1

Los Díaz por Oriente

Aire de Chacarera
Ricardo Cianferoni
"...y ahí andan por Oriente el Soco y el Cachilo* , recogiendo
melodías, para luego chacarerearlas" *(N. del A.) (Revisión: Jorge Cardoso)

U
q . = 80
Percusión en la tapa, abajo (anular)
arm.

™
arm. arm.

™
y arriba (pulgar) de la tastiera

« « « « « « « «
««ü«« _««ü _««ü «« _ü«« _««ü «« _««ü _««ü«« _««ü _««ü «« _««ü _««ü «« _««ü , « « « «
arm.

« Ñ
« « ™
19º

««« Ö ·«« b·«« Ö«·« á«« «

24º 22º
Tranquilo
_
19º a p a p a p a p a p a p

á
arm.

6 Œ. ·« 3 2 ·« Ñ·««« b·Ü««·«» . ««·»«á «j̄Î. 4 «j̄Î

23º

b 8 » » á
«j̄
Î «j̄
Î «j̄
Î «j̄
Î
6a.

l&
Re =========================== l _. l » l » Ñ Jœ»» j̄Ϋ _ Jœ»» j̄Ϋ_ Jœ»» j̄Ϋ _l _ Jœ»» j̄Ϋ _ Jœ»» j̄Ϋ _ Jœ»»=
« « « « « ««« l
__ __»œ __»œ . _
˙
»
«
_
«
_
«
_ _
«
_
«
_ Î_
__
j̄
en

_ »
»Ñ » Ñ »» » » » » _ » _ » _ _ » _ » _ »
4

_
œ » ≈ Ñ »» _
J
œ
» _
J
œ
»
»» _
K
œ
» _K
œ
»
»» »» _
J
œ
»
»» _J
œ
»
»» _K»œ»
4

» »
5
6

™ Ligados con mano izq. sola en cuerdas 4ta y 6ta

™ ™ U
««« ·««« b·««« ««·« «« ™ « ««« _ü««« _ü««« _ü««« _«««ü _«««ü _ü««« _«««ü _«««ü _ü««« _ü««« _ü««« ,
« « _ ü« ««j̄Ϋ
arm.
««« ««« ««« ««« «««
b Œ . · « «
· « « « 3
6

«
· b·
«
»
· . «
»
· . Î
j̄ Î
j̄ Î
j̄ Î
j̄ Î
j̄
23º

l & _ _ _.
============================= l _. l » » »
l » Jœ»» «j̄Î __ Jœ»» «j̄Î __ Jœ»» «j̄Î__l _ Jœ»»«j̄Î __ Jœ»» «j̄Î__ Jœ»» «j̄Î__=
«
« «
« «
« «
« «
« «
« l 4
___ _œ»» _»œ» _
˙
»
»» » » »
_ __»œJ __»œK __K»œ __»œJ __»œJ __»œK _ » » »
»»»œ »» » ≈ _»œJ»» »» »» »» »» »» »»
™
q = 135

Œ _««j «¿ _«««¿ . _«j

«« ««« . ««« ««« «««
_¿ _¿ _«j
«« ««« .
_«j
«« ««« . «««
Rítmico (Percusión con m-a en el puente)

¿ _¿ _
¿ ¿ _¿ ¿ _¿ _ ¿ «£ à«
b 3 ‰ « « « « « « « « « « « « Ö « Ö «« bˆÜ«« bˆ««
11

l& 4 á «
============================= « « « á « « « « « « ‰ á « « « « « Ñ « «
«
ˆ ˆ « =l
___ p ˆ«5 ˆ« Ñ__ˆ««« Ö_ˆ«« l _««ˆ__ j ˆ« Ö_«ˆ« «ˆ _««ˆ «ˆ _««ˆ l __ ˆ« «ˆ Ñ __ˆ««« Ö _ˆ«« l __««ˆ «ˆ
_»˙» . __»˙ . __»˙ . __»˙ . p
»p »» »» »»
>
Œ «« «« . « « « « «
«¿ _««¿ . _¿«« _¿«« _««¿ _«j
«j « « « «
«¿ _««¿ . «
«j «
«¿ _««¿ . «««
« _ ¿
j _
¿ _ _ _ ¿« « ««˙« .
b « « « « « « « « « « « « « Ü « Ö««
15

ˆ
j
« á «
l & __ «ˆ« ˆ«« Ñ_«« Ö _««ˆ l _««ˆ «j « « « « « ‰ « « « á« ˆ« bˆ
=============================
_«
ˆ _ ˆ« _ˆ«« ««ˆ _««ˆ ««ˆ _««ˆ l __ á «ˆ« ˆ«« Ñ __««ˆ« Ö _ˆ«« l __««ˆ Ñ «j ˆ« ˆ« g __œ»»œ l __˙»»˙ .. =l l
__»˙ . __»˙ . __»˙ . __»˙ 4 gg __»»»œ __»»»˙ .
»» »» »» »» pg»
g» »»
(Golpe con pulgar,

«
%
««
SZ
Œ . mi Œ ««ü« Œ. Œ £ p £ i p£ m
arriba de la tastiera)

p £ «
j «
ü
j « « Ñ
« «
Ö««ˆ nˆ«« bˆÖ«« à«« ««á Ö« « Ö«« à«« Ñ«
m

««« ««« « « Ö ««
a

‰ «« á « á « à
«
i

b « Ö « « « «
20

l & __ _«ˆ« __ __««ĵ Î

============================= l l Î ««ˆ ««ĵ Ϋ
j l Ϋ _«««ˆ _ _««j
j ˆ« bˆ
« l bˆ« ˆ« ˆ«« Ñ«« bˆ«« bˆ« =
««« l
« _ _« _ _
« _ ˆ
« _ ˆ
« ˆ
__»œ _«ˆ __»˙ «ˆ 5 ___ _«ˆ __ _«ˆ 5
œ
» _
˙
»
___ _«ˆ ___ _«ˆ 5
œ
» ˙
»
___. 5
»˙»»
2

»p » »» »» »» »» »»
4 4
4 5 4

Mano Izq. sola

Œ. Œ ««ü« Œ . Œ ««ü« £
(Stanley Jordan)

p £ «
j j « « « £ i « p «£ m
a m

«
« «
« « « á « à«
« Ö « Ñ
« Ö« «
à
« «
á «
ˆ« nˆ« bˆ« bˆ« ˆ«« Ö«ˆ« Ñ««« «« bˆ«« «««
i p

b « « « « « ««Î « « « «
24

« « «
=============================
l & __j ˆ« «ˆ j «ˆ «
Î «
Î
j « «
l __ __«ˆ«ˆ __ __j
«ˆ «
Î
j «
l _ __ˆ««ˆ _ _ĵ« «
ˆ bˆ« l_ 4 ˆ« bˆ«Ö à = «Ñ̂ l
__»œ __««ˆ ____»˙ __««ˆ __»œ « __»˙ ««ˆ ___ « ___ _«««ˆ 5 ___. 5
»» »» »» »» »œ»» »˙»» »˙»»
4
4
5 4

Copyright 2011 - Todos los derechos reservados

 2

á 3 Ü á« «Ü « «
_Ó Ü«« bˆ««« «««Ü̂ ««ü«« « « « « « « «£« «
b ‰ ˆ« j «« Ö ˙««« ‰ «ˆ ˆ«« Ö ˆ«« ĵ
«
« «
bˆ
« « « ˆ«« ‰ «« Ñ ««ˆ Ü «ˆ« Ñ ˆ««« áÖ «««ˆˆ «ˆà ˆ««« Ö ˆ«« Ö ««ˆ« Ñ ˆ««« ««ĵ
« « « « ««
28

l& _ «
=============================
b ˆ«ˆ ˙«˙ «
l _ b ˆ«ˆ ˆ«ˆ _ ˆ« l l _ à ˆ«« « Ü «
ˆ Ö _« l __ Ü Ö __ˆ« __Ü à «ˆˆ« __=l
«
ˆ «
ˆ
« Ö Ü
__. Ñ _
__»˙ Ñ _
__»œ _
__»˙ _
__»œ̂ __»œ __J»œ __»œ __J»œ
_»˙» »» »» »» »» »» »» »» »»
p»
5

««
« ««« à_««j̄«ˆ ___«j«ˆ«ˆ«
BIII

« « « « « «
« «
« _ á«
ˆ
« Ö«
« à «
« Ö g
m

Ñ « « à ˆ
j
« ˆ
a

i« Ö«ˆ« ««« Ñ ˆ« «« «ˆ«Ö Ö «

««ˆ Ü «ˆ« ˆ« « Ö ««ˆ «««« ˆ
« ˆ
« ggg«
m i

Öá «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« á «ˆ«« «

i

b ‰ Ñ «« Ü ««« à «ĵ ‰ Ö
32 a i

« Ñ « « «
m m

l & _ Ö_ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« _ˆ«

============================= à
l _ˆ«œ» ĵ j
ˆ« ˆ l _ Ö ˆ« ˆ« l Ĵœ»» __ #_»œ g = l
i

__»œ . __»œ Ü_Jœ»»» » _

_
_ œ
J
»
_
_
_ œ
»
_
_
_ œ
J
» b
á _ ˙
»
» Ü œ̂»»» » œ
»
Ü »» Ü »
» gg ‰
á »» »» » á »» »» »» » 5

««« ««
_
__ĵ ««ˆ« #à__««ˆ« Ü_«««ˆ Ö «« Œ . Œ «« « _«««ˆ Œ . Œ ««
á ˆ« #ˆÖ««« Ü j «ˆˆ« ‰ ««« jü« ü«
j
a

«j «
i

b « « «
ˆ Ö« « «
Ü « « « «
36

=============================
l& _ l __ __««ˆ«ˆ __ _««ĵ Î « Ü
l __Î __ j̄ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« l __j
«
« « Ö « «
ˆ« Ü «j̄ˆ« Ñ_««ˆ« _ _««ˆj
« Ü «
bΫ =l
_»œ» _
_»œ» _
_»œ» __œ» « __˙» «
_
ˆ
« __œ» __˙» 5 __œ» Ñ_ ˆ
« _
__˙» _«
ˆ
«
3

» » » »» »» »» »» »» 5 »
3

à«««
bˆ Œ. Œ ««
«
ü
j «
à_«««ˆ Œ. Œ ««
ü«
j
á «
« Ü«
« á«ĵ
« « « « « «
b «« Ü« Ö«« «««Ö Ü«« l «« Ü «« Ñ««« ««« «Î l «Î Ü«j̄ˆ« #ˆÖ«« Ö«« á««ˆ «j ˆ« #ˆáj̄«« ÑÑ_«««ˆ« _ _«««ĵ
40

l & bÎ̂__j Ü«« =l

« «
=============================
_
___ bˆ««j̄ ˆ
« # _
«
ˆ ˆ« _ ˆ
j
« ˆ« Ñ_ˆ
« _ ĵ
_
« _ _ «
ˆ l _ « bÎ
__»œ ___ _«ˆ ___ _«ˆ
j̄
___ ___˙ ___ _«ˆ __ _«ˆ
»» ˙
»
»» œ
»
»» ˙
»
»» œ
»
»» »
»» »œ»» _»˙»
»

«« £« «
ábÎ̂«j « bˆ «
à « « «
«
Ü «
« Ö «
« «
à
« «««ˆ «ˆ« «« « Ö«« « « ««ˆ«
b « « « ‰ Ñ « « « ˆ
« ˆ
« « ‰ « « «
44

l & _«« _ bˆÜ««j̄« ˆ«« #_ˆ««« ««ˆ l _ Üà«««ˆˆ ˆ« ˆ« ÖÑ_ˆ«ˆ« ራ l _ ˆ«ˆ« ÑÖ_ˆ«« Ü_j
============================= «ˆˆ« Ü ««ˆˆ«
à _ l _ «ˆ«« _««ˆ«« _«ĵ
_ ˆ ˆ
ˆ« _œJ=l
»»»
___ __ Ö Ö Ü ___ _
__»œ _
__»œ _ _
__J»œ̂ __»œ __J»œ _»œ» . _ _ _
_»œ»
»œ»» _»˙» »˙»» »» »» »» »» »» » »
»
« ««« ««« ««
«Ñ« « «
«« ««« ૈ« ««« « « « « «
« « «
« _
_ ˆ« ___ĵ
j
« «
« # «
_
ˆ
« ««« ««
« ˆ
« « « «
««« «ˆ« ««ˆ« «« ˆ«« «« j « _ ˆ
« ˆ« j «
«ˆ « _
ˆ«« »»J̃œ» ˆ« ˆ« ««ˆ
ĵ _
œ
» _ _ ˆ«« j «ˆ«ˆ
b « « Ñ«
« Ñ«
« ‰ ˆ ˆ
« ˆ
« «
«ˆ « #ˆ «
48

l & àˆ_ĵ «« Ñ
=============================
_ Ñ_««« «ˆ ˆ« l _ «ˆ« «ˆ« bˆ« œ̂» l œ
J
» _ #
ˆ« ˆ« »» l
_œ
»
»
_ _ _ =l
»œ»» _ _ . b _ ˙
» »
» »
» _
œ
» » ‰ _œ
» _
œ
» _ œ
»
á_J»œ»» _»œ̂»» »» »» » »» »» »»

««« Ü«««à_ˆ««« Ü««« Ü«« Ü«« Ü ««ˆj

« Ü
««ˆ«ˆ Ö __j ˆ«« __«ˆ __ __ˆ«« #__«ˆj
« # _
ˆ«
« . Œ . Œ « «««ˆ_«««ˆà «««ˆ Ü_«««ĵ _«««ˆ .
ˆ« _
Ö ˆ« Ö «ˆ« Ö «ˆ« . « _
á «ˆ«« _ _ _ «
«ˆ« #ˆá««« #ˆ««« .
b « « Ö « «« ««
52

=============================
l & __ »»œ œ»» l Œœ». _ #Ö_«ˆ«ˆ _ Ñà«j ˆ
« l à ˆ«
ˆ
ˆ« __« __ œ»» l œ
» Ñ Ö
ˆ«« __ #_ĵ««ˆ=l
__»œ »»» » _
_
__»œ »
» Ñ _ à«
__»œ 5 __»œ_ __œ» __»œ » _
_
__»œ »
» _
_ n _
ˆ
__»œ Ö __»œ à
»» » »» »» »» »» » »» »» »»
 3

« « « « « « « « « « « Ü «««i b ˆ«« «« ««i « «

i i i i m a m m

Ö _«ĵ
ˆ« _««ˆˆ« ...
« Ö««j Ü ««ˆ
#ˆ nˆ «««Ö Ü ««« ««« ««« 2 Ö«
« ««ˆÖ̂ àá _«««ˆˆ Ö ˆ««« _ˆ«ˆ« __Ö _«ˆ àá _ˆˆ««« ÜÖ «ˆ«« àá_ˆˆ«« «««ˆ
Ü «ˆ «ˆ b à «««ˆ « « « Œ 3 ˆ«Ü «Ü
ˆ «
ˆ Ü ˆ ggá ˆ
b à «««ˆ 5 á ˆ« ˆ« àˆ« ˆ« «ˆ
56

=============================
l & Ñ_ˆ« __ œ»» __ œ»»» l œ»»» __ Ñ «ˆ l __ _» ˙»» g
l gg_œ»» .. œ»» . =l
__ __ » __»»œ »» __»˙ _œ
__»œ »» » g
g_ ˙
»
__»˙ . »
_œ»» œ»» » » » g »
» » » » » » »

«« ««« Ü« à«««ˆ à ««
«« « « «« _«««ˆ ««j «« ««ˆ« _»œ___j «ˆ«« __ĵ««ˆ #__ˆ««« Ö___«««ˆ á___j
«ˆ«
ˆj
« ‰ Ñ «
« « Ñ
«
«
ˆ «
« «
« «
« «
« «
« «
« ˆ
« « ˆ
« ˆ
« « ˆ
« _ « Ö «
ˆ
«
«ˆ«
b ˆ
« Ñ
«
«« «ˆ« #ˆÜ«j « nˆ «
«« à ĵ
« « «
Ü«ˆ«« Ñ««ˆ «j «ˆ« ˆ«« «
ˆ « «
ˆ
« «
ˆ
« «
ˆ
« «
«
ˆ
»»» 6
60

Ü «
ˆ«»œ __ n _ˆ««« l __«««ˆ __ራ _ b Ö_ˆ«»œ l b__˙
=============================
l & __ _ _j ˆ
« «
ˆ «
ˆ ˆ
« «
ˆ
l Jœ»» _ #_»œ ‰ l _ _ _ =
»J̃œ»»
l8
œ̂
»
»
__œ» á__œ»» Ö »» á »œ»» Ö œĴ»»» #_»œ» 5 __J»œ» ( )á »» »»
» » » _»œ»
»
»» _»œ» _»œ» _»œ»
» » »
Ñ »» » Ö» »

¢« « « « à « « Ö ««ˆ« à«« Ü «« Ö«« Ü«« ¢« «

1/2 BVII BV

Ö « « ¢ « «
BIII

« ¢ « « «
« «
« à« « « « « «
Öˆ«« #ˆ« « ˆ« _ ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« 6 « « « «« à«« «ˆ« #ˆÜ«« ራ« 3
6 « « Ö« Ñ« Ü« ˆ
« « 3 ‰ Ö Ö « œ̂
» œ
» œ»œ» œ»œ» 8 «« á«« «« ˆ« ˆ«
l & b 8 _«««« Ñ_«««« #ˆ«« «ˆ __«ˆ Öbœ_ˆ»œ»« .. ˆ«« l 4 __ #œ̂_« ˆ« _ ÜnœJ»»»» l __œ»»œ»» __
á « Ñ «
65

»_»œ» »»» l _«« ˆ«« ˆ« 4

4

============================= _ =l
___««œ . _«ˆ 5 __J á »»» __J»œ _»»» _»œ» Ö œJ»» »œ» à »» á_œJ»»» __«»˙« .
»Ñ »» « »œ»» »» » » » »»
¢
> >
a «
«
à_««ˆj «
à__««j
« « «ˆ««
To Coda
m à« à
« « «
à«« Ö«ˆ« àˆ«« bœ̂Ü««« Öˆ««« Ü«««ˆ ««ˆ« ««« « « i _
ˆ
j
« ‰ # «
_
ˆ
j
« ‰ _
_ «
« ‰ _
BIII BV

Ü « «
BVII

Ü
bˆj Üj«
«ˆ«ˆ«ˆ Œ ĵ
««« ‰ «« _ gg «« _
« Ü_ «
ˆ« _
Ü «ˆ«
b 34 œ̂» . œ
» « œ» œ» àbˆ««j «
ˆ
« Œ à « g «
69

»œ.»»
=============================
l& »»» »œ»» l _»œ»» _œ» _«œ l »
œ ˆ«Ĵœ» Ö ««ˆˆ« l l gg ÜÑ «ˆ«ˆ =l
bœ.
Ü »» _
bà_œ»» _
_ »
J
œ _ » » »
» _
_œ »
œ
» œ
»
» _
_ »
œ »
» »
» n _
œ
» Ñ ‰ g
g _
»
_
œ _
_
œ
» _
_ œ
J
» _
_
œ
»
» á »»» _œ»»» »» » »
»» »» »
»» »» »» Ü»» g Ö »» Ñ » »» Ñ »»
p
p p
6

à_««˙« . arm. 12º _» arm. 12º _» a

__ _∑·
m
_ _» _∑·
ÜmJ·»» iÜ » Ö œ
» ∑ »
·
J »»» ·» œ»»œ
b » »
73 arm. 12º

» »
·
» » ·
»
» Ñ »
œ
» » »
·
» l __ λ» ·»» »»» »»» __»»»œ l
i

=============================
l & __ Ü »»Î Ü »»· » l __ λ» ·»» »»» »» __»»œ l _ λ» ·»» »
4

_ » » 4 5 __œ» »»» »»» » »» Ñ »» ___ »» »» __œ» »» »»» » »» »»

Ñ _œ»»» »»» »»» »» » » œ»» »» »»
» »» »» »
p p 6

à ««j «« «« « « « à «« «« . «« à«« Ü««

(Percutir en cuerdas 6a, 5a y 4a )

___«ˆ __«ˆ . ___«ˆ Ö

___«j
«ˆ ___««ˆ . ___««ˆ ___j«ˆ _«ˆ ___«ˆ _ˆ« _ˆ««
Œ. Œ _ _ ___ Ö _. __ __
b J·»»» ·» J·»»» ·» J·»»» ·» ·»»·.»
77

l & __ Ü Î»» ·»»

=============================»
» l __ »»Î »»· » l __ Ü Î»» ·»» » Ö
l __ Ö Î»» Ö ·»» »» =l
» » » » » »
_ » __»œ »» »» _ » _ »
Ñ _»»»œ »»» »»» »» »» » Ñ _œ»»» »»» »»» Ñ _»œ»» »»» »»»
 4

à_«««˙ . # à««j
__«ˆ
__ _ _ Œ. Œ _
·
» œ» ∑ »
·
J ∑·
» œ» »
·
J
b » » » »
81

l & _ »»Î »»· »»»» ·»»»» __»œ»»œ» l __ λ» ·»» » ·»»»

============================= l __ λ» ·»» »»»» ·»»»» __»œ»»œ» l __ Ü »»Î »»· » ·»»» =l
__ »» »» » »» »» __œ» »»» »»» __œ» »» »»» » »» »» __œ» »» »»»
_»»œ »» »» » »» »» » Ñ »» »» »
» » » »

««ˆ . ««ˆ Ö«« «« . «« _««j ˆ

« _
«« .
ˆ
« _
«« à«« Ü«« à«
« ˆ # ˆ
« « # «
˙ .
« « «
D.S. al Coda
_
__ _
__ __« __« _
ˆ
j _ ˆ _
__« __ __ _ _ _ _
__ __ __ gg ___
ˆ
« _ ««ü«
Œ . Œ ««« j
b J·»»» ·» Ĵ·»»» ·» ·»»»·.. gg ‰ « «
85

===========================
l & __ Ü Î»» ·»» »» l _ λ ·»» »» l _ λ ·»» »» l g _˙» .
g l _ ««ˆ« _ _««j
_ ˆ Î =l l
__œ»» »»» »»» ___œ» »»» »» ___œ» Ö »»» »» g
gg __ »
˙»»˙ .. ___œ _«ˆ ___˙ _«ˆ «
Ñ» » » »» »» »» Ñ »» »» » » _ »
»» »»» »»»

fiCoda‰ à_««j ‰
à «««
___ĵ««« ‰ ___«j à«
«
«ˆ««
«
«
™ « «
___ˆ««« __àˆ«« __««ˆ . ™ « « ™ « ™
# _ ˆ
«
« Ü _ « Ü _ « _ «
« _ _ « Ö « Ñ
b· «
« « « «««
b ggg Ñ ««« ˆ« ˆ« 6 « á«·« ·« ·«
Ö
«·«
90

& g Ü _«ˆ« _
============================
g l 8 _Œ̂ . _ l á ·«Ñ l
‰ gg Ö _»Ĵœ» Ñ_»œ» Ñ »» _
_
œ
» _
__œ» »
_
œ
»»» _
_ œ
» . _
_˙
» .
» » »» »» »»
6 5 ™ rall.
> > > > U
>
«« «« «« «« «« «« «« .
arm. a a p a pa-p a

_
ü« _
ü
« _
ü
« _
ü
« _ü
« _
ü
« _ «ü «««
23º

b «
« «
« «««j̄ «««j̄ «««j̄
93

l & »Ü b·»
«
·
» .
==================== «
»
·
» .
Î
á
l » Ñ Jœ»» áj̄Ϋ _ Jœ»» j̄Ϋ _ Jœ»» j̄Ϋ _l
«
Î
«
Î
«
Î
j
=”
»
«
_ »
«
_ »
«
_ ___ Ñ ˙»»»
_ __J»œ __K»œ _»˙» .
≈ Ñ_J»œ»» »» »» »
5

1) En compases 4-5, 9-10, como ruidos de cascos de una caravana. Los compases 94-95, sugerencia del maestro Jorge Cardoso.

* Soco y Cachilo. Apodos de los hermanos Julián y Benicio Díaz, músicos populares del siglo XX, nacidos en
Santiago del Estero (Argentina). Autores de obras folclóricas que son pilares de la música popular argentina,
tales como La Vieja, La Humilde y La Olvidada. Juntamente con Atahualpa Yupanqui, con quien los unía una
fuerte relación artística, entre otros músicos, son fuertes referentes de la música del Norte y Centro del país.

* chacarereando: interpretando una obra o melodía en ritmo de chacarera .

Nota del Autor: Fragmento de la bitácora de un viaje imaginario. Los Hermanos Díaz nunca fueron a Oriente.