la main
ou un nourrisson sur le bras. Une seule fois on voit
les femmes daces sortir de leur calme apparent, c'est
lorsque, armees de torches, elles brillent les prison
niers romains apres les avoir depouilles de leurs
cuirasses (2),
Les extreme§ se cherchent : a alto de la polygamie
nous rencontrons chez le meme peuple des vestiges
tout aussi frappants de la vie claustrale. Non-seule-
ment les pretres se plaisaient a faire vceu de chastete,
mais une secte de puritains s'engageait formellement
a ne pas contracter de mariage et jouissait ainsi d'une
grande reputation de saintete. L'usage d'exciter les
sens par. l'odeur d'un parfum jeto dans le feu (3) doit
egalement etre classe parmi les rites ecclesiastiques..
Enfin le geographe Posidonius attribue a un senti-
(i) &radicles Ponticus, ch. 28:

(2) N. 38. Strabon, p. 297, leur attribue l'invention de la religion
(SEtcracctiloviac &ppm°.
(3) Solin, ch. 10, 5. C'est pour vela peut-etre que Strabon les appelle
licemokiTat ; mais voyez Hdrodote, IV, 75.
www.dacoromanica.ro
ment de devotion exagere l'habitude de ces peuples

de s'abstenir de la viande et de ne se nourrir que de
miel et de laitage (I). Mais c'est la une opinion inad-
missible; cette coutume me paralt, au contraire, un
reste des usages de la vie nomade dont quelques-
uns , comme on sait, ont longtemps survecu a l'in-
vention de ragriculture.
Les Getes commencerent relativement tres-tard a
cultiver.les champs, puisque du temps meme d'Ho-
race (2) ils ne restaient pas plus d'une armee au memo-
endroit, impatients qu'ils etaient de changer de pa-
trie et de chercher un pays meilleur que celui qu'ils
possedaient déja. Seulement la culture de la vigne
avait pris chez eux un plus grand developpement
jusqu'a repoque ou la consommation du yin fut in-
terdite par decret du pretre-roi Decaeneus.
Les Daces demeuraient originairement dans des
souterrains (3) ou des cavernes creusees dans le ro-
cher, telles que les bas-reliefs de la colonne Trajane
les representent a plusieurs reprises. De nos jours
encore, ce genre d'habitation se retrouve frequem-
ment dans les principautes danubiennes (a). Ici , des
(1) Strabon, p. 297.

(2) Odes, III, 24,14 : nee cultura placet longior annua, defunetumque
laboribus aequali retreat sorts vicarius.
(3) Je rappelle le xcericycetov am= de Zalmoxis. Ildrodote, 4, 95.
(4) Ubicini, p. 204 : it y a quelques amides, lei paysans moldo-valaques
www.dacoromanica.ro
huttes, baties sur pilotis au milieu de la riviere (n. 16),

ressemblent a nos anciennes constructions lams-
tres; la des remparts en pierres polygones ( n. 93)
rappellent les murailles cyclopeennes (1); tandis que
cette interminable serie de citadelles (ipi(La:a) qui
couronnent les sommets des monts Carpathes, paraft
etre l'ceuvre de quelques architecles grecs ou ro-
mains. La legende nous raconte que le Decebale avait
cache ses tresors dans le lit de la riviere Sarjetia,
corn me plus tard les Visigoths enterrerent leur roi
Alaric dans le lit du Busento. Si ce recit est histo-
tique, et rien n'autorise a le mettre en doute, it four-
nirait une preuve assez marquante de l'aptitude du
peuple dace pour les travaux h3drauliques.
11 est a croire que les beaux-arts se trouvaient
dans un kat peu florissant au dela du Danube, Bien
que la colonne Trajane nous en donne une idee assez
favorable. Les armes nombreuses qui y Ilgurent por-
tent une ornementation si originale et si caractoris-
tique, qu'on est force de les attribuer a des artistes
indigenes. Mais, tandis que l'art gaulois remonte a
des modeles etrusques, la metallurgie dace s'appuie
Out& sur l'ancienne ecole orientale; et en effet, rien
n'avaient pour demeures que des tanieres obscures et enfumees, nom-

DAM bordei, creusdes en terre a une profondeur de 2 metres.
(I) On en a decouvert des traces aux environs de Kosia et pits des
Portes de Per. (Ubicini, p. 1994
www.dacoromanica.ro
ne s'oppose a ce que les ciseleurs barbares se soient

inspires des monuments assyriens et pheniciens. Les
medailles sont des imitations de la drachme mace-
donienne, ou bien elles se rapprochent du type nail'
des monnaies gauloises (1). Il est probable que les
Daces ont déjà connu et exploito les mines de Baia
Ile Arania PI; cependant les vases d'argentcomposant
le service royal pris par Trajan (n. 112), ainsi qu'une
partie des armes sculptees sur le piedestal de la co-
lonne, avaient sans tontredit ete fabriques en Grece.
Il serait inutile d'essayer ici la description du cos-
tume et de l'armure dace; ces details feront partie
de l'interpretation de la colonne, a laquelle je ren-
vole le lecteur. J'ajouterai seulement quelques mots
sur le type national du peuple et sa physionomie
etrange qu'on dirait exageree par les artistes ro-
mains, si elle ne s'etait conservee jusqu'a nos jours
(i) Ceci a besoin de verification. On ne trouve en Transylvanie que des

medailles frappees par les rois de Macedoine et les diadoques, puis des
drachmes de Dyrrhachium et des deniers de Ia republique romaine.
M. Ubicini, p. 198, 199, dit, en parlant de la collectibn de M. Cesar Bol-
liac : I Quelques-unes montrent sur le revers une tote de bceuf ( ce qui
rappelle la coupe (Wide par Trajan a Jupiter Casien), et sur la face l'ef-
figie de Jules Cesar. Vingt-sept sur cent trente-quatre portent, en outre,
des noms propres de chefs. v
(2) De nombreux bijoux en or ont ete trouves dansle sol de l'an-
cienne Dacie et acquis par le cabinet imperial de Vienne. La poterie
ressemble beaucoup a cello des Gaulois; ce sont des vases en terre grise,
a panse ray& on pointillee.
www.dacoromanica.ro
dans toute sa purete parmi les Roumains des cam-

pagnes W. Vox (era, Crux vultus, verissima Martis
imago, dit Ovide dans un célèbre passage de ses ele-
gies 121; d'accord avec le poke, nos bas-reliefs mon-
trent les Daces comme de robustes kuerriers, a taille
de geant, a la figure sauvage, encadree d'une longue
et abondante chevelure, la barbe et les moustaches
incultes, l'ceil fixe sur l'ennemi avec une expression
de ferocite naturelle mêlée de desespoir. Cinq ans de
luttes acharnees ont a peine suffi pour reduire cette
nation , et si elle a fini par plier sous la toute-puis-
sance de Trajan , elle n'a pas peri sans gloire. Aucun
des nombreux peuples absorbes par l'empire a peut
se vanter d'avoir vu elever un monument plus digne
et plus durable de son amour pour l'ind6pendance.
(1) Ubicini, p. 2i)3 : Leurs cheveux noirs et longs, plantds jusqu'au

milieu du front , leurs sourcils 'dpais et bien arquds, leurs membres
robustes rappellent les figures sculptdes sur la colonne Trajane ou ces
captifs barbares dont les statues ornent l'arc de Constantin.
(2) Tristia, V, 7, 17. Pline le Naturaliste affirme que le tatouage
dtait usitd chez les Daces; 7, 50. 22, 2.
www.dacoromanica.ro
V.
FIN DE LA VIE DE TRAJAN.
Avant d'entreprendre la description de la colonne,

it me reste a terminer le recit succinct des evene-
ments qui ont illustre le regne de Trajan. Huit ans
apres les campagnes daces (ran 111), le prince qui
déjà avait portO les frontieres de l'Empire au dela du
Rhin et du Danube, tourna ses acmes vers l'orient
et declara la guerre aux Parthes. On.se rappelle que
le sultan Pacorus II avail envoye des renforts au De-
cebale. Cet acte hostile, reste sans chatiment comme
tant d'autres, Trajan ne l'oublia pas? et lorsque de
nouvelles atteintes a son autorite, plus graves en-
core, vinrent irriter sa nature chevaleresque, it partit
pour le Levant. L'armde romaine se reunit a Athenes,
traverse 1'Asie Mineure et fit son entrée solen-
nelle a Antioche, l'ancienne capitale des Seleucides.
Le jour m6naW de son arrivee, un tremblement de
terre detruisit presque entierement cette ville opu-
lente, et l'empereur n'echappa que par miracle a
une mort certaine. Le consul de Cannee, M. Pedo
Vergilianus, 'Alit enseveli sous les ruines du quartier
imperial. Apres la conquete de l'Armenie , declaree
6.
www.dacoromanica.ro
42 FIN DE LA VIE DE TRAJAN.
province romaine, la municipality de Benevent vota

l'elevation d'un arc de triomphe , qui existe encore
aujourd'hui. Trajan lui-m6me accepta le titre de
Parthique.
Ces premiers succes obtenus, le theatre de la
guerre fut transports en Assyrie. Le trajet du Tigre,
la prise successive de Babylone et de Ctesiphon, resi-
dence d'hiver des sultans parthes , deciderept du
sort de ce riche pays, que le vainqueur incorpora
tout entier dans l'empire romain.
L'annee suivante (117), Trajan penetra jusqu'a la
mer des Indes, resolu de suivre les traces d'Alexandre
apres avoir execute le testament militaire de Cesar.
Mais la nouvelle d'une levee de boucliers dans les
royaumes qu'il venait de conquerir, le forga d'aban-
donner ces vastes projets. Ses generaux retablirent
encore la paix en brfilant les villes d'Edessa et de
Seleucie; l'empereur neantnoins sentit l'impossibilite
de maintenir d'aussi gran des provinces dans sa depen-
dance et hata son retour en Italie. C'est pendant ce
voyage que la mort l'enleva, a Selinonte ( appelee
depuis Trajanopolis) en Cilicie, un des premiers jours
d'aoftt de l'annee 117 (i).
La guerre et la construction de grandes oeuvres
(i) Peut-etre le 7. Voir Mommsen , Chronographs, p. 653.

echanson y mourut In 12 aoat. Fabretti, Syntagma, p. 185.
t Son
www.dacoromanica.ro
FIN DE LA VIE DE TRAJAN. 43
d'architecture etaient les deux passions principales

de Trajan. Le chef de rEmpire romain ne pouvait se
dispenser d'entreprendre des expeditions militaires
pour occuper ses legions turbulentes; la guerre etait
alors plus qu'une necessite, elle devenait un bien-
fait.
Les edifices publics bads ou restaures par cet
empereur et portant son nom etaient si nombreur,
que Constantin le Grand se plaisait 6 comparer le
nom de Trajan a la parietaire, herbe qui s'attache a
toutes les murailles. Eutrope (VIII, 2), avec plus de
justice et de justesse , l'appelle « l'architecte du
monde. »
La Colonne nous retrace presque toutes les qua-
lites du grand capitaine , vantees par les auteurs
contemporains. D'une taille un peu plus &Inc& que
celle des officiers de sa suite (1), et par cola meme
facilement reconnaissable , it marche toujours a la
t6te de l'armee, le plus souvent a pied (24 et parta-
geant toutes les fatigues du soldat. A bord, it manie
lui-meme la rame; en campagne, it visite les travaux
des legionnaires; apres la bataille, it dechire ses pro-
pres vetements, alors qu'on manque de charpie pour
panser les blesses. Plus soldat et plus aguerri que le
(I) Pline, Pandgyrique, 21

(2) Pline, Pandgyrique M.
www.dacoromanica.ro
44, FIN DE LA VIE DE TRAJAN.
meilleur troupier de son armee, it sait maintenir

une ferme discipline. Sa physionomielil cependant
n'est pas aussi expressive qu'on serait tente de le
croire, et l'on y chercherait en vain l'energie, l'esprit,
la bienveillance (2) qui caracterisent les moindres ac-
tions de sa vie. Le front tres-bas, revele un type es-
pagnol plutet que romain; ses cheveux crepus avaient
blanchi avant rage; mais, malgre le manque absolu
d'un trait sympathique , cette tete a quelque chose
d'imposant qui n'est pas comnaun dans l'iconographie
des empereurs. Le surnom de fres-bon (optimus), con-
fere a Trajan par un senatus-consulte , n'avait ete
donne auparavant qu'a Jupiter seul(3). Encore trois
siecles apres, on souhaitait a chaque nouveau mo-
narque de surpasser Auguste en bonheur, Trajan en
vertus.
Le souvenir d'un prince aussi accompli devait se
perpetuer hien au dela de l'existence de l'empire.
On raconte que le page saint Gregoire le Grand
(590-604), descendant lui-meme des anciens sena-
teurs , supplia Dieu de retirer des enfers l'ame de
Trajan, et qu'il obtint cette grace a condition de ne
(I) La mddaille.gravde sur le titre de cette description est prise dans

Cohen, Mddailles impdriales, t. II, pl. 1.
(2) Pline, Pandgyrique, ch. 4.13.
(3) Une statue du muscle de Berlin (Gerhard, n. 73) reprdsente Trajan
en Jupiter.
www.dacoromanica.ro
FIN DE LA VIE DE TRAJAN. 45
plus intervenir en faveur d'aucun autre payen (1).

G'est sur la foi de cette legende pieuse que Dante a
placo
l'alta gloria
Del roman prince, lo cui gran volore
Mosse Gregorio Ella sua gran vittoria
dans le sixieme ciel de son paradis M.
11) On lit dans le rituel de l'Eglise gresque : a 0 Dieu, pardonne-lui

comme to as pardonnd a Trajan par l'intercession de saint Grdgoire. 2
12) Canto xr.
www.dacoromanica.ro
VI.
FORUM TRAIANI.
Le Forum de Trajan complaait cette admirable

serie de palais somptueux qui, sous les empereurs
du premier siècle, vinrent progressivement remplir
la plaine separant le Mont Palatin de la colline Qui-
rinale. S'appuyant sur le forum d'Auguste, it allait
jusqu'aux, approches du Champ de Mars : l'ceuvre
la plus vaste et la plus merveilleuse que l'architec-
ture romaine ait executee, Ainsi que l'indique le plan
ci-joint (1), ce monument se composait de :
1. L'Arc de triomphe (ddii s Tponcxtopopn) eleve par le
senat en l'honneur des campagnes daces, et detruit,
on ignore par quel motif, sous le regne de Constantin
le Grand (2).
2. L'Atrium, place entourde de colonnades, avec
la statue equ,estre de Trajan au milieu. Les toits des
(1) On le dolt aux fouilles executees principalement en 1812-14, par

ordro de Napoleon ier.
(2) Les statues des prisonniers daces et les bas-reliefs qui l'ornaient
furent enchAsses dans l'arc de trioniphe de Constantin.
www.dacoromanica.ro
FORUM TRAIANI. 47
galeries etaient decor& de chevaux de bronze dore

et de trophees militaires pris sur l'ennemi (1).
.O
PLAN DU FORUM DE TRAJAN.
(I) Aulu-Gelle, XIII, 24. Le FORYM TRAIANI est souvent repro-

sent6 sur les mddailles de ce prince. Cohen, Mddailles impdriales (1. III,
n. 95, 350. Voir la reconstruction dans L. Canina, FArchitettura an-
tica (Roma, 1841), section 3° (arch. romaine), pl. 84, 89, 90, 99,
www.dacoromanica.ro
48 FORUM TRATANI.
3. La Basilique Ulpienne (1), portee par deux dou-

bles ranges de colonnes de granit gris (syenite) et
de jaune antique, qui formaient un ensemble de
cinq 'nefs. Le pave etait en marbre phrygien (pavo-
vazzetto).
4. La colonne Trajane, entouree d'une petite tour
de 60 pieds carres.
5-6. La grande bibliotheque Ulpienne, conservee
dans deux corps de batiment ( pour les litteratures
latine et grecque), l'un a droite, l'autre a gauche de
la colonne.
7. Le Temple de Trajan, consacre par l'empereur
Adrien.
Pour obtenir l'espace necessaire a tant d'edifices ,
it fallut deblayer la butte qui reunissait le Quirinal
au wont Capitolin , et dont la hauteur depassait
40 metres. L'inscription de la colonne (voir p. 62)
nous apprend que dans le desk de perpetuer le sou-
venir d'une entreprise aussi colossale, le senat or;
donna que la hauteur de ce monument representerait
la mesure de la montagne aplanie (2). Les auteurs an-
ciens sont unanimes dans leur admiration pour le
(1) BASILICA. VLPIA. sur les medailles. Cohen, n. 18, 319.

(2) Cassius Dion, 68, 16 : Icrnipv .1.v 75.j clyopci xal xiovoc crov, glut
ply ic wccdp, hurl), gt.ux. 6I Eh irciSELELv Tots' XCCT& rhv POOCY teyouw IkevrOc i&p
TOU xtop1ou &Elm 6pEtvor., gyros, xceriaXatk TM:Mr/TOY 6aov 6 xtcu &(a xa rat
t
rhy clioptIcv Ix oinou 7csacv-hv xcrFaxatictaa.
www.dacoromanica.ro
FORUM TRAIANI. 49
Forum de Trajan; deux siecles encore apres son

achevement, lorsque Constantin fit son entrée triom-
phale a Rome, it demeura stupefait devant les pro-
portions et la magnificence de cet inimitable chef-
d'ceuvre (1).
Le plan du Forum. ne paratt cependant pas avoir
ete un ouvrage original; dans son grandiose ensemble
aussi biers que par sa destination, car it devait
recevoir le sepulcre de l'empereur, it rappelait
un palais egyptien construit a Thebes et connu sous
le nom de « Tombeau du roi Osymandyas D. La des-
cription qu'un historien grec contemporain de
Cesar, nous a donnee de ce Mare batiment, permet
d'y decouvrir des-analogies frappantes avec le Forum.
Un pylOne, c'est-a-dire une porte composee de deux
tours pyramidales , servait d'entree au tombeau du
roi, de meme que rare de triomphe conduisait a
l' atrium de Trajan. Cet atrium, a son tour, est copio
sur le pOristyle egyptien, tour carree entouree de
colonnades, et dans laquelle on voyait le statue colos-
sale du daunt avec une longue suite de bas-reliefs
repr6sentant la guerre d'Osymandyas contre les re-
(1 Ammien Marcellin, 16, 10 : Gigantei contextus, nec relatu effabiles,

nec rursus mortalibus appetendi L'ensemble du Forum existait encore
au IV siocle, car it est mentionne dans les notes du moine d'Einsiedeln,
citti p. 62.
(2) Diodore de Sicile, I, 45 at suiv.
7
www.dacoromanica.ro
50 FORUM TRAIANI.
voltes de la Bactriane. Apres avoir franchi une se-

conde porte, on entrait dans une salle hypostyle
soutenue par de nombreuses colonnes et destinee,
comme la Basilique Ulpienne, a des seances judi-
ciaires. LTn corridor menait dans la Bibliotheque, ap-
pelee leer pei0V hopital de fame; ensuite dans un
temple consacre aux grandes divinites, ainsi qu'au

roi defunt lui-meme qui y etait enterrelil.
La colonne Trajane est, si je ne me trompe, une
imitation du célèbre Panium d'Alexandrie (2).
Il n'y a done plus de doute, l'architecte du Forum,
Apollodore de Damas , dont tous les projets portent
l'empreinte d'un goAt tres-prononce pour l'art co-
lossal, s'etait inspire de l'etude des merveilles de
Itgypte. Nous n'avons malheureusement que peu de
details biographiques sur ce grand artiste, et, sauf
la colonne, aucune de ses vastes conceptions n'est
parvenue jusqu'a nous. Ce fut lui qui, l'an 104, jeta
le grand pont sur le Danube et qui proposa Vex&
cution d'un colosse de la Lune, pendant oblige de
l'immense statue neronienne du Soleil, qui decorait
l'entree du Palais dor& Sous le regne d'Adrien,
(1) K. 0. Muller, Osymandyas und sein Grabpalast, dans l'Encyclo-

pddie d'Ersch und Gruber.
(2) Strabon, p. 796, tart 61 xal Hoivetov, 64og 'LC XEt(307C0(1TOY, Crrp050t0Eacy
ip.CpEpic 6X043 7CETet2E1, Stilt X0)0100 tip; civci5ctatv txov. emb 61 Trlic XOptlpik
iaTtv antaiiv ekilv -c-hv %Am 57coxstp...hrot aurto wcarraxO0Ev.
www.dacoromanica.ro
FORUM TR itIANI. 5l
Apollodore tomba en disgrace; le prince qui avail
ordonne la destruction du pont du Danube se sena
blessO par la vivacito habituelle des critiques de l'ar-
tiste et y repondit par une condamnation a mort.
La colonne Trajane se compose de quatre parties :
du soubassement, du piedestal, du lilt couronno
d'un chapiteau dorien et de la statue de l'empereur.
Dans le soubassement se trouvait la chambre se-
pulcrale destinee a recevoir les cendies de Trajan.
Elles y furent en effet deposees dans une urne d'or (I),
sans qu'on puisse dire si elles y resterent longtemps.
Il est probable qu'apres la prise de Rome, le 24 aoat
410, les Visigoths, avides de tresors , violerent le
tombeau; -car, lorsque le pape Sixte-Quint le fit
rouvrir, le caveau se trouva vide. Aujourd'hui it est
mure, mesure qu'on a jugee necessaire pour assurer
la solidite de la colonne, tant de fois compromise par
des tremblementg de terre.
La statue de Trajan en bronze ( dor67), place° au
sommet, n'a pas plus resistO aux injures des siecles
barbares. L'empereur etait represents en habit mili-
(I) Ossa eius collocate in urna aurea in foro quod mdificavit,4sub

columna sita sunt cuius altitudo MN pedes habet. Eutrope, 8, 2.
Cassius Dion, 69, 2. Hieronymus, p. 450. Le spoglie mortali di Tra-
jano furono riposte nella camera dentro al piedestallo, entrando a mano
sinistra, dove si vede una porta chiusa modernamente, dalla quale, dopo
un corridore, si va alla camera. Note de C. Pea.
www.dacoromanica.ro
52. FORUM TRAIANI.
taire (voir la medaille)(1), tenant d'une main la haste,

et de t'autre probablement une Victoire pose() sur
un globe. En 1587, Sixte-Quint
remplaga cette statue, detruite
depuid longtemps, par celle de
saint Pierre , en cuivre dore i
haute de 19 palmes romains.
Le prince des ap6tres, tourne
vers le Vatican, tient a la main droite un dvangiliaire,
dans la gauche les clefs. Autour de la base regne
l'inscription suivante :
SIXTVS . V
B PETRO
.
APOST
PON . A. III
Sixtus Quintus beato Petro apostolo, pontificatus

anno tertio it.
La colonne Trajane est ce que les architectes ro-
mains appelleraient columns cochleata (x9xliG) , a
(1) La colonne est souvent representee sur les medailles du vie consulat
de Trkaii. Voir Cohen, n. 62, 73, 180, 396-398, 500, 501.
(2) Sixte-Quint au bienheureux ignites Pierre, la troisieme winds de son
pontificat. Une medaille fat frappe en memoire de ce fait. On y volt
le baste du pape et la legende SIXTVS V PONT. MAX. ANN. III; au
revers les deux ap6tres saint Pierre et saint Paul, places sur les colonnes
Trajane et Antonine ; EXALTAVIT HVMILES, 1587. La statue de saint
Pierre avail dtd coulee par Sebastian° Torrimiani.
www.dacoromanica.ro
FORUM TRAIANI. 53
cause de l'escalier tournant (cochlea, k,x,1ice0 pratique

dans rinterieur et conduisant a la plate4orme. Cet
escalier a 185 march6s eclairees par 13 petites fe-
nAtres (irimce) (1). L'ensemble est forme par 29 im-
menses blocs de marbre Llano de Farosk dont 8 ap-
partiennent au piedestal (2), 1 a la base, $ compris
le tore, 17 au fa, I au chapiteau et, / a Eacrotere.
Fenetres et, escalier en limagon soot evides-dans la
masse meme de cheque bloc, forme comme ulw meule
de moulin. L'histoire des deux guerres contre les
Daces est representee sur un rouleau (volumen) de
bas-reliefs qui serpentent autour de la colonne en
23 spirales. Ces sculptures rappellent a la fois les ex-
peditions. des rois d'kgypte, immortalisees par de
nombreuses fresques, et les commentaires de Trajan,
dont ils n'etaient pour ainsi dire que l'edition illus-
tree.
Jugees au point de vue de Fart ces sculptures
portent la marque distinctive ..de letir siècle. L'en-
semble est grandiose, la composition riche et variee
a l'infini, le style d'une noblesse, d'une puissance,
d'une energie incontestables. Mais a cote de ces qua-
li Les viennent se ranger des Maws non, moins graves,
(I) Les anciennes descriptions de Rome lui donnent par erreur 45 fe-
netres.
(2) Chacune des quatre assises se compose de deux blocs.
www.dacoromanica.ro
51 FORUM TR AIM
L'uniformite des sujets, la repetition continuelle des

memes personnages deviennent fastidieuses; l'ab-
sence de toute idoe poetique n'est pas toujours avan-
tageusement remplacee par le realisme de la vie mi-
litaire; les groupes sont souvent surcharges et par
14 meme difficiles A comprendre. En un mot, cette
suite interminable de bas-reliefs offre plutet un sujet
d'etude pour les savants qu'un motif d'expansion pour
les Ames delicates. La science seule s'avouera satis-
faite A la vue de la colonne Trajane.
L'execution du monument, --, le dessin, aussi Bien
que la sculpture, malgre l'esprit unitaire qu'on y
reconnalt, doit etre rapport& A des artistes dill&
rents et d'un inegal merite. L'un neglige outre me-
sure les details, convaincu qu'il est que son travail
ne sera jamais regarde de pres ; un autre. se donne
beaucoup de peine pour ne produire que des figures
roides, monotones, sans mouvement; un troisieme
aime le relief plus
, saillant, les ombres plus profondes ;
ses groupes respirent retude serieuse de la statuaire
grecque et sont des chefs - d'oeuvre d'harmonie et
d'entente artistique III. N'oublions pas que la partie
architecturale presen to de certaines analogies avec
les figures, sans doute de tradition ancienne, d'un
(I) La taille de Trajan depasse ordinairement celle de ses officiers; mais

11 y a des exceptions dui prouvent encore la plaralitd des dessinateurs.
www.dacoromanica.ro
FORUM TRATANI. 55
ouvrage d'Apollodore sur l'art d'assieger les villes W.

Plus la spirale monte et plus le bandeau devient
large; en grossissant les figures a mesure qu'elles
s'eloignent de la vue, l'artiste a obtenu que toutes les
parties de son oeuvre se distinguent avec une egale
facilite. On a cru retrouver sur les bas-reliefs quel-
ques legeres traces de couleur (2), et des juges corn-
petents en ont conclu, peut-etre mal a propos, que la
colonne avait 60 couverte de sculptures polychromes.
Cette assertion, contredite depuis PI, ne paraft pas
s'appuyer sur des preuves serieuses; it est plus vrai-
semblable que le soleil de dix-sept siecles, le feu du
ciel et les incendies des palais du Forum ont produit
cette espece d'irisation qu'on y remarque aujour-
d'hui (a). Le dote tourne vers le midi et exposé a la
pluie a tellement souffert que l'epiderme des figures
est presque toute, enlevee. De plus, le filt de la colonne
porte quatorze marques semblables a des empreintes
de boulets : elles indiquent la place qu'occupaient les
tenons de bronze enleves par ]es barbares.
L'architecte du monument sepulcral de Trajan
avait, comme les Egyptiens . ses maitres, l'habitude
(i) Bibliotheque Imperials, fonds des manuscrits grecs, n. 2441; le

Valid est imprime dans les Mathematici veteres de Thevenot
(2) Bulletino romano, V, 92.
(3) Bulletin romanoi VIII, 39.
(4) Niebuhr, Vortrmge fiber rcemische Geschichte, III, 222.
www.dacoromanica.ro
56 FORUM TRAIANI.
de viser It plusieurs points a la fois. Cette propene

sion pour les jeux d'esprit et les complications inge-
nieuses a seule determine le choix des mesures, me-
lange singulier de deux idees presque inconciliables.
La colonne Trajane devait etre, dans sa pensee, une
espece d'etalon metrique mesurant 100 pieds ro-
mains (29',626) a partir de la plinthe du has jusqu'a
l'abacus qui couronne le chapiteau (1). La verification
de ce chiffre authentique, due a L. Canina, a permis
d'examiner les distances des homes milliaires de la
(1) Columna centenaria. Orelli, inscript. n. 39. Voir L. Canina , ri-

cerche sul precise valore dalle antiche misure roman di estensione lineare
dedotte in particolare dalle colonne coclidi centenarie di Trajano e di
M. Aurelio. Roma 1853. (Appendice II du tome I de la Via Appia dalla
porta Capena a Boville).
Independamment de Canine, M. Aures (Etude des dimensions de la co-
lonne Trajane an seal point de vue de la metrologie. Nimes, 1863) prouve
que toutes les dimensions du monument sont reglees suivant le systeme
modulaire, et que la hauteur reale de la colonne (290,9092) excede la hau-
teur thiorique (100 pieds, equivalant i 29m,626) de presque 30 centimetres.
En comparant les mesures prises avec une remarquable exactitude par
Piranesi a celles (parfois fautives) publides par M. Level (Encyclopedie
d'architecture, 6° annee, pl. 66, 67, 68), on arrive an resultat suivant :
Hauteur de racrotere 2a,9136
Hauteur totale de la colonne dans son
etat actuel 88m,22(5
Diametre inferieur 3°1,1112
Diametre superieur 2a1,9259
Le soubassement , aujourd'hui enfoui par suite de l'exhaussement

du sol, se compose de neuf marches; de plus, it existait autrefois, au-
dessus de l'acrotere un bloc de marbre dans lequel la statue &aft scellee.
L'ensemble mesurait probablement 140 pieds remains. (Aures, p. 77.)
www.dacoromanica.ro
p. 56.
-'=-
-
6I)
www.dacoromanica.ro
FORUM TRAIANI. 57
voie Appienne et de determiner, avec la plus grande

precision, l'ancien mille romain. Mais comme Apol-
lodore s'etait propose de marquer en meme temps
la hauteur de ]a montagne doblayee pour la construc-
tion du Forum, it se vit force d'abaisser le piedestal,
qui des lors devint beaucoup trop bas, eu egard aux
proportions gigantesques de la colonne.
Au x° siècle (975), la colonne Trajane servait de
clocher a un couvent construit sur l'emplacement
de l'ancien Forum. Elle appartenait a reglise de
Saint Nicolas, lorsque, en 1162, la municipalite
romaine l'adjugea au monastere de Saint-Cyriac ,,
et defendit, sous peine de mort, d'endommager le
plus bel ornement historique de la Ville Eter-
nelle(1).
Deux papes ont illustre leur regne par l'intelli-
gente attention qu'ils ont donnee a l'ceuvre d'Apol-
lodore. Paul III Farnese (1534-49) ordonna d'enlever
tons les decombres qui en couvraient la base, afin
que desormais on ph en faire librement le tour. En-
suite Sixte-Quint, en 1587, chargea son architecte ,
Domenico Fontana, de demolir les maisons avoisi-
nantes , d'operer les restaurations qui lui semble-
(1) Fea, sulle rovine di Roma, dans son Winckelmann (Storia delle
arti del disegno, 3, 355).
8
www.dacoromanica.ro
58 FORUM TRAIANI.
raient necessaires11), et de construire le mur du

pourtour.
La colonne Trajane a plusieurs foi 1 servi de mo-
&le a d'autres colonnes triomphales (2). Celle de rem-
pereur Marc-Aurele , elevee apres ses campagnes
germaniques, et celle de la place Vendome, consacree
A la memoire de la Grande Armee, ne sont quo des
copies du beau monument dont nous allons com-
mencer la description.
(1) Voir les comptes dans Fea, Miscellanea, II, 9, et dans sa traduction
de Winckelmann (l'Histoire de Part), t. 3, 378. 380.
(2) Sans parlor de la colonne du Congres a. Bruxelles, de la colonne de
Juillet sur la place de la Bastille, et de la colonne Alexandrine a Saint-
Petersbourg.
www.dacoromanica.ro
LES BAS-RELIEFS
DE
LA COLONNE TRAJANE.
IlTpOtXell ai 140t TO 4Y010 TOZTO

iv gvccturac taws TM ITAITE,
Trajan (Julien, les C4sars, p. MO, Sy lb.).
www.dacoromanica.ro
LES BAS-RELIEFS
DE
LA COLONNE TRIUNE.
LE PIEDESTAL.
La base de la colonne Trajane se compose d'un do

sans ornementation, de moulures godronnees ou or-
5E NATv 5 pup VLV 5 QvE RemAN V5

IMP. CAE5ARI-DIv1- NERvAE F NE RvF,,E ,iti
TRA IANoAvG-G ER An. DAC lap PoN F
MAX VAOTik I B PoT9(vIIIMPV I C05,0P
ADDS
nALA 5ET
QyANTAEALIITyDrNIS
Cvs TA t. v 551TEG-DTVs
tifkkkaw
.4oratuntrig,
Iuti?OUVAUY
www.dacoromanica.ro
62 PIEDESTAL.
'lees de feuillage, do quatre grands bas-reliefs repre-

sentant des armes daces, enfin de guirlandes de lau-
rier tenues par les aigles legionnaires, qui soot assises
sur les quatre angles du piedestal.
,u-dessus de la porte d'entree on lit une inscrip-
tion en six lignes datant de l'annee 113 -114: Senatus
populusque romanus I imp(eratori) Caesari, dIvI Nervae
f(ilio), Nervae I Traiano Aug(usto) Germ(anico) Dacico,
pontif(ici) I maxim, trib(uniciae) pot(estatis) XVII,
imp(eratori) VI, co(n)s(uli) VI, p(atri) p(atriae); I ad
declarandurn (1) quanta° altitudinis mons et locus
I
tant[is ope]ribus (2) sit egestus.

a Le sdnat et le peuple romain (ont consacre cette
a colonne) a r empereur Cesar, fils du divin Nerva,
« NERVA TRAJAN , Auguste , Germanique, Dacique ,
o souverain pontife, tribun pour la dix-septienie fois,
« imperator pour la sixieme, consul pour la sixieme,
u pOre de la patrie; pour marquer de quelle hauteur
(I) La prdposition n'est pas sdparde du verbe ; on lit addeclarandum.

Celte orthographe est tres-froquente sur les inscriptions et dans les anciens
manuscrits.
(2) Nous devons le rdtablissement des lettres aujourd'hui ddtruites a
la copie prise au me sled°, vers 875, par le moine d'Einsiedeln. Mont-
fauccra , diarium italicum , p. 260. Signoriti, n. N, et Poggio, n. 86
(ed. Rossi, p. 65. (73). Mazoehi, Epigrammata, fol. II et addenda.
Grater, 247, 4. lea, prdface de la nouvelle edition de la Colonne
Trajane, p. 3. Orelli, n. 29. Mommsen, Monatsberichte der Leip-
ziger Societa3t, (850, p. 298.
www.dacoromanica.ro
PIEDESTAL. 63
s &ail la montagne et la place qu'on a ddblayees pour

« (y construire) de si grands monuments. »
Le cadre de cette inscription est tenu par deux
Victoires ailees.
Les armes daces qui remplissent les quatre fa-
çades du piedestal different Presque toutes, soit par
la forme, soit par les details de l'ornementation. On
y remarque notamment :
Line cuirasse d'ecailles (lorica squamata) avec cein-
turon , baudrier et glaive; une autre du m6me
genre recouverte d'un manteau en toile ;
Une co tte de mailles (lorica hamis conserta);
fine cuirasse en lames de metal, garnie d'une
longue range de boucles sur le devant;
Une safe (sagum) avec le ruban servant de cein-
ture; une autre avec la cravate (locale) retenue par
des agrafes;
Un manteau avec agrafe etendu sur un crochet;
Un grand nombre de casques : l'un en forme de
bonnet phrygien, decore d'un griffon; d'autres garnis
de mentonnieres (bucculm) sur lesquelles on volt
ciseles des genies et des palmettes; d'autres encore
avec garde-nuque en &allies;
Beaucoup de boucliers ovales b umbo (c'est ainsi
qu'on appelle la partie saillante au milieu); les cise-
lures representent des mascarons de lion, des crois-
sants, des etoiles, des rosaces, des palmettes, des
www.dacoromanica.ro
64 PIEDESTAL.
couronnes entrelacees , des peltes d'Amazone , des

ecailles, enfin des arabesques de tout genre;
Arcs et carquois reinplis de fleches;
Lances et javelots ;
Glaives dans leurs fourreaux ;
Haches et faucilles (1) ;
Sabres recourbes (21;
Beliers (voir p. 96);
Cors recourbes en forme de tete de serpent a
gueule ouverte ;
Trompettes droites (tubce);
Fanions franges attaches au haut des lances;
Serpents ( enseignes nationales des Daces; voir
page 90).
(1) Voir Kenner, Chronik der archwologischen Funde in der CEstr.

Monarchie, 1856-58, p. 166.
(2) Sica , arms nationals des Thraces (Valera Maxiine, III, 2, 12).
Sica, Opcf.xixOv (q)oc inixocrck (Glossarium Labbcei).
www.dacoromanica.ro
LA COLONNE.
PREMIERE GUERRE DACE

AN 101-103.
Qum tam copiosa, tam hits, gum deniquo

tam poetica et, quanquam in verissimis
rebus, tam fabulosa materia?
(Pline, Epistolte, VIII, 4.)
PREMIERE CAMPAGNE,
AN 101.
1.
Postes avances de l'armee romaine campee dans la

haute Moesie, sur la berge d'une riviere (probable-
ment de la Mlava), au confluent du Danube.
Il fait nuit. Deux tours d'observation (tres-raccour-
cies) a toil pointu, construites en pierres de taille et
fortiflees par une cloison de pieux circulaire, s'616-
vent a la naissance de la spirale. Un bAcher, artiste-
ment dresse pour le service du camp, et deux meules
representant le fourrage de 1 avalerie, se suivent
9
www.dacoromanica.ro
66 PREMIERE GUERRE DACE.
a courte distance. A l'endroit oa la riviere devient

plus large et la berge plus escarpee, on voit trois
autres tourelles enveloppees chacune d'une cloison
carree. Autour du premier &age regne une balus-
trade en bois, et une longue torche allumee, placee
a la fenetre, sert a faire des signaux aux troupes
eloignees (1). La porte de la derniere tour d'observa-
tion se trouve a une certaine hauteur du sol.
La garde de ces castella est confide a quatre soldats
vetus d'un pantalon collant, d'un pourpoint a bordure
dentelee et d'un manteau (sagum). Its sont arm& du
bouclier ovale (emblOmes : couronne et etoiles) et de
la lance (hastati); mais cette derniere arme, indiquee
par le seul mouvement du bras, a 60 omise par le
sculpteur.
Plus loin gisent sur la berge plusieurs barils
(cupce) cercles de fer (2), que deux soldats, le cou en-
toure d'une cravate (focale), sont occupes a embar-
quer a bord d'un canot (scapha oneraria); deux autres
canots , stationnant a cote ,, sont déjà charges de fu-
tailles et de bagages. Ces petits batiments, apparte-
(1) Celeriter, ignibus significatione facta, ex proximis castellis concur

sum est. Cesar, Guerre des Gaules, II, 33.
(2) En Italie et en Grece, on conservait le vin dans de Brands vases
(dolia, 7:CO0L) tels qu'on en voit au Musee du Louvre (salle Henri II et
Mode Napoleon III); mais Pline le Naturaliste dit expressement : circa
A 1pes ligneis vasis condunt circulisque cingunt : mitiores plagce doliis
condunt (14, 132).
www.dacoromanica.ro
PREMIERE CAMPAGNE. 67
nant It la flottille danubienne(i) et destines a trans-

porter les provisions de Fume° tant qu'elle suivait
le tours du fleuve, etaient diriges an moyen de deux
gouvernails. Le siege du timonier (gubernator), con-
struit en planches on y distingue facilement les
clous a pour decoration une petite balustrade a
jour, It laquelle la barre (clavus) de l'iviron est at-
tachee.
2.
Sur le rivage de la Mlava, non loin de l'endroit oil

elle va se jeter dans le Danube, s'eleve la ville forte
de Viminacium (aujoiird'hui Kostolatz), garnison de
la vn° legion Claudienne. A l'entree de la cite, deux
habitations, entourees chacune d'une cloison circu-
laire de pieux pointus, attirent nos regards. La pre-
miere est remarquable par un elegant portique,
forme de quatre colonnes , qui embellit la maison
seigneuriale. La seconde, se composant aussi de deux
corps de batiment, l'un pour les maltres, l'autre pour
les esclaves et les ecuries, presente cette singularite,
que la porte est couverte d'un petit toit saillant sou-
tenu par des poteaux.
Le rivage devient de plus en plus abrupte , mais
ca et la quelques arbres poussent It travers les ro-
(1) Classis Pavia Mcesica. La Notice de I'Orient mentionne marne une

classis Histrica Viminacio (p. 106, Dwelling).
www.dacoromanica.ro
chers. Au second plan , la vine s'etale bientOt dans

toute sa splendeur. L'ceil s'arrete principalement sur
un edifice public dont le rez-de-chaussee est orne de_
quatre arcades. Dans la muraille de la forteresse,
construite en pierres de taille et couronnee de ere-
neaux (pinnee), s'ouvrent trois grandes portes cin-
trees. Plusieurs sentiers conduisent a la riviere.
En bas, la Mlava se jette dans le Danube. be -dieu
Danuvius (ou plutet Ister) lui-meme , assis dans sa
grotte , la tete ceinte de plantes aquatiques, tourne
un regard etonne vers les Romains qui traversent
le pont.
3.
L'armoe romaine en marche. Un pont de ba-
www.dacoromanica.ro
PREMIERE CAMPAGNE. 6Q
teaux, garni de chaque cote d'une petite balustrade

a jour (pluteus), est jeto sur le Danube. II conduit a
l'tle qui porte aujourd'hui le nom d' Ostrovalu. La
tete de la colonne, avec l'etat-major, a déjà mis
pied sur le territoire ennemi (Banat de Temeswar),
tandis que les derniers soldats ne font que de sortir
de la place forte, dont la porte principale donne seule
acces au pont (2).
On voit d'abord un grand nombre de legionnaires,

tete, jambes et bras nus. Its sont vetus de la tunique
(I) Cette coupure du pont se prete heureusement aux exigences de la

spirale.
(2) Comme la tete du pont de l'Halys, en Asie Mineure, sous la do-
mination perse. (Hdrodote, V, 52.)
www.dacoromanica.ro
a courtes manches et qui laisse le genou a decouvert.

Leur cuirasse (lorica) est formee de deux carapaces
de bronze, reunies sur le dos par des charnieres et
sur la poitrine par quelques boucles (voir la gravure
p. 82); la taille et les epaules sont garnies de bandes
de cuir (bora) juxtaposees. Le glaive et le casque,
dont on ne se couvrait qu'en face de l'ennemi, restent
suspendus a l'epaule droite. La main gauche est
charge du bouclier oblong (embleme : etoile en-
touree d'une couronne) et d'une perche (furca, fur-
cilia), au haut de laquelle le soldat porte les vivres (I)
et les ustensiles de cuisine, c'est-a-dire l'outre d'eau,

le havresac, serre uniformement au moyen de cordes
(I) L'usage de porter des vivres au haut d'une perche ayant 6t6 intro-
duit par Marius, on donna aux soldats le sobriquet de muli Mariani
(mulets de Marius). Les provisions devaient suffire pour dix-sept jours,
quelquefois pour un mois entier.
www.dacoromanica.ro
croisees, le filet qui contient la viande, enfin la mar-

mite et le puisoir. Le pilum (la pique), pone dans la
main droite, n'a pas ete rendu par l'artiste (IL
Les cinq porte-enseignes (signiferi) de manipule (2)
et de cohorte, qui precedent ce groupe, ont la tete
couverte d'une peau d'ours montee sur un cercle de
metal; les pattes de l'animal sont Rees sous le cou
du signifer. Leurs vetements consistent en une tunique
et un pourpoint a bordures dentelees; le glaive est
(I) Il est parfaitement rendu sur la colonne Antonine.

(2) Du temps de Trajan, le manipules se composait de deux centuries,
a quatre-vingts hommes chacune. Trois manipules formaient une cohorte
(quatre cent quatre-vingts hommes). La legion, de soixante centuries,
etait forte d'a peu pits cinq mille soldats, sans compter les (Anders.
www.dacoromanica.ro
suspendu i la hanche droite ; du bras gauche Es

tiennent un bouclier ovale. Les etendards de manipule
(on en voit deux) se composent d'une main entouree
d'une couronne (fl, et placee sur une barre trans-
versale ornee de bandelettes, de six pateres ( fercula,
petits plats a l'usage des sacrificateurs ) et d'un crois-
sant. Les (trois) etendards de cohorte sont d'une com-
position plus riche encore. On y distingue deux
medaillons representant les bustes des empereurs
Nerva et Trajan , puis l'aigle placee dans une cou-
ronne et fixee sur une barre decor& de rubans. Ces
ornements sont separes par des etiquettes (indiquant
le Burner° de la cohorte) et par. cinq couronnes de
feuillage. Tout en haut l'on voit, sur une plaque carree,
le bas-relief du dieu protecteur de la cohorte.
Entre les deux porte-enseignes de manipule mar-
chent un vexillarius ( porteur du drapeau d'etoffe
frangee, vexillum), ainsi que l'aquilifer qui garde
l'aigle de la legion, placee sur un support en forme
de chapiteau , les ailes repliees ceintes d'une cou-
ronne murale (2). Un autro soldat ne tient que le sup-
port d'une aigle, perdue sous le regne de Domitien ,
lors de la defaite du prefet des pretoriens Cornelius
(1( Ce sont les couronnes de gazon (corona, graminece) ou de feuilles de

chene (civicce) offertes en recompense aux generaux et aux soldats qui
s'etaient illustres par un fait d'armes.
(2) Cette legion etait done entree la premiere dans une ville assiegee.
www.dacoromanica.ro
PREMIERE CAIIPAGNE. 73
Fuscus (1). Enfin, on voit un porte-etendard avec le

vexillum surmonte d'une statuette de la Victoire qui
tient ses attributs ordinaires, couronne et branche
de palmier. La troupe ainsi distinguee devait s'ap-
peler victrix.
Les deux lieutenants (legati) de Trajan sont places
a l'extremite de chaque pont. Its sont vetus d'une
cuirasse en metal, imitant les formes de la poitrine
humaine (pectorale), et garnie d'un double rang de
lanieres flottantes en cuir travaille, qui protegent les
jambes et les epaules. Une agrafe fixe le manteau sur
l'epaule droite. De la main gauche ces officiers tien-
nent un petit baton d'ivoire (scipio eburneus), em-
bleme de leur dignite.
Arrives sur la terre ferme , nous remarquons d'a-
bord deux sonneurs de cor (bucinatores), couverts d'une
peau d'ours comme les porte-enseignes. Leur ins-
trument, la bucina (cornet de bouvier) est un grand
cor circulaire (21 dont la courbure est raffermie par
une longue Barre ornee d'un croissant. 11 servait a
indiquer aux factionnaires les heures de descente
de garde.
Une troupe de treize jeunes cavaliers, dont cinq
(1) Trajan la retrouva dans une des forteresses du Decdbale : T- 11 7

67)1.1.E.OV
TO briTot (Dotiaxou tailv /tips. (Cassius Dion, 68, 9.)

(2) Bucina, quce in semet cereo circulo flectitur. (Vegece, III, 5.)
10
www.dacoromanica.ro
tiennent des lances, est occupee atitour des chevaux

de l'empereur et de ses generaux. Its font probable-
ment partie du corps d'elite des 450 equites sin-
gulares Augusti forme par Trajan pour son service
personnel, et choisi parmi les meilleurs soldats des
troupes auxiliaires.
Les chevaux portent des housses richement bro-
dees; la monture de l'empereur est en outre chargee
du bouclier ( embleme : roues) de son maitre. Nous

savons que Trajan allait presque toujours a pied (IL
(1) Pline, Pandgyrique, ch. 14 : c Destind a la reprdsentation plutot

rc qu'a vous dpargner les fatigues de la route, votre cheval , exempt
a de fardeau, marchait avec les autres a la suite de l'armde. II ne vous
a servait qu'aux jours de repos. D
www.dacoromanica.ro
PREMIERE CA MPAGNE- 75
L'empereur lui-meme marche en tete de la co-

lonne II); son bras, fierement tendu , montre A
l'armee le chemin qu'elle doit suivre.
4.
Conseil de guerre. Envoi de parlementaires.

Trajan at ses deux lieutenants sont assis sur une tri-
bune de gazon (2); celui de ces officiers vers lequel it
se tourne pour le consulter a pris place, comme
l'empereur, sur un pliant, tandis que le second, oc-
cupe le siege du fond , simple elevation de terre. Les
details de toilette sont mieux conserves ici que dans
la scene precedente; ainsi l'on distingue tres-claire-
ment les bottines , be pantalon qui laisse les mollets a
nu, et la ceinture (cingulum) avec ses rubans entre-
laces. Quatre licteurs (3) demeurent debout derriere
les generaux ; l'un d'entre eux porte sur l'epaule
gauche la hache et le faisceau de verges (fasces).
Les quatre personnages appeles devant le conseil
de guerre sont charges d'exposer au roi dace les
motifs de l'invasion et de traiter des conditions de la
pair. Nous savons que leur demarche ne fut cou-
(1) c Quum jam tua vexilla, tuas aquilas magno gradu anteires. 3 Pline,
Pandgyrique, ch. 10.
(2) Le tribunal &aft toujours cespiticium et non pas en pierres de taille.
La grande rOgularitd de la construction n'est qu'une fantaisie du sculpteur.
(3) Un licteur et echanson de Trajan figure dans l'inscription n. 794 du
recueil d'Orelli.
www.dacoromanica.ro
ronnee d'aucun succOs, et que le Naha le prefora la

decision des armes. [Ce sont peut-être des marchands
romains qui viennent donner des renseignements sur
le pays.]
6.5.
Scene du sacrifice. Les 6cuyers de l'empereur
se sont arittes , avec les chevaux , a l'ombre d'un
groupe de chenes. Les courroies des chabraques sont
decorees de feuilles de tree -(en or); le cheval de
Trajan se distingue par un bouclier attaché a l'argon
de la selle ,( emblOme : deux croissants fixes aux ex-
tremites d'une fleche). Deux des ecuyers portent des
fanions d'etoffe frangee au haut de leurs lances. Les
rubans de ces banniOres sont egalement °riles de
feuilles de trefle.
Plus loin, on voit les remparts du camp romain.
Cinq tentes (papiliones) sont dressees pour l'otat-
major ; elles se caracterisent par l'elegante disposition
des rideaux (1), suspendus a des anneaux de metal, et
par la structure du toit qui ressemble a celle de nos
kiosques modernes. Devant l'entree de la tente im-
p6riale (prcetorium) se dresse un autel, et Trajan ,
vetu de. l'habit sacerdotal du grand pontife, offre le
(1) Les tentes romaines dtaient faites de peaux de bceuf que Von appe
lait peites tentorice. Tacit() (Annales, IV, 72) pule de coria bourn in usus
castrenses, et Flavius Josephe dit plus simplement encore : r &c 8ippetc oxic
inrEmoivouv. (Guerre judalque, III, 7, 174
www.dacoromanica.ro
sacrifice. Sa longue toge , qui laisse le bras droit a nu,

lui recouvre rocciput (cinctus Gabinus) (i). D'une main
it tient le lituus (la crosse), de l'autre une patere a
ombilic contenant le vin qu'il verse sur les Hammes
de l'autel. Ses pieds sont chausses de sandales. Le
jeune garcon qui tient 1 aiguiere de bronze (cenochoe)
est l'acolyte (camillus), remarquable par sa longue
chevelure et sa petite tunique (tunicula). Toutes les
autres ksonnes assistant a la ceremonie on t la tete
ceinte d'une couronne de feuillage.
Les quatre horn mes places pres de rempereur-
pontife sont probablement ses lieutenants et les ins-
pecteurs des entrailles (haruspices); le cinquieme
(celui qui figure a cold de l'acolyte), est un joueur de
flute. A gauche de ce groupe, on remarque , la poi-
trine nue, le has du corps couvert d'un tablier (limus),
l'dgorgeur (cultrarius). Il porte ses deux couteaux dans
un seul fourreau attaché It sa ceinture. Son voisin
tient un vase contenant l'eau lustrale, un autre la cas-
solette avec l'encens. Les spectateurs assistent It la
ceremonie pleins d'un pieux recueillement.
De l'autre dote du pretoire paraissent les trois vie-
times ( r perTL;) du sacrifice, bceuf, mouton et pore.
(suovetaurilia). be bceuf, orne d'un large bandeau
(I) Ainsi appe1 parse que les Remains l'avaient empruntd au rituel
(etrusque) de Gabies.
www.dacoromanica.ro
(vitta, infula), est retenu par un boucher (victimarius),

déjà arme de sa hache. Deux aides de l'egorgeur
s'emparent des autres animaux. Le port est couronne
d'une guirlande de feuillage.
Les enseignes sont placees dans l'interieur du
camp, a proximite du pavilion imperial. Les trois
etendards de cohorte se composent de medaillons
representant les images de deux empereurs ; ensuite
de l'aigle, d'une couronne murale et de plaques des-
tinees a recevoir les bas-reliefs (non executes par le
sculpteur) des divinites protectrices du corps d'ar-
mee. Deux etendards de manipule (1) sont formes par
un assemblage de pateres. Enfin on apercoit l'aigle
de la legion et une banniere de cavalerie fixee sur
une lance.
Trois joueurs de trompettes (tubicines) et autant
de sonneurs de cor (bucinatores) accompagnent de
leurs fanfares ce solennel sacrifice. On sait que les
generaux romains n'entraient jamais en campagne
ni ne se decidaient a livrer un combat sans avoir con-
suite la volonte des dieux , manifest& par les entrailles
(surtout par le foie) des victimes.
6.
Message des Bures. Un Germain, vetu d'une che-
(I) L'artiste a ndgligd de representer les mains.
www.dacoromanica.ro
mise grossiere et arme d'une massue, est alio a la

rencontre de rempereur. A raspect de Trajan et de
ses lieutenants, qui paraissent sur le sommet d'une
colline, it tombe de son mulet, soit par accident, soit
par frayeur. Ce Germain est le messager des Bures (1),
nation voisine de la Dacie; it apporte une missive

ecrite en caracteres latins sur un grand champignon
poreux (2), et par laquelle on conseille a Trajan de
faire.la paix et de retirer promptement ses troupes.
(I) Les Buri (Botppot, c'estadire a paysans, a du vieux mot tudesque

bdr, incola) habitaient les monts Karpathes , autour des sources de la
Vistule.
(2) Cassius Dion, 68, 8 : Tpatacvw, Tail Tames Ir).atralaccnt, taxlc piTccg
7C906EX0p. a*, Tpdp.p.acrE Imams Vrov, gTE anot TE Ttilv aup.luixow Xal
Botppot 7cctpcctvotat TpcdcacT) &data clistivca xal eipvijacct.
www.dacoromanica.ro
7.
Allocution. L'empereur, monte sur une tribune

de gazon improvisee, communique a son armee le
message des auxiliaires ennemis, en exhortant (1) les
legions de ne pas reculer devant le double danger
qui se presente. L'un de ses generaux est vetu d'une
-z
i ei a IP te
02l' 1
geo 0 , nev,
cotte en toile dentelee. Tous les soldats sont main-

tenant casques, les porte-etendards coiffes a la fois du
heaume et de la peau d'ours. On distingue quatre
de ces vexillarii ; trois tiennent des enseignes de ma-
(I) Trajan 6tait n8 orateur fount ;iv gto soil 86vacrOcci tr4TopsUsiv, dit
l'empereur Julien). Aurelius Victor, Epitome, 43, 8, I'appelle a acres
seientim moderateque eloquens. e
www.dacoromanica.ro
hipule, un autre garde le fanion de cavalerie [disparu

a la suite d'une de ces degradations dont j'ai pule
p. 55 ]; ensuite viennent deux soldats en juste-au-
corps de toile et un certain nombre de legionnaires.
(Embleme de leurs boucliers : le foudre aile)(1). Quant
aux details du costume, l'aj ustement des courroies de
sandale est rendu ici avec beaucoup de soin.
8.
Construction d'un camp fortiN a double retranche-

ment. Les murs sont couronnes de creneaux et
reridus plus solides par une rang& de poutres dont
on n'apergoit que les tetes. Dans l'interieur on voit
les tentes déjà montees. Une petite riviere, au bord
de laquelle se dresse le camp, est traversee par un
pont.
Les soldats mettent la derniere main& leur oeuvre.
Un charpentier fend une grande bache; d'autres le-
gionnaires remarquez celui qui est arme d'un
poignard (clunaculuin) sont tharges de lourdes
poutres. Le deblai du fosse est emporte dans des
paniers (cophini) d'osier. Les masons regoivent les
pieries que des manoeuvres leur apportent. Deux sol-
(I) D'apres Lindenschmitt, die Alterthuemer unserer heidnischen Vor-

zeit, tome I, pl. 4, 6, la legion xiv gemina portait cet episeme. Mais
le foudre paralt avoir ete l'embleme de plusieurs legions; la douzieme
s'appelait fulminata (TO xepowvocpOpov).
H
www.dacoromanica.ro
St PREMIERE GUERRE DACE.
dais consolident le pont, l'un a l'aide d'une fistuta de

fer (demoiselle), l'autre avec d'enormes clous qu'il fixe
a coups de marteau. Les travailleurs ont depose
casques et boucliers. ( Emblemes : foudre aile; umbo
entoure d'un carreau et d'une guirlande). Les boucles
de l'armure sont si distinctement rendues que j'ai
jug A propos de les reproduire ici (voir la gravure).
La garde du pont est confide a deux soldats qui se

livrent a une conversation animee. L'un a le cou
garanti par une cravate(1), l'autre est enveloppe d'un
man teau ; tousles deux portent le glaive, tt droite; une
(1) A cause de la severite du climat, dont Ovide se plaint souvent.

a Le climat de la MoldoValachie reunit les extremes les plus opposes;
cc en hiver, c'est le froid de Moscou ; rad, les chaleurs de la Grace. A
a proprement parler, on n'y rencontre que ces deux saisons, qui succe
a dent brusquement l'une a l'autre. L'hiver dure environ cinq mois, de
cc novembre a la fin d'avril ; pendant les quatre premiers, la neige couvre
cc constamment la terre, et Pon ne peut voyager qu'en trainean: 1 (Ubicini,
Roumanie, p. 7.) Voirie passage de Rine le Jeune cite p. 18, note 2.
www.dacoromanica.ro
couronne represente rembleme de leurs boucliers

ovales.
Trajan, tenant a la main gauche son petit baton
de conimandement , et accompagne de ses deux lieu-
tenants, a quitte renceinte du prcetorium pour aller
visiter les travaux.
6 9.
Autre camp fortifie.A mesure que l'armee s'avance

sur le territoire ennemi, elle construit des camps qui
souvent deviennent permanents (castrastativa), et don-
nent ainsi naissance a de nouvelles villes. L'enceinte
de ce retranchement est moins considerable que celle
du premier; aussi l'artiste n'y a-t-il represents que
deux pavilions, celui de l'empereur et celui du ques-
teur. Trois factionnaires, tenant d'une main le bou-
clier baisse (embleme : le foudre ails), de l'autre la
lance [non sculptee], leur glaive suspendu a un bau-
drier (balteus), montent la garde; une quatrieme sen-
tinelle , postee derriere le camp, tourne le dos au
spectateur. Un bouclier ovale (de porte-enseigne),
depose par terre , est couvert d'une peau de bete.
Dans le fond, deux soldats portent un tronc d'arbre;
un troisieme, arms d'une hache, abat un chene.
L'empereur, suivi de son lieutenant, visite les tra-
vaux. Le terrain est tres-escarpe. Au sommet d'un
rocher se dresse un chateau -fort, garni de ,balus-
www.dacoromanica.ro
trades en bois. Deux grands portails cintres s'ouvrent

sur deux chemins conduisant a la riviere. Le sentier
de gauche est d'un abord plus facile, grace a une
petite balustrade a jour qui le longe. Trois soldats
traversent rapidement un pont. Un autre puise de
,404
'4F
I th.4 PIM\ 'tg,
CLVIIWOL._.
l'eau dans sa marmite de bronze, pendant qu'un de
ses compagnons d'armes est en train d'abattre un
chene. [Sa hache n'a pas ate representee par le sculp-
tend
13 io.
Construction d'un troisieme camp fortifie.Ici

la scene s'ouvre par un groupe interessant : deux
legionnaires sont charges d'un immense tronc d'ar-
bre, qui, au moyen d'une corde, est suspendu a une
barre (jugum) posee sur leurs epaules. D'autres
abattent des thanes [leurs haches, sauf le manche
de la seconde , ne sont pas sculptees] ou soulevent
avec peine les morceaux de bois gulls veulent trans--
www.dacoromanica.ro
porter au camp. L'empereur, dans sa tournee , adresse

des eloges a l'un de ces infatigables travailleurs.
Cette fois Trajan est suivi de trois officiers d'etat-
major; son cheval send ]'attend, avec l'ecuyer, au

haul de la colline.
Les charpentiers achevent le retranchement. Un
legionnaire ajuste les pierres de l'angle gauche a
l'aide d'une fistuca (demoiselle), tandis que ses ca-
marades apporteht sans cesse de nouvelles poutres.
Une cloison (scepes) de pieux pointus (pali) renferme
deux meules. La petite riviere qui coule par devant
est couverte d'un pont, dont un soldat s'occupe a con-
solider le parapet.
Au fond, la tente de l'empereur et deux pins.
www.dacoromanica.ro
ii.
Un espion dace est conduit devant l'empereur. II
a les mains liees derriere le dos. ; deux soldati l'ont
vigoureusement saisi par sa longue chevelure. Les
Daco-Sarmates sont facilement reconnaissables A leur
costume, qui se compose d'un man-
teau, d'une blouse de toile gros-
siere A longues manches et d'un
pantalon de toile plissé par le has
et serre dans la chaussure (1). L'em-
pereur est suivi de deux lieutenants
et de quatre gardes-du-corps (em-
blemes des boucliers : croissant et
palmettes), dont l'un arme d'un
javelot (voyez la gravure). Au fond,
(1) Le chevalier Neigebaur pacien, p. 83) a retrouve les restes de cet

ancien costume national dans les montagnes environnant la vallee de
Hatzeg (pres Varhely): Les hommes y portent, fete, un long pantalon,
une tunique blanche allant jusqu'aux genoux et serree par une ceinture,
enfln des sandales attachees aux chevilles. Leur manteau blanc, drape
autour de l'epaule gauche, rappelle la loge romaine. Souvent ils sont
miff& d'un bonnet pointu en peau d'agneau, qui ressemble it un bonnet
phrygien [fls rappellent ainsi les itEXopOpot Ipikali) de Cassius Dion J. Voir
aussi Ubicini, Roumanie, p. 203: c Voyez un paysan des Carpathes : une
chemise de toile grossiere serree a la taille par une large ceinture de
cuir ou par une large bande d'etoffe de laine; un pantalon de Wile, tits
ample sur la cuisse et resserre depuis le genou jusqu'a la cheville [pel
tibus et taxis arcent mala frigora braccis. Ovide, Tristia, V, 7, 49.
Braccata turba Getarum , IV, 6, 47]; pour chaussures des sandales
www.dacoromanica.ro
p. 86.
www.dacoromanica.ro
deux superbes camps sont construits sur une col-

line. Les pila des deux factionnaires ( embleme du
bouclier : foudre aile ) n'ont pas ete exprimes par
l'artiste.
12.
Pontonniers.Travaux de retranchement.Grande
activite des travailleurs ; les pontonniers construisent
un pont, rarmee romaine, autant qu'elle le pouvait,
suivait le cours des rivieres run des legionnaires
ajuste les traverses, d'autres manient la fistuca (de-
moiselle) ou le marteau, en fixant les poutres par
d'enormes dons; d'autres enfin apportent des belches
ou du bois travaille. Un soldat, place sur la colline,
semble occupe a creuser le roc [ son outil n'est pas
sculpte].
Le camp est presque acheve, et déjà rempereur,
(opinci) de peau de ch6vre ou de cheval dcrue, coupdes suivant In forme

du pied et attachdes par des courroies croisdes sur le has de in jambe;
sur la tale un bonnet en peau d'agneau (caciola), a la fagon du bonnet
phrygien, et garni de poils longs et frisds; sur les dpaules un long par-
dessus de fourrure de mouton. D Schott, Walachische Alwrchen, p. 57.
Je trouve un passage analogue dans 1'Histoire de la Moldavie par
Nicolas Costin, grand logothate a la tour de Jassy, p. 303 (Notices et
extraits, XI, 1827) : licancixta (bonnets) poeditatv [ot iNop.otivot Tik 'EpaeMotc
de la Transylvanie)] Cad) Is(ace (feutre), T& &race XiTovlut yoUTAcc. xca
Xe'youat, wc7.); of iipxovrEdseigneurs) E.c T_V 7C0CCCE-V XeCCe-V -- E.; 4
? TV T-7COV
(..ucc ipopoilaccv ci-te &siva, a tl,a2cv &siva. XCCI, T2c Sw081ip.CITCC Twv bOUp.OVVOW
sivca itert &µ0n (cuir non tannd) earO Sipp.cc Viou, xa1 cuAtp.ivov 'Lis ITOSCipt
TOLK sic airs?) pl p.catvoc ircivCce (dtoffe de lain), xa1 SEpivcc µE ty.c&Tas thrOT2t
ScixAcc Tou iro8Og gwc sic TOv &avec/raw (cbeville).
www.dacoromanica.ro
suivi d'un lieutenant et d'un pretorien (emblems du

bouclier : etoiles), vient s'assurer par lui-meme du
progres des travaux. Trois soldats mettent les ere-
neaux (pinnoe) sur les remparts, un quatrieme trans-
porte une pierre au moyen de deux batons appuyes
sur ses epaules. Plusieurs legionnaires sont occupes
a enlever les deblais d'une fosse creusee en avant du
camp et entouree d'une margelle dont on est en train
d'ajuster les pierres. Au milieu de cette fosse (qu'on
a eu tort de prendre pour un four a chaux et qui ne
sert qu'a fortifier le camp) gisent quelques materiaux
entasses.
Plus loin, un soldat coupe les branches d'un chene;
un de ses camarades les emporte dans la direction
du camp. Les pila, fixes dans le sol, soutiennent les
casques et les boucliers (embleines : foudre ails) des
travailleurs.
13.
Les eclaireurs.Au fond, le camp dans lequel se

dressent les superbes tentes de l'etat-major. Trois
factionnaires en' gardent les issues. Des cavaliers
de la suite de l'empereur (equites singulares), vetus
du manteau frange et du juste-au-corps en cuir den-
tele , °rue de boutons de metal, sont arretes pits
d'une riviere oii s'abreuvent leurs chevaux. Trois
autres, restos en selle, passent le pont [leurs lances,
ainsi que les pila des factionnaires, ne sont pas ex-
www.dacoromanica.ro
primees]. Les chabraques sont egalement frangees.

En haut, on voit un massif de chenes.
G It
Les Romains altendent l'ennemi. On est arrive

pres de Tapc e, lieu de concentration des troupes
daces. Un chateau -fort, construit sur la colline et
flanque de tours carrees, domine un terrain boise.
Les legionnaires, en armure complete, n'attendent
que le signal pour avancer. Ils sont precedes de leurs
porte-etendards manipulaires, de l'aquilifer et d'un
tribun vetu de la chlarayde.
Plusieurs soldats deposent leurs armes pour abattre
des arbres ; d'autres enlevent des bilches, soit pour
l'usage du camp, soit pour deblayer la route et 6ter a
l'ennemi les moyens de se mettre en embuscade.
15.
6,,,
Melee. Un corps de legionnaires range en ordre
de bataille [le pilum gulls tiennent de la main droite
n'est pas exprime] forme la reserve. (Embleme de
leurs boucliers : le foudre aile). Trois enseignes de
cohorte et deux de manipule marchent en tete.
Les cavaliers [brandissant leurs lances] attaquent
l'ennemi déjà aux prises avec l'infanterie romaine.
On distingue dans cette mêlée un legionnaire qui
tient une tete dace entre ses dents; un autre tend un
arc pris sur l'ennemi. Un auxiliaire germain (de
12
www.dacoromanica.ro
l'armee de Trojan), le haut du corps nu, v6tu d'un

large pantalon , et arme du glaive et du bouclier
ovale , assomme un Dace d'un coup de massue.
Malgre cette lutte acharnee, la (Waite des ennemis
devient manifeste. Le sol est jonche de cadavres
et de mourants. Trojan dirige le combat du haut de
la co]line ou. s'eleve son camp. Deux soldats (i) vien-
nent lui rapporter les tetes des Daces qu'ils onl
tugs. Ces derniers sont en partie coiffOs d'un bonnet
qui ressemble au bonnet phrygien et qui etait une
marque de distinction pour les pretres et la noblesse
(pilophores, Trandpot)(2). Le juste-au-corps dentele et
le manteau a bordure frangee servent egalement fi
reconnaltre les princes; les hommes du peuple s'ap-
pelaient cometes (zooirat, chevelus), a cause de leurs
longs cheveux retenus quelquefois par un bandeau.
Its sont arms de coutelas et de boucliers ovales d &-
cores d'arabesques ou d'emblethes sidOriques (crois-
sant, &des); d'autres (meme les nobles) portent l'arc
et le carquois ou brandissent des javelots et des
pierres, L'enseigne dace, le serpent (3), apparatt dans
(I) gpiserne des bundlers .13almettes; umbo entourd d'arabesques.

(2) Cassius Dion, GB, 9. Aurelius Victor (dans le chapitre sur
Trajan) les appelle pileati.
(3) Suidas, s. v. To.eicz (maim& appelle ces enseignes flpdcrilaTa Pacp5
woroixt/p.iva, & El; iSsfccv p.catcruc dcpa'wv etccurrat ... xca: TE MCI 71)(a 7cpin
c4lv aurcivviv 51sell tij Irv,93:1 StEpxop.iv-4 pia. Ammien Marcellin, 46, 10 :
www.dacoromanica.ro
le fond ; sa gueule beante est fire sur une longue

perche; son corps, forme d'etoffes bariolees et enflC
par le vent, imite les mouvements d'un dragon. Un
vexillum flotte A cote. L'orage pendant lequel le
combat eut lieu est in d ique par la presence de Jupiter
tonitrualis (I), dieu du tonnerre, qui, du haut des
nuages, lance la foudre contre l'ennemi. Le manteau
du dieu est ajuste comme un nimbe.
Les Daces deposent leurs camarades blesses dans
un massif de pins qui horde le champ de bataille.
16.
Sac d'un village. L'architecture des huttes daces

est tres-curieuse, parce qu'elle offre certaines ana-
logies avec les maisons thraces dCcrites par Hero-
purpureis subteminibus tersti dracona , hastarum summitatibus illigati,

hiatu vasto perllabiles et ideo velut ira perciti sibilantes caudarumque
volumina relinquentes in ventum. La gueule hdante devait, dans l'opinion
des Daces ensorceler les ennemis. Le dragon &sit aussi l'enseigne des
Assyriens et des Perses; de nos jours , it ne se trouve plus que dans
recusson des empires de Chine et du Japon.
Les ballades et ldgendes des provinces roumaines ont conserve le
souvenir des balauri , etres fantastiques qui rappellent les dragons de
la fable , et qui ont des proportions telles que, lorsqu'ils ouvrent la
gueule pour avaler leur proie, une de leurs machoires touche au ciel,
Landis que rautre s'appuie sur la terre. Ubicini, dans la preface des
Ballades d'Alexandri, p. XL. Voir Schott, Walachische Mwrchen, p. 295
et Grenville Murray, Doine or the national songs and legends of Roumania
(Londres, 1854), p. 137.
(1) zEbs hovriLv. II avail son temple a Rome depuis Auguste (ran 22
vent noire ere).
www.dacoromanica.ro
dote (I), et avec les habitations lacustres dont on a

retrouve les restes dans les lacs de la Suisse, de l'Italie
du nord, de 1'Allemagne et de la France meridio-
nales. La hutte a toit pointu, batie de planches, re-
pose sur des pieux fixes dans l'eau d'une riviere, Elle
n'a pas de porte; on ne pouvait y entrer que par
une trappe. Une cloison de madriers circulaire l'en-
vironne et la fortifie davantage. Mais déjà deux sol-
dats romains, armes de torches (faculty), y ont mis le
feu, et les flammes sortent par les fenetres au mo-
ment mthne oil le maitre de la maison, qui est venu
la defendre, expire pits de son foyer. Quatre autres
Daces prennent la fuite.
En haut, sur une colline escarpee, on aperrit le
retranchement 'de l'armee ennemie; it est entoure
d'une muraille crenelee et d'un fosse rempli d'eau
et traverse par un pont-levis. Six tetes decharnees de
prisonniers romains, fixees sur des lances, repre-
sentent les trophees dont l'ennemi a garni son camp.
A cOto se dresse une autre petite hutte batie sur des
pieux , ainsi qu'un enclos circulaire destine aux
(I) Livre 5, i6: ixpia (des planches) ini tnaurt3v (pieux) otirOSiv gerrp.fice
lv piap go.T7plE TY) l(pVT) ' O106501 81 Tototirov TpOnov, xprricov gxcarsoc 1701 TC7.110
btpl:WV X00.11371c TE , IV fl 8EarcEtrat , ma OUnc mercoaccis (trappe) 8c& TtSv
bcptcov micro) epepoinnic is rhv Xip.r4v. Cela rappelle aussi les forts insulaires(
(crannoges) de l'gcosse et de l'Irlande, qui remontent a un age tres
reculEi.
www.dacoromanica.ro
15 16
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro 17
troupeaux. Le dragon et le vexillum sont places au

fond du tableau.
L'empereur est venu en personne cohtempler le
bourg qu'il livre a l'incendie. Il tient un javelot; son
lieutenant pose la main sur la poignee de l'epee. Les
petits obelisques qui se trouvent devant eux, sur le
talus de la colline, dans deux enclos carres, ne sau-
raient etre pris pour des steles sepulcrales. Je suis
assez tente d'y reconnaltre des monurnenty.eligieux,
idoles du culte primitif des Daces.
17.
L'arinde romaine traverse un gue. Les legion-

naires poursuivent l'ennemi avec un elan irresistible.
Les porte-etendards de manipule (1) et le bucinator
en tete, ils passent it gue un torrent; les uns font
enfonces dans l'eau jusqu'aux genoux; un autre, de-
pouille de ses vetements et de ses armes, remar-
quez les courroies de la cuirasse les porte sur la
tete, dans le bouclier oft it les a deposes. L'empereur
et l'aquilifer sans aigle ( Voir n. 3) ont deja gagno la
rive opposee.
Un massif de chenes horde le torrent; la colline du
fond est ornee d'une gracieuse construction.
(1) L'un des etendards est remarquable par son fer de lance.
www.dacoromanica.ro
18.
Distribution des recompenses.Trajan et un de

ses lieutenants sont months sur une estrade placee
dans l'enceinte du camp. L'armee est venue se
grouper devant le tribunal pour entendre l'allocution
imperiale.
La lance que l'empereur tient it la main est des-
tinee a etre offerte au general qui s'est le plus dis-
tingue dans les derniers combats (1). Pendant cette
ceremonie, deux ambassadeurs daces,- conduits par
un Germain des coriortes auxiliaires et suivis de leur
escorte , arrivent it cheval 12) pour entrer en pour-
parler avec l'empereur. Ces envoyes ne sont pas
nobles, car ils ne portent pas de bonnet, circons-
tance sur laquelle Cassius Dion, 68, 9, insiste parti-
culierern en t.
19.
Ambassadeurs daces. Trajan, entoure de son

etat-major, recoit une deputation de cinq Daces che-
(i) Avant de la donner, rempereur en enlevait le fer, de sorte qu'elle

devenait hash; pura. Les inscriptions nous ont conserve les noms et
dignites d'un grand nombre d'officiers decores dans les campagnes
daces. de les ai reunies a la fin de cette notice. Bien n'empeche cepen-
dant d'interpreter cette scene comme une simple harangue. Sur les me-
dailies representant l'udlocutio, l'empereur porte souvent une lance.
(2) Leurs montures n'ont pas de selles. De petites chaises leur servent
de brides.
www.dacoromanica.ro
5
c.
20
www.dacoromanica.ro
velus (comati), vetus de manteaux franges, qui vien-

nent demander la paix. Dans le fond est le camp
romain, garde par quelques factionnaires. Un arbre
termine ce tableau.
6 20.
Poursuite. Sac d'un hameau dace. Princesse
captive. Sur le haut de la colline, trois cavaliers,
arm& de torches, mettent le feu a une maison. En
bas, les soldats chassent un groupe d'ennemis qui se
-defendent avec leurs massues. Un vieillard qui Arend
la fuite entratne un jeune garcon. Dans une caverne,
on voit le Mail egorge par les Romains. Les femmes
daces, vetues d'une longue chemise A petits plis,
d'un man teau et d'un drap qui enveloppe leurs che-
veux, vont invoquer la clemence de l'empereur. La
premiere, celle qui porte un nourrisson, doit etre la
sceur du roi , faire prisonniere dans son château par
le general Manius Laberius Maximus; d'autres con-
duisent par la main des enfants plus ages; l'une
d'entre elles semble se defendre contre les importu-
nit& d'un soldat romain.
21.
[L'hiver est arrive; l'empereur a retire ses troupes

pour les conduire dans leurs garnisons, etablies en
Mcesie, sur les bords du Danube. Lui-meme est parti
pour Rome.]
www.dacoromanica.ro
Les Daces profitent de l'absence de Trajan pour

tenter un coup de main contre les camps d'hiver.
Leurs renforts &ant arrives, ils traversent les glaces
du Danube. Deja le gros de leur armee, six pilo-
phores porte-dragons en tete , ont franchi le fleuve,
lorsque la glace se brise sous leurs pas et les en-
gloutit, hommes et chevaux('). Leurs camarades, qui
ont mis pied sur la rive opposee , les aident a rea-
gner la berge. Un des pilophores paraft blesse a la
tote. Sur la riviere stationne un bateau de transport.
22.
Camp d'hiver d'un detachement romain en Mcesie.

Les portes sont fermees. Les legionnaires resistent
a l'attaque aussi violente qu'imprevue des Daces, qui
viennent demolir les remparts. Trois ennemis, d'une
force extraordinaire, manient le Mier, c'est-a-dire
une poutre garnie a rune de ses extremites d'une tete
de Mier en metal. Les autres ne sont armes que de
leurs arcs. Trois cavaliers parthes , portant des cas-
ques coniques, representent le detachement venu
pour renforcer l'armee du Decebale. On les appelle
cataphractaires (2), parce gulls sont, ainsi que leurs
(1) Un des chevaux ports un croissant au collibr (monile).

(2) Cataphractorii (clibanarii) , employes dans les °nudes macedo
nienne, parthe, perse, sarmate. Tacite, Ilistoires, I, 79 : cataphractarum
pondere. Id principibus et nobilissimo cuique tegimen ferreis laminis
www.dacoromanica.ro
7
CO
22
23
www.dacoromanica.ro
DEUXIEME CAMPAGNE. 97
chevaux, tout couverts d'une cuirasse (cataphracta)

en &allies.
La variete des emblemes de bouclier (foudre et
deux croissants; foudre aile et deux etoiles ; ara-
besques, etc.) prouve qu'il y avail des troupes de dif-
ferentes legions et cohortes auxiliaires dans le camp
assiege.
Les scenes soot, comme d'habitude, divisees par
un arbre.
DEUXIEME CAMPAGNE
AN 102.
23.
Pour arriver au tableau suivant, it faut franchir un

intervalle de plusieurs mois. L'hiver est passe, la
mer redevenue navigable. L'empereur, ainsi qu'on
vient de le lire, etait alle en Italie requerir des ren-
forts. Nous le retrouvons dans une grande vine ma-
ritime, entouree d'imposantes murailles et ornee
d'un amphitheatre. Cette ville doit etre Ariminum,
aut prmduro corio consertum, ut adversus fetus impenetrabile, ita im-

petu hostium proVolutis inbabile ad resurgendum. Appien, Guerre de
Syrie, 33 : A XaTapeCOCTOC Yos. Les yeux memes des chevaux sent cou-
verts d'une plaque ronde percde de plusieurs trous.
13
www.dacoromanica.ro
en Ombrie, aujourd'hui Rimini, sur l'Adriatique (fl.

Elle me semble ptrfaitement caracterisee par l'arc
de triomphe eleve, l'an 727 de Rome, en l'honneur
d'Auguste, lorsque ce prince eut acheve la route Fla-
minienne(2), Ce monument se dresse
sur la plage; it est surmonte d'un
01
r'`4 groupe de bronze representant la Vic-
toire qui conduit son quadrige, tout
comme sur la medaille d'argent, dont nous repro-
duisons ici la gravure (3).
L'aspect de la ville est on ne peut plus gracieux,
Un temple et quelques edifices publics se distinguent
par leurs arcades, formees de colonnes sveltes et
elegantes. L'amphitheatre paraft vaste; on y recon-
nalt l'arene, les gradins circulaires, les trois compar-
timents en triangle (cunei), les portes cintrees et les
fenetres du second etage (nuenianum).
Au premier plan , les soldats sont occupes a trans-
porter leurs bagages dans une embarcation amarree
(1) L'amphitheatre di Rimini est presque entiorement dotruit. Bien

gull tilt construit en briques, les sieges des spectateurs etaient de marbre.
Le mur exterieur de Parene comptait soixante portes. (Tonini, Rimini,
p. 218 suiv.)
(2) Inscription dans Henzen, 5360.
(3) Borghesi, sopra due medaglie di Augusto rappresentanti l'arco di
Rimini, 1813 (dans l'ouvrage de l'architecte pontifical, Brighenti, illustra-
zione dell' arco di Augusto in Rimini, 1825, et dans les CEuvres numis-
inatiques, II, 36 suiv.). Voir Clarke, Annali dell' Institute XIII, 116-
119, et Rossini, gli archi antichi romani, p. 3.
www.dacoromanica.ro
DEUXIEt1 CAMPAGNE. 99
au bord de la mer. Trajan (I), sa suite et les porte-

etendards (imaginiferi) (2) sortent d'un palais pour
monter dans la liburne qui les attend. Ce navire
(bireme) a deux rangs de rames manceuvrees par huit
matelots. La poupe se compoge de trois parties dis-
tinctes : du tabernacle (habitaculum) ou pavilion *de
l'empereur,, dresse sur le pont; de la galerie de bois
dont it est entoure; enfin de l'acrostole recourbe (expo;
erraos) et garni de l'aplustrum, espece de panache en
forme de queue de coq. Le matelot place prOs de la
proue tient un cable.
24.
Voyage sur 1 'Adriatique. Au premier plan,

quatre chevaux sans brides se trouvent dans une
barque hippagogue, gouvernee par un seul rameur.
A peu de distance vogue la bireme imperiale, dont
l'acrostole est °rile d'une tete d'oie (chenisque) et de
rubans attaches au haut d'une perche. L'empereur
et son lieutenant sont assis devant la cabine , et ma-
nient eux-memes les timons (3). La proue de leur em-
(1) Il porte un petit baton tTivoire ou une arme.

(2) Ces militaires,'par exception, ne sont pas revetus de peaurd'ours.
Les courroies de leurs chaussures sont tresfinement sculptees.
(3) Pline le Jeune dit, dans son Panogyrique , ch. 8i : e S'il lui plait
4 quelquefois de ddployer sur les mers cette meme vigueur de corps, on
4 ne le volt pas suivre des yeux ou du geste les mouvements de la voile
www.dacoromanica.ro
barcation est garnie de l'eperon (rostrum), de l'acros-

tole de l'avant, auquel se rattache un cable, et d'une
peinture reprosentant des Amours assis sur des
monstres marins (1).
Au second plan, un navire de transport chargé
d'armes et de bagages. Le timonier, assis a l'arriere,
a saisi les gouvernails. Deux rameurs (remiges) se
tiennent sous Ull pavilion destine a preserver la car-
gaison de la pluie, et sur le toit duquel plusieurs
boucliers sont deposOs.
Plus loin, on voit une bireme avec le timonier,
six rameurs et le hortator,, qui, debout a l'avant, in-
dique les mouvements de la nage au moyen d'un
chant rhythme. (celeusma, jussio).
25.
Debarguement. On est arrive a une ville forte (de

1'Istrie?), dont on apergoit au loin les vastes cons-
tructions. Les soldats, portant une jaquette sous leur
pourpoint dentele, debarquent les armes et bagages.
a flottante ; mais it s'assied au gouvernail et, pareil aux plus robustes

a de ses compagnons, it brise les Hots, dompte les vents mutines, sur-
a monte, A force de names, les plus rapides courants. ,
(I) Sujet frequent sur les monuments sepulcraux, parse qu'il rappelait
le voyage aux Iles fortundes.
Une trireme de la flotte de Misene portait le nom de Cupido, une liburne
celui de Gryps (griffon). Orelli, Inscriptions, n. 3601, 3640, 6893.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
L'empereur et sa suite mettent egalement pied a

terre.
26.
Marche dans l'intdrieur du pays. Eclaireurs.

L'armee est déjà entree en Dacie. Cinq soldats con-
duisent les clevaux de l'etat-major; l'un d'eux tient
de la methe main sa lance et son bouclier ovale. Les
gardes-du-corps se distinguent par la peau d'ours
dont ils sont couverts, et par les cercles de metal
destines a soutenir cette partie de leur costume sur
la tke. La cohorte auxiliaire germaine, vetue d'un
pafitalon seulement, precede cette troupe d'elite ;
elle est armee d'un glaive (qu'elle porte a droite), du
bouclier et de la massue.
Trajan a cheval traverse une fork. Deux eclaireurs
(des equites singulares de la garde, ainsi que leurs
riches chabraques semblent l'indiquer ) viennent a
sa rencontre pour le prevenir de l'arrivee de l'en-
nemi. [Les lances que ces cavaliers portent a droite
n'ont pas Ote rendues par le sculpteur.] Sur l'un des
boucliers, on voit une aigle assise sur la foudre.
27.
Waite des Parthes. La cavalerie romaine (4) re-

pousse les cataphractaires (cuirassiers) parthes en-
(1) Le monile d'un des chevaux est décor() d'un croissant.
www.dacoromanica.ro
1
i02 PREMIERE GUERRE DACE.
voyes par le roi Pacorus. Deja un ennemi est tombe,

un chef (arme du glaive), blesso a mort, glisse a has
de son cheval. Le reste de la troupe prend la fuite ;
un seul cavalier se retourne pour (Moocher une
fleche (1) contre le Romain qui le poursuit. On dis-
tingue tous les details de l'agencement des casques
coniques de la cavalerie parthe. Ce sont des bonnets
de cuir montes sur plusieurs cercles de metal et gar-
nis de mentonnieres. Chene.
28.
Bataille. Sur la montagne, au pied de laquelle

l'action s'engage, on voit le buste de la Nuit. La deesse
drape son chale de facon a lui dormer la forme d'un
nimbe. Les Romains , second& par les auxiliaires
germains , armes de massues et d'arcs, enlevent les
positions daces. Les. ennemis portent egalement des
masses d'arme. Un pilophore tombe a terre se poi-
gnarde, pour ne pas etre conduit. en esclavage. Les
emblemes des boucliers daces sont aussi varies que
fan tastiques ; leur choix dependait probablement du
gat personnel de chaque guerrier.
Au second plan, on voit le train des ennemis, sans
chevaux, et abandonne par les conducteurs. Trois
(I) C'dtait la maniere de combattre usitde chez les Parthes. Horace les
appelle t versis animosos equis.
www.dacoromanica.ro
P. 402
www.dacoromanica.ro
III i 1.1 I .=,.....111
I , 31_1 j-N))/11':
\+'
,
28
29
www.dacoromanica.ro
11.
,,,r0061:51:1
54
ig----7711"TialrinnW.M717177Itnwilmr:77ZITGO777.77.ininTur517.1.'
1115:::-TrOPITTO011
'29
30
31
www.dacoromanica.ro
DEUXIEI1E CAMPAGNE. 103
chariots (1) a quatre roues son t charges d'armes et de

vases, au milieu desquels on remarque une enseigne
(dragon). Le cadavre nu d'un prisonnier romain est
attache a rune des roues. On reconnait tres-distinc-
tement le timon d'un de ces chariots, et a son extre-
mite la barre transversale (jugum) avec les cour-
roies qui servaient a embotter le cou des hetes d'at-
telage.
Deux jeunes Daces gisent morts sur la colline.
29.
Soumission d'une tribu. Les legionnaires forti-

fient le camp. Un tailleur de pierre est occupe a
creuser une roche. Trois princes daces, suivis d'un
cortege de vieillards et de femmes, portant leurs
petits enfants, descendent de la montagne et viennent
invoquer la clemence de Trajan.
30.
Prisonniers. Les soldats garrottent trois Daces,

dont un pilophore.
3i.
Ambulance. Un soldat, grievement blesse, est

assis sur le rocher; ses camarades l'aident a se lever.
(1) Les Daces, ainsi que les Germains, formaient de !ears chariots une
ligne fortifiee (carrago).
www.dacoromanica.ro
Un autre, encore casque , attend que le medecin lui

ait panse le genou. C'est un deg plus beaux tableaux
de la colonne Trajane; la douleur des deux patients
est exprimee avec une tres-gran de Write. Cassius Dion
nous raconte qu'un jour, le linge pour les panse-
ments venant a manquer, Trajan dechira ses propres
habits.
6 32.
Derriere les prisonniers et

L'arrnee en marche.
les blesses, on voit un mouvement de troupes. La
colonne, precedee de trois porte-etendards de co-
horte, d'un vexillarius et de deux trompettes (bucina-
tores), est fermee par le train. Les mulets portent des
colliers munis de boucles, auxquelles on attachait
les traits du chariot.
Trajan, tenant un -baton de commandement,
marche a la tete des legions et s'entretient avec un
prisonnier dace qu'on amene.
Sur la colline, on voit deux vehicules (birotce) It
deux roues train& par des mulets et accompagnes de
soldats. Its servent a transporter les catapultes de
campagne , l'artillerie des anciens. Ces machines de
guerre, qui langaient de lourdes aches a une grande
distance, ne sont autre chose que des arbaletes dont
l'elasticite est produite par des cordes tordues. Nous
verrons plus tard les details de la catapulte indiques
avec plus d'exactitude (n° 52); ici on ne reconnaft que
www.dacoromanica.ro
t I tri
moo
'1M I 0,
www.dacoromanica.ro
fff
6""afilarligar
gun ffffff SW_ It d eitt cc
www.dacoromanica.ro
UR, 31
l'arbaldte avec ses deux bras (drc6ve0, les deux boites

pour les bobines, les clefs (oprovta) attachees de chaque
cote et les traits..
33.
Bataille. Les Daces sent postes sur une colline,

d'oii la cavalerie romaine vient les deloger, pendant
que les legions les attaquent de front. Les auxiliaires
Germains ont tire leurs glaives. Sur un des boucliers
daces, on voit comme embleme l'image du soleil.
34.
Fuite de l'armee dace A travers les forCts. La

route est couverte de morts et de mourants.
35.
Allocution. Trajan, entourO de ses lieutenants

et de son- armee , remercie les soldats de leur cou-
rage. Un ecuyer tient le cheval de l'empereur.
14
www.dacoromanica.ro
36.
Prison. Les captifs daces, et dans le nombre

plusieurs princes, sont enfermes dans un petit re-
tranchement et gardes a vue par des factionnaires.
Un soldat apporte une outre sur son epaule.
37.
Distribution des recompenses (donativa). Trajan,

entoure de son etat- major, est assis sur un pliant
(sella castrensis) couvert d'une housse. brodee. Il dis-
tribue les decorations aux soldats qui se sont distin-
gues dans la derniere action. Le legionnaire qui vient
de recevoir soil une chatne, soil un bracelet ou un
medallion (phalera; ces details ne sont pas exprimes),
embrasse, plein de reconnaissance, la main de Fern-
pereur, pendant que les assistants levent les bras et
felicitent leur camarade a grands cris. Un autre
soldat &core, qui est deja descendu de la tribune, est
embrasse par un de ses amis.
38.
Mason dace construite sur un rocker. Trois pri-

onniers romains, nus et les mains Hoes derriere le
dos, sont livres a un terrible supplice. Des femmes
daces saisissent des brandons et brulent la tete et les
epaules de ces malheureux.
www.dacoromanica.ro
"a"11:1 1777717151,017775rOgir-
I.
.1P1r.--111:71:1
111,,,,I I Itt
-
-
1.. .
" . rat-- re.'
ra.
sck,_
33
39
www.dacoromanica.ro
TROISIEME CAMPAGNE. 107
TROISIEME CAMPAGNE
AN 103.
39.
Trajan s'embarque de nouveau. Sortant d'une

forteresse a hautes murailles crenelees, rempereur
rencontre deux ambassadeurs daces qu'une escorte
romaine conduit devant lui. L'aigle et deux etendards
de manipule sont plant& dans le sol. La bireme im-
periale (voir n. 23, 21), ornee du chenisque, est
amarree au rivage. Un Amour monte sur un cheval
marin forme le sujet de la peinture qui &core la
proue. Les soldats chargent de bagages un batiment
de transport.
40.
Passage d'une riviere, peut-etre de la Bistra. La

porte de la citadelle (appelee plus tard Pons Augusti
ou zerqp.a) s'ouvre sur le pont (voir les details n. 3 ).
Trajan marche It la tete de la colonne; devant lui
les 6cuyers conduisant les chevaux de l'etat-major.
Parmi les enseignes on remarque une louve placee
sur un support en forme de chapiteau.
(), 41.
Des ce moment, Trajan poursuit l'ennemi dans les
www.dacoromanica.ro
montagnes, en se dirigeant vers la residence (I) du

Decebale. Les camps retranches et les citadelles de
l'ennemi, construits en partie par des architectes ro-
mains t2), sont pris l'un apres l'autre. La fortification,
evidemment dace, que l'armee vient d'occuper, se
compose d'un triple rang de murailles et de palis=
sades (sucks) (3), de la charpente d'une tour en bois,
ainsi que d'une tour ronde crenelee en pierres de
taille. On voit dans cette derniere deux poutres
droites, commencement d'une oeuvre de defense, et
une assise de pierre qui devait servir de base A des
machines de guerre.
Au second plan , deux chariots a deux roues,
charges d'armes, sont train& l'un par des mulets,
l'autre par des bceufs. Une escorte les accompagne.
Plus loin paraissent deux autres mulets qui portent
des bagages.
42.
Trajan s'empare d'une des principales villes daces

situae pres dela Porte de Fer. La contree, tres-monta-
gneuse, est pleine de retranchements fortifies, garnis
de tours de bois. On remarque une ligne de circon-
(1) Cassius Dion, 68, 8 : is aim& TOG cixece ivExdscrev civanvcce, XOcpoug is
Alirov ILET& XLValfIVW10 XIXTXXCCP.DaVCOV, XCa Tor; 'SAP AC(XERIV fiCCCradOtc ilraCarE.
(2) Tous les pamavorotol (Cassius Dion, 68, 9) dtaient en memo temps
architectes.
(3) Cassius Dion, 68, 9, les appelle 4 l lyrrreixtcp.ivoc et ifohictra.
www.dacoromanica.ro
TR0IS1E1 lit CA.111PARIE 109
vallation en zigzag (14 rendue inattaquable par des

palissades plantees deb deux cotes et par des trappeS
disposees dans les renfoncements, Des balustrades
conduisent le Jong des senders. Une grande porte
indique une chambre souterraine creusee dans le
rocher. L'empereur parcourt le pays a la tete de sos
troupes.
43
La scene continue. On volt tres-distinctement la

construction des tours de boil placees sur les mu-
raffles de la citadelle. Trajan donne ses ordres
l'armee. Un des porte-etendards tient un bouclier
circulaire.
Craignant une surprise, les Romains abattent les
arbres. Leurs haches ont exactement la forme de
celles que les inscriptions appellent ascice. Quelques
legionnaires creusent un fosse et emportent les de-
blais dans des paniers d'osier. Leur ceinture est
ciselee avec beaucoup de finesse.
Deux Daces, vetus de manteaux franges , viennent
entrer en pourparler avec l'empereur.
44.
Sacrifice solennel (Suovetaurilia). Trajan officie

dans l'enceinte rneme du camp. Des couronnes sont
(1) Comparez n. 101.
www.dacoromanica.ro
JO PREMIERE GUERRE DACE.
sculptees sur les faces de l'autel. (Voir, pour les de-

tails, .n. 5.)
Les victimaires sont au nombre de cinq, dont deux
portent des haches. Leurs tabliers (limi) sont franges.
L'acolyte (camillus) a la tete ceinte d'une couronne
de feuillage. Les assistants 'event leurs bras vers le
. ciel; c'est l'attitude de la priere.
Les porte-etendards ont encore des boucliers
ronds. On voit maintenant deux aigles; car celle qui
avail ete prise par les Daces, sous le regne de Domi-
tien, fut retrouvee par Trajan dans une des citadelles
du Docebale In.
45.
Allocution. Apres la ceremonie religieuse ,

Trajan harangue ses troupes. II s'agit de poursuivre
l'ennemi jusque dans ses dernieres retraites. L'em-
pereur tient son glaive de la main gauche.
46.
L'armee se met en route. Un petit pont est jeto

sur un torrent. Les kgionnaires abattent des chenes
et remplissent les frappes creusees par l'ennemi.
Au second plan, retranchement. Deux lances fixees
sur la muraille portent des tetes daces.
La cavalerie gravit peniblement la montagne. Une
(1) Cassius Dion, 68, 9.
www.dacoromanica.ro
P (If.
4q
www.dacoromanica.ro
C,
TROISIEME CAMPAGNE. Hi
hutte dace, construite sur pilotis , est incendiee par
les soldats.
L'empereur, a cheval, traverse un pont. Une cita-
delle est bade sur la crete de la montagne.
L'armee dace, avec son enseigne ( le dragon ),
cherche a gaper les forets. Les Romains mettent le
feu a un hameau.
47.
Campement des legions. Les soldats apportent

des pierres soutenues sur la nuque au moyen de
deux cordes. La ceinture et les boucles des bandeaux
de metal qui ferment la cuirasse des legionnaires sont
ici tres-distinctes.
48.
Ambassadeur (pileatus) dace. Camp romain ere-

nele oil se dressent de superbes tentes. Trajan , en-
toure de son etat-major et de l'armee, ecoute les
supplications d'un prince dace qui est tombe a ge-
noux devant lui (1). Les musiciens (bucinatores) et les
porte-etendards ont des boucliers ronds.
49.
Passage des montagnes. Les hetes de trait (bceufs

et mulets) sont attelees devant des chariots a deux
(1) Cela rappelle la npocrxUrfiatc orientale.
www.dacoromanica.ro
roues charges de barils et escort& par un detache-

ment de troupes.
Des factionnaires [armes de lances] gardent les
avenues d'un petit camp romain.
Au second plan on voit trois donjons daces, tou-
relles rondes a toit pointu, eclairees par des lu-
carnes. L'armee les occupe successivement.
Plus loin on rencontre une autre citadelle en-

nemie. L'empereur est a la tete de son armee. Les
issues de la montagne, sont gardees par la troupe.
50.
Les cavaliers numides de Q. Lusius Quietus, ar-
www.dacoromanica.ro
TROISIEME CAMPAGNE. 11J
rives de leur chefli) sur le theatre de la guerre, char-

gent l'ennemi et le refoulent dans la fork. Ces cava-
liers montent a cheval sans selle ni bride. Its sont
vetus d'un manteau tres-court et armes de la lance
(contus) et du bouclier rond. Leurs cheveux sont
frises (2).
Les Daces avec leur prince (pileatus) porte-dragon
prenneht la fuite.
51.
Construction d'un camp entoure d'un fosse. Les

charpentiers ajustent les chambranles des portes.
52.
Au second plan , le camp romain, la porte prin-

cipale surmontee d'une tourelle en bois. Deux cata-
pultes sont dressees sur les remparts.
L'empereur recoit deux princes daces envoyes par
leur roi.
Au premier plan, une catapulte , placee sur un
chariot a deux roues, est trainee par une paire de
mulets. Ce vohicule (voir la gravure, p..1.1.4) se dirige
vers un grand rempart de troncs d'arbres (agger),
(I) Cassius Dion, 68, 32. Une ala Maurorum parait dans une inscrip-
tion trouvde en Egypte. Orelli, n. 1243.
(2) Crines calamistro conversi. Strabon, 17, 828, dit : (01 MaupoUaiot)
xcalwitiovuu Aril; ip.7t/cno3 ma wiLycovi.
i3
www.dacoromanica.ro
derriere lequel l'armee s'est retranchee, pour ne pas

s'exposer inutilement. Déjà une autre catapulte (tor-
mentum) a 60 montee sur l'agger, et deux artilleurs
s'occupent a la charger d'un trait (pilum) d'un poids

excessif. Cette machine (1), dont on reconnalt ici
presque tous les details exterieurs, se compose
(a) du piedouche P0%4
(b) du coulisseau (canaliculus),
(c) de l'arbalete,
(d) des deux bones en forme de tourelles (colu-
make) renferman t les bobines,
(e) enfin du pilum catapultarium, qu'on est en train
d'aj us ter.
(1) La catapulte (xcercuceknic) lance les traits horizontalement; c'est

donc un 6evevov soOirrovov.
www.dacoromanica.ro
awn ara,
,ilt,m,.qa,te,044_titalil
,P 1p",
%le Itibilinrialliklio
Nulltejelotha '
iiit,
WI ;6
.nuntigatv-_------ ,i-,-,olook-$.,*
44n!tininritelli.""----
Ivor iiiiiino, ----,-4B-etetrst.
41111.11itithit ,--..,..i.....11 tr-
itiouira---______----
eri14n\rai',ev-(Milb-jll_41*wn;bowk+
tie7:::::::::06:
www.dacoromanica.ro
TROISIEME CAMPAGNE. ii5
Une partie du rempart est parsemee de fers bar-

beles (1), pour empecher l'ennemi d'y monter.
53.
Combat sur la lisiere d'une foret. Les cuirassiers

parthes , decourages par le constant insucces des
Daces, sont passes aux Romains. Un frondeur (fun-
ditor) appartenant egalement a une troupe etrangere,
tient les balles (de terre cuite) dans le pli de sa tu-
nique , tandis que, de la main droite, it manie la
fronde. A cOte de lui combattent les auxiliaires ger-
mains. Les boucliers des legionnaires portent pour
embleme l'aigle placee sur le foudre.
Les Daces se defendent a outrance. Un prince
brandit une faux. Derriere un retranchement, dont
(I) L' ericius (herisson) et le cervus avaient la Tame destination.
www.dacoromanica.ro
i16 PREMIERE GUERRE DACE.
les palissades sont raffermies par des lattes posees

en biais, on voit deux artilleurs daces qui chargent
une catapults. Un grand nombre d'autres, precedes
du dragon et d'un vexillum (en etoffe), accourent au
combat. Plus loin, on abat des arbres pour retarder
la marche des legions.
Citadel le dace construite sur le sommet d'une
montagne.
M.
Camp romain. Un prince dace, garrotte, .est con-

duit devant l'empereur. Derriere ce groupe, les Ro-
mains, ayant depose leurs armes, abattent un massif
d'arbres.
M.
Assaut d'un retranchement dace. Celle fois , les

Romains ne sont pas seulement secourus par les
auxiliaires germains , reconnaissables a leurs mas-
sues, mais par un certain nombre de fantassins par-
thes (4), arras d'arcs et de carquois. Le singulier
costume de cette troupe se compose d'une tunique
talaire et d'une jaquette dentelee; de plus, l'avant-
bras est enveloppe de lanieres de cuir. Les casques
coniques a mentonnieres, garnis d'un long garde-
(1) Ou seraient-co pinta les Iturcei sagittarii, mentionnds dans les

inscriptions?
www.dacoromanica.ro
nuque, ressemblent beaucoup a ceux de la cavalerie

parthe.
Au second plan, retranchement en bois.
til 56.
Autre retranchement dace attaque par les legion-

naires qui se soot ranges en tortue (testudo). Chaque
soldat se couvrant la tote et les epaules de son bou-
r:AN\
clier,, les projectiles de l'ennemi glissent a terre

sans blesser personne. L'episeme romain est le
foudre.
r3 57.
Trajan debout sur un rocher. On lui apporte les
totes de deux espions daces. Montagne au fond.
www.dacoromanica.ro
58.
L'ennemi paralt derriere la crete de la

Combat.
montagne. Legionnaires, Germains et frondeurs re-
poussent son attaque. Deux Daces sont arms de
faux. Les cottes de mailles des Romains sont bien
conservees a cet endroit; la jaquette gulls portent
en dessous est frangee et garnie, a l'epaule, de la-
nieres de cuir.
Les arbres fruitiers qui bordent ce tableau indi-
quent l'automne.
59.
Camp romain crenele. Trajan a convoque ses

pretoriens pour leur donner ses ordres. Cette troupe a
le casque orne d'un panache. Sur le haut du rocher,
on 'wit un agger de troncs d'arbre. Les charpentiers

sont encore occupes a cette construction.
60.
L'armee a fait hal te pres d'une source. Un soldat
www.dacoromanica.ro
puise de l'eau dans sa marmite; un autre boit dans

un gobelet, tandis qu'un troisieme a déjà rempli son
seau de bronze. Plus loin, on voit deux ecuyers im-
Teriaux tenant les chevaux ; enfin Trajan et sa suite.
Au second plan se dressent deux petits camps;
les soldats vont y deposer leurs bagages. Un battant
de la porte pretorienne du second camp est ferme;
cette entree est surmontee d'une balustrade a jour.
61.
Soumission du Decebale. Trajan, entoure de son

armee, est assis sur un rocher naturel que l'on a
converti en tribune (suggestum) et recouvert d'une
housse. Devant lui, on voit le Decebale prosterne
et implorant sa grace. Un des princes daces touche
les genoux de Trajan , signe ancien de la priere la
plus fervente. Une longue suite de Daces sont venus
accompagner leur roi; comme lui, ils ont tons depose
leurs armes et attendent a genoux, les bras tendus
vers le tribunal, la sentence du vainqueur. Leurs
enseignes (deux dragons et deux fanions) ferment la
marche.
Au second plan, on remarque un agger romain
construit de troncs d'arbres, et dans l'interieur deux
de ces baraques mobiles (vinece) garnies d'une paroi
de madriers (pluteus), sous lesquelles on approchait
des murailles d'une ville assiegee.
www.dacoromanica.ro
62.
I Au fond s'etale Sarmizegethusaul, capitale des Daces

(aujourd'hui Varkely, en Transylvanie), remarquable
par ses jolies maisons. Vieillards, femmes et enfants
se sont refugies dans des cavernes (21 que les hommes
s'occupent a barricader. Les troupeaux ont 60 con-
duits dans la montagne.
63.
Allocution.Trajan, le baton de commandement

A la main, harangue ses troupes, qui lui repondent
par de vives acclamations et le nomment imperator
pour la quatrieme fois.
64.
Victoire entouree de deux trophoes daces. Les

trophees se composent, l'un d'un manteau dace (sa-
gum), l'autre d'une cuirasse ecaillee (squamata), sus-
pendus a un tronc d'arbre et surmontes d'un casque
A mentonnieres orne d'6toiles ciselees. Autour on voit
group& les dragons et les vexilla de l'ennemi, des
(I) Ville des Sarmates et Getes allios. La carte de Peutinger Pappelle

Sarmategete ; une inscription (Kellermann, Vigil., n. 225), Zc'rmiegete.
Comparez le nom de vile Egeta. .
(2) Pendant la guerre du roi Dapyx avec l'empereur Auguste, les
Daces se refugiorent, avec leur troupeaux et leurs trdsors, dans une
immense caverne (TO crmiXectov liKeipl xcaoupiv-4). (Cassius Dion, 51, 26.)
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
hauliers (decores d'arabesques ), casques , lances ,
glaives, carquois, faux et haches.

La Victoire al, le pied gauche pose sur un casque,
tient un bouclier ( a bordure de laurier) appuye sur
un petit autel; elle y inscrit avec son burin les con-
quetes de Trajan et le nom du peuple vaincu.
li) Sur une m6daille du cinquiOme consulat de Trajan (Cohen, n. 38),

on volt la Victoire debout, le pied posd sur une petite dminence, dcri-
rant DACICA sur un bouclier attache a un troplide.
16
www.dacoromanica.ro
Ti. 123.
www.dacoromanica.ro
SECONDE GUERRE DACE
AN 106.
Dices immissa terris nova flumina , novos

pontes fluminibus iniectos, insessa castris
montium abrupta, pulsum regia, pulsum
etiam vita regem nihil desperantem..
(Plinius, Epistolte. VIII. 4.)
65.
Ville cl ' Ancone (dans le Picenum, sur 1'Adriatique).

Pour embarquer ses troupes , Trajan a choisi
un port qu'il venait de creer (1). Sur le rivage se
dressent les somptueux batiments de la ville. Une
petite chapelle , ornee de quatre colonnes (prostyle),
occupe le premier plan. Derriere cet edifice on voit le
grand sanctuaire de Venus dont pane Ca tulle (2). C'est
un temple peristyle (vans Trepintepos Ter pciarao6), dont la
cella est entouree de douze colonnes. La statue de
Venus drapee, posee sur un piedestal, se montre sur
le seuil de la porte. La colonnade, d'ordre ionique
(1) c Quod accessum Italia3 hoc etiam addito ex petunia sua portu
tutiorem navigantibus reddiderit. v Inscription de rare d'Ancdne (de
Nunez 115). Orelli, 792.
(2) 36, 13.
www.dacoromanica.ro
121 SECONDE GUERRE DACE.
et doublee d'un mur qui sert d'enceinte a ce bail-

ment, forme une galerie spacieuse couverte d'un toil
et eclairee par des lucarnes. La cella elle-meme a
des fenetres fermees par des barres de fer croisees
(fenestrce reticulatce). Au bord de la mer s'eleve
l'arc de triomphe de Trajan, qui existe encore aujour-
d'hui W. Ce monument est surmonte de trois statues
de bronze, representant probablement Jupiter, Mer-
cure (qui met le pied gauche sur un rocher) et Mars.
Un sentier conduit de la ville au rivage.
La lanterne du port, suspendue a une longue
perche, est allumee. De-plus, deux hommes tiennent
des flambeaux; c'est done pendant la nuit qu'on fait
les preparatifs du depart.
Au premier plan on voit une bireme, dont la cabine
est entouree d'enseignes militaires (2); la proue est
decoree de guirlandes peintes, le rostrum orne d'un
ceil qui peeve au batiment l'aspect d'un monstre
marin. Tous les matelots sont It leur poste.
(1) Piranesi, Antichita romane fuori di Roma. Barboult, p. M.

Carlo No lli, arc° eretto all' Imp. Nerva Trajano nel Porto d'Ancona.
(Si la mddaille qui y est publide : IMP. CAES. NERVAE. TRAIANO.
AVG. GER. DAC. P. M. TR. P. COS. V. P. P. I Port d'Ancone; are de
triomphe surnionte de trois statues; SPQR OPTIMO PRINCIPI et SC
n'est pas fausse, elle serait une forte preuve a l'appui de mon opinion).
L. Canina, l'Architettura antica (Roma, imq, pl. 189.
(2) Ces enseignes, citant sacrdesreccupent la place d'honneur pres de
la chapelle du bord.
www.dacoromanica.ro
SECONDE GUERRE DACE. 125
La trireme(i) imperiale est au second plan. On re-

marque sur sa proue un cheval marin et deux dau-
phins. Trajan vient d'y monter; le fanion de ses
gai'des -du -corps est planto a cOtO du pavilion.
Un troisieme batiment (bireme), qu'on apergoit en
haut, se distingue par sa tenture brod6e 'et par la
toile qui met les matelots a l'abri du soleil. Un
monstre marin est peint sur la proue.
Dans les Hots de l'Adriatique, deux dauphins se
livrent a leurs ebats.
66.
Mole d'une ville de l'Adriatique, peut-titre de Ra-

venne. Le 'port est consolide par une muraille sou-
tenant la greve, et par une longue range; d'arcades
destinees a servir de station aux petits batiments. A
la vue de la flotte, les habitants de la ville accourent
vers le rivage pour saluer les arrivants. Un autel se
dresse la oil le rocher s'avance dans la mer; on vient
d'y sacrifier un bceuf pour rendre grace a Neptune
protecteur de l'escadre. Au fond, un portique d'ordre
corinthien; les fenetres du mur exterieur sont gril-
les.
(1) Le dessin de Ciaccone en fait une bireme; Bartoli a reconnu la

trireme (quoi qu'en dise M. Jill, Flotte de Cesar, p. 113415). Phis le
vaisseau du haut, que Ciaccone transforme en trireme, est en realite
une bireme.
www.dacoromanica.ro
67.
Terre ferme. Trajan, qui visite la ville , est regu

avec empressement par la municipalite. Grand
temple entoure d'une colonnade d'ordre corinthien,
Plus loin on voit le mele et une vigie. Deux biremes,
gardees par quelques matelots seulement, y sont
mouillees. La proue de celle du premier plan est de-
coree de deux navires peints ; l'autre porte des ara-
besques. L'eperon destine It frapper les batiments
ennemis a la forme d'une tete de Mier; le mat qui
supporte les voiles reste baisse.
68.
Trajan quitte la ville ; it descend de la colline d'un

pas precipite et sort par une grande porte cintree.
Mais avant de se rembarquer it offre un grand sacri-
ficeIt Neptune. Deja on a allume le feu sur deux
autels &cores de guirlandes; quatre bceufs sont
tenus par les egorgeurs, qui se distinguent par leurs
tabliers franges et qui portent It la ceinture le four-
reau It deux couteaux. De larges bandeaux parent
les corps des victimes. Un des aides sacrificateurs
tient la hache [les armes de deux victimarii du haut
n'ont pas ete rendues par le sculpteur].
L'empereur officie en simple Loge; it est suivi de
deux licteurs qui tiennent les faisceaux, ainsi que
d'un long cortege d'hommes, femmes et enfants, la
www.dacoromanica.ro
plupart couronnes et levant les main§ au ciel dans

l'attitude de la priere.
Plus loin , on voit les porte-enseignes de deux
manipules et un autre groupe d'assistants ; enfin un
petit camp.
69.
On est arrive a un port de mer (dans la Gaule cisal-

pine) dont la jetee s'avance considerablement. Les
legionnaires, le casque attache a l'epaule droite, de-
barquent d'une bireme a pavilion voile. L'eperon de
ce batiment est &core d'un coil peint; sur la proue
on voit l'Am.our assis sur un cheval marin.
Trois autres vaisseaux sont amarres dans le fond ;
leurs poupes paraissent derriere la muraille crenelee
du port.
70.
Sacrifice sur le quai.. Au second plan, jardin en-

toure d'une colonnade couverte; puis vient le thecitre,
dont la belle façade compte huit fenetres cintrees au
premier etage. Le demi-cercle, avec les gradins des-
tines aux spectateurs , se compose de six triangles
(cunei). Plus loin, d'autres batiments publics et un
petit temple prostyle a quatre colonnes.
L'autel, °rile de guirlandes et de rubans, s'eleve
sur le quai meme, en vue de la mer, dont les divi-
nites doivent recevoir l'offrande. Le quai est forme
www.dacoromanica.ro
d'une longue file d'arcades depassant de peu le ni-

veau de l'eau.
L'empereur, vetu d'une simple toge, officie en ver-
sant le vin de sa patere sur les flammes nourries
par des fruits et des pommes de pin. L'acolyte (ca-
millus) tient le coffret a encens, et le symphoniacus
joue de la flAte, pendant que l'egorgeur .abat un
bceuf. Les porte-enseignes et un groupe de citoyens
assistent a la ceremonie.
71.
Apres un nouveau voyage sur 1'Adriatique, l'armee
&barque en Istrie. La bireme imperiale est amarree
www.dacoromanica.ro
au rivage. Tous les details de la poupe, chenisque ,

cabine, galeries, gouvernail, ancre, cordage, mat et
voile sont renclus avec une tres- grande precision.
Trajan met pied a terre. Un vehicule trafne par une
paire de mulets porte les boucliers de ses soldats.
72.
Marche dans l'intOrieur du pays. Ville en touree

de murailles creneloes; un petit temple et sa colon-
nade; plus loin, des maisons separees, baties sur la
crete de la montagne. Trajan a cheval, suivi de ses
cavaliers (equites singulares), dont l'un tient le fanion.
Un grand nombre de Daces suppliants viennent, avec
leurs enfants, a la rencontre de l'empereur.
73.
Grand sacrifice offert sur le seuil d'un temple.

Cinq autels ont ete charges de fruits et enguirlandes
de branches de lierre. Trajan officie en simple
toge; it tient une patere a ombilic. On voit tres-
distinctement les grains d'encens dans le coffret
du camillus; le joueur de double flAte execute un
hymne. Au second plan, quatre bceufs sont tenus par
autant d'egorgeurs , dont l'un est arme d'un mar-
teau. Parmi les assistants on remarque un groupe
de Daces avec leurs_femmes, a la taille majestueuse,
vetues d'une longue robe serree au-dessous du sein,
les cheveux caches sous un chale.
17
www.dacoromanica.ro
74.
Fora. Un corps d'auxiliaires , de type germa-

nique, est occupe A abattre des chenes. Cette troupe
n'est vetue que de la saie , qui laisse les genoux et
l'epaule droite a. decouvert; puis de sandales atta-
ches avec des courroies. Les boucliers de forme
hexagonale, que les soldats ont deposes pendant leur
travail , sont &cores d'arabesques et d'emblemes
sideriques. Plusieurs balustrades garnissent les sen-
tiers de la montagne, tres-escarpee en cet endroit.
Au fond, une petite citadelle.
75.
Afouvement de l'armee dace qui se rend dans son

camp fortifie. L'un des chefs est arme d'un car-
quois ; d'autres tiennent le bouclier oblong. La porte
du camp est surmontee d'un petit beffroi qui servait
en meme temps a manier la herse (cataracta). Du
cOte oppose on accourt egalement pour s'abriter der-
riere les fortifications; c'est le detachement dont
l'attaque contre les ouvrages romains vient d'etre
repoussee. Un Dace est arme d'une faucille.
76.
Les Romains se defendent vaillamment dans leurs

camps assieges. L'epee a la main, ils combattent
les faucheurs daces qui deja ont pris d'assaut deux
lignes fortifiees. La troupe engagee porte des jac-
www.dacoromanica.ro
quettes de lin et des boucliers ornes d'etoiles et de

couronnes.
Derriere la crete de la montagne, on voit arriver
en toute hate le prefet du pretoire suivi de quelques
soldats d'elite qui se distinguent par les panaches de
leurs casques.
D'autres soldats du lame corps travaillent a for-
tifier le retranchement non encore acheve. Un auxi-
liaire germain remue le mortier avec sa pelle; ses
camarades abattent des arbres.
Sur ces entrefaites , Trajan arrive a cheval sur le
champ de bataille. Parmi les cavaliers de sa suite on
remarque un officier vetu d'une cotte de mailles.
77.
Le pont du Danube. Camp romain avec les

tentes pretoriennes. Les legionnaires (embleme des
boucliers : le foudre aile) assistent au sacrifice offert
par rempereur pour colebrer l'heureux achevement
du pont. L'autel, couvert de fruits et de pommes de
pin, t st (Wore de guirlandes enrubanees (coronae
lemniscatce). L'egorgeur tient un bceuf. Grand nombre
d'assistants; entre autres, les porte-enseignes de trois
cohortes qui ont gaga la couronne rostrale (corona
classica) dans un combat naval.
Le bas-relief de la colonne ne represente qua cinq
piles et cinq arches du pont avec sa porte d'entree
(du cOto. de la Mcesie) et sa double balustrade.
www.dacoromanica.ro
[Les restes de cette construction (1) se trouvent en

aval des Rapides d'Orsova, pres la fameuse Porte de
Fer, entre les villages de Turn Severin(2) en Vala-
chic, et de Feti-Islam (3) en Servie. Nous savons, par
les .anciens auteurs (4) et par de recentes recherches ,
que le tablier du pont etait soutenu par vingt piles
( sans compter les deux culdes), haute chacune de
150 pieds, de sorte que la chaussee atteignait une
elevation prodigieuse, bien au-dessus du niveau des
crues les plus considerables. L'ouyerture des voittes
etait de 120 pieds; la longueur des piles d'a peu
pres 50 pieds sur 60 de Jargeur (5). Voici comment
on proceda pour etablir un monument d'aussi vastes
(1) Aschbach, ilber Trajans steinerne Donaubruecke. Wien, 1858.

L. Canino, Architettura antica (Roma, 1844), pl. 182. Ces travaux ne
dispensent pas de recourir d l'ouvrage du gdndral autrichien comte
A. Ferdinand de Marsigli , Danubius Pannonico-Mysius (1726), t. II,
p. 25, oil les restes du pont de Trajan, tels gulls dtaient en 1689, apros
la victoire de Widdin, sont reproduits en six planches.
(2) Turris Severina , hatie vers 246, par Severinus, gouvernfur de la
Massie sous le rOgne de Philippe l'Arabe. Encore an moyen age (en 1247),
la Petite-Valacbie s'appelait Terra de Severinu.
(3) Ou plutot Kostolu, castellum. C'est l'ancienne Egeta , jusqu'au
ye sidcle garnison de la xm° lOgion, et station d'une flottiffe du Danube.
(4) Cassius Dion, 68, 13. Tzetzes, Chiliades, II, 67. Une lie de sable
couvre aujourd'hui plusieurs piles du milieu.
(5) De nos jours, l'ouverture est de 110' 3", la distance des piles (d'axe
en axe) de 170' 3" (mesure viennoise qui dquivaut a peu pros an pied
romain). Les piles n'ont maintenant que 45-47' de longueur sur 69-72' de
largeur D'apres les chiffres de Cassius Dion, le Danube aurait A cet
endroit 3570' , et en effet, la mesure actuelle est de 3576' (viennois)
www.dacoromanica.ro
OWOOOMOO PP
'4--j101001,4411AROIrat*Sli
"'"!WW TWANOWSOliet 0,4-0101C-4*--.V
-421
77 78
www.dacoromanica.ro
Voluble. Servie.
www.dacoromanica.ro
proportions. Les premieres piles furent construites

sur le sol male de la Dacie; une petite langue de
terre servit de point de depart. Ce travail acheve ,
on se mit a creuser un canal entre les pile, pour
offrir un debouche aux eaux qu'on voulait Mourner
de leur tours naturel('); la terre enlevee suffit a l'en-
diguement du nouveau conduit (2). Mais des ce mo-
ment l'ouvrage devint plus difficile. La place de chaque
massif dut etre entouree d'un mur de bois formant une
.espece de chambre t xo6yrov ) (3) d'oh ]'eau fut journel-
lement epuisee. Des pilotis de chene, enfonces dans le
sol argileux et par consequent incompressible,
.
sup-
portaient la mnonnerie. On a constate que ces piles se
composent de beton (opus incertum) revetu exterieu-
rement de pierres de taille carrees.
La colonne Trajane et le grand bronze (de la bi-
bliotheque Imperiale) dont je
reproduis le revers prouvent
j usqu' a l'evidence que les voiltes
(dtfaes) It plein cintre et le ta-
blier du pont etaient construits
en bois (a); un escalier condui-
(1) Pline, Epistolm, VIII, 4, immissa terris nova flumina.

(2) Voir Asehbach, 1. c., p. 16.
(3) Le proconsul byzantin Thdophile nous a transmis ces ddtails dans
Tzetzes, Chiliades, 2, 91.
(k) Des debris de bois y ont dtd ddcouverts en. 1858 par les ingdnieurs
autrichiens. (AschIich, p. 18.)
www.dacoromanica.ro
sait a la chaussee, dont le passage se trouvait inter-

cepts par une porte monumentale qui se fermait au
moyen d'une herse. Cette porte etait surmontee d'ime
sta tue et de deux trophees. De chaque cote, un cha-
teau, dont on reconnatt encore les ruines, defendait

l'entree et la sortie; les ravins qu'on voit indiques
sur mon plan ont fait partie du meme ensemble de
fortifications.
L'architecte de cette oeuvre grandiose etait Apol-
lodore de Damas (1). Le nombre des troupes qui y
furent employees nous est inconnu; quelques briques
estampillees qu'on a trouvees dans la mnonnerie
portent la marque de trois cohortes auxiliaires de la
legion x1II8 Jumelle (2). Terming dans l'espace de deux
annees (104 et 105)(3), le pont fut confie a un curator,
mais déjà sous le rOgne d'Adrien , lorsqu'on redou-
(1) Tzetzes l'appelle Tecpuperroirsx. La description du pont par Apollo-

dore est perdue. On a era retrouver le portrait de l'artiste sur un des
bas-reliefs de l'arc de Constantin, mais c'est une erreur.
(2) COHlors) II HISP(anorum) et coH I C(ivium) R(omanorum)
E(quitata). Aschbach, p. 24. 19. coH III BRIrannica). Ackner, n. 13.
(3) Les mddailles representant le pont datent du cinquieme consulat.
de Trajan. (Cohen, 490-492.)
www.dacoromanica.ro
fait de nouvelles invasions des barbares, on jugea

prudent d'enlever la charpente des voi1tes. Constan4tin
le Grand, dans ses expeditions contre les Goths, reta-
Hit, en 328, les arches et les traverses (I); it y con-
struisit meme une nouvelle tour de defense; mais
bientOt les torrents successifs de Germains et de
Huns qui vinrent se jeter sur les provinces du Danube
nocessiterent sans doute la destruction definitive de
l'ceuvre de Trajan].
78.
Ville romaine en Mcesie ; la pone principale sur-

montee de l'habitation du gardien ; les maisons con-
struites en planches. La fagade du theatre presente
cinq portails a plein cintre; au premier etage six fe-
netres triangulaires. Les gradins pour le public sont
divises en six cwnei. Plus loin on voit un bad-
ment &core d'une colonnade dorienne..
Trajan recoit une deputation de guerriers sar-
mates (2), qui viennent faire leur soumission. Le cos-
tume de ce peuple, bien que semblable a celui des
Daces , en differe dans quelques details essentiels.
Les deux cavaliers tenant leurs chevaux par la bride
sont vetus de pantalons , d'une longue tunique en
(1) Chronicon paschale, p. 527, Bonn.

(2) Le meme peuple parait sur la colonne Antonine, pl. 33. Ce sont
pent-etre les Jazyges, spolids par le roi dace.
www.dacoromanica.ro
toile, d'un manteau et d'un bonnet qui a la forme

d'un done aplati. Leurs armes sont le glaive et ]e
carquois.
D'autres portent une longue robe A plis et une es-
pece de corsage; leurs chevelix sont retenus par un
ruban. Les pileati qui approchent de Trajan ont le
haut du corps nu, A l'exception de l'epaule gauche ,
couverte d'un ananteau de fourrure.
79.
L'armee traverse le pont du Danube dessine en

raccourci , mais reconnaissable aux deux trophees
qui surmontent la porte d'entree (voir la gravure,
p. 134). Trajan est a la tete des legionnaires. Un ravin
forme par d'immenses rochers succede au pont.
80.
Trajan A cheval, suivi de deux ecuyers. Une ville

fortiflee et un petit temple paraissent au second plan.
L'armee, sortie de son camp, attend l'empereur devant
un autel apprete pour le sacrifice. Le camille porte
son coffret A encens (acerra); l'egorgeur, place der-
riere lui, tient la victime, un bceuf &core d'un large
bandeau brode. Officiers et soldats acclament l'em-
peereur A son arrivee.
81.
Nouveau sacrifice ( Suovetaurilia) offert dans l'en-
www.dacoromanica.ro
ceinte du camp. Trajan officie en robe sacerdotale

(cinctus gabinus). Le victimaire leve le marteau; trois
trompettes et un flAtiste jouent des melodies sacrees.
Plusieurs assistants tiennent des branches vertes et
des gobelets remplis d'eau pour les aspersions.
st.
Allocution. Deux generaux et un licteur (avec
son faisceau et sa hache) se tiennent aupres de rem-
pereur qui, du haut de son tribunal, harangue les
troupes. Le support de l'aigle legionnaire est orne
de feuillage; les enseignes de cohorte ont des cou-
ronnes rostrales. L'armee est casquee ; les pretoriens
se distinguent par leurs panaches; le foudre alio
figure comme embleme sur les boucliers.
Deux cavaliers, le bouclier attache A l'argon de la
selle, terminent ce groupe.
83.
Camp romain. On remarque -des saillies demi-

circulaires sur le mur d'enceinte. Trajan, assis sur
le suggestum, preside le conseil de guerre. Un de ses
gardes-du-corps tient le fanion.
84.
Mouvement de troupes. L'armee traverse un

ravin, la Porte de Fer; l'empereur marche en tete.
Au second plan, chariots charges de casques et de
18
www.dacoromanica.ro
boucliers, train& par des mulets. Les details de l'at-

telage sont rendus avec la plus grande exactitude.
Trajan conduit un autre detachement qui parcourt
la montagne.
85.
Camp. On &charge les chariots du train. Un

soldat puise de l'eau dans la riviere qui baigne le pied
de la muraille. Plus loin, on voit une petite citadelle.
86.
L'armee s'avance. Un* detachement de legion-

naires gravit la montagne', precede par l'empereur
et lAs enseignes; un autre corps traverse la plaine.
Ce dernier se compose surtout des cohortes auxi-
liaires germaniques et des archers parthes qui sont
vetus de longues robes (1) et de pourpoints denteles.
Its portent un casque conique a mentonnieres , et
sont arm& de glaives, d'arcs et de carquois.
87.
Camp construit stir le rocher. Un tribun suivi

de deux trompettes (bucinatores). Factionnaire a
casque panache, le bouclier orne de palmettes.
Ill Sfrabon, 15, 745, 1crO1/4 °clinic tar xmlno Atvotc noaliP1s.
www.dacoromanica.ro
1
...1....i h t Lill Vi till. IIIII.:11' hi' ''.. ''''''''' ...'''',i,(1'

-,.-A"
,.
,i4o..
, 4. . . 1..
1111-111MIMEInumaull
www.dacoromanica.ro
88.
Fourrageurs (frumentatores). Les soldats envoys

pour recolter la moisson coupent les epis avec leurs
faucilles; d'autres emportent les gerbes ou gardent
les mulets. Ce tableau nous indique la fin de Fete.
Plusieurs factionnaires s'.abritent a. rombre d'un
massif d'arbres.
Camp au second plan , etabli sur des rochers es-
carpes.
89.
Camp dace sur la montagne, garni de creneaux

et de tourelles de bois; la porte surmontee d'une
hutte. Les mouvements des defenseurs du camp re-
velent une grande inquietude. Cinq princes sont re-
connaissables a leurs bonnets de feutre.
90.
Combat dans la montagne.
91.
Camp romain. Dans l'interieur, deux porte-

enseignes armes de boucliers circulaires. Senti-
nelles.
6 92.
Mêlée. L'ennemi , retranche sur la montagne,

occupe une position tres-avantageuse et lance des
pierres aux Romains. Les legionnaires appuyent
www.dacoromanica.ro
des echelles contre les rochers. Un soldat tient a la

main une tete dace. Frondeur.
t 93.
Immense fortification dace qui occupe la moitie de

la spirale. Le mur se compose de pierres polygo-
nales, dont les trois couches superposees sont sou-
tenues et separees par des traverses de bois , et gar-
Dies, a certains intervalles, de tourelles en planches.
A l'interieur de ce vaste retranchement, bati sur le
rocher vif, on remarque une espece de galerie cou-
verte et mobile (musculus), elevee sans doute par un
des ingenietirs romains a la solde du DOcebale. Les
Daces, annes de pierres, d'arcs et de lances [non
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
sculptees], se defendent contre l'assaut des Romains.

Trajan, son kat-major et ses gardes-du-torps assis-
tent a l'engagement.
A quelques pas de la scene principale, l'ennemi a
rendu Fames du rocher impraticable, en y disposant
certaines machines de guerre qui ne sont pas faciles
a expliquer. Les barils enfiles dans une barre de fer
etaient certainement remplis d'etoupes, de poix ou
d'autres matieres inflammables, et destines a etre
roules sur les assaillants: Les machines a trois roues,
garnies de faucilles et de pointes de fer , rappellent
ces chars lances par les Gates du haut du Balkan sur
la phalange d'Alexandre le Grand (1).
94.
Bataille. Les Romains sont secondes par les

cohortes auxiliaires germaines et par une troupe dear-
chers barbus, vetus d'une cotte d'ecailles (lorica squa-
(1) En 334 avant l'ere chretienne. Voir Arrien, Expedition d'Alexandre,

I, 1. L'edition de la Notice de l'Empire, imprimee it Vile, 1552, con-
tient un c vetustus liber de rebus bellicis 3, dont les images presentent
beaucoup d'analogies avec ces chars de guerre daces. Les machines ap-
peldes tachodifrus (Taxi &ppoc? cuius axium extremitate et frons necnon
et superior latitudo fuscinis et lanceis armatur diligenter aptatis), cur-
rodrepanus (cuius posterior pars cultris in ordinem exstantibus com-
munitur) et currodrepanus clypeatus (clypeis acuto ferro circumdatis,
velut in propugnaculo positis) sont surtout instructives , bien que je
ne veuille pas en garantir toute l'authenticite.
www.dacoromanica.ro
1n SECONDE GUERRE DACE.
mats) et coiffes d'un casque en cuir a long garde-

nuque (1).
Les combattants daces sont nombreux; ils se de-
fendent avec l'heroisme du desespoir.
Plus loin, les Romains armes de haches (ascice),
detruisent les lignes de retranchement derriere les-
quelles l'ennemi se tient. Les Daces repondent par
des pierres de taille lancees contre les legionnaires.
95.
Construction d'un agger (rempart d'approche). Les

soldats abattent des arbres.
96.
Un prince, ambassadeur du Decebale, vient se

prosterner devant Trajan et demander Ia paix en
presence de l'armee entiere.
97.
Les pourparlers ayant &holies, le roi a donne

l'ordre de brAler la citadelle. La construction de cette
place forte, situee au milieu de Ia montagne et des
forks, est interessante a cause des donjons qu'on y
distingue-. Un vieillard quitte sa maison en versant
des larmes.
(L) Le cuir est cousu sur des lames de metal.
www.dacoromanica.ro
, %I PRI
A
ill 1111 19911-
\
1
1,1111111uni
www.dacoromanica.ro
98.
Scene de l'empoisonnement. Les princes daces ont

resolu de mourir plutOt que de se rendre. Group&
autour d'une grande marmite remplie d'un breuvage
empoisonne, ils boivent a tour de role, malgre les
prieres des assistants qui les supplient de renoncer a
leur funeste projet. Un des pileati porte la coupe a
ses levres, un autre plonge son gobelet dans le li-
guide; deux moribonds sont emportes par leurs amis.
Plusieurs Daces, etendus par terre, se debattent en
d'horribles convulsions.
99.
Fuite generale de Yarn:tee dace qui abandonne son

camp. Le porte-enseigne ne quitte son poste qu'avec
les derniers.
100.
Trajan suivi de son armee. Un grand nombre de

Daces suppliants viennent implorer sa grace.
toi.
Les legionnaires ont °coupe un retranchemen t
dace construit en zigzag (comme n. 42) et garni de
nombreuses huttes en planches. Les provisions de ble
qu'on y a trouvees sont versees dans des sacs et em-
portees.
101
Camp romain. Les soldats conferent a Trajan,
www.dacoromanica.ro
avec de vives acclamations, le titre d'imperator pour

la cinquieme fois.
103.
Mouvement de troupes. L'armee s'avance a la

poursuite du Deceba le.
101.
Construction d'un camp.

Les soldats qui abattent
les arbres ont depose casques et boucliers.
tos.
Camp. Les enseignes sont plantees devant les

tentes du quartier general. Factionnaires.
106.
On construit un nouveau camp. Chariots a deux

roues charges de barils.
107.
Trois princes daces agenouilles devant Trajan. Ce

sont les ambassadeurs du Decebale.
108.
Pont construit sur pilotis, la chaussee en planches

fixees par des clous. La riviere qu'on traverse est
peut-etre la Sargetia, dans laquelle le roi avait cache
ses tresors.
www.dacoromanica.ro
'P
saUllatlitrar
/ II
b,
11**11411.01110106o * 117414
ow .4.011PkreAttie"
r
www.dacoromanica.ro
109.
Dernier retranchement dace, situo sur ]e bord de

la riviere; murailles de pierre et de tsones d'arbres.
Pendant que les Romains construisent des barques,
Yarn:tee ennemie sort de son camp pour surprendre
les envahisseurs.
HO.
Assaut du camp romain, qui est cerne de tous les

cotes. Les soldats jettent des pierres sur les Daces
qui se couvrent de leurs boucliers. Trois pileati, post&
dans un massif d'arbres, suivent les peripeties du
combat.
Citadelle dace an second plan. Les habitants pren-

nent la fuite, s'entrainant l'un l'autre.
1IL
Trajan, du haut de son tribunal, harangue les

troupes en leur promettant des recompenses. Trois
soldats du train conduisent des mulets charges d'un
grand nombre de vases en argent(!) de travail grec ,
(1) Pendant la guerre d'Orient, Trajan consacra plusieurs de ces vases

(xparivac &meal; xec1 xipecc PoOc irccp.iTeOsc xexpocuogivov) a Jupiter
Casien, pits de Mende, en Syrie. Voir Suidas, au mot K4ciov Open.
19
www.dacoromanica.ro
---------e-...........----"---r- -------"----r
qu'on a trouves parmi les tresors du DecObale.

Forteresse dace dans le fond.
113.
Conseil des princes indigenes, dont l'un tient un

plat chargé de bijoux et de pierres precieuses. On
propose d'envoyer ce cadeau A Trajan. Un Dace se
poignarde pour ne pas survivre au malheur de son
pays; un autre se fait tuer par son camarade.
114.
Les ambassadeurs daces, avec leurs presents, arri-
www.dacoromanica.ro
vent dans le camp de Trajan. lin des Romains porte

un bouclier dont repiseme est une panthere.
115.
Cavaliers romains poursuivant la cavalerie dace,

c'est-a-dire les princes de la tour du Decebale.
116.
Mort du Decebale. D'autres cavaliers romains se

precipitent sur le Decebale lui-meme , qui est tombe
blesse au pied ci'un arbre. Il tient de la main droite
son coutelas recourbe, avec lequel it va se frapper
mortellement.
117.
Les soldats garrottent des prisonniers. Deux jeunes

garcons sont emmenes en captivite.
118.
Les Romains sont assembles dans leur camp. Deux

hommes , portant la tete du Decebale sur un plat,
montrent a l'armee ce lugubre trophee.
119.
Plusieurs chefs daces qui rosistaient encore sont

faits prisonniers pour orner le triomphe de Trajan.
Dans le fond, on voit des troupeaux qui paissent sur
la colline.
120.
Plusieurs prisonniers sont conduits en lieu sill.
www.dacoromanica.ro
sous une forte escorte. On va les enfermer dans la

tour d'une maison dace, oil d'auties captifs , de-
pouilles de leurs vetements , les attendant.
Le buste de la Null paraft derriere la montagne.
6 121.
Les Daces, renforces par les Sarmates, sur le ter-

ritoire desquels ils vont se refugier, livrent un der-
nier combat aux Romains. Au second plan, cita-
delle batie sur les bords d'une riviere.
122.
Escorte d'un prisonnier.

6, 123.
Les legionnaires mettent le feu A une vine.

6 124.
Emigration. Long cortege de Daces qui, epuises

par la lutte, quittent leur patrie, emmenant avec eux
femmes, enfants, troupeaux et tout ce qu'ils possedent
de precieux. Le regard tristement tourne vers le
pays qui les a vu naitre, ils semblent vouloir lui dire
un dernier adieu.
www.dacoromanica.ro
APPENDICE.
www.dacoromanica.ro
APPENDICE.
INSCRIPTIONS RELATIVES AUX GUERRES DACES.
TpciectvO; atv xpOve,) xctl tilatc ?..1Cp&TVICII Tay

&cattly , %Oa& p.i.v ctirr4 civpartiylac
1pyot ma clv3pict; listastEcip.svoc, vroDdt
al xca TEZIO CM() CCTLEOVISIO OCUTTI) X tV-
8UVEIJaciNTWV XCCI aptaTEU6aVTWV.
(Casella Dion, 68, 14. )
i.
L(ucio) Aconio, L(uci) Olio), Clu(stumerina tribu), 1 Staturaed 7 leg(io-

nis) XI C (laudiae) p (iae) f(idelis), leg(ionis) MI F (laviae) f(elicis), leg(ionis) iv
Maced(onicae), leg(ionis) VII C(laudiae) p(iae) f(idelis), dons) donato ab
imp (eratore) Traiano) Aug(usto) Germ(anico) ob helium Dacic (um), I torqui-
b (us) armill(is) plialeris I corona vallar (i) , et a prioribus I principibus eisd[em
do]nis I donato [ob bellum Suebicum] I et Sarmatic(um) (1), [ab] Aug(usto)
Traiano I ex militia in equestrem I dignitatem [t]ransl[ato], I Arimini ponti-
f(ici), quinq(uennali), I Tiferni Mat(aurensium) flamini, pontif(ici), I [qu]in-
) L(ucius) Aconius [St]atura fil(ius)
[(1)(uennali) . ex testamento eius
I
[cui]u[s] I dedication [e]pul[um decu]l rionibus et plebi [de]dit. I L(ocus)

d(atus) d(ecreto) d (ecurionum).
Trouv6e b. TIFERMIN, sur le Metaurus, pres de Rimini, en Ombrie (St.-Angelo in
Vado).
Fabretti, p. 399, 291 (in porticu curia). Orelli, n. 3049, et vol. III, p. 265.
[H. Meyer, Geschichte der XI and XXI Legion, p. 161, 89].
(1) Sous rempereur Domitien.
www.dacoromanica.ro
152 APPENDICE:
2.
P(ublio) Aelio , .P(ubli) f(ilio), Serg(ia tribu), Hadriano , I co(n)s(uli),

VII viro epulonum , sodali Augustali , leg(ato) propr(aetore), imp(era-
toris) Nervae Traianl i Caesaris Aug(usti) Germanici Dacici, Pannoniae
inferioris praetori, eodemque I tempore leg(ato) leg(ionis) I Minerviae
p(iae) f(idelis) Bello Dacico, item trib(uno) pleb(is), quaestori imperatoris I
Traiani et comiti expeditionis dacicae, donis militaribus ab eo donato,
bis trib(uno) leg(ionis) III adiutricis p(iae) f(idelis), item legionis V Mace-
donicae, item legionis XXII primigeniae p,flae) f(idelis), seviro I turmae
eq(uitum) R(omanorum), praef(ecto) feriarum Latinarum, X viro s(acris)
f(aciundis),I `11 IE 'A pe.ou
I 141 X.Ct.) , TV
=frau R OU, gl -,cocoa.cov xacl 6 I Fip.os 6
'ACIlvccfwv TOv cipxovrce (1) icturiiivilSpiocv6v.
Trouvee a ATHENES, dans le theatre de Bacchus.
Philistor, III, 363. Nouvelles ephemerides arch., I, 154, n. 124. Nonatsbe
richte der Berliner Academie, 1862, p. 280. Philologus, 19, 357. K. Keil,
Philohigus, suppl. II, 595.
3.
L(ucio) Aemilio, I L(uci) fil(io), Gal(eria tribu), I Paterno, p (rimi)p(ilo), I
praef(ecto) fabr(um), D leg(ionis) VII g(eminae), I D leg(ionis) I Ciller-
viae), 1 3 leg(ionis) Claud(iae), 13 leg(ionis) XIII g(eminae), 3 coh(or-
tis) ...[urb](anae), I 3 cob(ortis) IIII pr(aetoriae), CCC (2) leg(ionis) II
autaustae) I et p(rimi)p(ilo) ter donis donato I ab Imp(eratore) Traiano,
torqui)bus armillis pbaleris I corona vallari, bis I in Dacia, semel in
Par)thia. ( Atilia, L(uci) fil(ia), Vera be)ne de se merito.
TARRAGONA.
A. de Laborde, Voyage en Espagne, pl. 88, 14. flenzen, n. 6853.
4.
Do[m]inaee[ternae?] pro salut(e) I imp(eratoris) Nerva[e]lTraiani I Cae-
s(aris) Augu(sti) I Ger(manici) Daci(ci) I L(ucius) Antonius I Apo[11]i[na-
ris], Ivegeranus) leg(ionis) I adi(utricish p(osuit.)
Autel du jardin episcopal de Karlsburg.
Neigebaur, p. 148, 179. Ackner et Muller, n. 374.
(1) De Vann& 111 de notre ere.

(2) Trecenario, dont la solde s'elevait d 300 sesterces
www.dacoromanica.ro
APPENDICE. 133
5.
[EI]exculi [invicto] [Slex(tus) Aquillius, [Sex(ti) Mitts), Trom(entina
I
tribu)] I Severus, 7 coh(ortis) V [praetoriae ...,]I donis donatus ab [imp.

Caes. Traiano Aug bello] I Dacico, dec(urio) Salon[itanus]. I L(ocus)
d(atus) d(ecreto) d(ecurionum).
Trouvee a Salona, dans les ruinos du theatre, an mois d'actitt 1850.
Seidl, Chronik der archmologischen Funde, II, 66.
6.
C(aio) Arrio, C(ai) f(ilio), Corn(elia tribu), I Clementi, militi coh(or-

tis) 1g) pr(aetoriae), equiti coh(ortis) eiusdem, donis) donato ab imp(e-
ratore) Traiana) torquibus armillis phaleris I ob bellum Dacieum, sin-
gulari I pr(a)efectorum pr(aetorio), tesserario, o)ptioni, fisci curatori,
cornicul(ario) I tribuni , evocato Aug(usti), 7 coh(ortis) I vigil(um), 7 I
statorum, 7 coh(ortis) XIIII urb(anae), 7 coh(ortis) VII pr(aetoriae), I
trecenario, donis donato ab imp(eratore) I Hadrian° hasta pura corona

aurea, I 7 leg(ionis) III Aug(ustae), primipilari , II viro quin I quennali,
patrono municipii, I curatori rei publicae, I decur(ioni) et aug(ustalium)
V[I vir](o), municipes Matil(icenses).
MAnuck, dans le Picenum.
P. Apianus, p.151 a (in ecclesia S. Magi). ro Gruter, p. 365, 5. 6. [Fabretti ,
Col. Traiana, p. 238]. Donius, p. 228, 18 (a Priverni; D e schedis Manutianis
bibl. Vaticanae). [Muratori, 1073, 4). Kellermann, Vigilum latercula, D. 46
(d'aprbs : Briganti, Letters agli illnstr. signori consiglieri di Matelica In difesa
delriscrizione essistente nella sala della loro residenza. Pesaro 1773). Herman,
n. 6771.
7.
P(ublio) Besio, P(ubli) f(ilio), Quir(ina tribu), Betuiniano I C(aio) Mario

Memmio Sabino, Ipraef(ecto) coh(ortis) I Raetorum, trib(uno) leg(ionis) X
g(eminae) p(iae) f(idelis), I praef(ecto) alae Dardanorum , procuratori I
imp(eratoris) Caesaris Nervae Traiani Aug(usti) Germ(anici) Dacici I

monetae, proc(uratori) provinc(iae) Baeticae , proc(uratori) XI (1) here-
d(itatium), proc(uratori) pro I leg(ato) provinc(iae) Mauretaniae Tingitanae,
(1) Vigesima3.
20
www.dacoromanica.ro
134 APPENDICE..
donis donato ab imp(eratore) Traiano Aug(usto) ( bello Dacico corona

I
murali I vallari hastis pur(is) vexillo argent(eo), I exacti exercitus.

Trouvee k Tema (l'ancienne Tingis) dans le Maroc [bins& d'Oxford] .
Marmora Oxoniensia, p. 131, 6 (Chandler). Fabretti, Col. Traiana, p. 241.
Orelli, n. 3570.
8.
C(aio) Caesio, C(al) f(ilio), Ouf(entina tribu), I Silvestri, benef(iciario), I
pr(aefecto) pr(aetorio), evoc(ato) Aug(usti), 7 leg(ionis) II Aug(ustae),

leg(ionis) IIII F(laviae) f(elicis),I leg(ionis) III Gall(icae), leg(ionis) VI I fer-
r(atae), leg(ionis) XXX U(lpiae) v(ictricis), I p(rimi)p(ilo), praef(ecto) cas-
trorum leg(ionis) 1111 F(laviae) f(elicis), [do]nis donato bello Dacico bis
[tor]quibus armillis phale [ris , pont]ifici, curatoriI[viarum] Umbriae et
Piceni, [a]d[lec]to [ab'imp(eratore) An]tonino Aug(usto) pio, I [p(atre)
p(atriae.), imp(eratore) 1.1 (1),1 patrono municipi I [optimo ac dignissimo]
erelius, I [ C. Cuspius R]ufinus, cos (2) . f. f.
ALBACINA (in agro Fabrianensi).
Ramelli, Bulletino roman°, 1845, p. 132. Doni, p. 205 (Muratori, p. 768, 8).
Voir Spotorno, trattato II, 79. Atti deli' Accademia pontificia, IV, 129.
Bulletino romano, 1845, p. 131. Orelli, n. 3176, et vol. III, p. 291.
Un fragment it pen pits semblable a eta &convert k Ataiggio et publid par
Itamelli,1. 1., p. 132 :
levoc. Aug. I .... leg. IIII, f. f. I ...all. 7. leg. VI fern'
Ulpiae victricis I ... castror. leg. 111f. f. f. I donato. bello.... I
9.
Aesculapio et I Hygiae trib(unus) (3) C1(audius) I Valerianus I leg(ionis)
XIII g(eminae) et [le]g(ionis) I I a[d]i[u]tricis l voto p(osuit),
&mum, au palais 6piscopal.
Neigebaur, p. 149, 182. Franzen, Schriften des Alterthumsvereins fiir Sieben
biirgen ; Neue Folge, I, 20. Ackner et Muller, n. 400.
10.
Ti(berio) Claudio, T(iti) f(ilio), Vitali, veter(ano) ex [e]q[ui]te r(omano). I
(1) Depuis 139.

(2) De Faunae 142.
(3) II faut corriger : Cl. Valerianus trib.
www.dacoromanica.ro
APPENDICE. 155
ordinem accepit in leg (ione) V, post successionem I promotus in leg(io-

nes ) y Mac(edonicam) ,. I Itallicam) , donis d(onatus) torquib(us) 1 ar-
milli(s) phaler(is) corona navali bello Dacico , I successione promot(us)
ex leg(ione) I Ital(ica) in leg(ionem) I I Miner(viam) [it]er(um) donis
d(onatus) torquib(us) armilli(s) phaler(is) I corona vall(ari) bello Dacico,
succession(e) promotus) ex leg[ion]s prima Miner(via) in leg(ionem)-
XX vict(ricem), item ( prom(otus) in leg(ione) eadem, idem successione
promotus ex leg(ione) XX vict(rici) in leg(ionem) IX [Hi]sp(anicam), in
1(egio'nem) VII C1(audiam) p(iam) f(elicem). I item successit in leg(ione)
eadem, milit(avit) XM1 I pr(omotus) post annis XI. I vixit annis XL'.
Roma.
Mazochi, Epigrammata antiques urbis Rd. 48 b a (in tedibus S. Basilii). a [Gru

ter, 391, 4. Fabretti, Syntagma Col. Traianffl, p. 240.] Orelli, n. 3454 et vol. III,
p. 348.
11.
[Q(uinto) Glitio, P(ubli)] f(ilio), Stel(latina tribu), I [Atilio] Agricolae,

co (n) (1), ([VII] viro epulonum, sodali Augustan Claudia11, legat(o)
pro pr(aetore) imp(eratoris)
I Nervae Caes(aris) Traian(i) (2) Aug(usti) Ger-
(manici) Dacia provinc(iae) Pannon(iae), donato ab eodem I bello Dacico,
I
donIs mIlitaribus corona I mural' vallarl classic(a) aurea bast(is) purls

IIII, vexillis 1111, legato pro pr(aetore) I provinc(iae) Belgic(ae) dIvI Nervae,
le[g](ato) leg(ionis) VI ferrat(ae), leg(ato) Hispan(iae) [citerioris], prae-
I
torI, [aed(ili) cur(uli), q(uaestori)]) dl[vi Vespasiani, trib(uno) mil(itum)](

[leg(ionis) I Italic(ae), X viro stlitib(us) iudic(andis)].
Marmora Taurinensia II, p. 29, n. 42. De Levis, Raccolta, II, 10. Muratori,
I, p. 310.
A pen pros w lame : Muratori, I, 311.
Voir d'autres fragments 7 Gruter, 367, 1. 416, 6. Maffei, Museum Veronense,
p. 313, 3-6. Muratori, I, 310. De Levis, Raccolta. 11, 6.
Corpus inscriptionum grncarum, n. 6763.
12.
[Q. Glitio, P. f. S]tel. I [Atilio] Agricolae cos. II, I [VII viro] epulon.
leg. propr. I [imp. Nervae] Traiani Caes. Aug. Ger. I [Dacici pr]ovinciae
Pannoniae , I [donato ab e]odem donis militarib. I [hastis purls HUI
(1) be l'ann6e 104.

(2) Corrigez Traiani Caesaris.
www.dacoromanica.ro
156 APPENDICE.
vexillis 1111 corona) [vallari, coron]a murali, corona I [classica, coro]na

aurea, leg, propr. I [provinc. Belgic]ae divi Nervae, I [leg.leg VIfe]rratae,
leg. I [Hispaniae citer]ior. pr[aet]
TURIN, trouvee en 1831.
Cardinali, Diplom., p. 155, n. 282,liensen,n. 5449.Voir Gruter, p. 416, 7,
let Fabretti, Col. Traiana, p. 238].
13.
Victoriae I A ug(ustae) I C(aius) Jul[ius], Galer(ia tribu), I Leuganus, 1

[0] l[egionis] (XiIII g(eminae) M(artiae) vlictricisl, aedis I custo(s), scr(iba)
leg(ionis) XLII, I nomine suo et M(arci) I Jul(i) Paterni, fill I sus, die)d(i
cavil).
Sarlsburg.
Ackner et Muller, n. 434. (RI l'ai corrigee autant que possible.)
14.
Matronis I Aufanib(usl, C(aius) I Julius) Mansue)tus, miles) liegionis) 1

M(inerviae) I p(iae) f(idelis), I v(otum) s(olvit) 1(aetus) m(erito) f(eliciter),
v(oto) I [f](acto) ad Alutum I Bunten secus I mont(is) Caucasi (1)
COLOGNE.
Lersch,Jahrbticher des Bonner Alterthumsvereins, tomes V et VI, p. 316. 436.

(Henzen, n. 5930. Ackner et Midler, p. 239,17?
15.
T(ito) Julio, Sex(ti) f(ilio), Volt(inia tribu), Maximo Ma I Brooch°

Servllian(o) A (ulo) Quadron(io) I L(ucio) Sdrvilio Vatiae Cassio Cam I
14(ato) Aug(usti) leg(ionis) IIII. Flaviae , ldg(ato*Aug(usti) 1eg(ionis) I

adiut[ricis] I iuridico Hisp(aniae) citerior(is) Tarracondns(is), pra[et](ori),
[q](uaestori) I provinciae Hisp(aniae) ulterioris Baetieae, don[ato] I Bello
Dacico coronTs murall et vallarl, I[tem arg](enteo I vdxillo, trib(uno)
mIl(itum) leglionis) V Macedonic(ae), sdviro [equitum] I Rom (anorum)
turm(ae) I, X viro stlitibus iudic[andis], I Calagurritani lex Hispania cite
riore patrono.
Moms.
(1) On lit aussi dans quelques manuscrits de Florus, III, 4 : Volso Rhodopen
Caucasumque (au lieu de Carpatumque) penetravit.
www.dacoromanica.ro
APPENDICR. in
Mi llin, Voyage dans lo Midi, 4,248. Borghesi, Annali romani, 1839, p. 147.
Pe let, Inscriptions antiques que renferme le Cavaedium d'Auguste, II. 43.
Henzen, n. 6490. Herzog, Gallia Narbonensis. Appendix epigr. p. 28, n. 104.
16.
[cum] I Imp(erator) Caesar Nerva Traianus [Aug(ustus)

Germanicus] I Dacicus gentem Dacor(um) et regem Decebalum I belle
superavit, sub eodem duce legato) pro pr(aetore), ab I eodem donato
hastis purls VIII vexillis VIII I coronis muralib (us) IL vallarib(us) II
classicis II) auratis II, legato) pro pr(aetore) provinciae Belgicae, legato)
leg(ionis) I I Minerviae, candidato Caesaris in praetura I et in tribunatu
pleb(is), quaestori provinciae I Achaiae, III viro viarum curandarum, I
huic senatus, auctore imp(eratore) Traiano Aug(usto) 1 Germanico Da-
cico, triumphalia ornament(a) I decrevit statuamq(ue) pecun(ia) public(a)
ponend(am) censuit.
Mustz CAPITOLIN. - C'est l'inscription gravae en l'honneur de L. Licinius Sura.
Fulvius Ursinus, de familiis Romanis, gene Arria, p. 31. Gruter, p. 430, 5.
[Fabretti, Col. Traiana, p. 242]. Borghesi, Annall romani, 1846, p. 343.
Henzen, n. 5448.
17.
[L. Minicius, ...f Gal(eria tribu), Na]talis, cos. (1) procos. I [provinc.
Africae, sodalis Augus]talis , 16g(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) divI
Traial[ni Parthici et imp. Traiani Ha]drianI Aug(usti) provinc. PanI[no-
niae inferioris, curator a]lvei Tiberis et riparum et I [donor= urbis,
leg(atus) divi Tra]iaal Parthici leg(ionis) III aug(ustae), di[vi] I [Traiani
leg(atus) .....] bis donatus expeditione dacic[a] I [ab eodem donis mili-
taribus c]orona vallari murali aurea ) hastis [purls III vexillis II, 1]eg(atus)
pr(o) pr(aetore) provinc(iaej Africae, pr(aetor), trib(unus) pliebis),
1
q(uaestor) p[rov ] IIII vir viarum curandarum, et I L. Minicius, L. f.

[Gal. Natalis Quadro]nius Verus f. augur, trib. plebis I desig(natus),
q(uaestor) Aug(usti) et [eodem tempore leg.] pr. pr. patris provinc.
Africae, trlibunusj mil(itum) leg(ionis) I adiut(ricis) p(iae) f(idelis), le[g.
XI Cl. p. f., leg. XIIII g. Ma]rt(iae) vic(tricis), III vir monetalis a(uro)
a(rgento) a(eri) f(lando) Heriundo) 1 balineum [cum port]icibus solo suo
et I [petunia sua]fecerunt
(1) De Pannee 107.
www.dacoromanica.ro
158 APPENDICE.
BARCELONA.
Gruter, p. 498, 5 (Fabrelti, Col. Traiana, p. 240. Muratori, 436, 2. 764, 3) et

Muratori, 835, 10. Borghest, Saggiatore, 1846, VI, 270. Henzen, n. 5450.
18.
[ C(aius) Num]mius, Hor(atia tribu), V. .. I m provinciae [ .... ,

praef(ectus)] I [alae.. D]acorum, praef(ectus) 1..(viir, trib(unus)
leg(ionis) I Ital(icae), [dona]1[tus] donis militaribu[s ab] 1 imj(eratore)
Traiano Aug(usto) Gterm(anico) Dac(ico),] 1 pontif(ex) sacr(arius) Jun (o-
nis) Cu[ritis], 1 cellam caldari[umque ] C(aius) Nummius, C(ai)
1
f(ilius), H[or(atia). ,,. .] I patronus reip(ublicae) m I ex s(enatus)

c (onsulto) ad I
Falerii [Muse° du Vatican], trouv6e en 1822.

Kellermann, Vigilum latcrcula, a. 253 (p. 68). Henzen, n. 5659.
19.
11(arco) Papirio, M (arci) f (ilio) , Cor(nelia),Ipraef(ecto) coh(ortis) I Pan (no-

niorum) I in Dacia, praef(ecto) I ripae Tibissi Dann' vii, curatori poll' tis
Aug(usti) in Moesia, I II viro, pop(ulus) plebsq(ue) I 1.11pia Traian(a) I Sar-
(mizegetusensis) patr(ono) h(oc) m(onumentum) p(osuit).
Trouvee a Varhay, dans les rubies de l'amphitheatre.
Gruter, p. 448, 3 (e Zamosii analectis). (Fabretti, Col. Traiana, p. 2421.
Orelli, n. 3234 (e Seiverti Inscriptionibus, p. 56). [Neigebaur, p.23, 16.Ackner
et Mailer, n. 1771.
20.
Sex(tus) Pilonius, ) Sex(ti) f(iliusl, Ste(llatina tribu), Mode Istus , Bene-

vento,' 7 leg(ionis) IIII F (laviae) f(elicis), III hast(atus), I post ann (os) %XXXII
or( dine(m) accepit ex I equite romano, I militavit in leg(ione) I VII C(laudia)
Oa) f(ideli), et VIII Aug(usta), I il Claudia) p(ia) f(ideli), I Miner(via)
Oa) Odell), IstipendIs centuriolnici(s) ... XVIIII. IH(ic) s(itus) e (sq. S(it)
Obi) t(erra) 1(evis).
Trouvee b, Varhely [Bibliothoque ImpOriale de Vienne].
Orelli, a. 3455. Neigebaur, p. 23, 19 et 73, 11. Ackner et Muller, n. 98.
21.
Q(uinto) Prifernio, 1 P(ubli) Olio), Qui(rina tribu), Paeto I Memmio
www.dacoromanica.ro
APPENDICE. 159
Apollinari, I IIIIvir(o) iur(i) dic(undo), quinchuennalil, mag(istro) iuv(en-

tutis), I praef(ecto) coh(ortis) III Breuc(orum), trib(uno) leg(ionis) %)
gem(inae), praef(ecto) alae I Asturum, donis milit(aribus) donato in
I
exped(itione) Dac(ica) ab imp(eratore) I Caes(are) Traiano hasta pura

vexillo I corona murali, proc(uratori) provinc(iae) I Sicil(iae), proc(uratori)
provinc(iae) Lusitan(iae), I proc(uratori) xx (1) heredtitatium), proc(ura-
tori) provinc(iae) Taracon(ensis), I proc(uratori) prov(inciae) Noricae, I
omnibus perfuncto honoribus in meruit. I Patri indulgentiss(imo)
et incomparab(ili), I P(ublius) Memmius, Q(uinti) plus)* Qui(rina tribu),
Apollinaris.
REATE (d'apres Gruter).
Grater, p. 437, 7 (ex schedis Ursini) et p. 1028, 6. [Fabretti, Col. Traiana,
p. 239.]
22.
Q(uinto) Raecio, Q(uinti). f(ilio), I Claudia tribu), Rufo, p(rimi)p(ilo)
I
leg(ionis) XII Fu4m(inatae), trecenario, donis don(ato) ab impe(ratore)

1 1
Vespasian(o) et Tito imp (eratore) I bello iud (aico), ab imp(eratore) Tragano)

bell(o) Dac(ico), princ(ipi) praet(orii). I Trebia, Card) f(ilia), Procul(a), I
marito I t(estamento) p(oni) i(ussit).
Trouvle k Zara, en Dalmatia, Fannee 1850.
Arneth, Wiener Sitzungsberichte, 1851, VI, 310. Seidl, Chronik der arch.
Funde III, 88. Bulletin romano, 1851, p. 181. Hansen, a. 6777.
23.
Q(uinto) Roscio, Sex(ti) f(ilio), I Quir(ind tribu), Coelio Murenae I Silio
Deciano Vibullo I Pio Julio Eurycli Heraclano Pompeio Falconi (2),
I
co(n)s(uli), I XV vir(o) s(acris) f(aciundis), pro co(n)s(uli) provinc[iae) I
Asiae, leg(ato) pr(o) pr(aetore)limp(eratoris) Caes(aris) Traiani Hadriani

Aug(usti) provinc(iae) Brittanniae , leg(ato) pr(o) pr(aetore) imp(eratoris)
Caes(aris) Nervae I Traiani Aug(usti) Germanici Dacici [p]rovinc(iae)
I
Moesiae inferior(is), curatori [via]e Traianae et leg(ato) Aug(usti) pr(o)

I
pr(aetore) provinc(iae) i [Judaeae] et leg(ionis) X Fret(ensis), leg(ato) pr(o)

pr(aetore) prov(inciarum) Lyciae I [et Pamph]yliae, leg(ato) leg(ionis) V
Macedonic(ae), I [in bello Dacico donis] militaribus donato)
Trouvee a GABLES [Iilusee du Vatican].
(1) Vigesimu.
(2) Correspondant de Pline la Jenne, voir epist., I, 23. IV, 27. Vii, 22. IX, 15.
www.dacoromanica.ro
160 APPENDICE.
Visconti, Monumenti Gabini, p. 206. Borghesi, Sopra an iserizione del con
sole Burbuleio, p. 24. Henan, n. 5451.
24.
L(ucio) Terentio, I M(arci) Olio), Quir(ina tribu), Ruf(o), I praef(ecto)

coh(ortis) VI Britton(um), I D leg(ionis)TM(inerviae) p(iae) f(idelis), don(is)
don(ato) ab I imp (eratore) Traiano bel(lo) Dac(ico), I p(rimi)p(ilo) leg(ionis)
iir Apol(linaris), I trib (uno) coh(ortis) if vig(ilum), I d(e)d(icavit).
BRAGARA AUGUSTA (aujourd'hui Braga) en Lusitanie.
Bellori, Colonna Traiana, pl. 117. Kellermann, Vigil. latercula, n. 33

(Aschbach, Donaubriicke, p. 3).
25.
1 hastls purls IIII *minis MIL .... I imp(eratoris) Cae-

(saris) Nerv(ae) Tra[iani Aug. Germanici] I Dade! ParthicI p(atris) p(atriae),
I dIvI Nervae fi(li) im[p. Caes. Nervae Tralapi] I optiml Aug.
Germ [Dacici Parthici] 1 pr(aetori), trib (uno) pleb (is), q(uaestori)
pro[vinciae trib. mil.] I leg(ionis) I Italicae, leg(ionis) III[I Flaviae
fehcis, datis]l in publicu[m Avenniensium HS ]I a Pompeia Ma-
rull[a uxore ] I Locus d(atus) [d(ecreto) d(ecurionum)] I Avennien[sium].
Moms.
Malin, Voyage dans In Midi, 4, 253 [Herzog, Gallia Narbonensis , app. epigr.,
p. 28, n. 105.]
26.
a. Leg(io) XIII ge(mina), I adi(utrix).
b. Leg(io) IIII [F1](avia).
c. Leg(io) VII Cl(audia).
d. [Co]h(ors) I c(ivium) r(omanorum) e(quitata).
F. Coh(ors) II Hisp (anorum).
f. [Co]h(ors) III Brigannica).
Briques a [courant de S. Saba, is Bucarest], Mommsen, dans l'Indicateur arch.,
1865, p. 96. b, is Mehadia, Neigebaur, p. 12, 23. c, pluses du Gymnase
protestant de Kronstadtl, Neigebaur, p. 290. d-f, It Turnu Severin, dans les
piliers du pont de Trojan. Aschback, Donaubriicke, p. 19, 24. Ackner, n. 13.
27.
Thr(ex). 1 M(arcus) Antonius I Exochus , nat(ione) I Alexandrines, I

Rom(ae) ob triump(hum) I divi Traiani die II) tir(o) cum Araxe [G]a[1](1o) I
www.dacoromanica.ro
APPENDICE. 161
st(ans) miss(us); I Rom(ae) mun(ere) eiusdem I die VIIII Fimbriam I.

Lib(urnum?) VIM miss(us) fe(riit); I Rom(ae) mun(ere) eiusd(em)I ..
Le bas-relief reprdsente le Want dans son costume de gladiateur ;
la tete ceinte d'une couronne, it tient de la main gauche une branche de
palmier. A cold, on voit le glaive recourV (sica), arme nationals des
Thraces ; le griffon qui tient un pileus; enfin un bouclier [emblemes :
dpis, rappelant 1'Egypte, et couronne a lemnisques].
Signorili, n. 18 (reperta in muro civil domorum de Archionibus), ed. Rossi,
p. 52. Mazochi, Epigrammata fol. 52 b. (in Quirinali, iuxta turrem Militiarum)
Grater (e Smetio et Boissardo, 4, 132), p. 335, 5. Fabretti, Columna Tra-
jana, p. 256 (penes Jacobum Mascardum). Orelli, n.2581. Fried/wader, Sit-
tengeschichte Roms. 2, 328.
28.
Imp(eratori) Caesari, divi Nervae Olio), Nervae Traiano I Aug(usto)
Germ(anico) Dacico, pontifici max(imo) , tribunie(iae) potest(atis) XII,
I
imp(eratori) VI, cos. V,Ip(atri) p(atriae), devictis Dacis, Foroclaud(ienses)

publ (ice) .
Inscription de Panne° 108, trouvee 3 Aixme-sur-Isere.
Spon, Miscellanea erud. antiquitatis, p. 185, 4. Orelli, n. 787.
29.
Eiip01 xai pia isiTpa aib japtuceov worpupotiv, rhv &Tracey ipercv cinb T6
l'exXciTtt (i) etc Tic; *Lien Tot KonaTardvou ulot clotxcc POScc (hospodar 1693-
96; 1701-4), xca stxs yecipo.ara Xotrivtxci irxapaTp.iva iv air , Tic &mice
tIVETWOOTC, 06Ttil ovalcdvovzoc Ti lµaepaTwpc xafaa p t ayocErcii ui i Tot
Plipgcc, Tracvir.) stacctp.ovetszcivy repp.ccv(ac, Accxfac, axptia leper
cleXtcrTpcmir.) 8exciTtp gXTO,), tiVITEpaTtOet. gxzcp , 7T OCT pi T7ic
7COCTe(80c.
Void comment it faut retablir cette inscription, qui date de rannee 112 :
IMP. CAESARI DIVI NERVAE F.
NERVAE TRAIANO AUG. GERMANICO
DACICO PONT. MAX. TRIB. POT. XVI
IMP. VI. PATRI PATRIAE.
Nicolas Costin, p. 335.
(1) Galatz sur le Danube, non loin de ]'embouchure du Pruth (en Moldavie).
21
www.dacoromanica.ro
162 APPENDICE.
Je dois faire observer que les inscriptions suivantes, pour ne rien dire de celles
dont l'origine ne trompe personne, soot de pure supercherie epigraphique :
1. M. Licinio Muciano
Placee It Kernyesd, pros de Varhely. Gruter, p. 429, 1 (e Zamosio). Fa-
bretti, Col. Traiana, p. 239. Sellermann, Vigil. latercula, n. 52 (p. 39).
Orelli, n. 3573. Neigebaur, p. 76. Ackner et Muller, n. 178.
2. C. Rutilio Cocliti C. f. viro gymnasiarchae
Made a Osztrova mare, pits Varhbly, par Zamosius, n. 22. Neigebaur,
p. 72. Ackner et Miller, n. 168.
3. Gruter, p. 246, 6 (e Panvinio).
4. Neigebaur, p. 19, 6. Ackner et Miller. n. 150.
5. Gruter, p. 19, 5. Neigebaur,19, 4. Ackner et Midler, n. 61.
6. Placbe a. Sernyesd : Neigebaur, p. 77, 6 ( ex Clary Plutarch° redivivo,
p. 176). Ackner et Miller, n. 151.
7. Spei, Virtuti, Victoriae. Orelli, n.1835. Ackner et Miller, n. 77.
8. T. Auridio. P. f. Nicephoro. Props Fabrianum. Marini, Atti dei fratelli
arvali, II, 530. Orelli, n. 799 et 3048.
www.dacoromanica.ro
INDEX AIPHABETIQUE.
Acrostole 99. Auto! sepulcral 18.

Adriatique (mer) 99. 125 AZiZt48, dieu dace 32.
Adrien 10. 13. 14. 25. 48. 50. 152. Balaurul (le serpent), 91.
Agger 113. 1,15. 118. 119. 142. Balustrade de la poupe 67.99.129.
Aigle legionnaire 62. 72. 107. 110. - du pont 69. 131.
137. - d'un chemin escarp 84. 109.
Aigle perdue 20. 72. 73. 93. 110. 130.
Aigle des enseignes de cohorte 72. Barils 66. 112. 144.
78. - inflammables 141.
Aigle, voir dpiseme. Barque hippagogue 99.
Aizi 16. 17. Barre de l'aviron 67.
Allocution 80. 105. 110.120. 137. Baton de commandement 73. 83
145. 99.104.120.
Aluta (Alutum flumen) 17.24.156. Basilique Ulpienne 48. 50.
Ambulance 103. Baudrier 63. 83.
Amour 100.107.127. Beier 64. 96. 126.
Amphitheatre 97. 98. Berzobis 16.17.
Ancene 123. Bibliotheque Ulpienne 48. 50.
Andre 129. Bijoux 39. 146.
Aplustrum 99. Bikilis 25.
Apollodore de Damas 50. 55. 134. Bireme 99. 100. 107. 124-128.
Aquilifer 72.89. Birota 104.
Arbre fruitier 118. Bistra 20.107.
Are 64. 89. 90. 96.102.116. 138. Bceuf 39. 145, voir sacrifice.
140. Bonnet dace 20.90.
Arc de triomphe 46. - phrygien 63. 87.
- d'Ancene 124. - sarmate 136.
- de 13dnevent 42. Bottines 75.
- de Rimini 98. Boucles 70. 82. 111.
- de Constantin 46. Bouclier rood 109-1ii. 113. 139.
Arcades 68. 125. 128. - ovale 66. 72. 83. 90.
Ariminum 97. - oblong 70.
Armillae 151, etc. - hexagonal 130
Attelage, details 138.
Autel, voir sacrifice . -
- dace 63. 102.
voir episeme.
www.dacoromanica.ro
164 INDEX ALPHABETIQUE.
Bras eleve 110.119. 127. Cloison cireulaire 65. 67. 85. 92.
Belcher 65. - carree 66.
Bucina 73. Clou 67.82. 87.144.
Bucinator 73.78.93.104.111.1 38. Clunaculum 8i.
Bures 78.79. Cohorts 7L.
Burobostes, roi dace 3. - auxiliaire 13. 134. 160, voir
Cable 99. 100. 129. Germains.
Camillus 77.110. 128. 129.136. Colonne Trajane 51-58.
Canot 66. 145. - - inscription 61-62.
Carquois 64.90.116.121.130.1 36. - - mesures 48. 56. 62.
138. - - degradations 55. 81.
Carrago 103. Congiarium 22.
Casque 63. Contus 113.
- conique 96. 102. 116. 138. Cophinus 8i. 109.
- suspendu a repaule 70. 127 Cor 64.
- depose 82.88. 144. Cornelius Fuscus 6. 20.72.
Cassolette a encens 77. 128. 1 29. Corona aurata 157.
136. - aurea 155-157.
Cataphractaires 96. 101. 115. - classica 155. 157.
Catapulte 104. 105. 113. HI. 1 16. - tnuralis 154-157.159.
Cataracta, voir herse. - 'malls 155.
Caucasus mons 156. - vallaris 151. 152. 154-157.
Caverne 32. 37. 68. 95. 120. - voir couronne.
Ceinture 75. 109. 111. Cotison, tetrarque dace 4.
Cella 123. Cotte de mailles 63. 118.131
Centurie 71. - de Wile 80.
Cerceau 66. Couronne de feuillage 72.77.110.
Champignon 79. - murale 72. 78.
Chars a faux 141. - rostrale 131. 137.
- a deux roues 104.108.111.1 13. Courroie (lorum) 93.
144. Couteau du victimaire 77. 126.
- a quatre roues 103. Coutelas dace 90. 147.
Charpentier 81. 85.113. 118. Cravate 63. 66. 82.
Chaussures daces 87. Creneaux 68. 81. 88. 92, etc
- romaines 75. 99. Crochet 63.
Chenisque 99. 107. 129. Croissant du buccin 73.
Cheval marin 100. 107. 125. 1 27. - du collier 96. 101.
- de Trajan 74. 76. 85. 105.. - de l'enseigne 72.
- sans selle 94. 113. - voir dpiseme.
- (sacrifice du) 33. Cuirasse en ecailles 63. 120. 141.
Cheveux frises 113. Cuirassiers 96. 101. 115.
Cinctus Gabinus 77. 137.. Cunei 98. 127. 135.
Citadelles daces 38. 108, etc. Curator pontis 158.
Claudius Livianus 14. 21. Daces, nom 2. 3.
www.dacoromanica.ro
INDEX ALPHABETIQUE. 165
Daces, langue 2. palmettes 63.

- religion 32. dcailles 64.
- physionomie 39. arabesques 64.
- costume 86. 90. - des boucliers romains :
- industrie 38. aigle assise sur le foudre 101.
- architecture 38. 91. 111. HO. 415.
- armes 38. 39. 63. 64. panthdre 147.
Dacie, fronti6res 1. foudre aild 14. 81-83. 117, etc.
- climat 18. 82. foudre aild et 2 croissants 97.
province romaine 26. 28. 29. foudre aild et deux Wiles 97.
Danube 2. 3. 68. 158, voir fiottitle croissant 86.
et glaces. deux croissants sur une fleche 76.
Dapyx, roi dace 120. dtoiles 66.
Dauphin 125. &olio et couronne 70.
Dams 2. couronne 66.82. 161.
Decieneus, pretre-roi 33. 37. roues 71.
Dicebale, son nom 5.6.33. 157. palmettes 86. 90. 138.
- son buste 5. umbo entourd de guirlandes, etc.
- ses talents 6. 82. 90.
- sa scour 19. 95. arabesques 97.
Diamant 25. dpis 161.
Diurpande 5. Equites singulares 14. 74. 76. 88.
Donativa 94. 106. 151 et suiv. 101. 129.
Dragon, voir serpent. Escalier du pont 133.
Duras, roi dace 4. - tournant 53.
Eau lustrale 77. Espion 86.
Echelle 140. Etoiles, voir dpiame.
Eclaireurs 88. 101.. - ciseldes sur un casque 120.
Egorgeur, voir sacrifice. Factionnaires 66. 83. 87, etc.
Encens 77. 129. - en conversation 82.
Enseignes de cohorte 72. 78. Faisceau 75. 126. 137.
- de rnanipule 72. 78. 81 . 93. Fanion de cavalerie 76.78.81.129.
- plantdes dans le sol 78. 137, voir vexillum.
- a bord 124. Faucille 64.115.118.121 .130.139 .
Entrailles mangles 34. 141.
Eperon, voir rostrum. Femmes daces 2. 34-36.
Episemes des boucliers daces : - costume 36. 95. 129.
soleil 105, - furieuses 36. 106.
croissant 63. 90. Fenetres 121. 425.
dtoiles 63. 90. - de la Colonne 53.
peltes d'Amazone 64. - triangulaires 135.
mascarons de lion 63. Fercuta 72.
couronnes entrelacdes 63. Fers barbells 115.
rosaces 63. Filet 71.
www.dacoromanica.ro
166 INDEX ALPHABETIQUE.
Fistuca 82. 85. 87. Jupiter tonitrualis 91.

Floche 102. Juste-au-corps 81. 88. 90.
Flottille du Danube 67. xcacvogiuct 36.
FltItiste 77. 128. 129. 137. xopiirat 90.94. 95.
Fontana (Dom.) 57. xoxAk 52.
Forks 3.101. 105. 113, etc. Laberius Maximus NI 13. 19. 95.
Pormules magiques 32. Lance 101.
Forum de Trajan 46-51. Lanterne 124.
Fosse 92. 109. Legatus 73.
Foudre and, voir episeme. Legendes sur Trajan 27. 28.
Fourrageurs 139. Legion i adiutrix 14. 152.154.156.
Frondeur 115. 118. 140. 157..
Garde-nuque 63. 117. 142. - i Minervia 14.25.152.155-158.
Gebeldizis 32. 160.
Germains 89.94.101.402.105.115 - i Italica 12. 155.
116. 118. 131. 138. 141. - ii adiutrix 13. 152.
Glaces du Danube 4. i9. 96. - nit Flavia 13.151 .154. i56.i58.
Gladiateurs 22. 26. 161. 160.
Glitius Atilius Agricola 13. 155. - v Macedonica 12. 29. 151. 152.
Gobelet 120. 137. 143. 155. 156. 159.
Gouvernail 129. - vii Claudia i3. 151. 152. 155.
Griffon 63. 100. 161. 158. 160.
Gue 93. - x gemina 13.
Habitaculum 99. - xi Claudia 14. 151. 157. 158.
}belie 64.83. 109. 121.142. - xn fulminata 1.4. 159.
- du licteur 75. 137. - xrii gemina 13. 29. 152. 154.
- du victimaire 78.110. 126. - xiiii gemina 13. 156. 157.
Haruspices 77. Legionnaires, costume 69-71.
Hasta pura 94.154.155.157.159 Licinius Sura (L.) 10. 14. 21. 157.
160. Licteur 75. 126. 137.
Havresac 70. Lierre 129.
Heaume des porte-etendards 80. Limus 77. 110, voir sacrifice.
Herse 130. 134. Lituus 77.
Hortator 100. Longinus 24.
Immortalite de llme 32. 34. Lorica 70.
Imperator 120 .144. Louve, enseigne 107.
In Fula 78.126. 136. Lusius Quietus (Q.) 14. 21. 112.
Javelot 86. 90. 93. Maenianum 98.
Jazyges 24. 135. 148. Main (du manipule) 72.
Jugum 84. 85. Manipule 71.
- du chariot 103. Marmite 71. R. 119. M.
Julius Maximus Brocchus 14.156. Mars 32. 124.
Jupiter 124. Marten du victimaire 129.137.
- Casien 145. Massue 79. 90.101. 102.
www.dacoromanica.ro
INDEX ALPHABETIQUE. 167
Mk 126. 129. Pelle 131.

Matelots 99. 100.124. Perche 70.91. 124.131.
?Wallies daces 39. Plaalerm 151- 154.
Medallion de l'euipereur 72. 78. Pilophores 86. 90. 96. 111.. 136.
M6decin 104. 143..145.
Mentonnieres 63. 102. 116. 138. Pilum 88.
Mercure 124. - catapultarium 105. 114.
Meules 65.85. Pliant 75. 106.
ifinicius Natatis (L.) 13. 14. 157. Pluteus 119.
!Alava 65. 67. 68. Poignard 81.
Monier 131. Polygamie 35.
Mu lets 79. 104. 108. 111.129.138. Pomme de pin 128. 131.
139. 145. Pompeius Falco 12. 159.
Mull Mariani 70. Pont 81. 82. 84-88. 110.111.144.
Murailles cyclop6ennes 38. 140. - levis 92.
Musculus 140. - de bateaux N. 17. 68- 71.107.
Nicopolis 26 - du Danube 17 . 23. 50.131-136.
Nimbe 61. 102. 158.
Nuit (ddesse de la) 102. 448. Pontonniers 87.
Numides 14.21. 112. 113. Port de mer 123. 125. 127.
Obelisque 93. Porte d'un pont 69. 107. 134.
(Eli (peint sur la prone) 124. 127. Porte de Fer 20. 108.137 .
CEnocho6 77. Porte-enseignes 71. 89. 96, etc.
Drage 18. 91. Poterie dace 39.
Oroles, Vol dace, 2. Poutres (t6tes de) 81. 140.
Osymandyas 49. Pourpoint dentele 66.71.
Outre 70. 106. Prkoriens 14.86.88.118. 134 .137.
Panache 118. 131. 137. 138. Pr6tres daces 33. 36.
Panier d'osier 81. 109. Prostration 20. 21 . 1 ii . 119 . 142.
Panium 50. Puisoir 71.
Pantalon collant 66. 75. Puritains 36.
- des Daces 86. Pylade, danseur 22.
- des Germains 90. Quadrige 98.
- des Jazyges 135. Ravenne (?) 125.
Panthere, 6piseme 147. Rimini 97.
Pantomimes 22. Roles, roi dace 4.
Parikaire 43. Roscius Cmlius Murena (Q.), voir
Parthes 19 .21 .41 .96.101.115.116. Pompeius Falco.
138. Rostrum 100. 124. 126. 127.
Pateres (d'enseigne) 72. 78. Ruban (dans les cheveux) 90. 136.
- it ombilic 77. 129. Sabre recourbo 64
Peau d'ours 71. 73. 83. 99. 101 . Sacrifice 76.109.125-127.129.131.
- avec cercle de metal 101. 136.
Pectorale 73. Sale 63.66. 120. 130.
www.dacoromanica.ro
168 INDEX ALPHABgTIQUE.
Sandales 81. Trajan a pied 43. 74.

Sargetia 25. 38. 144. - a cheval 101.111.129.131.136.
Sarmandus, dieu dace 32. - a la tete de son arinde 43. 75.
Sarmizegethusa 13 . 17.21 .29.120. 104. 107. 109:6136-138. 143.
158. - mane la rame 43. 99.
Sella castrensis 106. - visite les travaux 43.83. 85.88.
Sentiers 68. 84. 109. 124. 130. - sa statue 46. 5i. 56.
Serpent, enseigne dace 64.90.120. - en Jupiter 44.
Sica 64. 161. - son tombeau 51.
Siege du timonier 67. dans la legende 27. 28. 44.-
Source 118. Trappe 109. 110.
Souterrain 109. Trefle (feuille de) 76.
Suicide 35. 102. 143. 146. 147. Tribun 89.
Suovetaurilia 77. 109. 136. Tribune 75. 80. 91. 119.137. 145.
Tabernacle 99. Triomphe de Trajan 22. 26. 160.
Tablier, voir sacrifice. Trireme 125.
Tapa3 6. 17. 18. 79. 89. Triumphalia ornamenta 157.
Tatouage 40. Trompettes 64. 78.
Taureaux (combat de) 26. Trophdes 26. 47. 120. 134.136.
Temple 126. 129. 136. Tubicines 78.
- prostyle 123, 127.. Tunique talaire 116. 138.
- peristyle 123. Turn Severin 17. 24. 132.
Tente 76. limbo 63, voir episeme.
Testudo 117. Vases 39. 103. 145.
Theatre 127. 135. Venus 123.
Tibissus 158. Vexillarius 72. 80, etc.
Timon du chariot 103. Vexillum dace 64.91 .116 .119 .120.
Timonier 67. 100. - argenteum 154.156.
Torches 66. 92. 95. 106. 124. Vezinas, roi dace 33.
Torques 151, etc. Victimaire, voir sacrifice.
Torriggiani (Seb.) 52. Victoire 52. 63. 73. 98.120. 121.
Tortue 117. Victoria Augusta 156.
Trajan, son histoire 8-10. 41-42. Vigie 126.
- sources de son histoire 11 .16. Vigne 3. 37.
- son buste 9. Viminacium 13. 16. 17. 67.
- sa physionomie 44. Vinea 119.
- sa faille 43. 54. Voile 129.
- orateur 80. Zalmoxis 32-34.
- historien 16. Zigzag 109.143.
FIN DE L'INDEX ALPRABgTIQUIC.
Typ. Charles de Mourgues II0res, rue Jean-Jacques Rousseau, 8. -4012.
www.dacoromanica.ro

Colonne Trajane

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du documentLe document décrit le parcours de Trajan dans l'ancienne Dacie. Il contient des informations sur les lieux qu'il a visités et les étapes de son voyage.

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Colonne Trajane

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Colonne Trajane

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

"&. zzkcil..

. 4.,. .....- .-- il,

---'77i ,r1; al,-

_..,._ -- , e ' .' .: 1 if id.

l --, / ' , J,r-- Ofte., rt.

., , Nr. ..f...e 3--

V...,\ ", --tr. 1.11,er elan a / -

C um.' pw Erhar Pl., Ilnyttay- www.dacoromanica.ro ranis,Intp...etEly _A'ac "4.

COL ONNE TRAJANE

TEXTE ACCOMPAGNE D'UNE CARTE DE L'ANCIENNE DACIE

ET ILLUSTRE PAR M. JULES DUVAUX

SURINTENDANT DES BEAUX-ARTS

GRAND-OFFICIER DE LA LEGION D'HONNEUR

Trois souverains de France ont manifests le desir

du roi (1). Rapportes a Fontainebleau , ces platres ont

L'armee de la Republique, maitresse de Rome apres

(1) a L'idde de Penlevement et du transport de ce monument parait

les bas-reliefs de la Colonne ont captive l'attention

(t) Raphael Urbinas et eius discipuli Julius Romanus et Joannes Fran-

qui a survecu a tous les in-folio du meme auteur.

(1) Historia utriusque belli dacici a Trajano Cmsare gesti, ex simu-

edition definitive. Non-seulement rinterpretation des

(I.) Colonna Traiana, nuovamente disegnata et intagliata da Pietro

moitie chemin (1), et le savant, naturellement dispose A

(1) Fabretti, p. 3 : Mutiani. laminas emendandas susceperam. Cum

raient pas une demi-page , l'entraine a l'exageration.

(1) En 1752 : Thesauri Morelliani numismata. Amsterdam, 3 fol. La

dessins du piedestal, auquel malheureusement l'artiste

evenements et de mettre de la elute dans cet inextri-

pensaient de rendre tous les details avec le memo soin.

tribue a eclaircir bien des points obscurs ; inscriptions,

quera pas de repandre de plus en plus le goat cues

Paris, le 30 septembre 1865.

LE SliNATEUR, SURINTENDANT DES BEAUX -ARTS,

DISTOIRE DES DACES AVANT TRAJAN.

L'ancienne Dacie (1) comprenait le pays situe entre

(1) Le meilleur travail sur cette matiere est le memoire de M. E. Realer,

voisins, les Daces parlaient aussi la rame langue(1),

(1) Strabon, VII, 305.

en 71, le general G. Scribonius Curion ne craignit

(I) Florus, I, 39.

tement d6vastee, que, pendant tout le moyen Age

(1) ell Botwv imacc. Deserta Avarorum. Eordre chronologique des

pable, Diurpanden connu surtout sous son titre

BUSTS DU DeCEBALE (Musk de SaInt-Pelerabourg) (2).

de Decebale (3). Ce prince , politique habile et capi-

Wine consomme (4), profitant de la faiblesse de l'em

der Vo3lkerwanderung , II, 151-157), le mot decebalus ou decibalus a

rait au Deceba le le payement d'un tribut annuel et

TRAJAN AVANT LES GUERRES DACES.

Marcus Ulpius Trajan, le premier des empereurs

(1) Santiponce, aux environs de Seville, nans la province &dim,

barbares. C'est pendant ce commandement que

Hesse et la Baviere, et qu'il donna son nom a deux

Ses legions, se consacrant a des travaux utiles, ont

(1) Froehaer, Musee des monuments nationaux de Karlsruhe (1860),