ILNAS-EN 10270-3:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 10270-3:2011

Fils en acier pour ressorts mécaniques

- Partie 3: Fils en acier inoxydable

Stahldraht für Federn - Teil 3:

Nichtrostender Federstahldraht

Steel wire for mechanical springs - Part 3:

Stainless spring steel wire

10/2011
 ILNAS-EN 10270-3:2011

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 10270-3:2011 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 10270-3:2011.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 10270-3:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 10270-3:2011
NORME EUROPÉENNE EN 10270-3
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Octobre 2011

ICS 77.140.25; 77.140.65 Remplace EN 10270-3:2001

Version Française

Fils en acier pour ressorts mécaniques - Partie 3: Fils en acier

inoxydable

Stahldraht für Federn - Teil 3: Nichtrostender Steel wire for mechanical springs - Part 3: Stainless spring
Federstahldraht steel wire
ILNAS-EN 10270-3:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 10 septembre 2011.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des
membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a
le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2011 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 10270-3:2011 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
 EN 10270-3:2011 (F) ILNAS-EN 10270-3:2011

Sommaire Page

1 Domaine d'application...........................................................................................................................4
2 Références normatives .........................................................................................................................4
3 Informations devant être fournies par l’acheteur...............................................................................5
4 Exigences ...............................................................................................................................................5
4.1 Procédé de fabrication ..........................................................................................................................5
4.2 Forme de livraison .................................................................................................................................5
4.3 Finition de surface .................................................................................................................................5
4.4 Composition chimique ..........................................................................................................................6
4.5 Caractéristiques mécaniques ...............................................................................................................6
ILNAS-EN 10270-3:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4.6 Caractéristiques technologiques .........................................................................................................8

4.7 Conditions de livraison du fil en couronnes, en bobines ou sur tourets ........................................8
4.8 Qualité de surface................................................................................................................................10
4.9 Santé interne ........................................................................................................................................10
4.10 Dimensions et tolérances dimensionnelles......................................................................................10
5 Essai et contrôle ..................................................................................................................................12
5.1 Contrôle et documents de contrôle ...................................................................................................12
5.2 Programme d’essai spécifique...........................................................................................................12
5.3 Echantillonnage ...................................................................................................................................14
5.4 Méthodes d’essai .................................................................................................................................14
5.5 Contre-essais .......................................................................................................................................15
6 Marquage et emballage .......................................................................................................................15
Annexe A (informative) Informations complémentaires................................................................................16
A.1 Indications sur la classification des nuances d’acier......................................................................16
A.2 Modification de la résistance à la traction par traitement thermique.............................................17
A.3 Propriété physiques ............................................................................................................................17
A.4 Propriétés magnétiques ......................................................................................................................17
A.5 Directives de fabrication et de traitement thermique.......................................................................17
Annexe B (informative) Correspondances entre les désignations des nuances acier..............................21
Bibliographie .....................................................................................................................................................22

2
 ILNAS-EN 10270-3:2011 EN 10270-3:2011 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN 10270-3:2011) a été élaboré par le Comité Technique ECISS/TC 106 “Fils d'acier”,
dont le secrétariat est tenu par AFNOR.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en avril 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en avril 2012.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être
tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence
ILNAS-EN 10270-3:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Le présent document remplace l’ EN 10270-3:2001.

La présente Norme européenne relative aux fils d'acier pour ressorts mécaniques est constituée des parties
suivantes :

 Partie 1 : Fils pour ressorts en acier non allié, patentés, tréfilés à froid

 Partie 2 : Fils en acier trempés à l’huile et revenus

 Partie 3 : Fils en acier inoxydable

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,
Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

3
 EN 10270-3:2011 (F) ILNAS-EN 10270-3:2011

1 Domaine d'application
1.1 Cette présente norme européenne de l'EN 10270 s'applique aux nuances d'acier inoxydable
répertoriées au Tableau 1, qui sont habituellement utilisées à l'état tréfilé à froid sous forme de fils de section
transversale circulaire d'un diamètre pouvant atteindre 10,00 mm, destinés à la fabrication de ressorts et de
parties de ressorts soumis à des effets corrosifs et parfois à des températures moyennement élevées
(voir A.1).

1.2 Outre les aciers énumérés au Tableau 1, certaines des nuances d'acier couvertes par l'EN 10088-3,
telles que 1.4571, 1.4539, 1.4028 sont également utilisées dans une moindre mesure pour la fabrication de
ressorts. Dans ces cas, il convient que les caractéristiques mécaniques (résistance à la traction, etc.) fassent
l'objet d'un accord entre l'acheteur et le producteur. De la même manière, il est possible de commander des
fils dont les diamètres sont compris entre 10,00 mm et 15,00 mm, sur la base de la présente Norme ; dans ce
cas, il convient que les parties s'entendent sur les caractéristiques mécaniques requises.

1.3 Les conditions techniques générales de livraison de l'EN 10021 s'ajoutent aux dispositions de cette
ILNAS-EN 10270-3:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

norme européenne.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 10021, Conditions générales techniques de livraison des produits en acier.

EN 10027-1 :2005, Systèmes de désignation des aciers — Partie 1 : Désignation symbolique.

EN 10027-2 :1992, Systèmes de désignation des aciers — Partie 2 : Systèmes numériques.

EN 10088-3, Aciers inoxydables — Partie 3 : Conditions techniques de livraison pour les demi-produits,
barres, fils machines, fils tréfilés, profils et produits transformés à froid en acier résistant à la corrosion pour
usage général.

EN 10204:2004, Produits métalliques — Types de documents de contrôle.

EN 10218-1, Fils et produits tréfilés en acier — Généralités — Partie 1 : Méthodes d'essai.

EN 10218-2, Fils et produits tréfilés en acier — Généralités — Partie 2 : Dimensions et tolérances des fils.

CEN/TR 10261, Aciers et fontes — Méthodes d'analyse chimique.

EN ISO 377, Acier et produits en acier — Position et préparation des échantillons et éprouvettes pour essais
mécaniques.

EN ISO 6892-1, Matériaux métalliques - Essai de traction - Partie 1 : méthode d'essai à température ambiante
(ISO 6892-1 :2009).

EN ISO 14284, Fontes et aciers — Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique (ISO 14284:1996).

4
 ILNAS-EN 10270-3:2011 EN 10270-3:2011 (F)

3 Informations devant être fournies par l’acheteur

L’acheteur doit clairement indiquer, dans son appel d’offres ou dans sa commande, la désignation du produit
et les informations suivantes :

a) la quantité requise ;

b) le terme fil pour ressort ou redressé et coupé à longueur ;

c) la référence de la présente Norme européenne : EN 10270-3 ;

d) la nuance de l'acier (voir Tableau 1) ; et pour les nuances 1.4301, 1.4310 et 1.4462, le niveau de
résistance à la traction (voir Tableau 2) ;

e) le diamètre nominal du fil (voir Tableau 4) et pour les fils coupés à longueur, la longueur et la classe de
tolérance de la longueur (voir Tableau 6) ;
ILNAS-EN 10270-3:2011 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

f) la finition de surface (voir 4.3, par exemple revêtement) ;

g) la forme de livraison (voir 4.2) ;

h) le type de document de contrôle à fournir (voir 5.1) ;

i) tout accord particulier intervenu.

EXEMPLE 2 t de fil en acier inoxydable pour ressort conformément à cette norme, nuance 1.4310, niveau normal de
résistance à la traction et diamètre nominal 2,50 mm, revêtu de nickel en bobine avec un document de contrôle 3.1
suivant l’EN 10204:2004.

2 t de fil d’acier pour ressort EN 10270-3 – 1.4310 – NS – 2,50 revêtu Ni en bobines, EN 10204:2004-3.1.

4 Exigences

4.1 Procédé de fabrication

Sauf accord contraire au moment de la commande, il appartient au fabricant de choisir les procédés de
fabrication utilisés pour l'élaboration du fil en acier inoxydable. La condition de départ (+AT : hypertrempé) du
fil (machine) est spécifiée dans l'EN 10088-3.

4.2 Forme de livraison

Le fil doit être livré en couronnes, en bobines, sur tourets sans support ou dans des paniers. Plusieurs
couronnes peuvent être groupées dans un panier. Sauf spécification contraire, le choix d’une forme de
livraison doit être laissé au fabricant. Celui-ci doit toutefois informer l’acheteur de la forme de la livraison.

Les exigences de livraison sont spécifiées en 4.7.

Le fil en longueurs droites est généralement fourni en fardeaux.

4.3 Finition de surface

Le fil peut être revêtu ou non. Le revêtement et la finition de surface du fil pour ressorts en acier inoxydable
doivent faire l’objet d’un accord au moment de l'appel d'offres et de la commande ; ils peuvent par exemple
être : non revêtus, à finition polie, ou nickelés.