3- ANNEXES TECHNIQUES DE LA MARPOL

La version actuelle de la Marpol comprend les six annexes techniques suivantes :

Annexe I : Règles relatives à la prévention de la pollution par les hydrocarbures.

Date d’entée en vigueur le 02/10/83
Annexe II : Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides
Nocives transportées en vrac.
Date d’entée en vigueur 1987
Annexe III : Règles relatives à la prévention de la pollution par les nuisibles transportées par
mer en colis.
Date d’entée en vigueur le 01/07/92
Annexe IV : Règles relatives à la prévention de la pollution par les eaux usées des navires.
Date d’entée en vigueur le 27/09/03
Annexe V : Règles relatives à la prévention de la pollution par les ordures des navires.
Date d’entée en vigueur le 31/12/88
Annexe VI : Règles relatives { la prévention de la pollution de la pollution de l’atmosphère
par les navires.
Date d’entée en vigueur le 19/05/05

ETUDE DE L’ANNEXE I : PREVENTION DE LA POLLUTION PAR LES

HYDROCARBURES
1- DETAIL DES REGLES RELATIVES AUX REJETS

CONTROLE DES REJETS D’HYDROCARBURES RESULTANT

DE L’EXPLOITATION (Règle 15)

1- Sous réserve des dispositions de la règle 4 de présente Annexe et du paragraphe 2,3 et 6

de la présente règle, tout rejet { la mer d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures
provenant de navires est interdit.

A-Rejets hors d’une zone spéciale

2. Tout rejet à la mer d’hydrocarbures ou de d’hydrocarbures provenant de navires d’une

jauge brute égale ou supérieure à 400 est interdit, à moins que toutes les conditions énoncées
ci-après soient réunies :

1. Le navire fait route ;

2. Le mélange d’hydrocarbures est filtré par un matériel de filtrage des hydrocarbures qui
satisfait aux prescriptions de la règle 14 de la présente Annexe.
1
3. Le teneur en hydrocarbures de l’effluent non dilué ne dépasse pas 15 ppm.
4. Le mélange d’hydrocarbures ne provient pas des bouchains des chambres des pompes {
cargaisons, à bord des pétroliers, et
5. Le mélange d’hydrocarbure, dans le cas des pétroliers n’est pas mélangé avec des résidus
de la cargaison d’hydrocarbures.

B-Rejets { l’intérieur des zones spéciales

3.Tout rejet { la mer d’hydrocarbure ou de mélanges d’hydrocarbures provenant de navires

d’une jauge brute égale ou supérieur à 400 est interdit, à moins que toutes les conditions
énoncées ci-après soient réunies :

1. Le navire fait route ;

2. Le mélange d’hydrocarbure est filtré par un matériel de filtrage des hydrocarbures en

plus ce matériel doit être muni d’un dispositif d’alarme indiquant le moment où la teneur
risque d’être dépassée. Le système doit également être muni de dispositifs permettant l’arrêt
automatique de tout rejet de mélange d’hydrocarbures lorsque la teneur en hydrocarbures de
l’effluent dépasse 15 ppm.

3. La teneur en hydrocarbures de l’effluent non dilué ne dépasse pas 15 ppm.

4. Le mélange d’hydrocarbures ne provient pas des bouchains des chambres des pompes {
cargaisons, à bord des pétroliers ; et

5. Le mélange d’hydrocarbure, dans le cas des pétroliers, n’est pas mélangé avec des
résidus de la cargaison d’hydrocarbure.

4. en ce qui concerne la zone de l’Antarctique, tout rejet { la mer d’hydrocarbures ou de

mélanges d’hydrocarbures provenant d’un navire, quel soit interdit.

5. Aucune disposition de la présente règle n’interdit { un navire dont une partie seulement
du voyage est effectuée { l’intérieur d’une zone spéciale de procéder { des rejets en dehors
d’une zone spéciale conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la présente règle.

C-Prescription applicables aux navires d’une jauge brute inférieure { 400 dans toutes
les zones, { l’exception de la zone de l’Antarctique

6. Dans le cas d’un navire d’une jauge brute inférieure { 400, les hydrocarbures et tous les
mélanges d’hydrocarbures doivent soit être conservés { bord en vue d’être évacués
ultérieurement dans des installations de réceptions, soit être rejetés à la mer conformément
aux dispositions suivantes :

1. Le navire fait route

2
2. Le navire utilise un matériel d’un type approuvé par l’Autorité qui garantit que la teneur
en hydrocarbures de l’effluent non dilué ne dépasse pas 15 ppm ;

3. Le mélange d’hydrocarbures ne provient pas des bouchains des chambres des pompes {
cargaison à bord des pétroliers ; et

4. Le mélange d’hydrocarbures, dans le cas des pétroliers, n’est pas mélangé avec des
résidus de la cargaison d’hydrocarbures.

D-Prescriptions générales

7. Chaque fois que des traces visibles d’hydrocarbures sont observées { la surface ou sous
la surface de l’eau { proximité immédiate d’un navire ou de son sillage, les gouvernements des
parties à la présente Convention devraient, dans la mesure où ils peuvent raisonnablement le
faire, enquêter rapidement sur les faits permettant de déterminer s’il ya eu infraction aux
dispositions de la présente règle. L’enquête devrait notamment porter sur les conditions de
vent et de mer, sur la route et la vitesse du navire, sur les autres origines possibles des traces
visibles dans le voisinage et sur tout registre pertinent des rejets d’hydrocarbures.

8. Aucun rejet à la mer ne doit contenir des quantités ou des concentrations de produits
chimiques ou autres substances ajoutés pour échapper aux conditions de rejet prévues dans la
présente règle.

9. Les résidus d’hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés { la mer conformément { la
présente règle doivent être conservés { bord en vue d’être évacués ultérieurement dans des
installations de réception.

CONTROLE DES REJETS D’HYDROCARBURES RESULTANT

DE L’EXPLOITATION POUR NAVIRES PETROLIERS (Règle 34)

A- Rejets hors d’une zone spéciales

1. Sous réserve des dispositions de la règle 4 de présente Annexe et du paragraphe 2 de la

présente règle, tout rejet { la mer d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures provenant
des tranches de la cargaison d’un pétrolier est interdit, sauf lorsque toutes les conditions
suivantes sont réunies :

1. Le pétrolier n’est pas dans une zone spéciale ;

2. Le pétrolier est à plus de 50 milles marins de la terre la plus proche ;

3. Le pétrolier fait route ;

4. Le taux instantané de rejet des hydrocarbures ne dépasse pas 30 litres par mille marin,
3
5. La quantité totale d’hydrocarbures rejetée { la mer ne dépasse pas, pour les pétroliers
livrées le 31 décembre 1979 ou avant cette date, tels que définis à la règle 1.28.1, 1/15000 de
la quantité totale de la cargaison particulière dont les résidus proviennent et pour les
pétroliers livrés après le 31 décembre 1979, tels que définis à la règle 1.28.2, 1/30000 de la
quantité totale de la cargaison particulière dont les résidus proviennent, et

6. Le pétrolier utilise un système de citernes de décantation et un dispositif de surveillance

continue et de contrôle des rejets d’hydrocarbures, tels que prescrits aux règles 29 et 31 de la
présente Annexe.

2. les dispositions du paragraphe 1 de la présente règle ne s’appliquent pas au rejet de

ballast propre ou séparé.²

B-Rejets dans une zone spéciale

3. Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de la présente règle, tout rejet à la mer
d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures provenant de la tranche de la
cargaison d’un pétrolier est interdit pendant que le pétrolier se trouve dans une zone
spéciale.

4. les dispositions du paragraphe 3 de la présente règle ne s’appliquent pas au rejet de

ballast propre ou séparé.

5. Aucune disposition de la présente règle n’interdit { un navire dont une partie

seulement du voyage est effectuée dans une zone spéciale de procéder à des rejets en
dehors de cette zone spéciale conformément au paragraphe 1 de la présente règle.

C- Prescriptions applicables aux pétroliers d’une jauge brute inférieure à 150

6. Les prescriptions des règles 29,31 et 32 (règle32 relative à ce type de pétroliers qui doivent
être équipés de détecteur d’interface hydrocarbures/eau) de la présente annexe ne
s’appliquent pas aux pétroliers d’une jauge brute inférieure { 150 pour lesquels des rejets
d’hydrocarbures en application de la présente règle doit s’effectuer par le conservation des
hydrocarbures { bord et l’évacuation ultérieure de toutes les eaux de nettoyage polluées dans
des installations de réception. La quantité totale d’hydrocarbure et d’eau utilisée pour le
lavage et renvoyée dans une citerne de stockage doit être évacuée dans des installations de
réception à moins que des dispositions appropriées soient prise pour que tout effluent dont
les rejets à la mer autorisé soit efficacement surveillé de manière à garantir le respect des
dispositions de la présente règle.

D- Prescription générales (même chose que précédemment)

2- QUELQUES DEFINITIONS IMPORTANTES

4
 Zone spéciale : désigne une zone maritime qui, pour des raisons techniques reconnues dues à sa
situation océanographique et écologique ainsi qu’au caractère particulier de son trafic, appelle
l’adoption de méthode obligatoires particulières pour prévenir la pollution des mers par les
hydrocarbures.

Différentes zones spéciales :

Aux fins de la présente Annexe, les zones spéciales sont définies comme suit :
1. Par zone de la mer Méditerranée proprement dite, avec les golfes et les mers qu’elle
comprend.
2. Par zone de la mer Baltique.
3. Par zone de la mer de la mer noire.
4. Par zone de la mer de la mer Rouge.
5. Par zone des Golfes.
6. Par zone de la mer du Golf d’Aden.
7. Par zone de l’Antarctique.
8. Les eaux de l’Europe du Nord-Ouest.
9. La zone d’Oman de la mer d’Arabie.
10. Par eaux au large de la côte méridionale de l’Afrique du Sud.

Ballast propre : désigne le ballast d’une citerne qui, depuis la dernière fois qu’elle a transporté
des HC, a été nettoyée de manière que l’effluent de cette citerne, s’il était rejeté d’un navire
stationnaire dans des eaux propres et calmes par beau temps, ne laisserait pas des traces visibles
d’HC { la surface de l’eau ou sur le littorale adjacent et ne laisserait ni dépôt ni émulsion sous la
surface de l’eau ou sur le littorale adjacent.

Ballast séparé : désigne l’eau de ballast introduite dans une citerne complètement isolée des
circuits d’HC de cargaison et de combustible liquide et réservée en permanence au transport de
ballast, ou au transport de ballast ou de cargaison autres que les HC ou des substances liquides
nocives au sens des diverses définitions données dans les Annexes de la présente Convention.

3- EXTRAIT DES PRINCIPALES REGLES DE L’ANNEXE I

Exceptions et dispenses

Tout navire tel qu’un hydroptère, un aéroglisseur, un engin à effet de surface, un engin
submersible, etc…., dont les caractéristiques de construction sont telles qu’il ne serait ni
raisonnable ni possible dans la pratique de lui appliquer l’une quelconque des dispositions des
chapitres 3 et 4 de la présente Annexe relatives à la construction et à l’équipement, peut être
exempté de l’application de ces dispositions par l’Autorité, { condition que la construction et
l’équipement de ce navire offrent une protection équivalente contre la pollution par les
hydrocarbures eu égard au service auquel il est destiné.

Les détails d’une telle exemption accordée par l’Autorité doivent figurer sur le Certificat
mentionné à la règle 7relative { Délivrance du certificat ou apposition d’un visa de la présente
Annexe. Pour plus de détails voir Règle 3

5
Exceptions

Les règles 15 et 34 de la présente Annexe, relatives au contrôle des rejets d’hydrocarbures

résultants de l’exploitation pour les navires et navires pétroliers, ne s’appliquent pas :

1. Au rejet { la mer d’hydrocarbure ou de d’hydrocarbure lorsqu’un tel rejet est nécessaire

pour garantir la sécurité d’un navire ou la sauvegarde de la vie humaine en mer ; ou

2. Au rejet { la mer d’hydrocarbure ou de mélanges d’hydrocarbure résultant d’une avarie

survenue au navire ou à son équipement :

2.1 { condition que toutes les précautions raisonnables aient été prises après l’avarie ou la
découverte du rejet pour empêcher ou réduire au minimum ce rejet, et
2.2 sauf si le propriétaire ou le capitaine a agi soit avec l’intention de causer un dommage,
soit témérairement et en sachant qu’un dommage en résulterait probablement ; ou

3. au rejet { la mer de substance contenant des hydrocarbures, approuvé par l’Autorité,

lorsqu’on a recours { ce rejet pour lutter contre un événement particulier de pollution afin de
réduire au minimum les dommages par pollution. Tout rejet de cette nature doit être soumis à
l’approbation du gouvernement dans la juridiction duquel il est prévu de l’effectuer. Règle 4

Visites et Délivrance du certificat

Tout pétrolier d’une jauge brute égale ou supérieure { 150, ainsi que tout navire d’une jauge
brute égale ou supérieure à 400, doit être soumis aux visites spéciales ci-après :

1. Une visite initiale qui doit comprendre une visite complète de sa structure, de son matériel,
de ses équipements, de ses aménagements et de ses matériaux.

2. Une visite de renouvellement effectuée aux intervalles de temps spécifiés par l’Autorité
mais n’excédant pas cinq ans.

3. Une visite intermédiaire effectuée dans un délais de 3 mois avant ou après la 2ème date
anniversaire ou dans un délais de 3 mois avant ou après la 3ème date anniversaire du certificat,
qui doit remplacer l’une des visites annuelles. Cette visite doit permettre de vérifier que la
matériel et les circuits de pompages et de tuyautages associés, y compris les dispositifs de
surveillance continue et de contrôle des rejets d’hydrocarbures, les systèmes de lavage au
pétrole brut, des séparateurs d’eau et d’hydrocarbures, satisfont pleinement aux prescriptions
applicables de la présente annexe et sont en bon état de marche.

4. Une visite annuelle, effectuée dans un délai de 3 mois avant ou après chaque date
anniversaire du certificat, qui comprend une inspection générale de sa structure, de son
matériel, de ses équipements, de ses aménagements et de ses matériaux.

6
5. Une visite supplémentaire, générale ou partielle selon le cas, qui doit être effectuée à la
suite d’une réparation résultant de l’enquête ou chaque fois que le navire subit des réparations
ou rénovations nécessaires ont été réellement effectuées.

Nota : ces visites doivent être effectuées par des fonctionnaires de l’Autorité. Toute fois,
l’Autorité peut confier les visites soit { des inspecteurs désignés { cet effet, soit à des
organismes reconnus par elle. Pour plus de détails voir Règle 6

Délivrance du certificat ou apposition d’un visa

1. Un certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures doit être

délivré, après une visite initiale ou une visite de renouvellement effectuée conformément aux
dispositions de la règle 6 de la présente Annexe, { tout pétrolier d’une jauge brute égale ou
supérieure { 150 et { tout autre navire d’une jauge brute égale ou supérieure { 400 effectuant
des voyages { destination de ports ou de terminaux au large relevant de la juridiction d’autre
parties à la présente convention.

2. Ce certificat doit être délivré, ou un visa doit y être apposé, selon qu’il convient, soit par
l’Autorité, soit par une personne ou un organisme dûment autorisé par elle. Dans tous les cas,
l’Autorité assume l’entière responsabilité du certificat. Règle 7

Délivrance d’un certificat ou apposition d’un visa Par un autre gouvernement

1. Le Gouvernement d’une partie { la présente Convention peut, { la requête de l’Autorité, faire

visiter un navire, s’il est convaincu que les dispositions de la présente Annexe sont observées,
il doit délivrer au navire un certificat international de prévention de la pollution par les
hydrocarbures ou en autoriser la délivrance et, le cas échéant, apposer un visa ou autoriser son
apposition sur le certificat dont est muni le navire conformément à la présente Annexe.

2 Une copie du certificat et une copie du rapport de visite doivent être remises dès que
possible { l’Autorité qui a fait la requête.

3. Un certificat ainsi délivré doit comporter une déclaration attestant qu’il a été délivré { la
requête de l’Autorité, il doit avoir la même valeur et être accepté dans les mêmes conditions
qu’un certificat délivré en application de la règle 7 de la présente Annexe.

4. IL ne doit pas être délivré de certificat international de prévention de la pollution par les
hydrocarbures { un navire autorisé { battre le pavillon d’un état qui n’est pas partie { la
Convention. Règle 8

Modèle du certificat

Le certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures doit être établi
conformément au modèle qui figure { l’appendice II de la présente Annexe et être rédigé au
moins en anglais, en espagnol ou en français. Règle 9

7
Durée et validité du certificat

Le certificat doit être délivré pour une période dont la durée est fixée par l’Autorité, sans que
cette durée puisse dépasser cinq ans. Pour plus de détails voir Règle 10

Contrôle des normes d’exploitation par l’Etat du port

Un navire qui se trouve dans un port ou un terminal au large d’une autre partie est soumis {
une inspection effectuée par des fonctionnaires dûment autorisés par la ladite partie en vue de
vérifier l’application des normes d’exploitation prévues par la présente Annexe, lorsqu’il y a
des raisons précises de penser que le capitaine ou les membres de l’équipage ne sont pas au
fait des procédures essentielles de bord relatives à la prévention de la pollution par les
hydrocarbures. Pour plus de détails voir Règle 11

Citernes { résidus d’hydrocarbures (boues).

Tout navire d’une jauge brute égale ou supérieure { 400 doit être équipé d’une ou plusieurs
citernes de capacité suffisante, compte tenu du type de machines et de la durée du voyage,
pour recevoir les résidus d’HC (boues) qu’il n’est pas possible de d’éliminer autrement en se
conformant aux prescriptions de la présente Annexe. Pour plus de détails voir Règle 12

Matériel de filtrage des hydrocarbures.

1. Tout navire d’une jauge brute égale ou supérieure à 400 mais inférieure à 10000 doit
être muni d’un matériel de filtrage des hydrocarbures du type approuvé par l’Autorité et conçu
de façon que tout mélange d’hydrocarbure rejeté { la mer après être passé par le système ait
une teneur en hydrocarbures qui ne dépasse pas 15 ppm.

2. Tout navire d’une jauge brute égale ou supérieure { 10000 doit être muni d’un matériel
de filtrage des hydrocarbures, muni en plus, d’un système réglant 15 ppm, d’un dispositif
d’alarme indiquant le moment où cette teneur risque d’être dépassée. Le système doit
également être muni de dispositifs permettant l’arrêt automatique de tout rejet de mélange
d’hydrocarbures lorsque la teneur en hydrocarbures de l’effluent dépasse 15 ppm.

3. L’Autorité doit s’assurer que les navires d’une jauge brute inférieure { 400 sont dotés,
dans toute la mesure du possible, d’un équipement leur permettant de conserver { bord les
hydrocarbures ou mélanges d’hydrocarbures ou de les rejeter conformément aux
prescriptions de la règle 15.6 de la présente Annexe.

4. L’Autorité peut exempter de l’application des paragraphes 1 et 2 de la présente règle :

1. Tout navire qui effectue exclusivement des voyages { l’intérieur de zones spéciales, ou

8
2. Tout navire dont le certificat est délivré en vertu du recueil international de règle de
sécurité applicables aux engins à grande vitesse ( ou relevant par ailleurs du champ
d’application de ce recueil égard { se dimensions et conception ) qui effectue un service
régulier dont les rotations ne dépassent pas 24h ou des l’occasion d’un changement de lieu,
sans transport de passagers ni de cargaison,

3. Eu égard aux dispositions des alinéas.1 et 2 ci-dessus, les conditions suivantes doivent
être réunies :

3.1 le navire est équipé d’une citerne de stockage d’une capacité jugée adéquate par
l’Autorité pour la conservation { bord de la totalité des eaux de cale polluées par les
hydrocarbures ;

3.2 toutes les eaux de cale polluées par les hydrocarbures sont conservées à bord en vue de
leur évacuation ultérieure dans des installations de réception.

3.3 L’Autorité s’est assurée qu’il existe des installations adéquates pour la réception des
eaux de cale polluées par les hydrocarbures dans un nombre suffisant de ports ou de
terminaux où le navire fait escale ;

3.4 Le certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures, lorsqu’il

est prescrit, porte une mention indiquant que le navire effectue exclusivement des voyages à
l’intérieur de zones spéciales ou qu’il a été reconnu comme étant un engin { grande vitesse aux
fin de la présente règle et que le service auquel il est affecté est identifié ; et

3.5 La quantité, la date et l’heure des rejets et le port dans lequel ils sont effectués sont
consignés dans le registre des hydrocarbures, partis
Pour plus de détails voir Règle 14

Registre des hydrocarbures, partie 1- opérations concernant la tranche des machines

1. Tout pétrolier d’une jauge brute égale ou supérieure { 150 et tout navire d’une jauge
brute égale ou supérieure { 400, autre qu’un pétrolier, doit être muni d’un registre des
hydrocarbures, partie 1 ‘ opérations concernant la tranche des machines).

2. Des mentions doivent être portées sur le registre des hydrocarbures, partie I, pour
chacune des citernes du navire s’il y a lieu, chaque fois est procédé { bord du navire { l’une
quelconque des opérations concernant la tranche des machines.

3. En cas de rejet d’hydrocarbures ou de mélange d’hydrocarbures ou tel que visé { la règle

4 de la présente annexe, ou en cas de rejet d’hydrocarbures accidentel ou exceptionnel ne
faisant pas l’objet des exceptions prévues dans ladite règle, les circonstances et les motifs du
rejet doivent être consignés dans le registre des hydrocarbures, partie I.

9
4. Chacune des opérations mentionnées au paragraphe 2 de la présente règle consignées
intégralement et dès que possible dans le registre des hydrocarbures, partie I.

5. Toute défaillance du matériel de filtrage doit être consignée dans le registre des
hydrocarbures, partie I.

6. Le registre des hydrocarbures partis I, doit être conservé dans un endroit où il soit
aisément accessible aux fins d’inspection { tout moment raisonnable et sauf pour les navires
remorqués sans équipage, doit se trouver à bord du navire. Il doit être conservé pendant une
période de trois ans à compter de la dernière inscription.

7. L’autorité compétente du gouvernement d’une partie { la présente convention peut

inspecter le registre des hydrocarbures Pour plus de détails voir Règle 17

Citernes de décantation.

1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de la règle 3 de la présente Annexe, les

pétroliers d’une JB⦥ 150 doivent être équipés de citernes de décantation.

2. Des moyens appropriés doivent être prévus pour nettoyer les citernes à cargaison et
transférer les résidus des eaux de ballast polluées et les eaux de nettoyage des citernes à
cargaison dans une citerne de décantation approuvée par l’Autorité.
Pour plus de détails voir Règle 29

Dispositifs de surveillance continue et de contrôle des rejets d’HC.

1. Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 de la règle 3 de la présente Annexe, les
pétroliers d’une JB⦥ 150 doivent être équipés d’un dispositif de surveillance continue et de
contrôle des rejets d’HC approuvé par l’Autorité.

2. Le dispositif doit être muni d’un appareil qui enregistre en permanence le rejet en litres par
mille marin et la quantité totale rejetée, ou la teneur en HC et le taux de rejet. Ces
renseignements doivent être datés (jour et heure) et doivent être conservés pendant 3 ans au
moins.
Pour plus de détails voir Règle 31

Détecteurs d’interface HC.

Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 de la règle 3 de la présente Annexe,

les pétroliers d’une JB⦥ 150 doivent être équipés de détecteurs d’interface d’HC/eau efficaces
approuvés par l’Autorité qui permettent de déterminer rapidement et avec précision
l’emplacement de l’interface d’HC/eau dans les citernes de décantation et qui soient utilisables
dans les autres citernes où s’effectue la séparation des HC et de l’eau et d’où l’effluent doit être
rejeté directement à la mer. Règle 32

Prévention de la pollution résultant d’un événement de pollution par les HC.

10
Plan d’urgence de bord contre la pollution par les HC Règle 37

Installations de réception. Règle 38

A. Installations de réception hors d’une zone spéciale.

B. Installations de réception { l’intérieur des zones spéciales.

ETUDE DE L’ANNEXE II : REGLES RELATIVES A LA PREVENTION DE LA

POLLUTION PAR LES SUBSTANCES LIQUIDES NOCIVES TRANSPORTEES EN
VRAC

Chapitre 1 : Généralités

Aux fins de la présente Annexe :

- Navires citernes pour produits chimiques désigne un navire construit ou adapté pour
transporter en vrac des produits liquides énumérés au chapitre 17 de Recueil international de
règles sur les transporteurs de produits chimiques.
- Navires citernes NLS désigne un navire construit ou adapté pour le transport d’une
cargaison de substances liquides nocives en vrac et comprend les pétroliers tels que définis à
l’Annexe I lorsqu’ils sont certifiés aptes { transporter une cargaison complète ou partielle de
substances liquides nocives en vrac.
- Lorsqu’une cargaison soumise aux dispositions de l’Annexe I est transportées dans une
citerne à cargaison de navire-citerne NLS, les dispositions pertinentes de l’Annexe I de la
présente Convention s’appliquent également. Règle 2.
- Les prescriptions de la présente Annexe relatives aux rejets ne s’appliquent pas au rejet
à la mer de substances liquides nocives ou de mélanges de telles substances lorsqu’un tel
rejet : est nécessaire pour garantir la sécurité du navire ou la sauvegarde de la vie humaine en
mer, résulte d’une avarie survenue au navire ou { son équipement, est approuvés par
l’Autorité…Règle 3.

Chapitre 2 : Classement en catégories des substances liquides nocives

Aux fins des règles de la présente Annexe, les substances liquides nocives sont réparties en 4
catégories, comme suit :
- Catégorie X : Substances liquides nocives qui, si elles sont rejetées à la mer lors des
opérations de nettoyage des citernes ou de déballastages, sont réputées présenter un risque
grave pour les ressources marines ou pour la santé humaine et justifient donc l’interdiction
des rejets dans le milieu marin ;
- Catégorie Y : Substances liquides nocives qui, si elles sont rejetées à la mer lors des
opérations de nettoyage des citernes ou de déballastages, sont réputées présenter un risque
pour les ressources marines ou pour la santé humaine ou causer un préjudice aux valeurs

11
d’agréments ou { d’autres utilisations légitimes de la mer et justifient donc une limitation de la
qualité et de la quantité des rejets dans les milieux marins ;
- Catégorie Z : Substances liquides nocives qui, si elles sont rejetées à la mer lors des
opérations de nettoyage des citernes ou de déballastages, sont réputées présenter un risque
faible pour les ressources marines ou pour la santé humaine et justifient donc des restrictions
moins rigoureuses de la qualité et de la quantité des rejets dans les milieux marins ;
- Autres substances : les substances identifiables par la mention OS (autres substances)
qui ne relèvent pas des catégories X, Y ou Z. Règle 6.

Chapitre 3 : Visites et délivrance des certificats

- Visites des navires-citernes pour produits chimiques et délivrance des certificats Règle 7.
- Visites : initiale, de renouvellement, intermédiaire, annuelle et supplémentaire. Règle 8.
- Délivrance du certificat ou apposition d’un visa. Règle 9.
- Durée et validité du certificat (5 ans max). Règle 10.

Chapitre 4 : Conception, construction, installations et équipement

- Conception, construction, équipement et exploitation. Règle 11.

- Installations de pompage, de tuyautages et de déchargement, et citernes à résidus. Règle
12.

Chapitre 5 : Rejets en exploitation de résidus de substances liquides nocives

Contrôle des rejets de résidus de substances liquides nocives Règle 13

Sous réserve des dispositions de la règle 3 de la présente Annexe, le contrôle des rejets de
résidus de substances liquides nocives ou des eaux de ballast, des eaux de nettoyage des
citernes ou d'autres mélanges contenant de telles substances doit être conforme aux
dispositions suivantes.

1. Rejets

1.1 Il est interdit de rejeter à la mer des résidus de substances relevant de la catégorie X, Y, ou
Z ou de substances provisoirement évaluées comme telles, ou des eaux de ballast, des eaux de
nettoyage des citernes ou d'autres mélanges contenant de telles substances, à moins que ces
rejets ne soient effectués en pleine conformité avec les prescriptions applicables en matière
d'exploitation, énoncées dans la présente Annexe.

1.2 Avant de procéder à un prélavage ou à un rejet conformément aux dispositions de la

présente règle, la citerne concernée doit être vidée au maximum conformément aux méthodes
prescrites dans le Manuel.

1.3 Le transport de substances qui n'ont été ni classées en catégories, ni évaluées

provisoirement, ni évaluées de la façon prévue à la règle 6 de la présente Annexe, ou d'eaux de
12
ballast, d'eaux de nettoyage des citernes ou d'autres mélanges contenant des résidus de telles
substances, est interdit, de même que le rejet à la mer de ces substances résultant d'un tel
transport.

2. Normes de rejet

2.1 Lorsque les dispositions de la présente règle autorisent le rejet à la mer de substances
relevant de la catégorie X, Y ou Z ou de substances provisoirement évaluées comme telles, ou
d'eaux de ballast, d'eaux de nettoyage des citernes ou d'autres mélanges contenant de telles
substances, les normes de rejet suivantes s'appliquent :

.1 le navire fait route à une vitesse d'au moins 7 nœuds pour les navires à propulsion
autonome et d'au moins 4 nœuds pour les autres navires;

.2 le rejet s'effectue sous la flottaison, par le ou les orifices de rejet immergés, sans dépasser
le débit maximal pour lequel le ou les orifices de rejet immergés ont été conçus; et

.3 le rejet s'effectue à une distance d'au moins 12 milles marins de la terre la plus proche et
dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 mètres.

2.2 Dans le cas des navires construits avant le 1er janvier 2007, le rejet à la mer de résidus des
substances relevant de la catégorie Z ou des substances provisoirement évaluées comme telles,
ou d'eaux de ballast, d'eaux de nettoyage des citernes ou d'autres mélanges contenant de telles
substances au-dessous de la flottaison n'est pas obligatoire.

2.3 L'Autorité peut accorder, pour les substances relevant de la catégorie Z, une dérogation
aux prescriptions du paragraphe 2.1.3 concernant la distance d'au moins 12 milles marins de
la terre la plus proche dans le cas des navires qui effectuent uniquement des voyages dans les
eaux soumises à la souveraineté ou à la juridiction de l'État dont le navire est autorisé à battre
le pavillon. En outre, l'Autorité d'un État peut accorder une dérogation aux mêmes
prescriptions concernant la distance de rejet d'au moins 12 milles marins de la terre la plus
proche dans le cas d'un navire particulier autorisé à battre le pavillon de cet État lorsqu'il
effectue des voyages dans des eaux soumises à la souveraineté ou à la juridiction d'un État
adjacent si un accord de dérogation a été établi par écrit entre les deux États côtiers intéressés,
sous réserve qu'aucune tierce partie ne soit affectée. Des renseignements sur un tel accord
doivent être communiqués dans les 30 jours à l'Organisation qui les diffuse aux Parties à la
Convention pour information et suite à donner, le cas échéant.

3. Ventilation des résidus de cargaison

Des méthodes de ventilation approuvées par l'Autorité peuvent être utilisées pour éliminer les
résidus de cargaison d'une citerne. Ces méthodes doivent être conformes à l'appendice 7 de la
présente Annexe. L'eau introduite par la suite dans la citerne doit être considérée comme
propre et n'est pas soumise aux prescriptions en matière de rejet prévues dans la présente
Annexe.

13
4. Exemption du prélavage

À la demande du capitaine du navire, le Gouvernement de la Partie réceptionnaire peut

exempter le navire du prélavage s'il s'est assuré :

.1 que la citerne déchargée est destinée à recevoir un chargement identique ou une autre
substance compatible avec la précédente et que la citerne ne sera ni lavée ni ballastée avant
son chargement; ou
.2 que la citerne déchargée ne sera ni lavée ni ballastée en mer. Le prélavage sera effectué,
conformément au paragraphe applicable de la présente règle, dans un autre port, sous réserve
de confirmation par écrit qu'une installation de réception dans ce port est disponible et
adéquate à cette fin; ou
.3 que les résidus de cargaison seront éliminés par une méthode de ventilation approuvée par
l'Autorité conformément à l'appendice 7 de la présente Annexe.

5. Utilisation d'agents ou d'additifs de nettoyage

5.1 Lorsqu'un agent de lavage autre que de l'eau, comme par exemple une huile minérale ou un
solvant chloré, est utilisé au lieu d'eau pour laver une citerne, le rejet de cet agent doit être
soumis aux dispositions de l'Annexe I ou de l'Annexe II qui s'appliqueraient si cet agent était
transporté en tant que cargaison. Les méthodes de lavage des citernes qui nécessitent l'emploi
de tels agents doivent être énoncées dans le Manuel et approuvées par l'Autorité.

5.2 Lorsque de petites quantités d'additifs de nettoyage (produits détergents) sont ajoutées à
l'eau pour faciliter le lavage des citernes, aucun additif contenant des composants de la
catégorie de pollution X ne doit être utilisé, à l'exception des composants qui sont facilement
biodégradables et dont la concentration totale est inférieure à 10 % dans l'additif de nettoyage.
Aucune restriction supplémentaire ne doit s'ajouter à celles qui s'appliquent à la citerne
intéressée du fait de la dernière cargaison transportée.

6. Rejet de résidus de la catégorie X

6.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, les dispositions ci-après s'appliquent :

.1 Une citerne de laquelle une substance de la catégorie X a été déchargée doit subir un
prélavage avant que le navire ne quitte le port de déchargement. Les résidus résultant du
nettoyage doivent être déchargés dans une installation de réception jusqu'à ce que la
concentration de la substance dans l'effluent rejeté dans l'installation de réception, telle que
l'indique l'analyse des échantillons de l'effluent prélevés par l'inspecteur, soit égale ou
inférieure à 0,1 % en poids. Quand la concentration requise est atteinte, le reste des eaux de
lavage de la citerne doit continuer d'être rejeté dans l'installation de réception jusqu'à ce que
la citerne soit vide. Les mentions appropriées de ces opérations doivent être portées sur le
registre de la cargaison et visées par l'inspecteur mentionné à la règle 16.1.

14
.2 L'eau introduite ultérieurement dans la citerne peut être rejetée à la mer conformément aux
normes de rejet énoncées à la règle 13.2.

.3 Lorsque le Gouvernement de la Partie réceptionnaire s'est assuré qu'il est impossible de

mesurer la concentration de la substance dans l'effluent sans causer de retard excessif au
navire, cette partie peut accepter une autre méthode à titre d'équivalent pour obtenir la
concentration spécifiée à la règle 13.6.1.1, à condition que :
1 la citerne ait subi un prélavage conformément à une méthode approuvée par l'Autorité et
conforme à l'appendice 6 de la présente Annexe ; et
2 que les mentions appropriées soient portées sur le registre de la cargaison et visées par
l'inspecteur mentionné à la règle 16.1.

7. Rejet de résidus des catégories Y et Z

7.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, les dispositions ci-après s'appliquent :

.1 Les méthodes de rejet des résidus de substances de la catégorie Y ou Z doivent permettre de

satisfaire aux normes de rejet énoncées à la règle 13.2.

.2 Si le déchargement d'une substance de la catégorie Y ou Z n'est pas effectué conformément

au Manuel, un prélavage doit être effectué avant que le navire ne quitte le port de
déchargement à moins que d'autres mesures ne soient prises à la satisfaction de l'inspecteur
mentionné à la règle 16.1 de la présente Annexe pour éliminer les résidus de la cargaison du
navire de manière à atteindre les quantités spécifiées dans la présente Annexe. Les eaux de
nettoyage résultant de ce prélavage doivent être rejetées dans une installation de réception au
port de déchargement ou dans un autre port pourvu d'une installation de réception
appropriée, sous réserve de confirmation par écrit qu'une installation de réception dans ce
port est disponible et adéquate à cette fin.

.3 Pour les substances à viscosité élevée ou qui se solidifient de la catégorie Y, les dispositions
suivantes s'appliquent :
1 une méthode de prélavage conforme à l'appendice 6 doit être appliquée;
2 le mélange de résidus et d'eau résultant du prélavage doit être rejeté dans une installation
de réception jusqu'à ce que la citerne soit vide; et
3 l'eau introduite ultérieurement dans la citerne peut être rejetée à la mer conformément
aux normes de rejet énoncées à la règle 13.2.

7.2 Prescriptions relatives aux opérations de ballastage et déballastage

7.2.1 Après le déchargement et s'il y a lieu, après un prélavage, une citerne à cargaison peut
être ballastée. Les méthodes de rejet de ce ballast sont énoncées à la règle 13.2.
7.2.2 Le ballast introduit dans une citerne à cargaison, qui a été lavée de telle façon que le
ballast contient moins de 1 ppm de la substance transportée auparavant, peut être rejeté à la
mer sans considération du taux de rejet, de la vitesse du navire ou de l'emplacement des
orifices de rejet, à condition que le navire ne se trouve pas à moins de 12 milles de la terre la
plus proche et que la profondeur d'eau ne soit pas inférieure à 25 mètres.

15
 7.2.3 Le rejet à la mer de ballast propre ou séparé n'est pas soumis aux prescriptions de la
présente Annexe.

8 Rejets dans la Zone de l'Antarctique

Dans la zone de l'Antarctique, tout rejet à la mer de substances liquides nocives ou de

mélanges contenant de telles substances est interdit.

Chapitre 6 : Mesures de contrôle par l’Etat du port

- Les gouvernements des Parties à la Convention doivent désigner ou habiliter des

inspecteurs aux fins de la mise en œuvre de la présente règle. Ces inspecteurs doivent
procéder au contrôle conformément aux procédures élaborées par l’Organisation. Règle 16.

Chapitre 7 : Prévention de la pollution due à un évènement mettant en cause des

substances liquides nocives

- Plan d’urgence de bord contre la pollution des mers par les substances nocives : tout
navire d’une JB ≥ 150 qui est certifié apte à transporter des substances liquides nocives en vrac
doit avoir un plan d’urgence de bord contre la pollution des mers par les substances liquides
nocives approuvé par l’Autorité. Règle 17.

Chapitre 8 : Installations de réception

- Installations de réception et terminaux de déchargement des cargaisons Règle 8 : les

gouvernements des Parties { la Convention s’engagent { garantir la mise en place
d’installations de réception répondant aux besoins des navires qui utilisent leurs ports, leurs
terminaux ou leurs ports de réparation. Règle 18.

ETUDE DE L’ANNEXE III : REGLES RELATIVES A PREVENTION DE LA POLLUTION PAR LES

SUBSTANCES NUISIBLES TRANSPORTEES PAR MER EN COLIS

Champ d’application Règle 1

1. Sauf disposition expresse contraire, les règles de la présente Annexe s’appliquent { tous les
navires transportant des substances nuisibles en colis.
.1 Aux fins de la présente Annexe, on entend par « substances nuisibles » les substances
qui sont identifiées comme polluants marins dans le Code maritime international des
marchandises (code IMDG), ou encore qui satisfont aux critères énoncés dans l’appendice de
la présente Annexe.
.2 Aux fins de la présente Annexe, l’expression « en colis » désigne les formes
d’emballage spécifiées dans le code IMDG pour les substances nuisibles.
2. Le transport de substances nuisibles en colis est interdit, sauf s’il est effectué conformément
aux dispositions de la présente Annexe.

16
3. Pour compléter les dispositions de la présente Annexe, le Gouvernement de chaque Partie à
la Convention doit publier ou faire publier des prescriptions détaillées pour l’emballage, le
marquage, l’étiquetage, les documents, l’arrimage, les limites quantitatives et les exceptions
visant à prévenir ou à réduire au minimum la pollution du milieu marin par les substances
nuisibles.

4. Aux fins de la présente Annexe, les emballages vides ayant déjà servi au transport de
substances nuisibles doivent eux même être traités comme des substances nuisibles, à moins
que des précautions suffisantes n’aient été prises pour s’assurer qu’ils ne contiennent aucun
résidus dangereux pour le milieu marin.

5. Les dispositions de la présente Annexe ne s’appliquent pas aux provisions de bord ni au

matériel d’armement du navire.

Emballage Règle 2

Les emballages doivent être de nature à réduire au minimum les risques pour le milieu marin,
compte tenu de leur contenu spécifique.

Marquage et étiquetage Règle 3

1. les colis contenant une substance nuisible doivent porter une marque durable définissant
cette substance par son appellation technique exacte (les appellations commerciales seules ne
sont pas admises) et porter en outre de façon durable une marque ou une étiquette indiquant
que la substance est un polluant marin. Cette identification doit être complétée, si possible, par
un autre moyen, par exemple, par le numéro de référence des Nations Unies.

2. Le procédé de marquage de l’appellation technique exacte et le procédé d’étiquetage des

colis contenant une substance nuisible doivent être tels qu’on puisse encore identifier les
renseignements donnés lorsque les colis ont survécu { un séjour d’au moins trois mois dans la
mer. Lorsque l’on envisage les procédés de marquage et d’étiquetage qui pourraient convenir,
on doit tenir compte de la durabilité des matériaux utilisés et de la nature de la surface
extérieure du colis.

3. Les colis contenant de faibles quantités de substances nuisibles peuvent être exemptés de
l’application des prescriptions relatives au marquage.

Documents Règle 4

1. Dans tous les documents relatifs au transport par mer de substances nuisibles, qui font
mention de ces substances, on doit utiliser l’appellation technique exacte de chacune de ces
substances en les complétant par les mots « POLLUANT MARIN ».

2. Les documents d’expédition fournis par le chargeur doivent soit comprendre un certificat ou
une déclaration signés, soit être accompagnés d’un tel certificat ou d’une telle déclaration,
attestant que le chargement présenté aux fins du transport est convenablement emballé et,
17
selon le cas, marqué, étiqueté ou muni d’une étiquette-placard et qu’il est dans un état propre {
réduire au minimum les risques que son transport présente pour le milieu marin.

3. Tout navire qui transporte des substances nuisibles doit posséder une liste ou un manifeste
spécial énumérant les substances nuisibles embarquées et indiquant leur lieu d’arrimage {
bord. Au lieu de cette liste ou de manifeste, on peut utiliser un plan d’arrimage détaillé
indiquant l’emplacement des substances nuisibles à bord. Des copies des ces documents
doivent également être conservés à terre par le propriétaire du navire ou son mandataire
jusqu’{ ce que les substances nuisibles aient été déchargées. Une copie de l’un de ces
documents doit être remise avant le départ { la personne ou { l’organisme désigné par
l’autorité de l’Etat du port.

4. A chaque escale au cours de laquelle une opération de chargement ou déchargement, même

partielle, est effectuée, une version mise à jour des documents énumérant les substances
nuisibles embarquées et indiquant leur lieu d’arrimage { bord, ou du plan d’arrimage détaillé,
doit être remise avant le départ à la personne ou à l’organisme désigné par l’Etat du port.

5. Si le navire possède à bord la liste ou le manifeste spécial ou le plan d’arrimage détaillé

prescrit pour le transport des marchandises dangereuses aux termes de la Convention
internationale SOLAS de 1974 , telle que modifiée, les documents exigés par le présente règle
peuvent être combinés avec ceux relatifs aux marchandises dangereuses. Lorsque les
documents sont combinés, il doit être établi une claire distinction entre les marchandises
dangereuses et les substances nuisibles visées par la présente Annexe.

Arrimage Règle 5

Les substances nuisibles doivent être convenablement arrimées et assujetties de manière à

réduire au minimum les risques pour le milieu marin, sans porter atteinte à la sécurité du
navire et des personnes à bord.

Limites quantitatives Règle 6

Il peut être nécessaire, pour des raisons scientifiques et techniques valables, d’interdire le
transport de certaines substances nuisibles ou de limiter la quantité de ces substances que
peut transporter un même navire. En fixant ces limites, il convient de tenir dûment compte des
dimensions, de la construction et de l’équipement du navire, ainsi que de l’emballage et des
propriétés intrinsèques de ces substances.

Exceptions Règle 7

1. Il est interdit de jeter à la mer des substances nuisibles transportées en colis, sauf si cela est
nécessaire pour assurer la sécurité du navire ou pour sauver des vies humaines en mer.

1. Sous réserve des dispositions de la présente Convention, des mesures appropriées doivent
être prises compte tenue des propriétés physiques, chimiques et biologiques des substances
18
nuisibles, pour réglementer le rejet à la mer des eaux de nettoyage des fuites, pour autant que
l’application de ces mesures ne compromette pas la sécurité du navire et des personnes { bord.

Contrôle des normes d’exploitation par l’Etat du port Règle 8

1. Un navire qui se trouve dans un port ou une installation terminale au large d’une Partie est
soumise à une inspection effectuée par des fonctionnaires dûment autorisés par la dite Partie
en vue de vérifier l’application des normes d’exploitation prévues par la présente Annexe,
lorsqu’il y a de bonnes raisons de penser que le capitaine ou les membres de l’équipage ne sont
pas au fait des procédures essentielles à bord pour prévenir la pollution par les substances
nuisibles.

2. Dans les circonstances visées au paragraphe 1) de la présente règle, la Partie prend des
dispositions nécessaires pour empêcher le navire d’appareiller jusqu’{ ce qu’il ait été remédié
à la situation conformément aux prescriptions de la présente Annexe.

3. Les procédures relatives au contrôle par l’Etat du port prévues { l’article 5 de la présente
Convention s’appliquent dans le cas de la présente règle.

4. Aucune disposition de la présente règle ne doit être interprétée comme limitant les droits et
obligations d’une Partie qui effectue le contrôle des normes d’exploitations expressément
prévues dans la présente Convention.

ETUDE DE L’ANNEXE IV : REGLES RELATIVES A PREVENTION DE LA POLLUTION PAR LES

EAUX USEES DES NAVIRES

19
Chapitre 1 Généralités

Règle1 Définitions

« Navire neuf » désigne un navire :

1. Dont le contrat de construction est passé ou, en l'absence d'un contrat de construction,
dont la quille est posée ou qui se trouve dans un état d'avancement équivalent à la date
d'entrée en vigueur de la présente Annexe ou postérieurement ;

2. Dont la livraison s'effectue trois ans ou plus après la date d'entrée en vigueur de la
présente Annexe.

« Navire existant » désigne un navire qui n'est pas un navire neuf.

« Eaux usées » désigne :

- Les eaux et autres déchets provenant d'un type quelconque de toilettes et d'urinoirs ;
- Les eaux provenant des lavabos, baquets et conduits de vidange situés dans les locaux
réservés aux soins médicaux (infirmerie, salle de soins, etc.) ;
- Les eaux provenant des espaces utilisés pour le transport des animaux vivants ;
- Les autres eaux résiduaires lorsqu'elles sont mélangées aux eaux définies ci-dessus.

« Citerne de stockage » désigne toute citerne destinée à recueillir et à conserver les eaux usées.

Règle 2 Champ d'application

1. Les dispositions de la présente Annexe s'appliquent aux navires suivants qui effectuent des
voyages internationaux :

1. Les navires neufs d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 ;

2. Les navires neufs d'une jauge brute inférieure à 400 qui sont autorisés à transporter plus
de 15 personnes ;

3. Les navires existants d'une jauge brute égale ou supérieure à 400, cinq ans après la date de
l'entrée en vigueur de la présente Annexe ; et

4. Les navires existants d'une jauge brute inférieure à 400 qui sont autorisés à transporter
plus de 15 personnes, cinq ans après la date de l'entrée en vigueur de la présente Annexe.

2. L'Autorité veille à ce que les navires existants visés aux paragraphes 1.3 et 1.4 de la présente
règle, dont la quille était posée ou qui se trouvaient dans un état d'avancement équivalent le 2
octobre 1983, soient équipés, dans la mesure du possible, de manière à effectuer leurs rejets
d'eaux usées conformément aux prescriptions de la règle 11 de la présente Annexe.

20
Règle 3 Exceptions

Chapitre 2 Visites et délivrance des certificats

Règle 4 Visites
Règle 5 Délivrance des certificats ou apposition d'un visa
Règle 6 Délivrance d'un certificat ou apposition d'un visa par un autre gouvernement
Règle 7 Forme des certificats (voir modèle { l’appendice)
Règle 8 Durée et validité du certificat

Chapitre 3 Equipement et contrôle des rejets

Règle 9 Systèmes de traitement des eaux usées

1. Les navires qui, en application de la règle 2, sont soumis aux dispositions de la présente
Annexe doivent être équipés de l'un des systèmes de traitement des eaux usées suivants :

1. Une installation de traitement des eaux usées d'un type approuvé par l'Autorité compte
tenu des normes et des méthodes d'essai élaborées par l’Organisation ; ou

2. Un dispositif de broyage et de désinfection des eaux usées approuvé par l'Autorité ; un tel
dispositif doit être pourvu de moyens jugés satisfaisants par l'Autorité pour le stockage
provisoire des eaux usées lorsque le navire se trouve à moins de trois milles marins de la terre
la plus proche ; ou

3. Une citerne de stockage d'une capacité jugée satisfaisante par l'Autorité pour conserver
toutes les eaux usées du navire, compte tenu des conditions d'exploitation du navire, du
nombre de personnes à bord et des autres facteurs pertinents. La citerne de stockage doit être
construite d'une façon jugée satisfaisante par l'Autorité et doit être munie d'un dispositif
indiquant visuellement la quantité du contenu.

Règle 10 Raccord normalisé de jonction des tuyautages de rejet

1. Afin de permettre le raccordement des tuyautages des installations de réception aux

tuyautages de rejet du navire, les uns et les autres doivent être munis de raccords de jonction
normalisés ayant les dimensions données dans le tableau de présente Annexe.

Règle 11 Rejet des eaux usées

1. Sous réserve des dispositions de la règle3 (exceptions) de la présente Annexe, le rejet des
eaux usées à la mer est interdit à moins que les conditions suivantes ne soient remplies :

1. Le navire rejette des eaux usées après broyage et désinfection à l'aide d'un dispositif
approuvé par l'Autorité conformément aux dispositions de la règle 9.1.2 de la présente
21
Annexe, alors que le navire se trouve à une distance de plus de trois milles marins de la terre la
plus proche et celui des eaux usées non broyées et non désinfectées à une distance de plus de
douze milles marins de celle-ci ; dans tous les cas, le rejet des eaux usées conservées dans les
citernes de stockage s'effectue non pas instantanément mais à une vitesse modérée, alors que
le navire fait route { une vitesse au moins égale { 4 nœuds. Le taux de rejet est approuvé par
l'Autorité, qui se fonde sur les normes mises au point par l'Organisation ; ou

2. Les eaux usées du navire sont traitées par un dispositif approprié que l'Autorité a certifié
conforme aux règles d'exploitation visées à la règle 9.1.1, de la présente Annexe ; et

1. Les résultats de la mise à l'essai du dispositif sont indiqués dans le Certificat international
de prévention de la pollution par les eaux usées ; et

2. L'effluent ne laisse pas de solides flottants visibles dans l'eau environnante et n'entraîne
pas de décoloration de cette eau.

2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux navires exploités dans les eaux
relevant de la juridiction d'un Etat ni aux navires de passage qui viennent d'autres Etats, tant
qu'ils se trouvent dans ces eaux et rejettent leurs eaux usées conformément aux prescriptions
moins rigoureuses qui pourraient être imposées par cet Etat.

3. Lorsque les eaux usées sont mélangées à des déchets ou eaux résiduaires visés par d'autres
Annexes de MARPOL 73/78, il doit être satisfait aux prescriptions de ces annexes en plus des
prescriptions de la présente Annexe.

Chapitre 4 Installations de réception

Règle 12 Installations de réception

1. Les Gouvernements des Parties à la Convention qui exigent que les navires exploités dans les
eaux relevant de leur juridiction et les navires de passage se trouvant dans leurs eaux
satisfassent aux prescriptions de la règle 11.1 s'engagent à faire assurer la mise en place, dans
les ports et dans les terminaux, d'installations de réception des eaux usées adaptées aux
besoins des navires qui les utilisent de manière à ne pas leur imposer de retards.

2. Les Gouvernements des Parties notifient à l'Organisation, pour transmission aux

Gouvernements contractants intéressés, tous les cas où ils jugent insuffisantes les installations
prévues par la présente règle.

Chapitre 5 Contrôle par l’Etat du port

ETUDE DE L’ANNEXE V : PREVENTION DE LA POLLUTION PAR LES ORDURES DES

NAVIRES

- Entrée en vigueur le 31 décembre 1988.

22
- Ratifiée par 134 Etats représentant 96.85% du tonnage de la flotte mondiale.

- Applicable { tous les navires du champ de compétence de l’Organisation Maritime

Internationale

Définitions

Aux fins du présent chapitre :

1 Ordures désigne tous les types de déchets alimentaires, déchets domestiques et déchets
d'exploitation, toutes les matières plastiques, les résidus de cargaison, les cendres
d'incinération, les huiles à friture, les apparaux de pêche et les carcasses d'animaux qui sont
produits au cours de l'exploitation normale du navire et sont susceptibles d'être évacués de
façon continue ou périodique, à l'exception des substances qui sont définies ou énumérées. Les
ordures ne comprennent pas le poisson frais entier ou non qui provient des activités de pêche
menées au cours du voyage ou d'activités d'aquaculture qui comprennent le transport de
poisson ou de crustacés en vue de leur transfert dans des installations aquacoles et le
transport de poisson ou de crustacés depuis ces installations jusqu'à terre aux fins de
traitement.

Évacuation des ordures hors des zones spéciales

1 L'évacuation des ordures ci-après dans la mer hors des zones spéciales est autorisée
uniquement lorsque le navire est en route et aussi loin que possible de la terre la plus proche.

Interdiction de rejets de toutes les matières plastiques (cordages, filets de pêche, fibres
synthétiques, sacs plastiques, cendres de matières plastiques incinérées,….).

Rejets autorisés à plus de 25 milles marins:

- fardages,
- matériaux flottants.

Rejets autorisés à plus de 12 milles marins:

- déchets alimentaires,
- papiers, chiffons, objets en verre,
- objets métalliques, bouteilles.

Rejets autorisés à plus de 3 milles marins

- déchets de la catégorie plus de 12 milles concassés et tamisés à moins de 25mm.

Évacuation des ordures dans les zones spéciales.

23
1 À l'intérieur des zones spéciales, l'évacuation dans la mer des ordures ci-après est autorisée
uniquement lorsque le navire est en route et dans les conditions ci-après :
.1 Évacuation dans la mer des déchets alimentaires aussi loin que possible de la terre la plus
proche, mais en aucun cas à moins de 12 milles marins de la terre la plus proche. Les déchets
alimentaires doivent être broyés ou concassés et doivent pouvoir passer à travers un tamis
dont les ouvertures ne dépassent pas 25 mm.

Aucun rejet sauf déchets alimentaires dans les zones suivantes:

- Mer Méditerranée
- Mer Baltique
- Mer Noire
- Mer Rouge
- Zone des golfes
- Mer du Nord et Manche
- Région des Caraïbes
- Antarctique

- Obligation d’affichage des règles de rejet { bord des navires de plus de 12m.
- navire de jauge supérieure à 400 UMS et tout navire transportant plus de 15 personnes:

- Obligation d’un plan de gestion des ordures, précisant l’organisation du bord,

- Obligation de tenue d’un registre mentionnant toute opération de rejet, d’incinération,

heure, date, position;

24