à

Avril 2015 • n° 2

votre magazine
Fonctionnement
Emprunts

Projets
Provisions
Autofinancement

BUDGET 2015
Recettes
Prospectives
Dotations
Travaux

Investissements
Patrimoine

Dossier
Finances Mairie de Saint-Sauveur
communales 05 34 27 31 68 • accueil.msts @orange.fr
Édito Sommaire
C Ce premier trimestre a été, comme chaque année, une pé-
riode de travail intense pour l’équipe municipale qui a pro-
cédé, entre autres, à l’approbation du Compte Administratif
2014 et au vote du Budget pour 2015.
3 Élections départementales
Dans cette édition du bulletin, dont le dossier est consacré aux finances com-
munales, vous pourrez apprécier le travail préparé avec soin par les services
4 Urbanisme
municipaux et les élus référents. Les résultats témoignent d’une gestion rigou-
reuse de l’utilisation des fonds publics. 6 Infos municipales
A ces deux temps forts et laborieux de la période, ajoutons le lourd travail de
préparation, d’analyse, de concertations diverses pour l’élaboration de la 1re 8 Enfance
révision et de la 2e modification de notre PLU.
La révision était devenue nécessaire afin de mettre notre document d’urba-
nisme en compatibilité avec les documents de planifications supérieurs, le
12 Intercommunalité
SCoT, le SAGE et les derniers textes législatifs et règlementaires approuvés ces
dernières années par nos parlementaires (les lois Grenelle 2, ALUR, AAAF). 14 DOSSIER – Finances communales
Il convient en premier lieu de mettre en compatibilité notre PLU avec le
Schéma de Cohérence Territorial du Nord Toulousain. Il s'inscrit dans le cadre
d'une planification stratégique, et fixe pour les dix années à venir, des orien-
16 Environnement
tations générales en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.
Conçu dans une perspective de développement durable, il détermine une 17 Civisme et sécurité
stratégie globale d'aménagement pour le territoire, et définit les grands équi-
libres de développement. Il met en cohérence l'ensemble des politiques sec-
torielles, habitats, implantations commerciales, protection des espaces natu-
18 Retour en Images
rels, déplacements… C'est dire l'importance de ce schéma directeur dont les
orientations s'imposent aux communes au travers de leur PLU. 20 Vie associative
Ensuite, doivent s’appliquer les textes législatifs réglementaires. La loi Gre-
nelle II, portant engagement national pour l’environnement, la loi ALUR, pour 24 Infos pratiques
l'Accès au Logement et un Urbanisme Rénové, la loi AAAF, loi d'Avenir pour
l'Agriculture, l'Alimentation et la Forêt, qui nous sont imposés, tendent toutes
à renforcer le développement durable de notre pays, à limiter drastiquement 26 Agenda • État Civil
la consommation des espaces naturels et agricoles et surtout à densifier l’ur-
banisation dans des proportions qui ne nous sont pas coutumières. Ces lois
refondent profondément la vision de l’urbanisme pour l’ensemble du terri-
27 Paroles données
toire national, et Saint Sauveur ne fait pas exception.
En effet, depuis plusieurs décennies, au niveau national, la perte d’espaces natu-
rels et agricoles est particulièrement préoccupante. Nous perdons, tous les dix
ans, l’équivalent d’un département au profit d’espaces urbanisés. Ce rythme
n’est plus tolérable et hypothèque l’avenir de nos enfants ! C’est à ce titre que
nos parlementaires ont renforcé, entre autres, les textes assurant le développe-
ment durable de notre environnement. Ces textes, de portée nationale ont, et
auront, un impact direct sur notre environnement communal.
Nous devons apprendre à partager notre espace, tout en le préservant
et en lui donnant un avenir !
Le conseil municipal aura la lourde tâche de concilier, dans cette première
révision de notre PLU, la densification imposée et inéluctable, avec une volon-
té farouche de conserver un cadre champêtre et villageois à notre commune.
Nous vous invitons à participer activement aux réunions publiques concer-
À Saint-Sauveur
nant le sujet.
Édité par la Mairie de Saint-Sauveur
Le challenge sera d’autant plus important que ces nouveaux concepts d’amé- 05 34 27 31 68
nagements de l’espace ne sont pas sans conséquences budgétaires pour la accueil.msts @orange.fr
commune. Nous serons très vigilants sur les opérations d’aménagements pri-
vés (lotissements…) qui nous seront proposés. Les aménageurs, bénéficiaires Directeur de la publication :
Philippe PETIT
des opérations d’urbanisation, devront prendre en charge une part financière
Responsable de la publication :
importante dans les équipements publics qui accompagneront leur projet. Marina DAILLUT
Notre commune évolue… les projets se précisent… au fil des pages vous
apprécierez le dynamisme de notre tissu associatif, la vie de nos écoles, notre Création, réalisation
engagement respectueux de l’environnement et le souci permanent de main- et impression :
tenir le cadre de vie tant apprécié par nos concitoyens. Evoluprint à Bruguières
Crédits photos © Fotolia
Philippe PETIT

2 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Élections départementales
Rappel sur le nouveau découpage territorial
Des cantons redessinés :
La loi du 17 mai 2013 a défini un redécoupage des can-
tons dans tous les départements. De nouvelles limites
ont donc été déterminées.
Chaque nouveau canton conservera le même nombre
d’élus issus d’un mode de scrutin binominal qui respecte
ainsi la parité au sein de l’Assemblée Départementale.
Les cantons de Fronton et Villemur ont donc fusionné.
Le nouveau canton, nommé canton de Villemur, englobe
les communes de Bessières, Bondigoux, Le Born, Bouloc,
Buzet-sur-Tarn, Castelnau-d’Estrétefonds, Cépet, Fronton,
Gargas, Layrac-sur-Tarn, La Magdelaine-sur-Tarn, Mirepoix-
sur-Tarn, Saint-Rustice, Saint-Sauveur,Vacquiers,Villaudric,Villematier,Villemur-sur-Tarn,Villeneuve-lès-Bouloc.
Le Conseil Général se nomme maintenant le Conseil Départemental.
Les conseillers généraux deviennent les conseillers départementaux.

Les résultats des élections départementales :

Les 22 et 29 mars, nous avons été appelés aux urnes pour les élections départementales. Nous vous donnons ci-dessous les
résultats :

SAINT-SAUVEUR 1er et 2e tour CANTON DE VILLEMUR 2e tour

1er TOUR 2e TOUR NOMBRE
EN %
Nombre d’inscrits 1288 1288 DE VOIX
Votants 721 748 Nombre d’inscrits 29367
Exprimés 690 721 Votants 17212 58.61 %
Nuls 11 6
Exprimés 16605 96.47 %
Blancs 20 21
Nuls 207 1.20 %
Monique MARCONIS
Front de Gauche 58
Jacques GALVAN Blancs 400 2.32 %
Carine BURGALAT
Front National 233 215
Julien LEONARDELLI
M. HéLène CHAMPAGNAC Front National 4416 26.59 %
Divers Droite 191 228
Jean-Marc DUMOULIN
Divers Droite 6050 36.43 %
Ghislaine CABESSUT
Parti socialiste 208 278 Parti socialiste 6139 36.97 %
Jean-Luc RAYSSEGUIER

Vos nouveaux conseillers départementaux :

Madame Ghislaine CABESSUT, Maire de Bouloc et Conseillère Générale sortante,
M. Jean-Luc RAYSSEGUIER, Maire de Bessières,
ont été élus et siègeront à l’assemblée départementale pour une durée de 6 ans.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site du Conseil Départemental de la Haute-
Garonne : www.haute-garonne.fr/

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 3

Urbanisme
PLU - orientations stratégiques du SCOT
2e MODIFICATION DU P.L.U.
Finalisation de la procédure

L La deuxième modification du PLU ac-

tuellement en cours concerne l'ouver-
ture à l’urbanisation d'un secteur straté-
- sur un registre spécial mis à disposi-
tion à l’accueil de la Mairie,
- par courrier adressé en mairie à l'at-
La commune pourra, le cas échéant, pro-
céder à des ajustements mineurs qui ne
devraient pas impacter le Plan d’Aména-
gique de la commune situé au carrefour tention du commissaire enquêteur, gement (PADD) du PLU actuellement en
de la route de Fronton/Toulouse et de la vigueur.
- par mail au moyen d’une adresse élec-
route de Cépet qui permettra l’implanta- Le conseil municipal prendra une déli-
tronique créée spécialement pour l’en-
tion de commerces de proximité et des bération motivée afin d'approuver ce
quête publique
logements diversifiés (petits collectifs,
L’enquête publique terminée, le jeudi dossier.
maisons individuelles) destinés à la loca-
tion et à la vente. 5 mars 2015 à 18h00, le commissaire
enquêteur disposait d’un mois pour La délibération d’approbation ainsi que
Conformément à l’article L123-10 du
adresser à la commune ses conclusions le dossier complet de l’enquête publique
Code de l’Urbanisme, ce dossier a été sou-
et son rapport dans lequel toutes les seront transmis au service du contrôle de
mis à enquête publique durant 1 mois : du
observations émises par le public et les légalité de la Préfecture, parallèlement à
02/02/2015 au 05/03/2015 inclus.
personnes publiques associées (CG31, une publicité dans la presse.
Chambre Agriculture, DDT31, SCoT Nord
Monsieur le Préfet disposera alors, dès
Monsieur Michel BLANC commissaire Toulousain, Chambre de Commerce et
enquêteur, et Madame Jeanne Marie d’Industrie, Chambre des Métiers, …) ont réception, de 3 mois pour valider le dos-
CARDON sa suppléante, ont tenu dans les été prises en compte. sier et faire part de ses éventuelles obser-
locaux de la Mairie trois permanences vations à la commune.
Au terme de ce mois, M. BLANC a émis
afin d’accueillir tout public désireux de un avis favorable faisant état de quelques
se renseigner sur ce dossier et/ou de faire remarques et observations que la muni- Ces deux dernières procédures accom-
part de ses observations. cipalité et le bureau d’études CITADIA, plies, le dossier de la 2e modification du
En dehors de ces permanences, le public maître d’œuvre pour ce dossier, analyse- PLU de la commune deviendra exécu-
pouvait consigner ses remarques : ront avec attention. toire et donc opposable aux tiers.

1re REVISION DU P.L.U.

L La procédure de révision du PLU a débu-

té en septembre 2014 et durera environ
18 mois.
de laquelle ont été présentés l'objet de
la révision du PLU, le diagnostic du terri-
toire et l'étude sur le futur PADD.
La première étape de ce dossier concerne Nous ne manquerons pas de vous tenir
les orientations qui seront données au informés des dates des prochaines réu-
PADD (Projet d'Aménagement et de Déve- nions de concertation.
loppement Durable) qui fixe les orienta-
tions du futur PLU pour les 10 ans à venir.

N’OUBLIEZ PAS
Ce premier volet est en cours de finalisa-
tion et d'ajustement suite aux observa-
tions formulées par les différents services
de l’État ( Personnes Publiques Associées) Nous remercions les exploitants agri- Un cahier est à votre disposition à la
consultés dans le cadre de cette révision. coles présents à la réunion du 27 no- mairie, aux heures et jours habituels
Les prochaines étapes concernant le zo- vembre 2014 qui a permis d’affiner le d’ouverture, afin de recueillir vos
nage et le règlement du futur PLU sont en diagnostic agricole, ainsi que les nom- observations, remarques,…
cours de réflexion en concertation avec breuses personnes présentes à la 1ère réu-
les différents services de l’État. nion publique du13/01/2015, au cours

4 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 LES GRANDES ORIENTATIONS STRATEGIQUES DU SCOT NORD TOULOUSAIN

Le Scot, c’est quoi ?

ZOOM SUR SAINT-SAUVEUR

Urbanisme
LES
Le SGRANDES
chéma deORIENTATIONS STRATEGIQUES
Cohérence Territorial DU SCOTqui
est un document NORD TOULOUSAIN
s'inscrit dans le cadre d'une planification
stratégique et fixe pour
Zoom sur Saint-Sauveur les dix années à venir les orientations générales en matière d’urbanisme et
d'aménagement du territoire. Conçu dans une perspective de développement durable, il détermine une
stratégie globale d'aménagement pour le territoire qui définit les grands équilibres de développement
Le Scot, c’estenquoi
et met ?
cohérence l'ensemble des politiques sectorielles, habitats, implantations commerciales,
Le Schéma de Cohérence
protection Territorial
des espaces est undéplacements…
naturels, document qui s'inscrit
C'est dans le cadre d'une
un document planification
important qui stratégique et fixe pour les dix
s'impose aux
années à venir les
communes auorientations
travers de générales
leur PLU.en matière d’urbanisme et d'aménagement du territoire. Conçu dans une perspective de
développement durable, il détermine une stratégie globale d'aménagement pour le territoire qui définit les grands équilibres de
développement et met en cohérence l'ensemble des politiques sectorielles, habitats, implantations commerciales, protection des
espaces naturels, déplacements… C'est un document important qui s'impose aux communes au travers de leur PLU.

Potentiel foncier maximum

de développement de
Z
Potentiel foncier maximum dévolu nouvelles zones urbaines
au développement des activités Zones urbanisées (en ha)
économiques (en ha)

Espaces naturels
remarquables à protéger
Sens privilégié
de l’extension
urbaine mixte

En résumé il s’agit de :
- Un outil réglementaire instauré par la loi SRU de décembre 2000,
- Un document de planification stratégique dans une perspective de développement durable,
- Des résultats à évaluer dans un délai de 10 ans,
- Un document qui s’impose aux documents d’urbanisme communaux et aux documents de planification thématiques.

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 5

Infos municipales
Les permanences du CAUE
Le CAUE met à votre disposition, en partenariat avec le Syndicat Mixte du
Scot Nord Toulousain, un service public de conseil gratuit aux particuliers.

V Vous voulez construire, réhabiliter, agran-

dir ou transformer votre habitation, le
Conseil d’Architecture d’Urbanisme
et de l’Environnement vous conseille
xième mercredi de chaque mois, de 9h
à 12h.
Les rendez-vous avec un architecte sont
destinés à répondre à vos questions, en
-
sur les démarches à effectuer auprès
des différents services,
- sur l’apport des professionnels et des
concepteurs,
dans vos projets. Une réception en
particulier : - sur les conditions de réalisation….
conseil personnalisé est assurée au siège
du Scot Nord Toulousain, 16 Avenue de - sur l’insertion et l’implantation d’un pro-
Fontréal à Villeneuve-lès-Bouloc, EURO- jet dans son environnement, Renseignements et prises de rendez-
CENTRE (siège du Syndicat des Eaux) - sur un projet de construction ou d’amé- vous au secrétariat du CAUE
Les permanences sont prévues le deu- lioration de votre habitation, Téléphone : 05 62 73 73 62.

Décisions municipales
Conseil Municipal du 17 février 2015 Conseil Municipal du 2 avril 2015
Finances Travaux
➛ Décisions modificatives ➛ Décision du maire : choix de l’entreprise CICEM pour la créa-
Assainissement tion d’un local de stockage à l’école publique Charles Mouly
➛ Accord de principe pour la réalisation du réseau de raccorde- Urbanisme
ment de la nouvelle station d’épuration et pour la constitution ➛ Révision du Plan Local d’Urbanisme  : 2e débat sur le Projet
de servitudes d’Aménagement et de Développement Durable (P.A.D.D.)
Intercommunalité Finances
➛ Nouvelle élection des conseillers communautaires ➛ Affectation du résultat de l’exercice 2014
Réseaux ➛ Vote des taux des taxes locales 2015
➛ Accord de principe sur l’implantation d’une armoire de dégrou- ➛ Approbation des acquisitions et travaux à inscrire au budget
page 2015
➛ Vote du Budget Primitif communal 2015
➛ Attribution des subventions aux associations pour 2015
Conseil Municipal du 3 mars 2015 ➛ Attribution de la subvention au CCAS pour 2015
Finances ➛ Participation financière à l’école privée
➛ Vote du Compte Administratif 2014 ➛ Attribution d’une subvention exceptionnelle à l’association
➛ Approbation du Compte de Gestion établi par le receveur muni- « Les Ours de Saint-Sauveur »
cipal
Education
➛ Convention avec la CAF dans le cadre du fonds local de sou-
tien aux collectivités locales pour l’aide au démarrage de
l’offre périscolaire pour l’exercice 2014-2015

Conseil Municipal du 26 mars 2015

Urbanisme
➛Révision du Plan Local d’Urbanisme  - Débat sur le Projet
d’Aménagement et de Développement Durable (P.A.D.D.)
Réseaux
➛ Extension d’un réseau basse tension chemin de Canet : partici-
pation financière de la commune

6 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Infos municipales
Travaux en cours
Station d’épuration
Les travaux ont débuté le 9 mars 2015 par la création de réseaux de
transfert entre la station actuelle et la nouvelle. Cette étape est toujours
en cours. Un fonçage a été réalisé sous la RD4 à cet effet.

Pose des réseaux en cours

Fosse d'entrée du fonçage sous la RD4 (route de Fronton)

Lavoir

Réfection et réhabilitation
du lavoir
Le chantier d’insertion géré par la CCF a pris en charge la
reprise et le rejointement des briques. La commune procède
à un élagage des arbres alentours, au nettoyage de la toiture
et au rajout d’une gouttière permettant l’évacuation des eaux
de pluie.

Rénovation de l’ancien
presbytère
Des travaux de rafraichissement ont démarré à l’étage avec
le changement de l’ensemble des menuiseries, une mise aux
normes électriques et des travaux de peinture.

Chemin piétonnier Travaux ancienne mairie

Le chemin piétonnier reliant la rue Cave au chemin de Des fissures causées par la sécheresse seront reprises et l’en-
Gleyzes a été réaménagé par les services de la Communauté duit sera totalement refait sur le pourtour du bâtiment.
de Communes du Frontonnais.

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 7

Enfance
Périscolaire
Accueil de loisirs
Retour sur les T.A.P.

V Voilà maintenant 6 mois que les Temps

d’Activités Périscolaires sont mis en
place au sein de l’école, et il nous a paru
opportun d’en dresser un bilan d’étape.
Rappel sur les modalités d’utili-
sation des TAP :
• Les TAP sont organisés par cycle,
• Les ateliers spécifiques font l’objet d’une
LES TAP en chiffres : inscription préalable. Les enfants sont
inscrits au fur et à mesure. La liste est
Depuis la rentrée des classes, 174 en-
close dès l’effectif atteint (le nombre
fants ont fréquenté les T.A.P., soit l’en-
diffère selon les ateliers). Il est bien
semble des enfants de l’école.
entendu que les enfants ayant déjà
Chaque mardi et vendredi, de 15h30 à
participé à un atelier ne seront pas
16h30, ce ne sont pas moins de 101 en-
prioritaires, et laisseront leur place à
fants qui participent régulièrement aux
un enfant inscrit pour la première fois.
ateliers mis en place par les services
communaux périscolaires : • Les enfants inscrits sur un atelier le
• 51 enfants en atelier libre (jeux de sont pour la totalité du cycle. Cet en-
construction, jeux de société…), gagement est nécessaire pour garan-
• 50 enfants en atelier spécifique (sur tir une qualité d’encadrement et de
inscription préalable). contenu pédagogique. En cas d’aban-
don d’activité, l’enfant intègrera le
Les ateliers « à thème » sont animés par
groupe en activité libre.
des animateurs qualifiés de notre accueil
de loisirs, d’associations communales • Pour finir, nous rappelons que les TAP
(judo, musique, danse, pétanque..) et sont gratuits et facultatifs.
extérieures (« Les petits Débrouillards »).
Quelques exemples d’ateliers mis en
place :
•
danse, judo, occitan, musique, expé-
riences scientifiques, loisirs créatifs,
langue des signes…

Soir
taire
Accueil de loisirs : Elémen re)
l l e réfectoi
ça bouge aussi Soir (petite
s a
ence »
Mater
nelle  éco tesse et différ
•D e
« Poli opoly d
A partir de 16h30, et dans
la continuité des TAP, les d’un u M o n
r i cation Récup. » ation d
F a b • C ré t-Sauveur
enfants sont dirigés vers
•  onsieur :
Sain e cour
l’Accueil de Loisirs où ils
« M e u d
J
d test :
peuvent y pratiquer jusqu’à
18h30 grand nombre d’acti-
•B  lin lle, foot...  »
vités :
Game  Planète terre
:«
A « l’Ateul »
•

8 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Enfance
Matin Matin
nelle Elémen
Mater taire
L’ALAE, c’est aussi le es • Activités
matin (pour des acti- c t i v i t és libr uction, (jeux d libres
•A r
 e const ec
coloria onstruction,
vites libres)… (jeux d ...) ge…)
ge
coloria • Jeu de r
aquette
s

Matin Matin
Maternelle Elémentaire
x collectifs • Jeux collectifs
• J eu rse,
(Parcours co , (Poule Rena
rd Vipère..)
eur
Poisson-pêch • Danse … Le midi…
Chat perché)
ssin • Concours de dess
C
 o n cours de de in
•

Et le mercredi !!

➤ Les programmes de l’accueil

de loisirs sont systématique-
ment affichés et distribués
dans les cartables des enfants.

L’ALAE périscolaire (matin, midi, soir) ne nécessite pas de réservation. N’OUBLIEZ PAS
Seuls les TAP et l’ALAE du mercredi font l’objet d’une inscription préalable.
• réservation des TAP : par écrit en retournant le bulletin d’inscription à Corinne DUNOS, Directrice de l’ALAE.
• réservation du mercredi : auprès de Karine GUICHEMERRE, régisseur, par courrier ou par mail à
[email protected] au plus tard le vendredi précédant l’inscription.
à noter L’accès aux TAP se fait par le grand portail de l’école élémentaire.

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 9

 Enfance
Restauration scolaire
La qualité reste notre priorité Indépendamment de cette règlementa-
Rappel
tion, la Commune de Saint-Sauveur met Les règlements des factures cantine
Depuis 4 ans et comme la plupart des res- un point d’honneur à conserver sur son et ALAE doivent impérativement être
taurations collectives, le service de restau- territoire une cuisine « faite maison » où libellés à l’ordre de :
ration scolaire de Saint-Sauveur applique les petits plats sont mitonnés par son per-
sonnel avec beaucoup d’investissement Régisseur des recettes
scrupuleusement les recommandations
du GEMRCN (Groupement d’Etude des et de rigueur. Seuls les règlements des factures dont
Marchés de Restauration Collective et de le terme est échu doivent être rédigés
Le texte intégral des recommanda-
Nutrition). Ces recommandations ont un à l’ordre du Trésor Public.
tions du GEMRCN est consultable
double objectif : sur www.agriculture.gouv
• améliorer en permanence la qua- ou www.economie.gouv.fr
lité nutritionnelle des repas servis
en collectivité,
• prévenir l’obésité infantile.
Les menus sont élaborés chaque mois par
notre responsable de restauration sco-
laire qui applique l’égalité nutritionnelle
recommandée pour tous les enfants en
respectant un équilibre alimentaire sain.
Concrètement, la mise en application des
recommandations du GEMRCN implique
une grille de 20 repas consécutifs devant
tenir compte à la fois d'une diversité
des menus, et d'un contrôle des gram-
mages des portions servies aux enfants
en fonction de leur âge.

Rentrée scolaire 2015

Modalités d’inscription Documents à fournir
Afin de calculer précisément les effectifs 1. 
Attestation de préinscription délivrée
pour la rentrée 2015, merci de procéder à par la mairie de Saint-Sauveur
la préinscription de votre enfant auprès 2. Livret de famille
des services de la mairie, en fournissant : 3. Carnet de santé avec les vaccinations
livret de famille à jour
+ justificatif de domicile récent. 4. Le certificat de radiation (le cas échéant)
délivré par l’ancienne école
Une fois la préinscription validée par
la mairie, il vous appartient de prendre
rendez-vous avec la directrice Mme
LANDAIS au 05.61.35.18.33. Lors de cet
entretien, il vous sera remis le dossier
unique d’inscription qui devra être Contact Mairie
retourné à l’école, dûment rempli et ac- Karine GUICHEMERRE
compagné des pièces demandées. 05 34 27 31 68
Attention : seuls les élèves déjà scola-
risés à l’école publique sont dispen-
sés de cette démarche (même pour le
passage de Grande section de mater-
nelle au CP).

10 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Enfance
École Saint-Guillaume
Un chantier solidaire aux vacances de Noël
à l’école Saint-Guillaume !

L
Le projet de la classe de CM2 de l’école
maternelle et élémentaire Saint-Guil-
laume à St Sauveur rime cette année avec
Solidarité et dans ce cadre, les élèves col-
bénévoles de l’Association « ça se passe
près de chez vous  » : un appel aux pa-
rents d’élèves bricoleurs a été lancé pour
réaliser ensemble des travaux d’entretien
de chez vous  », l’école Saint-Guillaume
se veut porteuse de solidarité, une école
dans laquelle les savoirs permettent d’agir
sur le monde, de comprendre l’environne-
laborent avec l’association « ça se passe général, la réfection de la salle de sieste ment et de vivre la relation aux autres.
près de chez vous », association à but non et de l’entrée de l’école dans un esprit
lucratif dont l’objectif est de redonner un de Solidarité. Comme « ça se passe près Belle initiative !
toit aux familles dans le besoin.
Plusieurs actions sont mises en place
après la rencontre avec Mme BIGER, Pré-
sidente de l’Association. Les élèves ont
ainsi réalisé une correspondance avec
les bénévoles du chantier de Bretagne
qui a permis de redonner un toit à une fa-
mille dans le besoin. Une soirée Théâtre
a été organisée le mardi 20 janvier 2015
au profit de l’association : « 1 € = un heu-
reux». En juin 2015, lors de leur voyage en
Bretagne, ils effectueront avec les béné-
voles de l’association une marche de
solidarité.
Ce projet Solidarité rayonne sur l’école
catholique SAINT-GUILLAUME avec l’ad-
hésion de l’ensemble de la communauté
éducative renouvelée. Ainsi, pendant les
vacances de Noël, la directrice de l’école,
Mme Quitterie ARGUIMBAU, a organisé
un chantier flash à l’école accueillant les

Théâtre à l’école Saint-Guillaume

L
Les élèves de la classe de CM2 de l’école
Saint-Guillaume ont présenté leur pièce
de théâtre « La tante Belladone » à la
salle des fêtes de Saint-Sauveur les mar-
s’est éteinte… Mais, la notion de solida-
rité a illuminé ces deux soirées où les
acteurs en herbe ont brillé aussi par leur
envie d’aider et d’être solidaires envers
dis 20 et 27 janvier 2015. les autres. Ils ont été fiers de remettre
Investis, motivés et heureux, les enfants avec leur maîtresse un chèque d’un
ont réussi à nous surprendre par leur montant de 300 €, une grande part de la
talent face à ce nouveau défi. recette du spectacle, à Mme Bigger, Prési-
Une belle soirée de théâtre … mais pas que ! dente de l’association « ça se passe près
de chez vous », concrétisation du projet :
Les spectateurs venus très nombreux ont
1 € = un heureux (voir ci-dessus l’article
pu assister à une représentation théâtrale
« un chantier solidaire »).
où l’amitié, le respect et la SOLIDARITE
étaient présents entre chaque réplique, L’APEL, association des parents d’élèves
entre chaque scène, tel un courant de l’école, s’est investie aussi dans ce
d’énergie qui se cherche un chemin ! projet en proposant une restauration
Les élèves de CM2 de Mme MICHEL ont pendant les entractes.
programmé une seconde représentation Souhaitons à ces enfants comme à
pour le bonheur de tous. Nous avons ri toutes les personnes présentes ces soirs-
devant leurs plaisanteries, nous avons eu là, de vivre à nouveau d’autres moments
le trac pour eux avant la levée du rideau, extraordinaires. A quand une nouvelle
et nous avons été émus quand la lumière représentation ?

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 11

Intercommunalité
Enfance et Jeunesse
M. Jean-Paul VASSAL,
vice-président de
la CCF chargé de
l'Enfance et Jeunesse

Dans chacun de nos magazines, nous consacrons une page

L
à la Communauté de Communes du Frontonnais.

La commission en charge de ce pôle de Il est entouré de 7 élus, maires ou adjoints Responsable administrative du pôle :
compétence est présidée par : dans leur commune. Mme GRANERO Karine – tél 05 34 27 63 94
•
M. VASSAL Jean-Paul, maire de Villau- Mme Marina DAILLUT, Adjointe et déléguée [email protected]
dric, vice-président de la CCF. communautaire participe à cette com- 51 avenue Adrien Escudier – 31620 Fronton
mission.

Pour les enfants et les jeunes, de la naissance à 17 ans, la Communauté de Communes du

Frontonnais propose une réponse adaptée aux besoins dans des structures d’accueil diversifiées.
Pour les tout petits
Des crèches multi accueils Elles proposent deux types d’accueil :
• l’accueil régulier : Contacts utiles :
• Trois crèches communautaires (Fronton :
30 places, Bouloc : 22 places et Castel- qui répond à un besoin de garde récur- Multi accueil de Fronton :
nau : 50 places) rent pour les parents, et qui peut aller de 05.62.79.08.85
• Deux crèches privées offrant 22 berceaux 1 à 5 jours par semaine. Babillage de Bouloc : 05.61.82.35.23
à la communauté de communes. • l’accueil occasionnel : Le Nid des Bambins de Castelnau :
Au total : 125 places proposées. qui répond à un besoin ponctuel de 05.62.22.76.28
Ces structures sont ouvertes aux familles dernière minute. Les enfants peuvent Bébébiz Eurocentre de Castelnau :
résidant sur le territoire de la Communau- être accueillis en fonction des places 05.62.22.19.95
té de Communes. laissées disponibles par les enfants ac-
cueillis en accueil régulier. Bébébiz Les Coccinelles de Bru-
guières : 05.34.27.78.56
La procédure : Pôle Social CCF : 05.34.27.63.94
Un seul dossier de préinscription doit être
déposé dans une des cinq structures avec
un choix de structure par ordre de priorité.
Il est recommandé de faire cette préins-
cription directement auprès de la direc-
tion de la crèche du premier choix.

Des relais d’assistantes maternelles (RAM)

Les RAM de la CCF offrent un accès Les missions du RAM : • Pour les jeunes enfants accueillis :
gratuit aux parents et professionnels de • Pour les parents, informer sur : • espaces ludiques et collectifs,
l’accueil individuel. • les modes d’accueil de l’enfant, • ateliers d’éveil,
➣ Trois RAM sont à la disposition des ad- • les disponibilités des assistant(e)s • rencontres et partages avec d’autres
ministrés de la CCF : Fronton – Bouloc maternel(le)s, enfants et adultes.
et Castelnau d’Estretefonds ; • les droits et devoirs d’un employeur,
➣ Un RAM itinérant qui se déplace et les prestations de la CAF.
offre ses services sur Cépet et Villau- • Pour les professionnels et futurs profes- Contacts utiles :
dric pour les communes de Cépet, sionnels de l’accueil individuel :
Saint-Sauveur, Vacquiers, Villaudric et • mettre en relation avec des parents en • RAM Fronton : 05.62.79.47.63
Villeneuve-les-Bouloc les jours sui- recherche de mode d’accueil, • RAM Bouloc : 05.61.82.33.68
vants : • informer sur le statut, les droits, les • RAM Castelnau : 05.62.22.76.29
• le lundi et jeudi matin à Villaudric devoirs, • RAM itinérant : 06.83.60.48.03
à L’Oustal des Pitchouns, place Emile • organiser des rencontres, débats,
Bordes, • informer sur les métiers, les condi- • Pôle Social CCF : 05.34.27.63.94
• le mardi et le vendredi matin à tions d’exercice et les démarches
Cépet à la maison des associations, liées à l’agrément,
rue du 8 mai 1945.

12 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Intercommunalité
Pour les jeunes de 11 à 17 ans
Les Centres Animation Jeunesse Quelle est la fréquentation des
(CAJ) interviennent sur les temps de jeunes que vous enregistrez ?
vacances et les temps périscolaires.
Chaque CAJ reçoit environ 80 adhérents
Les CAJ maillent le territoire avec une im- voire plus. Les jeunes filles et garçons,
plantation sur Bouloc, Castelnau d’Estre- collégiens et lycéens fréquentent réguliè-
tefonds, Fronton et Villaudric. rement les CAJ et participent à des acti-
Des animateurs professionnels qualifiés vités culturelles, citoyennes ou sportives.
et expérimentés assurent la gestion, la
programmation et l’animation des di- Comment faire pour s'inscrire ?
Est-ce qu’aujourd’hui les jeunes
verses activités proposées. Il suffit de remplir un dossier d'inscrip-
de l’ensemble du territoire fré-
Cédrik Fournier, coordonnateur de l’en- tion et d'acquitter une adhésion an-
nuelle de 15 €.
quentent les CAJ de la CCF ?
semble des CAJ de la CCF, a bien voulu
répondre à nos questions. Un dossier et une adhésion uniques suf- Non, le tableau de fréquentation laisse
fisent pour participer aux activités des 4 CAJ. paraître des disparités importantes. Il y a
Qu’est ce qu’un CAJ ? indéniablement un problème de mobi-
C’est une structure d'animation agréée
Qui est responsable des CAJ ? lité des jeunes.
par la Direction départementale de la Les CAJ sont sous la responsabilité de la
communauté de communes, dont c’est
Pourquoi les CAJ ne viendraient-
Cohésion Sociale (anciennement jeu-
une compétence. Actuellement, elle a ils pas à la rencontre des jeunes
nesse & sport).
Les CAJ s'adressent aux jeunes âgés de fait le choix d’en confier la gestion à Loi- sur les autres communes ?
11 à 17 ans et résidant sur une commune sirs, Education et Citoyenneté Grand Sud C'est prévu, d'ailleurs les CAJ mettent
de la CCF. (LEC Grand Sud). en place au moins une animation par
L’encadrement de chaque CAJ est com- vacances sur d'autres communes que
Quelles sont les activités propo- posé de deux animateurs qualifiés dont celles où ils sont implantés : tournoi de
sées ? un est directeur diplômé. laser-ball, premières scènes, etc.
Chaque équipe peut être renforcée ponc- D'autres animations extérieures seront
Les CAJ proposent différentes activités sur
tuellement par des animateurs saisonniers. prochainement mises en place dont vous
place ou à l'extérieur (sorties et séjours).
Grâce à un coordonnateur des quatre trouverez les informations sur le site de
Pour plus de renseignements, n'hési-
CAJ, un service de qualité identique pour la communauté de communes : www.cc-
tez pas à contacter les CAJ ou à visi-
tous est proposé à chaque usager depuis dufrontonnais.fr
ter la page CAJ du site :
octobre 2014.
www.cc-dufrontonnais.fr

Les CAJ proposent aussi :

Les Chantiers Jeunes largement soute- découverte de la vallée d’Aspe et enca-
nus par la CAF et le Conseil Général dans drées par des professionnels.
le cadre du dispositif Ville, Vie, Vacances,
permettent à chaque jeune volontaire
de s’impliquer dans une action d’utilité
collective. En échange de cette implica-
tion, les jeunes bénéficient de réductions
importantes sur leur projet de loisirs. Ils
capitalisent 10 € de réduction par mati- Emplois saisonniers
née de chantier.
Le Pass Semaine est une nouveauté !
Horaires, conditions tarifaires et pour les jeunes
actualités concernant les CAJ de
Il permet à tous les jeunes de bénéficier la CCF sont consultables sur le site Les jeunes qui n’ont pas pu se rendre
d’un tarif réduit sur toutes les activités de la Communauté de communes au forum de l’emploi durable et sai-
d’une même semaine : accueil, repas, ani- à l’adresse suivante : sonnier le mercredi 29 avril 2015 à
mations, sorties et soirées. www.cc-dufrontonnais.fr l’espace Gérard Philippe à Fronton
Les séjours de vacances sont des pro- peuvent se mettre en relation avec le
Renseignez-vous !!
jets particuliers proposés aux familles et Bureau de l’Emploi de la CCF afin
aux jeunes du territoire. d’obtenir des renseignements.
Les CAJ proposent un séjour pendant les Bureau de l’Emploi de la CCF
La Communauté de Communes édite
vacances d’hiver et 3 séjours pendant les 51 avenue Adrien Escudier – 31620
aussi régulièrement un magazine dans
vacances d’été. FRONTON
lequel vous trouverez toutes les informa-
En février 2015, des jeunes ont pu partir 05.61.82.56.57
tions concernant les activités et travaux
en séjour éducatif à la montagne. Les [email protected]
des différents pôles de compétence.
activités étaient orientées autour de la

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 13

 Dossier
Finances communales
Le Compte Administratif 2014
V Véritable bilan financier de la commune,
le compte administratif rend compte de
la réalisation des dépenses et recettes de
l’année 2014.
Les dépenses se sont élevées à 874 €/habi-
tant. Ce ratio reste élevé par rapport aux
autres communes, mais la qualité des ser-
vices proposés n’est pas comparable.
Concernant les dépenses de fonctionne- Malgré la baisse des dotations de l’Etat et du
ment, il apparait un taux de réalisation Conseil Général,les recettes réelles se sont sportif futur. Celui-ci est entièrement
de 79% par rapport au budget voté un élevées à 2 040 960 €, dégageant un excé- autofinancé, et ne fera l’objet d’aucun
dent de fonctionnement de 386 061 €. emprunt supplémentaire. En 2014 égale-
an auparavant. Ce taux démontre que
ment, les élèves de l’école publique ont
le budget élaboré au début de chaque Les dépenses d’investissements réelles pu bénéficier d’un parc informatique
exercice est toujours réaliste et honnête. pour 2014, se sont élevées à 463 462 € et totalement renouvelé, et des crédits ont
Les équipes et services de la Commune ont été consacrées au remboursement été consacrés à l’équipement du jardin
sont sensibilisés aux défis, et assurent de la dette (capital des emprunts), à public ainsi qu’à la modification et à
toute l’année une gestion rigoureuse et l’évolution de nos infrastructures, ainsi la révision de notre Plan Local d’Urba-
responsable des dépenses. qu’aux frais d’études de notre complexe nisme.

Le Budget 2015
Un contexte national • Une optimisation des dépenses cou-
rantes (prioriser, stabiliser, réduire, com-
ment, sont prévues pour 2015 la création
d’un local de rangement à l’école afin
difficile… penser). d’optimiser l’espace, l’installation de

L
• La recherche de recettes nouvelles nouveaux jeux extérieurs dans la cour de
Le Projet de Loi de Finances 2015 entend (nouveaux partenariats, recherches de l’école maternelle, ainsi que des travaux
redresser les comptes publics notam- subventions). de rénovation sur l’ancien presbytère, le
ment par une réduction des dotations • La maitrise des charges de personnel. lavoir et l’église.
octroyées aux collectivités territoriales.
Ainsi, par un nouveau partenariat avec la
Ces dotations constituent un des piliers
de nos recettes de fonctionnement.
caisse d’allocations familiales de Haute- La maitrise de la capacité
Ainsi, 3,67 milliards d’euros seront préle-
Garonne, la commune a pu s’engager
dans l’ouverture d’un accueil de loisirs
d’autofinancement…
vés en 2015 sur l’ensemble des collectivi- début 2015. Dans ce contexte économiquement
tés pour arriver à 11 milliards d’euros sur serré, l’objectif de la commune est et
Par une gestion optimale et rigoureuse,
la période 2015-2017 sera de dégager chaque année, une ca-
l’équipe municipale souhaite continuer
La commune de Saint-Sauveur n’échappe à maintenir des services de qualité ré- pacité d’autofinancement conséquente.
pas à ces dispositions. La baisse de la do- pondant aux besoins de la population. En 2014, celle-ci s’élevait à 317 060 €. Ce
tation générale de fonctionnement est de chiffre marque la bonne santé financière
de notre collectivité. Ce qui nous permet
50 000 € pour 2015, soit 13% de moins par
rapport à 2014. Cette baisse se poursuivra
La conservation d’un haut d’engager avec sérénité nos investisse-
au moins sur les trois années à venir. niveau d’investissement… ments, et de maîtriser de façon raison-
nable l’augmentation de la fiscalité.
La commune de Saint-Sauveur reste fi-
Une maitrise du budget de dèle au programme annoncé par les élus
Les chiffres clés pour 2015 :
fonctionnement… en début de mandat. Outre le complexe
sportif, l’année 2015 est consacrée à la Budget Primitif : . . . . . . . . . . . . . . . 7 529 706 €
Conserver une maitrise drastique de finalisation des études qui nous permet- Fonctionnement : . . . . . . . . . . . . 2 323 111 €
notre budget est donc plus que jamais tront de programmer les projets prévus. Investissement : . . . . . . . . . . . . . . . 5 206 595 €
indispensable par : Parmi les autres dépenses d’investisse-

14 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Dossier
Dépenses réelles de fonctionnement 2014

Sur 100 €, la répartition est la suivante :

6% 4%
7% 23%
■ 54 € pour les charges de personnel et autres indemnités
6%
■ 23 € pour les dépenses courantes de fonctionnement
■ 7 € pour subventionner les associations, le CCAS et
l’école privée
■ 6 € pour les travaux et services gérés par des établis-
sements publics externes (ramassage des ordures
ménagères, travaux d’électricité, services d’incendie et
54% de secours…)
4% ■ 6 € pour régler les intérêts de la dette
6% 23%
7% ■ 4 € pour l’installation du gaz de ville
6%

4% 4%
26%
33% 54%

Recettes réelles de fonctionnement 2014

33%

4% 4%
Sur 100 €, la répartition est la suivante :
26%
33%
■ 33 € proviennent des dotations diverses de l’Etat
■ 33 € sont issus des impôts payés par les entreprises
■ 26 € sont perçus au titre des impôts sur les ménages
■ 4 € correspondent à la somme des produits
des services (ALAE, restauration…)
33% ■ 4 € représentent des recettes diverses (indemnités
d’assurances, locations de la salle des fêtes…)

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 15

Environnement
Les collectes de la CCF
L ocation de benne Ramassage des encombrants
Dans le cas de déchets verts ou gravats La CCF propose également un ramassage.
volumineux de plus de 1 m3 (suppres- Les collectes trimestrielles peuvent venir
sion d’une haie, élagage, démolition de en complément des ramassages déjà
maçonnerie) ne pouvant être transpor- organisés sur la commune par le SIVOM
tés en déchetterie, la Communauté de
du GIROU.
Communes prévoit la mise à disposition
à votre domicile d’une benne (de 6, 8, 10 Prochaines dates : Collecte de pneus
ou 13 m3). Elle peut être réservée pour - 10 juin 2015 Les pneus étant interdits en déchetterie,
une durée maximale de 3 jours consécu- - 16 septembre 2015 ils sont généralement repris par des pro-
tifs pour un coût de 70 €.
fessionnels.
La CCF met une benne à la disposition
de tous les usagers de son territoire. Sur
présentation d’un justificatif de domicile,
vous pouvez vous rendre au Pôle Exploi-
tation Voirie situé 4 impasse de l’Abbé
Arnoult à Fronton. Tél : 05.61.37.68.40

Horaires d’ouverture :
Renseignements de 8h à 12h et de 13h à 17h.
et réservations
auprès du Pôle
Environnement :
05.62.79.15.30
[email protected]

Ramassage
Encombrants
et déchets verts
Arbres et Paysages RAPPEL :
Pour bénéficier du service de ramassage des

d’Autan
déchets verts et encombrants, il est impéra-
tif de s’inscrire en mairie avant le jeudi midi
précédant la date de collecte.
Vos déchets verts doivent être disposés
exclusivement dans les sacs distribués gra-
tuitement en mairie. Les sacs, au nombre de
10 maximum, doivent être laissés ouverts et
Arbres et Paysages d’Autan est ne pas excéder 20 kg.
une association partenaire de Pour les petits branchages : possibilité de
la municipalité pour l’aménage- déposer aussi 10 fagots de petites branches.
ment de ses espaces verts.
Prochains passages :
L’objectif de cette association est de pro-
mouvoir le rôle de l'arbre dans la sauve- Déchets Encom-
Mois
garde et la restauration du paysage pour Contact Verts brants
le mieux vivre de tous. « Arbres et Paysages d’Autan » : Mai 05/05/15 04/05/15
N’hésitez pas à vous rendre sur leur site 20 route de Ticaille 31450 Ayguesvives Juin 02/06/15
internet ou les appeler pour bénéficier de 05 34 66 42 13
leurs conseils. www.arbresetpaysagesdautan.fr Juillet 28/07/15 06/07/15

16 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Civisme et Sécurité
Bien vivre à Saint-Sauveur
D
Dans notre précédent magazine, nous
alertions la population sur le non-res-
pect des stop aux divers points de la
commune.
bon sens et au civisme de chacun afin
que la sécurité routière sur l’ensemble
du village soit respectée.

Au-delà de l’accident que l’on peut pro-

Aujourd’hui, c’est sur la vitesse exces- voquer, voici les sanctions pénales aux-
sive dans les rues de notre village que quelles on s’expose :
nous attirons votre attention. Chaque jour 1) un retrait de points sur le permis
des véhicules circulent sans respecter les de conduire allant de 1 point pour
panneaux de vitesse autorisée (50 km/h un excès de vitesse inférieur à
ou 30 km/h selon les endroits). 20  km/h jusqu'à 6 points pour un
Encore une fois, nous en appelons au excès supérieur à 50 km/h.

2) le paiement d'une amende forfai-

taire allant de 68 € à 3 750 € en cas
de récidive d'un excès de vitesse
supérieur ou égal à 50 km/h.

En outre, tout excès de vitesse supérieur

ou égal à 30 km/h est passible d'une sus-
pension du permis de conduire de
3 ans et de la confiscation du véhicule.
Enfin, en cas de récidive d'un excès
de vitesse supérieur ou égal à 50 km/h,
l'automobiliste encourt une peine de pri-
son de 3 mois.

Force est de constater que ces recom-

mandations ne sont pas à ce jour, encore,
rigoureusement respectées.
Il en va pourtant de la sécurité de tous.

Vous souhaitez connaître

votre solde de points ?
Situations d’urgence :
Rendez-vous sur le site internet sécurisé
Ayez le bon réflexe
https://www.telepoints.info Suivant le cas, prévenez en premier :
• le S.A.M.U. : 15
Vous souhaitez participer à un • les services de police de l’État (police nationale ou gendarmerie) : 17
« stage de récupération de points » ? • les POMPIERS : 18
Consultez la liste des stages disponibles Dans tous les cas, prévenez ensuite le garde champêtre, qui bien souvent,
près de chez vous via le site : pourrait arriver sur les lieux en premier : 06.16.31.37.39
www.permisapoints.fr

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 17

 Retour en
Vœux du maire
pour l'année 2015

Carnaval de l'APEEPSS

Exposition GAJE
(Guerre Algérie Jeunesse Enseignement)
Images

Thé dansant, mars 2015

JUDO : 4 judokas
qualifiés pour les
championnats de
France individuel
de Clermont

JUDO : Championnat du Monde à Malaga

Commémoration,
18 mars

Fête de la bière, mars 2015

Vie associative
L’association canine de la Haute-Ga-
ronne a décerné à l’épagneul breton
de M. SUZE, notre Vice-Président, le
1er prix de l’Excellence Beauté le
21 mars 2015.
Le lauréat est âgé de 4 ans et de cou-
leur blanc et orange.
Félicitations à l’animal et son maître.

Saint-Sauveur Danse
Atelier chorégraphique
À Saint Sauveur, tout le monde danse !
Cette année, une nouveauté est propo-
sée en plus des ateliers de danse.
L’atelier chorégraphique propose tous
les deux mois son thé dansant. Après
les soirées à thème (rock et salsa), nous
avons le plaisir de faire danser les amou-
reux des ambiances musette et rétro.
Animés par des professionnels régio-
naux, les après-midi dansantes sont un
succès dans le village. Ambiance, sourire,
tenues endimanchées et surtout bonne
humeur sont au rendez-vous. Nous avons aussi organisé durant le
C’est le rayon de soleil du dimanche qui goûter une tombola qui a permis à 10
chasse la morosité de la crise. gagnants de repartir avec des coffrets de
chocolats.
Comme à son habitude, le goûter est fait
maison par une passionnée de cuisine et Comme toujours, chaque danseur pos-
les boissons sont offertes. sède une carte de fidélité qui lui donnera
droit à une après-midi gratuite.
Les tables fleuries et nappées donnent
une ambiance feutrée et accueillante.

Thé dansant
Prochain thé dansant  : dimanche Contact
24 mai 2015 de 14h à 18h à la salle des Daniel CARRASCOSA
fêtes de Saint-Sauveur (entrée 10€)
06-20-87-80-84
Autre date à retenir  : vendredi 5 [email protected]
juin 2015 spectacle de fin d’année de http://www.atelier-choregraphique-st-
l’Atelier Chorégraphique sauveur.fr/

20 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Vie associative
Gym douce
L
La gym douce existe à Saint-Sauveur
depuis 1986, et c’est en janvier 2007 que
l’association a été créée, grâce au béné-
volat et à l’implication de quelques adhé-
rentes déterminées.
organisons 2 fois par an un repas au res-
taurant très apprécié.
Nous tenons à remercier la municipa-
lité pour la contribution qu’elle nous
accorde chaque année, et sans laquelle
26 adhérentes dont 12 de Saint-Sauveur l’association aurait du mal à fonctionner.
se retrouvent chaque semaine pour 1 ou Nous voulons remercier chaleureuse- Contact
2h d’activité physique. ment notre ancienne présidente Manou Mme ESCAFIT (présidente) 05 61 09 51 96
Les cours sont dispensés par Sandrine, BOYER pour son dévouement durant Mme FIORE (trésorière) 05 61 82 87 79
notre éducatrice sportive, qui propose ces nombreuses années, et qui ne se
des exercices adaptés à toutes et person- consacre plus désormais qu’à sa forme Horaires : lundi et vendredi de 9h30
nalisés si besoin. et sa souplesse. ! à 10h30 Salle 2 du complexe des
associations.
Pour mieux nous connaître et prolonger N’hésitez pas à venir nous rejoindre et
l’ambiance conviviale des cours, nous peut-être à très bientôt.

Choy Li Fut
Une réussite !
Contact : Sylvain DUFRENE
[email protected]

L
L’année 2015 est pour l’association Choy voyages annuels en Chine afin d’enrichir Les arts martiaux chinois permettent à
Li Fut Saint-Sauveur la récompense de 16 son savoir en Kung Fu et Tai chi chuan. tous de s’engager dans la vie en prati-
années de promotion des arts martiaux Le cœur de notre association est l’ensei- quant une activité qui renforce le corps
chinois. Avec près de 100 adhérents, c’est gnement auprès des enfants. Nos 3-6 ans et l’esprit, canalise l’énergie qui est en
une association très dynamique, qui pro- apprennent en s’amusant à éveiller leur nous et permet de se défendre si la situa-
pose un large choix de pratiques : Kung corps à travers différentes actions et tion l’exige.
Fu,Tai chi, Cardio, Combat et Self-défense. parcours moteurs. Les plus grands, par Le Maitre Doc Fai Wong est venu en France
Cette réussite est en partie due à notre un travail régulier, voient leurs gestes du 8 au 16 avril 2015, et a dirigé un stage les
professeur Sylvain Dufrêne qui a été s’aguerrir au fil des années. Le plaisir de 11 et 12 avril à Saint-Sauveur. Techniques
reconnu Maître et successeur du Grand pratiquer dans un cadre bien établi est le de Kung Fu (self défense),Tao arme (bâton
Maître Doc Fai Wong. Ceci est le résul- fil conducteur de l’enseignement trans- court) et Tai Chi Chuan étaient au pro-
tat de longues années de pratique et de mis dans notre école. gramme.

Taekwondo
tique autour d’un magis- bliables. Ils se construisent et grandissent
tral couscous. Plus de 100 en apprenant à affronter leurs craintes et
personnes se sont réunies à maitriser leurs émotions. Ces très bons
pour partager ce moment résultats sont la juste récompense de
Le club « ESPRIT de convivialité. tous leurs efforts.
TAEKWONDO » De plus, les mois de décembre, janvier
de Saint-Sauveur et février ont été vécus au rythme des Prochains rendez-vous en 2015 :
clôture ce second compétitions nationales, notamment - Championnat de France Minimes et
trimestre avec l’Open labellisé de Toulouse, l’Open Cadets le 16-17 Mai à Toulon,
succès, que ce labellisé d’Ile de France, et le champion- - Le passage de grades le 13 juin, jour-
soit lors des fêtes nat régional Midi-Pyrénées. Au total, 10 née ponctuée par son traditionnel
organisées après combattants du club se sont qualifiés repas.
le passage de grades, ou lors des diverses et représenteront Saint-Sauveur lors des
compétitions, grâce à l’esprit de rassemble- prochains championnats de France, trois
ment et de culture de la gagne qui carac- d'entre-eux ayant décroché le titre de
térisent cette association. Ainsi, le samedi champion Régional.
24 janvier, journée de passage de grades C’est grâce aux entrainements dispensés
Contact :  0 601 777 346
chargée en émotion et en efforts pour tous par Simon Marquina et grâce au soutien
✉ [email protected]
les licenciés petits et grands, débutants et de tous, que ces jeunes enfants et adoles-
 http://esprit-taekwondo.e-monsite.com/
confirmés, s’est clôturée par un repas exo- cents réalisent des performances inou-

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 21

Vie associative
Judo
Cette année, le club des Ours, toutes sec-
tions confondues, organisent un évène-

L
ment international à ne pas manquer :
La section des Ours de Saint-Sauveur est LE TOURNOI DES 5 CONTINENTS N’oubliez surtout pas 8 et 9 mai 2015
fière de ses frères ours de Grisolles qui au Bascala. Venez participer nombreux
8 ET 9 MAI 2015
sont champions régionaux de Midi-Pyré- et encourager les sportifs locaux et leur
AU BASCALA
nées. encadrement qui n’a pas ménagé son
Après avoir remporté les titres Midi- Des délégations provenant de 20 pays énergie pour que cet évènement unique
Pyrénées 1re division en Poussin(e)s, issus des 5 continents, des USA au Sri soit un franc succès.
Benjamin(e)s, Minimes, les Ours rem- Lanka, seront présentes. Le Tournoi des 5 continents est ouvert à
portent le titre de Champion Midi-Pyré- Des athlètes médaillés aux Jeux Olym- tout public et l’entrée sera gratuite sur
nées par équipes de clubs en Cadettes piques et les meilleurs adolescents des 4
l’ensemble des deux journées.
et 2e en cadets ! Un exploit qui propulse coins de la planète seront là pour ce ren-
20 judokas du club au championnat de dez-vous unique qui fera date dans leurs Vendredi 8 et samedi 9 mai, les Ours,
France à Paris pour concourir parmi les souvenirs sportifs. qu’on se le dise !
24  meilleures équipes françaises (à voir Combats, démonstrations, animations
en direct fin mai sur la chaîne équipetv). Il diverses avec la participation joyeuse de
est à noter également les excellentes posi- Pom-pom girls et d’un DJ se dérouleront
tions de nos professeurs, Vincent Buisson, tout au long de ces deux journées. Jours, horaires et renseignements
ancien athlète Pôle Espoir Marseille, mé- La section « Zumba Fitness » apportera consultables sur le site :
daillé au dernier championnat de France une note plus musicale et plus douce http://www.lespritdujudo.com
qui vient de décrocher le titre de Cham- mais tout aussi technique. Facebook Les Ours judo
pion du Monde WIBK en Suisse, et Patrick
mail : [email protected]
Ferrara, 7e des derniers Championnats du LE VENDREDI 8 MAI
Monde Masters de Malaga en FIJ (Fédéra- DE 19H30 A 21H15
tion Internationale de judo). AU BASCALA

ERATO
D
Du bout des doigts… du bout des lèvres… Notre chorale existe depuis 2012, et
mais toujours avec talent et passion, deux compte 24 choristes .Elle participe à di-
ateliers vous attendent : verses manifestations annuelles, marchés
LES VOIX D’ORZALIS de Noël, Choralies. ancienne élève des Beaux Arts, vous gui-
VOUS DESIREZ CHANTER EN Elle se réunit tous les lundis de 20h30 à dera tout au long de l'année !
CHOEUR ? 22h et recrute toute l’année pour les 4 Date à retenir :
VENEZ REJOINDRE LA CHORALE pupitres (soprano, alto, ténor et basse). Dimanche 14 juin 2015 à 15h à l’Eglise de
Vous y apprendrez à placer votre voix et Débutants acceptés. Saint-Sauveur.
chanter en chœur, accompagné(e) par la Un cours d’essai gratuit vous est proposé. Concert donné par « Les Voix d’Orzalis »
chef de chœur, Sandrine Galop à la guitare. Venez donc nous rejoindre ! suivi d’une exposition de peinture des
Contact : « Peintres d’Orzalis ».
Nous travaillons sur un répertoire de va-
Marie Laskawiec - 05.61.35.47.11 Une exposition de broderie et d’arts
riété française et chants du monde.
[email protected] créatifs organisée par la section « Loisirs
LES PEINTRES D’ORZALIS Créatifs d’Orzalis » se tiendra sur le parvis
Les peintres d'Orzalis se réunissent tous de l’Eglise
les jeudis de 9h 30 à 11h 30 dans la salle
des associations de Saint-Sauveur. Contact
Les bases du dessin sont étudiées dans Marie Laskawiec
un premier temps, puis toutes techniques 05.61.35.47.11
sont proposées : huiles, acryliques, aqua-
[email protected]
relles, pastels... Sylvie Chiffre Vandomme,

22 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Vie associative
Théâtre
On ne présente plus leur prochain spectacle : ''Vacances de avec un succès sans précédent le 17 avril
la troupe de théâtre rêve''. Cette comédie de boulevard de à la salle des fêtes de Saint-Sauveur. Ce
les Gal’abrials dont Francis Joffo mise en scène par Michel spectacle est absolument tout public.
le succès dépasse nos frontières. Verdot, ravira très certainement les ama- La troupe rappelle qu'elle est toujours
Après l’excellente prestation de Mexi..I.. teurs du genre en les entraînant tout en recherche d'aides ponctuelles pour
ico ! », les Gal’Abrials vous invitent au- au long de la pièce de quiproquos en la conception des décors, leur montage,
jourd’hui à des vacances de Rêve. quiproquos, de surprise en surprise, le
mais aussi pour la régie son et lumière le
Depuis le mois de septembre dernier, tout dans un rythme endiablé. Le sujet ?
jour des spectacles.
mis à part une petite interruption pour Jacques et Dominique en louant avec des
une dernière représentation explo- amis une villa sur la côte d'azur rêvaient
sive de ''Mexi..I..ico !'' à Merville, les d'y passer des vacances merveilleuses... Renseignements
GAL'ABRIALS, ont préparé et peaufiné La suite ? Les GAL'ABRIALS l’ont jouée Michel VERDOT 06.67.86.50.10

Couture Ouvrages et Détente

P
Pourquoi rester toute seule pour confec-
tionner vos ouvrages, couture, tricot ou
broderie alors que vous pouvez être au
sein d'un groupe de petites mains avec
tout le matériel nécessaire à la réalisation
Une sympathique "pause-café" en milieu
de cours nous permet des échanges ou-
verts à tout sujet.
Si cela vous intéresse, venez nous rejoindre
à la salle n° 4 des associations les :
Contact
Madame Lazzer : 05 61 09 52 29
ou Madame Folliard : 05 61 09 52 89
de vos travaux ? - lundi de 14 heures à 17 heures
- samedi de 9 heures à 12 heures

Comité des Fêtes

L La 1re édition de la Fête de la Bière, organisée le
7 mars dernier à la Salle des Fêtes fut une grande
satisfaction pour l’ensemble du Comité des Fêtes
et des participants. Nous avons eu le plaisir d’ac-
cueillir une centaine de personnes, venues dégus-
ter d’excellentes moules-frites autour d’un verre
le samedi 30 mai 2015 à 19h30 à la Salle des
fêtes
 otre rendez-vous BELOTE mensuel
-n
le vendredi 29 mai 2015 à 20h30
Salle du comité des fêtes, rue de la Paix
de bière, tout en écoutant le groupe irlandais « Chaque dernier vendredi du mois, le Comité
Tara’s Folk ». organise un concours de belote à la salle du
Comité des fêtes, rue de la Paix. Le concours se
Une ambiance conviviale et chaleureuse aux joue en 4 parties de 12 donnes – 10€ par équipe
couleurs de l’Irlande très appréciée de tous …
Les prochains rendez-vous du Comité : Retrouvez le Comité des Fêtes sur Facebook :
- 3e édition de la SOIREE BODEGA tout en www.facebook.com/cdf.stsauveur
Rouge & Blanc Mail : [email protected]

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 23

 Infos pratiques
Cartes d’identité et passeports
A l’approche de l’été, prenez vos précautions

C Cartes d’identité
Ne remettez pas vos vacances en question : pensez à vérifier la
validité de votre carte d’identité et/ou votre passeport !

Le délai d’obtention des cartes d’identité est d’environ 4  se-

maines, voire plus en période de vacances. Prenez vos
dispositions dès maintenant.

P Passeports
La mairie de St Sauveur n’étant pas habilitée à instruire les
demandes, nous ne pourrons désormais plus délivrer les for-
mulaires CERFA. Il faudra donc s’adresser directement aux
mairies en charge des demandes de passeports.
Les plus proches sont celles de Fronton, Grenade et Castelgi-
nest.

Recensement militaire
L Le premier avril, a débuté la 2e période
de l’année 2015.
Les jeunes nés en janvier-février-mars
1999 doivent se présenter en mairie mu-
Pourquoi se faire recenser ?
• Pour pouvoir passer des concours ou
examens d'État (bac ou permis de
conduire par exemple) avant l'âge de
nis du livret de famille de leurs parents 25 ans.
et d’une pièce d’identité (passeport ou • Pour être inscrit d’office sur les listes
carte nationale d’identité). électorales dès 18 ans
• Pour participer à la journée défense et
Quand ? citoyenneté obligatoire.

A partir de la date anniversaire de leurs

16 ans jusqu’au dernier jour du 3ème
Cas particuliers :
Les jeunes devenus Français entre 16 et
mois qui suit leur anniversaire.
25 ans doivent se faire recenser dans le
mois qui suit la date d'acquisition de la
nationalité française.

24 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Infos pratiques
Auto-école
A
Abaissement à 15 ans de l’âge minimal
pour l’inscription en auto-école.
saurait être exigé aux
français de moins de
16 ans l’accomplis-
sement de l’obli-
Par décret du 31 octobre 2014, l’âge minimal pour apprendre à gation de recen-
conduire un véhicule à moteur sur une voie ouverte à la circu- sement.
lation publique, en vue de l’obtention du permis de conduire, En clair, les personnes âgées de moins de 16 ans :
est désormais passé à 15 ans dans le cadre de l’apprentissage • n
 e doivent pas se faire recenser en mairie avant leur sei-
dit anticipé de la conduite. zième anniversaire,
• n
 ’ont pas à justifier de la régularité de leur situation vis-à-vis
Cette mesure n’a pas d’incidence sur l’âge du rencensement des obligations de service national pour une inscription en
militaire, qui lui, est maintenu à 16 ans. En conséquence, il ne auto-école.

Covoiturage
Pour vos déplacements…
... des solutions sur notre territoire
Dans le cadre de la Semaine Européenne du Développement
Durable qui se déroule du 30 mai au 5 juin.

Tisséo organise une animation sur le covoiturage :

Le mardi 2 juin à partir de 17h
à Castelnau d’Estretefonds - Gare
Vous retrouverez également
Tisséo et Rézopouce :
Sur son stand, Tisséo vous proposera des informations ainsi qu’une offre tarifaire Le 10 mai à Castelnau
pour les premières inscriptions par la CCF (5 € par personne).
- autour du Jardin
Notez que Rézopouce sera aussi présent.
- au Salon dédié au développement
durable

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 25

 En bref
ÉTAT CIVIL Agenda
Du 1er janvier au 31 mars 2015 2e trimestre 2015
Naissances MAI
• Lou, Julia CHANIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 mars 2015 Tournoi des 5 continents – organisé par le
Vendredi 8 et samedi 9 mai Club de Judo « les Ours » - salle du Bascala

Décès Renseignements : www.lespritdujudo.com

Vide-grenier organisé par l’Association des
• DELPONT Yvonne Bertha née RECORDON Parents d’Elèves de l’école publique –
17 janvier 2015. Dimanche 10 mai
Parking salle des fêtes –
• ROSSONI Joseph Jacques contact : [email protected]
23 janvier 2015. Thé Dansant organisé par l’Atelier
• THEVIN Bernard Jean Paul Dimanche 24 mai de 14h à 19h Chorégraphique - Salle des Fêtes
13 février 2015. 06.20.87.80.24 (Daniel)
• RAPAS Clémence Marie Louise Concours de belote organisé par le Comité
25 février 2015. Vendredi 29 mai à 20h30 des Fêtes - salle du Comité des Fêtes –
• BIRABET Christian Gérard rue de la Paix
18 mars 2015 Soirée Bodega organisée par le Comité des
Samedi 30 mai à 19h30
Fêtes - Salle des Fêtes

JUIN
Concert donné par «les Voix d’Orzalis  »
- exposition de peintures des « Peintres
d’Orzalis » - exposition d’arts créatifs et de

Accueil mairie
Dimanche 14 juin à 15h
broderie par les « Loisirs Créatifs d’Orzalis ».
Eglise de Saint-Sauveur. Renseignements :
Marie Laskawiec – 05.61.35.47.11
Les samedis 2 et 9 mai 2015,
la mairie sera fermée au public. Vendredi 19 juin à partir de 14h Kermesse de l’école privée
Fête du Foot organisée par l’US Bouloc
Rappel : Samedi 20 juin à 10h30
St-Sauveur - Terrain de foot.
• La mairie vous accueille les lundi, mardi, jeudi Concours de belote organisé par le Comi-
et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Vendredi 26 juin à 20h30 té des Fêtes - salle du Comité des fêtes –
• Le mercredi de 9h à 12h et le samedi de rue de la Paix
10h à 12h, la mairie assure une perma- Kermesse de l’école publique Charles
nence réservée aux administrés pour des Samedi 27 juin à 14h
Mouly
démarches administratives courantes.
• le service urbanisme est ouvert : le lundi, JUILLET
mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h sans
rendez-vous, et l’après-midi de 14h à 17h Fête de l’école de musique AREZZO – patio
sur rendez-vous uniquement. Samedi 4 juillet à 10h du complexe associatif
Renseignements au 06.24.04.74.09
• Les permanences des samedis pendant les
vacances scolaires et lors des ponts sont Fête Locale organisée par le Comité des Fêtes
24, 25 et 26 juillet
supprimées. – programme à venir.

Prêt de matériel communal

Le matériel communal (tables, chaises) est prêté aux habitants de Saint-Sauveur exclusivement. La demande doit être formulée par
écrit au moins 15 jours avant la date souhaitée. Le retrait se fait le vendredi matin à 11h30 au dépôt municipal situé impasse du Royé.
Le retour se fait au même endroit le lundi à 13h30.
Renseignements : Viviane SZCZYPTA – 05.34.27.31.68 - [email protected]

26 • À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015

 Paroles données
Le rendez-vous de Paola
Ce mois-ci, je vous propose ➜
Ce plat a été servi au restaurant scolaire le LASAGNES CHÈVRE ÉPINARDS
vendredi 13 mars 2015.
LES INGREDIENTS :
Pour élaborer cette recette, il vous faut :
2 oignons,
1 kg d’épinards surgelés ou frais (dans ce cas, les blanchir légèrement pen-
dant quelques minutes)
400 gr de fromage de chèvre en bûche
200 gr de gruyère râpé
1 paquet de plaques à lasagnes
Sauce béchamel
Sel et poivre
RECETTE :
Faire revenir les oignons émincés dans un peu d’huile d’olive, rajouter les
épinards sur feu doux pour les faire décongeler doucement. Retirer éven-
tuellement le surplus d’eau (qu’il n’y aura pas avec des épinards frais), saler,
poivrer et réserver.
Dans un grand plat à four beurré, poser une couche de pâtes à lasagnes,
puis une couche d’épinards, puis une couche de chèvre que vous aurez au
MON PETIT PLUS : préalable émietté, puis une couche de béchamel, et enfin une couche de
Ce plat est un plat principal végétarien, gruyère râpé. Recommencer 2 ou 3 fois en terminant par la béchamel et le
cependant vous pourrez lui apporter un gruyère râpé.
petit plus en rajoutant dans les épinards Enfourner à 200° (th. 6.7) et laisser cuire 30 mn.
pendant la cuisson, des allumettes de
lardons fumés, ou bien des miettes de BON APPÉTIT A TOUS
saumon fumé pour relever un peu le
goût déjà exquis de ce plat.

LE SAVIEZ-VOUS ?
Gleyzes : C’est le nom du chemin qui relie le chemin Saint-Guillaume Le chiffre :
139
à la route de Saint-Jory.
C’est aussi le nom du maire de Saint-Sauveur, Hector Gleises, de 1825 à 1826,
dont la famille avait acheté en 1720 le « château » où se situe l’actuelle mairie.
Source : « Petite histoire illustrée de San-Salbadou » - Les Amis d’Orzalis -2008-2009

à trouver…
du côté de l’église

Mairie avant

Mairie après

À SAINT-SAUVEUR • Avril 2015 • 27

 d i 8 M a i
endre 0 0 1 -2002)
V e s 5
Minimes
c o n t
Fill e
inents
s
ni
(
m
2
e s G
002)
. ( 2001-2
Tournoi d s 5 continents Mi
e
Tournoi d

e d i 9 M a i
Sa m ts Cade
c o
t s
ntinen
( 1 9 9 8 -99-00)
0)
1 9 98-99-0
d e s 5 e t t e s (
Tournoi c o n t i n e nts Cad
es 5
Tournoi d

de 15h30 à 17h Séances libres de Dédicaces

de la Championne du Monde Marie-Eve Gahié