CHAPITRE 10

PROCEDES DE TRAITEMENT

La technologie du traitement et du rejet des eaux usees est bien avancee

dans la plupart des pays industrialises. Les processus specifiques auxquels
on recourt pour traiter ces eaux dependent des conditions climatiques,
economiques et sociales de chaque pays ou, dans un meme pays, de chaque
region. Dans certains pays industrialises, pratiquement toutes les eaux usees
emises par les collectivites urbaines sont soumises a un certain degre de
traitement. Mais dans les pays en voie de developpement, les investisse-
ments considerables que necessite la mise en reuvre de ce service au profit
des collectivites urbaines, ne sont a envisager que pour l'avenir. Dans
certains desdits pays, il n'existe pas une seule station de traitement des
eaux usees, alors que dans d'autres, seules une ou deux des principales
agglomerations ont des installations assez elementaires. II serait certes
hautement souhaitable que ces pays profitent de !'experience acquise en la
matiere par les pays industrialises, mais !'adoption aveugle de pratiques
etablies, quelle que soit leur apparence d'efficacite, ne convient pas. Chaque
probleme de traitement des eaux usees est unique et sa resolution doit etre
adaptee aux ressources locales en eau, en hommes et en materiaux. Mal-
heureusement aucune technologie du traitement des eaux usees urbaines
qui soit applicable dans les pays en voie de developpement n'a encore ete
mise au point. La presente publication aura atteint son but si elle aide a
etablir des techniques de traitement desdites eaux qui soient specialement
applicables dans ces pays.
Dans les regions industrialisees ou la main-d'reuvre fait parfois defaut
et coute relativement cher, on a trouve qu'un investissement de
us $ 250 000-500 000 en equipement peut etre justifie s'il conduit a sup-
primer un poste de travail fonctionnant 24 h sur 24. Ce montant croit
rapidement. Aussi la mecanisation et l'automatisation sont-elles introduites
a une echelle de plus en plus grande aux USA, au Royaume-Uni et dans
d'autres pays industrialises. Mais dans les pays en voie de developpement
ou les salaires sont bas et les frais d'equipement eleves, le materiel econome
de main-d'reuvre et l'automatisation ne sont rentables que lorsqu'ils
permettent une execution du travail meilleure que le permettrait la main-

154
d'reuvre disponible, inexperte, et lorsque l'entretien de l'equipement peut
etre garanti.
Autant que faire se peut, les procedes choisis doivent faire appel aussi
largement que possible aux produits locaux, minimisant ainsi 1'importation
de materiel fabrique a l'etranger. Lorsque certains processus ou materiaux
convenant aux procedes choisis paraissent importants dans la technologie
du traitement des eaux usees pour un pays en voie de developpement,
il convient d'implanter localement les manufactures necessaires. Pour
l'equipement et les materiaux qu'il est indispensable d'importer, il faut
normaliser certaines fabrications, certains modeles et certaines tailles afin
d'eviter d'avoir a transporter de gros stocks d'equipement et de pieces
detachees.

TRAITEMENT PRELIMINAIRE

Un reseau d'egout envoie ala station d'epuration pratiquement tousles

materiaux ou objets qui peuvent penetrer dans le reseau, que ce soit a
partir des foyers domestiques, par les regards et trous d'homme (t-h) ou
autrement. S'ils arrivent a la station de traitement ou aux pompes, les
materiaux, parmi lesquels peuvent se trouver des morceaux de bois, des
pieces d'assemblement, des ustensiles, de gros chiffons, des jouets, des
detritus de tout genre, risquent de s'opposer aux processus de traitement.
Le but principal du traitement preliminaire est d'eviter que les organes
de traitement ulterieur ne tombent en panne, de limiter leur usure et
de preserver leur efficacite.
Le traitement preliminaire comprend le degrossissage, !'elimination
des debris abrasifs (dit dessablement ou degravillonnage) et des impuretes
solides, et la flottation. Dans les rares cas ou les dechets sont rejetes dans
des eaux de grande capacite et qu'il suffit d'eviter un manque d'esthetique,
le traitement preliminaire peut etre le seul requis. S 'il y a des eaux de bai-
gnade a proteger, le traitement preliminaire peut comprendre une desin-
fection.

Degrossissage
Le degrossissage peut se faire au moyen de grillages grossiers ou fins.
Ces derniers sont constitues de dispositifs a nettoyage mecanique, faits de
toile, de plaques perforees ou d'autre materiel a mailles fines, ayant gene-
ralement 5 mm de diametre, sinon moins. Neanmoins,. ils sont tombes en
desuetude parce qu'ils arretent de gros volumes de materiaux qu'il serait
plus facile de manipuler dans des organes ulterieurs et parce qu 'ils exigent
un nettoyage mecanique impliquant des difficultes d'entretien dues a
l'heterogeneite des materiaux extraits. Une grille fine n'aurait guere de
chances de se reveler utilisable dans une station de traitement d'un pays en
voie de developpement.

155
 Les grillages grossiers sont les grilles a barreaux et les broyeurs. La
grille a barreaux est faite de barres verticales ou inclinees, equidistantes,
disposees en travers d'un chenal ou coule l'eau usee. Quand l'espacement des
barres est de l'ordre de 75-150 mm (3-6 in), elles forment des rateliers.
Ceux-ci sont souvent necessaires dans les stations de traitement qui des-
servent des reseaux d'egout combines, pour eviter que des buches et autres
objets lourds ne viennent endommager les pompes.
Les grilles des reseaux d'eaux usees provenant de sanitaires independants
ont des ouvertures de maille de 25-40 mm (1-1,5 in). L'ouverture choisie
depend de celle des autres elements de Ia station qui servent au traitement
des solides. Si, par exemple, toutes Ies boues primaires doivent etre ache-
minees par gravite dans des conduites d'au moins 150 mm (6 in) de diametre,
l'ouverture de maille sera plus grande que si les boues doivent etre evacuees
par des pompes volumetriques a soupapes.
Dans les petites stations, les grilles doivent etre nettoyees manuellement
a condition que soient prevus des dispositifs qui permettent d'inonder la
FIG. 43. GRILLE A NETTOYAGE MANUEL •

WHO 76743

• a) Plan; b) Elevation (coupe).

156
grille ou de la contourner au cas ou elle serait submergee en !'absence du
prepose a son entretien. Lorsqu'elles doivent etre nettoyees manuellement
dans les petites stations, on incline les grilles de 30° a 45° sur I'horizon tale
(fig. 43). Pour simplifier le riHissage, on place en travers du chenal, en
haut de la grille, un plateau perfore qui sert a accumuler et egoutter les
debris avant leur enlevement. Mais il ne faut pas laisser ces debris s'accu-
muler pendant trop longtemps, car ils auraient tendance a devenir malo-
dorants et a attirer les mouches.
Le nettoyage mecanique automatique des grilles est depuis Iongtemps
pratique dans les pays industrialises. Quand on emploie des rateaux meca-
niques, la grille peut etre disposee verticalement dans le chenal, ce qui
economise de la place et autorise l'emploi d'une superstructure moins
coftteuse; on evite ainsi Ie degagement de mauvaises odeurs et on eloigne
les mouches. Le rateau mecanique est active par un fiotteur d'amont qui,
Iorsque survient le colmatage de la grille, fait monter Ie niveau d'amont
jusqu'en un point predetermine. Un autre moyen de nettoyage automatique
consiste a employer une minuterie qui commande le rateau toutes les
10 min environ pendant les periodes de debit faible ou modere, et toutes
les 5 min, a peu pres, pendant les pointes de debit. Le reglage de Ia minuterie
peut se faire apres une certaine experience d'exploitation. Quand on emploie
une grille a nettoyage mecanique, il est souvent bon de la doubler, en paral-
lele, d 'une grille a nettoyage manuel utilisable en cas de pann ~ du mecanisme,
Ie trop-plein du dispositif mecanique etant automc.tiquement devie sur la
voie do tee d 'une grille a nettoyage manuel.
Dans la conception des grilles a barreaux et nettoyage manuel, Ies
barreaux doivent etre assez robustes pour resister a Ia forte pression hydro-
statique resultant d'un colmatage de Ia grille. En general, cc:; barreaux ont
10-12 mm (3/8-1/2 in) de large et environ 50 mm (2 in) d'epaisseur; ils
reposent sur plusieurs points. Les fixations et traverses necessaires a Ia
construction des grilles doivent etre disposees derriere elles de fa9on a ne
pas gener le ratissage.
Dans Ies grandes stations de traitement ou le volume des debris peut
etre important et ou il faut absolument eviter toute nuisance, il est de
pratique courante d'installer des broyeurs qui permettent de renvoyer Ies
debris dans Ie courant d'eau usee. Mais Iorsque Ia main-d'ceuvre est abon-
dante, Ie rejet des debris par enfouissement ou par incineration avec d'autres
detritus est bien moins coftteux que I'achat, !'utilisation et l'entretien d'un
broyeur. L'entretien, tout particulierement, est difficile en raison de Ia
diversite de Ia nature des debris arretes par Ies griiles.
Des dispositifs de dilaceration ont ete Iargement adoptes dans Ies
stations modernes de traitement des eaux usees. Ce sont des grilles rectan-
gulaires ou cylindriques do tees d 'un mecanisme tranchant; elles reduisent
Ies materiaux retenus a une taille telle qu'ils puissent traverser Ia grille,
evitant ainsi !'accumulation des debris ainsi que !'emission de mauvaises

157
odeurs, l'attirance des mouches et la creation de lieux inesthetiques. Bien
que faits d 'un acier special, les couteaux des dilacerateurs ont ten dance a
s'user tres rapidement et requierent des soins attentifs pour assurer des
prestations satisfaisantes continues. S 'il y a des quantites considerables de
graviers dans les eaux usees, il est bon que le dispositif qui les elimine soit
place en amont de cet appareil afin de minimiser l'usure des dents tran-
chantes. La encore, en raison de la necessite d'importer ces mecanismes, et
des difficultes que suscite leur entretien, leur emploi est deconseille (sauf
pour les plus grosses agglomerations), dans les pays en voie de develop-
pement.
Les contraintes hydrauliques en matiere de conception des grilles sont:
la perte de charge due ala grille et la vitesse dans le chenal d'approche et
a travers la grille. La premiere depend du degre de colmatage de Ia grille.
En general, on laisse se constituer une perte de charge d'environ 150 mm
(6 in); cependant, en cas de nettoyage manuel, une perte de charge de
300 mm (12 in) est admissible. La vitesse de l'ecoulement dans le chenal
de la grille influe considerablement sur l'efficacite de celle-ci; plus la vitesse
est faible, plus la quantite de debris retenus par la grille est elevee, mais aussi
plus la quantite de solides deposes dans le chenal d'approche est grande.
En general, une vitesse de 0,3-0,9 m/s (1-3 ft/s) a travers la grille [avec une
moyenne de l'ordre de 0,6 mjs (2 ft/s)] permet un fonctionnement satis-
faisant. Si l'eau usee est dirigee sur des degravillonneurs avant d'etre
envoyee vers la grille, on peut tolerer des vitesses quelque peu moindres.

Degravillonnage ( dessablage)
Les gravillons des eaux usees sont constitues des petites particules de
sable, graviers et autres matieres minerales provenant generalement des
rues ou des reseaux d'egout (et qui y etaient restes lors de la construction
ou de !'extension de ceux-ci). Le gravillon est plus lourd que les solides
organiques sedimentables et il est imputrescible. Son elimination est prati-
quement obligatoire dans les usines de traitement des reseaux combines
ou son volume est considerable. Mais !'experience a montre que, meme
avec des reseaux independants, il arrive a la station d'epuration une
quantite de gravillons suffisante pour rendre leur enlevement souhaitable
s'ils risquent de contrarier le fonctionnement de !'installation.
Dans certains pays en voie de developpement, on se sert de sable ou de
vase pour laver des ustensiles, pratique qui augmente la quantite de gra-
villons dans les eaux usees domestiques. En outre, le type de WC asiatique
(a la turque) permet a la terre apportee par les chaussures de s'introduire
dans le reseau d'egout.
Les gravillons sont elimines uniquement en vue de proteger les organes
tels que les pompes, les dilacerateurs, les reservoirs et, tout particulierement,
les bassins de digestion anaerobic des boues, ou leur accumulation serait

158
de nature a reduire rapidement la capacite de fonctionnement des bassins.
Si l'on ne recourt pas au processus de digestion des boues, le degravillon-
nage (ou dessablage) n'est pas toujours indispensable.
La methode a choisir pour le degravillonnage depend, en grande partie,
de celle qui est adoptee pour le trajet final. Si l'on doit se debarrasser des
dechets abrasifs en effectuant des comblements, procede qui parait le
plus satisfaisant dans le cas des petites stations, un regulateur de vitesse a
nettoyage manuel semble satisfaisant. Mais s'il y a lieu de recuperer les
gravillons pour les utiliser dans l'usine, par exemple, en vue de garnir des
sentiers, des chemins, etc., ou s'il faut les stocker, il peut etre necessaire de
les soumettre auncertain nettoyage ou d'amenager une chambre agravillons
convenablement aeree, le lavage faisant alors partie integrante du processus.
Les degravillonneurs sont con<;us pour eliminer selectivement les gravil-
lons et laisser passer les solides organiques putrescibles vers les organes de
traitement ulterieur. Cette elimination selective est possible au moyen de
deux sortes de materiel: 1) les bassins de detritus; 2) les regulateurs de
vitesse.

Les bassins de detritus sont des reservoirs a courte duree de retention,

destines a eliminer tous les gravillons mais qui n'empechent pas les solides
organiques de sedimenter avec eux. Ils fonctionnent a niveau constant,
mais a des vitesses et des durees de retention variables, en raison des varia-
tions du debit d'alimentation de la station. Pendant les periodes de faible
debit, il est a prevoir que des quantites considerables de matieres organiques
seront eliminees avec les gravillons. L'elimination selective de ceux-ci
s'obtient alors en les nettoyant dans un laveur special, les eaux de lavage
etant renvoyees dans le courant et les gravillons rejetes. Le deplacement de
ceux-ci etant difficile, le bassin de detritus exige un dispositif de raclage
qui permette de rassembler en un point central, en vue de leur elimination
vers le laveur, les materiaux qui se sont deposes. Le laveur lui-meme est
generalement a commande mecanique; il yen a dont le fonctionnement est
hydraulique, mais ils sont d'utilisation delicate. En raison de l'equipement
mecanique requis, !'utilisation de bassins de detritus dans les pays en voie
de developpement n'est pas recommandee.

Les regulateurs de vitesse ont pour objet de maintenir une vitesse cons-
tante qui permette aux gravillons de se deposer tout en laissant passer les
matieres organiques. Par suite des fortes variations du courant a !'entree
de la station, l'entretien d'une vitesse constante oblige a adopter des
caracteristiques de conception speciales. Generalement, les bassins sont
rectangulaires et calcules pour que soit maintenue une vitesse d'environ
0,3 mjs (I ft/s) et que la duree de retention soit de 30 s a 1 min; ils ont
done environ 10-20 m (30-60 ft) de longueur.

159
 La regulation de la vitesse est obtenue par l'une des methodes suivantes:
a) emploi de chambres multiples: il convient pour les gran des stations
ou un ou deux regulateurs peuvent etre utilises pendant les periodes de
faible debit, et ou l'on peut introduire dans le circuit des chambres supple-
mentaires soit manuellement, soit automatiquement, lorsque le debit
croit;
b) recours a des deversoirs proportionnels au bout de canaux rectan-
gulaires. Pour un deversoir proportionnel
Q=KH
si bien que la charge sur le deversoir est proportionnelle au debit. Dans
un chenal rectangulaire, la section droite est done proportionnelle au debit,

FIG. 44. CHAMBRE A GRAVILLONS AVEC DEVERSOIR PROPORTIONNEL

PLAN
)-B

0
"'
~~
·- c
0 0
0 "'·-
~
Q)
....
~
> c.
0
•Q)
Do
5.
0

~8

Franc-bord 22,5-45 em (9-18 in)

Coupe A-A
Seuil du deversoir proportionnel
Surface aqueuse max.

Vidange de Ia chambre a gravillons

(si possible)

Deversoirs
Coupe B-B proportionnels

160
--- L-~
 FIG. 45. DEGRAVILLONNEUR A'::REGULATEUR DE VITESSE AVEC ABEE DE PARSHALL •
COUPE D'UN JOINT
DE CONS-I RUCTION
Mastic
d'asphalte---, rf Rondelle d'etancheite en PVC, 0 4"

Planche tendre de 1 /2"

Encoche

~~ ~ :?;~- ·-·· ' ~~~=~\) ~~-reservoir

\t drain:r --.::---=--
1
Grille amovible
1
Che nal gravjllons
..
rei¥---valve
L.'ti~.J
1
puits dl-e___
l ___

,J __.:::-.::--=-~-7--
tranquillisation :..-_-...=--.- de '2
valves ou tampons

\\ (facultatif) ::..- ora\f\

l
''c~--==--====:--
I !
!
1

EGOUT GRILLE CHAMBRE ' ABEE ET CHENAL SORTIE

..___ A BARREAUX ----.AG RAVI LLOI\Js· ; L A~----- -oTPAFisH.ALC ·

Grille
du df!verso ir

Reservoir

WHO 76745
COUPE LONGITUDINALE
flanc r:Ju
rese,.ll'o;,.
...... a 1 in = 1" = 25 mm. Source: Marais (1969).
0\
et la vitesse, constante. La figure 44 represente une chambre a gravillons
avec un deversoir proportionnel;
c) un tron9on de decharge rectangulaire, comme un deversoir ou une
abee de Parshall, peut servir a maintenir une vitesse constante si le chenal
a gravillons meme est sensiblement parabolique. On peut commodement
concevoir une chambre approximativement parabolique en inclinant les
parois laterales de maniere a realiser un fond etroit, ce qui, par ailleurs,
facilite le degravillonnage.

Dans les regulateurs plus petits, on peut obtenir une vitesse de courant
approximativement constante en abaissant le radier de l'abee au-dessous
de celui des bassins de degravillonnage; la chambre a gravillons peut alors
etre construite a parois verticales et Ia totalite du fond utilisee pour le
stockage des gravillons. II suffit alors de dresser les profils hydrauliques
correspondant a la gamme des debits prevus.
L'avantage d'une abee de Parshall pour le tron9on regulateur tient au
fait que Ia perte de charge est faible et que l'abee est utilisable pour mesurer
le debit dans l'usine de traitement. La figure 45 represente un modele de
dispositif avec abee de Parshall pour realiser un traitement preliminaire.
Meme dans ces regulateurs de vitesse, des matieres organiques se
deposent avec les gravillons, et si l'on veut que ceux-ci soient propres, il
est recommande de les laver. Generalement, en l'occurrence, dans les tres
grandes stations, on peut assurer le degravillonnage mecanique au moyen
de racloirs ou de courroies transporteuses a vis circulant au fond du chenal
a gravillons; cette methode ne convient toutefois pas dans les grandes
agglomerations des pays en voie de developpement parce que les problemes
d'entretien des mecanismes sont considerables et que le cout initial de
l'equipement peut etre eleve.
Un autre moyen de regulariser la vitesse du courant consiste a installer
une chambre a gravillons aeree, le plus souvent de forme cubique. On
diffuse de l'air comprime d'un cote de la chambre et quand l'eau usee
penetre dans celle-ci, les gravillons se deposent cependant que la turbulence
et le mouvement en spirale provoque par l'air diffuse maintiennent les
matieres organiques en suspension. La chambre aeree fonctionne indepen-
damment du debit d'alimentation de la station car les vitesses engendrees
par !'insufflation d'air sont constantes; elle convient done aux installations
ou l'on prevoit des accroissements rapides de debit. Les gravillons deposes
doivent generalement etre enleves mecaniquement, mais il est rare que le
lavage independant des gravillons s'impose. La chambre aeree presente
un avantage important en ce sens qu'elle ne provoque pratiquement aucune
perte de charge, ce qui permet de !'installer commodement dans les usines
existantes ou la charge admissible est limitee. Cet organe peut eventuelle-
ment convenir tout particulierement dans une usine qui a besoin d'air
comprime a d'autres fins, par exemple pour le traitement aux boues activees.

162
 De toute fac;on, queUes que soient les dispositions prises quant a l'enle-
vement des gravillons, cette operation doit necessairement etre pratiquee
regulierement et frequemment. Une fois deposes, les gravillons ont tendance
a se prendre en bloc et il est deja arrive qu'il faille recourir a des marteaux
piqueurs pour desagreger des depots durcis comme du ciment.

Flottation
La densite d'une partie des solides organiques que contiennent les eaux
usees est inferieure a 1,0, d'ou leur tendance a surnager s'ils ne sont pas
intimement melanges a des particules plus lourdes. En fait, la plupart des
bassins de sedimentation primaire doivent etre pourvus de dispositifs
conc;us pour collecter l'ecume qui s'accumule en surface.
La flottation est egalement possible comme processus d'epuration.
Bien qu'elle ne soit pas generalement necessaire, ni meme souhaitable, dans
les stations de traitement classique, elle peut se reveler tres precieuse pour
le traitement des eaux usees fortement chargees de dechets organiques
industriels. Les residus des conserveries, des entreprises de conditionnement,
des raffineries et des blanchisseries peuvent se preter tout particulierement
bien au traitement par flottation. Dans ce cas, le degravillonnage peut se
faire dans la meme chambre car les durees de retention sont du meme ordre
de grandeur.
La flottation est obtenue par !'injection de huiles d'air qui se fixent aux
matieres en suspension dans l'eau usee et les fait ainsi monter ala surface,
d'ou on les enleve. L'air peut etre introduit par: 1) aeration directe;
2) aeration sous pression, suivie du retour a la pression atmospherique de
l'eau usee, ce qui provoque la formation de tres petites huiles; 3) saturation
d'air des eaux usees a la surface desquelles on fait ensuite le vide, provo-
quant ainsi la formation de tres petites huiles.
En general, les dispositifs de flottation sont d'exploitation coilteuse et
sont moins efficaces que les installations comparables de separation par
gravite; en outre ils ne fonctionnent bien que s'ils sont entretenus par une
main-d'reuvre competente. Aussi la flottation n'est-elle pas recommandee
dans les pays en voie de developpement, sauf si les conditions sont speciales,
dans des zones industrielles, par exemple, ou lorsque le traitement est
minimal et que le rejet ulterieur dans une masse d'eau exi~e absolument
l'enlevement des produits surnageants.

SEDIMENTATION

Si elle est conc;ue pour eliminer 100% des soli des sedimentables, la
sedimentation eli mine aussi environ 60% des soli des en suspension et elle
reduit d'a peu pres 35% la DBO. II commence a etre de plus en plus courant
dans les pays industrialises d'envisager la sedimentation en tant que trai-
tement minimal absolu pour les eaux a rejeter dans des eaux interieures ou

163
dans des estuaires. Lorsque la sedimentation est le seul processus majeur
utilise, sa conception doit etre telle qu'elle assure !'elimination maximale
possible, c'est-a-dire generalement celle de 99% des solides sedimentables.
Mais lorsque la sedimentation primaire doit etre suivie d'un traitement
secondaire, !'optimisation du traitement peut demander que la conception
des bassins de sedimentation soit telle qu'ils n'enlevent qu'une fraction des
solides sedimentables, le reste etant elimine au cours du traitement ulterieur.
La sedimentation peut se faire dans nombre de bassins de differents
types. On utilise beaucoup les grands reservoirs; ils feront l'objet d'un
examen detaille plus loin dans le present chapitre. Outre la sedimentation,
ces reservoirs assurent une stabilisation tant aerobie qu'anaerobie. La
sedimentation peut aussi se faire dans des fosses septiques ou la boue
accumulee est abandonnee et appelee a se decomposer en conditions
anaerobies. Ces fosses sont inefficaces car les gaz qui s'y degagent contra-
rient le processus de sedimentation.
Les tout premiers bassins de sedimentation etaient con<;us sous forme
de conduites horizontales de section rectangulaire ou circulaire, a ecoule-
ment radial. Maintenant on utilise aussi la sedimentation a ecoulement
vertical ascendant (fig. 46). La boue est rassemblee dans des tremies pro-
fondes a parois passablement inclinees (au moins 1,4:1 et de preference
1,7:1) pour que les boues s'ecoulent librement jusqu'au fond. A mesure
qu'on utilisait des bassins de plus en plus grands, l'emploi de ces parois
inclinees a fond auto-curant, qui exigeait des tremies de profondeur et de
cout excessifs, a ete remplace par celui de bassins a fond moins incline
mais equipes d'un mecanisme d'extraction des boues. En consequence,
dans les pays industrialises, les bassins de sedimentation sont maintenant
con<;us presque entierement en fonction de l'equipement a utiliser pour
!'elimination des boues. II y a des racloirs rotatifs qui labourent les boues
et les rassemblent au centre d 'un bassin circulaire, des aspirateurs qui
sucent les boues profondes, et des plaques de bois ou d'acier qui, montees
en serie sur des chaines en travers d'un bassin rectangulaire, entrainent les
boues jusqu'a une tremie a l'extremite du bassin. Dans les pays en voie de
developpement, les racloirs rotatifs se sont reveles plus faciles d 'entretien
que les traverses entrainees par des chaines. Les figures 46, 47, 48, 49 ainsi
que 52 et 53 representent des modeles de bassins de sedimentation avec
dispositifs qui eliminent les boues par gravite ou mecaniquement.
En general, dans les grandes stations, il serait probablement encore
economique d'utiliser un equipement plus simple pour l'enlevement des
boues; mais dans les petites stations, 1'emploi de bassins dont le fond
forme tremie ou, eventuellement de fosses Imhoff, serait economique.

Fosses Imhoff
Ces fosses a deux etages integres dans une seule et meme structure
assurent la double fonction de sedimentation et de digestion. On s'en sert

164
 FIG. 46. BASSIN DE SEDIMENTATION DONT LE FOND FORME TREMIE
ET OU LE COURANT EST ASCENDANT 8

Main courante Tube d'entree Tube d'entree

\~A
PLAN
I \~''
J
~--------------'::":I:~-----------------------------":_~~:-'_____________ _

:~,,11
:
'
=r=/11 ~ :':=;:::; y~
Planche
a ecume
: ~~:~~~pteur ~::a 152x76 R.s.c. ~::~~ ~/
F de 914mm x 0 I= r= y-9 F
914 )_ -" <.,L-
i ' m/,rT:~ ~~yr----,~
i ~v ! : ~F
l / ___II -- ~~;~~~~ ~ ~~---~ ~; II----- [~~~~~~ -~~----~ !
r -
FlY : r
1

h
~'" ,

!~iii~!.
WHO 76746 '' ''
Chenal Tube pour--..-L.::.J
1- !'effluent

Tube pour les boues

Chenal de sortie
Deversoir carrele
Planche a ecume

''
''
''
''
''
'.
''
''
''
''
~~=~;====)}==]

Metres
0 1.0 2.0 3.0 4.0

8 la forme pyramidale carree convient a des installations multiples. Source: Bartlett (1971); repro-
duction aimablement autorisee par Applied Science Publishers Ltd., Barking, Angleterre.

165
 FIG. 47. MODELES DE BASSINS DE Si:DIMENTATION AVEC COLLECTEUR DE BOUES •

-
0\
0\ Gouttiere a ecume

Pont roulant

~ --Courant Courant----?-

b
• a) Bassin rectangulaire a courant horizontal; b) Bassin circulaire a courant radial. Reproduction aimablement autorisee par L. G. Rich (Rich, 1961 ). Source: The
Link-Belt Company Book 2617.
encore dans Ie monde entier, surtout dans Ies petites collectivites ou
l'entretien et !'exploitation d'autre materiel risquerait de poser des pro-
blt~mes. On ne Ies a pas utilisees pour Ies plus grandes stations dans Ies pays
industrialises parce que leur construction coilte cher par suite de !'exca-
vation requise et en raison de Ia complexite relative de Ia structure en beton,
quand on compare ces frais au coilt modique de l'equipement mecanique
necessaire a une sedimentation independante et a une digestion des boues.

FIG. 48. BASSIN DE SEDIMENTATION A COURANT HORIZONTAL •

C§bles tracteurs

Racloir
--mobile

J WHO 76748

• Source: Escritt (1972); reproduction aimablement autorisee par MacDonald & Evans (Publi-
cations) Ltd., Londres.

167
 Mais pour les stations de taille petite a moyenne dans les pays en voie de
developpement, Ia fosse Imhoff ne manque pas de qualites.
Cette fosse est formee d 'une chambre superieure de sedimentation
munie d'une fente qui permet aux boues deposees de s'ecouler par gravite

FIG. 49. FOSSE IMHOFF •

Conduite d'evacuation
des boues

~~·ii}z
Coupe du lit
max. de dessiccation
des boues

Coupe A-A

Plan
1 in = 1" = 25 mm
• Source: Phelps (1948); reproduction aimablement autorisee par John Wiley & Sons, Inc., New
York.

168
dans Ia chambre de digestion (fig. 49). La fente est do tee d 'une Ievre qui
empeche Ia remontee de huiles gazeuses qui perturberaient Ia sedimentation.
La chambre de digestion de Ia fosse Imhoff est inchauffable, aussi son
usage est-il particulierement indique Ia ou Ies temperatures ont tendance a
etre elevees, ce qui est Ie cas dans de nombreux pays en voie de develop-
pement. Dans cette fosse il n'y a guere d'equipement mecanique; Ies soins
d'entretien requis sont minimaux.
Comme on ne cherche pas a recueillir Ies gaz provenant de Ia digestion
des boues, et qt:e Ie degagement d'odeurs est a prevoir, Ies fosses Imhoff
doivent, generalement, etre isolees. Elles sont con<;ues pour eliminer une
proportion aussi elevee que possible de solides en suspension. C'est pour-
quai les charges sont maintenues a un minimum, c'est-a-dire de l'ordre de
24 m 3/j.m 2 , soit 24 mjj (600 galjd.ft 2). Les chambres de digestion sont au
moins aussi grandes que celles des fosses non chauffees decrites ci-dessous.
Une surface d'environ 20% de Ia surface totale de Ia fosse est necessaire a
Ia ventilation de Ia chambre de digestion. L'une des rares exigences impor-
tantes pour l'entretien des fosses Imhoff est Ie nettoyage des events afin
de permettre Ie degagement des gaz qui se forment. II importe aussi que Ies
boues soient enlevees de tous Ies puits, afin d'eviter Ies odeurs, et que Ie
soutirage des boues soit effectue regulierement; il faut toutefois en Iaisser
environ 25% dans Ia fosse.
La disposition des entrees et sorties des grandes fosses munies de plu-
sieurs tremies est con<;ue de fa<;on a assurer une distribution plus egale
des solides dans Ia chambre de digestion. Dans Ies fosses Imhoff, il faut
disposer des planches ou deflecteurs d'ecume aux extremites des chambres
de sedimentation, de maniere a arreter les solides surnageants. L'effiuent
s'ecoule par des conduites de soutirage submergees.
Une forte charge hydrostatique est necessaire pour que Ie soutirage
des boues de Ia chambre de digestion reste facile.
Afin de reduire I'espace necessaire et le cout de Ia construction tout en
respectant Ie principe de Ia fosse a deux etages, on peut se servir d'un
equipement mecanique pour Ia collecte des boues, evitant ainsi Ia necessite
de tremies profondes. La figure 50 represente un modele de fosse a deux
etages. Dans Ia plupart des cas, toutefois, s'il faut utiliser un equipement
mecanique, Ia facilite d'entretien et de construction milite en faveur de
Ia construction de chambres de sedimentation et de digestion distinctes.

Sedimentation independante
L'enlevement des boues est si important pour le bon fonctionnement
et l'entretien d'une usine de traitement que c'est generalement lui qui
regit Ia conception.
C'est pourquoi Ies fosses a circulation radiale, bien qu'elles soient
peut-etre moins efficaces pour Ia sedimentation que ne Ie sont Ies bassins
rectangulaires, sont plus Iargement utilisees, parce que leur equipement

169
 FIG. 50. FOSSE IMHOFF MODIFIEE (FOSSE UEDEM) •

I
.<.

\
~Cable electrique

I
I

Chenal de sortie

Racloir des boues

• Source: Popel (1967); reproduction aimablement autorisee par le D' F. Popel.

170
d 'elimination est d 'utilisation et d 'entretien simples. Les eliminateurs de
boue rectangulaires a traverses sur chaines coiitent peut-t~ltre moins cher
mais posent des problemes d'entretien; la fracture d'un seul maillon ou
d'un pignon oblige a mettre hors de service toute !'installation. Ils pre-
sentent cependant certains avantages, surtout dans les grandes stations,
en ce sens qu'ils font gagner de laplace, permettant de se servir de parois
communes entre les chambres et peuvent se reveler de construction generale
moins onereuse.
Un autre dispositif utilisable pour eliminer les boues dans les bassins
de sedimentation rectangulaires est constitue par un racloir suspendu a un
pont roulant qui parcourt la longueur du bassin. Chaque bassin peut etre
dote de son propre racloir ou un meme racloir desservir plusieurs bassins.
On peut eviter l'enlevement mecanique des boues dans la conception
d'un bassin de sedimentation independant en utilisant plusieurs fonds de
tremie fortement inclines. Lorsque la main-d'reuvre est peu coiiteuse et
qu 'on peut construire en beton, si bien que les frais sont peu eleves, ce
moyen est tres recommandable, compare a l'equipement mecanique qu'il
faudrait vraisemblablement importer et dont l'entretien serait peut etre
difficile.
La theorie de la sedimentation est rarement applicable dans les stations
de traitement des eaux usees parce que les particules ne se deposent pas
separement et que l'efficacite de la sedimentation est partiellement regie
par les proprietes floculantes du materiau. La figure 51 montre le degre
d'elimination des solides en suspension et de reduction de la DBO a prevoir
dans un bassin de sedimentation primaire. II importe, a mesure qu'on
construit des installations de ce genre dans une region, de faire des etudes

FIG. 51. ELIMINATION DES SOLIDES EN SUSPENSION ET REDUCTION DE LA DBO

DES EAUX USEES PAR SIMPLE SEDIMENTATION DANS LES BASSINS PRIMAl RES a

70
i

- 50
60
~~
~
-
i.....,.-.:~ ~

"'
'" "'
Solides en suspension
(100-300 mg/1)
~
A f>/ I
~'"'[' "-.'i0:

A~ ....... ~ ~ ---
.--<:
..,0
c:: 0;
40
~ ~I I I I
"'c:: DBO (100-300 mg/11

II [)>"'A r
30 - ~

:!~
iii 20

10
~J
0
r ~
0 2 3 4 5 6 7
Temps (h)
a Source: Fair et al. (1948); reproduction aimablement autorisee par John Wiley & Sons, Inc.,
New York.

171
qui permettent de dresser des courbes analogues correspondant aux condi-
tions locales.
L'efficacite de Ia sedimentation est aussi fonction de Ia charge de sur-
face.1 Les bassins primaires sont generalement calcules pour un debit
moyen de 24-32 mjj (600-800 gal/d). Pour une profondeur minimale de
2-3 m (7-8 ft), ces debits correspondent a des durees de retention de
1 h 30 min a 2 h 30 min. Des charges superieures sont admissibles lorsque
le traitement primaire est suivi d'un traitement secondaire.
Pour les bassins de sedimentation secondaires places derriere un filtre
lent ou un bassin a boue activee, des debits quelque peu superieurs sont
admissibles dans les plus gran des stations: 32-40 mjj (800-1 000 gal/d),
avec 1 h 30 min a 2 h de retention. Le tableau 34 indique quelques criU:res
appliques en Autriche au calcul des bassins de sedimentation.

TABLEAU 34. CRITERES DE CALCUL DES BASSINS DE SEDIMENTATION

(AUTRICHE) a

Type de bassin Critere de calcul

Bassins primaires:
suivis de filtres Ients
Charge hydraulique {m/h)
Rectangulaires <1,3
Circulaires <0.8
Periode de retention (h)
Rectangulaires >1,7
Circulaires >2,5
suivis d' un traitement aux boues activees
Charge hydraulique {m/h)
Rectangulaires <4
Circulaires <2,5
Periode de retention {h)
Rectangulaires >0,5
Circulaires >0.8
Bassins terminaux:
Periode de retention {h)
pour le traitement par boues activees
Rectangulaires >1.7
Circulaires >2.7
pour les filtres Ients
Rectangulaires >1,5
Circulaires >2,0

a Donnees fournies par le Professeur W. von der Emde, Directeur de i'lnstitut fiir Wasserversorgung,
Abwasserreinigung und Gewiisserschutz, Technische Hochschule, Vienne, Autriche.

Une conception minutieuse des voies d'entree visant a m1mmiser la

turbulence est favorable a l'efficacite de fonctionnement. Generalement la
charge du deversoir influe peu, sauf peut-etre dans les bassins de sedimenta-
tion terminaux des stations avec bassins a boue activee, ou les charges
doivent etre limitees a environ 250 mjj (20 000 gal/d). Dans les tres grands
bassins de ce type, des deversoirs doubles sont eventuellement necessaires
1
Dans le systeme metrique, l't':quation aux dimensions de cette charge est celle d'une vitesse puisque
1 m 3/j. m 2 = 1 m/j; cette charge peut done s'exprimer comme une vitesse.

172
 a la peripherie si les bassins sont circulaires ou a leur extremite s'ils sont
rectangulaires.
Le seuil des deversoirs des bassins de sedimentation doit etre dentele
afin de permettre une regularisation de la perte de charge en evitant que le
vent ne devie la plus grande partie du courant d 'un seul cote du bassin.
De plus, ils doivent etre reglables afin de pouvoir etre disposes de niveau
une fois la construction du bassin achevee et le bassin mis en eau; on nivelle
alors le deversoir d'apres la surface de l'eau. Les bassins primaires doivent
etre munis d 'un deftecteur de mousse qui empeche celle-ci de traverser le
deversoir. II faut aussi prevoir la collecte soit manuelle, soit automatique
de 1' ecume; dans ce dernier cas, le mecanisme doit etre connecte a celui
qui actionne le racloir de boues. Dans les bassins rectangulaires, on peut
utiliser des traverses mobiles de surface pour balayer l'ecume jusqu'au
bout du bassin a !'oppose de la tremie a boues.
Dans les bassins circulaires, la tremie a boues est generalement situee
au milieu, pres du tube d'entree du courant. Dans les bassins rectangulaires,
il est preferable qu'elle soit prevue a l'extremite d'entree du bassin, bien
qu'il faille alors faire circuler les traverses de collecte des boues a contre-
courant.
Quand on utilise des bassins circulaires, on peut choisir entre divers
modeles de racloirs. Dans le cas des petits bassins, le mecanisme peut etre
porte par des poutres disposees en travers du bassin alors que dans le cas
des grands bassins on construit un pilier central pour porter une extremite
du dispositif. Le mecanisme d'entrainement peut etre loge au centre ou ala
peripherie. Dans les bassins terminaux et s'il y a tres peu de boues, on
utilise parfois une chaine trainante sur une paroi assez inclinee afin d'entre-
tenir une mobilite suffisante des boues qui leur permette de s'ecouler
jusqu'a une tremie centrale. Cependant, quand on se sert de racloirs meca-
niques, une pente de 1 :10 ou 1 :12 est generalement satisfaisante. Ces racloirs
mecaniques permettent aussi de lisser le fond du bassin a la forme voulue.
Les boues des bassins primaires peuvent etre enlevees par intermittence,
mais celles des bassins secondaires exigent une elimination continue. II
ne faut jamais laisser les boues s'accumuler a tel point qu'une decomposi-
tion anaerobic s'installe, provoquant le degagement de bulles gazeuses
qui contrarieraient le processus de sedimentation et constituerait une
nuisance dans 1'usine.

PRECIPITATION CHIMIQUE

L'emploi de coagulants et (ou) polymeres pour traiter les eaux usees,

en vue d'ameliorer I'elimination des solides dans les bassins de sedimentation
ou d'assurer un traitement meilleur que ne le permet une sedimentation
seule, a suscite quelque interet dans les pays industrialises. L'avantage
principal de la precipitation chimique tient a la modicite relative des inves-

173
tissements requis pour les bassins et au fait que, contrairement a Ia plupart
des autres processus de traitement, on peut n'y recourir que lorsqu'elle
est necessaire. Ainsi, Ia precipitation chimique est applicable soit pendant les
periodes de l'annee ou Ia charge en dechets ou le volume des eaux usees
est superieur a Ia normale par suite d 'un accroissement temporaire de Ia
population, soit en vue d'obtenir le degre voulu de traitement lorsque Ia
sedimentation seule est insuffisante, soit enfin lorsque le degre de traitement
requis varie avec les saisons. Ce dernier cas se presente couramment lorsque
le cours d'eau recepteur sert aux baignades, pendant certaines saisons de
l'annee ou lorsqu'une saison seche bien definie entraine une baisse de
debit telle qu'un degre de traitement plus eleve devient imperieux. Lorsque
le cours d'eau recepteur n'est pas utilise pour des baignades ou que les
debits sont eleves durant Ia saison des pluies, l'emploi de produits chi-
miques peut etre interrompu sans nuire au traitement.
Cependant, ces produits ne sont pas parfaitement satisfaisants pour les
collectivites petites ni pour celles des pays en voie de developpement.
En effet, il faut souvent les transporter sur de grandes distances, d'ou
des frais a acquitter, dans bien des cas, en monnaie etrangere. De plus,
!'usage convenable de produits chimiques exige une certaine competence
que ne requierent pas les autres procedes de traitement. Finalement,
l'emploi de coagulants chimiques produit de tres gros volumes de depots
solides qui sont difficiles a deshydrater et dont !'application sur les terres
n'est pas tres favorable; il a done tendance a susciter des problemes de
rejet des boues que ne posent generalement pas les processus qui se passent
de coagulants.
Les substances chimiques qu'on utilise pour obtenir Ia precipitation
sont les memes que pour le traitement de l'eau de consommation et les
principes de leur utilisation sont aussi, essentiellement, les memes. On
s'est servi de chlorure de fer (III), de sulfate de fer (III) et de fer (II), parfois
aussi d 'alun et de chaux chi ores. Parmi le materiel requis, il faut mentionner
les doseurs chimiques; il s'agit de doseurs volumetriques ou gravimetriques
a sec, generalement brevetes, soit de doseurs de liquides que l'on peut
souvent concevoir sur place et construire avec des materiaux disponibles
localement. II faut de l'eau ou, eventuellement, de !'effluent recupere a Ia
sortie de Ia station d'epuration, pour delivrer les produits chimiques au
point de deversement dans l'usine. Une methode de melange rapide est
souhaitable pour disperser le produit dans Ia totalite du volume d'eau usee
a traiter. On recourt souvent a cette fin a des agitateurs rapides, mais il est
egalement satisfaisant d'introduire les produits chimiques du cote d'aspira-
tion des pompes elevatrices, d'utiliser des deflecteurs ou de profiter de Ia
turbulence naturelle du courant. Le melange lent, ou Ia floculation, est
necessaire pour tirer pleinement profit des produits chimiques appliques.
Etant donne qu'il est improbable que Ia precipitation chimique soit
adoptee dans les petites collectivites, surtout dans celles des pays en voie

174
de developpement, on s'est abstenu de la traiter en detail ici. L'emploi
des produits chimiques a suscite un surcroit d'interet en raison de la neces-
site, dans les pays industrialises ou la pollution de l'eau est devenue un
probleme majeur, de realiser un traitement tertiaire ou d'eliminer certains
nutriments, en particulier le phosphore.

TRAITEMENT BIOLOGIQUE DES EAUX USEES

Des micro-organismes ont ete responsables de la stabilisation naturelle

des dechets de l'homme et des animaux depuis l'origine de ces especes sur
la terre. Cette stabilisation peut se faire dans des conditions anaerobies
sous terre, en !'absence d'oxygene, ou aerobies dans le sol superficiel ou
dans les eaux receptrices.
Les produits finals de cette stabilisation sont le dioxyde de carbone,
l'azote, ses oxydes et l'eau. Ces produits sont a leur tour mis a profit par
les plantes vertes pour leur croissance avec production d'oxygene. Ainsi
se trouve maintenu un equilibre ecologique. A mesure que la population
croissait et se concentrait dans les agglomerations urbaines, l'espace neces-
saire a la stabilisation naturelle diminuait et devenait insuffisant, si bien que
des procedes ont ete mis au point pour obtenir la meme stabilisation par
des moyens d 'une plus grande efficacite.
La premiere methode de traitement des eaux usees, appliquee au milieu
du XIXe siecle, a ete le rejet sur le sol; elle presentait un avantage supple-
mentaire: !'irrigation et un enrichissement du sol, lequel devenait ainsi
plus productif. A mesure que les terrains se rarefiaient on se mit a utiliser,
a la fin du XIXe siecle, des sols sableux selectionnes ou des filtres a sable
intermittents pour recevoir les eaux usees. Afin d'accroitre leur efficacite,
ou d'augmenter leur aptitude a traiter des volumes de plus en plus conside-
rables d'eaux usees, on a introduit le pretraitement de ces eaux avant leur
evacuation dans les filtres a sable.
Mais pour repondre a l'accroissement des volumes d'eaux usees issus
des agglomerations urbaines, une nouvelle fa<;on d'aborder le probleme
s'imposait. C'est ainsi que, vers la fin du XIXe siecle, a ete mis au point
le lit de contact. Le traitement se faisait dans des bassins peu profonds
garnis de nombreuses couches de pierre, d'ardoise ou autre milieu inerte
qui presentaient une surface relativement grande, favorable a la prolife-
ration des micro-organismes. Ces bassins etaient remplis puis vides, les
matieres organiques apportees pendant le remplissage etant digerees par les
micro-organismes installes a la surface des materiaux du lit. L'oxygene
necessaire aux micro-organismes etait fourni pendant la periode de « repos »
durant laquelle le bassin etait vide d'eaux usees. Un nouveau perfectionne-
ment conduisit au filtre lent moderne baptise au Royaume-Uni filtre
percolant ou percolateur qui permet de traiter l'eau usee de maniere plus
ou moins continue dans des bassins garnis de milieux sur lesquels vivent

175
-
--..1
0'1

FIG. 52. INSTALLATION A SIMPLE FILTRE PERCOLATEUR, AVEC GRILLE GROSSIERE A NETTOYAGE MANUEL, DEGRAVILLONNEUR.
FOSSE IMHOFF, FILTRE A BUSES FIXES, SEDIMENTATION TERMINALE ET DESSICCATION DES BOUES a

RJtel1er 08gravillonneur Fosse Imhoff Reservoir doseur Filtre percolateur E

A B ~Gravillons C D Buses pulv8risant l'eau

~
~~''"···•c-Hi".
~___c·~ ~ _... Olambre de sedimentation' ~usee sur le materiau de contact Lits decouverts
-->- .. .
: ... ' ...., .... : : : dessiccateurs
des eau x I t I ~ I i I ~ W'
\J.. ?( ;Y ;~ \.J, \.t· \t Bassi~ des boues G
d'8gout Chambre de digestion des boues A .n h ".n. A A . ./\._ .1 termtnal F

e~,~~l~ee~~£~~~~-:-:.=f_)-_ ~
Sable

~ :=-:~ . ;:
dessiccateurs (
WHO 76 752
Boues "':-:.- ~ """'
,-
Ecoulement d'humus
Fosse Imhoff vers les lits dessiccateurs

a Le ratelier retient les gros objets surnageants qu'on enterre ou qu'on brule ensuite. Lachambre B degravillonne c'est-a-dire qu'elle elimine les matii!res minerales
lourdes; les gravillons sont utilises comme materiau de comblement. Dans Ia fosse Imhoff C, les solides qui sedimentent glissent de Ia chambre superieure de sedimen-
tation a Ia chambre inferieure de digestion ou ils sont decomposes par les bacteries et autres micro-organismes. Le reservoir doseur D regularise Ia charge et le debit des
buses. Dans le filtre E les eaux usees percolent a travers le film biologique qui couvre les pierres du lit. Les matieres organiques dissoutes et finement divisees sont conver-
ties en humus sur le lit de pierres. Le bassin terminal F elimine l'humus qui descend du filtre percolateur E. L'humus et les boues digerees sont desseches sur les I its decou-
verts G. Les boues seches servent a l'amendement des sols ou sont utilisees com me materiau de comblement. Source: Fair et al. (1966); reproduction aimablement auto-
risee par John Wiley & Sons, Inc. ,New York.
 FIG. 53. INSTALLATION DE PERCOLATION MECANIQUE, AVEC DILACERATION, SEDIMENTATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE
ET ELIMINATION MECANIQUE DES BOUES, FILTRE A DISTRIBUTEUR ROTATIF, DIGESTION ANAEROBIE ET LITS DESSICCATEURS COUVERTS a

Bassin de
digestion
Bassin de des boues
Bassin sEdimentaire
sedimentation Reservoir Filtre secondaire dont Lit vitr€
primaire doseur percolateur F dessiccateur
!'effluent est rejete To it
B C D dans un cours d'eau flottant des boues
G
=~-_._~~-~ti~~L-
1- "
"b.., ,- r--+-r ...,...~-,_b.
Sable

Boue refouh~e WHO 76753

vers les digesteurs Boue
~-===~==_J'J~====Boue

a Le broyeur A fragmente les objets volumineux; dans le bassin de sedimentation prima ire B, les sol ides sedimentables sont eli mines mecaniquement par des racloirs
portes par des chaines sans fin. Le reservoir doseur C regularise le debit d'alimentation du filtre D ou un bassin de sedimentation secondaire E elimine !'humus de I' effluent
du filtre; les boues sont ameublies, rassemblees au centre et en levees. Le bassin F dig ere les boues des deux bassins de sedimentation; le surnageant est renvoye a I' entree
de !'installation. Les boues digerees sont dirigees vers le lit dessiccateur G. Les boues seches servent d'engrais ou de materiau de comblement. Source: Fair et al. (1966);
reproduction aimablement autorisee par John Wiley & Sons, Inc., New York .

.......
-...)
-...)
d'abondantes populations de micro-organismes formant des couches
visqueuses (films biologiques) filtrantes. Le milieu n'est jamais submerge;
aussi l'air peut-il en tous temps parvenir jusqu'aux micro-organismes.
L'effiuent final des filtres percolateurs exige une sedimentation finale.
La figure 52 represente un des tout premiers modeles de filtre percolateur
a buses fixes, actionne par des siphons doseurs qui assurent une distribution
relativement uniforme des eaux usees sedimentees sur le milieu filtrant.
La pulverisation d'une buse quelconque, quand !'alimentation du filtre
est commencee, chevauche celle des buses voisines mais, a mesure que le
niveau baisse dans le reservoir doseur, le champ de la pulverisation diminue
de telle fa9on que seule la zone voisine de la buse est arrosee.
Le fonctionnement de ces champs de buses manque passablement de
souplesse, est relativement coftteux, exige une charge hydraulique consi-
derable et pose des problemes d'entretien car les buses sont regulierement
encrassees par les films de micro-organismes (peau filtrante) qui s 'y deve-
loppent comme sur la pierre. Aussi, bien que ce type de filtre soit efficace,
a-t-on eu tendance a le remplacer par des filtres circulaires a distributeurs
rotatifs, comme ceux que representent les figures 53 et 54.
Ces derniers peuvent fonctionner soit par intermittence au moyen de
siphons doseurs, soit en permanence, le courant etant entretenu par recir-
culation.

FIG. 54. COUPE D'UN MODELE DE FILTRE PERCOLATEUR a

a Source: Environmental wastes control manual (1970). Ridgewood, N.J., Public Works Publica·
tions; reproduction aimablement autorisee par les editeurs.

178
 Les filtres percolateurs sont d 'exploitation simple, certes, mais ne tirent
pas tout le parti possible de leur volume puisque celui-ci est principalement
constitue de vides et d'un milieu inerte. Un perfectionnement majeur y a
ete apporte par le processus de traitement par les boues activees qui convient
tout particulierement pour les grandes collectivites ou pour les communes
ou !'acquisition de terrain est tres difficile. Dans ce processus, les micro-
organismes sont maintenus en suspension sous la forme de floes biologiques
dans l'eau usee par quelque forme d'agitation, generalement assuree par
!'injection de bulles d'air ou par des aerateurs mecaniques qui pulverisent
Ia liqueur dans l'air et provoquent une certaine turbulence dans le bassin.
Les bassins de sedimentation terminaux sont appeles a separer le floc,
c'est-a-dire Ia boue activee, du materiau vraiment fluide. La boue biologi-
quement active est, abstraction faite de l'excedent qu'on elimine, renvoyee
continuellement au bassin d'aeration pour le traitement de l'eau usee a son
arrivee du reseau d'egout.
Bien que recemment mis au point en tant que methode utile et econo-
mique de traitement et de rejet des eaux usees a !'intention des petites
collectivites, le bassin de stabilisation represente essentiellement un retour
aux tout premiers principes et procedes. II assure une periode de retention
relativement longue dans un reservoir peu profond ou ont lieu une sedi-
mentation et une stabilisation; !'absorption de !'oxygene necessaire est
facilitee par l'ampleur de Ia surface; en outre, les algues fournissent un
supplement de ce gaz. Les charges sont si faibles que la boue est stabilisee
au fond et que son enlevement est inutile.

TABLEAU 35. SURFACE NECESSAIRE AU TRAITEMENT BIOLOGIQUE DES EAUX USEES

Procede Surface requise pour 1000 habitants

(ac) (ha) (m 2 )

Irrigation 25-200 10-80 10'-8.10'

Filtration sur sable intermittente 1-4 0,5-2 5.10'-2.10'
Filtration par percolation 5.10-'-5.10-' 2.10-'-2.10-' 20-200
Traitement aux boues activees 1.10-'-5.10-' 4.10- '-2.10-' 4-20
Traitement en bassin de stabilisation 1-10 0,4-4 4.1 0'-4.1 0'

Le tableau 35 indique la surface requise pour les divers processus de

traitement biologique des eaux usees. La figure 55 presente des donnees
similaires fondees sur les resultats d 'une etude effectuee en In de et dans
laquelle, a Ia faveur de certaines hypotheses quant a la conception de Ia
station et a d'autres facteurs locaux, les besoins d'espace ont ete calcules
pour chaque methode de traitement des eaux usees et pour une population
comprise entre 5000 et 200 000 ames (Inde, Central Public Health Engineer-
ing Research Institute, 1970; Arceivala et al., 1972). On a trouve que la
surface de terrain necessaire au traitement classique (filtres percolateurs),
au fosse d'oxydation type Pasveer, a l'etang aere et au bassin de stabili-
sation variait en moyenne dans les rapports I: I :2,5: 16,5. Qu'un traitement

179
 FIG. 55. SURFACE REQUISE POUR DIVERS TYPES DE STATIONS DE TRAITEMENT
SOUS DIFFERENTES LATITUDES ET A DIFFERENTES TEMPERATURES AMBIANTES a

24.------------------------~

23 MAX. a 36° N
22
21
20
19
18
-17 MOY. a 22o N
~ 16
cg, 15
~ 14
-"' 13 MIN. a 8° N
.ill:::1 12
g- 11
~ 10
-t 9
05 8
7
MAX. a 10o C
6
5

MIN. a 30o C

z
0

0
~
•Wr
<llX
<llo
w o.
u.O
0

Type de traitement
a Debit suppose d'eau usee: 30 UK gal/hab.j. Pour convertir en litres, multiplier par 4,546. Source:
Arceivala et al.; reproduction aimablement autorisee par le National Environmental Engineering Research
Institute, lnde.

soit simple ou « vieux jeu » ne signifie pas necessairement que son appli-
cation soit exclue. En fait, les bassins de stabilisation offrent, peut-etre,
le procede de traitement de beaucoup le plus pratique lorsqu'on dispose du
terrain necessaire et que le climat est favorable.
Le premier stade du traitement Ciologique est le transfert des impuretes
de l'eau usee ala biomasse; celle-ci peut etre en flottaison libre sous forme
d 'une boue activee, ou fixee aux pierres, com me dans les filtres percolateurs,
ou encore garnir les interstices des sols et des sables. Ce transfert est relati-
vement rapide; sa vitesse croit avec I' interface (et par consequent avec les
chances de contact) et avec la concentration des substances organiques dans
les eaux usees. Quand ce transfert est acheve, les matieres organiques absor-
bees par la biomasse sont oxydees par les micro-organismes qui s'y trouvent,
avec, concurremment, proliferation de nouveaux micro-organismes.

180
 II est commode de diviser les procedes de traitement biologique en deux
types principaux: les processus classiques (lents) et les processus rapides;
mais dans chacune de ces categories il y a de nombreuses variantes. Dans
le traitement biologique lent, le temps disponible pour l'oxydation des
matieres organiques associees a la biomasse est suffisant pour permettre
un degre d'oxydation eleve avec, par suite, une plus lente accumulation de
nouveau materiel cellulaire, d'ou la necessite d'avoir des quantites de residus
solides plus petites que dans le cas du traitement rapide. Dans le cas de
celui-ci, par contre, le temps disponible pour l'oxydation, apres !'absorption
des matieres organiques dans la biomasse, est restreint; aussi une forte
proportion de ces matieres sert-elle a la formation de nouveau materiel
cellulaire, si bien qu'il faut se debarrasser d'une plus grosse masse de solides.
En general, les processus lents assurent un traitement plus complet que les
processus rapides. Cependant ces derniers sont devenus tres en faveur dans
les pays industrialises, surtout aux USA, parce qu'ils autorisent des charges
organiques et hydrauliques superieures et, par consequent, obtiennent de
la station un rendement superieur. lis conviennent egalement mieux lors-
qu'il y a lieu de faire un traitement tertiaire, car une charge plus elevee
est alors imposee au bassin tertiaire et on peut repartir plus efficacement le
fardeau du traitement entre les trois stades (primaire, secondaire et
tertiaire).
coih
Le coftt des differentes methodes de traitement est extremement variable
selon les prix locaux des materiaux et de la main-d'reuvre et selon le degre
de complexite de la station. Le meilleur moyen d'estimer les depenses de
construction est de s'appuyer sur le coftt de chaque element d'une station
analogue implantee anterieurement, par exemple pour le traitement de l'eau
destinee a la consommation. Dans les pays non industrialises, le coftt de
l'equipement et des materiaux a importer constitue un facteur d'importance
critique.
Le tableau 36 indique les frais d'exploitation et d'entretien aux USA.
Les coftts absolus indiques ne sont pas directement valables pour d'autres
pays, mais les differences entre les coftts des diverses methodes de traite-
ment et, en particulier, le rapport des frais des divers elements a ceux de
!'ensemble de la station, sont generalement valables. Par exemple, dans
une station a un seul filtre percolateur destine a desservir 8000 habitants,
le coftt d'exploitation par element sera d'environ 40% moins eleve que celui
de deux stations desservant chacune 4000 habitants.
Des economies tenant al'echelle de !'exploitation apparaissent egalement
dans le prix de la construction des stations de traitement. Le tableau 37
presente les depenses comparees selon la taille de !'installation et le degre
de traitement aux USA. lei encore, il faut prendre des precautions pour
appliquer ces chiffres a d'autres pays, mais en valeur relative les depenses

181
 TABLEAU 36. FRAIS D'EXPLOITATION ET D'ENTRETIEN (USA) •

A. CoOt annuel en US$ •!tO'.gal. d-' c

Debit c Traitement Filtre percolateur Boues Reservoirs

(10' gal/d) primaire Vitesse normale Vitesse elevee activ8es

0,1 23 300 71 600 40 000 53 400 8 500

1,0 10 700 10 600 13 500 21 500 5 800
10,0 6 700 5100 7 500 12100

B. CoOt annuel en US$ •!habitant

Taille de Ia Traitement Filtre Boues Reservoirs

population prima ire percolateur activees

< 500 4,60 5,90 5.40 1,00

500-599 3,15 4,80 4,15 0,80
1 000-4 999 2,20 2,80 2,50 0,60
5 000-9 999 1,60 1,70 2,00 0,30
10 000-24 999 1,20 1,30 1,75 0,20
25 000-49 999 1,10 1,05 1,50
50 000-10' 1,00 0,90 1.45

• Source: United States Department of the Interior, Federal Water Quality Administration (1969).
• Donnees relatives a 1957-1959.
c 10' galxd-' = 0,0438 m'/s.
[d =day, c.-a-d. jour]

TABLEAU 37. DEPENSES DE CONSTRUCTION (USA)

A. Depenses de construction/capacite d'un element •

Type de station Capacite nominale (calculee) (en 1 o• gal/d- ') •

0,1 1,0 10,0

Traitement primaire 700 000 350 000 180 000

Filtre percolateur 950 000 500 000 300 000
Boues activees 800 000 550 000 320 000
Simple filtration sur sable 90 000 41 000
Simple chloration 15 000 7 000

B. Depenses de construction/habitant c

Type de station Population

100 1 000 10 000 100 000

Fosse Imhoff 147 46 14

Traitement primaire, digestion 115 56 27 13
independante
Bassins de stabilisation 36 16 7
Filtre percolateur 162 75 34 16
Boue activee 125 66 35 18

• En US$ (1967). Source: Smith (1968). Reproduction aimablement autorisee par Ia Water Pollu-
tion Control Federation, Washington, D.C., USA.
• 10' galxd-' = 0,0438 m'/s. [d =day= jour]
c En US$ (1957-1959). Source: United States Public Health Service, Division of Water Supply
and Pollution Control (1964).

182
 TABLEAU 38. DEPENSES DE CONSTRUCTION D"UN RESEAU D'EGOUT
ET D'UNE STATION DE TRAITEMENT (JORDANIE) •

Element CoOt
(US$/hab)

Construction des conduites mattresses. principales,

secondaires et laterales 50-60
Elements de traitement par:
bOUeS actiVeeS (pOpUlatiOn "' 3 X 1 0 5 ) 10-15
filtreS perColateurS (pOpUlation "' 1 X 1 0 5 ) 3-5
bassins de stabilisation 2-4
fosse septique 60-70

• Source: Agard, communication personnelle. Les prix indiques sont ceux de 1969-1970.

FIG. 56. COOT ESTIME DU TRAITEMENT DES EAUX USEES

DANS TROIS ZONES CLIMATIQUES DIFFERENTES DE TURQUIE •

._()~~~"'
c,O\;)~d~)?
~-

..._<v«-::
LAGUNE D'AERATION
ETENDUE
(fosse d'oxydation)
DBO DE L'EFFLUENT=
30 mg/1

Temperature de controle dans !'element WHo,.,.,

• Note: 13,50 lires turques (LT) = 1 US$. Source: Arceivala 1(1973); reproduction aimablement
autorisee par I'Universite technique du Moyen-Orient. Ankara, Turquie.

183
 -------- -----~

TABLEAU 39. COOT ANNUEL TOTAL DES STATIONS DE TRAITEMENl DES EAUX USEES/HABITANT (VENEZUELA) •

Equivalent demographique

Type de station Coat annual/habitant 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 5 000 7 500 10 000 12 500 15 000 20 000 25 000 30 000 40 000 50 000 75 000 1 00 000 150 000

Bassin de stabilisation Capital 8,65 7,15 6,85 7,45 7,30 6,70

Exploit. & entretien 4,00 2,65 2,00 1,60 1,40 0,80

Total 12,65 9,80 8,85 9,05 8,70 7,50

Bassin anaerobie suivi d'un ou de Capital 6,15 5,45 6,15 6,00 5,90 5,45 5,60 5,45 5,40 5.45 4,90
plusieurs bassins facultatifs Exploit. & entretien 1,95 1,20 0,80 0,65 0,50 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15

Total 8,10 6,65 6,95 6,65 6,40 5,85 5,95 5,75 5,65 5,65 5,05

Bassin anaerobie suivi d'un filtre Capital 4.45 4.40 4,25 4,15 4,30 4,10 4,05 4,15 3,55 3,45 3,30 3,20
percolateur et d'un bassin facultatif Exploit. & entretien. 2,90 2,25 1,85 1,55 1,20 1,05 0,90 0,70 0,65 0,55 0.45 0,35

Total 7,35 6,65 6,10 5,70 5,50 5,15 4,95 4,85 4,20 4,00 3,75 3,55

Bassin aerobie suivi d'un bassin Capital 5,35 4,60 4,10 3,20 3,10 2,80 2,90 2,70 2,90 2,85 2,85 2,80 2,95
facultatif Exploit. & entretien 7,15 5,70 4,75 4,70 3,50 2,70 2,30 2,25 1,85 1,65 1,50 1,30 1,20

Total 12,50 10,30 8,85 7,90 6,60 5,50 5,20 4,95 4,75 4,50 4,35 4,10 4,15

Bassin aerobie suivi d'un bassin de Capital 6,60 5,80 5,25 5,95 6,00 5,85 5,80 5,80 5,75 5,65 5,80 5,70 5,75 5,65
maturation et d'un bassin definition Exploit. & entretien 7,70 4,65 3,15 2,60 2,30 2,30 1,80 1,60 1,35 1,20 1,10 0,90 0,80 0,75

Total 14,30 10,45 8,40 8,55 8,30 8,15 7,60 7.40 7,10 6,85 6,90 6,60 6,55 6,40

Fosse d'oxydation simple Capital 8,60 6,90

Exploit. & entretien 12,20 8,35
Total 20,80 15,25

Fosse d'oxydation double Capital 10,90 8,45 7,40 7,05 6,35

Exploit. & entretien 12,20 8,35 6,35 5,25 4,50

Total 23,10 16,80 13,75 12,30 10,85

Fosse d'oxydation +sedimentation Capital 7,50 7,15 6.45 5,40

Exploit. & entretien 7.40 6,00 5,20 3,35

Total 14,90 13,15 11,65 8,75

Aeration extensive Capital 4,55 3,65 3,50 3.45 3,45 3,10 2,85 2,80 2,65 2,60
Exploit. & entretien 3,90 2,85 2,30 2,00 1,80 1,55 1,35 1,25 1,05 1,05

Total 8,45 6,50 5,80 5,45 5,25 4,65 4,20 4,05 3,70 3,65

Boues activees et stabilisation Capital 3,00 2,75 2,65 2,50 2,30 2,25 2,10 1,95 1,75 1,80 1,60
aerobie Exploit. & entretien 3,05 2,55 2,20 1,85 1,55 1,95 1,60 1,45 1,05 1,05 0,90

Total 6,05 5,30 4,85 4,35 3,85 4,20 3,70 3.40 2,80 2,85 2,50

Boues activees et digestion Capital 3,50 3,35 3,15 3,05 2,90 2,80 2,40 2,55 2,40
anaerobie Exploit. & entretien 4,35 3,35 2,75 3,65 2,80 2.40 1,75 1,60 1,25

Total 7,85 6,70 5,90 6,70 5,70 5,20 4,15 4,15 3,65

Filtres percolateurs et stabilisation Capital 2,90 2,75 2,75 2,75 2,65 2,65 2.45 2,40 2,05 1,95 1,80
aerobie Exploit. & entretien 3,65 2,95 2,50 1,95 1,65 1,95 1,55 1,40 1,00 1,00 0,80

Total 6,55 5,70 5,25 4,70 4,30 4,65 4,00 3,80 3,05 2,95 2,60

Filtre percolateur et digestion Capital 3,30 3,35 3,25 3,20 2,95 2,90 2,50 2,30 2,15
anaerobie Exploit. & entretien 4,60 3,50 2,85 3,15 2.40 2,05 1,45 1,55 1,15

Total 7,90 6,85 6,10 6,35 5,35 4,95 3,95 3,85 3,30

• En USS (1 USS; 4.40 bolivars). Frais d'amortissement, d'exploitation et d'entretien compris. Source: Siebel reproduction avec modifications, aimablement autorisee par I'Asociacion Venezolana de lngenieria Sanitaria.

·184 185
sont valables. La figure 56 represente !'estimation du coilt capitalise total
de Ia construction et de !'exploitation de plusieurs types d'etangs aeres et
divers bassins de stabilisation dans differentes conditions climatiques en
Turquie. Le tableau 38 indique le coilt de Ia construction de reseaux d'egout
et de stations d'epuration en Jordanie. Une etude comparative du cout de
Ia construction, de !'exploitation et de I'entretien de 13 types de stations
de traitement des eaux usees, basee sur les criteres de calcul appliques au
Venezuela, pour une efficacite de reduction de Ia DB0 5 de 90% a ete
effectuee en 1972 (Sieber, 1972). La fourchette des equivalents demogra-
phiques consideres etait de 1000-150 000. Le tableau 39 montre les resultats
de cette etude: depenses annuelles totales, y compris I' amortissement,
!'exploitation et l'entretien, pour chaque type de station. Les calculs etaient
fondes sur les conditions regnant en 1972 quant a Ia main-d'reuvre locale
et en 1971 quant a l'equipement importe d'Europe. En ce qui concerne
l'amortissement annuel, on a compte sur un taux d'interet annuel de 8%
et un remboursement du capital en 12 ans.
Les tableaux 40 et 41, dont les donnees sont relatives a l'Autriche,
montrent Ia variation des depenses avec Ia taille de Ia population desservie,
le type du traitement et les conditions locales. En Nouvelle-Zelande, on a
dresse des courbes de depenses qui montrent le rapport entre le cout en
capitaux et Ia population pour chacun des six precedes de traitement

TABLEAU 40. COOTS DE LA CONSTRUCTION ET DE L"EXPLOITATION

DU TRAITEMENT AUX BOUES ACTIVEES (AUTRICHE) •

A. Depenses de construction

Taille de Ia Depenses/habitant
population (schillings autrichiens) (USS)

5 000 700 37
10 000 600 32
20 000 500 27
50 000 400 21
100 000 320 17
200 000 270 14

B. Frais d'exploitation et d'entretien

Taille de Ia Frais annuels/habitant

population (schillings autrichiens) (US$)

5 000 40 2,1
10 000 35 1,9
20 000 30 1,6
50 000 22 1,2
100 000 18 1,0
200 000 15 0,8

• Ces chiffres remontent a 1968. DBO, de !'effluent = 25 mg/1. Donnees fournies par le Professeur
W. von der Emde, Directeur de 1'/nstitut fiir Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewiisserschutz,
Technische Hochschu/e, Vienne, Autriche.

186
 TABLEAU 41. COOT TOTAL DU TRAITEMENT AUX BOUES ACTIVEES
(AUTRICHE) •

Taille de Ia Frais annuals/habitant

population (schillings autrichiens) (US$)

5 000 95 5,0
10 000 80 4,5
20 000 m 3~
50 000 55 2,9
100 000 45 2.4
200 000 35 1,9

• Ces chiffres remontent a 1968. On a table sur un taux d'interM de 6%, sur une periode d'amor-
tissement de 15 ans pour l'equipement mecanique et de 35 ans pour les batiments et structures analogues
La DBO, de I' effluent = 25 mg/1. Donnees communiquees par le Professeur W. von der Emde.

(fig. 57-62). Dans la mise de fonds ne figurent pas le prix du terrain ni les
coilts de l'egout d'alimentation et du debouche de la station. Les depenses
reelles et les coilts estimes ont ete representes separement, mais il n'y a pas
de difference importante entre la courbe la plus proche des points repre-
sentatifs des depenses reelles seules (courbe d'approche optimale) et celle
des depenses reelles et estimees pour chacun des six procedes. Les courbes
des depenses ont ete calculees pour chaque procede par regression lineaire
selon la methode des moindres carres, d'apres les donnees relatives aux
depenses et a la population. On a choisi des droites pour representer la
relation entre les logarithmes des depenses et la population, parce que des
essais avaient montre que cette representation est satisfaisante. Les chiffres
indiques sont ceux qui etaient valables pour les conditions regnant en 1968.

FIG. 57. COOT EN CAPITAUX DU TRAITEMENT PRIMAIRE

300

200~ o
x
CoUt reel
CoUt estime
100 -- C(~~~~~~~~~~~~s) optimale -+----1
70
0 0
50
Q 30
.g
~ 20
ro )(

-
CD

"' 10
( /)
::;) 7 )(

Equation de regression: C= 206 p·0,301

2 Coefficient de correlation: 0,812

1 ....L_l__L_L_j__L~----·-_l___j
. _ ___l______l_____l___lj ~ __ _l______l___L___l__LLj ____ __L___l______, LJ_JJ_.l..LL_ __L__J

10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1 000 2 3 5 710 000 2 3 5 7 100 000 2 3

Population (P) WHO 76755

187
 FIG. 58. COOT EN CAPITAUX DU TRAITEMENT SECONDAIRE
(ESSENTIELLEMENT BIOLOGIQUE)
300,--------------,-------------,--------------,---------------
o CoGt reel
x CoGt estime
f------">...~---+--------+-- - - Courbe d'approche optimale
(moindres carres)

§
.0 30
"'
~
~ 20
Ol

: 10b--------+--------+-----">...~-~------~
~
7
5

3
Equation de regression: C=691 p-0.496
2
Coefficient de correlation: 0,964

110':--___j2_-':3--'~5L.L-:':-7u1LJ_0-:-0-----'-2-L3_c__J_5_j_J7_j_J_1OLO--c0--2L__J3--'--'-5.LL7.L1LOL00_0_i2_i3----'-_j5_L.L7LL100 000
WHO 76756
Population (P)

En Inde, une etude (Inde, Central Public Health Engineering Research

Institute, 1970a) portant sur quatre types de stations de traitement et une
fourchette de population de 5000-200 000 (deja citee ala page 179) a conduit
aux resultats que resume le tableau 42, qui ont servi a dresser les courbes
de la figure 63.

FIG. 59. COOT EN CAPITAUX DU FOSSE D'OXYDATION TYPE PASVEER

(SANS TRAITEMENT PRIMAIRE)
300
o CoGt reel
200
x CoGt estime
- - Courbe d'approche optimale
100 (moindres carres)
70
§ 50
Q) 0
c:
c: 30
g
Q)
20
-e-
a;
<C

-
Ol
0
10 0
CJl 7 0
~
5

3
2 Equation de regression: C= 345 p-0,383
Coefficient de correlation: 0.444

1 L_
10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1 000 2 3 5 7 10 000 2 3 5 7 100 000
WHO 76757
Population (P)
188
 FIG. 60. COOT EN CAPITAUX DU TRAITEMENT PRIMAIRE SUIVI
DU PASSAGE PAR UN BASSIN D"OXYDATION

o CoOt reel
x CoOt estime
100 - - Courbe d'approche optimale
(moindres carres)
70
Q 50
"'cc
g 30
"'
~ 20 X
00 X
<0

-
C>
10
U)
:J
7 X

3
2 Equation de regression: C= 656 p-0,412
Coefficient de com\lation: 0,829

2 5 7 1 000 2 3 5 7 10 000 2 5 7 100000

Population (P) WHO 76758

Les donnees fournies par ces etudes sont valables hors du pays en cause
en ce qui concerne le rapport entre les couts des divers types de traitement.
Mais, quand on compare les donnees relatives a differents endroits, il
convient d'accorder toute !'attention voulue, dans chaque cas, aux condi-

FIG. 61. COOT EN CAPITAUX DES BASSINS D'OXYDATION

300
Bassins ii deux stades
200 o CoOt reel
x CoOt estime
100
Bassins ii un seul stade
70 e CoOt reel
0
Q 50 0
v CoOt esti me
"'cc 0 --Courbe d'approche optimale
0 30 (moindres carres)
E
"'
~ 20
00

-
<0
C>
= 10
U) 7 X
:J
5
0
•
3
Equation de regression: C= 720 p-0,523
2 Coefficient de correlation: 0,808

1
10 2 3 5 7 100 2 3 5 7 1 000 2 3 5 7 10 000 2 3 5 7 100 000
WHO 76759
Population (P)

189
 FIG. 62. COOT EN CAPITAUX DU TRAITEMENT COMPLET
(TRAITEMENT PRIMAIRE SUIVI D"UN TRAITEMENT SECONDAIRE,
ESSENTIELLEMENT BIOLOGIOUE)

o CoOt reel
x CoOt estime
- - Courbe d'approche optimale _ _ _ _ _
o (moindres carres)
X

~c: 50
0
X X 0
c: X
~ 30
X
..e. 20
00
"'"' 0
0

.,. 10

I
Equation de regression: C= 391::1_·0,31
1
Coefficient de correlation: 0,852

1 L...._ _L__L_L_J_L_;_Ll_L_ _ _ _L __ _l l____j___j___(___J_Ll_LL_ _ _ j_ __L__L_L_l__J_J__Ll__ _L__j

10 5 7 100 2 3 5 7 1 000 2 3 5 7 10000 7100000 2

Population (P)

tions locales, aux facteurs qui ont ete pris en consideration et aux hypo-
theses formulees. Toute modification ou addition risquerait de conduire a
des resultats differents.

FIG. 63. COOT ANNUEL TOTAL/HABITANT, DE OUATRE TYPES DE STATIONS

DE TRAITEMENT (INDE) •
15~----------------------------------------.

10
·o.::!
g" 9
"c:c: 8
~c. 7
., 6
"'0
(.) 5
4
3
2
1
' '--J!...A~_D~~~----- - - - - - - - -
0
0 50 100 150 200
WHO 76762
Population lmilliers)

• Note: 7,9 roupies = 1 US$. Source: lnde, Central Public Health Engineering Research Institute
(1970a).

190
 TABLEAU 42. COOT ESTIM~ DE DIVERS PROCEDIOS DE TRAITEMENT
DES EAUX USEES (INDE) •

Processus Efficacite Coat en capitaux • Depense annuelle totale c

prevue de
reduction (roupies/hab) (US $/hab) (roupies/hab) (US $/hab)
de Ia DBO (%)

Bassin de stabilisation 80-90 8,8-15,7 1,2-2,1 0,9- 2,3 0,1-0,3

Etang aere
mecaniquement 80-90 12,0-19,0 1,6-2,5 2,8- 4,8 0,4-0,6
Fosse d'oxydation
type Pasveer 95-98 14,0-21,0 1,9-2,8 3,8- 6,0 0,5-0,8
Traitement classique " 85-90 17,0-65,0 2,3-8,6 3,5-13,2 0,5-1,8

• Source: Arceivala et al. (1972); reproduction aimablement autorisee par le National Environmental
Engineering Institute, lnde.
Hypotheses de calcul concernant Ia station:
Coat estime du terrain: 10' roupies/ac =US$ 1320/ac.
Debit d'eaux usees/habitant: 30 gal imp/d = 136 1/j.
DBO,/hab: 0,10 lb/d = 45 g/j.
DBO, de l'effluent: 30 mg/1.
1 roupie = US$ 0, 132.
• CoOt du terrain compris.
c Y compris le remboursement du pr~t (a 6% d'inter~t) sur 20 ans.
" Filtres percolateurs.

FILTRES A SABLE INTERMITTENTS

Ces filtres ne sont satisfaisants que pour Ies petites collectivites ou

institutions, ne desservant pas plus de 2000 personnes. On dispose de
renseignements detailles sur leur conception (Water Pollution Control
Federation, 1959).
Quand on veut envoyer des eaux usees brutes sur de tels filtres, Ie debit
d'alimentation doit etre de l'ordre de 0,03 a 0,05 mjj (3 X 10 4 a 5 X 104 gal/
ac. d). Une population de 2000 personnes avec un debit moyen quotidien de
200 1/hab (50 gal per capita d) demanderait alors une surface de filtre
d'environ I ha (2 a 3 ac). Mais !'envoi d'eaux usees brutes sur un filtre a
sable intermittent impliquerait un colmatage rapide du sable, sa submersion
et, par suite, Ia proliferation d'insectes, done une nuisance. De plus, les
filtres a sable intermittents demandent des reservoirs doseurs, et les eaux
usees brutes tendent a boucher les siphons et a provoquer l'accumulation
de sediments nocifs dans le reservoir. Ces filtres doivent done etre precedes
d'une sedimentation dite « preliminaire ». Les fosses Imhoff conviennent a
cette fin car elles requierent moins d'attention que les bassins de sedimenta-
tion classiques. L'eau usee clarifiee par sedimentation peut etre amenee a
des debits atteignant 0,1 m/j (10 5 galjac. d). Les filtres a sable Ients sont
utilisables pour Ie finissage apres Ie traitement biologique secondaire, Ie
debit d'alimentation pouvant etre considerablement eleve. On se sert d'une
chambre de dosage a siphon pour stocker l'eau d'arrivee jusqu'au moment
de son ecoulement vers Ie filtre. Cette chambre doit etre assez grande pour
que celui-ci puisse etre recouvert d'une couche de 50 a 100 mm (2-4 in)
d'eau a chaque admission; il est de pratique normale de remplir un filtre

191
environ deux fois par jour. On peut utiliser des gouttieres munies de trous
pour repartir l'ecoulement sur les filtres, mais la methode la plus courante
consiste a poser a I' entree du filtre des dalles de pierre, de beton ou de bois
sur Iesquelles tomle l'eau injectee, evitant ainsi !'erosion du lit de sable.
Dans !'interet de la souplesse de !'exploitation, la surface du filtre doit
etre subdivisee, generalement en trois parties au moins, de telle fa<;on que
pendant qu 'une d'elles est en service, une autre se desseche et la troisieme
soit au nettoyage. Si possible, un quatrieme element doit etre prevu pour
parer aux cas d 'urgence.

FIG. 64. SCHEMA DU DISPOSITIF DE FILTRATION INTERMITTENTE SUR SABLE

II
li
-= Lit No. 1 b=
I

1:
;- Lit No.2
F'
I

'::..: Lit No.3

l -
II
I
II
\':::.:::....-
~ Lit No.4
I --

Arrivl!e des eaux d'l!gout

il
II

Rl!servoir doseur

192
 La figure 64 represente un modele de disposition de filtre a sable inter-
mittent. Les milieux grossiers sous-jacents ont environ 300 mm (12 in)
d'epaisseur; ils sont surmontes de 600-900 mm (24-36 in) de sable dont le
coefficient d'uniformite est inferieur a 4 et dont la taille efficace est de
0,3-0,5 mm.
L'effluent des filtres a sable intermittents peut etre d'une qualite extre-
mement elevee, les solides en suspension et la DBO n'excedant pas 10 mg/1.
On peut en prevoir la nitrification. II est souvent clair et convient a de
multiples usages, y compris la recharge des couches aquiferes. Mais, malgre
la clarte du liquide, il arrive que sa numeration bacterienne soit elevee,
si bien que la desinfection ou d'autres mesures convenables s'imposent
s'il est destine a etre rejete dans des eaux qui servent a Ia baignade, a la
culture de coquillages ou a l'approvisionnement en eau de boisson.

FILTRES PERCOLATEURS

Sans exception, les tout premiers filtres percolateurs etaient exploites

a debit lent. Ils exigent des surfaces de terrain relativement grandes et
suscitent facilement des difficultes resultant des variations du debit et de
la charge en dechets des eaux usees. La biomasse s'accumule sur les pierres
pendant une longue periode, car elle n'est guere entrainee par le courant
aux faibles debits d'exploitation pratiques. Les films biologiques risquent
alors de contrarier la permeabilite du filtre, de provoquer la submersion
de celui-ci et I' apparition de conditions anaerobies. Ces filtres sont toutefois
particulierement in diques pour les petites collectivites ou 1'obtention
d'energie electrique est parfois difficile ou coute cher, car ils n'exigent pas
de recirculation et l'ecoulement peut s'y faire entierement par gravite. En
outre, ils minimisent les besoins d'equipement aux depens de ceux de main-
d'ceuvre et de materiaux peu couteux.
La mise au point du distributeur rotatif a conduit a !'introduction du
filtre rapide. Les charges hydrauliques sont alors bien plus elevees et, par
consequent, la surface de terrain et la taille de filtre necessaires peuvent,
l'une et !'autre, etre considerablement reduites. La recirculation s'effectue
facilement en soutirant !'effluent du filtre ou du bassin de sedimentation
posterieur au filtre, comme on le voit sur plusieurs des schemas d'ecoule-
ment des figures 65 et 66. Cette recirculation sert a etaler les variations de
courant dans la station et dilue !'affluent, ce qui attenue les poussees de
tres fortes charges en dechets. Si 1' on maintient les debits minimaux pres-
crits, la recirculation permet de se passer de siphons doseurs. En raison de
!'importance du debit d'entree dans ces filtres, la peau filtrante qui se
forme sur les pierres est plus fine, ce qui permet le rejet continu des solides
accumules et, par suite, aide a eviter la submersion du filtre. C'est pour
eliminer ces solides de 1'effluent qu'une sedimentation ulterieure est
necessaire.

193
 FIG. 65. DIAGRAMMES DE L'ECOULEMENT DANS LES STATIONS DE TRAITEMENT
A FILTRES PERCOLATEURS RAPIDES MONOSTADES •

(a) (J

(b) (J

(c) (J

(c') I)

(d) I,J

(e) (J

If) 1)

lll!l!ll Bassin 1a ire

Q Filtre
Ig) ~ Bassin 2aire
Q WHO 7676--1

• R = recirculation = (0'-0)/0; 0 = debit d'entree et de sortie; 0' = debit total a travers le filtre;
SL = boue en retour. Source: Joint Committee of the American Society of Civil Engineers and the Water
Pollution Control Federation (1959); reproduction aimablement autorisee par I'American Society of Civil
Engineers et par Ia Water Pollution Control Federation.

TABLEAU 43. CHARGES DES FILTRES PERCOLATEURS (USA)

Type de filtre Charge hydraulique Charge organique

Lent 1-4 m'/j. m' 0,08-0,4 kg/m'. j

25-1 00/gal. ft' 5-25 lb/1 0'. ft'. d
1-5.1 o• gal/d. ac 220-1100 lb/ac. ft. d
Rapide 8-40 m'/j. m' 0,4-50 kg/m'. j
200-1000 gal/d. ft' 25-300 lb/1 0' ft'. d
10-50.1 o• gal/d. ac 1100-13 000 lb/ac. ft. d

194
 FIG. 66. DIAGRAMMES DE L'ECOULEMENT DANS LES STATIONS
DE TRAITEMENT A FILTRES RAPIDES BISTADES •

R,

(h) (J

(i)

H Bassin 1aire
Q Filtres
(j)
- Bassin intermediaire
~ Bassin 2aire ou terminal

WHO 76765

(/)

(m)

• R,, R, =recirculation au 1., et au 2• Stade; Q =debit d'entree et de sortie; a·=

debit total a
travers le filtre; SL = boue en retour. Source: Joint Committee of the American Society of Civil Engineers
and the Water Pollution Control Federation (1959); reproduction aimablement autorisee par I'American
Society of Civil Engineers et Ia Water Pollution Control Federation.

Le tableau 43 indique Ies differences de charge hydraulique et organique

entre Ies filtres Ients et rapides, d'apres Ies pratiques d'exploitation aux
USA. Dans Ies autres pays Ies chiffres peuvent etre differents, mais Ies
rapports de charge seraient sensiblement Ies memes. Le tableau 44 indique
I~s criteres de calcul pour Ia filtration Iente et Ia filtration rapide dans des

TABLEAU 44. CHARGES DES FILTRES PERCOLATEURS (JAPON) •

Type de filtre Charge hydraulique Charge organique

Lent 1,3 m'/j. m' 0,3 kg/m'. j

32 gal/d. ft' 19 lb/1 0' ft'. d
1,4.1 0' gal/d. ac 820 lb/ac. ft. d
Rapide • 15-25 m'/j. m' 3 kg/m'. j
370-610 gal/d. ft' 190 lb/1 0' ft'. d '
16-27 10' gal/d. ac 8200 lb/ac. ft. d

• Donnees fournies par le Professeur T. Ishibashi, Department of Sanitary Engineering, Universite

de Tokio (Institution collaboratrice de I'OMS en matiere d'approvisionnement public en eau), d'apres Ia
Japan Sewerage Works Association (1972).
• DBO: 120-200 mg/1.

195
 TABLEAU 45. CRITERES APPLICABLE$ AU CALCUL
DES FILTRES PERCDLATEURS (AUTRICHE) a

Type de filtre DBO,

(mg/1)

Percolateur sans recirculation 15 0,2

Percolateur a recirculation 20 0,3
Percolateur a recirculation 30 0,6

a Donnees fournies par le Professeur W. von der Emde, Directeur de l"lnstitut fur Wasserversorgung,
Abwasserreinigung und Gewasserschutz, Technische Hochschule, Vienne, Autriche.
b Charge de DBO, volumetrique [kg de DBO,/m' (de volume du reservoir). j].

filtres percolateurs au Japon; le tableau 45 donne des indications corres-

pondantes relatives a 1' Autriche.
Lorsque la concentration des eaux usees en matieres organiques est
elevee, par exemple en raison des dechets industriels tributaires du reseau,
on peut se servir de filtres percolateurs comme « degrossisseurs » pour
reduire la charge imposee aux elements de traitement biologique ulterieurs.
Les charges peuvent alors etre superieures a celles qui sont indiquees pour
les filtres rapides.
Quand on doit utiliser des filtres rapides mais que le degre de traitement
doit etre eleve, il n'est pas rare de recourir a une filtration en deux stades.
Deux filtres de meme surface et de meme volume assurent un degre de
traitement plus eleve quand ils fonctionnent en serie que lorsqu'ils sont
utilises en parallele sous les memes charges hydraulique et organique
(United States National Research Council, 1946). Mais !'exploitation des
filtres en serie est plus couteuse lorsqu 'il faut un double pompage parce
qu'on ne dispose pas d'une charge suffisante pour assurer l'ecoulement
par gravite a travers les deux filtres.
Il faut 2 a 3m (8-10ft) de charge hydraulique pour chaque etage.
Toutefois, quand la charge est suffisante, l'un des principaux avantages du
filtre percolateur et, tout particulierement, du filtre a petit debit, c'est qu'il
permet de concevoir une station qui se passe de toute source d'energie.
Dans ce cas, un type courant de station est celui que constitue une fosse
Imhoff suivie d'un filtre percolateur, avec un bassin de sedimentation
secondaire. C'~t une installatien <}Ui n'ex;i.ge absolument aucune energie,
ne demande qu'un minimum d'equipement mecanique et dont le dysfonc-
tionnement est pratiquement impossible si elle est convenablement
entretenue.

Caracteristiques physiques
La charge hydraulique est fonction de la surface du filtre et la charge
organique fonction du volume total du lit. Par consequent, pour des dechets
normaux, il n'y a aucun interet a amenager unlit trop profond. Cependant,

196
pour les dechets industriels forts, les Iits profonds sont capables de per-
mettre des economies substantielles. Les filtres Ients ont ete generalement
con<;us de 2-3m (6-8ft) d'epaisseur alors que les lits rapides sont le plus
souvent quelque peu moins epais: I a 2m (~3 a 6ft). En general, les lits
peu profonds sont plus faciles a entretenir et, sous les climats chauds, sont
tres efficaces. Dans les climats froids, on peut se servir de lits epais couverts
et soumis a une ventilation forcee.
Les milieux qui garnissent les filtres doivent etre resistants aux intem-
peries, assez robustes pour ne pas ceder aux rigueurs de la construction
et de !'exploitation, etre difficilement desintegrables en conditions normales
d'exploitation et, finalement, disponibles sur place. Aces fins on s'est servi
de: pierres concassees, coke, cendres, laitier des hauts-fourneaux, bois,
ceramiques et matieres plastiques, les materiaux de beaucoup les plus
courants etant la pierre et le machefer.
II importe que Ies elements des milieux employes soient de taille uni-
forme, et approximativement de forme cubique. Si les pierres ne sont pas
cubiques, de petits graviers tendent a s'inserer dans les interstices, reduisant
l'espace des pores et contribuant au colmatage du filtre. Les tailles vont
de 60 a 100 mm (2,5 a 4 in) pour les filtres rapides et sont moindres pour
les filtres lents. Les lames de bois ont donne de bons resultats quand elles
etaient imputrescibles. Les matieres plastiques et Ia ceramique ne sont
generalement employees que dans des circonstances speciales car elles sont
assez cheres, surtout pour les petites collectivites et les pays en voie de
developpement ou il faut les importer. Cependant, faute de milieux naturels
disponibles sur place, Ia fabrication locale de Ia ceramique peut etre justifiee.
Etant donne que la croissance et l'efficacite de la biomasse sur les pierres
dependent de l'approvisionnement en oxygene, la ventilation des filtres
est de premiere importance. Ordinairement, dans les filtres peu profonds,
Ia ventilation naturelle suffit. Elle est due a la difference de temperature
entre l'air exterieur et l'eau usee. Lorsque Ia temperature de l'eau usee
est inferieure a celle de l'air exterieur, l'air a tendance a traverser le filtre
de haut en bas, et inversement quand c'est l'air exterieur qui est le plus
froid. II peut survenir durant l'annee de rares periodes au cours desquelles
Ia difference de temperature est insuffisante pour assurer une bonne venti-
lation, mais cela ne suscite generalement pas de difficultes. Lorsqu'il est
prevu qu'une bonne ventilation sera importante, on peut installer une
ventilation forcee. La ventilation est, dans la plupart des cas, realisable
grace a une bonne conception du drainage sous-jacent, qui sert a la fois a
Ia collecte des eaux usees issues du filtre et au passage de l'air a travers
le filtre. En general, le reseau de drainage sous-jacent doit etre con<;u de
telle fa<;on qu'aux charges de pointe, le liquide n'occupe pas plus de Ia
moitie du volume total; ainsi, la moitie environ de Ia section droite des
collecteurs reste libre pour la circulation de l'air. Le reseau de drainage
sous-jacent est la cle du bon fonctionnement d'un filtre percolateur.

197
 FIG. 67. MODELES DE BLOCS POUR PLANCHERS DE FILTRE •

Wl/0 408 79

a b
• a Blocs pourfiltre avitesse normale; b blocs pourfiltre rapide.l = 45 em (18 in). (Autres dimensions
a l'echelle.) Reproduction aimablement autorisee par le Trickling Filter Floor Institute, Chicago, Ill., USA.

On peut aussi faciliter Ia ventilation en faisant en sorte que les drains

inferieurs traversent directement les parois laterales du filtre pour se deverser
a l'exterieur. II devient alors inutile que ces parois soient etanches a l'eau
et soient con<;ues pour resister aux pressions hydrostatiques. Mais il est
ainsi impossible d'inonder ces filtres pour en eliminer les mouches. Aussi,
lorsque Ia submersion risque de devenir necessaire a cette fin, construit-on
des parois solides, mais on peut faire traverser le lit filtrant par des tuyaux
verticaux jusqu'au reseau de drainage inferieur pour assurer un appoint
de ventilation.
Pour les filtres rapides, il se peut que l'on ait a concevoir des planchers
en ceramique et beton precoules. Ces planchers couvrent Ia totalite du lit

198
filtrant et offrent une superficie d'au moins 15% de la surface totale du
filtre pour la circulation des liquides et de l'air. La figure 67 represente
quelques modeles de blocs pour leur construction.
Pour les filtres lents, de tels planchers speciaux ne s'imposent pas et
l'on peut disposer sur le fond du filtre des demi-tuiles d'egout en laissant
ouverts les joints. Pour les filtres a installer dans les pays en voie de deve-
loppement, il faut faire preuve d'imagination dans l'usage des materiaux
indigenes et des methodes de construction locales. Deux etages d'argile
ou de briques de beton de 250 mm X 120 mm X 60 mm placees bout a bout
a 60 mm d 'intervalle ont donne de bons resultats.
La plupart des filtres percolateurs sont construits avec des parois de
200-300 mm (8-12 in) d'epaisseur, en beton arme ou en blocs de beton,
et des planchers de 100-150 mm (4-6 in) d'epaisseur en beton arme d'un
grillage d'acier. A moins qu'il ne faille pouvoir submerger le filtre, il est
inutile que la paroi soit impermeable; elle peut etre faite de tole ondulee
ou d'un materiau a claire-voie; on peut meme s'en dispenser totalement.
Le plancher doit etre dispose sur un sous-sol sain incline de 1-5 % vers
le centre du canal collecteur. Les canaux sont con<;:us, comme on l'a dit
plus haut, de fa<;:on a laisser lib res 50% de leur section droite pour la cir-
culation de l'air, la fourchette de vitesse des liquides etant de 0,6-0,9 mjs
(2-3 ftjs).
Actuellement, les eaux usees sont presque partout n!parties au moyen
de distributeurs rotatifs. La force exercee sur les bras du distributeur par
le liquide ejecte les met en mouvement, generalement a 0,5-2 tjmin. Ces
distributeurs conviennent pour des lits de 3 a 60 m (10-200 ft) de diametre.
La charge requise pour leur fonctionnement est de l'ordre de 0,6 m (2ft).
II faut laisser un vide d'environ 150 mm (6 in) entre le bras du distributeur
et la surface du lit de pierres. Lorsque le debit d 'arrivee a la station pendant
certaines periodes est trop faible pour assurer un fonctionnement continu
des distributeurs, on peut obtenir le debit minimal necessaire par recir-
culation de 1'effluent de la station. On se sert alors d 'un reservoir doseur
qui re<;:oit le debit variable et se vide a un debit suffisant pour actionner le
distributeur rotatif. Une autre solution consiste a installer un moteur
d'entrainement. Si le systeme peut fonctionner sans recirculation, le moyen
de beaucoup le plus simple est d'utiliser un reservoir de dosage; la figure 68
en represente un modele.

Efficacite
Bien qu'on ait fait des etudes sur l'efficacite des filtres percolateurs,
leur utilite tient surtout a la fa<;:on dont elles mettent en evidence !'influence
des differentes variables sur cette efficacite. Par consequent, dans toute
evaluation de l'efficacite probable, il faut rassembler sur place toutes les
donnees concernant les stations d'epuration actuelles (prises globalement)

199
 FIG. 68. RESERVOIR DOSEUR DESSERVANT UN FILTRE PERCOLATEUR

ou qui ont ete construites aux premiers stades du programme antipollution

dans un pays.
Les temperatures ambiantes, la concentration des eaux usees, leur
temperature quand elles arrivent ala station et beaucoup d'autres facteurs
influent sur l'efficacite d'une station de traitement determinee.
Un resume complet des donnees concernant l'efficacite des stations a
ete publie (Great Lakes-Upper Mississippi River Board of State Sanitary
Engineers, 1971); le tableau 46 indique les donnees fournies dans ces «Ten
States Standards» [Normes des dix Etats] relativement au traitement de
!'effluent d'un bassin de sedimentation primaire suivi d'un filtre percolateur
et d 'un bassin de sedimentation terminal.
Une etude approfondie du fonctionnement des filtres percolateurs a
ete me nee sous les auspices de 1' United States National Research Council
(1946); elle est basee sur les stations a filtres percolateurs, de conception

TABLEAU 46. FONCTIONNEMENT D'UN FILTRE PERCOLATEUR a

D BO appliquee DBO eliminee

(kg/m 3 ) (lb/10 3 ft 3 ) (%)

0,16 10 75
0,32 10 73
0.48 30 71
0,64 40 69
0,8 50 67

• Source: Great Lakes-Upper Mississippi River Board of State Sanitary Engineers (1971 ). Compte
non tenu de Ia recirculation (circulation en retour). Les donnees relatives a des chargessuperieures sont
insuffisantes pour permettre d'en tirer des conclusions. Reproduction aimablement autorisee par le Great
Lakes-Upper Mississippi Board of State Sanitary Engineers.

200
et de charge similaires, des camps militaires. La relation empirique etablie
pour ces usines est

avec E = efficacite du filtre avec son reservoir de sedimentation ( %) ;

W =charge du filtre (kg ou lb de DB0 5/j);
V =volume des milieux filtrants (m 3 ou ac.ft);
c = (coefficient) = 0,44 dans le systeme metrique et 0,0085 dans le
systeme d 'unites anglo-saxon;
. . l+(R/1)
F = (facteur de recirculatiOn)= F = [ 1 +0, 1 (Rjl)JZ
ou I = debit d 'entree;
R = taux de recirculation;
R/1 = rapport de recirculation.
Le facteur de recirculation F permet de prendre en consideration l'effet
de la circulation en retour, mais son importance decroit a mesure que le
rapport de recirculation croit. Le coefficient C est caracteristique des stations
d'ou proviennent les donnees, stations qui, pour Ia plupart, sont situees
dans le sud des USA ou les temperatures sont plus elevees que dans les dix
Etats de la region septentriono-mi-occidentale du pays ou sont applicables
les «Ten State Standards». Par consequent, pour les memes charges, et
en !'absence de recirculation, on peut escompter que les valeurs de l'efficacite
obtenues par Ia formule du National Research Council seront superieures a
celles qu'indique le tableau 47. Par exemple, sans recirculation, une charge
de 0,32 kg/m 3 (20 lb/1000 ft 3) conduirait, d'apres la formule du NRC, a
80% d'efficacite dans Ie filtre percolateur et, d'apres les «Ten State
Standards», a 73%, soit un ecart qui n'est pas imprevu. La formule du
NRC semble preferable dans Ies regions tropicales en attendant la mise
au point de methodes locales.
L'un des avantages de la formule donnee ci-dessus est de fournir une
base rationnelle qui permette la circulation en retour. Si, dans les conditions
indiquees plus haut, par exemple, Ie rapport de recirculation etait R = 1,0,
le facteur de recirculation serait F = 1,65 et l'efficacite a escompter attein-
drait 83,5 %. En portant a 2 Ie rapport de recirculation, on n'obtiendrait
qu'un faible accroissement de l'efficacite, laquelle n'atteindrait pas 85%.

TRAITEMENT AUX BOUES ACTIVI\ES

Les principes biologiques en jeu dans le traitement aux boues activees

sont les memes que ceux du fonctionnement des filtres percolateurs. Les
stations de traitement a boues activees occupent moins de terrain que les

201
 FIG. 69. MODELES DE DIAGRAMMES D'ECOULEMENT DANS LE PROCESSUS
DE TRAITEMENT AUX BOUES ACTIVEES

a BOUE ACTIV~E CLASSIQUE

,.
Sedimentation
1a ire -:;

-~~oue vers ~
0

e digesteur ~
+-'
Q)
~
0
("')
Bassin
~ d'aeration
6-Sh.de ~
~ retentioo
~

s sornm'"''''"
finale

Variante:
,;
N Boue en exces vers un
Exces de boue ciS Retour et boue en exces digesteur ou un epaissi sseur

b AERATION ETAGEE
Exces de boue Retour et boue en exces Variante·
::J ) J I0,
Q
Boue en exces vers un
0 c
co Q)
+-'
~
digesteur ou un epaissi sseur
Bassin ~

Sedimentation
1a ire
~ d'aeration
3-4h.de ~
~ retention
Lr s<>d;m'""''"
finale

~~oue vers '-----+

e digesteur

C AERATION MODIFIEE
Bassin
Effluent 1aire ou eau usee brute d'aeration Sedimentation
2 h. de finale
c ~
retention
Q)::J
Q)0 ~
::o+-' 0 Variante:
0~
ClJ -
~

Boue en exces vers un

digesteur ou un epa is sisseur
Boue en exces vers !'effluent 1a1re
si le bassin 1a ire est utilise

d AERATION ACTIVEE
Aerateur f----i___,Sedi mentation>-------1•
a boues finale
activees
::J

Effluent 1a ire "'

.Q)
u
)(
8
Q)
ex: I
w
Aerateur
a boues r------l~---1 Sedimentation"-----•
activees finale
~

::J

Exces vers !'effluent 1a ire

WHO 76767
8Q)
ex: Boue I Exces vers
un d1gesteur ou un
epaississeur

202
autres car la substance du floc biologique est en suspension dans le milieu
liquide au lieu d'etre portee par des pierres, et l'oxyg(me est preleve a l'air
entraine dans le liquide au lieu de venir des interstices entre les pierres.
Par suite, le volume requis pour une meme surface de contact entre l'eau
usee et le floc biologique est bien moindre dans les stations a boues activees
que dans les filtres percolateurs. Cette economie d'espace a conduit a
!'adoption du traitement aux boues activees dans la majorite des grandes
stations de traitement du monde entier.
La figure 69 represente divers modeles de diagrammes d'ecoulement
dans le processus du traitement aux boues activees. Le floc biologique
responsable de !'adsorption du materiel organique contenu dans l'eau usee
et qui, a son tour, croit par synthese cellulaire et se trouve stabilise par oxy-
dation, est maintenu en suspension dans la « liqueur mixte » soit au moyen
d'agitateurs mecaniques, soit par diffusion d'air a travers le milieu. L'agi-
tation qui garde le floc en suspension sert aussi a fournir !'oxygene necessaire
au maintien de conditions aerobies. Parce que le floc biologique est en
suspension dans l'eau usee, l'effiuent du bassin d'aeration est aussi riche
de ce floc que le contenu du bassin meme; un bassin de sedimentation
terminal fait done necessairement partie du systeme. 11 joue un double role:
I) il clarifie la «liqueur mixte », fournissant ainsi l'effiuent a rejeter dans
les eaux receptrices ou a traiter encore, s'il y a lieu; 2) illaisse se deposer
une boue qu'on recueille pour la reintroduire dans les bassins d'aeration
afin d'entretenir la concentration du floc biologique actif necessaire au
processus de traitement, l'exces de boue etant rejete.
Dans les processus dits de « traitement rapide aux boues activees »,
la duree de retention dans les bassins d'aeration est reduite, avec princi-
palement comme objectif !'adsorption des matieres organiques sur le floc
et la separation aussi rapide que possible du floc et de la liqueur. Dans ces
conditions, la synthese cellulaire et la croissance biologique sont favorisees;
quant a 1'oxydation, elle perd en importance relative. Les durees de reten-
tion dans ces processus sont courtes, la reduction de la DBO par unite
d'energie appliquee est elevee, mais l'efficacite du traitement, jugee d'apres
la reduction de la DBO tend a etre relativement faible. Par contre, lorsque
les periodes d'aeration sont prolongees, si bien qu'une forte proportion
des matieres organiques est oxydee et la croissance cellulaire minimisee, la
duree de retention tend a etre longue et l'efficacite du traitement elevee,
mais le resultat obtenu par unite d'energie appliquee est plutot faible. A
la limite, ce traitement aux boues activees assure une oxydation dite
« totale », pour laquelle des durees de retention de 24 h, et plus, sont
necessaires. Le degre de stabilisation de la boue est alors si eleve qu'il permet
le rejet de celle-ci avec l'effiuent sans imposer au cours d'eau recepteur
un gros fardeau. En raison de la grande duree des periodes de retention,
1' oxydation to tale n 'est possible que dans les plus petites stations; elle est
souvent adoptee dans les pays industrialises pour les installations que l'on

203
N
0
.j:>.

TABLEAU 47. CAPACITE DES BASSINS D"AERATION ET CHARGES ADMISSIBLES 8

Processus Debit de calcul Periode de retention Capacite prevue Charge de l'aerateur

pour !'aeration c (lb DBO,/d) d (lb DB0,/1 0 3 ft') 8 MLSS/Ib DBO, f
(1 0' gal/d) •
(h)

Classique <0,5 8,5 <1000 30 2/1-4/1

0,5-1,5 7,5-6,0 1000-3000 30-40
>1,5 6,0 >3000 40

Modifie ou « rapide » tot. <2,5 >2000 100 1/1 (ou moins)

Aeration etagee 0,5-1,5 7,5-5,0 1000-3000 30-50 2/1-5/1

1,5 up 5,0 >3000 50

Stabilisation de contact <0,5 3,0 g <1000 30 2/1-5/1

0,5-1,5 3,0-2,0 g 1000-3000 30-50
>1,5 1,5-2,0 g >3000 50

Oxydation totale tot. 24 tot. 12,5 10/1-20/1

8 Source: Great Lakes-Upper Mississippi River Board of State Sanitary Engineers (1971 ); reproduction aimablement autorisee par ce Board.
• Pour les convertir en m'/s, multiplier les chiffres par 0,044.
c D'apres le debit de calcul.
d Pour les convertir en kg DBO,/j, multiplier les chiffres par 0,454.
8
Pour les convertir en kg/m', multiplier les chiffres par 0,016.
' Valeurs recommandees pour le rapport entre les solides en suspension dans Ia liqueur mixte soumise a !'aeration et Ia charge de DBO quotidienne.
• Dans Ia zone de contact; cela represente 30-35% de Ia capacite totale d"aeration, le reste correspondant a Ia zone de "§aeration.
pourrait humoristiquement appeler « stations-paquets » (en anglais «pack-
age plants»). L'oxydation totale est egalement realisable dans des bassins
de stabilisation et dans des fosses d'oxydation.
Comme Ie floc biologique est en suspension dans Ia liqueur mixte et
que sa capacite de traitement depend de son environnement, Ies variations
des conditions d'exploitation peuvent affecter Ie processus du traitement
aux boues activees beaucoup plus que celui de l'epuration dans des filtres
percolateurs. Les arrivees soudaines de dechets industriels toxiques risquent
de detruire Ie floc biologique; l'accroissement des pointes de charge orga-
nique peut conduire a exceder Ia capacite du systeme d'aeration a maintenir
des conditions aerobies, affectant ainsi adversement Ia qualite du floc
biologique. La sedimentabilite du floc peut etre influencee par Ia nature
des dechets, ce qui contrarie Ie fonctionnement du bassin de sedimentation
terminal et !'aptitude du systeme a renvoyer du floc qui entretient Ie pro-
cessus. Par suite de cette plus grande sensibilite du traitement aux boues
activees et de Ia necessite d'un plus grand doigte dans !'exploitation, il est
devenu d'usage de reserver ce procede aux agglomerations Ies plus impor-
tantes. Aussi, dans le present ouvrage une attention moindre a-t-elle ete
accordee a Ia conception des stations de traitement aux boues activees. De
plus, Ies pays en voie de developpement ne sont probablement pas en mesure
de profiter des avantages inherents a ce processus. Par exemple, celui-ci
exige moins d'espace que Ie traitement par filtre percolateur; or Ie besoin
d'espace pose rarement un probleme dans Ies plus petites collectivites des
pays en voie de developpement. Le traitement aux boues activees demande
aussi moins de construction en beton, alors que celle-ci est peu couteuse
dans Ies pays en voie de developpement. Cependant les stations de trai-
tement par boues activees ont besoin pour !'aeration de beaucoup plus
d'energie que Ies stations a filtres percolateurs et, on l'a deja dit, de plus
d'habilete dans !'exploitation. Les surplus d'exigence en energie et de frais
d'exploitation militent done contre !'adoption du traitement aux boues
activees classique dans Ies petites collectivites des pays en voie de
developpement.
Associee au traitement par boue activee surgit une autre difficulte:
les solides a evacuer, dits « exces de boues activees », sont riches en eau
et difficiles a deshydrater, si bien que leur concentration et leur rejet obligent
parfois a prendre des mesures speciales.

Conception des bassins d' aeration

Le tableau 47 indique Ia capacite requise des bassins d'aeration et Ies
charges qu'ils admettent dans Ia partie septentrionale des USA.
On peut escompter du procede classique qu'il reduira de 85 a 90% Ia
DBO des eaux qui arrivent a la station. Mais dans les processus rapides,
par suite des charges relativement plus elevees de DBO par unite de solides

205
en suspension dans la liqueur mixte, on peut prevoir que le floc biologique
reduira dans une proportion quelque peu moindre la DBO appliquee.
Cependant, comme on l'a deja souligne dans le cas d'autres methodes
de traitement, il est essentiel de disposer de donnees rassemblees dans le
pays meme ou sera effectue le traitement, parce que des temperatures plus
elevees et des eaux usees brutes plus concentrees peuvent exiger un traite-
ment plus pousse pour des periodes de retention ou des charges identiques,
cependant qu'une exploitation moins bonne et la possibilite d'arrivee
d'eaux usees septiques a la station d'epuration peuvent reduire le degre
de traitement. Le tableau 48 presente d'autres donnees sur la capacite des
bassins d'aeration, d'apn':s les conditions regnant en Autriche.

TABLEAU 48. CRITERES DE CALCUL POUR LE TRAITEMENT

AUX BOUES ACTIVEES (AUTRICHE) a

DBO, BR
Processus Brs 1/Brs OCR/BR
(mg/1) (kg/m') (lb/10' ft')
(approx.) (approx.)

Boues activees, avec

stabilisation des boues 12 0,25 16 0,05 20 2,5
Boues activ8es, avec
nitrification 15 0,50 30 0,15 7 2,5
Boues activees 20 1,0 60 0,3 3 2,0
Boues activ8es 30 2,0 125 0,6 2 1,5

a Donnees communiquees par le Professeur W. von der Emde.

BR =charge volumetrique en DBO, [kg de DBO,/m' (de volume du bassin d'aeration). j].
Brs = poids de Ia DBO,/unite de poids des sol ides en suspension. dans Ia liqueur mixte x j [nombre de
kg de Ia DBO,/kg SSLM. j].
OCR/BR = poids d'oxygene/unite de poids de Ia DBO, [nombre de kg 0,/kg DBO,].

Les bassins d 'aeration sont con9us pour assurer une ventilation suffi.-
sante et le maintien en suspension de la boue activee. Les figures 70 et 71
representent diverses configurations. Pour les stations les plus grandes, on
utilise des bassins longs et etroits, souvent avec plusieurs passages, pour
des raisons d'economie dans la disposition. Ces configurations conviennent
aussi, generalement, a !'aeration par diffusion, les diffuseurs etant disposes
en travers du plancher (disposition en « aretes et sillons ») ou en longueur
sur un cote du canal, imposant ainsi au liquide un mouvement helicoidal.
Dans les plus petites stations, on peut utiliser des elements carres avec des
aerateurs mecaniques centraux. Les bassins ont generalement 3-4 m (10-
15 ft) de profondeur, avec 0,6 m (2ft) environ de franc-bord. Quand la
population fait largement usage de detergents non degradables, dits « durs »,
l'usage de systemes permettant de pulveriser l'effiuent de la station peut
aider a reduire la formation de mousses sur les bassins d'aeration.
Les besoins en oxygene dependent de la charge en DBO, du degre de
traitement, de la concentration de la liqueur mixte en solides en suspension
et du processus adopte. II faut assurer une capacite d'aeration suffi.sante

206
 FIG. 70. CANAUX D"AERATION ET BASSINS POUR LE TRAITEMENT
AUX BOUES ACTIVEES •

Approvisionnement
d'air

(1)

a b c

Jl t
")
(2)
_)

WHO 76768

d e
• 1. Canaux de ventilation: a) sillons longitudinaux; b) iicoulement ou spirale avec diffuseurs au
plancher; c) ecoulement en spirale avec deflecteur et diffuseurs peu profonds; 2. Elements d'aeration
miicaniques: d) brosse de Kessener; e) aerateur a tube d"appel. Source: Fair et al. (1968); reproduction
aimablement autorisiie par John Wiley & Sons, Inc., New York.

FIG. 71. MODELE D'INSTALLATION AVEC TURBO-AERATEUR

N iveau normal des

eaux d'egout

_..--- Conduite d'air

Bassin d'aeration

Pulverisateur
annulaire · Support de Ia conduite

207
pour entretenir une concentration en oxygene dissous de 1-2 mg/1 en tout
temps et dans la totalite du bassin d'aeration. L'aeration sert aussi a main-
tenir la boue activee en suspension; c'est la raison pour laquelle il faut que
la vitesse au fond du bassin soit de l'ordre de 0,3-0,45 m/s (1-1,5 ft/s). Tout
exces d'oxygene dissous est sans objet; mais !'absence d'oxygene dissous
serait de nature a perturber gravement le processus, provoquant souvent
la formation d'un (( agglomerat », etat de la boue activee qui interfere
avec la sedimentabilite dans le bassin de sedimentation terminal et avec
la deshydratation de l'exces de boue activee.
En general, les besoins d'air sont de 100m 3/kg (1500 ft 3/lb) de DBO
a I'arrivee. IIs ont plus grands dans les stations d 'aeration extensive, mais
ils peuvent etre considerablement reduits dans le cas des procedes de trai-
tement rapide. En raison des variations de charge, le systeme doit pouvoir
supporter le double de la charge de calcul.
On divise generalement les diffuseurs en deux grandes categories:
1) les diffuseurs fins: par exemple les plaques ou tubes en carborundum
poreux; 2) les diffuseurs grossiers comme les tubes perfores. II existe beau-
coup de diffuseurs de modele depose; certains s'inserent dans le fond
du bassin, d'autres se suspendent a des axes a manivelle facilitant leur
enlevement aux fins de nettoyage, sans imposer la mise a sec du bassin.
Les diffuseurs fins assurent generalement avec beaucoup plus d'efficacite
la dissolution de !'oxygene de l'air, mais ils exigent de plus fortes pressions,
une meilleure epuration de l'air et un entretien plus soigne des diffuseurs.
Les diffuseurs grossiers sont, eux, quelque peu moins economes d'air mais,
en revanche, leur exploitation et leur entretien sont plus simples. IIs sont
mieux adaptables ala production locale, ce qui evite d'importer de l'etranger
des modeles deposes.
Les systemes d'aeration mecaniques sont devenus de plus en plus
populaires; mais on est oblige de choisir un des nombreux modeles deposes
disponibles dans le commerce. La capacite de chacun des aerateurs meca-
niques doit etre determinee par des essais a grande echelle sur de l'eau
desaeree et les resultats etre extrapoles ensuite aux eaux usees a aerer. II
y a toutefois des differences importantes de transfert d'oxygene selon qu'il
s'agit d'eau ou de liqueur mixte, laquelle contient de l'eau usee et des solides
en suspension. II s'impose evidemment de tenir compte de ces differences.
En outre, il est probable qu 'il y a d'importants ecarts entre les conditions
des essais et celles de !'exploitation de la station a plein rendement.
Lorsque le traitement aux boues activees va etre introduit a grande
echelle dans un pays, il faut etablir un programme d'essai des systemes
d'aeration. Ceux de ces systemes qui seront preferes seront probablement
les aerateurs mecaniques ou les diffuseurs d 'air a grosses bulles. Le choix
de ceux-ci n'imposera aucune nouvelle capacite industrielle importante
car les ventilateurs classiques seront utilisables, ainsi que la tuyauterie
d'amenee d'air au bassin d'aeration. En maintenant assez bas le niveau de

208
submersion, on peut minimiser les pressions requises et, par suite, employer
toute une variete de souffleuses.

Roue en retour
II faut prevoir des installations pour renvoyer aux bassins d'aeration
Ia boue des bassins de sedimentation terminaux. Le tableau 49 indique Ia
proportion de boue a renvoyer ainsi. Les pompes a utiliser pour ce faire
peuvent etre centrifuges ou aspirantes. Comme les solides ont tendance a
sedimenter dans Ies canaux de retour des boues, il faut trouver un moyen
de Ies maintenir en suspension. Dans Ies plus petites stations, il suffit d'entre-
tenir des vitesses convenables; dans Ies usines plus gran des, Ies canaux
d'aeration sont souvent utiles a Ia fois pour maintenir ies boues en sus-
pension et conserver leur fraicheur aux boues en retour. A cette fin, des
vitesses de l'ordre de 0,6 mjs (2 ft/s) conviennent bien.

TABLEAU 49. PROPORTION DE BOUES EN RETOUR

Taux de boues en retour (% du debit d'entree)

Processus Minimal Normal Maximal

Classique 15 30 75
Rapide 10 20 50
Stabilisation de contact 50 100 150
Oxydation totale 50 100 200

Bassins de sedimentation terminaux

Etant donne que ces bassins font partie integrante de Ia station de
traitement aux boues activees, leur conception conditionne Ie succes du
traitement. En general, des periodes de retention de 2 a 3 h sont necessaires
avec des charges en surface de 24-32 mjj (600-800 gal/d.ft 2). Dans les
petites stations on peut se servir de bassins a fond formant tremie pour
concentrer Ia boue a renvoyer aux bassins d'aeration. Mais dans les plus
gran des stations, Ies inclinaisons qui sont necessaires, de I' ordre de 60°
par rapport a l'horizontale, conduiraient a des profondeurs de bassin
excessives; aussi faut-il prevoir, sous une certaine forme, Ia collecte meca-
nique des boues.
Nombre d'installations dites « stations-paquets », ou Ie bassin d'aeration
et Ie reservoir de sedimentation terminal sont reunis en une seule et meme
structure, ont ete con~;ues. La figure 72 represente un modele de disposition
de ce genre, qui est tout particulierement utile pour Ies petites installations
ou l'on souhaite obtenir un degre eleve de traitement et de stabilisation
aerobie des boues et ou, par consequent, de Iongues periodes de retention
sont necessaires.

209
 FIG. 72. «STATION-PAQUET» AVEC LE BASSIN D'AERATION ET LE RESERVOIR
DE SEDIMENTATION TERMINAL INCORPORES DANS UNE SEULE ET MEME STRUCTURE •

• Source: Hardenbergh & Rodie (1960); reproduction aimablement autorisee par lnfilco, Inc .. USA.
et /ntext Educational Publishers, New York.

En raison du nombre si considerable de variables a regir dans le trai-

tement aux boues activees, il faut prendre des dispositions pour mesurer
convenablement le debit d'eaux usees, celui des boues en retour et celui
de l'air; quand on emploie des aerateurs mecaniques, on a besoin d'une
source d'energie et il faut disposer d'un laboratoire pour le controle ope-
rationnel. Les installations les plus grandes et les plus complexes peuvent
comprendre des dispositifs d'enregistrement continu des taux d'oxygfme,
des concentrations de solides dans les boues en retour, etc., mais dans
les petites stations des pays en voie de developpement, il est preferable
que l'operateur dispose des moyens de mesurer lui-meme ces parametres.
II convient toutefois de souligner, une fois de plus, que la complexite du
processus, comparee a celle des autres procedes possibles, tend a en decou-
rager l'emploi dans les petites collectivites des pays en voie de develop-
pement.

BASSINS DE STABILISATION

Pour le traitement des eaux usees, ces bassins sont particulierement

utiles dans les petites collectivites des pays en. voie de developpement.
Ce sont de simples reservoirs en terre, peu profonds, dont les materiaux
d'excavation servent a la construction des talus d'endiguement. Ils ne

210
demandent pratiquement aucun equipement et n'exigent qu'un minimum
de materiaux; leur construction manuelle est economique quand la main-
d 'reuvre est abondante ou lorsqu 'on dispose d 'un equipement mecanique
pour le terrassement. Leur entretien est simple; il se resume a des soins
analogues a ceux qu'on pratique dans les entreprises agricoles. Leurs seuls
inconvenients sont: les etendues relativement gran des de terrain necessaires
et le degagement d'odeurs deplaisantes apres le gel et le degel des surfaces
dans les climats froids. Aucun de ces inconvenients n'existe generalement
pour les petites collectivites des pays en voie de developpement puisque
ceux-ci sont le plus souvent situes en region tropicale ou l'espace disponible
est abondant. Un excellent expose sur les bassins de stabilisation ayant
ete publie (Gloyna, 1971), on a consacre dans le present ouvrage moins de
place que ne l'aurait demandee une discussion sur les traitements des eaux
usees dans les pays en voie de developpement.
Les bassins peuvent se ranger en quatre categories selon qu'ils sont:

1. Aerobies. Ces reservoirs, parfois denommes «bassins facultatifs »,

sont de beaucoup les plus courants. Comme ils sont relativement peu pro-
fonds, de l'ordre de 1,0 m (3ft), leur efficacite depend de micro-organismes
aerobies qu'entretient }'oxygene qui leur parvient par la grande surface
d'eau du bassin et que produisent Jes algues par photosynthese sous !'in-
fluence de la lumiere solaire en surface. Les depots de boues profonds
peuvent etre anaerobies, mais n'affectent pas le fonctionnement du reservoir.
Ces bassins sont generalement riches en algues; cependant, lorsque les
charges organiques a traiter sont elevees, on peut fournir un supplement
d'air par aeration mecanique ou par diffusion.

2. Anaerobies. Les bassins anaerobies sont plus profonds que les prece-
dents et sont tres charges de forts dechets organiques; d'abondantes popu-
lations de micro-organismes anaerobies captant rapidement !'oxygene que
peuvent contenir les eaux usees amenees a la station. On utilise sou vent ces
bassins anaerobies quand il y a de forts dechets industriels organiques a
traiter, ou comme elements primaires d'ou les dechets sont envoyes aux
bassins aerobies pour un complement de traitement. Cette association a ete
employee avec succes au Bresil et en Australie.

3. Aerobies-anaerobies (bassins facultatifs). Ce sont des bassins ou les

variations saisonnieres, ou meme diurnes, peuvent conduire a une alternance
cyclique de conditions aerobies et anaerobies.

4. D'egalisation. Les bassins d'egalisation servent a regulariser la

quantite et Ia qualite des eaux usees a rejeter quand le debit d'alimen-
tation du bassin varie beaucoup et que des decharges intermittentes de
dechets forts ou potentiellement toxiques sont possibles. L'egalisation

211
de la qualite est obtenue par simple dilution des dechets dans le bassin;
celle de la quantite l'est par manipulation du niveau. Ces bassins peuvent
meme, incidemment, assurer un degre important de stabilisation.
Les reservoirs sont, eventuellement, utilisables pour assurer la seule
forme de traitement pratiquee, surtout dans les petites collectivites ou
la surface de terrain disponible est grande. Ils peuvent aussi servir pour
pratiquer un des elements d'une sequence de traitement, apres une sedi-
mentation primaire ou un traitement secondaire, auquel cas ils sont dits
de «maturation» ou de « finissage ». Quand ils sont utilises apres un trai-
tement preliminaire, primaire ou secondaire, les reservoirs peuvent etre
beaucoup plus petits, en termes de taille par unite demographique, que
lorsqu'ils assurent la seule forme de traitement pratiquee.
Les bassins de stabilisation aerobies ont des chances d'etre particulie-
rement utiles pour les petites collectivites dans les pays en voie de develop-
pement. Etant donne que leur rendement depend de phenomenes naturels,
il est absolument essentiel que des criteres de calcul soient etablis en ce qui
les concerne dans chaque pays ou ils seront utilises. Un bon exemple de
tels criteres locaux est donne par ceux qui ont ete mis au point en Afrique
du Sud (Meiring et al., 1968). Un autre est fourni par le chiffre empirique
de charge de DBO (applique avec un succes considerable en Israel) de
150 kg/ha.j (140 lb/ac.d). En Nouvelle-Zelande, la charge maximale de
DBO pour tousles bassins, qu'ils soient primaires, secondaires ou tertiaires
est de 84 kg/ha.j (75 1b/ac.d).
Quand le climat et les topographies varient de zone a zone dans un
pays, il faut accumuler des resultats experimentaux dans chaque zone.
En Inde, par exemple, les charges qui ont ete recommandees pour les
bassins de stabilisation, sur la base de !'experience acquise, tiennent compte
a la fois de Ia latitude et des temperatures.
Avec des charges de DBO variant approximativement de 150 kg/ha
dans le nord a 300 kg/ha dans 1e sud, on peut obtenir une efficacite de 85%
(fig. 73) (Arceivala et al., 1970). L'experience seule pourra fournir le bloc
de renseignements necessaires a la conception. Une methode d'approche
utile consiste a construire des bassins de stabilisation a petite echelle pour
des institutions, quel qu'en soit le type, en vue d'obtenir des donnees fiables
quant aux debits et aux charges. Ces petites installations peuvent etre
considerees comme des stations pilotes; elles permettent d'obtenir des
renseignements precieux en vue de leur application aux installations plus
grandes que requierent les collectivites.
Les bassins sont generalement convus pour donner des resultats satis-
faisants pendant la periode critique ou simultanement l'ensoleillement
et les temperatures sont minimaux. On attend d'eux une reduction d'environ
85% de la DBO. Mais les mesures de cette reduction sont ennuyeuses car
il est souvent difficile de separer de !'effluent les algues qui genent la deter-
mination de Ia DBO.

212
 Comme dans le cas de la plupart des formes de traitement biologique,
plusieurs bassins exploites en serie sont ensemble plus efficaces qu'un
meme volume global d'un seul bassin ou de plusieurs bassins connectes
en paralh~le. A Melbourne (Australie) une serie de 6 bassins exploites en
hiver [temperature 8,9° C (48° F)], avec une duree totale de retention de
30 j, repartie plus ou moins egalement entre les divers elements, dont les
premiers sont anaerobies, a reduit la DBO generale de 341 a 14 mg/1 et
le nombre d'Escherichia coli de 5,45x 10 5/ml a 440/ml, c'est-a-dire, respec-
tivement. de 96 et 99,9% (Parker, 1962).

FIG. 73. CHARGES DE DBO PRECONISEES EN INDE POUR LES BASSINS

DE STABILISATION SOUS DIFFERENTES LATITUDES •

72" 88" 92"

• Les charges sont indiquees en kg/ha. j. Pour les convertir en lb/ac. d, il taut les diviser par 1 ,12.
Source: Arceivala et al. (1970); reproduction aimablement autorisee par le National Environmental
Engineering Research Institute, lnde.

213
 L'experience acquise en Inde a montre que, bien con9us et convena-
blement exploites, les bassins de stabilisation sont particulierement efficaces
comme eliminateurs des organismes pathogenes et comme indicateurs
de Ia pollution. Avec une duree de retention de 6 j dans un systeme a trois
bassins de stabilisation, on a obtenu dans le premier bassin une elimination
de 90-99% de toutes les formes d'helminthes. Seules quelques larves d'an-
kylostomes (Ancylostoma) ont ete decouvertes dans !'effluent final (Laksh-
minarayana & Abdulappa, 1972). On a constate a Nagpur (lnde) que les
salmonelles qu'on trouve couramment au sein des eaux d'egout brutes
etaient elimines dans les bassins de stabilisation; or ces eaux d'egout brutes
contenaient 4 a 450 micro-organismes/100 ml (Mohanrao, 1973).
Lorsque Jes bassins assurent la seule forme de traitement en pays tropical
ou 1'ensoleillement est abondant, des charges de l'ordre de 2500 habitants

FIG. 74. STRUCTURE D'ENTREE ET DE SORTIE DES BASSINS DE STABILISATION •

Paroi de partition (seuil) avec encoche en V

Sammet du remblai Trop-plein au-dessus du tube d'entree

a
Deflect
Briques, bloc de bE!ton ou b€!ton pnkoulf~

Plaque
Canal de trop-plein avec encoche en V
\
.

~ ~
A_j B·B A·A
II III

Boi'te de trop-plein en beton

150 em x 150 em x 180 em (profondeur)

~~~~~
b

T de 20 em Tube de 20 em

rE!glables d'arret et anti-mousse

• a) Structure d'entree: I, coupe longitudinale; II, plan; Ill, coupes. Noter que le radier de l'egout
et le sommet du tube d'entree dans le bassin sont au marne niveau, ainsi que Ia pointe du V de l'encoche.
b) Structure de sortie. Source: (pour a): Marais (1966).

214
par hectare [2500 hab/ha (1000 habjac)], et parfois plus sous les climats
chauds, par exemple dans certaine regions de I'Inde (Arceivala, commu-
nication personnelle; Arceivala et al., 1970), sont admissibles, alors qu'en
zone temperee elles sont comprises entre I 0 et 50% de ce chiffre.
Les elements doivent etre con<;us de maniere a permettre ala fois l'en-
levement selectif de !'effluent du bassin a differentes profondeurs et la
vidange totale du bassin s'il y a lieu (fig. 74). L'entree doit etre situee au
fond du bassin pres du centre. 11 faut prevoir largement la mise en echec
de Ia croissance vegetale dans la conception des digues, car la vegetation
tend a susciter des difficultes d 'exploitation et a favoriser la proliferation
des moustiques. Quand il y a lieu de redouter Ia pollution de l'eau Souter-
raine, les digues et le fond du bassin doivent etre impermeables.
Dans les regions arides, les bassins peuvent etre con<;us de telle fa<;on
que le taux d'evaporation et le debit d'entree soient egaux; alors il n'y
a plus d'effluent, mais la concentration en sels croit.

POSSES D'OXYDATION

Mis au point aux Pays-Bas, le traitement par un fosse d'oxydation

est une variante du processus de traitement aux boues activees avec aeration
extensive (Baars, 1962). La liqueur mixte du fosse peu profond est aeree
et mise en circulation par un rotor a brosses d'acier, represente par la figure
75 qui montre la plus simple des installations. L'eau usee brute arrive conti-
nuellement dans le fosse, ou elle se mele au floc biologique maintenu en
suspension a une vitesse de l'ordre de 0,3 mjs (1 ft/s) eta une concentration
de 5000 a 6000 mg/1. La profondeur du fosse est d'environ 1,0 m (3ft)
et la duree de retention de I a 3 j. Dans le fosse que represente la figure 76,
on ne tire pas d'effluent pendant que Ie moteur fonctionne.
Quand le niveau maximal est atteint, on stoppe le moteur, on laisse
les solides se deposer dans le fosse pendant une ou deux heures et on decante
!'effluent jusqu'a ce que le niveau minimal de fonctionnement soit atteint;
on ferme alors Ia vanne de sortie de !'effluent et on relance le moteur.
Une partie du fond du fosse est reservee a l'enlevement de la boue. Celle-ci
est bien stabilisee et peut etre deshydratee sur des lits dessicateurs sans
creer de nuisance.
Si !'exploitation doit etre continue, on peut amenager un bassin de
sedimentation et renvoyer la boue dans le fosse, ou bien amenager des
fosses supplementaires a fonctionnement intermittent.
Les fosses prennent moins de place que les bassins de stabilisation,.
mais en raison du rotor et du materiel de controle qu'ils exigent, ils sont
plus couteux.
Les fosses peuvent etre construits en terre, mais il est preferable qu 'ils
soient doubles de pierre ou de beton. Aux Pays-Bas ils ont ete con<;us,
amenages et entretenus de telle fa<;on qu'ils puissent etre situes, sans sus-

215-
 FIG. 75. FOSSES D'OXYDATION a

Bande ou paroi
de separation

Sortie

b c d

WHO 76772

-_ Clarificateur

' a) Fosse d'oxydation a fonctionnement intermittent; b) fosse d'oxydation a fonctionnement con-

tinu avec bassin de sedimentation classique; c) systeme continu, a tosses lateraux fonctionnant par
intermittence.

citer de nuisance, a proximite immediate des quartiers residentiels qu'ils

desservent.
DESINFECTION

La desinfection se pratique de bien des fa<;ons dans les divers pays.

Aux USA, les eaux usees traitees sont desinfectees avant d'etre rejetees
dans les eaux qui servent a l'approvisionnement public, aux baignades,
a l'ostreiculture, etc. ou a!'irrigation de cultures maralcheres. Dans d'autres
pays, au Royaume-Uni, par exemple, on estime que les micro-organismes
des eaux usees exercent sur le cours d'eau recepteur une influence stabi-
lisatrice et que la desinfection peut, en fait, contrarier le processus d'« auto-
epuration » au sein de la masse d'eau receptrice. Dans ces conditions,
il incombe a l'usager de faire en sorte que l'eau soit propre a l'usage auquel
on la destine. En general, la desinfection n'est probablement pas a conseiller

216
 FIG. 76. MODELES DE DIAGRAMMES DE PROCESSUS DE TRAITEMENT, ET QUALITI~ DE L'EFFLUENT OBTENU •

a d

e
b

.
·"
~IE ~~~
~ ~ 5.
w
WHO 76773

• a) DBO, 25 mg/1; solides en suspension, 25 mg/1; solides dissous tot.,

c 900 mg/1. b) DBO, 15 mg/1; sol ides en suspension, 1 mg/1; sol ides dissous tot.,
900 mg/1. c) DBO, 5 mg/1; solides en suspension, 1 mg/1; solides dissous tot ..
900 mg/1. d) DBO, 1 mg/1; solides en suspension, 1 mg/1; alcalinite, 150 mg/1;
durete (CaCO,), 50 mg/1; phosphates, 1 mg/1; azote (ammoniac), 2 mg/1; solides
dissous tot., 575 mg/1. e) DBO, 1 mg/1; solides en susp., 1 mg/1; durete (CaCO,),
110 mg/1; phosphates, 20 mg/1; azote (ammoniac), 10 mg/1; solides dissous tot.,
500 mg/1. Source: Porter et al. (1968); reproduction aimablement autorisee par

-
tv
-....!
!'American Institute of Chemical Engineers, New York.
dans les pays en voie de developpement. Lorsqu'on y recourt, il importe
de la controler.
La methode de desinfection generalement employee est la chloration.
Selon la taille de !'installation et la quantite de chlore requise, on peut
se servir de chlore liquide ou d'hypochlorite de Ca ou deNa. C'est le chlore
liquide qui est le desinfectant le plus largement utilise, sauf dans les plus
petites installations.

Doses de chlore a appliquer

Les besoins de chlore dependent de la nature des micro-organismes
a detruire, de l'etat chimique de l'eau a desinfecter, de la forme sous laquelle
est applique le desinfectant, de la temperature de 1'eau et de la dun~e
de contact entre celle-ci et le desinfectant. La determination de la teneur
en coliformes reste le test le plus frequemment applique pour mesurer
l'efficacite de la desinfection, car les micro-organismes coliformes sont
plus resistants a la desinfection que ne le sont les bacteries pathogenes;
la destruction de E. coli est done un indicateur utile de l'efficacite de la
desinfection. Mais un certain nombre d'entero-virus, notamment celui
de l'hepatite infectieuse (qui est ubiquitaire) est le plus important, sont
beaucoup plus resistants que E. coli. Aussi, lorsqu'il existe un danger
viral, les besoins de chlore peuvent-ils etre quelque peu plus eleves que
ceux de la seule destruction de E. coli.
Parmi les autres facteurs, la concentration de chlore requise depend
de la qualite de l'eau usee a desinfecter. Si cette eau n'a pas ete convena-
blement traitee et s'il y a des concentrations substantielles de solides en
suspension, ceux-ci protegent les micro-organismes contre les substances
chimiques desinfectantes, et les matieres organiques elles-memes peuvent
concurrencer ces micro-organismes vis-a-vis du desinfectant. Ainsi, plus
le degre de traitement avant la desinfection est eleve, moins la quantite
de desinfectant requise risque d'etre importante. Le tableau 50 montre
les doses de chlore qui sont generalement necessaires pour que la desin-
fection soit efficace.

TABLEAU 50. BESOINS DE CHLORE

Type d'effluent Besoin de chlore

(mg/1)

Eau usee brute (sans objet)

Eau usee decantee 5-10
Effluent d'un filtre percolateur 3-B
Effluent d'une station de traitement aux boues activees 2-5
Effluent d'un filtre a sable intermittent 1-4

Si l'eau usee est septique, les exigences en matiere de desinfection sont

bien superieures.

218
 Le chlore en solution dans l'eau forme de l'acide hypochloreux et des
ions hypochlorite selon Ia reaction simplifiee suivante:

L'acide hypochloreux HOCI a un pouvoir desinfectant qui depasse

d'environ 80 fois celui de l'ion hypochlorite oci-, et les proportions
relatives de ces deux produits d'hydrolyse sont fonction du pH de l'eau
usee. A pH faible, c'est-a-dire inferieur a 6, la plus grande partie du chlore
forme de l'acide hypochloreux, avec de bonnes proprietes desinfectantes.
Mais a pH superieur a 9, il s'en forme peu et les proprietes desinfectantes
sont mediocres.
Plus Ia temperature est elevee, plus les desinfectants agissent rapidement;
il est done a presumer que les quantites de desinfectant requises a tempe-
rature elevee sont moindres.
Le facteur de beaucoup le plus important dans Ia determination de
l'efficacite de Ia desinfection, parce que c'est celui sur Jequel on agit le plus
facilement, c'est la duree de contact. Quand on pratique la prechloration,
c'est-a-dire quand on applique le chlore avant un autre traitement, la sedi-
mentation, par exemple, on menage une duree de contact convenable.
Mais lorsqu'on souhaite minimiser Ia quantite de chlore en l'appliquant
a l'eau usee apres que toutes les autres formes de traitement ont ete pra-
tiquees, il y a lieu de prendre des mesures pour que le contact ait lieu avant
le rejet de !'effluent dans la masse d'eau receptrice. II faut generalement
utiliser des chambres speciales, assurant en periode de pointe une duree
minimale de contact de 15 min entre !'effluent et le chlore. Cependant,
si le rejet final de !'effluent exige le passage par de longs canaux de fuite,
le temps passe dans ces canaux peut etre soustrait du temps de retention
exige dans Ia chambre de contact.

Conception des installations de chloration

Le chlore est une substance chimique hautement to xi que et corrosive;
or, parce que Ia continuite de Ia desinfection est importante, Ia fiabilite
de ce service est une exigence-cle de !'installation. Generalement, on prevoit
une reserve permanente de chlore pour 30 jours d'exploitation, mais des
stocks superieurs peuvent etre souhaitables quand les livraisons sont
incertaines.
11 existe divers types de materiel de chloration. Cependant, pour le
traitement des eaux usees, la rigueur dans Ia mesure des doses est bien
moins importante que pour celui de l'eau de consommation, si bien que
des doseurs de chlore robustes et peu coilteux conviennent parfaitement.
II faut disposer d 'un nombre suffisant de doseurs pour etre en mesure
d'appliquer les doses maximales necessaires meme quand l'un des doseurs

219
 est hors de service. 11 y a lieu de toujours avoir sous la main des pieces
detachees de ces doseurs.
Les doseurs de chlore indiquent generalement le taux de traitement, mais
celui-ci peut egalement etre controle par mesure du chlore dans les bouteilles.
Aussi est-il souhaitable que soient amenagees des bascules au niveau du
sol, chacune d'elles recevant au moins deux bouteilles afin que l'une
puisse fournir du chlore pendant qu'on remplace l'autre. Etant donne que
ces bouteilles contiennent du chlore liquide, mais le debitent a l'etat gazeux,
elles ne s'equilibrent pas quand elles sont connectees en parallele.
Pour des raisons de securite, la plupart des doseurs de chlore sont mis
sous vide, afin qu 'en cas d'avarie, de l'air soit aspire dans l'appareil et non
du chlore libere dans !'atmosphere. Ce vide est obtenu par l'eau qui, en
outre, sert a transporter le chlore jusqu'a son point d'application. En
general, il en faut environ 10-20 1/min (3-6 gal/min) pour une application
quotidienne de 50 kg (100 lb) de chlore sous une pression d'au moins
2 kgf/cm 2 (25 lbf/in 2) et qui ne soit pas inferieure a trois fois la pression
contre laquelle la solution de chlore sera dechargee. Pour le traitement
des eaux usees, le chlore est generalement injecte au fond d 'un reservoir
ala pression atmospherique; le premier critere est done generalement appli-
cable. Si l'on manque d'eau sous cette pression, il est indispensable d'ins-
taller une pompe refoulante. 11 est parfois possible de se servir de l'effiuent
de la station de traitement, quand il est bien clarifie.
Les solutions de chlore etant fortement corrosives, les tubes qu'elles
traversent doivent etre faits de materiaux speciaux. Le caoutchouc durci,
certaines matieres plastiques, le verre et l'argent, entre autres, se sont reveles
utiles. Le chlore a l'etat liquide et a 1'etat gazeux peut etre vehicule sans
danger dans de simples tubes en fer.
11 est recommande que les reserves de chlore et les chambres des doseurs
soient separees des autres installations et, de preference, situees dans des
locaux directement accessibles de l'exterieur. Dans les climats chauds, les
abris ouverts sont entierement satisfaisants.
Quand on a besoin de chambres de contact entre l'eau usee et le chlore, il
faut prendre des dispositions pour eviter le depot de solides et faire en sorte
que l'enlevement de ceux-ci soit, le cas echeant, facile. Ce depot peut etre
minimise par l'emploi de chambtes a deflecteurs et l'entretien de vitesses
elevees. 11 faut toujours amenager des drains au fond de ces chambres afin
de faciliter !'elimination des depots solides par lavage a grande eau.
Concepteurs et exploitants du materiel de chloration doivent etre
parfaitement avertis des dangers qu'implique son maniement. Pour la
protection contre les avaries, la commande des ventilateurs d'evacuation
des gaz doit etre disposee a l'exterieur de la chambre de chloration. Les
masques a gaz doivent etre suspendus, eux aussi, a l'exterieur. Des fenetres
doivent permettre !'observation aisee de l'equipement pour un observateur
situe a l'exterieur. Les compagnies ou associations de compagnies qui

220
fournissent le chlore, comme le Chlorine Institute Inc. aux USA, sont en
mesure de fournir une aide considerable en donnant des informations
concernant la securite (Chlorine Institute Inc., 1969). Cet institut etablit
des normes relatives aux bouteilles de chlore et au materiel connexe.

Doseurs de chlore en solution

Pour les petites installations, et surtout quand une desinfection a breve
echeance est necessaire, les solutions d'hypochlorite de calcium sont
simples a appliquer et faciles a stocker. 11 existe dans le commerce de
nombreux modeles deposes de doseurs de chlore, mais les plus simples et les
plus economiques sont ceux qui ont ete decrits par Wagner & Lanoix
(1959); ils sont presque toujours realisables au moyen de materiaux indi-
genes; leur utilisation et leur entretien sont aises.

TRAITEMENT TERTIAIRE

Le traitement secondaire des eaux usees elimine au plus 85-95% des

matieres organiques et n'a guere d'effet sur les solides dissous, ni sur les
nutriments qui stimulent la pousse des algues (azote et phosphore) dans les
cours d'eau recepteurs. Lorsqu'un traitement des eaux usees est necessaire
pour une grosse collectivite, disons d'au moins 100 000 ames, !'elimination
de 90% des matieres organiques laisse subsister 1' equivalent d 'un rejet non
traite emanant de 10 000 personnes. Si Ie cours d'eau recepteur est petit,
ou si le prelevement d'eau dans cette riviere est grand, un traitement sup-
plementaire est eventuellement necessaire. En outre, quand les eaux usees
doivent etre rejetees dans un lac ou dans un estuaire, les nutriments qu'elles
contiennent risquent de stimuler des fioraisons d 'algues qui contrarieraient
serieusement leur utilite a d'autres fins. Or, dans les zones ou il y a penurie
d'eau, les eux usees, apres traitement, constituent une precieuse ressource.
Afin de faire en sorte qu'elles soient assez bonnes pour etre directement
reutilisables aux fins d'irrigation ou dans l'industrie, un traitement sup-
plementaire est parfois necessaire. Pour assurer le traitement complementaire
du traitement secondaire classique, un traitement dit tertiaire ou des pro-
cessus perfectionnes ont ete mis au point.
Ce traitement tertiaire peut avoir pour objet principal un « finissage »,
c'est-a-dire !'elimination poussee des solides qui restent en suspension dans
les effluents de la station de traitement secondaire, ce qui, a son tour, reduit
encore la DBO. Dans bien des cas, le finissage n'est pas suffisant et il faut
recourir a des procedes qui extraient des constituants determines, comme le
phosphore et !'azote, ou les sels qui risquent de s'accumuler par recyclage.
Le « finissage » comprend generalement une filtration physique sur des
milieux fixes de sable ou de gravier ou sur de fins grillages, par exemple,
des micro-filtres.

221
N
N
N

TABLEAU 51. POSSIBILITES D'ELIMINATION (%) OFFERTES PAR DIVERS PROCESSUS DE TRAITEMENT TERTIAIRE •

Processus
Constituant elimine
Separation Coagulation Adsorption Electro- Echange Osmose Filtration Denitrification
des mousses Sedimentation sur charbon dialyse d'ions inversee

DBO, 93 93 99 99 - 80 90
Matieres organiques totales 85 85 99 99
Solides en suspension 92 99 99 99 99 90 90
Detergent dur 85 55 95 98 45 90
Phosphates totaux 30 95 95 97 84 99
Azote total 50 50 55 75 77 82 83 60-95
Mineraux en solution 5 10 15 50 - 80

• Source: Heaton (1970).

 Les processus de traitement visant a debarrasser les eaux usees de consti-
tuants determines sont les suivants:
1) coagulation et sedimentation
2) adsorption
3) electrodialyse
4) denitrification biologique
5) osmose inversee
6) separation des mousses
7) echange d 'ions
8) distillation.

Le tableau 51 indique les possibilites d'un certain nombre de ces pro-

cessus et la figure 76 presente des modeles de diagrammes des processus
de traitement tertiaire et indique la qualite de l'effiuent a escompter.
Le traitement tertiaire est souvent adjoint aux installations existantes;
on connait alors Ia qualite des eaux d'alimentation des installations de
traitement tertiaire. Toutefois, quand on projette une installation de trai-
tement nouvelle, on peut parfois distribuer plus efficacement Ia charge de
traitement entre les divers stades.
En general, le traitement tertiaire implique une complexite considerable
dans Ia conception, Ia construction et !'exploitation des installations. Dans
les pays en voie de developpement, beaucoup des materiaux et une grande
partie du materiel de modele depose doivent etre importes. Ce sont la des
considerations qui militent a l'encontre de !'adoption a grande echelle
du traitement tertiaire dans les pays en voie de developpement. 11 existe
peut-etre neanmoins deux ou trois endroits ou le traitement tertiaire sera
necessaire en raison d'une industrialisation intense, d'une forte densite
demographique et de Ia limitation des ressources hydriques. Etant donne
que si peu de reseaux d'egout ont ete amenages dans les pays en voie de
developpement et que, meme lorsqu 'il existe de tels reseaux, si peu de
stations de traitement primaire et secondaire ont ete construites, !'implan-
tation d'installations de traitement tertiaire ne beneficie pas actuellement
d'un haut degre de priorite.
Ce n'est que si les bassins de stabilisation sont consideres comme sieges
d'un processus tertiaire que !'application d'un traitement tertiaire peut
etre largement justifie. Les bassins de stabilisation, de maturation, et les
reservoirs peuples de poissons, queUe que soit leur appellation, sont d'utiles
elements pour completer le traitement classique. Les bassins de stabilisation
con~us pour Ia culture d'algues pourraient etre une source de proteines
pour !'alimentation des animaux, dans certaines regions, si l'on mettait
au point un moyen qui permette de recolter economiquement ces algues.

223
CHAPITRE 11

RECUPERATION DES EAUX USEES

EN VUE DE LEUR REUTILISATION

Le terme « recuperation des eaux usees » change de sens selon les pays,
en fonction des besoins ou des interets particuliers de la region en cause.
Il peut signifier: a) la recharge de nappes aquiferes par des eaux usees trai-
tees, visant a eviter !'intrusion d'eau salee ou a restaurer des approvision-
nements declinants; b) la reprise d'eaux usees a des fins industrielles;
c) la creation de zones recreatives, ou d) l'emploi d'eaux usees pour !'irri-
gation. Mais c'est surtout dans les regions arides ou les ressources hydriques
sont insuffisantes que cette reutilisation est particulierement importante.
La recuperation des eaux usees peut etre de grande consequence dans les
pays en voie de developpement, soit parce que les approvisionnements sont
limites, soit parce que la reutilisation des effluents traites presente des
avantages economiques. Lorsqu'on considere cette recuperation, il faut
l'envisager en tant que partie integrante de !'ensemble du projet d'egout
considere. Le coftt reel de la recuperation de l'eau apres usage apparait
moindre si l'on tient compte des frais du traitement que ferait encourir
le rejet normal des eaux usees dans un cours d'eau.
Le degre d'epuration et de traitement qu'exigent des eaux donnees
depend de la nature de la reutilisation prevue. Pour !'irrigation, il peut
suffire d'un Ieger traitement avec, eventuellement, une desinfection; pour
un reemploi dans l'industrie, il peut s'imposer d'eliminer l'ecume, d'enlever
selectivement les composants corrosifs ou entartrants et de reduire la charge
organique globale; a des fins recreatives, il y a lieu, peut-etre, de desinfecter,
d'eliminer les agents colorants et les solides en suspension, ainsi que de
reduire la quantite de nutriments des algues; mais pour les approvision-
nements municipaux, il faut absolument enlever toutes les matieres en
suspension et toutes les impuretes organiques, reduire la teneur en sels
mineraux a une valeur acceptable et bien desinfecter. L'epuration renova-
trice totale a tous usages est peut-etre techniquement realisable, mais son
coftt serait irraisonnablement eleve. Etant donne que les consequences
d 'un manque des precautions de securite necessaires, resultant de failles
dans la surveillance technique, risquent d'etre desastreuses et peuvent

-224-
impliquer des reticences comprehensibles du point de vue de l'esthetique,
Ia renovation de l'eau usee pour son utilisation directe comme eau potable
n'est recommandee ni dans les pays industrialises ni dans les pays en voie
de developpement (Okun, 1971).
Lorsque Ia quantite d'eau potable disponible dans une collectivite n'est
pas suffisante, il est parfois possible de recuperer des eaux usees pour les
affecter a des usages secondaires qui ne demandent pas une eau de qualite
aussi elevee, par exemple I'irrigation des pelouses et des pares, certains
procedes industriels et le refroidissement, les chasses d'eau des W.C., le
lavage des vetements, Ia lutte anti-incendies et divers emplois recreatifs. On
aide ainsi a Ia conservation en vue de leur utilisation Ia plus precieuse: Ia
consommation domestique des quantites limitees disponibles d'eau potable
naturelle. L'eau recuperee peut etre distribuee a un ou deux gros utilisateurs
d'une collectivite ou a de nombreux consommateurs, sous reserve que les
dangers d'un mesusage ou d'une contamination des ressources d'eau
potable soient dument reconnus et evites. En general, bien que les eaux
recuperees soient soumises a une desinfection, il faut a voir so in d 'eviter
leur interconnexion avec les approvisionnements en eau potable ainsi que
tout usage par inadvertance d'eau usee en tant qu'eau potable. Le Conseil
economique et social des Nations unies (1958) a declare qu'aucune eau de
haute qualite, a moins qu'elle ne soit surabondante, ne doit etre utilisee
a des fins qui permettent l'emploi d'une eau de moindre qualite.

CARACTERISTIQUES A EXIGER D'UNE EAU USEE A REUTILISER

Les solides en suspension et Ia DBO ajoutes a une eau d'approvisionne-

ment du fait de son utilisation domestique sont plus ou moins bien elimines
par le traitement classique des eaux usees, et Ia population d'organismes
pathogenes est considerablement reductible, sinon totalement eliminable
par Ia desinfection. La presence de ces constituants essentiellement orga-
niques d 'origine humaine dans les eaux usees ne pose done pas necessaire-
ment de problemes techniques pour le reemploi de ces eaux. Mais le trai-
tement classique n'elimine pas Ies substances minerales introduites et laisse
subsister beaucoup des substances chimiques provenant des dechets indus-
triels; c 'est d 'elles dont depend, eventuellement, le degre de reutilisation
admissible.
Le tableau 52 resume, en ce qui concerne les USA, les donnees relatives a
l'accroissement, du a leur utilisation municipale, de Ia teneur des eaux
usees en composants mineraux. Le tableau 53 presente des donnees ana-
logues venant d' Afrique du Sud. Bien qu'une concentration de certains
constituants comme !'azote et le phosphore puissent ne pas s'opposer a un
type determine de reemploi, elle peut conduire a de graves difficultes si
les eaux regenerees sont destinees a des usages recreatifs. En revanche,
une concentration de bore ou de sodium risque d'etre nuisible dans des

225
 TABLEAU 52. ACCROISSEMENT, DO AUX USAGES MUNICIPAUX,
DE LA TENEUR EN MINERAUX DES EAUX USEES (USA)

Accroissement
Constituants min8raux
{g/hab. j) (mg/1) •

Chlorures 10-15 50-75

Azote 5-8 25-40
Phosphore 1-3 5-15
Potassium 2-4 10-20
Sodium 10-20 50-100
Durete totale (en CaCO,) 3-5 12-20
Solides dissous totaux 50-150 250-750

• En tablant sur un debit d'eau usee de 200 1/hab. j.

TABLEAU 53. ACCROISSEMENT, DO AUX USAGES MUNICIPAUX,

DE LA TENEUR EN MINERAUX DES EAUX USEES (AFRIQUE DU SUD) •

Accroissement
Constituants min8raux
{g/hab. j) (mg/1) b

Chlorures (en Cl) 4,5-14 30-95

Azote (en N) 2,5-15 15-100
Phosphore (en P) 0,9-2,3 6-15
Potassium (en K) 1,5-4,5 10-30
Sodium (en Na) 5,3-24 35-160
Solides dissous totaux: c
villes industrielles 380-570
villes residentielles 180-410
communes bantoues 300-620

• Les donnees, qui sent principalement relatives aux villes residentielles, ant ete communiquees
par le Dr G. G. Cillie, Directeur du National Institute for Scientific and Industrial Research. Pretoria,
Afrique du Sud.
b En admettant un debit d'eau usee de 150 1/hab. j.
c D'apres une enquete.

eaux d'irrigation, alors qu'elle ne pose pas de probleme pour ce qui est
des approvisionnements hydriques industriels.
La reutilisation des effluents s'est revelee satisfaisante dans beaucoup de
regions ou il y a penurie d'eau, parce qu'elle aide simultanement a menager
une ressource rare: l 'eau douce, et a resoudre un probleme de pollution.

IRRIGATION

La premiere methode de rejet des eaux usees qui a ete adoptee dans les
temps modernes visait a prevenir Ia pollution de Ia Tamise, pres de Londres,
au milieu et vers la fin du XIXe siecle: c'etait, de preference, !'irrigation.
Mais l'emploi des eaux d'egout a cette fin n'est pas possibl!'l:rdans toutes
les collectivites parce qu'on ne dispose pas toujours aisement de terrains
de rejet acceptables. De plus, il faut que d'autres methodes admissibles
soient praticables pendant les periodes de l'annee ou l'irrigatio\l est inutile,
ou bien Jorsqu'il gele. Le stockage des eaux usees traitees dans des reservoirs 1

permet quelquefois de regulariser les rejets en les etalant sur de courtes

226
periodes. Mais, quoi qu'il en soit, l'eau usee brute ne doit pas servir a
!'irrigation des cultures, parce que:
1) les recoltes alimentaires risqueraient d'etre contaminees par des
germes pathogenes. (Une poussee de cholera survenue a Jerusalem en
1970 a ete imputee a !'irrigation de legumes avec des eaux usees (Cohen et
al., 1971).);
2) Ies graisses et certaines autres ,substances nuisent aux sols;
3) Ie sol risque d'etre colmate et d'etre rendu inutilisable a des fins
agricoles;
4) Ia presence d 'odeurs et de conditions inesthetiques risque de degenerer
en nuisance;
5) les ouvriers agricoles peuvent etre infectes par les germes pathogenes
que renferme le sol irrigue.
Afin de parer a ces ennuis et de proteger la sante publique, les eaux
usees doivent etre au minimum soumises a un traitement primaire avant
d'etre utilisees pour !'irrigation. Si possible, il y a lieu de pratiquer aussi
un traitement secondaire: tout au moins le passage par un bassin de sta-
bilisation.

TABLEAU 54. NORMES EXISTANTES POUR L'UTILISATION AGRICOLE

DES EAUX REGENEREES •

Utilisation California Israel Afrique du Sud Republique federale

agric. d'AIIemagne

Vergers et Effluent prima ire; Effluent secondaire Effluent tertiaire, Pas d'aspersion a
vignobles pas d' aspersion; si possible fortement proximite
non utilisation des chlore; pas d'asper-
fruits tombes a terre sion

Fourrage, Effluent primaire; Effluent secondaire, Effluent tertiaire Pretraitement par

plantes, irrigation ou asper- mais !'irrigation des tamisage et bassins
textiles. sion cultures de semen- de decantation.
cultures de cas de legumes Pour !'aspersion,
semences comestibles est traitement biologi-
interdite que et chloration

Produits ': 1 Pour !'irrigation, Les legumes destines Effluent tertiaire L"irrigation doit
destines a Ia effluent prima ire. a Ia consommation cesser 4 semaines
consomma- Pour I' aspersion, humaine ne doivent avant Ia recolte
tion humaine effluent secondaire ~tre irrigues qu'avec
et devant desinfecte (pas plus des eaux regenerees
subir un de 23 col iformes ayant ete correcte-
traitement qui pour 100 ml) ment desinfectees
detruira les ( < 1000 coliformes
agents patho- pour 100 ml dans 80%
glmes des echantillons)

Produits Pour !'irrigation. pas Pas d'irrigation Pommes de terre et

devant etre plus de 2,2 colifor- avec des eaux rege- cereales: irrigation
consommes mes pour 100 mi. nerees. sauf pour les limitee al'epoque
crus Pour I' aspersion, eau fruits devant ~tre de Ia floraison
desinfectee. filtree. peles avant con-
avec une turbidite sommation
maximale de 10 uni-
tes si elle a ete traitee
par coagulation

• Source: Organisation mondiale de Ia Sante (1973).

227
 La plupart des pays interdisent !'irrigation des cultures qui entreraient
directement en contact avec les eaux usees employees et dont les produits
se consomment crus comme les laitues, les tomates, les concombres et les
radis, par exemple. Certaines cultures: le mai:s, les herbes a foin, les grami-
nees, le coton, peuvent etre irrigues sans danger, et aussi les arbres. L'irri-
gation de plantes productrices d'huiles essentielles a ete mise au point en
Inde. Le tableau 54 (Org. mond. Sante, 1973) resume quelques normes
concernant les utilisations agricoles des eaux usees.
Les eaux usees conviennent particulierement bien a !'irrigation des
zones forestieres dans les regions agricoles. Le traitement classique de ces
eaux fournit un effluent applicable dans ce cas a raison de 25-100 mm
(l-4 in)/semaine; la plus grande partie sert a recharger les couches souter-
raines. A raison de 50 mm (2 in)/semaine, 4 ha (10 ac) de foret permettent
de rejeter les eaux usees provenant d'une population de 1600 ames en
tablant sur 200 1 (50 gal)/hab. j.
Dans l'intervalle normal des taux de constituants, les effluents indus-
triels traites sont generalement satisfaisants pour 1'irrigation (cf. tableau 55).

TABLEAU 55. CONCENTRATIONS ACCEPTABLES DANS LES EAUX USEES

TRAITEES, DESTINEES A L'IRRIGATION

Constituants Concentration
(mg/1)

Solides en suspension 10-40

Solides totaux 800-1200
Chlorures 70-200
Sulfates 120-400
Magnesium 10-16
Potassium 7-20
pH 6,8-7,2

Toutefois, certains constituants peuvent se reveler nuisibles dans les effluents

ainsi utilises. Le tableau 56 donne les limites de tolerance correspondantes
adoptees en Inde. De leur cote, McKee & Wolf (1971) ont indique comme
limites maximales admissibles pour la qualite de l'eau d'irrigation les
valeurs suivantes:
Sodium (Na), en 100 Na/(Na+Ca+Mg+K) en meqjl: 30-60%
Bore: 0,5 mg/1
Chlorures: 2-5,5 meq/1 = 70-200 mg/1
Sulfates: 4-10 meq/1 = 190-480 mg/1
Sels totaux: 700 mg/1
Conductivite specifique a 25° C: de 500 a IOOOx 10- 6 ,umho/cm.
11 est comprehensible que les limites specifiees dans les diverses parties
du monde different les unes des autres considerablement. Quand on envisage
un programme de reutilisation d'eaux usees pour !'irrigation, il convient
de consulter les services agricoles locaux, car il peut arriver que les sols

228
 TABLEAU 56. LIMITES DE TOLERANCE DANS LES EFFLUENTS INDUSTRIELS ET LES EAUX SUPERFICIELLES A L'INTERIEUR DES TERRES (INDE) •

Caracteristiques Nl•: 2490-1963 3306-1965 3307-1965 Nl•: 2296-1963

Limites de tolerance dans les effluents industrials Limites de tolerance dans les eaux superficielles
rejetes 6 a l'int8rieur des terres
dans les eaux dans les egouts sur terre pour dans les eaux brutes pour Ia pour
superficielles publics !'irrigation servant a l'approvi- pisciculture I' irrigation
a l'interieur sionnement public et
des terres aux baignades (ghats)

DBO,, 20° C, mg/1 30 c 500 500 3

Oxygene dissous, % de Ia saturation 40 40
pH 5,5-9,0 5,5-9,0 5,5-9,0 6.0-9,0 6,0-9,0
Solides en suspension totaux, mg/1
(traversant un tamis de 850) 100 600
Soides (inorg.) dissous totaux, mg/1 2 100 d 2 100 2100
Temperature ~40 oC dans le 45 oc
cours d'eau a 15m
au plus du point de
chute
Huiles et graisse, mg/1 10 100 30
Composes phenoliques. mg/1 1,0 5 0,001
Cyanures, mg/1 0,2 2,0 O,Q1
Sulfures, mg/1 2,0
Fluorures, mg/1 2,0 1,5
Chlore residue! total, mg/1 1,0
Insecticides Nul
Arsenic 0,2
Barium
Cadmium
Chrome ~1 mg/1 2 0,05
Cuivre individuellement 3
Plomb ou 1 0,1
Mercure collectivement -
Nickel 2
Selenium 0,05
Argent -
Zinc 15
Chlorures 600 d 600 600 600
Dioxyde de carbone libre - 6
Azote ammoniacal - - 1,2
Bore 2,0 d 2 2,0
Sulfates 1 000 d 1 000 1 000
Conductance electrique a 25° C, mho - - 1 OOOx1o-• 3 OOOx10-•

~
Sodium, % • 60 d 60 60
N
w
0

TABLEAU 56 (suite)

Caracteristiques Nl•: 2490-1963 3306-1965 3307-1965 Nl•: 2296-1963

Limites de tolerance dans les effluents industriels Limites de tolerance dans les eaux superficielles
rejetes b a
l'interieur des terres

dans les eaux dans les egouts sur terre pour dans les eaux brutes pour Ia pour
superficielles publics !'irrigation servant a l'approvi- pisciculture !'irrigation
a l'int8rieur sionnement public et
des terres aux baignades (ghats)

Coliformes ;>5 000 et ~20 000

(lndice MPN mensuel moyen) dans mains de 5% des
(N le plus probable/1 00 ml} echantillons; et ~ 5 000
dans mains de 20% des
echantillons
Materiaux radioactifs:
emetteurs a, t-tCi/ml 1o-• 1o-• 10-· 1o-•
emetteurs {3, pCi/ml 1o-• 1o-• 1o-• 10-·

• Source: lnde, Central Public Health Engineering Research Institute (1970b).

b Les echantillons representatifs des effluents industriels doivent etre preleves comme l'indiquent les normes indiennes IS 2488-Part 1-1966 Methods of sampling
and physical and chemical tests for industrial effluents.
c Admissible jusqu'ii 100 mg/1 lorsqu'il est impossible, pour des raisons valables. de respecter cette limite.
d Applicable uniquement dans le cas ou, apres traitement, les eaux d'egout sont epandues sur des terrains a irriguer.
• %de Ia teneur totale d'une eau en cations; pour plus de details, ct. Ia norme indienne IS. 2296-1963.
* N I = normes indiennes.
d'une zone soient resistants ou au contraire excessivement sensibles a l'un
ou l'autre des constituants des eaux usees.
Un exces de salinite resultant de !'accumulation de sels dans le sol a
deja ete identifie comme source de graves ennuis dans beaucoup de regions.
Un fort echange de sodium degrade les structures edaphiques et contrarie
le drainage. Des traces de quelques metaux lourds, comme le bore, sont
indispensables a la croissance vegetale, mais de fortes concentrations sont
nocives.
BASSINS DE PISCICULTURE

L'emploi d'eaux usees pour la pisciculture a gagne en faveur dans de

nombreuses regions. Un effluent hautement traite, ou les concentrations
en dioxyde de carbone et en azote ammoniacal sont limitees, devrait etre
satisfaisant. Les bassins de pisciculture peuvent etre utilises comme elements
dans la sequence de traitement, la pisciculture elle-meme devenant alors
secondaire. Mais si les poissons sont destines a la consommation, leur gout
gagne en importance. Dans le cas des bassins de pisciculture, les exigences
relatives a !'effluent peuvent etre moins rigoureuses si !'alimentation est
largement assuree avec de l'eau naturelle non polluee.

USAGE INDUSTRIEL

Les effluents des usines de traitement des eaux usees peuvent servir
d'approvisionnement en eau a l'usage industriel. A l'origine, ces effluents
etaient utilises dans des zones depourvues d'autres ressources hydriques;
leur emploi a ete ulterieurement etendu a des cas ou les effluents etaient
moins couteux que l'eau sous canalisation par suite de la proximite imme-
diate de la station de traitement et a cause du prix eleve de l'eau potable.
Les possibilites de reutilisation des effluents des stations d'epuration
dans les processus industriels sont limitees pour les raisons suivantes:
1) il est indispensable que des volumes suffisants d'effluent soient
constamment disponibles;
2) la qualite de !'effluent doit etre convenable ou le cout du traitement
necessaire inferieur a celui du traitement d'autres approvisionnements;
3) l'emploi d'eau usee dans le processus ne doit pas etre dangereux
pour la sante publique.

Les consommateurs industriels sont les usines metallurgiques, les usines

a gaz et les raffineries de petrole. Tous les bassins en eau de refroidissement
y compris ceux des centrales generatrices d'energie peuvent etre satisfaits
au moyen d'effluents. II faut toutefois avoir soin d'eviter !'accumulation
de produits chimiques et de solides quand on recourt abondamment a la
recirculation.

231
 Les normes de qualite applicables en cas de reutilisation d'eaux usees
dans une industrie dependent de la nature de celle-ci et de l'usage qu'elle
fait des dites eaux. La rigueur des normes est minimale pour l'eau de refroi-
dissement si on ne lui impose qu'un passage. Mais lorsque l'eau usee est
destinee aux tours de refroidissement, la presence de sels et de nutriments
peut susciter de graves difficultes. Les nutriments surtout favorisent la
formation de films gluants et exigent quelquefois !'application de grandes
quantites de chlore afin d'eviter l'encrassement des tours.
II est en outre necessaire que la qualite des eaux usees destinees a l'indus-
trie ne soit pas trop variable. Si la demande industrielle fluctue, on peut
stocker l'eau dans un bassin d'egalisation ou de simple reserve qui, de plus,
attenue les variations de qualite de !'effluent de la station d'epuration.
Les bassins industriels sont generalement si variables qu'il ne faut pas
deployer d'efforts speciaux pour fournir des eaux usees a l'industrie sans
avoir prealablement identifie !'exploitation industrielle a desservir.
Tout traitement special (au charbon active, electrodialyse, distillation
ou retro-osmose) destine a !'elimination de materiaux refractaires et inor-
ganiques doit en principe etre assure par l'industrie interessee.

USAGES RECREATIFS

Les effluents des usines de traitement des eaux usees sont deversables
dans des lacs artificiels qui, sous reserve que soient realisees des condi-
tions specifiees, permettent des activites recreatives: sports nautiques,
canotage, peche. Ces effluents doivent alors avoir ete soumis a un traite-
ment primaire et secondaire classique, ainsi qu'a un certain traitement
complementaire: retention et chloration, qui assure le « finissage » et la
desinfection. L'effluent est alors epandable sur un sol sableux ou rocailleux
et abandonne au processus de lente penetration dans le lac. II peut etre
ainsi rejete avec tout autant de succes que dans une riviere si les conditions
sont favorables a l'auto-epuration. Mais le rejet dans un lac apporte des
nutriments qui peuvent, eventuellement, entretenir et favoriser la croissance
de la flore et de la faune aquatiques. Si 1'addition de nutriments est suffisante
pour entretenir la pousse d'organismes nocifs, le lac risque d'etre perdu
pour les activites recreatives, par suite des epanouissements d'algues.
L'elimination de l'azote et du phosphore risque alors de s'imposer avant
la reutilisation de !'effluent.
En Californie, ou l'on a commence a utiliser largement les eaux usees
recuperees pour creer des lacs recreatifs, ont ete etablis les criteres de qualite
generaux suivants (California Department of Public Health, 1968):
Turbidite < 10 unites Jackson
pH 6,7-8,5
Phosphates (en PO 4) <2 mg/1
Algues <10000/ml

232
11 faut d'ailleurs dans chaque cas particulier, fixer des critt':res plus precis,
car les lacs re<;oivent non seulement !'effluent, mais aussi des eaux superfi-
cielles naturelles. 11 n'est generalement pas possible d'inhiber totalement
Ia croissance des algues, parce qu'il faudrait reduire Ia concentration en
phosphates a moins de 0,05 mg/1. Par ailleurs, les grandes quantites de
chlore ou de sulfate de cuivre necessaires pour tuer les algues peuvent se
reveler toxiques pour les poissons.
Lorsque le lac est destine aux baignades et a d'autres sports dont Ia
pratique entraine un contact avec l'eau, Ia desinfection de !'effluent est
exigee par les normes que fixe l'organisme sanitaire competent.
L'effluent est utilisable pour creer des bassins d'interet purement esthe-
tiques qu'on amenage dans des pares, le long de boulevards, a proximite
des lotissements residentiels ou simplement de maniere a agrementer !'aspect
d'une commune. 11 est indispensable que ces bassins soient convenablement
entretenus, et que les eaux usees qu'on y deverse soient bien et convenable-
ment traitees afin d'eviter qu'elles ne creent des nuisances.

RECHARGE

L'emploi des effluents des stations d'epuration pour recharger les

nappes aquiferes souterraines devient de plus en plus populaire en tant a Ia
fois que methode d'evacuation finale et que moyen de conserver les res-
sources hydriques. Cette recharge contribue a regarnir les ressources d'eaux
souterraines ou a prevenir !'intrusion d'eaux saumatres.
Les effluents de haute qualite des stations de traitement secondaire
sont satisfaisants pour Ia recharge des reserves souterraines. Le traitement
tertiaire: coagulation chimique et sedimentation, filtration sur sable et
chloration, peut etre necessaire lorsque l'eau usee recharge une nappe
aquifere qui sert a un approvisionnement en eau de consommation. Les
eaux usees dont Ia concentration en dechets est elevee ne convient pas a
cette fin, bien qu'une forte epuration puisse avoir lieu lorsque l'eau conta-
minee s'infiltre et percole dans le sol. Les matieres organiques biodegra-
dables et les micro-organismes sont souvent efficacement elimines, mais
les substances inorganiques en solution restent en majeure partie inalterees.
La recharge des nappes aquiferes se pratique par les methodes suivantes:
1) simple etalement ou rejet en masse lorsque Ia nappe est decouverte
ou proche de Ia surface terrestre;
2) decharge dans des tranchees ou dans des fosses de differentes formes
si Ia nappe est peu profonde;
3) injection en puits profonds quand les strates aquiferes sont plus
profondes.

233
 L'injection en puits profonds est couramment pratiquee afin de prevenir
!'intrusion d'eau de mer dans les nappes aquiferes existantes. Les facteurs
a prendre en consideration, quand on envisage cette injection, sont:
1) la profondeur du puits d'injection;
2) le type de formation geologique;
3) l'emplacement geographique;
4) le volume d'effiuent a evacuer;
5) le pretraitement requis; et
6) la pression d'injection.
Lorsque la recharge est importante pour proteger ou developper une
ressource hydrique souterraine, la captation des eaux pluviales torrentielles
qui, sinon, deviendraient superficielles et s'ecouleraient jusqu'a des rivieres
et la mer, est loin de manquer d'interet. La recharge des nappes aquiferes
est une methode efficace de rejet des eaux usees a condition que soient
evites avec soin le colmatage, la pollution et la reduction de la permeabilite
de Ia nappe aquifere ainsi rechargee.

234
CHAPITRE 12

MANUTENTION ET UTILISATION DES SOLIDES

L'une des operations majeures du traitement des eaux usees consiste

a separer les solides polluants du liquide qui les charrie. Les solides extraits
des eaux usees et l'eau qu'ils peuvent encore contenir constituent les boues.
Celles-ci s'accumulent dans les bassins de sedimentation primaire, les
fosses de Imhoff, les bassins de sedimentation secondaire des stations
d 'epuration a filtres percolateurs ou a boues activees, les bassins de coagu-
lation chimique et les bacs de digestion dits
FIG. 77. DIAGRAMME
« digesteurs ». Elles posent de difficiles pro-
D"ACHEMINEMENT POUR blemes de rejet parce que leur potentiel de
LE TRAITEMENT
DES SOLI DES •
pollution par unite ponderale est superieur a
celui de !'effluent liquide des stations de trai-
Boue
brute tement qui les ont produites. 11 arrive aussi
qu'elles soient plus encombrantes et, parfois,
putrescibles. Pour simplifier leur manutention
I Concentration I et leur evacuation, les boues peuvent etre
dessechees et (ou) stabilisees a divers degres.
La figure 77 illustre les differentes methodes
d'acheminement d'une boue dont une ou plu-
I Digestion I sieurs, sinon toutes, sont applicables dans des
circonstances bien determinees. Burd (1968) a
publie une etude complete concernant l'ache-
minement et !'evacuation de ces boues.
I Dl!shydratationJ
Les boues brutes formees au cours du
traitement des eaux usees peuvent contenir
.!. jusqu'a 95-99,5% d'humidite, si bien que leur
I Dessiccation I
acheminement et leur rejet sont l'un et !'autre
difficiles et couteux. Aussi un processus de
.!. concentration, par exemple un epaississement,
l Incineration J est-il de nature a reduire la taille et le cout du
materiel de traitement ulterieur. En abaissant
WHO 76774
de 99,5% a 99%, ou de 99% a 98%, la teneur
Evacuation
en eau d 'une boue, on diminue de moitie le
• Les fleches indiquent les
voies praticables. volume a manipuler.

-235-
 Les boues brutes sont extn!mement putrescibles et difficiles a deshydrater
autrement que par des moyens mecaniques; elles sont done egalement
difficiles a rejeter, a moins qu'elles n'aient ete stabilisees biologiquement.
Cette stabilisation est possible par digestion aerobie ou anaerobie. Aerobie,
elle a lieu en presence d 'oxygene et se poursuit durant de longues peri odes;
elle est beaucoup moins courante dans la pratique des traitements classiques
des eaux usees que l'est la digestion anaerobie. Celle-ci s'obtient en plac;ant
les solides dans des bacs d'ou l'on exclut l'air. Des micro-organismes
anaerobies decomposent les solides en produisant du methane (souvent
recueilli pour servir de combustible), du dioxyde de carbone et de l'eau.
Ce mode de digestion a ete introduit pour la premiere fois comme precurseur
necessaire de la deshydratation et de la dessiccation des boues a l'air libre,
processus qui seraient pratiquement impossibles s'ils n'etaient precedes
d 'une digestion. Celle-ci presente de nombreux avantages: 1) elle reduit
le volume des boues a manipuler, car elle diminue sensiblement leur teneur
en solides et en eau; 2) elle rend la boue imputrescible, ce qui permet de la
manipuler a 1'air libre; 3) elle la fluidifie, ce qui facilite sa deshydratation.
On commence maintenant a introduire dans les plus grandes stations
la deshydratation mecanique des boues, surtout dans les pays industrialises
ou leur dessication sur des lits decouverts ou vitres devient de plus en plus
difficile par suite du manque de terrain convenable et de !'importance de
la main-d'reuvre qu'elle necessite. La digestion n'est pas un processus
indispensable avant la deshydratation mecanique; on s'en dispense meme
souvent. Lorsque la digestion anaerobie est deja pratiquee dans une station
d'epuration et que la deshydratation mecanique doit y etre introduite, il
est inutile d'augmenter la capacite du digesteur anaerobie carla stabilisation
totale de la boue en vue de sa manutention ulterieure n'est pas neces-
saire.
Les procedes de deshydratation mecanique sont: la filtration so us vide,
le passage dans des filtres-presses et la centrifugation, pour n'en nommer
que quelques-uns parmi ceux qui sont le plus en faveur. La deshydratation
des boues reduit nettement leur volume et permet leur manutention a
l'etat solide, qui est preferable a l'etat liquide. Mais la boue sechee contient
encore 70 a 80% d 'humidite et son rejet final reste difficile. Aussi faut-il
parfois la dessecher davantage, soit pour faciliter son epandage sur le
sol, soit P<?ur que son incineration devienne possible.
Associe a la deshydratation naturelle, le sechage des boues a l'air libre
sur des lits adequats est de loin le procede le plus courant, surtout dans les
petites stations, car les frais en sont modiques et les operations relativement
simples. Dans les regions ou les pluies sont frequentes, la couverture des
lits par des vitres epaisses ou par des toiles de plastique transparent est
parfois souhaitable.
La dessiccation thermique a laquelle doit etre soumise la boue pour
qu'elle devienne utilisable dans la formulation des engrais commerciaux

236
 FIG. 78. DIGESTEURS DE BOUES •

Volume 1250m 3

22m

Volume 7500m 3

15m
r----------i~"--.-.1

b 10m

• a) Diverses formes et tailles de digesteurs de boues. Source: Popel (1967); reproduction aimable-
ment autorisee par le Dr F. Popel. b) Digesteur a toil flottant, avec plusieurs issues pour le surnageant.
Source: Fair et al. (1968): reproduction aimablement autorisee par John Wiley & Sons, Inc., New York,
et Envirex Inc., Waukesha, Wi., USA. L'unite utilisee pour toutes les dimensions est le metre.

237
 coute bien plus cher, car elle exige des depenses elevees d'equipement
mecanique, d'exploitation et d'entretien.
L'incineration ne laisse subsister que des cendres inertes qu'il faut
finalement enfouir ou utiliser comme materiau de comblement. Elle est
onereuse, surtout de nos jours, en raison de !'importance que presente
la limitation de la pollution de l'air en rapport avec les methodes
d 'incineration.
Combine a la deshydratation naturelle, le sechage des boues a l'air
sur des lits de sable est de loin la methode la plus couramment pratiquee,
surtout dans les petites stations, car il est peu couteux et implique des
operations relativement simples. Dans les regions ou les pluies sont fre-
quentes, une couverture de verre lourd ou de plastique transparent est
parfois souhaitable.
Quant ala dessiccation thermique a laquelle il faut absolument soumettre
la boue avant de pouvoir s'en servir comme element de formulation d'un
engrais commercial, elle est bien plus onereuse; elle exige des depenses
relativement elevees d'equipement mecanique, de maintenance et
d 'exploitation.
L'incineration, elle, ne donne qu'une cendre inerte, a enfouir ou a
utiliser comme materiau de comblement. Elle cofite cher, surtout de nos
jours, en raison de !'importance qu'on attache ala limitation de Ia pollution
atmospherique resultant des operations d 'incineration.
Dans les pays en voie de developpement, la meilleure methode de
traitement des solides est la digestion anaerobie des boues, precedee ou
non d'une concentration et suivie d'une deshydratation et d'un sechage
sur des lits a l'air libre ou couverts; la boue provenant de ces lits sert fina-
lement a la mise en valeur de terres improductives.
Comme le montre la figure 78, le rejet par l'un ou l'autre (ou par une
association) des procedes indiques est praticable. La methode qui convient
pour un cas donne doit etre choisie avant que ne le soit le procede de manu-
tention parmi ceux dont on dispose. La boue peut aussi etre rejetee dans
des eaux dites (( receptrices »; le degre de traitement prealable necessaire
depend alors du taux de dilution possible et de l'usage auquel sont mises
les eaux receptrices. Dans Jes communes cotieres, comme elle l'est a Los
Angeles et a La Haye, la boue peut etre acheminee par des tuyaux de
longueur considerable jusqu'en mer, alors que !'effluent de la station
d'epuration est rejete a proximite de la cote. 11 y a encore d'autres possi-
bilites: par exemple le rejet sous forme liquide a pres digestion, soit par
pipeline, soit par camions-citernes. L'epandage des solides deshydrates
sur un sol a amender est particulierement avantageux. La boue activee a
parfois ete mise en vente comme engrais apres avoir ete dessechee ther-
miquement, mais les perspectives d'un tel rejet a grande echelle ne sont pas
bonnes, meme dans les pays industrialises, et la dessiccation thermique
est trop couteuse pour les pays en voie de developpement.

238
 Le retour des boues a la terre plut6t que leur evacuation par rejet en
mer, par enfouissement ou par incineration, est hautement souhaitable
afin de maintenir l'integrite du manteau edaphique. Mais lorsque le rejet
par epandage est plus couteux que d'autres methodes, les frais exceden-
taires ne sont pas pris en charge par les services responsables de !'evacuation
des dechets, et on ne peut pas attendre de la collectivite urbaine a laquelle
incombe cette responsabilite qu'elle subventionne la mise en valeur des
terres. Or, le subventionnement de l'epandage terrestre des matieres orga-
niques n'est encore apparujustifie dans aucune partie du monde. Cependant,
l'emploi de matieres solides pour l'amendement des sols dans les zones
dont la terre manque de matieres organiques, ou bien dans les regions ou
les engrais coutent cher, est non seulement tout a fait satisfaisant mais
souhaitable. Le choix de la methode de rejet des solides doit necessairement
etre fonde sur la prise en consideration de toutes les possibilites qui s'offrent,
dans la zone interessee, de tirer le meilleur parti possible des dits solides,
et de reduire ainsi, eventuellement, les frais qu'occasionne leur manutention.

QUANTITES DE SOLIDES

La quantite de soli des obtenue depend: 1) de la nature des eaux usees

re<;:ues; 2) du degre et de la methode de traitement de ces eaux; 3) de l'am-
pleur du processus de traitement necessaire et de la methode adoptee pour
l'obtenir.
Le tableau 27 indique, on l'a vu, rapportees a un habitant, les quantites
de solides presentes, sous diverses formes, dans les eaux usees, aux USA.
Ces quantites peuvent varier nettement selon les pays ou les communes
dont le commerce ou l'industrie se sont developpes. Aussi les donnees de
ce genre doivent-elles etre recueillies dans la collectivite, la region ou le
pays en cause, si l'on veut qu'elles fournissent une base permettant d'estimer
les quantites de solides a manutentionner et traiter dans un projet nouveau.

TABLEAU 57. QUANTITES MOYENNES DE BOUE RESULTANT

(PAR HABITANT ET PAR JOUR) DU TRAITEMENT DES EAUX USEES

Sol ides Sol ides

Origine Etat des boues sees a Humidite hum ides

(g) (%) (g) (I)

Sedimentation primaire Fraiches 54 96 1 350 1,35

Epaissies 54 92 680 0,68
Digerees 34 90 340 0,34
Sedimentation primaire Fraiches 85 97 2 830 2,83
+ traitement aux b.a. Epaissies 85 94 1 420 1,42
Digerees 65 92 810 0,81
Sedimentation primaire Fraiches 67 96 1 680 1.68
+ filtr. percol. Epaissies 67 92 840 0,84
Digerees 43 90 430 0,43

• Source: Imhoff & Fair (1956); reproduction aimablement autorisee par John Wiley & Sons, Inc.,
New York.

239
Les quantites de boues fondees sur les chiffres du tableau 27 peuvent toute-
fois servir utilement de guide au concepteur.
Si l'on ne pratique que la sedimentation primaire et qu'on elimine
100% des solides separables par decantation, dits « sedimentables », la
quantite de solides a evacuer est superieure, comme le montre le tableau 57,
qui indique aussi l'ordre de grandeur du degre d'humidite a escompter et
les volumes de boue qui seront produits. A toutes fins utiles, on peut prendre
comme unite la masse volumique des boues. Si, par consequent, d'apres
ce tableau, la sedimentation produit une quantite de solides sees de 54 gjhab,
et si 1'humidite des boues est de 95%, la masse de boues humides est de

54
_ = 1080 gjhabitant,
1 0 95
'
et leur volume est de 1,1 1/hab.
En reduisant l'humidite a 92% par epaississement, la masse des boues
humides tomberait a
54
_ = 675 gjhab
1 0 92
'

et leur volume a 0,68 ljhab.

Le tableau 57 montre qu'en tablant sur un debit d'environ 200 1/hab.j,
les boues humides a rejeter representent de 0,2 a 1,4% du debit primitif.

QUALITI~ DE LA BOUE

La qualite d 'une boue peut s 'exprimer en termes physiques ou chimiques.

Les caracteristiques physiques sont l'humidite, la masse volumique, la
couleur, l'odeur, la texture, la fluidite et la plasticite. Du point de vue
chimique, il est d'usage d'indiquer les solides totaux ou volatils, !'azote
total, les phosphates, la potasse et les graisses.
Les boues non digerees resultant d'une simple sedimentation sont
grises, nauseabondes et visqueuses. La bonne boue activee est brune,
floconneuse et inodore. Bien digeree, la boue est noire, epaisse et granuleuse;
son odeur rappelle celle du goudron. L 'humus des filtres percolateurs est
gris-brun, floconneux et, lorsqu'il est frais, n'a pas d'odeur.
La fluidite et la plasticite d'une boue varient selon sa teneur en eau et
la nature des solides qu'elle renferme; la plus fluide est la boue activee qui
contient de 98 a 99% d'eau. Lorsqu'on reduit a 85% l'humidite d'une
boue, elle s'epaissit notablement. Sison degre d'humidite tombe a 70-80%,
elle cesse d 'etre coulante; elle se prend en gateaux.

240
 POMPAGE ET ECOULEMENT DANS LES CONDUITES

On a souvent besoin de faire passer d'une phase a une autre des boues a
divers degres d'humidite. L'ecoulement des boues a 8-12% de solides se
fait avec des pertes par frottement qui sont environ 2,5 fois superieures a
celles que donne l'eau, alors que celles des boues a 5% de solides sont de
50% superieures a celles de 1' eau. Plus la vitesse crolt, plus les differences
tendent a croitre. Les boues secondaires contiennent normalement de 0,5 a
2% de solides et ont des caracteristiques hydrauliques analogues a celles
de l'eau. Les pertes par frottement augmentent quand la teneur en humidite
et la temperature diminuent. Lorsqu'une boue peut avoir a etre pompee
sur de grandes distances, les differences de caracteristiques hydrauliques par
rapport a l'eau peuvent etre importantes; il faut alors determiner avec soin
les conditions de frottement.
Pour !'aspiration et le rejet des boues, on se borne generalement a
utiliser des longueurs de tuyaux aussi faibles que possible et on emploie de
preference des elements rectilignes et un nombre minimal de coudes. Les
aspirations en profondeur sont particulierement favorables a la formation
de gaz et a une cavitation au sein de la masse aspiree. Si l'on est oblige
d'amenager des coudes, il faut les munir de regards de visite qui permettent
de les curer lorsqu'il y a lieu.
Dans la pratique, quand on veut que des boues fluides s'ecoulent par
gravite sur de courtes distances, on constate qu'une pente d'au moins 3%,
avec une possibilite de charge hydraulique d'au moins 1,2 m (4ft), est
satisfaisante. Les tuyaux qui servent a extraire les boues doivent avoir au
minimum 200 mm (8 in) de diametre pour que l'ecoulement puisse se faire
par gravite. Le diametre des tuyaux d'aspiration et de rejet ne doit pas etre
inferieur a 150 mm (6 in).
Les pompes dont on se sert pour deplacer les boues sont presque exclu-
sivement soit centrifuges, soit alternatives a piston a double action, soit a
diaphragme, mais rien n'empeche d'utiliser des pompes aspirantes ou des
injecteurs a compression d'air.
En raison de leur rendement eleve, les pompes centrifuges a rotor de
grande taille et incolmatables sont tres utilisees pour le deplacement des
boues secondaires ou autres tres humides. Les pompes alternatives sont
couramment adoptees pour le transport des boues primaires a cause de la
forte teneur en solides et de la facilite avec laquelle elles permettent de
remedier au colmatage. Ce sont generalement des pompes a piston de grand
diametre et de courte course, commandees a faible vitesse par une boite de
reduction qu'entraine un moteur electrique ou a combustion interne. Elles
sont plus faciles a amorcer et moins sujettes a des anomalies de fonctionne-
ment que ne le sont les pompes centrifuges. Leurs caracteristiques indesirables
sont: I) leur bruit; 2) Ia difficulte de maintenir un bon compactage, d'ou
resultent des fuites d'aspect deplaisant, et 3) une usure rapide des soupapes.

241
 Etant donne que le pompage des boues primaires et secondaires sont des
operations permanentes, on est generalement appele a prevoir des pompes
de secours.
EPAISSISSEMENT

Le processus de l'epaississement consiste a concentrer les boues trop

fluides, en vue d'en augmenter la densite, dans des bacs specialement
conyUS. On !'applique beaucoup aux excedents de boues tres aqueuses qui
resultent de l'epuration par les boues activees.
Le bac d'epaississement est generalement de forme cylindrique, rappelant
celle d'un bassin de sedimentation; il est equipe de palettes montees sur le
collecteur de boue et animees d 'un mouvement vertical lent. La boue est
pompee continuellement dans les bassins de sedimentation et envoyee dans
le bac dont la vitesse de vidange par le trop-plein est faible. L'eau exceden-
taire s'ecoule par ce trop-plein et les solides s'accumulent au fond du bac.
L'epaississement presente generalement les avantages suivants:
1) le volume total de boue est sensiblement reduit, ce qui diminue la capa-
cite de digesteur necessaire et facilite le fonctionnement dudit digesteur;
2) les besoins de chauffage du digesteur, le cas echeant, se trouvent 'dimi-
nues puisqu'on evite de chauffer une grande partie de l'eau;
3) les fluctuations de la quantite et de la qualite des boues sont attenuees;
4) le cout du traitement est generalement abaisse grace aux economies
des frais de pompage des boues, ala reduction de la taille de !'installation
requise eta la diminution des besoins de main-d'reuvre et d'energie.
Mais le processus d'epaississement exige un bac special avec un equipe-
ment mecanique d'agitation. Ses avantages peuvent done ne pas etre tres
grands dans les pays en voie de developpement ou l'on ne chauffe pas les
digesteurs; il suffit alors tout simplement d'augmenter la taille du digesteur.

DIGESTION

La boue des eaux d'egout fournit une nourriture abondante aux bacteries
et autres micro-organismes qui desagregent les matieres organiques
complexes en substances plus simples et plus stables. Elle est stabilisable
soit en conditions aerobies, soit en conditions anaerobies. Le processus
aerobie demande une entree d'air et convient done moins bien aux installa-
tions projetees dans les pays en voie de developpement, ou dans les petites
collectivites, que la digestion anaerobie qui se fait naturellement en }'absence
d 'air. La digestion anaerobie de la boue des eaux d 'egout a lieu en I 'absence
d'oxygene, par action biochimique au cours de laquelle les matieres orga-
niques solides sont en partie liquetiees et gazeifiees, et l'etat de Ia boue a tel
point transforme que le volume de celle-ci diminue, qu'il y a production de

242
gaz combustible et que la deshydratation par les processus ulterieurs est
facilitee.
Les principaux facteurs qui interviennent dans la digestion des boues
sont: Ia temperature, le temps, le mode et le degre de malaxage, le mode de
dosage, le pH et la nature des constituants.
Les digesteurs peuvent etre de forme classique (il y en a plusieurs),
couverts d'un toit fixe ou mobile, ou decouverts, chauffes ou non et dotes
ou non d 'un dispositif melangeur. Mais la plupart des bacs de digestion sont
cylindriques, a fond conique, pointe en bas, rarement de moins de 6 m
(20ft) et de plus de 36m (120ft) de diametre. La hauteur de l'eau le long
des parois laterales est generalement comprise entre 6 et 12m (20 et 40ft).
Les parois de beton avec des contreforts de terre aux fins d'isolement sont
communes. La pente des parois du fond est usuellement de 10-20 %. La
figure 78 montre les formes les plus usuelles. Les stations d'epuration les
plus grandes sont dotees d'au moins deux bacs (un pour la digestion
primaire, !'autre de stockage, mais dans certaines circonstances deux bacs
montes en parallele sont preferables). La figure 79 represente un montage
complet de digestion avec mise a profit des gaz produits.
La couverture fixe d'un bac coftte moins cher qu'un toit flottant, mais
celui-ci evite que !'oxygene n'atteigne les gaz emis par les boues et ne donne
avec eux un melange explosif. De plus, le toit flottant peut servir de gazo-
metre. Quand les bacs sont montes sans chauffage et que leur odeur ne pose
pas de problemes, on peut se dispenser de les couvrir et faire ainsi une
economie considerable. En fait, si l'on dispose d'un espace ample et de
fonds tres limites, on peut se servir, pour la digestion des boues, d'etangs

FIG. 79. INSTALLATION POUR LA DIGESTION DES BOUES,

AVEC CHAUFFAGE A GAZ DU DIGESTEUR ET MOTEUR A GAZ

Thermo·
echangeur

Gazometre

OIGESTEUR
2aire
(non ~;hauffe)

Condenseur Condenseur de
Gazomi!tre Gazometre
surface
{filtredugaz)

Source: Dr F. Popel, communication personnelle aux auteurs.

243
(a ciel ouvert) de 3-5m (10-15 ft) de profondeur. Leur amenagement peut
etre tn!s economique, car rien n'empeche d'amasser le materiau d'excavation
en talus qui augmentent la profondeur efficace. Les infiltrations sont
improbables car la boue elle-meme scelle rapidement les interstices. On peut
couvrir simplement I'etang d 'un tapis fiottant de paille ou d 'herbes coupees
sur lequel il est possible de semer du gazon qui ne tarde pas a constituer un
epais tapis. Cette protection reduit la population de mouches, attenue les
odeurs et reste assez poreuse pour laisser passer les gaz; mais il faut cloturer
soigneusement afin d'eviter qu'ouvriers et intrus ne soient tentes de
traverser a pied une surface apparemment solide a travers laquelle ils
disparaitraient rapidement.
Les micro-organismes d'un digesteur ont leur efficacite maximale quand
on les nourrit frequemment par petites doses. Les solides des boues fraiches
doivent done etre refoules vers le digesteur le plus souvent possible et, de
toute fa<;on, au mains deux fois par jour dans les petites stations. II convient
de disposer d'assez de place de stockage pour qu'il ne soit pas indispensable
de compenser immediatement par des additions de boue nouvelle les

FIG. 80. INFLUENCE DE LA TEMPERATURE SUR LE TEMPS NECESSAIRE A LA DIGESTION a

Temperature (OC)
10 20 30 40 50
80

70
-j!l
~ 60
E
0
u
§ 50
-~

"'
~ 40
"
::J

~ 30
·~
u
-~ 20
~
E
Q)
1-- 10
~

0 ~
50 60 70 so 90 100 110 120 130
Temperature (OF)

a Les temperatures superieures a 43° C entretiennent Ia croissance de micro-organismes thermo·

philes; on y recourt rarement. Les temps indiques sont ceux d'une digestion classique. En chargeant.
en extrayant et en melangeant continuellement on reduirait sensiblement les temps, mais les rapports
des valeurs resteraient inchanges. Source: Fair et al. (1968); reproduction aimablement autorisee par
John Wiley & Sons, Inc., New York.

244
 volumes extraits. Ce point est particulierement important lorsqu'on seche
la boue sur des lits a ciel ouvert.
En malaxant le contenu du digesteur on ameliore le processus de
digestion. Ce malaxage assure aux germes actifs l'apport de toute la nour-
riture dont ils ont besoin, aide au maintien d 'une temperature uniforme
dans tout le bac, ensemence rapidement (des son arrivee) la nouvelle boue
et elimine les vides dans le bac. On peut l'obtenir soit par recirculation des
gaz du digesteur, soit au moyen de malaxeurs mecaniques, soit encore par
recirculation du contenu du reservoir qu'assure une pompe exterieure.
Mais, dans les petites stations d'epuration des pays en voie de developpe-
ment, les avantages que confere !'utilisation de tels dispositifs mecaniques
sont plus aises a obtenir par une simple augmentation de la capacite du
bac de digestion.
Le chauffage accelere le processus, comme le montre la figure 80, mais
dans les pays en voie de developpement a climat tropical ou sub-tropical,
la temperature de l'air ambiant est bien suffisante. Usuellement, pour la
digestion rapide des boues, une temperature de l'ordre de 35° C, ou tout
au moins comprise entre 32° et 38° C, convient. Lorsqu'une telle tempe-
rature n'est possible qu'au moyen d'un chauffage artificiel, le processus
n'est praticable que dans les grandes stations d'epuration; dans les petites
installations on peut obtenir les memes resultats, sans chauffage, en
augmentant quelque peu les durees de retention.
La capacite d 'un bac de digestion des boues depend au premier chef:
a) de la quantite de boue a traiter quotidiennement; b) de la temperature
a laquelle elle sera digeree; c) du volume requis pour la concentration et le
stockage de la boue digeree si !'extraction continue n'est pas possible;
d) de la mesure dans laquelle la capacite du bac est effectivement utilisee;
e) des caracteristiques de la boue a soumettre ala digestion; etf) du degre
de digestion obtenu.
Pour une exploitation continue et une extraction journaliere de la boue
digeree, la formule suivante, fondee sur une decroissance exponentielle de
la vitesse de digestion, permet de determiner la capacite theorique d 'un
digesteur:

avec C = capacite theorique du digesteur (1 ou ft 3/hab);

V = volume des solides qui arrivent quotidiennement (1 ou ft 3/hab);
les indices I et d s'appliquant l'un ala boue fraiche, l'autre a la boue
digeree;
t = temps necessaire a la digestion (j).

Par exemple, s'il faut soumettre a la digestion une boue emanant d'une
station a filtres percolateurs, le tableau 57 montre qu'il est a prevoir

245
 FIG. 81. LITS DESSICCATEURS DE BOUE •

Details
Chenal des boues

-..hoof--2o0~100~4oo ,1, 42G~

). 126t~ ------~---~

r Rails
rT h

I 1~-; I 1;-;1 ~~=-I n=--1 ~- . . r. ~~,._,

•. •\ . ' : •,. . • •
.
I
,,
l •
II
I
I ,,
II
II

' ,,
II
11 II
I I

:- ' I,,,, "'

I

,, "
I 11
I
I
- I ,, ',, 11
'I I ,, Rails
,,
~----- 400~-----~13•-
I
,,\
~ I
',,
,,
" h ''
I-
I
I
I
'"
'
II
II
II
II
'
I
I .'
I "II ' I'
II I
II
I u u I . ''..a.~ '-.

WHO 76778
Drainage
Vue en plan

• Toutes les dimensions sont indiquees en centimetres. Source: Popel (1967); reproduction aima-
blement autorisee par le Dr F. Popel.

'.,
qu'environ 1,681 de boue fraiche sera reduit a 0,431. S'i1 y a digestion sans
chauffage, par exemp1e a 10° <;, 1a figure 81 montre 1a necessite d'une
periode de retention d'environ 74 j.
Par consequent:
C = [1,68-2/3 (1,68-0,43)] 74 = 621/hab.
Si 1e hac est chauffe et son contenu ma1axe, et si 1a teneur en humidlte
de 1a boue fraiche est inferieure aux 96% supposes (tabl. 57), 1a capacite
de digestion necessaire est reduite. Mais si, comme c'est souvent 1e cas,

TABLEAU 58. CAPACITE (PAR HABITANT) DES DIGESTEURS DE BOUE (USA) •

Bacs chautfe·s Bacs non chaufles

Type d'installation
(It') (I) (It') (I)

Fosse de Imhoff 3- 4 90-110

Sedimentation primaire 2-3 60- 90 4- 6 110-170
Sedimentation primaire + percolation 3-5 90-140 6-10 170-280
Sedimentation primaire + boue activee 4-6 110-170 8-12 220-340

• Source: Joint Committee of the American Society of Civil Engin"eers and the Water Pollution Conildl
Federation (1959). Reproduction aimablement autorisee par !'American Society of Civil Engineers et Ia
Water Pollution Control Federation. Washington, D.C .• USA. ·

246
l'exces d'eau est refoule avec Ia boue dans le digesteur, et si celui-ci ne
fonctionne pas continuellement mais sert d'element de stockage entre les
periodes d'extraction, il faut une capacite considerablement superieure. Le
tableau 58 resume les valeurs de calcul largement adoptees aux USA oil
l'on ne prend, pour augmenter le rendement de Ia digestion, aucune mesure
Speciale: epaississement, malaxage ou extraction continue de Ia boue
digeree.
La presence de dechets industriels dans les eaux d'egout domestiques
accroit parfois les quantites de soli des produites dans les eaux usees; elle
augmente done proportionnellement les volumes requis pour le ou les bacs
de digestion. De meme, lorsque des detritus sont traites en meme temps que
des eaux d'egout ou que des boues, il faut en tenir compte.
Lorsque les bacs ne sont pas chauffes, les valeurs inferieures indiquees
dans le tableau 58 sont neanmoins applicables dans les pays tropicaux oil
Ia temperature ambiante est elevee. En certains endroits, toutefois, on
applique des chiffres encore moindres, par exemple en Afrique du Sud
(cf. tabl. 59).

TABLEAU 59. CAPACITE (PAR HABITANT) DES DIGESTEURS DE BOUE

(AFRIQUE DU SUD) •

Bacs non chautfes et sans malaxage

Type d'installation
(It') (I)

Sedimentation primaire 3,6 102

Sedimentation primaire + filtration 4.0 113
Sedimentation primaire + boue activee 4,0 113

• Source: National Institute for Water Research, Pretoria. Afrique du Sud.

De meme, dans les petites collectivites des Etats en voie de developpement,

!'apport de solides par habitant et par jour peut etre inferieur aux charges
quotidiennes par habitant sur lesquelles sont fondes les chiffres ci-dessus;
Ia capacite des digesteurs peut alors etre reduite en consequence.
S'il est prevu que Ia boue digeree sera deshydratee mecaniquement, une
digestion moins complete devient admissible. Dans les petites collectivites
sous climat tropical, Ia dessiccation des boues a !'air libre est economique
et, a cette fin, Ia digestion doit etre aussi complete que possible. Investir
dans un excedent de capacite du ou des digesteurs est alors, eventuellement,
tout a fait justifie. Par mauvais temps, il faut stocker Ia boue dans des bacs
d'oil elle est ensuite transferee directemeht sur les lits de sechage. Lorsque
Ia dessiccation et !'evacuation de Ia boue doivent etre interrompues pendant
plus de deux mois, il est indispensable d 'augmenter Ia capacite du ou des
bacs d'environ un tiers de Ia valeur de base par mois excedentaire par
rapport a Ia periode digestion requise.

24T
 Dans un digesteur, les conditions peuvent etre considerees comme satis-
faisantes si:

I) Ia teneur en methane du gaz emanant du digesteur est comprise entre

55et75%;
2) Ia teneur en solides de Ia boue digeree est inferieure a 15 %, Ia teneur
optimale etant d'environ 8%, et si Ia quantite de produits volatils est
d 'environ 50% de celle des soli des;
3) le pH de Ia boue digeree est compris entre 7 et 8; s'il descend au-
dessous de 5-4, Ia digestion effective cesse;
4) Ia teneur en acides volatils est inferieure a 2000 mg/1;
5) l'alcalinite est superieure a 2500 mgj!;
6) Ia presence de graisse est pratiquement exclue;
7) Ia boue digeree est noire, assez fluide pour permettre un drainage
rapide, est nettement visqueuse et n'est pas nauseabonde ni putrescible.

Le gaz que produit Ia digestion des solides contenus dans les eaux
d'egout constitue parfois un sous-produit precieux du traitement de ces
eaux. La production quotidienne de gaz est d'environ 281 (1 ft 3)/hab. II
contient usuellement 70% de methane et 30% de dioxyde de carbone et de
gaz inertes. En l'utilisant on peut reduire le c011t general du traitement; il
fournit meme toute l'energie necessaire dans bien des installations, abstrac-
tion faite de celle que requiert !'aeration dans les stations d'epuration par
les boues activees.
Les deux principaux usages du gaz resultant de Ia digestion des boues
sont le chauffage et Ia production d'energie. Le climat de Ia plupart des
pays en voie de developpement est assez chaud pour que le chauffage du
digesteur soit inutile; Ia collecte du gaz a cette fin serait done anti-
economique. Lorsque les bacs sont couverts, tous les gaz inutilises doivent
etre recueillis et brU!es afin d'eviter les emanations nauseabondes.
Dans les petites stations d'epuration ou l'on a besoin de quantites
relativement faibles d'energie, il faut avoir des reserves de carburant
ordinaire pour parer a toute eventualite en cas de difficultes de digestion
ou d'insuffisance de Ia capacite de stockage du gaz; il vaut mieux, alors, le
plus souvent, se procurer l'energie voulue aupn!s de sources classiques que
d'etre a Ia merci du digesteur.
La methode adoptee pour !'evacuation finale des boues, Ia taille de Ia
station et son emplacement subordonnent considerablement Ia decision de
recourir ou non a Ia digestion. Le processus de digestion suivi d'une dessic-
cation sur lit de sable pourrait se reveler Ia plus economique et Ia plus
efficace des methodes a appliquer dans les pays en voie de developpement.

248
 DESHYDRATATION

Lorsque la boue digeree est directement utilisable (par exemple quand

on peut l'epandre humide sur des terres agricoles, dans des pares ou sur
des etendues a mettre en valeur, ou encore lorsqu'on peut la rejeter dans
des eaux), la deshydratation n'est pas toujours necessaire. Mais si Ia surface
de terrain disponible pour ce rejet est limitee, la deshydration est necessaire.
Selon la methode qu'on applique pour evacuer definitivement la boue,
et selon les possibilites qui se presentent d'utiliser cette boue, on adopte le
plus souvent l'un des procedes de deshydratation indiques ci-apres:

I) Ia filttation sous vide: le filtre a vide est un instrument de deshydrata-

tion mecanique largement utilise dans les pays industrialises. C'est un
cylindre creux couvert d 'un milieu filtrant fait de toile, de matiere plastique
ou d'acier inoxydable. On le met en mouvement autour de son axe et,
pendant qu'il tourne, on fait le vide au-dessus d'une section du cylindre
immergee dans la boue humide; on pompe une couche de celle-ci. En
poussant le vide, on aspire de l'eau a travers le milieu filtrant, ce qui laisse
la boue en place sous la forme d'un gateau qu'on enleve apres une revolution
du cylindre.
Le cout eleve de la filtration sous vide (y compris les frais de la mise
en etat de la boue) tend a limiter !'application du procede dans les pays
en voie de developpement; mais ce mode de sechage offre l'avantage que
represente une economie considerable de surface alliee a une independance
totale par rapport aux saisons et aux conditions atmospheriques. En outre,
il permet parfois d'eviter le traitement par digestion, car il arrive que la
boue soit suffisamment seche pour que son incineration soit possible;

2) /'usage de filtres-presses: il est courant dans les pays europeens.

L'eau est chassee de la boue par pression hydrostatique sur un filtre de
toile que supporte une tole ondulee;

3) l'emploi de centrifugeuses: il se multiplie dans les pays industrialises.

II est applicable aux boues digerees comme aux boues brutes;

4) le sechage sur des /its de sable: il est le plus souvent adopte pour
deshydrater les boues digerees, surtout dans les petites collectivites, meme
celles des pays industrialises. Les lits de sechage sont particulierement
bien adaptables aux zones tropicales et presentent l'interet d'associer
dessiccation et deshydratation sans exiger pratiquement d'equipement
mecanique;

5) Ia retention dans des etangs au des lagons: la boue ainsi stockee peut
ensuite etre deshydratee; que l'etang soit amenage dans une depression
naturelle ou au moyen de digues en terre.

249
 Ce sont les deux derniers procedes qui conviennent le mieux dans les
pays en voie de developpement. Aussi font-ils l'objet d'un examen plus
detaille ci-apn!s.

Lits dessiccateurs
La conception et l'emploi de ces lits sont soumis a divers facteurs,
notamment: 1) les conditions meteorologiques; 2) les caracteristiques de
la boue a deshydrater; 3) le prix du terrain et la proximite de residences.
Ces lits ne conviennent pas tous a la dessiccation des boues brutes car le
sechage et le drainage sont des processus Ients qui engendreraient une
grave nuisance.
Les lits de sechage des boues sont communement faits d'une couche
de 300 a 600 mm (12-24 in) de sable grossier reposant sur une couche
d'environ 300 mm (12 in) de gros gravier, laquelle est elle-meme disposee
sur des drains d'argile cuite. lis ont le plus souvent de 5 a 8 m (15-25 ft)
de largeur. II est souhaitable qu'ils soient assez etroits pour faciliter le
chargement des camions et des baquets qui emportent Ia boue seche. lis
ont communement 15-50 m (50-150ft) de long. Leurs parois laterales peuvent
etre des talus de terre peu eleves ou etre faites de beton ou de planches
de bois (fig. 81).
Dans la pratique, on deverse la boue sur le lit en un ou plusieurs points
jusqu'a obtenir une couche de 250-450 mm (10-18 in) et on l'abandonne
jusqu'a dessiccation, ou bien jusqu'a ce qu'elle puisse etre enlevee soit par
ratissage, soit par pelletage.
La dessiccation de la boue sur des lits de gros sable est particulierement
favorable a la boue digeree qui ne se decompose pas en sechant. Apn!s
qu'elle a ete extraite du digesteur, la boue etalee en bandes doit etre bien
drainee et lavee a grande eau afin d'eviter qu'elle ne se prenne en masse.
L'operation est facile a condition de prevoir un event a l'extremite supe-
rieure de chaque bande et des valves alignees au-dessus de 1'event dans le
bac ainsi que dans le lit dessiccateur.
Par temps favorable, 1'humidite d 'une boue bien digeree tombe a 60-70%
en deux semaines, periode au bout de laquelle une couche de 250 mm
(10 in) est reduite a 100 mm (4 in) environ d'epaisseur.
Le temps necessaire a la dessiccation depend, entre autres, de l'epaisseur
de Ia couche. La figure 82 montre !'influence de cette epaisseur sur la duree
du sechage.
Le meilleur moment pour extraire la boue des lits dessiccateurs depend
de plusieurs facteurs: le traitement ulterieur par broyage ou dilaceration;
la necessite d'extraire la boue des digesteurs; la teneur en humidite. Les
gateaux de boue peuvent s'enlever a la pelle ou a la fourche quand leur
teneur en eau est de 60-70 %, mais si 1'on attend qu 'ils soient desseches
a 50% d 'humidite, leur poids est evidemment encore moindre. Une fois
250
 FIG. 82. INFLUENCE DE L'EPAISSEUR DE LA COUCHE DE BOUE
SUR LE TEMPS DE DESSICCATION a

60
Proportion Ftisistance
de spl!cifique
Ex pee de Ia boue
solides
50 1%1 1010. ,2/g

1 5,34 7.40

40 2 6,49 5,60
"0
·~ 3 2,34 7,00

"" 30 1-
-~
4 1,75 8,50

,f
I
"0

"
"0

a
~

10 ~
I
(\ I_ ____ L __ _ _ _!...____ _ _ _ j _ _ _ _ _ _ _ J _ _ _ _

100 200 300 400 500 600

a Source: Pescod (1971 ); reproduction aimablement autorisee par l'lnstitut asiatique de technologie.

Ia boue enlevee, il faut preparer le lit a recevoir une nouvelle couche. Celle-ci
ne doit jamais etre deposee sur un lit tant que Ia couche precedente n'a
pas ete enlevee. II est parfois necessaire de remplacer le sable perdu au
cours des nettoyages precedents. Lorsque I' epaisseur d 'une couche de
sable est reduite d'environ 50 mm (2 in), il faut retablir l'epaisseur normale
du lit. Si unlit reste inutilise longtemps, il s'impose de veiller ale proteger
contre une croissance excessive des mauvaises herbes.
La surface requise pour les !its dessiccateurs depend de !'importance
de Ia population desservie, de Ia teneur de Ia boue en matieres solides, de Ia
methode adoptee pour l'epuration des eaux usees, du degre de digestion,
du climat et du mode de rejet final. L'experience acquise dans Ia zone en
cause est, ici encore, pratiquement le meilleur des guides. Le tableau 60
indique des charges-types, mais dans les zones ou Ia pluviosite est consi-
derable, on peut reduire la surface de sechage et l'abaisser meme de 50%
en couvrant les lits.
Les lits dessechants demandent des surfaces relativement grandes,
souvent plus etendues que celles qu'exigent tous les autres elements de
traitement reunis; leur exploitation comporte un risque de nuisance,
surtout pendant les longues periodes de pluie. Dans les grandes zones
urbaines, surtout dans celles des pays industrialises, la deshydratation
mecanique commence a detroner le sechage sur lit de sable. Mais, comme
on l'a deja dit, dans les pays en voie de developpement le digestion suivie
d 'un sechage sur lit de sable pourrait bien se reveler le moyen le plus eco-

251
nomique de traiter les boues car l'ampleur du terrain necessaire et la main-
d'reuvre que demande l'enlevement manuel de la boue ne posent genera-
lement pas de probleme. Avee des precautions, on peut eviter les nuisances.
Il n 'est, le plus souvent, pas recommande de couvrir les lits de vitres ou
de plastique transparent, sauf dans les regions ou de fortes pluies sont
frequentes durant toute l'annee.

TABLEAU 60. SURFACE NECESSAIRE A LA CONSTRUCTION

DES LITS DESSICCATEURS DE BOUE

Surface/hab Charge annuelle

Type de boue digeree de sol ides sees
(It') (m') (lb/ft') (kg/m')

Boue primaire 0,5-1,5 0,05-0,15 20-50 100-250

Boue primaire + humus de filtration
par percolation 1,0-2,0 0,1 -0,2 20-35 100-175
Boue primaire + excedent de boue activee 1,5-2,5 0,15-0,25 20-30 100-150
Boue de fossa d'oxydation (Pays-Bas) • 0,16-0,33
Boue de fosse d'oxydation + boue
digeree classique (lnde) a 0,05-0,10
Boue primaire + humus de filtration
par percolation {Afrique du Sud) • 0,75-1,0 0,07-0,09 40-60 200-300
Boue resultant d'une aeration extensive
de dechets (Afrique du Sud) • 0,35-0,5 0,03-0,04

a Source: Arceivala, communication personnelle.

• Source: National Institute for Water Research, Pretoria, Afrique du Sud.

Etangs et lagons
Dans les etangs artificiels ou naturels, le rejet des solides bruts ou digeres
a ete largement pratique en Europe comme en Asie. Mais ces etangs se
sont rarement reveles satisfaisants, surtout a proximite des zones urbaines.
Ils ont ete sources de nuisances, ont serieusement affecte defavorablement
!'exploitation des terres et ont devalorise les terrains voisins.
Cependant, a condition qu'ils soient convenablement con<;us, construits
et exploites, et qu'ils ne soient utilises que pour le rejet de boues bien digerees,
les etangs et lagons permettent de resoudre a peu de frais le probleme
que pose !'evacuation des boues. Ils sont egalement utilisables comme
bassins de rejet ou de stockage en cas d'urgence si !'application des methodes
d'evacuation vient a susciter des difficultes. Collom (1964) a fait rapport
sur l'heureuse utilisation d'etangs capables de recevoir une quantite de
boue digeree produite en deux ans.
On peut distinguer deux types d'etangs et lagons selon qu'ils sont
dessiccateurs ou permanents. Dans les premiers, la boue se desseche; on
l'extrait apres sechage, sensiblement comme apres un traitement sur lit
dessiccateur, a ceci pres que les etangs et lagons sont depourvus de drainage
et que l'eau des boues est eliminee par evaporation. Si la boue deversee
dans l'etang ou le lagon est tres humide, il peut etre souhaitable de prevoir
une decantation du surnageant liquide.

252
 Quant au deversement dans les etangs et lagons permanents, c'est
la plus economique des methodes de rejet, puisqu'elle permet de se debar-
rasser definitivement des boues digerees. Un moyen d'eliminer le liquide
surnageant peut, dans ce cas aussi, etre souhaitable.
Quel que soit le type d'etang ou de lagon utilise, aucune infiltration
par le fond ne doit conduire a une contamination des eaux souterraines.
Dans les etangs et lagons permanents, une telle infiltration n'est d'ailleurs
a craindre que pendant la toute premiere periode d'exploitation, car la
boue elle-meme scelle rapidement les failles du fond.
Les charges admissibles sont extremement variables: entre 25 et 75
kg/m 2 (5-15 lb/ft 2) une charge est raisonnable si l'exces d'eau peut s'eli-
miner. s 'il est profond, un etang ou un lagon peut mettre des annees a se
remplir.
Pour en accroitre le rendement, l'etang ou le lagon doit etre divise
en trois, et meme, de preference, plus de trois cellules conc;ues de telle
fac;on que la dessiccation puisse se faire avant tout nouveau deversement
de boue.

DESSICCATION THERMIQUE

Lorsqu'une boue est destinee a la fabrication d'engrais de qualite

commerciale, sa teneur en eau doit etre reduite a 10% environ, c'est-a-dire
a une proportion bien plus faible que celle qu'on obtient par traitement
sur des lits de sechage ou par filtration sous vide. Quand la boue doit etre
incineree, il faut la dessecher a tel point qu'elle puisse s'enfiammer et brUler.
La dessiccation thermique a aussi pour effet de:
1) reduire le degre d'humidite de la boue deshydratee jusqu'a ce que
son volume devienne pratiquement minimal pour la commodite et 1'economie
du rejet;
2) conserver les proprietes fertilisantes de la boue;
3) garder et ameliorer les proprietes favorables a la mise en condition
du sol;
4) detruire les micro-organismes pathogenes;
5) attenuer les risques d'odeur.
Cette dessiccation est praticable par 1'un quelconque des trois dispo-
sitifs suivants: 1) fours rotatifs; 2) dessiccateurs-eclairs; 3) foyers.
Dans tous les cas elle exige un materiel mecanique onereux, dont !'ex-
ploitation et la maintenance sont l'une et l'autre excessivement couteuses
(le chauffage ne se faisant pas sans carburant!); en outre, le nettoyage
et l'entretien mecanique d'un equipement aussi heterogene sont difticiles.
C'est pourquoi la dessiccation thermique n'est pas tres pratiquee, meme
dans les pays industrialises.

253
 INCINERATION

Toutes les boues, qu'elles soient primaires ou secondaires, brutes ou

digerees, peuvent etre brUiees. L'incineration reduit grandement le volume
et Ia masse des solides a rejeter. Les cendres sont imputrescibles, faciles
a utiliser comme materiau de comblement ainsi qu'a d'autres fins. Mais
elle impose un gros investissement en materiel puisqu'il faut Ia faire preceder
d'une deshydratation. Les petites stations d'epuration qui ne peuvent
pas etre exploitees en permanence risquent de produire des odeurs a chaque
mise en route.
En general, I'incineration n 'est justifiee que dans les plus gran des stations
d'epuration ou bien lorsqu'on manque d'emplacements pour le rejet des
boues. Si les detritus municipaux doivent etre incineres, on peut faire
quelques economies en effectuant cette incineration et celle des boues
dans une seule et meme installation.

EVACUATION DES BOUES

Du point de vue de l'efficience de !'operation, le traitement et !'eva-

cuation des boues peuvent etre consideres comme constituant une seule
phase, la plus difficile, du traitement des eaux d'egout. En principe, il
existe nombre de methodes de rejet mais, en fait, c'est en grande partie
des conditions locales que depend le choix de Ia methode la plus favorable
pour une installation determinee. lei seront examinees deux methodes
economiques actuelles facilement adaptables aux conditions qui n!gnent
dans les pays en voie de developpement:
1) le comblement des terres, et
2) Ia mise en condition et l'amendement des sols.

Quelle que soit la methode employee, la recuperation des solides doit

absolument satisfaire aux criteres suivants:
1) ne pas contribuer ala pollution de l'environnement;
2) etre economique;
3) resoudre le probleme de !'evacuation des boues.
Finalement, il faut, si possible, tirer bon parti des materiaux disponibles.

Comblement
Le rejet des boues a la surface du sol a ete employe comme moyen de
surelever des terres basses. A cette fin, il n'est pas rare qu'on puisse melanger
la boue aux dechets des collectivites. L'incineration de la boue humide
en vue de s'en servir comme materiau de comblement demande qu'on

254
dispose d 'un terrain dont les caracteristiques de drainage soient bonnes,
ainsi que de terre pour couvrir les depots; enfin, que l'on puisse compacter
avec du materiellourd en vue d'eviter !'infestation par les mouches. Outre
qu'elles risquent de se putrefier et de sentir mauvais, les boues trop humides
coutent cher a transporter en raison de leur poids et de leur volume.
C'est la boue sechee extraite des lits de sable qui convient le mieux
comme materiau de comblement. En cas de difficultes de transport, le
sechage des boues reduit le volume des solides a manipuler. De plus, les
boues sechees sont plus acceptables que ne le sont les boues molles pour
le rejet, dans la plupart des operations municipales de comblement.

Mise en condition et amendement des sols

Les boues des eaux d'egout ont un haut potentiel d'utilisation dans
les pays en voie de developpement comme materiau de mise en condition
et d'amendement des sols. En outre, elles sont utiles parce qu'elles contien-
nent des oligo-elements precieux pour la mise en etat d'une terre. Dans
l'ensemble, elles augmentent la capacite d'hydratation du sol, ameliorent
sa structure, augmentent sa teneur en matieres organiques et favorisent
l'agregation des particules qui le forment. En tant que materiau de mise
en condition des sols ou comme humus, la boue augmente le resistance
de la terre a !'erosion. Sa valeur comme «charge» des veritables engrais
chimiques et comme compost pour la mise en valeur des terres est telle
que son utilisation merite d'etre envisagee par les petites collectivites.
Voici les facteurs qu'a cet egard il convient de prendre en consideration:
1) le type et la qualite de la boue (primaire ou secondaire, brute ou
digeree);
2) les conditions climatiques;
3) la nature du sol;
4) les frais de transport et de repartition;
5) la nature des cultures.
La valeur fertilisante des boues (qui reside dans les solides), quand
on la met en parallele avec celle des engrais pulverulents commerciaux,
gagne a la comparaison. En concurrence avec ces derniers, on juge les boues
principalement sur leur teneur en trois elements fertilisants: l'azote, le
phosphore (exprime en acide phosphorique) et le potassium (exprime
en potasse). L'azote accroit la pousse des feuilles et des tiges. Le phosphore
avantage celle des racines; il accelere la maturation et augmente la resis-
tance des plantes aux maladies. La potasse stimule la croissance et la ren-
force; elle est necessaire a la formation de la chlorophylle.
La valeur specifique d'une boue depend a la fois de sa teneur en azote
et de son taux de nitrification. La quantite d'azote disponible, qui importe
pour les cultures en cours, est certes bien moindre dans les boues que dans

255
la plupart des engrais manufactures commerciaux. Mais, lorsqu'il n'est
pas facile de se procurer des produits commerciaux, l'emploi de boues
comme engrais ou, tout au moins, pour la mise en etat du sol, peut ne pas
manquer d'interet. Le cout de la preparation des boues pour les vendre
comme engrais depasse toujours le revenu de la vente. Par consequent,
si l'on envisage la recuperation des boues pour les reutiliser, il ne faut
pas oublier qu'elle devra necessairement etre subventionnee.
En raison des differences de nature entre les materiaux qui les composent,
les boues ne sont cependant pas toutes utilisables comme engrais. C'est ainsi
que la boue primaire brute, a moins qu'elle n'ait ete traitee thermiquement
ou compostee, est potentiellement dangereuse a cause des organismes patho-
genes qu'elle renferme. De plus, il n'est pas recommande d'utiliser en agri-
culture la boue primaire brute non traitee provenant des eaux-vannes, parce
que sa structure physique et sa haute teneur en graisse sont nuisibles a la
structure du sol et aux vegetaux en cours de croissance.
Sous forme liquide, les boues digerees sont epandables sur le sol au
moyen de tuyaux ou de camions-citernes; a pres deshydratation elles le sont a
l'aide d'un equipement mecanique; elles peuvent aussi etre deversees sur des
lits de sable dessechants ou elles finissent par former des agglutinats appeles
gateaux. Toutefois, le processus de digestion abaisse la valeur fertilisante de
la boue car elle en diminue de moitie la teneur en azote et en detruit les
matieres organiques.
Apres avoir ete deshydratee et dessechee thermiquement, la boue activee
est un engrais precieux et sans danger pour tout usage agricole raisonnable.
Le thermo-traitement coute cher et donne un produit qui peut rarement
concurrencer les engrais chimiques dans les pays industrialises. Dans les
pays en voie de developpement, ce traitement est rarement justifie, que ce
soit en vue d'une utilisation locale ou de la vente du produit, a cause de
l'investissement que represente !'acquisition de l'equipement requis.
Une campagne efficace sur le plan des relations publiques serait neces-
saire pour promouvoir l'emploi des boues. Les cultures auxquelles est appli-
cable l'epandage d'engrais a base de boue sont celles d'agrumes, de tabac,
de coton, de mai:s, de pommes de terre, de choux et de diverses graminees.
En general, on preconise un epandage annuel de 25-125 tjha (10-50 ton/ac)
s'il s'agit de solides sees; on suggere aussi !'application prealable de chaux a
raison de 1,25-2,5 tjha (0,5-1,0 tonjac).
On a largement utilise la boue digeree liquide pour stabiliser qes sables
mouvants en Israel et pour obtenir une couche superficielle de so! dans de
nombreuses regions sablonneuses en vue de creer des pares et des terrains
recreatifs.
Les deux principaux avantages que presente l'emploi en agriculture de
boues organiques sechees provenant des eaux usees sont:
I) le retour a la terre d 'une ressource naturelle;
2) le rejet definitif de solides devenus genants.

256
 DESINFECTION DES BOUES

Lorsqu 'une boue est destinee a etre epandue sur un terrain, surtout si
c'est un sol servant ala culture de produits a consommer crus, il importe de
la desinfecter.
La digestion decime les organismes pathogenes, mais pas necessairement
au point de les tuer tous. Les reufs d 'helminthes et les kystes de protozoaires
sont parfois particulierement genants, car ils peuvent rester longtemps
viables. Le sechage a l'air reduit encore les populations d'organismes
pathogenes dans les boues digerees mais il ne garantit pas encore une
securite absolue.
Le traitement thermique des boues, qu'elles soient fraiches ou deja
digerees, est, dans la pratique, le seul processus qui assure une desinfection
parfaite. Mais le cout de ce procede est si eleve que le sacrifice financier qu'il
implique est rarement justifie, sauf peut-etre en cas de penurie d'engrais et
s 'il y a des clients prets a acheter des boues seches; il convient alors d 'appli-
quer de preference le processus a des boues activees fraiches.
Lorsqu 'une boue activee do it etre desinfectee, on peut la traiter au chlore;
mais, pour etre efficace, la dose utilisee doit etre elevee et la boue bien
digeree et homogeneisee afin que le chlore puisse atteindre tousles organismes
a detruire. Les quantites de chlore necessaires sont tres variables: elles
peuvent aller de 1 a 10% du poids de la boue humide. La chloration est done
excessivemertt couteuse.
Keller (1951) a publie d'utiles informations quant aux temperatures
requises pour steriliser les reufs d 'helminthes.

257
CHAPITRE 13

PLANS ET SPECIFICATIONS POUR UNE STATION

DE TRAITEMENT DES EAUX USEES

On n'arrete la conception et l'on n'etablit les plans d'installations de

traitement des eaux usees qu 'apres a voir pris les decisions relatives a la
capacite d'une station projetee et aux procedes a y appliquer. Les avantages
retires d 'un bon dimensionnement des installations et d 'un choix judicieux
des procedes adoptes peuvent etre compromis totalement par une mauvaise
implantation de la station, par un equipement annexe insuffisant ou par une
construction defectueuse.
L'etablissement des plans d'une station de traitement requiert des
techniciens la plus grande competence professionnelle et doit etre confie a des
ingenieurs des services municipaux ou nationaux ou encore a des ingenieurs
conseils dont on se sera assure les services pour cette realisation. 11 ne devra
jamais etre confie aux fabricants de materiel ou aux installateurs, bien que
leurs ingenieurs aient un role important ajouer dans la bonne execution d 'un
projet.
RAPPORT TECHNIQUE

Avant d 'arreter les plans de la station de traitement, il est indispensable

d 'etablir un rapport technique. Le rapport devra determiner la necessite du
traitement des eaux usees, indiquer quelle doit etre la capacite de traitement
de la station, proposer differents procedes de traitement et recommander
celui qui paraitra convenir le mieux et etre le plus economique; le rapport
devra aussi evaluer la faisabilite du projet des points de vue technique,
economique et politique. Les responsables retiendront alors 1'une des solu-
tions proposees et ordonneront ensuite les etudes detaillees, qui seront en
general confiees de preference a I 'ingenieur qui a etabli le rapport technique,
mais pour lesquelles on pourra aussi s 'adresser a un autre specialiste.

IMPLANTATION

Lorsqu'il est possible d'implanter la station a proximite de la collectivite

desservie, la construction des egouts emissaires coftte beaucoup moins cher.
Toutefois, lorsque la ville s 'etendra la station risquera d 'etre entouree de

-258-
quartiers residentiels, commerciaux et industriels. II faudra parfois construire
une station entierement nouvelle afin d 'eviter les nuisances et de desservir les
zones nouvellement construites. Les depenses qui en resulteront auraient pu
etre evitees si l'on avait depense initialement davantage pour la construction
d'emissaires evacuant les eaux usees vers une region situee a l'abri de !'ex-
tension urbaine. II est egalement bon de prevoir un espace suffisant pour que
la station soit isolee des terrains prives par une zone tampon bien amenagee.
Si l'on entend tirer pleinement parti de l'ecoulement par gravite et eviter
le pompage, il faudra implanter la station pres de l'endroit le plus bas de la
zone desservie et generalement a proximite immediate des eaux receptrices.
Cette exigence pourra poser des difficultes liees a la topographie, aux fonda-
tions et au risque d'inondations. Etant donne qu'il se produit souvent une
forte perte de charge dans une station de traitement, il sera parfois necessaire
soit de prevoir un repompage, soit de proceder a des excavations importantes.
Dans les terrains bas, les excavations pourront etre onereuses par suite de la
proximite de la nappe phreatique et il faudra concevoir les constructions de
telle sorte qu 'elles resistent a la pression hydrostatique ascendante. Les
bassins, les stations de pompage et les autres elements situes plus bas que le
niveau de la nappe phreatique devront en certains cas etre con<;us de telle
sorte que leur poids les empeche de flotter pendant les periodes de hautes
eaux. Les dalles de fond de ces constructions devront egalement pouvoir
resister a la pression ascendante. Lorsque ces exigences imposeraient des
investissements importants, on pourra employer des vannes de decharge
empechant que les bassins ne se vident completement. Dans les terrains bas,
les fondations seront souvent difficiles a etablir et il faudra prevoir des
depenses supplementaires pour asseoir les fondations des principaux
ouvrages sur pilotis ou sur radiers.
S'il se trouve un terrain en pente a proximite d'un lieu d'implantation
convenable, la station pourra y etre installee de telle sorte que la pente
naturelle du sol assure l'ecoulement des eaux a travers les in.stallations. En
outre, les terrains de ce genre offrent generalement de bonnes conditions
pour les fondations ainsi que la possibilite d'acceder directement aux
differents niveaux d'un batiment de service a plusieurs etages.
Dans le choix du lieu d'implantation, il conviendra de tenir compte des
problemes d'elimination des dechets solides, si d'autres dispositions ne
doivent p~~, etre prises a cet effet. II est tres utile d'avoir, a proximite des
stations de traitement, des zones de decharge ou de vastes etendues ou les
boues pourront etre utilisees pour l'amendement des sols.
Les stations de traitement situees dans des terrains bas presentent encore
!'inconvenient de risquer d'etre inondees par le cours d'eau recepteur. II n'y a
pas lieu d'exposer ici les methodes d'estimation du niveau des crues, mais
les renseignements de toutes origines que I' on pourra reunir sur les crues
qui se sont deja produites devront servir de guide pour les precautions a
prendre afin de proteger les installations contre l'inondation. Une; station de

259
traitement situee en aval d'une agglomeration est exposee a un risque de plus
en plus grand d 'inondation. Le niveau des crues peut a voir ete normal autre-
fois, mais s'elever par la suite, au fur eta mesure que l'agglomeration s'etend
en raison de l'accroissement de la population, que l'industrie se developpe et
que la surface des voies et des aires de parcage, etc. augmente, de telle sorte
que les donnees passees ne suffisent pas pour prevoir les crues possibles. On
peut alors etre oblige de les evaluer au moyen de ce qu'on appelle la formule
rationnelle ou a l'aide d'hydrogrammes synthetiques. Dans les deux cas, on
determine le risque d'inondation d'apn!s la pluviosite previsible.
La protection contre les inondations peut etre assuree de plusieurs fayons:
I) Si le niveau de crue prevu n'est pas beaucoup plus eleve que le niveau
inferieur des constructions, on pourra hausser la partie etanche des construc-
tions jusqu 'a une hauteur superieure au niveau de crue.
2) S'il est possible que les crues atteignent un haut niveau et que le cout
du rehaussement des constructions au-dessus de ce niveau soit eleve, l'edi-
fication d'une digue protegeant l'ensemble de la station pourra assurer la
protection necessaire. II faudra alors recueillir les eaux de pluie a l'interieur
meme de la station et les pomper, avec les eaux usees, pour les rejeter de
l'autre cote de la digue.
3) De nombreux elements d'une station de traitement peuvent ne pas
souffrir d 'une inondation et seuls les moteurs et instruments devront etre
maintenus hors d'eau. On pourra equiper de pompes verticales a arbre de
grande longueur les postes de pompage s'il y a unreel risque d'inondation.
En general, il est plus economique de pomper les eaux pluviales et les
effiuents de la station a l'exterieur de la zone protegee par une digue que de
pomper en permanence les eaux usees jusqu'a une station de traitement
situee suffisamment haut pour ne pas pouvoir etre inondee. Pour rejeter les
effiuents et les eaux pluviales de la station pendant les crues, on peut se
servir de pompes mues par des moteurs diesel ou a essence, afin de ne pas
devoir compter sur l'energie electrique en periode d'inondation.
La possibilite d 'assurer de bonnes fondations est un element important
dans le choix d'un emplacement car des inegalites de tassement pourraient
provoquer de graves difficultes s'il est imperatif de maintenir un certain
rapport entre les niveaux des divers elements de la station pour le bon
ecoulement des eaux usees d 'un element au suivant. Dans les constructions
assez grandes, un tassement inegal du sol peut aussi provoquer des fissures
dans les dalles et les murs, occasionnant des fuites a 1'exterieur des bassins
ou dans les sous-sols.

DISPOSITION DES INSTALLATIONS

L'etablissement des divers niveaux du terrain et l'implantation des

differents elements et du batiment de service peuvent contribuer beaucoup

260
 FIG. 83. DISPOSITION DES ELEMENTS D'UNE STATION DE TRAITEMENT
DES EAUX USEES •

a
Bassins de Bassins de
sedimentation sedimentation
prima ire Bassins d'a~ration secondaire

~' - I
~Retour
des boues

~'~ -
I I
I
I
I I
..__

~--+-------~ran~~~s
I 1 I tuturs 1
L_j_ _ _ _ _ _ _ _ L ___ j

b
Bassins de
s&Jimentation 1

primaire Bassins d'a~ration

(I) (It --~

I
I ~randissements
Ifuturs
I
I I I
~--l _ _ ...J I
I I
L_.....J

/~ .......
I \
Bassins de \ }
stktimentation ......____./
secondaire
WHO 76780

• a) Disposition unitaire. b) Disposition fonctionnelle.

au bon fonctionnement d'une station de traitement. L'amenagement des

pentes doit assurer une protection centre les tn!s fortes pluies qui se pro-
duisent en general tous les cinq ans et tirer le plus grand parti possible de
l'ecoulement nature! des eaux. Les allees carrossables ou non et l'emplace-
ment des constructions doivent satisfaire aussi bien aux conditions d'ecoule-
ment des eaux qu'aux conditions d'exploitation. Dans les stations ou ne
seront presents qu'un ou deux agents ala fois, il conviendra d'analyser Ies
operations courantes qui leur seront confiees afin d 'organiser Ia disposition
des installations de telle sorte que leur travail soit facilite. Les operations
difficiles a executer ou celles qui doivent etre faites dans un secteur d'acces
difficile ou dangereux ne seront le plus souvent ni bien executees, ni effectuees
regulierement.

261
 Pour les divers elements, on peut adopter soit la «disposition unitaire »,
soit la «disposition fonctionnelle »(voir fig. 83). La disposition unitaire, dans
laquelle toutes les fonctions sont rassemblees en un unique element, est
souvent economique car elle utilise au maximum les parois communes des
bassins, elle reduit au minimum la tuyauterie et les vannes de communication
entre les bassins et elle economise l'espace. Toutefois, certaines considera-
tions tenant ala construction des ouvrages, a savoir la necessite d'employer
des dalles a double encorbellement pour les bassins rectangulaires, au lieu de
la construction annulaire qu'autorisent les bassins circulaires, peuvent
attenuer cet avantage. La disposition unitaire permet l'agrandissement des
installations sans modification des unites existantes, mais chaque fois qu'on
veut agrandir la station il faut installer un ensemble complet d'unites de
traitement et toute reparation faite sur un seul element oblige generalement a
arreter !'ensemble de l'unite.
Au contraire, la disposition fonctionnelle offre a la fois une plus grande
souplesse d'exploitation et une construction plus economique, notamment
dans le cas des grandes stations ou l'on peut dimensionner chacune des
fonctions et installer le nombre optimal d'unites correspondant a cette
fonction. La disposition fonctionnelle permet aussi de mieux adapter 1'im-
plantation des ouvrages a la topographie des lieux et d'agrandir tel ou tel
element de la station sans les agrandir tous. Enfin, elle se prete mieux a la
centralisation des services, consideration souvent importante lorsqu'il s'agit
d 'une grande station.

HYDRAULIQUE

La station doit pouvoir traiter les debits de pointe previsibles pendant la

peri ode d 'expoitation. II vaut bien mieux traiter partiellement un debit d 'eau
excedentaire que le deriver ou noyer compU:tement la station et ainsi de-
charger des eaux brutes dans le cours d'eau recepteur. Le surcroit de capacite
hydraulique permettant de faire face aux debits de pointe ne coilte pas tres
cher etant donne qu'il s'agit generalement d'une simple question de canali-
sations. Si la station comprend des installations de traitement biologique,
elles pourront etre isolees au cas on le debit deviendrait excessif.
Lorsqu'on etudie l'hydraulique d'une station projetee, il faut partir du
niveau des plus hautes eaux du cours d 'eau recepteur; on y ajoute ensuite les
denivellations a prevoir dans les canalisations et dans les differents elements
pour calculer le niveau dans chacun des elements. Les hauteurs du plan d'eau
sont calculees pour correspondre aux debits de pointe previsibles ala fin de la
periode d'exploitation, au debit moyen ala fin de cette periode et au debit
minimal previsible pendant la periode initiale de fonctionnement de la
station. Si l'on prevoit que le debit initial minimal sera assez voisin du debit
moyen futur, il ne sera pas necessaire d'en tenir compte. Les differentes
hauteurs du plan d'eau seront resumees en un (( profil hydraulique » qui

262
montrera, en exagerant l'echelle verticale, l'ecoulement des eaux dans la
station. Des exemples de profils hydrauliques ont ete donnes aux figures
52 et 53.
En general, la denivellation a prevoir pour toutes installations sauf celles
qui comprennent des filtres percolateurs est inferieure a 2m (6ft). Les filtres
percolateurs classiques a reservoirs doseurs exigent 5 a 7 m (18 a 24ft) alors
que les filtres percolateurs a un seul Stade et a processus rapide exigent 3 a
4,5 m (10 a 15ft).
Dans I'etude de 1'hydraulique d'une station de traitement des eaux usees,
il faut tenir compte de la vitesse des fluides dans les canalisations. Si les
vitesses sont trop basses, des dechets solides pourront se deposer dans les
canalisations, ce qui risquera de les boucher ou d 'y entrainer Ia decompo-
sition des matieres organiques. En general, il convient de maintenir des
vitesses minimales de l'ordre de 0,3 a 0,5 mjs (1 a 1,5 ft/s). S'i1 est difficile d'y
parvenir, on pourra insuffier de l'air dans les canalisations de maniere que
les solides restent en suspension, mais c'est Ia un procede assez onereux. II
faut eviter que les sorties de bassins et de canaux ne soient immergees, car
des dechets solides flottants peuvent alors s'y accumuler.
Dans une station de traitement, les pertes de charge a prendre en consi-
deration sont les suivantes: pertes de charge dues au deplacement des
eaux usees entre les differents elements (y compris Ia perte due a Ia resis-
tance de frottement); pertes de charge a l'entree dans Ia canalisation, dans
les coudes, dans les evasements et dans les etranglements; pertes de charge
dans les obstacles (vannes, par exemple); pertes de charge dues au rejet
hors de deversoirs ou d'autres ouvrages hydrauliques a orifice denoye;
pertes de charge pendant Ia traversee des elements de I'installation de
traitement, y compris les pertes de charge se produisant au passage de
differents appareils et qui dependront de leurs caracteristiques.
Pour calculer les pertes de charge dans les canalisations, on se sert
generalement de Ia formule de Manning (voir le chapitre 5).
On suppose generalement que l'ecoulement est regulier et, dans Ia
plupart des canaux, on peut egalement admettre qu'il est uniforme. Toute-
fois, un ecoulement non uniforme peut se produire dans l'exutoire ou
l'effiuent traite est rejete dans le cours d'eau recepteur par un orifice denoye
ou noye. Dans le premier cas, il se produit un abaissement du plan d 'eau
et, dans le second, une courbe de remous. On calcule generalement ces
lignes d'eaux en divisant le canal en biefs, en commen9ant soit en amont,
soit en a val, et en supposant que dans chaque biefl'ecoulement est uniforme.
II se produit egalement un ecoulement non uniforme dans les canaux
de sortie des effluents des bassins de sedimentation ainsi que dans les canaux
collecteurs situes au fond des filtres percolateurs. Dans ces canaux, Ia
non-uniformite de l'ecoulement est due a des debits de plus en plus forts
sur toute Ia longueur du canal, allant de zero a l'extremite amont a Ia
valeur totale de l'ecoulement a l'extremite aval. Si les accroissements sont

263
uniformes, on peut se servir de la formule proposee par Camp (1940). Si
le fond du canal est horizontal et si le rejet n'est gene par aucun obstacle,
la formule est la suivante:
Q = Cbho3/2
ou Q = ecoulement total dans le canal, ajoute au canal so us formed 'accrois-
sements uniformes sur toute sa longueur (m 3/s ou ft 3/s)
b = largeur du canal (m ou ft)
h 0 = profondeur amont du canal (m ou ft)
C = coefficient (1,38 dans le systeme metrique et 2,5 dans le systeme
britannique).
En resolvant cette equation par rapport a h 0 , on obtient la profondeur
voulue du canal pour toute valeur de l'ecoulement.

VANNES

Les vannes dont sont equipees les stations de pompage et les stations
de traitement des eaux usees doivent faciliter le passage des corps solides
qui se trouvent inevitablement en suspension dans les effluents des agglo-
merations. Elles ne doivent pas presenter d'obstacles sur lesquels des
chiffons et des materiaux fibreux pourraient s'accrocher et gener leur
fonctionnement, notamment en empechant leur fermeture complete.
Des vannes a passage direct sont utilisees couramment pour les cana-
lisations car, en position d'ouverture, elles n'opposent aucun obstacle a
la veine fluide. S'agissant des eaux usees, les vannes a opercule monobloc
sont preferables aux appareils a deux opercules. Dans les stations de porn-
page et les stations de traitement, on emploie des vannes a tige montante
exterieure dont la hauteur montre si la vanne est ouverte ou fermee et, si
elle est ouverte, son degre d 'ouverture.
Les vannes a commande manuelle coiltent beaucoup moins cher que
les vannes a commande hydraulique, pneumatique ou electrique, dont
l'emploi est rarement justifie dans les pays en voie de developpement ou
la main-d'ceuvre est abondante et les salaires sont bas. Pour les vannes de
grandes dimensions, c'est-a-dire a partir de 400 mm (16 in), on peut prevoir
un mecanisme (cremaillere, engrenages) qui en facilitera la manceuvre.
Si la telecommande est absolument necessaire, on peut employer des vannes
actionnees mecaniquement.
Des robinets a boisseau, qui s'ouvrent en un quart de tour, sont cou-
ramment utilises pour les canalisations de boues car les corps solides ne
s'y accumulent pas. Ils comportent souvent un systeme de graissage qui
en facilite la manceuvre.
Des clapets de retenue sont a eviter dans toute la mesure du possible
pour les boues et les eaux usees non traitees, car les solides en suspension
peuvent gener leur fermeture. S 'ils sont installes sur des colonnes verticales

264
de refoulement des pompes, des corps solides peuvent empecher leur
ouverture complete.
Des vannes a glissiere ou vannes-registres sont utilisees pour les cana-
lisations qui ne fonctionnent pas sous pression. Les vannes-registres en
acier ou en aluminium conviennent particulierement bien pour de petits
canaux ou l'on ne les manreuvre pas souvent. Pour des canaux plus impor-
tants, on pourra employer des plaques renforcees, mais leur poids rendra
souvent necessaire de prevoir des montures fixes ou portatives pour les
lever. Les guides des vannes-registres seront de preference coules sur place
apres avoir ete reconverts d'un compose bitumineux afin de proteger le
metal contre l'action chimique du ciment.
Des vannes de vidange sont utilisees pour les purges situees a la partie
inferieure des bassins et des canaux.
Des vannes telescopiques composees de manchons en laiton ou en bronze
qui se deplacent verticalement dans des tuyaux metalliques sont employees
dans de petites stations pour regler la vidange des boues provenant des
bassins de sedimentation.

INSTALLATIONS ACCESSOIRES ET DE SERVICE

Les installations accessoires et de service d 'une station sont Ia cle de

son bon fonctionnement. Elles comprennent les appareils de mesure et
de commande, les dispositifs de prelevement d'echantillons, I'eclairage,
l'approvisionnement en eau, le materiel de manutention, etc.
Les appareils de mesure et de commande sont essentiels non seulement
pour assurer le fonctionnement de la station mais aussi pour reunir les
donnees dont on aura inevitablement besoin lorsqu 'il faudra agrandir
les installations. II faut cependant les limiter au strict necessaire. Les comp-
teurs et les instruments peuvent servir a relever des valeurs, ales enregistrer,
et aussi a faire fonctionner des appareils de commande (automatisation).
La mecanisation peut remplacer la commande a la main ou executer des
fonctions qu'il n'est pas facile d'accomplir manuellement. La mecanisation
et l'automatisation peuvent se justifier si la main-d'reuvre est rare et chere,
si le pays est industrialise et si le materiel necessaire est fabrique dans le
pays et peut etre facilement entretenu sur place. En pareil cas, il est eco-
nomique que Ies agents charges de la station entretiennent des appareils
de commande au lieu de faire fonctionner Ies mecanismes. Dans les pays
en voie de developpement, il vaudra sans doute mieux ne pas importer
de materiel si l'on y dispose de la main-d'reuvre necessaire et si elle peut
facilement recevoir la formation voulue.
Les donnees a recueillir dans une station de traitement des eaux usees
sont: debits d'eaux usees, niveaux d'eau dans les puits de pompage, donnees
relatives au fonctionnement des pompes et des moteurs, debits de boues,
debits de gaz (s'il y a production de gaz), temperatures des eaux usees et

265
 des boues (si les boues sont rechauffees), donnees relatives a la qualite
des eaux usees et des boues, notamment resultats des examens physiques,
chimiques et biologiques.
On peut prevoir des tableaux simples ou seront representees les diffe-
rentes operations et indiquees directement les valeurs mesurees. Places dans
la salle de controle ou a !'entree de la station, ils peuvent attirer !'attention
et contribuer efficacement a !'education du personnel.
Quant au prelevement d'echantillons, on emploie rarement dans les
stations un systeme centralise, car les canalisations necessaires influeraient
sur la qualite des echantillons et 1'entretien d 'un tel systeme presente des
difficultes. C'est lors de l'etablissement des plans des installations qu'il
faudra envisager la question des prises d 'echantillons, car 1'accessibilite,
l'eclairage et la securite ont de !'importance pour permettre que les echan-
tillons soient preleves correctement. II peut parfois etre opportun de prevoir
un systeme de prelevement automatique (mais non centralise) et d 'installer
des capteurs d'echantillons aux endroits ou des prelevements doivent etre
faits. 11 faut egalement prevoir la refrigeration des echantillons. Si les debits
sont tres variables, les points de prelevement devront etre situes a proximite
d'un instrument de mesure, de maniere a operer automatiquement des
prelevements proportionnels au debit. Meme si les echantillons sont preleves
manuellement, la presence d'indicateur de debit permettra de proportionner
les echantillons au debit.
Les prelevements de boues ont encore plus d'importance si la boue
est destinee a etre pompee dans un digesteur anaerobie. La presence d'un
exces d'eau dans la boue gene le processus de digestion et l'on peut eviter
cette difficulte si l'on a prevu un dispositif de prise d'echantillons ou un
moyen d'examiner visuellement la boue pendant le pompage. L'experience
acquise dans une station permet souvent d 'obtenir les meilleurs resultats
grace a un systeme d'evacuation cadencee des boues.
Lorsqu'il s'agit d'effiuents industriels, on peut recourir a l'echantillon-
nage automatique. Les postes de prelevement pourront etre installes sur
l'egout de l'usine, comme le montre la figure 84, ou a !'entree de la station
de traitement afin de detecter des changements qualitatifs brusques qui
pourraient gener le traitement. En pareil cas, il peut ne pas convenir de
grouper les echantillons recueillis en une periode de 24 heures et il peut
etre necessaire de relever certains elements comme le pH de l'effiuent.
Le tableau 61 donne la liste des mesures qu'il peut y avoir lieu d'effectuer
dans une station de traitement des eaux usees. En general, il ne sera pas
toujours necessaire de les effectuer toutes. En outre, ceux qui etablissent
les plans de la station ne devront prevoir que des instruments de mesure
d'un entretien facile et ne retenir que les mesures necessaires au fonctionne-
ment de la station afin de ne pas accumuler des donnees inutiles.
L'eclairage est un element important parce que les stations de trai-
tement fonctionnent 24 heures par jour. Un bon eclairage assure une plus

266
 FIG. 84. EMPLACEMENT DES POSTES DE PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS
POUR LE CONTRQLE DE REJETS D'EFFLUENTS INDUSTRIELS •

Poste de pnm~vement
d'echantillons

Station de traitement
autorisee

:::J
Q)

Q_
Q)
u
·:::

B WHO 76 781

• Quatre dispositions possibles sont representees; dans l'exemple indique au bas de Ia figure, l'un
ou !'autre seulement des postes A et B est necessaire. Source: New York State Department of Health
(1969); reproduit!avec,l'aimable autorisation du Departement.

grande securite du travail, permet un meilleur entretien des installations

et contribue a stimuler le personnel. L'eclairage est indispensable a Ia fois
a l'interieur des locaux et sur le terrain a l'exterieur. Pour l'eclairage inte-
rieur, il convient de faire le meilleur usage possible de Ia lumiere naturelle
en prevoyant des fenetres et des verrieres. La conception architecturale

267
 TABLEAU 61. MESURES POUVANT ETRE EFFECTUEES
DANS UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USEES •

Element de Ia station Nature de Ia mesure

Egouts Debit du collecteur principal •

Debit de collecteurs provenant d'agglomerations exterieures
Debit de collecteurs provenant d'usines •
Debit de Ia station de rel/wement
Debit aux postes de prelevement d'echantillons
Pompes Temps de fonctionnement
Debit
Traitement primaire Courant d'entree a Ia station •
Canalisations de derivation
Boues de sedimentation, soutirees ou pompees •;
Desinfection Apport de chlore •
Eau pour Ia chloration
Traitement secondaire
Filtres percolateurs Courant d'entree a chaque filtre
Boues provenant du clarificateur
Recirculation •
Traitement aux
boues activees Courant d'entree a chaque bassin d'aeration
Retour de boues a chaque bassin •
Boues provenant du clarificateur
Boues rejetees •
Volume d'air fourni a chaque element d'aeration
Volume d'air total •
Digestion des boues Boues brutes ajoutees •
Boues digerees videes •
Surnageant vide •
Volume de gaz produit •
Debit d'eau de chauffage
Recirculation par l'echangeur de chaleur
Gaz brOies pour le chauffage des boues
Elimination des boues Volume de boues traitees •
Deshydratation des
boues Gateau de boues deshydratees
Filtrats
Produits chimiques
Mesures generales Temperature
Pression atmospherique •
Courant d'entree a Ia station
Eau de chauffage des digesteurs
Contenu des digesteurs •
Pression barometrique
Precipitation b
Direction et vitesse du vent
Concentration en gaz
Pression dans les canalisations
Niveaux dans les bassins
Teneur en eau des boues
Eau utilisee dans Ia station •
Gaz utilise •
Electricite utilisee •
Huile de chauffage utilisee •
Eau potable

• D'apres Brown & Symons (1955); reproduit avec l'aimable autorisation de Ia Water Pollution
Control Federation, Washington,.D.C., Etats-Unis d'Amerique.
• Mesures a effectuer en priorite.

des installations peut contribuer beaucoup a ameliorer l'eclairage naturel.

L'eclairage artificiel est necessaire dans les lieux ou de nombreuses ope-
rations doivent etre executees pendant les heures d'obscurite. L'eclairage
direct provenant d'une source lumineuse elevee evite l'eblouissement.
L'eclairage indirect est utile dans les laboratoires et les bureaux. Les appa-

268
reils d'eclairage devront etre places de maniere a etre accessibles facilement,
sinon les ampoules ne seront pas remplacees. Il faudra prevoir un moyen
d'atteindre les appareils d'eclairage eleves, notamment les appareils d'eclai-
rage exterieur, ou bien faire en sorte qu'on puisse les descendre.
Dans les endroits humides, les appareils d 'eclairage devront etre etanches.
Dans certains locaux fermes, l'appareillage devra etre antideflagrant.
L'eclairage exterieur est important car Ia plupart des ouvrages d'une
station de traitement sont a l'exterieur et Ie personnel est frequemment
appele a emprunter des plates-formes et passerelles de manreuvre. On veillera
particulierement a bien eclairer Ies escaliers exterieurs, les echelles, Ies
entrees de batiments et l'equipement installe a I'exterieur.
D 'une maniere generale, I'eclairage interieur doit fournir lO a 12 bougies-
metre (30 a 40 bougies-pied) dans les locaux contenant des appareils et
15 a 25 bougies-metre (50 a 80 bougies-pied) dans les bureaux et les labo-
ratoires. L'eclairage exterieur doit etre de l'ordre de 0,5 a 1,5 bougies-metre
(2 a 5 bougies-pied) selon !'utilisation des lieux et les exigences de la securite.
L'eclairage des ouvrages situes a l'exterieur doit etre de 5 a 6 bougies-metre
(15 a 20 bougies-pied).
L'approvisionnement en eau d'une station de traitement est important;
il do it servir a satisfaire les besoins suivants:
usages sanitaires: alimentation des laboratoires, fourniture d'eau de
boisson, douches;
eau d'arrosage pour les operations de nettoyage des abords des ouvrages
et des robinets de prise d'echantillons ainsi que des surfaces proches des
appareils;
refroidissement des compresseurs et des paliers;
fonctionnement des appareils: vannes a commande hydraulique, joints
de pompes, appareils de chloration;
procedes de traitement: elimination des mousses, dilution de produits
chimiques en solution;
arrosage des pelouses;
protection contre l'incendie.
Si l'on dispose en abondance d'une eau de bonne qualite, on pourra
s'en servir pour toutes les utilisations precitees, mais il faudra veiller a
empecher la contamination du circuit d'alimentation par des reflux d'eau
-poUuee. Chaque tuyau tombant dans un bassin peut provoquer une inter-
connexion. Par consequent, si l'on utilise de l'eau potable pour tous les
usages de la station, il faudra proteger !'alimentation en eau de boisson
contre les reflux d'eau. Il importera egalement de proteger le reseau muni-
cipal contre tout risque de pollution provenant de la station, protection
que l'on peut assurer en amenant l'eau a la station par l'intermediaire
d'un reservoir sureleve dans lequel le tuyau d'alimentation debouchera
au-dessus du niveau de l'eau.

269
 II faut souvent economiser l'eau potable et l'on pourra se servir de
l'eau traitee par la station pour de nombreux usages tels que le nettoyage
des ouvrages, le refroidissement, le fonctionnement des appareils, l'arrosage
des pelouses, etc. 11 faudra alors proceder a la chloration de 1'effluent et
veiller particulierement a empecher toute interconnexion avec le reseau
d 'alimentation en eau potable.
L 'energie electrique est necessaire dans toutes les stations de traitement,
sauf les stations les plus simples ou la traversee des installations et la vidange
des boues s'operent entierement par gravite. Ordinairement, on a besoin
d'energie electrique pour actionner les pompes (eaux usees, boues et recy-
clage) et pour toute une serie d'appareils mecaniques servant au fonction-
nement de Ia station. 11 faut aussi de l'electricite pour l'eclairage et pour
le laboratoire. Une source unique d'alimentation suffit, a moins qu'une
panne de courant ne risque d'etre extremement prejudiciable au fonction-
nement de Ia station, par exemple si les eaux usees doivent etre pompees
en permanence. 11 convient alors de disposer d'une seconde source d'elec-
tricite ou d 'un groupe electrogene a moteur diesel ou a essence. La tension
d'alimentation dependra des services a assurer. En general, s'il faut ali-
menter des moteurs puissants, une haute tension permettra une economie
considerable. Dans les endroits humides, il faudra prevoir une commu-
tation a basse tension.
Le bon fonctionnement d'une station depend en grande partie de la
fiabilite et de la surete de ses installations electriques. Sauf dans le cas des
stations les plus simples, il convient done de faire appel a des ingenieurs
electriciens conseils des le debut de 1'etablissement des plans, de telle sorte
que !'alimentation en electricite fasse partie integrante de !'ensemble.
En outre, Ia pose de canalisations electriques apres la construction des
installations de la station coute cher et donne en general de mauvais
resultats.

BATIMENTS DE SERVICE

11 est important que les batiments de service soient bien con<;:us pour
que la station fonctionne bien et que la collectivite prenne conscience de
ses responsabilites en matiere de traitement des eaux usees. Ces batiments
sont souvent les seuls que le public verra et visitera. Par consequent, !'archi-
tecture devra correspondre au style en usage dans le pays au moment de
la construction, tout en se pretant aux operations d'entretien et en etant
adaptee aux fonctions a assurer ainsi qu 'au climat. 11 faudra faire en sorte
que des visiteurs, notamment des groupes d'ecoliers, puissent faire le
tour des batiments et suivre les differentes operations; une certaine surface
devra etre prevue pour des demonstrations. Parfois, de petites salles de
reunion aideront a familiariser la collectivite avec les moyens d'epuration
dont elle dispose.

270
 Dans des stations de petites dimensions, il suffira d'un seul batiment
pour tous les services, mais dans des stations plus importantes il faudra
souvent prevoir plusieurs batiments distincts pour les diverses fonctions.
II conviendra de loger les services suivants:
des services administratifs, y compris archives et bibliotheque;
un laboratoire, comprenant notamment, dans les stations importantes,
de vastes salles de stockage, des moyens speciaux d'analyse des effluents
industriels, un magasin de fournitures et une salle de preparation;
des ateliers de reparation du materiel;
un magasin d'approvisionnement general;
un magasin pour l'entreposage et la distribution des produits chimiques;
des ouvrages pour la commande des operations qu'il faut proteger
des intemperies, notamment les operations de digestion des boues, de
manutention des boues et de pompage;
des locaux pour le personnel, notamment vestiaires, lavabos et douches,
refectoire.
Le personnel d'une station de traitement des eaux usees peut etre expose
a des risques de contamination et d 'autres risques en de nombreux points
de la station; il est done extremement important qu'il dispose de locaux
speciaux pour se laver, s'habiller et se restaurer. Dans les stations impor-
tantes, les vestiaires sont divises en une zone « propre » et une zone « sale »
ou les travailleurs se rendent successivement, dans cet ordre quand ils
arrivent au travail et dans l'ordre inverse quand ils vont quitter la station.
Meme dans la plus petite station ou a un poste de pompage surveille, il
est tres important que les travailleurs puissent se laver et se changer; il
convient aussi d 'installer des toilettes la ou il y a lieu.
Lorsque le climat le permettra, il suffira parfois d 'un to it assurant
un abri contre la pluie et le solei!, sans murs lateraux.
II est important que la disposition des batiments de service permette les
mouvements du personnel et le deplacement du materiel. Les grandes
stations pourront necessiter un appareillage important: monte-charges,
ponts roulants, engins de levage, etc. Dans ces batiments, les galeries
devront etre suffisamment ventilees, il faudra prevoir de larges degagements
autour des tuyaux et des appareils afin d'en faciliter l'entretien.
S'il existe plusieurs reseaux de canalisations, il sera extremement utile
de les peindre de couleurs differentes. Le code de couleurs qui suit est
recommande:
conduites de boues - marron;
conduites de gaz - rouge;
conduites d'eau potable- bleu;
conduites de chlore - jaune;
conduites d'eaux usees- gris;
conduites d'air comprime- vert.

271
 Outre ces differentes couleurs, le contenu de chaque conduite et Ia
direction du flux pourront etre indiques sur Ia conduite en differents points
des batiments.
En ce qui concerne le laboratoire, les besoins sont variables d 'une station
a !'autre. lis dependent des dimensions de Ia station, de Ia complexite des
operations et de !'existence d'autres installations analogues dans Ia collec-
tivite ou Ia region. Si Ia station de traitement des eaux usees est Ia premiere
de ce genre dans Ia region, le laboratoire sera souvent surdimensionne,
ce qui permettra ainsi d'y faire des recherches sur Ia pollution des cours
d'eau et les dechets industriels dans toute Ia region. Si l'on manque de
techniciens qualifies, il pourra etre difficile de doter plusieurs laboratoires
du personnel necessaire et il sera souvent preferable de concentrer les ser-
vices de laboratoire a Ia station de traitement.
Les laboratoires importants necessitent des installations speciales
(enceintes a temperature constante pour Ia conservation des echantillons
et des flacons a DBO en incubation par exemple); s'il y a lieu, il faudra
prevoir de telles installations dans les plans primitifs.
Divers schemas de disposition de batiments de service, y compris les
installations de laboratoires, ont ete publies (Joint Committee of the
American Society of Civil Engineers and the Water Pollution Control
Federation, 1959).
Dans les cas assez rares ou l'on doit prevoir des installations de chlora-
tion et Ia manipulation de chlore liquide ou gazeux (au lieu de solutions
chlorees), il faudra prendre des dispositions particulieres pour le stockage
et Ia manutention du chlore, carle chlore gazeux est un produit tres dange-
reux. En general, les appareils de chioration seront installes dans des locaux
speciaux du batiment de service, sans communication directe avec les
locaux voisins et uniquement accessibles de l'exterieur. S'il faut stocker
le chlore dans le batiment, on le placera dans un local separe. Les bouteilles
de chlore peuvent cependant etre stockees a l'exterieur a condition d'etre
protegees contre les rayons du soleil.

TECHNIQUES DE CONSTRUCTION

Dans les pays en voie de developpement, il convient d'adopter autant

que possible les methodes de travail et les techniques de construction locales;
certains renseignements sont cependant fournis ci-apres sur des techniques
de construction qui ont fait leurs preuves et sont en usage dans les pays
industrialises.

Beton
On n'insistera jamais assez sur !'importance d'un beton bien compose
et correctement prepare, travaille, pose et seche. Pour Ia construction d'une
station de traitement des eaux usees, il faut utiliser le beton le plus imper-

272
meable possible, compte tenu des fonds dont on dispose. En raison de Ia
presence constante de l'eau dans les installations et des proprietes corrosives
de la plupart des eaux usees, il faut recouvrir tn!s genereusement les arma-
tures metalliques d'un beton impermeable de bonne qualite pour qu'elles
soient protegees efficacement. On emploie parfois des adjuvants dans la
composition du beton pour en ameliorer la qualite, mais dans la plupart
des cas on utilise du ciment Portland normal. On emploie un ciment Port-
land speciallorsque le beton do it resister a1'attaque des sulfates, par exemple
dans les localites situees en bordure de mer ou l'eau de mer peut s'infiltrer
dans les egouts et ou le sol contient des sulfates.
Si l'on veut que les installations durent longtemps, il faut pouvoir les
drainer correctement. Aucun liquide ne doit stagner dans les ouvrages
quand ils ne sont pas en service. Les sommets des murs et parois et toutes
surfaces exposees doivent avoir une pente suffisante pour que l'eau puisse
s'ecouler rapidement. Toutes les dalles doivent avoir une inclinaison telle
que l'eau ne puisse y stagner.
La composition du beton est caracterisee par le rapport eau-ciment
maximal autorise pour diverses conditions d'exposition ou de resistance.
Pour des compositions de betons plastiques, la resistance, la durabilite
et 1'impermeabilite dependent du rapport eau-ciment, comme le montre
la figure 85. Pour de nombreux ouvrages hydrauliques, le rapport eau-
ciment est dicte davantage par les conditions prevues d'exposition, comme
le montre le tableau 62, que par la resistance necessaire du beton.
Les joints de construction et de dilatation sont des points vulnerables
ou la deterioration des ouvrages hydrauliques peut debuter. La durabilite
du beton a ces joints, par exemple dans des bassins, depend de la qualite
du beton qui se trouve immediatement au-dessous du joint et du soin avec
lequel on a prepare la surface du joint avant de couler le mur. Si une couche
de beton est nettement de qualite mediocre, il faut en nettoyer la surface
superieure juste avant que le beton ait durci compU:tement. Le nouveau
beton doit toujours etre depose sur une couche de mortier de ciment etendue
de maniere egale sur la surface du joint. Si possible, on fera penetrer le
mortier dans la surface du joint en la frottant avec des brosses metalliques.
En construction, il est courant de rainurer les joints. On place des lames
d'etancheite preformees en asphalte-caoutchouc dans les rainures avant
de couler le beton frais, comme le montre la figure 86. Dans les joints ver-
ticaux, il faut placer la lame preformee a une profondeur suffisante de
l'ouverture du joint pour pouvoir ensuite y mettre un mastic de calfatage
ou y verser un coulis de ciment.
Dans les ouvrages en beton devant contenir de l'eau, il faut souvent
prevoir un moyen d'empecher l'eau sous pression de traverser les joints.
On emploie acette fin des dispositifs d'etancheite en metal ou en caoutchouc.
Grace a leur souplesse, leur durabilite et leur ·. elasticite, les dispositifs
d'etancheite en caoutchouc garantiront l'etancheite dans de dures condi-

273
 FIG. 85. FACTEURS INFLUANT SUR LA QUALITio DU BETON a

a ~ 1200 13.2
:;
"
.<:.
~ 1000 11.0
<9
·o N'
~
"0 "&~ -..E
c: 8.2
~
800
"
c.
.<:.
% c:
N
.::::
'% 6.6
~
600
M' ~ "c:c:
E ~
<J
<}~ ">0
~
c:
...,... 4.4 E

"
c: ~
c:
2.2 .f
0"
>
E

0..
~ 0
01 3 7 14 28
0

Age lors de l'essai (en jours)

b 160
c ~ 140
c~ ~ .2.
-~ (1) re 120
~ ~ ~
~ 'ij .g 100
0 <J c:
~~;
<J " "

g I]
l)! 5 E 40
A !'air depuis le d~but

~ ~ ~ii
(1) 20
OL---~--~---L--~--~--~~~~
0 50 100 150 200 250 300 350
Age lors de l'essai (en jours)

Ciment Portland type 1

N
c:
c ~ 8000 562.4
;; u: 7000
c:" 0
0 ,...
0 6000
-~ .., 5000
"''5"
c.
E 4 000
8 0
..!!! E 3000
.., ~
"c:
<J ac: 2ooo 140.6
"
t; ~ 1000 7 jours 28 jours 70.3
~ 0 0
a:
4 5 6 7 8 4 5 6 7 ~
Eau (en gallons US par sac de ciment)
WHO 76782

• a) Perte: facteur de conversion, 1 cm'/ft' = 0,011 litre/m'; spec1mens: disques de mortier de

6 inx1 in (15 cmx2,5 em); pression: 20 lbf/in' (1,4 kgf/cm'). b) Resistance relative a Ia compression.
c) Resistance a Ia compression: 1 US gal par sac de ciment de 100 lb = 4,17 litres par sac de 50 kg;
facteur de conversion: 100 lbf/in' = 7,03 kgf/cm'.

274
 IABLEAU 62. RAPPORTS EAU-CIMENT MAXIMAUX RECOMMANDES POUR DES COMPOSITIONS DE BETON PLASTIQUE
POUR DIVERS TYPES D'OUVRAGES ET DIVERSES CONDITIONS D'EXPOSITION •

Conditions d'exposition

Douces: temperature rarement en dessous Dures: grandes differences de temperature, Dans l'eau de mer, dans
de 0° C, gel et neige peu frequents. longues periodes de gel ou alternances !'amplitude de Ia maree
L'entrainement d'air est recommande. frequentes de gel et de degel. au expose aux embruns,
Tout le baton doit ~Ire a entrainement d'air. ou en contact avec des
Type d'ouvrage sols ou des eaux a forte
Dans l'air, ou Dans l'eau douce, Dans l'air, ou Dans I' eau douce, teneur en sulfate. Tout le
submerge en dans !'amplitude submerge en dans !'amplitude baton doit <!tre a
permanence dans de Ia nappe d'eau ou permanence dans de Ia nappe d'eau ou entrainement d'air.
l'eau douce expose aux embruns l'eau douce expose aux embruns
(litres) (US gal) (litres) (US gal) (litres) (US gal) (litres) (US gal) (litres) (US gal)

Rev~tement d'un canal non armS 30 7,0 27 6,5 25 6,0 25 6,0 21 b 5,0 b
d'irrigation, d'evacuation
des eaux pluviales ou de armS 30 7,0 27 6,5 25 6,0 25 6,0 21 b 5,0 b
regularisation de crues

Stations de traitement de l'eau ou des

eaux usees: parois, dalles de fond ou
couvertures de reservoirs ou bassins 25 6,0 25 6,0 23 5,5 23 5,5 21 5,0

Beton depose dans l'eau par tremie 21 c 5,0 c 21 c 5,0 c 21 5,0 21 5,0 21 5,0

Beton qui sera protege des intemperies

par un abri ou un remplissage mais qui
pourra <!tre expose au gel et au degel
pendant plusieurs mois par an avant de
recevoir cette protection A determiner d Sans objet 25 6,0 Sans objet Sans objet

Beton protege des intemperies: interieur

de Mtiments, baton de qualite inferieure A determiner d A determiner d A determiner d A determiner d A determiner d

Sections minces: garde-corps, trottoirs,

seuils, corniches, baton ornamental, piliers 25 6,0 25 6,0 23 5,5 23 5,5 21 5,0

Sections d'epaisseur moyenne: murs de

sout1mement, digues, culees, poutres,
poutrelles, siphons et rev~tements de
tunnels A determiner d 25 6,0 23 5,5 23 5,5 21 5,0

Masses de baton (exterieur) d'une

epaisseur minimale de 0,6 m (2 It) A determiner d 25 6,0 25 6,0 23 5,5 21 5,0

Masse de baton (interieur): On dtHerminera /e rapport eau-ciment se/on les conditions de resistance. d'ouvrabilite de proprietes thermiques
barrages, digues, etc. et de variations de volume qui seront fixees pour chaque ouvrage.

N • Les chiffres indiques en litres sont donnas par sac de 50 kg, ceux qui son! indiques en US gal par sac de 100 lb. Renseignements fournis par Portland Cement
-...J Association, Etats-Unis d'Amerique.
Vo b Utiliser un ciment resistant au sulfate. Pour 150 a 1000 mg/kg de sulfate (SO,, par exemple). utiliser un ciment type II ou un ciment Portland contenant moins
de 8% de C,AI; on peut utiliser un ciment de laitier Portland, type IS (MS) ou type I SA (MS). Pour plus de 1000 mg/kg de sulfate (SO,, par exemple), utiliser le type V.
(C,AI = aluminate tricalcique).
c Plus entrainement d'air pour accroitre l'ouvrabilite.
d Le rapport eau-ciment sera determine selon les conditions de resistance et d'ouvrabilite.
 FIG. 86. JOINTS ETANCHES

Obturateur de joint coule dans Ia fente

114 ~~~~~paisseur de Ia dalle

d'etancheiH~ en caoutchouc

WF/0 76781

tions et sous de fortes charges hydrostatiques. Ils peuvent etre constitues

de caoutchouc synthetique, de neoprene ou de caoutchouc naturel. Un
obturateur de joint bouche en outre la fente exterieure du joint. On se sert
a cet effet de composes asphalte-caoutchouc appliques a chaud ou d'ob-
turateurs appliques a froid. Les obturateurs de joints doivent etre inspectes
et remplaces periodiquement.
Toutes les techniques de construction necessaires (impermeabilite,
protection contre les fissures, protection contre la corrosion, composition
du beton, armature, joints de construction et de dilatation, etc.) ont ete
decrites en detail (British Standards Institution, Council for Codes of
Practice, 1960).

Revetements protecteurs et travaux accessoires

Sur certains ouvrages, des revetements de surface peuvent empecher
des fuites, mais ils ne peuvent jamais compenser les effets d'un beton defec-
tueux ou de joints mal faits. Un traitement de surface efficace consiste
a appliquer un coulis d'un melange de ciment et de sable fin ayant la consis-
tance d'une peinture et pouvant etre applique a la brosse sur la surface
du beton, mouillee.
Les joints de reservoirs ou bassins enfouis en beton doivent faire 1'objet
d'une attention particuliere et un traitement de surface s'impose. S'il y a
un risque de reaction chimique entre le beton et le liquide, on pourra traiter
les surfaces interieures avec des huiles legeres.

276
 11 est recommande d'employer s'il est possible, de preference ala fonte,
du beton arme pour Ia confection des couvercles de trous d 'homme, des
marches et des grilles ou claires-voies. Si l'emploi d'un metal est necessaire
et economiquement justifiable, on choisira des materiaux resistant a la
corrosion comme !'aluminium ou l'acier inoxydable. Si la piece en metal
peut etre remplacee facilement, il sera plus economique d'employer du fer
ou de l'acier, ou meme dubois s'il est remplace regulierement, qui couteront
moins cher que des materiaux resistant a la corrosion. La fibre de verre
peut rendre de bons services. Des revetements protecteurs peuvent aug-
menter la duree d'utilisation des pieces en fer ou en acier.
Le choix des revetements et peintures de protection a utiliser dependra
du caractere plus ou moins corrosif de l'environnement ainsi que des ma-
teriaux disponibles. S'il n'est pas possible ou s'il est trop couteux d'employer
du fer ou de l'acier galvanises, on aura recours a un revetement protecteur
qui sera generalement de la peinture.
Le traitement prealable des surfaces metalliques avec une solution
d 'acide phosphorique est un bon moyen de retarder la corrosion et de
faciliter !'adherence de la peinture. Une premiere couche contenant un
antirouille constitue generalement une bonne couche de base entre la
surface du metal et les couches de peinture suivantes. Les couches de reve-
tement servent a la fois a proteger la couche de base et a decorer la surface.
Les peintures bitumineuses doivent etre appliquees avec soin alors que des
revetements huileux ou des composes cireux peuvent etre appliques faci-
lement et rapidement sans un nettoyage soigne de la surface. Les peintures
a !'aluminium donnent de tres bons resultats pour les constructions metal-
liques exterieures. Pour les conditions d 'exposition dures dans les stations
de traitement des eaux usees, on peut utiliser des peintures a base de vinyle,
mais il faut alors proceder a une preparation particulierement soignee
de la surface.
11 faudra des types differents de peinture pour les nombreux types
differents d'appareils et de conditions d'exposition. Les peintures au plomb
ne peuvent etre utilisees la ou se degage de l'hydrogene sulfure. Les surfaces
interieures des reservoirs et bassins doivent recevoir un revetement qui
ne puisse etre affecte par leur contenu.
Les surfaces non metalliques sont generalement peintes pour des raisons
d'esthetique, mais en certains cas il est recommande de les couvrir d'une
peinture protectrice. Pour les surfaces de beton, on trouve des peintures
a base de caoutchouc qui se lavent facilement, ne sont pas attaquees par
les alcalis et existent en toutes sortes de teintes.
Le bois peut pourrir en raison de 1'humidite. 11 est done recommande
dele traiter avec un fongicide et de se servir d'une·peinture a base de caout-
chouc.
La durabilite de tout revetement de peinture depend dans une grande
mesure de l'etat de la surface sur Iaquelle Ia peinture est appliquee. La

277
preparation de la surface suppose !'elimination de la rouille, de l'oxydation,
de la poussiere, de 1'huile, de la graisse ou des anciennes couches de peinture;
plusieurs methodes permettent d 'y parvenir: sablage, nettoyage a la flamme,
piquage, brossage, decapage, nettoyage aux solvants et aux detergents.

SECURITE

Les dangers lies au fonctionnement d'une station de traitement des

eaux usees obligent a se preoccuper des problemes de securite des l'eta-
blissement des plans. Les blessures, les infections, les explosions et les
asphyxies sont autant de dangers qui menacent le personnel d'une station.
Les agents charges de la station devront connaitre les risques professionnels
lies a l'entretien et au fonctionnement des installations, mais celui qui
en etablit les plans a d'abord le devoir d'eliminer les conditions de travail
dangereuses. 11 conviendra done qu 'il tienne compte des recommandations
suivantes (Joint Committee of the American Society of Civil Engineers
and the Water Pollution Control Federation, 1959):
1. Eviter de placer des appareils et de l'equipement dans des ouvrages
souterrains encombres. 11 est bien preferable de les installer en super-
structure.

2. Pour I 'acces aux locaux en sous-sol, prevoir des escaliers de pre-

ference a des echelles verticales. Si l'on manque d'espace, on pourra choisir
un escalier en colima~;on; meme une echelle de bateau sera preferable a
une echelle verticale. Si I' on ne peut eviter les echelles verticales et si leur
hauteur est superieure a 3 m (10ft), il faudra les entourer d'un garde-corps
circulaire ou prevoir des paliers.

3. Prevoir une protection pour toutes les pieces mecaniques en mou-

vement.

4. Utiliser des tableaux de commutation isoles sur leurs deux faces

et prevoir des tapis de caoutchouc isolants a leurs pieds.

5. Prescrire l'emploi de circuits d'interrupteurs, d'appareils d'eclairage

et d 'autres appareils electriques avec dispositifs antideflagrants dans to us
les lieux ou des concentrations explosives de gaz ou vapeurs inflammables
peuvent s'accumuler. Prescrire l'emploi d'un appareillage etanche la ou
l'humidite pourrait occasionner des difficultes mais ou il n'y a pas de risque
d'accumulation de gaz inflammables.

6. Prescrire que tous les circuits electriques soient convenablement

isoles et mis a la terre. Des fils electriques nus seront prohibes. La tension
des circuits de commande ne devra pas depasser 220 V.

278
 7. Pn!voir un bon eclairage, nature! ou artificiel, dans tous Ies ouvrages,
notamment dans Ies puits sees et Ies puits de pompage ou bassins de retention.
On assurera un meiiieur eclairement en prescrivant des peintures de teinte
claire pour les murs et Ies plafonds.
8. Prevoir des engins de Ievage et des rails suspendus pour Ie depla-
cement des materiels Iourds: grilles, bacs ou pompes a reparer.
9. Assurer dans tous Ies endroits clos une ventilation suffisante, par des
moyens naturels ou des moyens mecaniques. Le meiiieur moyen de ventiler
Ies bassins de retention et Ies puits sees profonds est de prevoir une entree
d'air pres du plafond et un orifice de sortie, relie a un ventilateur aspirant,
situe immediatement au-dessus du niveau Ie plus haut des eaux usees ou
pres du fond des puits sees. La capacite du ventilateur devra etre suffisante
pour renouveler I'air completement en 2 a 5 minutes, selon Ie mode ope-
ratoire. On a parfois realise Ia ventilation des bassins de retention en refou-
lant a l'interieur de l'air qui s'echappe ensuite par ]'orifice d'entree
de I'egout. Dans de grands puits de pompage ou bassins de retention
desservant des zones industrielles, il convient parfois d'installer des indi-
cateurs de gaz combustibles et des dispositifs d'alarme.
10. Separer completement Ies bassins de retention des puits sees et
n'y permettre !'entree qu'en provenance du milieu exterieur.
11. Prevoir la pose de pancartes judicieusement placees et utiliser une
peinture briilante pour signaler les dangers: marches d 'escalier ou objets
en saillie (volants de vannes ou radiateurs de plafond). Prevoir une hauteur
suffisante de degagement pour eviter Ies blessures a la tete.
12. Prevoir des clotures et des garde-corps pour les bassins ouverts,
Ies passerelles, les puits de descente et tous autres endroits ou une protec-
tion est necessaire.
13. Prevoir un appareillage electrique antiderapant pour les Iocaux
clos, pour les galeries des bassins de digestion des boues ou se trouvent
des canalisations de boues digerees ou des canalisations de gaz, ainsi que
dans tout autre lieu dangereux ou une fuite de gaz ou de boue digeree
pourrait se produire. Les appareils de chauffage a flamme devront etre
places dans des locaux distincts ouvrant sur l'exterieur et de preference
au niveau du sol.
14. L'equipement de securite doit etre prevu dans Ies specifications
et comprendra, selon les besoins:
a) harnais de securite;
b) trousse de premiers secours (c'est indispensable meme dans les
plus petites stations, et il faut prevoir un emplacement propre
alimente en eau courante);

279
 c) des extincteurs (les appareils a anhydride carbonique eta carbonate
de sodium et acide sont ceux qui correspondront le plus souvent
aux besoins);
d) un detecteur portatif de gaz combustibles, a employer aux lieux ou
l'on recueille du gaz de boue (dans de grandes stations, il faudra
envisager !'installation d'un systeme d'alarme dans les endroits
dangereux);
e) un indicateur d'insuffisance d'oxygene;
f) des trousses de detection d'hydrogene sulfure et d'oxyde de carbone;
g) une souffierie portative;
h) un masque a tuyaux ou un masque alimente a l'air comprime;
i) au moins deux masques a gaz a cartouche ou masques a air compri-
me pour le cas de fuite de chlore;
j) des lampes de casque de mineur.

280
 Annexe 1

MODELE D' ARRETE CONCERNANT LES EGOUTS 1

Arrete portant reglementation de I'utilisation des egouts publics, de l'ins-

tallation et du raccordement des egouts domestiques et du deversement des
eaux et des dechets dans les reseaux d'egouts publics, et stipulant les sanctions
encourues en cas d'infraction a ladite reglementation

ARTICLE PREMIER

Definitions

A moins que le contexte n'indique nettement qu'ils sont employes dans

un autre sens, les termes utilises dans le present arrete ont la signification
suivante:
I. On entend par « DBO » (demande biochimique d'oxygene) la quantite
d'oxygene consommee lors de l'oxydation biochimique de matiere organique,
selon la methode type de laboratoire, en cinq (5) jours a 20° c, quantite
exprimee en milligrammes par litre.
2. On entend par « branchement particulier » la partie de la conduite
horizontale la plus basse d'un reseau de drainage qui re<;:oit le contenu des
canalisations drainant les eaux usees et autres de I 'interieur du biltiment et
qui l'achemine jusqu'a l'egout domestique, debutant a 1,5 metre a l'exterieur
de la surface interne du mur du batiment.
3. On entend par « egout domestique » la conduite reliant le branchement
particulier a 1'egout public ou a un lieu d'evacuation des eaux usees.
4. On entend par « egout mixte » tout egout qui re<;:oit a la fois les eaux de
ruissellement et les eaux usees.
5. On entend par « ordures » les dechets solides resultant de la preparation,
de la cuisson et de la distribution, a domicile ou dans le commerce, de
denrees alimentaires ainsi que de la manutention, de l'emmagasinage et de
la vente de produits agricoles.
1
D'apres Water Pollution Control Federation (1968) Regulation of Sewer Use, Washington, D.C.
(Manual of Practice n° 3), pp. 24-31. Reproduit avec l'aimable autorisation de Ia Water Pollution Control
Federation.

-281-
6. On entend par « dechets industriels » les dechets liquides provenant des
installations industrielles ou des entreprises commerciales, par opposition
aux eaux-vannes.
7. On entend par «sortie d'eau naturelle » tout debouche dans un cours
d'eau, un etang, un fosse, un lac ou toute autre nappe d'eau de surface ou
souterraine.
8. On entend par « personne » toute personne physique ou morale.
9. On entend par «pH» le logarithme de !'inverse du poids des ions
hydrogene exprime en grammes par litre de solution.
I0. On entend par « ordures broyees » les dechets resultant de Ia prepara-
tion, de la cuisson et de Ia distribution des aliments qui ont ete broyes a un
point tel que toutes les particules peuvent etre entrai'nees librement dans les
conditions de debit normal des egouts publics, aucune particule ne devant
depasser I,5 centimetre dans l'une quelconque de ses dimensions.
II. On entend par « egout public » un egout auquel tous les proprietaires
riverains ont egalement droit et qui est place sous le controle des pouvoirs
publics.
I2. On entend par« egout separatif » un egout qui charrie les eaux usees et
dans lequel ne sont pas admises intentionnellement les eaux d'orage, les eaux
de ruissellement et les eaux souterraines.
I3. On entend par « eaux d'egout » un melange des dechets charries par
l'eau provenant des habitations, des locaux commerciaux, des collectivites et
des entreprises industrielles, avec toutes eaux souterraines, de ruissellement
ou d'orage eventuellement presentes.
14. On entend par« usine de traitement des eaux d'egout »tout ensemble
de dispositifs et de structures utilise pour le traitement des eaux d'egout.
15. On entend par «installations d'egout » toutes les installations servant
ala collecte, au pompage, au traitement eta }'evacuation des eaux d'egout.
16. On entend par« egout »tout tuyau ou toute conduite servant a trans-
porter les eaux d'egout.
17. Le terme « doit » a portee contraignante; le terme « peut » exprime
l'autorisation.
18. On entend par« surcharge» tout ecoulement d'eaux naturelles, d'eaux
d'egout ou de dechets industriels qui, du point de vue de la concentration
d'un composant donne ou du volume du debit, depasse pendant toute duree
superieure a quinze (15) minutes plus de cinq (5) fois la concentration ou le
debit moyen enregistre en vingt-quatre (24) heures d'exploitation normale.

282
19. On entend par « egout d'eaux d'orage » un egout qui transporte les
eaux d'orage, de ruissellement et de drainage, mais non les eaux usees et les
dechets industriels autres que les eaux de refroidissement non polluees.
20. On entend par« controleur » le [controleur du service des egouts etfou
du service de lutte contre Ia pollution des eaux] de Ia [ville] de [ ], ou son
adjoint, agent ou representant dfiment habilite.
21. On entend par « matieres solides en suspension » toutes matieres
soli des qui flottent aIa surface ou sont en suspension dans Ies eaux naturelles,
les eaux usees ou d'autres liquides et qui peuvent etre eliminees par filtration
en laboratoire.
22. On entend par« cours d'eau » un canal dans lequell'eau s'ecoule soit
en permanence, soit par intermittence.
23. On entend par «commission d'enquete » Ia commissiOn nommee
conformement aux dispositions de !'article [ ]. (Le present paragraphe ne
sera inclus que si !'arrete comprend !'article facultatif intitule «commissions
d'enquete ».)

ARTICLE II

Obligation d'utiliser les egouts publics

1. II est illegal pour toute personne de placer, deposer ou laisser deposer

dans des conditions insalubres sur un terrain public ou prive dans Ia [ville]
de [ ], ou dans toute zone relevant de Ia juridiction de ladite [ville], tous
excrements humains ou animaux, ordures ou autres dechets constituant une
nuisance.
2. II est illegal de deverser dans toute sortie d'eau naturelle dans Ia [ville]
de [ ], ou dans toute zone relevant de Ia juridiction de ladite [ville}, des
eaux usees ou autres eaux polluees, a moins qu'elles n'aient fait !'objet d'un
traitement approprie conformement aux dispositions du present arrete.
3. Sauf dans les conditions definies ci-apres, il est illegal de construire ou
de maintenir en fonctionnement tous cabinets d'aisances, latrines, fosses
septiques, puits perdus ou autres installations destinees a !'evacuation des
eaux usees ou utilisees a cette fin.
4. Le proprietaire de tout edifice, habitation ou terrain utilise pour le
logement, le travail, les loisirs ou a d 'autres fins, situe dans la [ville] et
riverain de tout sentier, rue ou voie publique dans lequel est actuellement
installe ou pourra etre installe a l'avenir un egout public, qu'il soit separatif
ou mixte, de la [ville], est tenu d'amenager a ses frais des water-closets

283
adequats et de les brancher directement a l'egout public approprie con-
formement aux dispositions du present arrete dans les [quatre-vingt-dix (90)
jours] suivant notification officielle a cet effet, sous reserve que ledit egout
public se trouve a moins de [trente (30) metres] du perimetre de la propriete.

ARTICLE III

Evacuation des eaux usees domestiques

1. Lorsque aucun egout public, qu'il soit separatif ou mixte, n'est dis-
ponible au sens du paragraphe 4 de !'article II, l'egout domestique doit etre
raccorde a un systeme prive d'evacuation des eaux usees conforme aux
dispositions du present article.
2. Avant de commencer a amenager un systeme prive d'evacuation des
eaux usees, le proprietaire doit obtenir une autorisation ecrite signee du
[contr6leur]. La demande en vue d'obtenir cette autorisation sera faite sur
une formule delivree par la [ville], a laquelle le requerant devra ajouter tous
plans, specifications et autres renseignements que le [contr6leur] pourra
juger necessaires. Une redevance pour autorisation et inspection de [ ]
dollars sera versee ala [ville] lors de la presentation de la demande.
3. Une autorisation concernant un systeme prive d'evacuation des eaux
usees n'est valable que lorsque !'installation a ete achevee ala satisfaction du
[contr6leur]. Le contr6leur est habilite a inspecter les ouvrages a tout
moment au cours des travaux et, en tout etat de cause, le requerant doit
aviser le [contr6leur] quand !'installation est prete pour !'inspection finale,
avant que les elements souterrains ne soient enfouis. L'inspection sera faite
dans les [ ] heures suivant la reception de cet avis par le [contr6leur].
4. Le type, la capacite, 1'emplacement et l'agencement d'un systeme prive
d'evacuation des eaux usees doivent correspondre a toutes les recomman-
dations du Departement de la Sante publique de l'Etat de [ ]. Aucune
autorisation ne sera delivree pour un systeme prive d'evacuation des eaux
usees reposant sur !'absorption souterraine par le sol lorsque la superficie
de la parcelle sera inferieure a [ ] metres carres. Le deversement d'une fosse
septique ou d'un puits perdu dans une sortie d'eau naturelle ne serajamais
autorise.
5. Lorsqu'un egout public devient disponible pour une propriete desservi:1
par un systeme prive d'evacuation des eaux usees, comme prevu au para-
graphe 4 de !'article III, l'egout domestique doit etre raccorde directement a
l'egout public conformement au present arrete et tousles puits perdus, fosses
septiques et installations privees analogues pour !'evacuation des eaux usees
doivent etre abandonnes et combles avec un materiau approprie.

284
6. Le proprietaire doit entretenir les installations privees d'evacuation des
eaux usees dans des contitions de salubrite a tout moment, sans qu'il en
coute ala [ville).
7. Aucune clause du present article ne doit etre interpretee comme faisant
obstacle a toute exigence supplementaire susceptible d'etre imposee parIes
autorites sanitaires.
8. Lorsqu'un egout public devient disponible, l'egout domestique doit y
etre raccorde dans les soixante (60) jours et le systeme prive d'evacuation des
eaux usees doit etre nettoye de ses boues et comble avec de la terre ou du
gravier propre.

ARTICLE IV

Egouts domestiques et raccordements

1. Aucune personne etrangere au service des egouts ne doit decouvrir,

utiliser ou modifier un egout public ou ses annexes, ni y effectuer des raccor-
dements ou y percer des ouvertures, sans avoir obtenu au prealable l'autori-
sation ecrite du [controleur).
2. Les autorisations delivrees pour les egouts domestiques sont de deux (2)
categories: a) pour les habitations et les magasins; b) pour les etablissements
produisant des dechets industriels. Dans l'un et !'autre cas, le proprietaire
ou son agent doit presenter une demande sur une formule speciale fournie
par la [ville). La demande d'autorisation sera accompagnee de tous plans,
specifications ou autres renseignements juges necessaires par le [controleur).
Une redevance pour antorisation et inspection de [ J dollars dans le cas
d 'un egout particulier destine a une habitation ou a un magasin et de [ J
dollars dans le cas d'un egout particulier destine a un biitiment industriel
sera payee a Ia [ville) lors de Ia presentation de la demande.
3. Tousles frais et depenses afferents a !'installation et au raccordement de
l'egout domestique sont ala charge du proprietaire. Ce dernier doit indem-
niser la [ville) pour toute perte ou tout degat pouvant resulter directement
ou indirectement de !'installation de l'egout particulier.
4. Chaque batiment doit etre dote d'un egout domestique distinct et
independant; toutefois, lorsqu'un batiment est implante derriere un autre,
sur une parcelle interieure, et qu'il n'est pas possible d'y brancher ou cons-
truire un egout particulier en passant par un sentier, une cour, un jardin ou
une allee limitrophe, l'egout particulier du batiment situe sur le devant peut
etre prolonge jusqu'au batiment situe derriere, !'ensemble etant alors consi-
dere comme un seul et meme egout domestique.

285
5. Les egouts domestiques anciens ne peuvent etre utilises pour des bati-
ments neufs que lorsque le [controleur] constate, apres examen et essai,
qu'ils repondent a toutes les exigences du present arrete.

6. Les dimensions, Ia pente, 1'alignement et les materiaux de construction

d'un egout domestique, de meme que les methodes utilisees pour les fouilles,
Ia pose de Ia conduite, les raccordements, les essais et le remblayage de Ia
tranchee, doivent etre conformes aux dispositions du code regissant la
construction et les travaux de plomberie ou des autres n!glements applicables
de la [ville]. En !'absence de dispositions expresses dans le code, ou pour les
completer, on doit utiliser les materiaux et les methodes indiques dans les
specifications appropriees du Manuel d' Application N° 9 de I' A.S.T.M. et de
Ia W.P.C.F.

7. Chaque fois que possible, le niveau auquel l'egout domestique est

raccorde au batiment doit etre inferieur acelui du plancher du sous-sol. Dans
tousles batiments ou le branchement particulier sera trop bas pour permettre
l'ecoulement par gravite vers l'egout public, les eaux usees s'ecoulant dans
1e branchement particu1ier seront e1evees au moyen d'un dispositif agree
pour etre deversees dans l'egout domestique.
8. Nul ne peut raccorder des descentes de gouttieres, des conduites exte-
rieures de drainage de fondations, des conduites de drainage de cours en argile
cuite, ou d'autres sources d'eaux de ruissellement ou d'eaux souterraines,
a un egout domestique ou a un branchement particulier qui est lui-meme
raccorde directement ou indirectement a un egout separatif public.
9. Le raccordement de l'egout domestique a l'egout public doit se faire
conformement aux dispositions du code de la construction et des travaux de
plomberie ou autres reglements applicables de Ia [ville], ou aux methodes
decrites dans 1es specifications appropriees du Manuel d' Application N° 9
de l'A.S.T.M. et de la W.P.C.F. Toutes les canalisations de raccordement
doivent etre etanches au gaz et a l'eau. Toute derogation par rapport aux
methodes prescrites ou aux materiaux imposes doit etre approuvee par le
[controleur] avant !'installation.
10. La personne sollicitant l'autorisation de poser un egout domestique
doit aviser 1e [controleur] quand cet egout est pret pour inspection et raccor-
dement al'egout public. Le raccordement doit se faire sous Ia surveillance du
[contoleur] ou de son representant.
11. Toutes les fouilles effectuees en vue de Ia pose d 'un egout domestique
doivent etre protegees de fa<;:on adequate par des clotures et signa1ees par un
eclairage afin d'eviter tout risque pour le public. Les chaussees, trottoirs,
routes et autres terrains publics deteriores au cours des travaux doivent
etre remis en etat d 'une maniere jugee satisfaisante par la [ville].

286
 ARTICLE V

Utilisation des egouts publics

1. Nul~ne doit deverser ou faire deverser dans un egout separatif des eaux
d 'orage, eaux de ruissellement, eaux souterraines, eaux provenant de
gouttieres, eaux de drainage souterrain, eaux de refroidissement non
contaminees ou eaux non polluees utilisees pour un traitement industriel.

2. Les eaux d'orage et toutes autres eaux de drainage non polluees doivent
etre deversees dans Ies egouts expressement designes comme egouts mixtes
ou egouts d'eaux d'orage, ou dans une sortie d'eau naturelle agreee par Ie
[controleur]. Les eaux de refroidissement ou Ies eaux non polluees utilisees
pour un traitement industriel peuvent etre deversees, sur autorisation du
[controleur], dans un egout d'eaux d'orage, un egout mixte ou une sortie
d'eau naturelle.

3. Nul ne doit deverser ou faire deverser dans un egout public Ies eaux ou
dechets ci-apres:
a) Benzine, essence, naphte, mazout et autres matieres Iiquides, solides
ou gazeuses inftammables ou explosives.
b) Toutes eaux ou tous dechets contenant des matieres solides, Iiquides
ou gazeuses toxiques en quantite suffisante - soit isolement, soit par
interaction avec d'autres dechets - pour endommager Ie systeme de
traitement des eaux usees ou nuire a son fonctionnement, pour mettre
en danger les etres humains ou Ies animaux, pour constituer une nuisance
publique, ou pour provoquer un risque quelconque dans Ie cours d'eau
recevant l'effiuent de I'usine de traitement des eaux d'egout- y compris,
mais non uniquement, Ies cyanures en quantite superieure a deux
(2) mg/1 sous forme de CN dans Ies dechets tels qu'ils sont deverses
dans l'egout public.
c) Toutes eaux ou tous dechets d'un pH inferieur a [5,5] ou ayant
toute autre propriete corrosive telle qu'ils puissent endommager Ies
installations d'egout ou representer un danger pour Ie personnel.
d) Les substances solides ou visqueuses qui, de par leur quantite ou
leur dimension, sont susceptibles d'obstruer l'ecoulement dans Ies egouts
ou d'entraver de quelque autre maniere Ie fonctionnement du reseau,
par exemple Ies cendres, Ies scories, Ie sable, Ia boue, Ia paille, Ies copeaux,
Ie metal, Ie verre, Ies chiffons, les plumes, Ie goudron, Ies matieres
plastiques, Ie bois, les ordures non broyees, Ie sang entier, Ies excrements
d'animaux, les cheveux, Ies chairs, Ies entrailles et Ies assiettes, gobelets,
recipients a Iait, etc. en carton, entiers ou passes dans un broyeur.

287
4. Nul ne doit deverser ou faire deverser les substances, materiaux, eaux
ou dechets mentionnes ci-apres s'il apparait probable, de l'avis du [contr6-
leur], qu'ils peuvent nuire aux egouts, aux installations de traitement des
eaux d'egout ou au materiel, exercer un effet adverse sur le cours d'eau
recevant !'effluent de l'usine de traitement, ou de quelque autre maniere
mettre en danger la vie, la sante ou les biens publics ou constituer une
nuisance. Pour juger de l'acceptabilite desdits dechets, le [controleur]
prendra en consideration des facteurs tels que les quantites de dechets par
rapport au debit eta la vitesse d'ecoulement dans les egouts, les materiaux
de construction des egouts, la nature du procede de traitement des eaux
d'egout, la capacite de l'usine de traitement, !'aptitude des dechets au
traitement, et tous autres facteurs pertinents. Les substances en cause
sont les suivantes:
a) Tout liquide ou toute vapeur d'une temperature superieure a soixante-
cinq (65t C.
b) Toutes eaux ou tous dechets contenant des graisses, de la eire ou
des huiles, emulsifiees ou non, a raison de plus de cent (100) mg/1 ou
contenant des substances susceptibles de se solidifier ou de devenir
visqueuses a des temperatures se situant entre zero (0) et soixante-cinq
(65t C.
c) Toutes ordures insuffisamment broyees. L'installation et le fonc-
tionnement de tout broyeur d'ordures equipe d'un moteur de 0,76 ch
ou plus doivent etre contr6les et agrees par le [contr6leur].
d) Toutes eaux ou tous dechets contenant des restes de decapant tres
acide ou des solutions de placage concentrees, neutralisees ou non.
e) Toutes eaux ou tous dechets contenant du fer, du chrome, du cuivre,
du zinc ou d'autres substances analogues toxiques ou constituant une
nuisance, ou tous dechets exigeant une chloration excessive a tel point
que les substances ainsi contenues dans les eaux d'egout mixtes par-
venant a l'usine de traitement depassent les limites fixees par le [contr6-
leur] pour lesdites substances.
f) Toutes eaux ou tous dechets contenant des phenols, ou d'autres
substances qui donnent un gout ou une odeur, en concentrations depas-
sant les limites eventuellement fixees par le [contr6leur] pour satisfaire,
apres traitement des eaux d'egout mixtes, aux normes stipulees par les
organismes publics competents au niveau de l'Etat, a celui de !'admi-
nistration federale ou a un autre niveau en ce qui concerne !'effluent
deverse dans le cours d'eau recepteur.
g) Tous dechets isotopes ou radioactifs dont la periode ou la concen-
tration depasse les limites stipulees par le [contr6leur] conformement
aux reglements applicables de l'Etat ou de !'administration federale.
h) Toutes eaux ou tous dechets d'un pH superieur a [9,5].

288
 i) Les substances qui provoquent:
1) Des concentrations inhabituelles de matif:res solides inertes en
suspension (par exemple !'argile smectique, les mortiers de chaux
et les residus de chaux) ou de matieres solides dissoutes (par exemple
le chlorure de sodium et le sulfate de sodium).
2) Une decoloration excessive (par exemple les dechets de teintures
et les solutions de tanins).
3) Une DBO, une demande chimique d'oxygene ou des besoins
en chlore inhabituels, dans une mesure de nature a imposer une
charge considerable a l'usine de traitement des eaux d'egout.
4) Une concentration ou un debit inhabituel de dechets constituant
une «surcharge» telle qu'elle est definie dans le present arrete.
j) Les eaux ou dechets contenant des substances qui ne se pretent pas
au traitement ou a Ia reduction selon les procedes employes, ou qui
ne se pretent qu'a un traitement tel que !'effluent provenant de l'usine
n'est pas conforme aux normes fixees par d'autres organismes competents
en ce qui concerne le deversement dans le cours d'eau recepteur.

5. Si I' on deverse ou si l'on se propose de deverser dans les egouts publics

des eaux ou des dechets contenant des substances ou possedant les carac-
teristiques enumerees au paragraphe 4 du present article et qui, de ]'avis
du [controleur], risquent d'avoir un effet nuisible sur les installations
d'egout, sur le materiel ou sur le cours d'eau recepteur, ou qui de quelque
autre maniere representent un danger ou une nuisance publique, le [contro-
leur] peut:
a) refuser les dechets;
b) exiger un traitement prealable tel que les dechets soient dans un etat
acceptable pour etre deverses dans les egouts publics;
c) exiger qu'un controle soit exerce sur les quantites deversees ou sur
le rythme de deversement; etjou
d) exiger le paiement de sommes appropriees pour compenser les
depenses supplementaires de manutention et de traitement des dechets
qui ne seraient pas couvertes par les taxes ou redevances en vigueur
aux termes du paragraphe 10 du present article.
Si le [controleur] autorise le traitement prealable ou la regulation du dever-
sement des dechets, la conception et !'installation des ouvrages et du materiel
sont soumises a son inspection et a son approbation et doivent repondre
aux conditions stipulees dans tous les codes, ordonnances et lois applicables.

6. Des filtres pour retenir les graisses, les huiles et le sable doivent etre
mis en place quand, de !'avis du [controleur], ils sont necessaires pour

289
assurer Ia manutention satisfaisante des dechets liquides contenant des
quantites excessives de graisses, de substances inftammables, de sable ou
d'autres constituants nocifs; toutefois, de tels filtres ne seront pas exiges
dans les habitations privees. Tousles filtres doivent etre d'un type et d'une
capacite agrees par le [controleur] et ils doivent etre situes de telle sorte
qu'on puisse y acceder aisement pour les nettoyer et les inspecter.
7. Lorsque des installations ont ete mises en place pour le traitement
prealable ou Ia regulation du deversement des eaux ou des dechets, Ie
proprietaire doit les entretenir en permanence a ses frais pour garantir
un fonctionnement satisfaisant et efficace.
8. Quand le [controleur] l'exige, le proprietaire de tout immeuble desservi
par un egout domestique transportant des dechets industriels doit installer
un regard de visite approprie, avec tous compteurs et autres accessoires
necessaires dans l'egout particulier pour faciliter ]'observation, le prele-
vement et Ia mesure des dechets. Ce regard de visite, lorsqu'il est exige,
doit etre a un emplacement accessible et offrant toutes garanties de securite,
et il doit etre construit conformement aux plans approuves par le [contra-
leur]. Le regard de visite doit etre installe a ses frais par le proprietaire,
lequel doit en assurer l'entretien de telle sorte qu'il soit a tout moment
accessible en toute securite.
9. Toutes les mesures, epreuves et analyses des caracteristiques des eaux
et des dechets qui sont mentionnees dans le present arrete doivent etre
effectuees conformement a !'edition Ia plus recente des« Standard Methods
for the Examination of Water and Wastewater», ouvrage edite par
I' Association americaine de Sante publique. Elles doivent etre faites au
regard de visite amenage ou sur des echantillons appropries preleves audit
regard de visite. S'il n'a pas ete expressement exige d'installer un regard
de visite, on prendra pour regard de visite le trou d'homme de l'egout
public le plus proche en a val du raccordement de l 'egout domestique.
Les prelevements seront faits selon les methodes couramment acceptees
de maniere qu 'ils reftetent l 'effet des composants sur les installations
d'egout et qu'on puisse deceler tout danger eventuel de mort, d'accident
ou d'endommagement. (Des analyses particulieres indiqueront s'il convient
d'obtenir un echantillon composite de vingt-quatre (24) heures de tous les
exutoires d'un local ou bien s'il faut effectuer un ou plusieurs prelevements
isoles. Normalement, mais non toujours, les analyses de Ia DBO et des
matieres solides en suspension sont obtenues a partir d'echantillons compo-
sites de 24 heures de tous Ies exutoires, tandis que les pH sont determines
d'apres des echantillonnages isoles periodiques.)
10. Aucune clause du present article ne doit etre interpretee comme
empechant Ia conclusion eventuelle entre Ia [ville] et n'importe queUe entre-
prise industrielle d 'un accord ou arrangement special aux termes duquel

290
la [ville} accepterait pour traitement des dechets industriels de concentra-
tion ou de nature inhabituelle sous reserve que I 'entreprise industrielle
assume la charge financiere du traitement.

ARTICLE VI

Protection contre les degtits

1. Aucune personne non autorisee ne doit par malveillance, a dessein ou

par negligence briser, endommager, detruire, decouvrir, degrader ou
fausser un ouvrage, une annexe ou un equipement faisant partie des instal-
lations d'egout. Quiconque enfreindra la presente disposition sera passible
d'arrestation immediate pour atteinte a l'ordre public.

ARTICLE VII

Pouvoirs et autorite des inspecteurs

1. Le [controleur} et d'autres employes de la [ville} dument habilites,

accredites et identifies sont autorises a penetrer dans tous les immeubles
aux fins d'inspection, d'observation, de mesure, d'echantillonnage et d'essai
conformement aux dispositions du present arrete. Le [controleur} ou ses
representants n'ont pas autorite pour s'enquerir au sujet de procedes
quelconques utilises dans les industries metallurgiques, chimiques, petro-
lieres, de raffinage, de ceramique, de papeterie ou autres au-dela de ce qui
peut avoir une incidence directe sur la nature et l'origine des deversements
effectues dans les egouts, les cours d'eau ou les installations de traitement
de dechets.
2. Lorsqu'ils effectuent dans des immeubles prives les operations visees
au paragraphe 1 ci-dessus, le [contr6leur} ou les employes dument habilites
de la [ville] doivent observer toutes les regles de securite applicables aux
locaux qui sont stipulees par l'entreprise et celle-ci est degagee de toute
responsabilite au cas ou des employes de la [ville} seraient blesses ou tues.
En outre, la [ville] doit indemniser l'entreprise pour toute perte ou tout
degat survenu dans ses locaux du fait des employes de la [ville} et la garantir
contre tout recours relatif a des blessures corporelles ou a des dommages
materiels resultant d'operations de mesure et d'echantillonnage, sauf dans
le cas ou ces blessures ou dommages seraient imputables a la negligence
de l'entreprise ou au fait que celle-ci n'aurait pas assure les conditions de
securite prevues au paragraphe 8 de 1'article v.

291
3. Le [contr6leur} et les autres employes de la [ville} dument habilites,
accredites et identifies sont autorises a penetrer dans tous les immeubles
prives ou la [ville] exerce un droit de servitude dument negocie aux fins
non exclusives d'inspection, d'observation, de mesure, d'echantillonnage,
de reparation et d'entretien de toute partie des installations d'egout situee
dans le fonds servant. Toute entree et tous travaux ulterieurs, le cas echeant,
dans ledit fonds servant devront se faire en pleine conformite avec les
dispositions de !'accord de servitude dument negocie pour l'immeuble
prive en cause.

ARTICLE VIII

Sanctions

1. Quiconque enfreindra 1'une quelconque des dispositions du present

arrete, a !'exception de !'article VI, recevra de la [ville} une notification
ecrite precisant la nature de !'infraction et fixant un delai raisonnable pour
qu'il y soit remedie de fa<;on satisfaisante. Le contrevenant devra, dans le
delai prescrit par la notification, cesser definitivement l'activite constituant
une infraction.
2. Quiconque poursuivra au-dela du delai prevu au paragraphe 1 de
!'article VIII une activite constituant une infraction sera coupable d'un
delit et passible d 'une amende de [ ] dollars au plus par infraction.
Chaque journee au cours de laquelle l'activite en cause aura ete poursuivie
sera consideree comme correspondant a une infraction distincte.
3. Quiconque enfreindra une disposition quelconque du present arrete
sera redevable a la [ville] de toutes depenses, de toutes pertes ou de tous
dommages occasionnes a celle-ci du fait de ladite infraction.

292
 Annexe 2

DEFINITIONS DE TERMES RELATIFS AU FINANCEMENT 1

1. Les depenses d'investissement sont les depenses afferentes au projet

depuis son lancement jusqu'a l'epoque de la mise en exploitation des
ouvrages. Elles comprennent: 1) l'achat des terrains et voies d'acces;
2) les paiements effectues pour le materiel et la construction et pour les
services techniques et juridiques; et 3) le service de la dette pendant la
construction. Les fonds necessaires a cette phase seront obtenus par emis-
sion d'obligations a court terme.
2. Les depenses fixes sont les charges annuelles pour le remboursement
des depenses d'investissement (principal et inten:\ts) ainsi que les charges
fiscales applicables.
3. L'amortissement est le remboursement du principal par annuites.
4. Le principal (P) est le montant emprunte. Le remboursement (R)
du principal fait partie des depenses fixes.
5. Les interets (i) sont le cout de l'emprunt. Ils sont fonction de la part
du principal non encore remboursee et sont exprimes en pourcentage annuel.
De meme que le remboursement, ils font partie des depenses fixes.
6. Les depenses EER englobent les depenses effectuees pour !'exploi-
tation des ouvrages, leur entretien et leur reparation, pour le remplacement
du materiel pendant ]'exploitation normale, et pour les petits travaux
d 'extension normale du reseau.
7. Les charges annuelles sont la somme des depenses fixes et des depenses
EER. II arrive frequemment que l'on compare deux projets differents, ou
plus, sur la base des charges annuelles parce qu'ils doivent tous etre finances
au moyen d 'impots, de contributions speciales ou de redevances.
8. La valeur a terme est une fonction de P, i et n. Si l'on appelle VT
la valeur d'un paiement unique apres n annees, on a VT = P(l-i)n. Par
exemple, un paiement ou un emprunt de $1000 accumulant un interet
annuel de 4% represente une valeur a terme ou une exigence de rembour-
sement de $1480 apres 10 ans.
1
D'apres Fair et al. (1966), pp. 18-11 et 18-12. Reproduit avec 1'aimable autorisation de John Wiley
& Sons, Inc., New York.

-293-
 9. La valeur a termc d'une serie d'annuites uniformes est une fonction
de R, i et n. Si A est la valeur d 'une serie de n investissements annuels de
fin d'annee, on a A = (R/i) [(1 +iY-1]. Par exemple, un montant de
$1000 investi chaque annee pendant 10 ans au taux de 4%, les interets
etant composes annuellement, a une valeur a terme de $12 000.
10. Un fonds d'amortissement est un fonds constitue pour rembourser
une dette en une serie de paiements egaux R de maniere a obtenir un montant
A en n annees. C'est une fonction de A, i et n, a savoir R = Ai/[(1 +iY-1].
Par exemple, un fonds d'amortissement de $12 000 apres une periode de
dix ans au taux de 4 %, avec interets composes annuellement, est constitue
par 1'investissement annuel d 'un montant de $1000.
11. On entend par actua1isation la pratique qui consiste a ramener 1e
cout des prestations a terme a une valeur actuelle equivalente VA. En tant
que fonction de A, i et n, 1'actua1isation offre un terrain commtm pour
evaluer des projets concurrents en les ramenant a une date commune,
a savoir VA = A/(1 +it. Par exemp1e, la valeur actuelle de $1480 rem-
bourses a !'expiration d'une periode de dix ans est $1000 si le taux est de
4 %, les interets etant composes annuellement.
12. L'actualisation du paiement par annuites determine la valeur
actuelle, ou actualise la valeur, d'une serie de paiements annuels a terme
egaux par rapport a R, i et n, soit VA= (R/i) [(l+i)"-1]/(l+iY. Ainsi,
Ia valeur actuelle de $1000 a rembourser chaque annee pendant 10 ans
au taux d'interet de 4% est de $8111, c'est-a-dire que ce montant investi
a 4 %, les interets etant composes annuellement pendant une peri ode de
dix ans, produirait un revenu ou des paiements de $1000 par an pour
chacune des dix annees.
13. Le facteur de recouvrement du capital est le paiement annuel
(principal et interets) necessaire pour amortir une dette A en n annees
au taux d'interet de i, a savoir R = Ai(l +i)"/[(1 +i)"-1]. Par exemple,
le remboursement d 'un emprunt de $8111 au moyen d 'une serie de paiements
effectues chaque annee pendant une periode de dix ans necessite des paie-
ments egaux de $1000.
On trouve dans 1a p1upart des manuels d'ingenieurs des tableaux de
ces facteurs pour diverses durees et pour differents taux d'interet.

294
 Annexe 3

SOURCES D'INFORMATION SURLES TRAVAUX

DE LABORATOIRE CONCERNANT LES EAUX NATURELLES
ET LES EAUX USEES

Les ouvrages suivants contiennent des precisions sur les travaux de

laboratoire concernant les eaux naturelles et les eaux usees:
American Public Health Association, American Water Works Association
& Water Pollution Control Federation (1971) Standard methods tor
the examination of water and wastewater, 13e ed., New York
Centre beige d'Etude et de Documentation des Eaux (1964-1966) Livre
de l'eau; guide pratique a !'usage des ingenieurs et des techniciens, 2e ed.
rev. et completee, Liege
Gesellschaft Deutscher Chemiker, Fachgruppe Wasserchemie (1960)
Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammunter-
suchung, 3e ed., Weinheim, Verlag Chemie
Ministere des Forets et de l'Amenagement des Ressources hydrauliques,
en cooperation avec l'Institut de Recherches hydrauliques, Prague
(1968) Methodes types pour l'examen de la qualite de l'eau, a !'intention
des Etats Membres du Conseil d'Assistance economique mutuelle, Prague
Rodier, J. (1966) L 'analyse chimique et physico-chimique de l' eau ( eaux
naturelles, eaux usees), 3e ed., Paris, Dunod
Royaume-Uni, Department of the Environment (1972) Analysis of raw,
potable and waste waters, Londres, H. M. Stationery Office
Water Pollution Control Federation (1968) Simplified laboratory procedures
for wastewater examination, Washington, D.C. (Publication N° 18)

-295-
 Annexe 4

LISTE DE CONTROL£ CONCERNANT LES PLANS

ET SPECIFICATIONS POUR UNE STATION DE TRAITEMENT
DES EA UX USEES 1

Dans l'etablissement des plans et specifications pour une station de

traitement des eaux usees, un souci primordial doit etre d'assurer qu'elle
puisse fonctionner de fa<;on satisfaisante. Les ingenieurs-projeteurs pourront
n'avoir guere d'experience du fonctionnement d'une station et ne pas
etre au courant des besoins des agents qui en seront charges. Fait plus
regrettable encore peut-etre, il n'existe pas de moyen de communication
efficace entre ces agents et les projeteurs. Au bureau d'etudes, une bonne
part des efforts est consacree aux caracteristiques du fonctionnement
et cependant dans de nombreuses stations certains elements qui auraient
pu faciliter un bon fonctionnement ont ete negliges, soit parce qu'on en
a sous-estime !'importance, soit parce qu'on n'a pas vu les problemes
qui pourraient se poser. Un contr6le systematique lors de l'etablissement
des plans et specifications d'une station de traitement des eaux usees pourrait
assurer de meilleurs resultats. La methode de contr6le devra etre souple
afin qu'on puisse facilement tenir compte d'idees nouvelles. Elle devra
etre simple pour ne pas retarder les etudes et projets. L'emploi d'une liste
de contr6le est sans doute le procede qui repond le mieux a ces conditions.
Depuis plusieurs annees, la Chicago Pump Company se sert de listes
de contr6le pour examiner les plans et specifications avant de deposer
des soumissions concernant la fourniture de materiel. Dans ces soumissions
sont souvent compris, notamment dans le cas de stations de petites dimen-
sions, les frais de surveillance du fonctionnement de la station pendant
une periode de demarrage, generalement d'une duree de 30 jours. Appeles
ainsi a surveiller le fonctionnement de nombreuses stations de traitement
installees dans tout le pays, les ingenieurs de cette compagnie ont acquis
une experience considerable et tres utile. Il a ete estime que cette experience,
qui a servi de base a !'elaboration des listes de contr6le, pourrait presenter
de !'interet pour ceux qui etablissent des projets de stations de traitement.
Ces listes de contr6le ont ete distribuees a un certain nombre d'ingenieurs
de services officiels et d'ingenieurs de bureaux d'etudes et leurs reactions
ont montre qu'il en est bien ainsi.
1 Source: Elmore & Yarbrough (1958); reproduit avec l'aimable autorisation de Ia Public Works

Journal Corporation.

-296-
 On s'est propose de reviser et d'elargir les listes de controle de Ia Chicago
Pump Company afin d'etablir une liste de caractere general. D'autres sources
ont ete consultees, notamment les normes en vigueur dans differents Etats
des Etats-Unis et le projet de manuel pratique de Ia construction de stations
de traitement des eaux usees, actuellement mis au point par un comite
mixte de I' American Society of Civil Engineers et de la Federation of Sewage
and Industrial Wastes Associations. Certains elements ayant trait au fonction-
nement et aux conditions operationnelles ont ete ajoutes afin d'elaborer
une liste plus complete.
Les ingenieurs qui se serviront de cette liste de controle constateront
sans doute qu'elle leur permet de conjuguer de fa<;on rationnelle leur propre
experience et les donnees techniques les plus recentes. Certains s'en ins-
pireront peut-etre pour etablir des listes de controle concernant des ins-
tallations de traitement qui ne sont pas visees ici. On peut esperer qu'elle
rendra service a tous ceux qui s 'occupent des plans et specifications pour
des stations de traitement des eaux usees, notamment les ingenieurs de
bureaux d'etudes, les ingenieurs des services sanitaires qui sont appeles
a approuver les plans et les directeurs des stations de traitement et leur
personnel.

Presentation de la liste de controle

La liste de controle reprend les elements fondamentaux des procedes de
traitement des eaux usees le plus couramment utilise. Dans la plupart
des cas, chaque element a ete divise en ses differents constituants, lesquels
sont ensuite envisages du point de vue fonctionnel et du point de vue ope-
rationnel. Dans la premiere partie sont envisages les aspects fonctionnels
qui, en general, constituent les criteres servant de base au plan d'ensemble.
Ces criteres fonctionnels sont souvent specifies dans les normes des services
sanitaires des differents Etats des Etats-Unis; ces normes peuvent etre
obtenues aupres de ces services, mais elles sont variables selon les Etats
et peuvent faire l'objet de modifications propres a chaque situation parti-
culiere.
Viennent ensuite les aspects operationnels, que l'ingenieur-projeteur
pourra faire intervenir dans les plans des installations. Les elements enu-
meres dans cette section sont le resultat de !'observation de facteurs ope-
rationnels qui influent sur l'efficacite, la securite et l'economie du fonction-
nement d'une station de traitement.
Pour faciliter le controle des plans et specifications pour une station
de traitement des eaux usees, un espace a ete menage a la suite de chaque
point de la liste de controle. II convient cependant de remarquer que tous
Ies elements ne sont pas necessairement applicables dans le cas d 'une
station particuliere, car Ia liste de controle est destinee a pouvoir etre
utilisee pour diverses combinaisons d 'installations.

297
 LISTE DE CONTR6LE CONCERNANT LES PLANS
ET SPECIFICATIONS POUR UNE STATION DE TRAITEMENT
DES EAUX USEES 1

GENERALITES peuvent-ils s'accumuler? ... Les change-

ments de direction des canaux sont-ils
EGOUTS. Systeme separatif ... , mixte ... arrondis?. . . Les vannes sont-elles faci-
Population desservie: actuelle ... , future lement accessibles?. . . Y a-t-il des deri-
. . . Debits actuels: volume par jour et vations pour des elements non doubles? ...
par habitant: minimal. .. , moyen ... , A-t-on prevu les prelevements d'echan-
maximal. . . . . . . . . . . . . Debits futurs: tillons?. . . A-t-on evite les longues con-
volume par jour et par habitant: mini- duites d 'aspiration? ... , les reducteurs
mal. .. , moyen ... , maximal. ......... . sont-ils excentriques? ... , les chapeaux de
Eaux usees brutes: DBO a 5 jours ... mg/ vannes sont-ils tournes vers le haut? .. .
litre, soli des en suspension ... mg/litre, Les tuyaux sont-ils brides a l'interieur? .. .
dechets industriels ............. Effluents
Y a-t-il occasionnellement des raccords
rejetes: DBO a 5 jours ... mg/litre, solides a emboitement? ... , y a-t-il des raccords
en suspension ... mg/litre. sur mur? ... , y a-t-il un espace suffisant
SITUATION ET IMPLANTATION. entre les brides et lemur? ... Les joints a
Distance de la zone residentielle la plus emboitement sont-ils exterieurs? ... Cana-
proche ... , route d'acces ... L'evacuation lisations d'eau chaude: a-t-on prevu des
des eaux pluviales est-elle suffisante? ... events aux points eleves? ... , une isola-
Y a-t-il une protection contre l'inonda- tion? ... , des purges aux points bas? ...
tion? ... L'emplacement est-il cloture? ... , Y a-t-il un vase d'expansion? ...
a paysage amenage?. . . Les bassins a
l'air libre sont-ils entoures de garde- BATIMENTS DE SERVICE
corps? ... La station est-elle alimentee en ESPACE PREVU POUR: bureaux ... ,
eau potable? ... , y a-t-il des intercon- laboratoire ... , salle de commande ... ,
nexions? ... , des bouches d 'eau de lavage entreposage des produits chimiques ... ,
pour chacun des elements?. . . Eclairage toilettes ... , vestiaire ... , lavabos et
exterieur: allees et passages ... , vannes douches ... , refectoire ... , magasin a oulils
exterieures ... , commandes de moteurs ... , ... , atelier. ..
bassins a I' air libre ... , voies carros-
sables. . . L 'agrandissement eventuel des ARCHITECTURE. Eclairage ... , chauf-
installations a-t-il ete prevu? ... fage ... , ventilation ... , electricite ... , eau
. .. , eau chaude ... , protection contre
CANALISATION D'ARRIVEE. Type l'incendie ... , prises d'eau ... , rigoles
... , dimensions ... , cote du radier ... Un d'evacuation ... Le biltiment est raccorde
deversoir de trop-plein est-il prevu? ... a l'egout. . . A-t-on prevu un espace
Type de dispositif de mesure ... pour l'entretien du materiel?. . . Y a-t-il
CANAUX ET TUYAUTERIE. Les un engin de levage pour le deplacement du
vitesses minimales sont-elles suffisantes? materiel?. . . Les portes sont-elles suffi-
... Les canaux sont-ils aeres? ... Y a-t-il samment grandes pour laisser passer le
des culs-de-sac?. . . Des corps flottants materiel? ...

1
Source: Elmore, G. R. & Yarbrough, J. C. (1958) Pub/. Wks, 89, 134-141. Reproduit avec l'aimable
autorisation de Ia Public Works Journal Corporation.

298
LABORATOIRE. Eau ... , eau chaude nettoyage des diffuseurs d 'air?. . . Le
... , gaz ... , air ... , vide ... , electricite ... , court-circuitage est-il evite?. . . Traite-
protection contre l'incendie ... , douches ment des gravillons: lavage ... , sechage .•. ,
de securite ... stockage ... , methode d 'elimination .•• , y
SALLE DE CONTR6LE. Commande a-t-il un appareil d'enlevement des gra-
des vannes ... , commande des pompes ... , villons?. . . Le canal est-il suffisamment
commande des moteurs. . . lndicateurs et large pour l'appareil de degravillon-
enregistreurs: eaux usees brutes ... , nage? ...
effluent. .. , recirculation ... , retour des BROYEURS-DILACERATEURS. Di-
boues ... , pH ... , temperature ... , pres- mensions ... , type ... , nombre ... , empla-
sion et volume d 'air ... , pression et cement. .. Vitesse dans le canal d'entree:
volume de gaz. . . Tous les appareils maximale ... , minimale ... , largeur du
sont-ils equipes de deconnecteurs? ... canal. .. , profondeur ... Niveau de l'eau:
maximal. .. , minimal. . . Perte de charge:
TRAITEMENT PRELIMINAIRE maximale ... , minimale. . . Acces prevu
GRILLES. Nombre ... Mode de net- pour l'entretien? ... Est-il necessaire d 'ins-
toyage: manuel. .. , mecanique. . . Lar- taller des moteurs et des interrupteurs
geur du canal ... , profondeur. . . lnclinai- avec dispositifs antideflagrants? ... Y a-t-il
son de la grille par rapport au courant une derivation? ... , oil conduit-elle? ... ,
d 'eaux usees ... , dimensions des barreaux y a-t-il un deversoir de trop-plein? ... ,
. . . , largeur de l'intervalle entre barreaux y a-t-il des vannes de derivation? .. .
... , largeur effective ... , surface effec- Y a-t-il une purge? ... , une bouche d'eau
tive au debit prevu ... , vitesse du courant de lavage ...
a travers la grille. . . Perte de charge due DILACERATEURS A BARREAUX.
a la grille: minimale ... , maximale ... Nombre ... Largeur du canal ... , pro-
Type de commande du rateau mecanique fondeur ... Perte de charge au passage de
. . . Y a-t-il une dalle ou un caillebotis la grille: maximale ... , minimale ...
pour acceder ala grille pour I' entretien? ... Dimensions des barreaux ... , intervalle
La largeur de la grille permet-elle un entre les barreaux ... Vitesse du courant
r1Hissage facile? ... , y a-t-il un plateau a travers la grille ... , vitesse a I'entree ...
pour y deposer les debris? ... , ce plateau Niveau d'eau: maximal. .. , minimal. ..
permet-il l'egouttage des debris? ... A-t- A-t-on prevu un acces pour l'entretien? ...
on prevu un endroit pour y accumuler les L'enceinte a-t-elle des dimensions suffi-
debris? ... , procede d'elimination des santes pour la superstructure? ... , y a-t-il
debris. . . Derivation ... , trop-plein ... , assez d'espace pour !'installation d'un
bouche d 'eau de lavage ... Les evidements moteur?. . . Est-il necessaire d 'installer
du canal sont-ils cimentes? ... L'enceinte des moteurs et des interrupteurs avec
a-t-elle des dimensions suffisantes pour la dispositifs antideflagrants?. . . Y a-t-il
superstructure?. . . Est-il necessaire d 'ins- une derivation? ... , un deversoir de trop-
taller des moteurs et des interrupteurs plein? ... , une bouche d'eau de lavage? ...
avec dispositifs antideflagrants? ... Les evidements du canal sont-ils
CHAMBRES A GRAVILLONS. cimentes? ...
Nombre. . . Type: manuelles ... , meca-
niques ... , aerees. . . Dimensions: ... X STATIONS DE POMPAGE
... X ... Capacite ... Duree de retention:
debit moyen prevu ... , debit de pointe ... , LA STATION EST PRECEDEE: de
debit moyen actuel. .. Niveau de l'eau: grilles ... , d'une chambre a gravillons ... ,
maximal. .. , minimal. . . Vitesse: maxi- d 'un dilacerateur ... , d 'un dispositif de
male ... , minimale ... , reglee par ... mesure et d'enregistrement. ..
Apport d'air par ... Methode de regula- BASSIN DE RETENTION. Cote du
tion de la pression ... Y a-t-il une deri- radier. .. Niveau de l'eau: minimal. .. ,
vation? ... , une purge? ... , une bouche maximal ... Longueur ... , largeur ... , pro-
d 'eau de lavage?. . . A-t-on prevu le fondeur ... , capacite. . . Y a-t-il un trou

299
d 'homme? ... , des echelons pour Ia des- duree de retention. . . Hauteur de Ia
cente? ... , le bassin est-il ventile? ... , surface de l'eau ... Longueur du dever-
equipe d'un eclairage interieur? ... , le soir ... , charge du deversoir (volume
fonds est-il incline vers le point d'aspi- d'eau par jour et par unite de longueur) ...
ration? ... Tuyau de trop-plein ... , dimen- Franc-bord ... , pente du fonds ..• Y a-t-il
sions ... , cote du radier.. . Le bassin des surfaces ou l'ecume puisse se ras-
peut-il etre vide completement? ... , ou sembler? ... Le bassin peut-iletre vidange?
son contenu est-il evacue? ... Peut-il etre ... , ou son contenu est-il evacue? ...
mis hors-circuit? ... , ou aboutit Ia deri- Peut-il etre mis hors-circuit? ... , ou
vation? ... Le courant d'entree se deverse- aboutit Ia derivation? ... Volume de Ia
t-il au-dessus du point d'aspiration de la tremie a boues ... , pente des parois
pompe?. . . Les tubes a flotteurs sont-ils laterales de Ia tremie ... , dimensions du
eloignes du point d'entree et du point fonds. . . X ... , Ia tremie peut-elle etre
d'aspiration? ... raclee?. . . Dimensions du canal ou du
POMPES. Nombre ... , capacite ... , charge tuyau d'entree ... , vitesse du courant. .. ,
. . . Type de commande. . . Diametre des a-t-on evite les culs-de-sac?. . . Nombre
tuyaux d'aspiration ... , vitesse d'aspira- d'orifices d'entree ... , sont-ils submerges?
tion ... Diametre du tuyau de rejet. .. , . . . Deflecteurs d 'entree ... , sont-ils sub-
vitesse de rejet. .. Radier de prise d'eau ... , merges?. . . A-t-on prevu des ecumeurs
radier de rejet. . . Y a-t-il une charge mecaniques? ... , des deflecteurs d 'ecume
d 'aspiration positive? ... , dispositifs ... , des gouttieres a ecume ... , un collec-
d'amon;;age ... Y a-t-il une prise differente teur d'ecume crepine... Une tremie a
pour chaque pompe? ... , des prises d 'eau ecume ... , un tuyau d'evacuation de Ia
coudees?. . . Y a-t-il une vanne sur Ia tremie a ecume ... Le deversoir d'effiuent
prise d 'eau? ... , sur le tuyau de rejet? ... , est-il a hauteur Variable? ... A-t-on prevu
un clapet de retenue sur le tuyau de des passerelles et des garde-corps? ...
rejet?. . . A-t-on prevu une pompe de COLLECTE ET EVACUATION DES
secours? ... , capacite ... , puissance ... BOUES. Collecteurs mecaniques de
Y a-t-il un interrupteur pour chaque boues ... , type. . . Peut-on commander
pompe? ... Y a-t-il une source d'energie separement l'enlevement des boues de
auxiliaire? .. . chaque tremie? ... A-t-on prevu un puits
PUITS SEC ET SALLE DE COM- a boues? ... , une conduite de vidange
MANDE. Escaliers ... , ventilation forcee telescopique? ... , les boues peuvent-elles
... , eclairage ... , chauffage ... , rigole passer dans le puits pendant le porn-
d'evacuation ... , pompe d'epuisement. .. , page?. . . Type de pompe a boues ... ,
pompe etanche ... , installation electrique nombre ... , capacite ... , hauteur d'aspi-
avec dispositifs antideflagrants. . . Un ration positive ... , type de commande ...
espace est-il prevu pour: un debitmetre ... , Y a-t-il des chambres de gaz sur les
un tableau de commande?. . . Y a-t-il conduites d'evacuation des pompes a
une ouverture permettant l'enlevement plongeur?... Diametre de Ia conduite
des pornpes? ... , un engin de levage? ... d'evacuation des boues ... , vanne de
Y a-t-il de l'espace autour des pompes prelevement d'echantillons ... , dimen-
pour en permettre l'entretien? ... L'ali- sions. . . Des poches d 'air peuvent-elles
mentation en eau est-elle protegee contre se former dans Ia conduite d'aspiration
les interconnexions? ... des boues? ... Y a-t-il·un espace suffisant
pour permettre l'entretien de l'equipe-
BASSINS DE SEDIMENTATION ment mecanique?. . . Les conduites des
pompes sont-elles interchangeables? ...
STRUCTURE DES BASSINS. Nombre
de bassins ... , sedimentation primaire ... ,
sedimentation secondaire. . . Forme ... ,
FILTRES PERCOLATEURS
surface ... , profondeur ... , capacite .. . BASSINS ET MILIEUX. Filtres rapides
Volume d'eau passant par les bassins, ... , filtres normaux ... Nombre ... , dia-
par jour et par unite de surface ... , metre ... , surface ... , profondeur ... Inter-

300
valle de dosage ... , taux de recircula- CANAL D'ENTREE. Largeur. .. , pro-
tion ... , profondeur du milieu ... Charge fondeur ... , franc-bord. . . Vitesse mini-
hydraulique (volume/jour): maximale ... , male ... , le canal est-il aere?. . . A-t-on
minimale. . . Charge organique (poids evite les culs-de-sac? ... ' a-t-on prevu
par jour et par unite de surface): maxi- l'enlevement de l'ecume?. . . Les orifices
male ... , rninimale. . . Type de milieu ... , d'entree sont-ils submerges? ... , vitesse
dimensions. . . Cote du radier. . . Dispo- du fluide aux orifices d'entree ... , les
sitif de mesure du debit. . . Conduite orifices d'entree debouchent-ils sur les
de derivation ... , dispositions prevues en tubes des diffuseurs?. . . Le canal est-il
cas d'inondation ... muni: d 'une vidange? ... , d 'un appareil
de mesure du debit? ... , d'un branche-
DRAINS DE SORTIE ET COLLEC- ment de derivation?. . . Peut-on court-
TEURS. Surface des orifices d'entree ... circuiter le bassin primaire? ...
(en pourcentage), pente du fonds ... , sur-
face de Ia section transversale ... , mate- BOUES EN RETOUR. DBO a 5 jours
riaux de construction ... Pente du canal des eaux a !'entree ... mg/litre, poids ...
de I'effluent. .. , surface de la section Poids des boues en retour. . . Pourcen-
transversale ... , vitesse du courant ... Une tage de boues en retour. . . Concentration
ventilation est-elle assuree? ... , a-t-on en matieres solides de la liqueur mixte ... ,
acces au canal de !'effluent? ... , est-il poids de I'ensemble des matieres soli des .. .
possible de purger les drains de sortie? ... A-t-on prevu une tremie de separation
des boues?. . . Les boues en retour
DISTRIBUTEUR. Charge de rejet .. . sont-elles reaerees? ... , chlorees? ... Point
Dimensions des orifices ... , espacement .. . de retour des boues. . . Type de pompe a
Distance entre le bras repartiteur et le boues ... , capacite ... , charge d'aspi-
milieu ... Les orifices sont-ils reglables? ... ration positive ... Diametre de Ia conduite
Y a-t-il des orifices de purge a l'extremite de boues ... , vitesse des boues ... Peut-on
des bras repartiteurs? ... ' y a-t-il un observer les boues en retour? ... , operer
canal d 'evacuation pour Ia vidange? ... des prelevements d 'echantillons? ... 'regler
le debit des boues?. . . Une pompe de
BASSINS D'AERATION secours est-elle prevue? ... , y a-t-il un
appareil de mesure et de totalisation? .. .
STRUCTURE DES BASSINS. Type
DIFFUSEURS. Type de diffuseur ... ,
d 'aeration ... , nombre de bassins ... Lon-
materiau de construction ... , permeabilite
gueur ... , largeur ... , profondeur ... , . . . Surface de Ia plaque de diffusion .. .
volume ... , dure_5: de retention ... Hauteur
Espacement maximal des diffuseurs ... ,
de la surface de l'eau ... , franc-bord ...
hauteur au-dessus du fonds du bassin .. .
Le bassin peut-il etre vidange? ... , mis
Profil d'ecoulement dans le bassin ... ,
hors-circui t?. . . Type d 'engin de levage
vitesse transversale ... , vitesse longitu-
du diffuseur ... , Ia passerelle peut-elle
dinale ...
recevoir cet engin? ... , y a-t-il suffisam-
ment d'espace pour le relevement des CANALISATIONS D'AIR ET SOUF-
diffuseurs? ... Le courant d'entree peut-il FLANTES. Nombre de soufflantes ... ,
etre regie?. . . Moyens de lutte contre type ... , capacite ... , appareils de secours
l'ecume: tuyau de pulverisation d'eau ... , ... Volume d'air pour une DBO de
alimentation en produits chimiques .. . lOOmg/litre ... , volume d'air par unite
Longueur du deversoir de !'effluent. .. , de volume d'eaux usees ... Debit d'air
charge (volume par jour et par unite insuffle ... , peut-on le regler?. . . Vitesse
de longueur) ... , le deversoir est-il d 'aspiration ... , vitesse d 'insufflation ...
reglable? ... ' peut-il etre inonde? ... Robinet de fourniture d 'air. . . Pression
Vitesse du courant dans le canal de de l'air insuffle. . . Perte de charge due a
!'effluent. .. , le canal est-il aere?. . . Y la friction... Robinet d'arret de l'air
a-t-il une bouche d'eau de lavage a proxi- insuffle ... , clapet de non-retour ... Types
mite? ... de filtres a air ... , Ia perte de charge

301
est-elle mesuree? ... , a-t-on prevu des sont-ils equipes de couvercles etanches
silencieux aux prises d'air? ... La base de au gaz et a l'eau? ... y a-t-il une echelle
la souffiante est-elle isolee du sol? ... puur monter sur le toit? ... , y a-t-il un
Dimensions de la manche a air princi- eclairage sur le toit? ... y a-t-il un tuyau
pale ... , vitesse du courant d'air ... , perte de trop-plein pour evacuer le surnageant?
de charge. . . Dimensions des conduites ... , ce tuyau est-il muni d 'un event pour
secondaires ... , robinets ... , regulateurs eviter le siphonnement?. . . La canali-
. . . Y a-t-il un compteur d'air pour sation de sortie est-elle equipee d'un
chaque bassin? ... , un manometre sur selecteur de surnageant? ... , oit debouche-
la manche a air principale? ... L 'interieur t-elle? ... Canalisation de sortie des boues:
des conduites est-il revetu? .. . dimensions ... , distance de !'orifice
d'entree ... , aboutissement ... , y a-t-il
INSTALLATIONS des raccords d 'arrivee d 'eau de lavage? ... ,
DE CHLORATION type de vanne a boues ... Pente du fonds
. . . A-t-on pris des dispositions pour
BATIMENT. Y a-t-il un batiment separe? briser l'ecume? ... , pour agiter les boues
.. , le local des doseurs de chlore est-il isole? ou pour assurer Ia recirculation?. . . Y
... , n'y accede-t-on que de l'exterieur? ... a-t-il un puits thermometrique?. . . Le
Les portes ouvrent-elles vers l'exterieur? digesteur peut-il etre mis hors-circuit? ... ,
... , les' bas de portes sont-ils ajoures? ... vidange? ... y a-t-il un etang d'evacua-
Y a-t-il une ventilation forcee? ... , nombre tion utilisable en cas d 'urgence? ...
de renouvellements d 'air par minute ... ,
peut-on commander la ventilation de CHAUFFAGE. Temperature des boues
l'exterieur? ... Y a-t-il des fenetres d'obser- . . . Quantite de chaleur necessaire par
vation?. . . Y a-t-il un emplacement pour unite de temps. . . Type d'echangeur de
le stockage des bouteilles? ... , des engins chaleur ... , eau chaude ou vapeur ...
de levage? ... , des bascules? ... , des Capacite de la chaudiere ... , capacite de
moyens de chauffage? ... la pompe de circulation. . . Un espace
suffisant est-il prevu pour le nettoyage
CHAMBRES DE CONTACT ET de l'echangeur de chaleur?. . . Y a-t-il
TUYAUX D'ALIMENTATION. Capa- un vase d'expansion? ... , les points eleves
cite de la chambre ... , temps de contact ... des canalisations d'eau sont-ils munis
Chlore residuel. .. , rythme d'evacuation d'events? ... La commande est-elle auto-
du gaz. . . La chambre est-elle equipee: matique? ... , y a-t-il un melangeur auto-
d 'une vidange? ... , d 'une derivation? ... , matique?. . . Thermometres. . . Robinet
de deflecteurs? ... , d'un debitmetre? .. . de reglage de la pression de l'eau
Type d 'alimentation ... , type de com- d'appoint. ..
maude de !'alimentation... Materiaux
des tuyaux d'alimentation ... L'alimen- RECUPERATION ET UTILISATION
tation en eau est-elle protegee contre les DU GAZ. Le gaz est-il utilise? ... ,
interconnexions? ... perdu?. . . Capacite du bruleur .. .
Pression maximale du gaz ... , soupapes
DIGESTEURS de surete ... , reniflard. . . Conduites de
gaz: diametre ... , trap pes a condensat. .. ,
STRUCTURE ET EQUIPEMENT. manometres ... , compteurs ... , trappes a
Type: rapide ... , normal. .. , chauffe ... , Hammes. . . Stockeur de gaz: type ... ,
non chauffe ... , primaire ... , secondaire capacite ... , nombre de compresseurs .. .
. . . Nombre d 'unites. . . Profondeur ... ,
diametre ... , capacite ... Volume de boues GALERIE. Est-elle eclairee? ... , ven-
par habitant ... , temps de digestion ... tilee? ... , equipee d'un circuit electrique
Franc-bord ... , type de toit. . . Y a-t-il avec dispositifs antideflagrants?. . . Y
des trous d 'homme dans le to it? ... , des a-t-il un dispositif de prelevement d'echan-
echelons pour descendre dans le diges- tillons? ... , un indicateur de niveau du
teur? ... , des trous d'homme dans les liquide? ... , un indicateur de temperature
parois laterales? ... , les trous d 'homme des boues? ... Y a-t-il une bouche d'eau

302
de lavage? ... , une issue de vidange? ... , Ies culs-de-sac?. . . Y a-t-il des vannes de
une pompe de puisard? ... , rejetant dans distribution? ... , des plaques pour
. . . Y a-t-il suffisamment de place pour empecher I 'eclaboussement?. . . Hauteur
les canalisations? ... , a-t-on prevu un du point de rejet au-dessus du sable ...
code de couleurs pour les canalisations? ... Drains de fonds: dimensions ... , espa-
cement. .. , pente ... , events. . . Ou est
DESHYDRATATION envoye Ie drainage de fonds?. . . Dispo-
DES BOUES sitions prises pour !'evacuation des boues
LITS DESSICCATEURS. Nombre ... ,
... Les Iits sont-ils couverts? ...
superficie to tale ... , superficie par habi- DESHYDRATATION MECANIQUE.
tant. . . Cote de la surface de la couche Boues brutes ... , boues digerees ... ,
de sable ... , franc-bord. . . Epaisseur de nombre de filtres ... , dimensions ... , sur-
la couche de sable ... , epaisseur de la face totale. . . Stockage chimique: fer ... ,
couche de gravier. . . Pente de la cana- chaux. . . Alimentation chimique: fer ... ,
lisation de rejet des boues ... , la cana- chaux ... , evacuation du filtrat ... , enle-
Iisation est-elle munie d'events pour vement des boues deshydratees. . . Eva-
faciliter la vidange?. . . Pente du canal cuation des boues deshydratees: incine-
distributeur ... , peut-on Ie vidanger? ... , ration ... , sechage complet. .. , autre
y a-t-il des vannes d'arret pour eliminer procede .. .

303
 Annexe 5

CONVERSION DES UNITES DE MESURE

Unite de depart Unite d' arrivee Multipli-

cateur
Longueur
millimetre (mm) pouce (in) 0,0394
metre (m) pied (ft) 3,2808
kilometre (km) mile 0,6214
pouce (in) millimetre (mm) 2,54
pied (ft) metre (m) 0,3048
mile kilometre (km) 1,6093
Superficie
centimetre earn~ (cm 2) pouce earn~ (in 2) 0,1550
metre earn~ (m 2) pied earn~ (ft 2) 10,7639
hectare (ha) acre 2,471
1000 m 2 acre 0,2471
kilometre carre (km 2) mile carre 0,3861
pouce carre (in 2) centimetre carre (em 2) 6,4516
pied carre (ft 2) metre carre (m 2) 0,0929
acre hectare (ha) 0,405
acre metre carre (m 2) 4046,8
mile carre kilometre carre (km 2) 2,5900
Volume
litre pied cube (ft 3) 0,03531
metre cube (m 3) pied cube (ft 3) 35,31
pied cube (ft 3) litre 28,317
pied cube (ft 3) metre cube (m 3) 0,0283
Capacite
litre quart (Etats-Unis) 1,0567
litre gallon (Etats-Unis) (US gal) 0,2642
litre quart (Royaume-Uni) 0,8799
litre gallon (Royaume Uni)
(UK gal) 1 0,2200
1 Egalement designe sous le nom de gallon << imperial» (Imp. gal.).

-304-
Unite de depart Unite d' arrivee Multipli-
cateur
quart (Etats-Unis) litre 0,9464
gallon (Etats-Unis) litre 3,7854
quart (Royaume-Uni) litre 1,1365
gallon (Royaume-Uni) litre 4,5461

Masse
gramme (g) grain 15,4323
kilogramme (kg) livre (lb) 2,2046
tonne metrique (I 000 kg) tonne (Etats-Unis) (2000 !b) 1,1023
grain gramme (g) 0,0648
livre (lb) kilogramme (kg) 0,4536
tonne (Etat-Unis) kilogramme (kg) 907,2

Masse volumique
grammes par metre cube livre par pied cube
(g/ma) (lb/ft 3) 62,4298
grammes par metre cube livre par gallon des Etats-Unis
(g/ma) (lb/US gal) 8,3454
100 livres par pied cube grammes par metre cube
(g/ma) 1,6018
Debit
pied cube par seconde million de gallons des
(ft 3/s) Etats-Unis par jour 0,6463
pied cube par seconde metre cube par seconde
(ft 3 /s) (m 3/s) 0,02831
million de gallons des pied cube par seconde
Etats-Unis par jour (ft 3/s) 1,547
metre cube par seconde pied cube par seconde
(m 3/s) (ft 3/s) 35,32
metre cube par seconde million de gallons des
(m 3/s) Etats-Unis par jour 22,83
metre cube par minute pied cube par seconde
(m 3/min) (ft3/s) 0,589
million de gallons des metre cube par seconde
Etats-Unis par jour (m 3/s) 0,0438

305
BIBLIOGRAPHIE

Abwassertechnische Vereinigung, Kuratorium ftir Kulturbauwesen (1960) Bauwerke der

Ortsentwasserung, Hinweise und Arbeitsbliitter, Bonn (Arbeitsblatt A217)
American Public Health Association (1965) Control of communicable diseases in man,
lOth ed., New York
American Public Health Association, American Water Works Association, Water Pollu-
tion Control Federation (1971) Standard methods for the examination of water and
wastewater, 13th ed., New York
American Public Works Association (1955) Industrial waste disposal charges in cities over
5,000 population, Chicago
Arceivala, S. J. (1973) Simple waste treatment methods: aerated lagoons, oxidation ditches,
and stabilisation ponds, Ankara, Middle East Technical University
Arceivala, S. J., Bhalerao, B. B. & Alagarsamy, S. R. (1972) Cost estimates for various
waste treatment systems of India. In: Sastry, C. A., ed., Proceedings of lOth Symposium
on Low Cost Waste Treatment, Nagpur, October 1969, Nagpur, Central Public Health
Engineering Research Institute
Arceivala, S. J., Lakshminarayana, J. S. S., Alagarsamy, S. R. & Sastry, C. A. (1970)
Waste stabilisation ponds. Design, construction and operation in India, Nagpur, Central
Public Health Engineering Research Institute
Baars, J. K. (1962) The use of oxidation ditches for treatment of sewage from small
communities, Bull. Org. mond. Sante, 26, 465-474
Banque internationale pour la Reconstruction et le Developpement (1970) Rapport
annuel, Washington, D.C., pp. 66-73
Bartlett, R. E. (1970) Public health engineering-design in metric sewerage, Amsterdam,
Elsevier
Bartlett, R. E. (1971) Public health engineering-design in metric wastewater treatment,
London, Applied Science Publishers Ltd
Bhalerao, B. B. & Alagarsamy, S. R. (1973) Cost of industrial waste treatment. In: Proc.
Symposium on Environmental Pollution, Nagpur, January 1973, Nagpur, Central
Public Health Engineering Research Institute
British Standards Institution (1968) The use a/the metric system in the construction industry,
London (PD 6031)
British Standards Institution, Council for Codes of Practice (1960) The design and construc-
tion of reinforced and prestressed concrete structures for the storage of water and other
aqueous liquids, London (CP 2007 with amendments)
Brown, W. H. & Symons, G. E. (1955) Flow measurements on sewage works. 1. Fun-
damentals, Sewage industr. Wastes, 27, 149-156
Burd, R. S. (1968) A study of sludge handling and disposal, Washington, D.C., US Depart-
ment of the Interior, Federal Water Pollution Control Administration, Office of
Research and Development (Water Pollution Control Research Series, Publication
No. WP-20-4)
California D~partment of Public Health (1968) Statewide standards for the safe direct use
of reclaimed waste water for irrigation and recreational impoundments (California
Administrative Code, Title 17-Public Health), Berkeley

-306-
Camp, T. R. (1940) Lateral spillway channels, Trans. Amer. Soc. civ. Engrs, 105, 606
Centre beige d'Etude et de Documentation des Eaux (1964-66) Livre de l'eau; guide
pratique d /'usage des ingenieurs et des techniciens, 2e ed., rev. et completee, Liege
Chlorine Institute, Inc. (1969) Chlorine manual, New York
Chronique OMS, 1973, Services sanitaires de base: le programme OMS pour le develop-
pement et Ia communication des connaissances et des methodes relatives a l'approvi-
sionnement public en eau et a !'elimination des dechets, 27, 463-465
Cohen, J., Klasmer, R., Ghalayini, H., Schwartz, T., Pridan, D. & Davies, A. M. (1971)
Epidemiological aspects of cholera El Tor outbreak in a non-endemic area, Lancet,
ii, 86-89
Collom, C. C. (1964) Construction and operation of the Manukau Sewerage Scheme,
Auckland, New Zealand, Proc. Instn civ. Engrs, 21, 703-738; discussion, Ibid., 1965,
31,94-114
Elmore, G. R. & Yarbrough, J. C. (1958) A check list for sewage treatment plant design,
Pub!. Wks, 89, 134-141
Escritt, L. B. (1972) Public health engineering practice, 4th ed. Vol. II. Sewerage and
sewage disposal, London, MacDonald & Evans Ltd.
Fair, G. M., Geyer, J. C. & Okun, D. A. (1966) Water and wastewater engineering. Vol.l,
Water supply and wastewater removal, New York, Wiley
Also in Spanish, Ingenieria sanitaria y de aguas residuales, Vol. 1, Abastecimiento de
agua y remocion de aguas residuales, Mexico, Lim usa-Wiley
Fair, G. M., Geyer, J. C. & Okun, D. A. (1968) Water and wastewater engineering. Vol. 2,
Water purification and wastewater treatment and disposal, New York, Wiley
Also in Spanish, Ingeneria sanitaria y de aguas residuales. Vol. 2, Purificacion de aguas
y tratamiento y remocion de aguas residuales, Mexico, Limusa-Wiley
Gesellschaft Deutscher Chemiker, Fachgruppe Wasserchemie (1960) Deutsche Einheits-
verfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung; physikalische, chemische
und bakteriologische Verfahren, 3e ed., Weinheim, Verlag Chemie
Gilbert Associates, Inc. (1966) Preliminary economic analysis and master plan for sanitary
and industrial sewerage, storm drainage and refuse disposal, Metropolitan Area of Lagos,
Reading, Pa., vol. 1, p. 68
Gloyna, E. F. (1971) Bassins de stabilisation des eaux usees, Geneve, Organisation mondiale
de Ia Sante (Serie de Monographies, N° 60)
Graham, M. J. & Valdes-Pinilla, R. (1971) Investigations for sea disposal of wastewater
from Metropolitan Manila. In: Pescod, M. B. & Okun, D. A., ed., Water supply and
wastewater disposal in developing countries. Proceedings ofa Water Supply and Sanitation
Seminar, Bangkok, 1970, Bangkok, Asian Institute of Technology, pp. 191-207
Great Lakes-Upper Mississippi River Board of State Sanitary Engineers (1971)
Recommended standards for sewage works, rev. ed., Albany, N. Y., Health Education
Service
Hale, J. S. (1971) Local versus national authorities and their coordination. In: Pescod, M. B.
& Okun, D. A., ed., Water supply and wastewater disposal in developing countries.
Proceedings of a Water Supply and Sanitation Seminar, Bangkok, 1970, Bangkok,
Asian Institute of Technology, pp. 268-275
Hardenbergh, W. A. & Rodie, E. B. (1960) Water supply and waste disposal, Scranton, Pa.,
International Textbook Company
Hazen, R. (1968) Suggested basis for sewerage taxes and charges in Central America. In:
Proceedings of Symposium on Wastewater Collection and Treatment in Central America,
San Carlos University, Guatemala
Heaton, R. (1970) Alternatives in wastewater reuse, Chapel Hill, N.C., University of North
Carolina, Department of Environmental Sciences and Engineering
Hernandez, A. E. (1966) El trabajo del Banco Interamericano de Desarrolloenelcampo
de agua potable y alcantarillado en America Latina, Bot. Ofic. sanit. panamer., 60,
133-138

307
Hirschman, A. 0. (1958) The strategy of economic development, New Haven, Conn.,
Yale University Press
Imhoff, K. (1969) Taschenbuch der Stadtentwiisserung, 22, ed. revisee, Mlinchen, Olden-
bourg
Imhoff, K. & Fair, G. M. (1956) Sewage treatment, 2nd ed., New York, Wiley
India, Central Public Health Engineering Research Institute (1970a) Cost of sewage
treatment, Techn. Dig. ( Nagpur), N° 10
India, Central Public Health Engineering Research Institute (1970b) Industrial ejjluent
standards at a glance, Nagpur
India, Central Public Health Engineering Research Institute (1974) Annual report I973,
Nagpur
Indian Standards Institution (1970) National building code of India I970, New Delhi.
Group 5, Part IX Plumbing services, Section 2 Drainage and sanitation
Inter-American Development Bank (1969) Socio-economic progress in Latin America.
In: Social Progress Trust Fund, Eighth Annual Report, 1968, Washington, D.C.
Japan Sewerage Works Association (1972) [Japanese sewerage design criteria], Tokyo
Joint Committee of the American Society of Civil Engineers and the Water Pollution
Control Federation (1959) Sewage treatment plant design, Washington, D.C. (WPCF
Manual of Practice No. 8) (ASCE Manuals and Reports on Engineering Practice
No. 36)
Joint Committee of the American Society of Civil Engineers and the Water Pollution
Control Federation (1969) Design and construction of sanitary and storms sewers, rev.
ed., Washington, D.C. (ASCE Manuals and Reports on Engineering Practice No. 37)
(WPCF Manual of Practice No. 9)
Keller, P. (1951) Sterilization of sewage sludges, Inst. Sewage Purif. J., p. 92
Klein, L. (1959-66) River pollution, rev. ed., London, Butterworth
Krombach, J. (1971) Foreign aid, the World Bank and financing of water supply and
sewerage projects. In: Pescod, M. B. & Okun, D. A., ed., Water supply and wastewater
disposal in developing countries. Proceedings of a Water Supply and Sanitation Seminar,
Bangkok, 1970, Bangkok, Asian Institute of Technology, pp. 49-66
Laughlin, J. E. (1964) Studies in force-main aeration, J. Sanit. Engng Div., Proc. Amer.
Soc. Civ. Engrs, 90, No. SA6, 13-24, Paper No. 4150
Lakshminarayana, J. S. S. & Abdulappa, M. K. (1972) Effect of sewage stabilisation ponds
on helminths. In: Sastry, C. A., ed., Proceedings of the lOth Symposium on Low Cost
Waste Treatment, Nagpur, October I969, Nagpur, Central Public Health Engineering
Research Institute, p. 290
Logan, J. A. (1963) The quantitative relationships between community water supplies and
economic development, Int. Rev. trop. Med., 2, 27-40
Marais, G. v. R. (1966) New factors in the design, operation and performance of waste-
stabilization ponds, Bull. Org. mond. Sante, 34, 737-763
Marais, G. v. R. (1969) Design of small grit channels, Water supply and sanitation in
developing countries, AID-UNC/IPSED Series 3, Item No. 20, Chapel Hill, N. C.,
University of North Carolina
Marston, A., Schlick, W. J. & Clemmer, H. F. (1917) The supporting strength of sewer
pipe in ditches, and methods of testing sewer pipe in laboratories to determine
their ordinary supporting strength, Bull. Iowa State Univ. Engng Exp. Station, No. 47
McJunkin, F. E. (1970) Engineering measures for control of schistosomiasis; a report for
the Office of Health, Bureau of Technical Assistance, Agency for International
Development, Washington, D.C.
McJunkin, F. E. & Vesilind, P. A. (1968) Practical hydraulics for the public works engineer,
Publ. Wks, 99 (9), 88-97; (10) 114-120; (11) 77-81
McKee, J. E. & Wolf, H. W., ed. (1971) Water quality criteria (2nd ed., 1963, reprinted
with amendments), Sacramento, California, State Water Resources Control Board
Publication No. 3-A), p. 109

308
Meiring, P. G. J., Drews, R. J. L., van Eck, H. & Stander, C. J. (1968) A guide to the use
ofpond systems in South Africa for the purification of raw and partially treated sewage,
Pretoria, National Institute for Water Research (CSIR Special Report WAT 34)
Michel, R. L. (1970) Costs and manpower for municipal wastewater treatment plant
operation and maintenance, J. Wat. Pollut. Control Fed., 42, 1883-1910
Miller, A. P. (1962) Water and man's health, Washington, D. C., Office of Human
Resources and Social Development, Agency for International Development (A.I.D.
Community Water Supply, Technical Ser., No. 5)
Ministry of Forestry and Water Management in cooperation with the Hydraulic Research
Institute, Prague, ed. (1968) Standard methods for the water quality examination
for the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance, Prague
Mohanrao, G. J. (1973) Wastewater and refuse treatment and disposal in India (Paper
presented at the Conference on Environmental Health Engineering in Hot Climates
and Developing Countries, Loughborough University of Technology, Leicestershire,
England, 24-25 September 1973)
National Clay Pipe Institute (1974) Clay pipe engineering manual, Crystal Lake, Ill.
New York State Department of Health (1969) Industrial wastewater discharges, Albany
N.Y.
Ohio Law J. (1951) Fundamental considerations in rates and rate structures for water and
sewage works (reprinted by Ame,rican Society of Civil Engineers,_ Bulletin No.2) also
Water Pollution Control Federation (1974) Financing and charges for wastewater
systems, Washington, D.C.
Okun, D. A. (1967) Preparing engineers for community water supply programmes in
developing countries, Aqua ( Lond.), No. 1, pp. 7-10
Okun, D. A. (1969) Le traitement moderne des eaux usees: recherches necessaires. In:
Les collectivites aux prises avec les problemes des matieres usees, Geneve, Organisation
mondiale de la Sante (Cah. Sante pub!., N° 38), pp. 66-81
Okun, D. A. (1971) New developments in wastewater collection and disposal. In: Okun, D. A
& Stern, A. C., ed., Proceedings of Environmental Control Seminars in Europe,
Washington, D. C., U. S. Department of Commerce
OMS, Comite d'experts de !'Elimination des Dechets (Evacuation des eaux usees des
collectivites) (1974) Rapport, Geneve (Si!r. Rapp. techn., Org. mond. Sante, N° 541)
OMS, Groupe scientifique sur le traitement et !'evacuation des dechets (1967) Rapport,
Geneve (Ser. Rapp. techn. Org. mond. Sante, N° 367)
Organisation mondiale de Ia Sante (1973) La reutilisation des effluents: methodes de
traitement des eaux usees et mesures de protection sanitaire. Rapport d'une reunion
d'experts de !'OMS, Geneve (Ser. Rapp. techn. Org. mond. Sante, N° 517)
Pan American Sanitary Bureau (1970) Annual Report of the Director, 1969, Washington,
D. C. (Official Document No. 102)
Parker, C. D. (1962) Microbiological aspects of lagoon treatment, J. Wat. Pollut. Control
Fed., 34, 156-157
Pearson, E. A., ed. (1960) Proceedings of 1st International Conference on Waste Disposal
in the Marine Environment, University of California, Berkeley, July 1959, Oxford,
Pergamon
Pescod, M. B. (1971) Wastewater solids utilization and disposal in tropical developing
countries. In: Pescod .. , M B & Okun, D. A., ed., Water supply and wastewater disposal
in developing countries. Proceedings ofa Water Supply and Sanitation Seminar, Bangkok,
I970, Bangkok, Asian Institute of Technology, pp. 208-226
Phelps, E. B. (1948) Public health engineering, New York, Wiley, vol. 1, p. 557
Pomeroy, R. (1959) Generation and control of sulfide in filled pipes, Sewage industr.
Wastes, 31, 1082-1095
Pomeroy, R. & Bowlus, F. D. (1946) Progress report on sulfide control research, Sewage
Wks J., 18, 597

309
Popel, F. (1967) Sludge digestion and disposal, Stuttgart, Forschungs- und Entwicklungs-
institut fiir Industrie- und Siedlungswasserwirtschaft sowie Abfallwirtschaft
Porter, J. W., Hopkins, A. N. & Fisher, W. L. (1968) An economic and engineering
analysis of municipal wastewater renovation, Chern. Engng Prog. Symp. Ser., 64,
No. 90
Rapp. hebd. statist. sanit. mond., 1973, 26 (11), 738-739
Rawn, A.M., Bowerman, F. R. & Brooks, N.H. (1961) Diffusers for disposal of sewage
in sea water, Trans. Amer. Soc. civ. Engrs, 126, Part III, 344
Rich, L. G. (1961) Unit operations of sanitary engineering, New York, Wiley
Rodier, J. (1966) L'analyse chimique et physico-chimique de l'eau; eaux naturelles, eaux
usees, 3e ed., Paris, Dunod
Santry, I. W., Jr. (1964) Infiltration in sanitary sewers, J. Wat. Pollut. Control Fed., 35,
1256-1267
Sehgal, J. R. & Siddiqi, R. H. (1969) Characterization of wastewater from Kanpur City,
Environ. Hlth ( Nagpur), 11, 95-107
Shipman, H., Agamieh, M., Roushdy Ibrahim, M. & Abdel Mawla, M. (1958) Report
on a survey of water-supplies and latrines in certain Egyptian villages, Bull. Org.
mond. Sante, 18, 477-479
Sieber, D. (1972) Estudio comparativo de costas de construcci6n, operaci6n y mantenimiento
para diferentes tipos de plantas de tratamientos de aguas residuales, para poblaciones
de 1,000 a 150,000 hab. XIII Congreso Interamericano de lngenieria Sanitaria, 20-26
de agosto de 1972, Asuncion, Paraguay. Caracas, Asociaci6n Venezolana de lngenieria
Sanitaria-AVIS
Smith, R. (1968) Cost of conventional and advanced treatment of wastewater, J. Wat.
Pollut. Control Fed., 40, 1546-1574
Trickling Filter Floor Institute (1970) Handbook of trickling filter design, Chicago, Ill.
United Kingdom, Department of the Environment (1972) Analysis of raw, potable and
waste waters, London, H. M. Stationery Office
United Kingdom, Medical Research Council (1959) Sewage contamination of bathing
beaches in England and Wales, London, H. M. Stationery Office
United Nations, Economic and Social Council (1958) Water for industrial use, New York
(Document E/3058 ST/ECA/50)
United States Department of the Interior, Federal Water Quality Administration (1969)
The cost of clean water and its economic impact, Washington, D. C., Government
Printing Office
United States Environmental Protection Agency (1970-71) Publications of the Storm and
Combined Sewer Pollution Control Program, Washington, D. C., Government Printing
Office
United States Environmental Protection Agency (1971) Prevention and correction of
excessive infiltration and inflow into sewer systems, Washington, D. C., Government
Printing Office
United States National Research Council (1946) Sewage treatment on military installa-
tions, Sewage Wks J., 18, 1976,
United States Public Health Service, Division of Water Supply and Pollution Control
(1964) Modern sewage treatment plants; how much do they cost? Washington. D. C.
(USPHS Publication No. 1229)
Vincent, J. L., Algie, W. E. & Marais, G. v. R. ~1963) A system of sanitation for low cost
high density housing. Publie dans les Actes d'un colloque sur !'hygiene et Ia sante
dans leurs rapports avec !'habitat, Niamey, 1961, Londres, Commission de Coope-
ration technique en Afrique au Sud du Sahara (publication N° 84) pp. 135-172
Wagnet, E. G. & Lanoix, J. N. (1960) Evacuation des excreta dans les zones rurales et
les petites agglomerations, Geneve, Organisation mondiale de la Sante (Serie de
Monographies, N° 39)

310
Wagner, E. G. & Lanoix, J. N. (1961) Approvisionnement en eau des zones rurales et des
petites agglomerations, Geneve, Organisation mondiale de Ia Sante (Serie de Mono-
graphies, N° 42)
Wat. Pollut. Control, 1967, Domestic sewage: load per person per day, 66, 193-196
Water Pollution Control Federation, Committee on Laboratory Manual for Operators
(1968) Simplified laboratory procedures for wastewater examination, Washington, D. C.
(WPCF Publication No. 18)
Water Pollution Control Federation, Subcommittee on Municipal Sewer Ordinances
(1968) Regulation of sewer use, Washington, C. C. (WPCF Manual of Practice No.3)

311
LISTE DES SPECIALISTES CONSULTES

M. H. W. Alexander, Directeur de projets OMS, Approvisionnement

en Eau, Amenagement d'Egouts et Drainage dans le grand Kaboul,
Afghanistan
M. A. Amramy, Conseiller technique, Ministere de la Sante, Jerusalem,
Israel
Professeur S. J. Arceivala, Directeur de l'Institut central de Recherches
de Genie sanitaire, Nagpur, Inde
M. M. Assar, Sous-Secretaire d'Etat a la Planification et aux Programmes,
Ministere de la Sante, Teheran, Iran
Professeur J. H. Austin, Department of Environmental Systems Engi-
neering, Clemson University, Clemson, S. C., Etats-Unis d' Amerique
Professeur J. M. de Azevedo Netto, Ecole de Sante publique, Universite
de Sao Paulo, Bresil
Dr G. Bachmann, Abwassertechnik GmbH, Ingenieurs conseils, Essen,
Republique federale d 'Allemagne
M. R. Barrett, Directeur de projets OMS, Plans directeurs pour 1' Appro-
visionnement en Eau et l'Amenagement d'Egouts dans les Agglomera-
tions du Grand Kampala et de Jinja, Ouganda
M. P. Bierstein, Chef du service de la Planification preinvestissement,
OMS, Geneve, Suisse
M. T. J. Boddington, Rofe, Kennard & Lapworth, Chartered Engineers,
Londres, Angleterre
M. I. Boschi, Directeur de projet OMS, Approvisionnement en Eau de
Kompong Som, Cambodge
M. J. C. Bumstead, Director, Bureau of Public Water Supply, Division
of Sanitary Engineering, Department of Health, State of New York,
Albany, N.Y., Etats-Unis d'Amerique
M. Z. J. Buzo, Ingenieur sanitaire, Bureau regional de l'OMS pour l'Asie
du Sud-Est, New Delhi, Inde
M. R. A. Canham, Executive Secretary, Water Pollution Control Federation,
Washington, D.C., Etats-Unis d'Amerique
M. C. C. Collom, Chief Drainage Engineer, Works Division, Auckland
Regional Authority, Auckland, Nouvelle-Zelande

-312-
M. D. E. Cullivan, Executive Vice President, Camp Dresser & McKee
International, Inc., Consulting Engineers, Boston, Mass., Etats-Unis
d'Amerique
M. W. Dardel, Ingenieur sanitaire conseil, Aarberg, Suisse
Dr J. W. Kwamina Duncan, Ingenieur sanitaire, Bureau regional de l'OMS
pour l'Afrique, Brazzaville, Congo
M. E. B. Dykes, Santa Rosa, Californie, Etats-Unis d'Amerique
Dr M.A. Farag, Chef du Departement du Genie sanitaire, Faculte de Genie,
Universite d'Alexandrie, Egypte
M. H. Fennerty, Vice-President, International Operations, MacLaren
International Ltd., Consulting Engineers, Toronto, Ontario, Canada
M. C. Ferullo, Directeur de projet OMS, Etudes sur l'Approvisionnement
en Eau et Etudes connexes, Maroc
M. W. W. Finley, Directeur de projet OMS, Plans directeurs pour !'Elimi-
nation des Dechets et le Drainage, Ibadan, Nigeria
M. J. Francotte, Chef de la Division du Genie sanitaire, Bureau central
d'Etudes pour les Equipements d'Outre-Mer, La Grande-Motte, France
Professeur I. Gulic, Departement de la Distribution d'eau et de !'Elimi-
nation des Eaux usees, Universite de Zagreb, Yougoslavie
M. R. R. Harcourt, Assistant Director, Environmental Health, Department
of Health, Wellington, Nouvelle-Zelande
Dr F. Josa, Ingeniero Jefe de la Unidad de Vialidad del Ayuntamiento
de Barcelona, Espagne
M. M. Karmon, Directeur de projet OMS, Elimination des Dechets et
Approvisionnement en Eau, Malte
M. M. Kohut, Hydroconsult, Bratislava, Tchecoslovaquie
Dr K. Komolrit, Chef de la Section de l 'Approvisionnement en Eau et
de la Lutte contre la Pollution, Division du Genie sanitaire, Departe-
ment de la Sante, Ministere de la Sante publique, Bangkok, Thallande
Professeur D. T. Lauria, University of North Carolina at Chapel Hill,
N.C., Etats-Unis d'Amerique
M. Y. M. Liu, Ingenieur sanitaire de l'OMS (en retraite)
M. W. A. Lyon, Director, Bureau of Sanitary Engineering, Department
of Health, Commonwealth of Pennsylvania, Harrisburg, Pa., Etats-
Unis d'Amerique
M. J. J. Maxted, Directeur de projet OMS, Approvisionnement public
en Eau, Drainage et Amenagement d'Egouts dans la region cotiere
du Sud-Ouest, Sri Lanka
Professeur Y. Maystre, Directeur de projet OMS, Assainissement et Drai-
nage, Bangui, Republique Centrafricaine
Professeur J. W. Milliman, Director, Center for Urban Affairs, University
of Southern California, Los Angeles, Calif., Etats-Unis d'Amerique

313
M. C. Morse, Chef de la Division de l'Approvisionnement en Eau II,
Departement des Services publics, Banque internationale pour la
Reconstruction et le Developpement, Washington, D.C., Etats-Unis
d'Amerique
M.P. J. Norris, Binnie & Partners, Chartered Engineers, Londres, Angleterre
M. H. Olivero, Chef de la Section du Genie sanitaire, Banque interame-
ricaine de Developpement, Washington, D. C., Etats-U nis d 'Amerique
M. L. A. Orihuela, Chef du service des Approvisionnements publics en
Eau et de l'Hygiene des Collectivites, OMS, Geneve, Suisse
M. R. Pavanello, Chef du service de la Pollution du milieu, OMS, Geneve,
Suisse
M. S. G. Serdahely, Directeur de projet OMS, Approvisionnement en
Eau, Surinam
Dr H. F. Seidel, Director, Water and Pollution Control. Ames, Iowa,
Etats-Unis d'Amerique
Professeur H. I. Shuval, Directeur du Laboratoire de la Salubrite de l'Envi-
ronnement, Universite hebrai:que - Ecole de Medecine Hadassah,
Jerusalem, Israel
M. D. V. Subrahmanyam, lngenieur sanitaire, service des Approvision-
nements publics en Eau et de !'Hygiene des Collectivites, OMS, Geneve,
Suisse
M. A. D. Swisher, Environmental Health, Office of Health, Technical
Assistance Bureau, Agency for International Development, Department
of State, Washington, D.C., Etats-Unis d'Amerique
M. 0. M. Taylor, John Taylor & Sons, Chartered Civil Engineers, Londres.
Angleterre
M. R. Valdes-Pinilla, Directeur de projet OMS, Enquete preinvestissement
sur les Besoins et Ressources en Egouts a Teheran, Iran
M. J. L. Vincenz, Directeur de projet OMS, Plan directeur d'un Reseau
d'Egouts pour la Zone metropolitaine de Manille, Philippines
M.A. J. Vogel, Directeur de projet OMS, Plan directeur de l'Approvision-
nement en Eau et de !'Installation d'Egouts dans la region d'Istanbul,
Turquie
M. H. R. Wasmer, Directeur du Centre international OMS de reference
pour !'Elimination des Dechets, Institut federal pour l'Amenagement,
I 'Epuration et la Protection des Eaux, Diibendorf, Suisse
M. W. E. Wood, Consultant, service des Approvisionnements publics
en Eau et de !'Hygiene des Collectivites, OMS, Geneve, Suisse
M. S. I. Zack, Senior Vice President, Gannett Fleming Corddry and Car-
penter, Inc., Engineers, Harrisburg, Pa., Etats-Unis d'Amerique
Professeur A. Zavala C., Directeur du Programme universitaire de Genie
sanitaire, Universite nationale du Genie, Lima, Perou
M. K. C. Zijlstra, Directeur de l'Institut national de la Purification des
Eaux usees, Voorburg, Pays-Bas

314
 REMERCIEMENTS PARTICULIERS

Les auteurs remercient particulierement le Dr Harris Seidel et M. Samuel I. Zack

qui ont bien voulu examiner attentivement !'ensemble du texte ainsi que M. Richard
Heaton qui, alors qu'il etait etudiant a l'Universite de Caroline du Nord, a collabore
a Ia reunion des donnees utilisees pour l'avant-projet du present ouvrage. Les suggestions
tendant a ameliorer le texte qui ont ete faites par MM. A. Amramy, J. M. de Azevedo
Netto, R. Barret, B. E. Cullivan, W. Dardel, P. J. Norris, H. Olivero et S. G. Serdahely
ont ete tres precieuses.

315
 Les publications de l'OMS peuv
soit par l'intermediaire d'ur

LIB AN
LUXEMBOURG
MALAISIE k~J:j7~~~~~~~~{,~
Chuian, KUALA Lm
\ l \ \l l~l \ \l \~\ l\ l \ l\l\l\ \l \l\ \ l \
* 0 0 0 1 0_9J_5_~ ---• -. -~·"u
Tuanku Abdul Rahman, P.O. Box 629, KuALA LUMPUR - Parry's
Book Center, K. L. Hilton Hotel, KuALA LuMPUR.
MAROC Editions La Porte, 281 avenue Mohammed V, RABAT.
MEXIQUE La Prensa Medica Mexicana, Ediciones Cientificas, Paseo de las Facul-
tades 26, MEXICO 20, D.F.
MONGO LIE voir Inde, Bureau regional de !'OMS.
NEPAL voir lnde, Bureau regional de !'OMS.
NIGERIA University Bookshop Nigeria, Ltd, University of lbadan, IBADAN.
NORVEGE Johan Grundt Tanum Bokhandel, Karl Johansgt. 43, OsLO I.
NOUVELLE- Government Printing Office, Government Bookshops at : Rutland
ZELANDE Street, P.O. Box 5344, AucKLAND; 130 Oxford Terrace, P.O. Box
1721, CHRISTCHURCH; Alma Street, P.O. Box 857, HAMILTON; Princes
Street, P.O. Box 1104, DuNEDIN; Mulgrave Street, Private Bag,
WELLINGTON - R. Hill & Son Ltd, Ideal House, Cnr. Gilles Avenue
& Eden Street, Newmarket, AUCKLAND S.E. I.
OUGANDA voir adresse sous KENYA.
PAKISTAN Mirza Book Agency, 65 Shahrah Quaid-E. Azam, P.O. Box 729,
LAHORE 3.
PARAGUAY Agencia de Librerias Nizza S.A., Estrella N° 721, AsuNCI6N.
PAYS-BAS N. V. Martinus Nijhoff's Boekhandel en Uitgevers Maatschappij, Lange
Voorhout 9, LAHAYE.
PEROU Distribuidora Inca S.A., Apartado 3115, Emilio Althaus 470, LIMA.
PHILIPPINES Bureau regional de !'OMS pour le Pacifique occidental, P.O. Box 2932,
MANILLE- The Modern Book Company Inc., P.O. Box 632,926 Rizal
Avenue, MANILLE.
POLOGNE Skladnica Ksi~garska, ul. Mazowiecka 9, VARSOVIE (sauf periodiques)
- BKWZ Ruch, ul. Wronia 23, VARSOVIE (periodiques seu/ement).
PORTUGAL Livraria Rodrigues, 186 Rua Aurea, LISBONNE.
REPUBLIQUE DE Representant de !'OMS, Central P.O. Box 540, SllouL.
COREE
REPUBLIQUE Buchhaus Leipzig, Postfach 140, 701 LEIPZIG.
DEMOCRATIQUE
ALLEMANDE
REPUBLIQUE Representant de !'OMS, P.O. Box 343, VIENTIANE.
DEMOCRAT! QUE
POPULAIRE LAO
REP.-UNIE voir adresse sous KENYA.
DE TANZANIE
ROY AUME-UNI H.M. Stationery Office: 49 High Holborn, LONDRES WCIV 6HB;
13a Castle Street, EDIMBOURG EH2 3AR; 41 The Hayes, CARDIFF
CFI IJW; 80 Chichester Street, BELFAST BTl 4JY; Brazennose Street,
MANCHESTER M60 8AS ; 258 Broad Street, BIRMINGHAM Bl 2HE;
Southey House, Wine Street, BRISTOL BSI 2BQ. Toutes les commandes
postales doivent etre adressees de Ia facon suivante: P.O. Box 569,
Londres SEI 9NH.
SINGAPOUR Representant de !'OMS, 144 Moulmein Road, G.P.O. Box 3457, SIN-
GAPOUR 1.
SRI LANKA voir lnde, Bureau regional de !'OMS.
SUEDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Kung!. Hovbokhandel, Fredsgatan 2,
STOCKHOLM 16.
SUISSE Medizinischer Verlag Hans Huber, Langgass Strasse 76, 3012 BERNE 9.
TCHECO- Artia, Smecky 30, Ill 27 PRAGUE I.
SLOVAQUIE
THAILANDE voir lnde, Bureau regional de !'OMS.
TUNIS IE Societe Tunisienne de Diffusion, 5 avenue de Carthage, TuNis.
TURQUIE Librairie Hachette, 469 avenue de l'Independance, IsTANBUL.
URSS Pour les lecteurs d'URSS qui desirent les editions russes: Komsomolskij
IJrospekt 18, Medicinskaja Kniga, Moscou - Pour /es /ecteurs hors
(J'URSS. qui desirent les editions russes: Kuzneckij most 18, MeZdu-
narodnaJa Kmga, Moscou G-200.
VENEZUELA Editorial Interamericana de Venezuela C.A., Apartado 50785, CARACAS
- Libreria del Este, Av. Francisco de Miranda 52, Edificio Galip{m,
CARACAS.
YOUGOSLAVIE Jugoslovenska Knjiga, Terazije 27 /II, BELGRADE.

Dans les pays ou un depositaire n'a pas encore ete designe, les commandes
peuvent etre adressees egalement a l'Organisation mondiale de Ia Sante,
Service de distribution et de Vente, 1211 Geneve 27, Suisse, mais Ie paiement
doit alors etre effectue en francs suisses, en livres sterling ou en dollars
des Etats-Unis d'Amerique.
 Les publications de I'OMS peuvent etre commandees, soit directement,
soit par l'intermediaire d'un libraire, aux adresses suivantes:

AFRIQUE Van Schalk's Bookstore (Pty) Ltd, P.O. Box 724, PRETORIA.
DU,SUD
ALGERIE Societe Nationale d'Edition et de Diffusion, 3 bd Zirout Youcef, ALGER.
ALLEMAGNE, Govi-Verlag GmbH, Ginnheimerstrasse 20, Postfach 5360, 6236
REPUBLIQUE EscHBORN- W. E. Sa>l i-··ch, "-•etf~+ 15"'!. r.,\lerstrasse 2, 5 CoLO-
FEDERALE D' GNE 1 - Alex. Horn, ')J. :!>(" ,~ . · ·i·. i ostfud. "\40, 62 WIESBADEN.
ARGENTINE Librerla de las Naciones, •o~pe1 tiva Ltda, · na 500, BUENOS AIREs
-Editorial Sudamericana ~.A., l :umberto 1o ~45, BUENOS AIRES.
AUSTRALIE Mail Order Sales, Australian Government Publishing Service, P.O.
Box 84, CANBERRA A.C.T. 2600: or over the counter from Australian
Government Publications and Inquiry Centres at : 113 London Circuit,
CANBERRA CITY; 347 Swanston Street, MELBOURNE; 309 Pitt Street,
SYDNEY ; Mr. Newman House, 200 St. George's Terrace, PERTH ;
Industry House, 12 Pirie Street, ADELAIDE; 156-162 Macquarie Street,
HOBART - Hunter Publications, 58A Gipps Street, COLLINGWOOD,
Vic. 3066.
AUTRICHE Gerold & Co., I. Graben 31, VIENNE 1.
BANGLADESH Representant de !'OMS, G.P.O. Box 250, DACCA 5.
BELGIQUE Office mternational de Librairie, 30 avenue Marnix, BRUXELLES.
BIRMAN IE voir Inde, Bureau regional de !'OMS.
BRESIL B1blioteca Regional de Medicina OMS/OPS, Unidad de Venta de
Publicaciones, Caixa Postal 20.381, Vila Clementino, 01000 SA.o PAULO,
S.P.
CANADA Information Canada Bookstore, 171 Slater Street, OTTAWA, Ontario
KIA OS9; Mam Library, University of Calgary, CALGARY, Alberta;
1683 Barrington Street, HALIFAX, N .S. B3J 1Z9; 640 Ste Catherine
West, MONTREAL, Quebec H3B 1B8; 221 Yonge Street, TORONTO,
Ontario M5B IN4 ; 800 Granville Street, VANCOUVER, B.C. V6Z 1K4;
393 Portage Avenue, WINNIPEG, Manitoba R3B 2C6. Pour les com-
mandes postales: 171 Slater Street, OnAWA, Ontano KIA OS9.
CHINE Chma National Publications Import Corporation, P.O. Box 88, PEKIN.
CHYPRE MAM, P.O. Box 1674, NICOSIE.
COLOMBIE Distnlibros Ltd. Pio Alfonso Garcia, Carrera 4a, N° 8 36-119, CARTHA-
GENE. .
COSTA RICA lmprenta y Libreria Trejos S.A., Apartado 1313, SAN JosE.
DANEMARK Einar Munksgaard, Ltd, Norregade 6, CoPENHAGUE.
EGYPTE Nabaa El Fikr Bookshop, 55 Saad Zaghloul Street, ALEXANDRIE -
Anglo Egyptian Bookshop, 165 Mohamed Farid Street, LE CAIRE.
EL SALVADOR Libreria Estudmntii, Edificio Comercial B N° 3, Avenida Libertad,
SAN SALVADOR.
EQUATEUR Librerla Cientifica S.A., P.O. Box 362, Luque 223, GUAYAQUIL.
ESPAGNE Comercial Atheneum S.A., Consejo de Ciento 130-136, BARCELONE 15;
General Moscard6 29, MADRID 20- Libreria Diaz de Santos, Lagasca
95, MADRID 6; Balmes 417 y 419, BARCELONE 6.
ETATS-UNIS Pour toute commande hors abonnement : Q Corporation, 49 Sheridan
D'AMERIQUE Avenue, ALBANY, NY 12210. Abonnements: les demandes d'abonne-
ment doivent etre accompagnees d'un cheque au nom de Chemical Bank,
New York, Account World Health OrganizatiOn, et envoyees it World
Health Organization, P.O. Box 5284, Church Street Station, NEw YoRK,
NY 10249. La correspondance concernant les abonnements doit etre
adressee it !'Organisation mondiale de Ia Sante, Service de Distribution
et de Vente, 1211 GENEVE 27, Suisse. Les publications sont ega/ement dis-
ponibles aupn!s de United Nations Bookshop, NEw YoRK, NY 10017
(vente au detail seulement).
FIDJl Representant de l'OMS, P.O. Box 113, SuvA.
FIN LANDE Akateeminen Kirjakauppa, Keskuskatu 2, HELSINKI 10.
FRANCE Librairie Arnette, 2, rue Casimir-Delavigne, PARIS 6•.
GRECE G. C. Eleftheroudakis S.A., Librairie internationale, rue Nikis 4,
ATHENES (T. 126).
HAITI Max Bouchereau, Librairie «A Ia Caravelle », Boite postale 111-B,
PORT-AU-PRINCE.
HONGRIE Kultura, P.O.B. 149, BuDAPEST 62 - Akademiai Konyvesbolt, Vaci
Utca 22, BUDAPEST V.
INDE Bureau regional de !'OMS pour l'Asie du Sud-Est, World Health House,
lndraprastha Estate, Ring Road, NEw DELHI I - Oxford Book &
Stationery Co., Scmdia House, NEw DELHI; 17 Park Street, CAL-
CUTTA 16 (Sous-agent).
INDONESIE voir Inde, Bureau regional de !'OMS.
IRAN Iranian Amalgamated Distribution Agency, 151 Khiaban Soraya,
TEHERAN.
IRLANDE The Stationery Office, DUBLIN.
IS LANDE Snaebjorn Jonsson & Co., P.O. Box 1131, Hafnarstraeti 9, REYKJAVIK.
ISRA~L Heiliger & Co., 3 Nathan Strauss Street, JERUSALEM.
ITALIE Edizioni Minerva Medica, Corso Bramante 83-85, TURIN; Via Lamar-
mora 3, MILAN.
JAPON Maruzen Co. Ltd, P.O. Box 5050, TOKYO International, 100-31.
KENYA The Caxton Press Ltd, Head Office : Gathani House, Huddersfield Road,
P.O. Box 1742, NAIROBI.
KOWEIT The Kuwait Bookshops Co. Ltd, Thunayan Al-Ghanem Bldg, P.O.
Box 2942, KowEiT.
Prix; Fr. s. 42-
Prix sujets it modification sans preavis.