Manuel d'Utilisation

Gammadensimtre
Humidimtre
De Surface
Modle 3430
(et Modle 3430-M)

Troxler Electronic Laboratories, Inc.

et filiale
Troxler International, Ltd.
3008 Cornwallis Rd. ! P.O. Box 12057
Research Triangle Park, NC 27709
Etats-Unis
Tlphone: +1.919.549.8661
Tlcopie: +1.919.549.0761
www.troxlerlabs.com
 Cet appareil Troxler 3430 est protg par des Brevets
Amricains et Etrangers.

Copyright 1993 2006

Troxler Electronic Laboratories, Inc.

Tous Droits Rservs

Ce manuel ne doit en aucun cas, mme partiellement, tre reproduit

ou transmis sous quelque forme que ce soit et quelque soit le moyen
employ, de nature lectronique ou mcanique, y compris par
photocopie, par enregistrement ou au sein de systmes de stockage et
de documentation, sans l'autorisation expresse crite de la socit
Troxler Electronics Laboratories.

Fantastic est une marque commerciale de la socit Dow Consumer Products, Inc.
409 est une marque commerciale de la socit The Clorox Company.
MAGNALUBE est une marque commerciale de la socit Carleton-Stuart Corporation.
WD-40 est une marque dpose par la socit WD-40 Company.

REF. 105305.0001
Mars 2006
dition 1.3
CENTRES DE SERVICE TROXLER
Sige
3008 Cornwallis Road
P.O. Box 12057
Research Triangle Park, NC 27709, EU
Tlphone: (919) 549-8661
Tlcopieur: (919) 549-0761
Courrier lctronique: TroxTechSupport@troxlerlabs.com

Succursale Locale du Centre Aprs-Vente du Florida

Centre-Nord des Etats-Unis 2376 Forsyth Road
1430 Brook Drive Orlando, FL 32807, EU
Downers Grove, IL 60515, EU Tlcopieur: (407) 681-3188
Tlcopieur: (630) 261-9341

Succursale Locale du Canada

Succursale Rgionale de 7125 Pacific Circle, Unit 13
l'Ouest des Etats-Unis Mississauga, Ontario L5T-2A5, Canada
11300 Sanders Drive, Suite 7 Tlcopieur: (905) 564-7092
Rancho Cordova, CA 95742, EU
Tlcopieur: (916) 631-0272

Filiale Europenne Troxler

Troxler Electronics GmbH
Succursale Locale du Gilchinger Strasse 33
Sud des Etats-Unis D-82239 Alling /b. Mnchen, R.F.A.
2016 East Randol Mill Road ++49-8141-71063
Suite 406611 Tlcopieur: ++49-8141-80731
Arlington, TX 76011, EU Courrier lctronique:
Tlcopieur: (817) 275-8562 troxler@t-online.de

Modle 3430 i
Cls pour un Bon Usage du Manuel d'Utilisation

Permettez-nous de vous fliciter pour l'achat de votre Densimtre-

Humidimtre Troxler Modle 3430.

Ce Manuel d'Utilisation contient les informations ncessaires au

fonctionnement du Modle 3430. Il dcrit les diffrentes oprations
comme configuration des paramtres de base, mesure de la teneur en
eau et de la densit, revue de donnes en mmoire, utilisation avance
ainsi que radioprotection et maintenance de l'appareil.

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Tout au long de ce manuel, vous trouverez des symboles distinguant

certaines parties du texte. Voici leur signification:

Un tel losange accompagne une liste d'lments dont

l'utilisateur doit disposer (comme un matriel donn) ou qu'il
doit connatre.
< Un tel triangle apparat quand plusieurs options sont
possibles, chacune d'entre elles tant marque de ce symbole.
Vous slectionnerez alors avec soin celle qui correspond le
mieux une situation donne.
T Une telle coche marque une tape suivre. Si plusieurs
d'entre elles apparaissent la suite, respectez alors leur ordre.
<> Le contenu de telles parenthses correspond une touche du
clavier de commande (chiffre ou autre) devant tre enfonce.
Par exemple, la commande "Appuyez sur <Entre>" indique
l'utilisateur qu'il doit enfoncer la touche marque "Entre".
REMARQUE Signale une information importante devant tre lue pour
garantir la bonne exploitation du systme.

En complment de ce Manuel d'Utilisation, vous pourrez galement

consulter celui de Maintenance et de Service pour le Modle 3430
(REF. 105462).

ii
 TABLE DES MATIERES
INFORMATION GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Dballage et Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Choix d'un Lieu de Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Mesure de Densit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Mesure d'Humidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

UTILISATION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Prsentation du Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Mise en Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Configuration des Paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Diffrentes Positions de la Tige Porte-Source . . . . . . 3-8
Comptage Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Prparation du Site de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Mesures - Terrassements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Mesures - Chausses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

FONCTIONS DE NIVEAU AVANCE . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Etalonnages Particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Mesures sur Couches Minces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

FONCTIONS SPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Test Statistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Test de Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Etalonnage Particulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Poids Spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Masse Volumique Relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Units de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Constantes d'Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
RAZ de la Mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Lecture de Relev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Langue d'Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
15 Secondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Modle 3430 iii

COMPLEMENTS SUR LES RADIATIONS . . . . . . . . . . A-1
Aspects Thoriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Radioprotection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Caractristiques de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Caractristiques Nuclaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4
Caractristiques Electriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
Caractristiques Mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

DEPANNAGE ET MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Charge des Accumulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Entretien Mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Test d'Etanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
Pices de Rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13
Rexpdition d'un Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-17
Liste des Centres de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19

TRANSPORT ET REEXPEDITION . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Rgles Respecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Formulaires d'Expdition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6

iv
 A L'ATTENTION DU PROPRIETAIRE DE
CET APPAREIL

Certaines fonctions de cet appareil de mesure ne seront accessibles

qu'avec un CODE, qui devra tre introduit pralablement leur

usage. Pour de plus amples dtails sur ce code d'accs , veuillez vous

reporter au Chapitre 5 traitant des fonctions spciales.

Le CODE D'ACCES de votre appareil est

le:

4678

Par mesure de prcaution, cette page devrait tre retire du manuel si

ce code d'accs doit tre d'un usage limit et ainsi non-autoris des

tiers ou d'autres utilisateurs de l'appareil.

Modle 3430 v
 NOTES

vi
 CHAPITRE I

INFORMATION GENERALE

Vous trouverez dans ce chapitre une prsentation du Densimtre-

Humidimtre Troxler 3430 et de ses multiples applications. Ce
chapitre inclut galement la prsentation des diffrents accessoires et
indique les dmarches suivre pour la rception et le stockage de
l'appareil.

Plan du Chapitre:

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

DEBALLAGE ET INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

CHOIX D'UN LIEU DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Modle 3430 1-1

INTRODUCTION

Cet appareil Troxler 3430 permet d'effectuer avec rapidit et prcision

des mesures d'humidit et de densit de divers sols, terrassements,
granulats, btons et enrobs bitumineux sans avoir recours des
prlvements ou d'autres mthodes destructives.

En effectuant des mesures soit par transmission directe, soit par rtro-
diffusion, le densimtre-humidimtre Troxler 3430 permet de
dterminer la masse volumique des matriaux grce au comptage de
photons mis par une source radioactive (csium 137). Des compteurs
Geiger situs la base de l'appareil dtectent les photons gamma et un
microprocesseur convertit leur relevs en des valeurs correspondantes
de masse volumique.

Bas sur le principe de la thermalisation neutronique, le densimtre-

humidimtre Troxler 3430 permet aussi de dterminer la teneur en eau
des sols ou de matriaux assimilables. L'hydrogne de l'eau contenue
dans le corps test ralentit les neutrons mis par la source radioactive
(amricium 241:bryllium ou encore, pour le modle 3430-M,
californium 252). Un dtecteur hlium 3 situ dans la partie
infrieure de l'appareil capte les neutrons ainsi ralentis.

Ces mthodes de mesure de densit et d'humidit faisant appel des

sources radioactives ont t homologues par le laboratoire national
d'essais amricain (American Society of Testing and Materials ou
ASTM). Le densimtre-humidimtre Troxler 3430 est conforme aux
Normes C1040, D2922, D2950 et D3017 de l'ASTM dont il dpasse
parfois les spcifications requises.

Tant qu'il dtient l'appareil, et mme si ce dernier n'est pas utilis, son
propritaire doit avoir en permanence une licence qui soit valide. Par
ailleurs, il lui est conseill d'exiger de chaque utilisateur qu'il lise bien
ce manuel. Tout usager devra porter sur lui un dosimtre afin de
surveiller son exposition aux radiations aussi bien durant l'emploi de
l'appareil que pendant son nettoyage. Bien qu'il n'y ait pas de risque
d'irradiation excessive en fonctionnement normal, un danger
potentiel existe pourtant en cas d'utilisation incorrecte du
gammadensimtre. Les parties de ce manuel traitant des questions de

1-2
radioprotection doivent tre lues par tous les utilisateurs ventuels. Si
certains passages n'taient pas parfaitement compris, ces
utilisateurs devraient faire appel Troxler, ou un de ses
reprsentants officiels ou encore des personnes connaissant la
question au sein de leur propre entreprise. Une information
complmentaire concernant les problmes de scurit pourra tre
obtenue en suivant un Cours de Formation aux Appareils Sources
Radioactives Troxler.

Il est de la responsabilit du propritaire/utilisateur de cet appareil de

suivre les derniers changements ventuels apports tous les niveaux
en matire de rglementation nuclaire. En dernier ressort, la
responsabilit finale sera toujours celle du propritaire du
gammadensimtre.

REMARQUE
L'information contenue dans ce manuel en matire de
radiations concerne galement l'appareil 3430-M. Les
modles 3430 et 3430-M sont d'un fonctionnement et d'une
exploitation identiques, mais ils diffrent par la nature de
leur source radioactive (neutrons).

Modle 3430 1-3

ACCESSOIRES

GAMMADENSIMETRE

COFFRET DE
TRANSPORT

GRATTOIR/
GUIDE DE PERAGE

BLOC DE
REFERENCE

RACCORD ALIM.
BOITIER CHARGEUR
CONTINUE
POUR PILES 110/220 V 50/60 Hz

EXTRACTEUR
TIGE DE
PERAGE CERTIFICAT DE SOURCES
ET GARANTE

MANUEL DE LUTILISATEUR

1-4
1. Le Densimtre-Humidimtre mme est un appareil
portable contenant tous les modules lectroniques, les
accumulateurs, les compteurs ainsi que les sources
radioactives.

2. Le Bloc de Rfrence constitue un lment uniforme de

comparaison permettant d'ajuster le gammadensimtre en
fonction de la dcroissance d'activit de la source.

3. Le Grattoir/Guide de Perage peut tre employ la fois

pour prparer le sol l'endroit du point de mesure et pour
guider la tige de perage.

4. La Tige de Perage sert prparer le trou devant accueillir

la "tige porte-source" du gammadensimtre pour une mesure
par transmission directe. N'utilisez jamais la tige porte-
source cette fin!

5. Un Raccord et un Chargeur sont aussi fournis, le premier

pour un branchement sur une source d'alimentation en courant
continu de 12 volts, le second pour une alimentation en
courant alternatif de 115/230 volts (50/60 Hz).

6. Un Botier Supplmentaire pour Piles est galement

compris; il est destin recevoir des piles alcalines
(non fournies).

7. Le Coffret de Transport est prvu pour pouvoir contenir

l'appareil et ses accessoires.

8. La L'Extracteur permet d'extraire la tige de perage du sol.

Modle 3430 1-5

DEBALLAGE ET INSPECTION

Au moment de la rception d'usine, inspectez entirement le

gammadensimtre et faites l'inventaire complet des pices devant vous
tre parvenues. Si la caisse d'expdition, toute autre partie de
l'emballage et/ou l'appareil lui-mme semblent tre endommags,
notifiez-le au transporteur et prvenez immdiatement votre
revendeur Troxler.

Conservez la caisse et tout autre partie de l'emballage pour le cas o

vous devriez expdier l'appareil sur un autre site ou le retourner
l'usine. Pour ce qui concerne les consignes et les rglements
applicables une telle expdition, veuillez vous reporter l'Appendice
D.

Assurez-vous que les lments suivants, documentation et

quipement, vous soient bien arrivs:

Manuel d'Utilisation
Fiche de Garantie
Certificat Concernant la Source Radioactive

Densimtre-Humidimtre Modle 3430

Grattoir/Guide de Perage
Tige de Perage
Chargeur de Batterie pour Courant Alternatif
Raccord (pour Branchement sur Allume-Cigare)
Botier pour Piles Alcalines
Verrou de Poigne avec ses Cls

Retirez l'appareil de son coffret en le soulevant. Inspectez le

densimtre en recherchant d'ventuels dommages. Vrifiez le verrou
sur la poigne. Assurez-vous que les cls soient les bonnes.

1-6
CHOIX D'UN LIEU DE STOCKAGE

Au moment de slectionner un lieu de stockage pour votre densimtre,

veuillez prendre en considration les consignes et les rgles
applicables l'entreposage d'appareils radioactifs telles qu'elles sont
dictes par l'agence gouvernementale concerne et telles qu'elles sont
indiques sur votre document de licence.

La poigne devra tre verrouille et le densimtre devra tre

protg dans son coffret de transport.

Il est recommand que le densimtre et son coffret soient

entreposs une distance d'au moins 4,60 mtres
(15 pieds) de toute zone de travail et de prfrence au sec (
l'intrieur) dans un endroit de stockage ou dans une armoire
d'atelier fermant cl.

Le lieu du stockage devra tre signal par un panneau

d'avertissement portant la mention suivante:"ZONE
CONTROLEE" (ce panneau pourra vous tre fourni par
Troxler).

Le stockage d'un gammadensimtre dans un vhicule

moteur est dconseill.

Modle 3430 1-7

 NOTES

1-8
 CHAPITRE II

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Ce chapitre dcrit sommairement le principe du fonctionnement du

Densimtre-Humidimtre Troxler 3430, les sources de csium 137 et
d'amricium 241:bryllium, et les dtecteurs. Il illustre les utilisations
en transmission directe et en rtrodiffusion.

Plan du Chapitre:

MESURE DE DENSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

MESURE D'HUMIDITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Modle 3430 2-1

MESURE DE DENSITE

Le gammadensimtre Troxler 3430 peut fonctionner selon deux

modes diffrents: mode en transmission directe (la "tige porte-
source" contenant la source radioactive pntre alors le matriau
analyser) ou mode par rtro-diffusion. Ces deux modes sont illustrs
sur les figures de la page suivante.

Dans le mode en transmission directe, la tige porte-source contenant le

csium 137 (296 MBq/8 mCi) est introduite dans le matriau la
profondeur voulue. Les dtecteurs (compteurs Geiger) situs la
partie infrieure du densimtre mesurent alors directement les photons
gamma en provenance de la source. Avant d'atteindre ces capteurs, les
photons gamma mis par cette source entrent en collision avec les
lectrons au sein du matriau. Plus ce dernier est dense, plus le
nombre de collisions sera lev et, par consquent, plus le nombre de
photons reus par les compteurs sera faible. Ainsi, moins le nombre de
photons reus est grand, plus forte est la densit du matriau.

Dans le mode par rtro-diffusion, les photons gamma doivent tre

rflchis au moins une fois pour pouvoir atteindre les compteurs du
densimtre. Quand la tige porte-source demeure releve et se situe au
cran juste infrieur celui de la position de "SECURITE", la source
radioactive et les compteurs sont alors sur un mme niveau horizontal.
Les photons mis par cette source pntrent le matriau analyser et
une partie d'entre eux sera dtecte. Un filtrage ayant lieu entre source
et compteurs permet de rduire fortement le nombre de photons reus
en ligne directe.

2-2
 TRANSMISSION DIRECTE

RETRO-DIFFUSION

Modle 3430 2-3

MESURE D'HUMIDITE

L'appareil Troxler 3430 est aussi un humidimtre capable, grce sa

source neutrons de 40 mCi (1,48 GBq) amricium 241:bryllium, de
mesurer la teneur en hydrogne (et par consquent la teneur en eau)
d'un matriau. Le modle 3430-M contient quant lui une source de
60 microcuries (2,22 MBq).

Les neutrons mis par cette source Am 241:Be pntrent le matriau

en y subissant le phnomne de thermalisation: les particules sont
ainsi ralenties un point tel que de nouvelles collisions restent sans
effet sur leur vitesse.

Le densimtre-humidimtre 3430 contient un compteur l'hlium 3

qui est sensible aux neutrons thermaliss. Ce compteur ne dtecte pas
les particules "rapides" et, par consquent, les relevs obtenus sont
directement proportionnels la teneur en hydrogne/ eau du matriau
test.

2-4
 CHAPITRE III

UTILISATION DE L'APPAREIL

Ce chapitre dcrit les fonctions de base du Densimtre-Humidimtre

Troxler 3430. Il inclut les instructions pour la configuration de
diffrents paramtres, le comptage standard devant tre effectu
quotidiennement et les mesures d'humidit et de densit.

Plan du Chapitre:

PRESENTATION DU CLAVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

MISE EN MARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

CONFIGURATION DE PARAMTRES . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Units de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Dure de Comptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Profondeur de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Mmorisation de la Rfrence Marshall/Proctor . . . 3-6

DIFFERENTES POSITIONS DE LA TIGE PORTE-SOURCE 3-8

COMPTAGE STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

PREPARATION DU SITE DE MESURE . . . . . . . . . . . . . . 3-11

MESURES - Terrassements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

MESURES - Chausses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Modle 3430 3-1

PRESENTATION DU CLAVIER

Le clavier du modle 3430 se compose de 10 touches, deux d'entre

elles tant spares et marques respectivement <MARCHE/OUI> et
<ARRET/NON>. Les touches ne sont valides que lorsqu'un bip
sonore accompagne leur enfoncement. Si aucun son n'est mis, il vous
faudra alors rappuyer sur la touche voulue. <MARCHE/OUI> et
<ARRET/NON> sont employes la fois pour allumer ou pour
teindre l'appareil et pour rpondre aux questions pouvant s'afficher
sur l'cran LCD (cristaux liquides).

Les touches de dplacement vers le haut ou vers le bas servent faire

dfiler l'affichage du densimtre.

Vous trouverez la page suivante une description plus dtaille de

chacune de ces touches ainsi que la rfrence de la page du manuel
correspondant leurs fonctions particulires.

3-2
 TOUCHES DESCRIPTION PAGE

Mise en marche de
MARCHE/OUI l'appareil et rponse "oui" 3-4
aux questions d'cran

Coupure de l'appareil et
ARRET/NON rponse "non" aux
questions d'cran

Dfilement d'cran vers le

8 haut

Dfilement d'cran vers le

9 bas

Validation d'une valeur

MA/PR 3-7
Proctor ou Marshall

Modification de la dure de
DUREE 3-6
comptage

Accs au mode
STANDARD 3-10
Comptage Standard

PROF. Choix de la profondeur 3-6

Accs aux
SPECIAL 5-1
fonctions Spciales

Dbut de mesure ou
MESURE/ marquage de fin
ENTREE d'introduction de
donnes/rponse

Modle 3430 3-3

MISE EN MARCHE

L'alimentation de l'appareil est assure par des accumulateurs au

nickel-cadmium (NiCd) (fournis). Lors de la premire mise en
marche, le panneau de commande affiche un ensemble de caractres
pour vrification puis effectue le test automatique.

REMARQUE
Si l'appareil s'teint aprs avoir t mis en marche, il est
probable que les accumulateurs ne soient pas assez chargs
(reportez-vous alors la page C-6) ou encore que l'intrieur
du densimtre soit humide (reportez-vous dans ce cas la
page C-11).

Pour allumer le densimtre, appuyez sur la touche <MARCHE>.

Le message suivant s'affiche alors sur l'cran LCD:

Test Ecran LCD

0123456789ABCDEF

Une fois termin le test automatique d'une dure de 300 secondes, le

densimtre se met en mode Disponible. Vous pouvez alors accder
toutes ses fonctions.

Pour vous avertir de cet tat Disponible, le message suivant

s'affichera:

<PRET> xx min.
Prof.: xx mm
La premire ligne de cet affichage correspond la dure de comptage.
La seconde ligne indique la profondeur de mesure slectionne.

3-4
CONFIGURATION DE PARAMTRES

Aprs le dballage, puis la mise en marche du densimtre, il vous

faudra procder la configuration de diffrents paramtres. Une fois
leurs valeurs fixes, elles le seront en gnral de faon permanente.
Ces paramtres incluent les units de mesure ainsi que la dure de
comptage.

CHOIX DES UNITES DE MESURE

Le densimtre 3430 peut tre programm pour des relevs en units

du Systme Mtrique ou en units amricaines. Pour pouvoir faire
votre choix, passez d'abord en mode Spcial en appuyant sur la touche
correspondante <SPECIAL>.
- RAPPEL -
(89 ou ENTREE)

Puis enfoncez sept fois la touche de dfilement vers le bas jusqu'

faire apparatre le message suivant:
- CHOIX UNITES -
(89 ou ENTREE)

Pour slectionner la fonction Choix Units, appuyez sur

<ENTREE>.
Units: kg/m3
(89 ou ENTREE)

Les touches de dfilement vers le haut ou vers le bas peuvent tre

employes pour accder aux diffrentes units disponibles. Pour
valider l'unit affiche, appuyez sur <ENTREE>.

Modle 3430 3-5

REGLAGE DE LA DUREE DE COMPTAGE

Plus la dure de comptage est grande, plus la mesure sera prcise.

Appuyez sur la touche <DUREE> pour voir s'afficher le message

suivant:

Dure: ++ Sec.
(89 ou ENTREE)
Les touches de dfilement vers le haut ou vers le bas peuvent tre
employes pour accder aux dures disponibles. Pour valider celle
affiche, appuyez sur <ENTREE>.

REGLAGE DE LA PROFONDEUR

Pour pouvoir modifier la profondeur de mesure, appuyez sur la touche

<PROF.>.
Prof.: xx mm
(Changement: 89)
Les touches de dfilement vers le haut ou vers le bas peuvent tre
employes pour accder aux profondeurs disponibles. Pour valider la
profondeur affiche, appuyez sur <ENTREE>.

REFERENCE MARSHALL/PROCTOR

Le densimtre 3430 peut tre employ sur terrassement, sur chausse

ou sur bton. Vous slectionnerez le mode terrassement en
introduisant ou en activant une valeur Proctor. Vous choisirez le mode
chausse (asphalte) avec une valeur Marshall. Vous ne pourrez
enregistrer dans le densimtre qu'une valeur Marshall et qu'une valeur
Proctor la fois.

3-6
 REMARQUE
Pour analyser du bton, les deux modes pcdents peuvent
tre slectionns. S'il s'agit d'une mesure de densit,
choisissez alors le mode terrassement. Pour une mesure
d'humidit, faites appel au mode chausse (enrobs).

Pour introduire ou pour activer une valeur Marshall ou Proctor,

servez-vous de la touche <MA/PR> du clavier. Le message
affich sera alors soit:

MA: OOO (89)

Chg valeur MA?
soit:
PR: OO (89)
Chg valeur PR?

Pour passer d'une valeur Marshall une valeur Proctor, ou vice-versa,

faites appel aux touches de dfilement (flches).

Pour valider la valeur affiche, enfoncez la touche <NON>.

Pour modifier la valeur affiche, appuyez sur la touche <OUI>. Le

premier chiffre de cette valeur se mettra alors clignoter. Pour
accder aux diffrentes options possibles (0-9 et .), utilisez alors les
touches de dfilement. Une fois votre choix fait, validez-le avec
<ENTREE>. Rptez ensuite cette tape avec le chiffre de droite
le plus proche du prcdent.

Une fois la valeur introduite entirement, l'appareil l'enregistrera et

retournera au mode Disponible.

Modle 3430 3-7

DIFFERENTES POSITIONS DE LA TIGE
PORTE-SOURCE

POSITION DE SECURITE (Utilise

pour le Stockage comme pour les
Comptages Standard)
BOUTON DE DEVERROUILLAGE
POSITION POUR MESUR
DE DENSITE EN MODE
RETRO-DIFFUSION
ENSEMBLE DES
POSITIONS POSSIBLES 50 mm
POUR LES MESURES
DE LA TENEUR EN EAU
TIGE DE
REPERAGE ENSEMBLE DES POSITIONS
POSSIBLES POUR LES
TIGE PORTE MESURES DE DENSITE
SOURCE EN TRANSMISSION DIRECTE

300 mm

Figure 3-1
Positions de la Tige Porte-Source

3-8
COMPTAGE STANDARD
L'appareil 3430 utilise une source de csium 137 ainsi qu'une source
d'amricium 241:bryllium pour pouvoir effectuer ses mesures. Ces
sources faiblement radioactives subissent un phnomne naturel de
dcroissance rsultant en une diminution de leur puissance. On parlera
de demi-vie pour dsigner la dure ncessaire une rduction de 50%
de la radioactivit d'une source.
Afin de corriger cette dcroissance continue des sources, un comptage
de rfrence, ou comptage standard, doit tre effectu
quotidiennement. Pour garantir la meilleure prcision possible de
l'appareil, il est fondamental que cette procdure soit bien mene tous
les jours.
Le densimtre-humidimtre est livr avec un bloc de rfrence
permettant de raliser le comptage standard. Placez ce bloc sur une
surface plane et sche une distance d'au moins trois mtres (ou 10
pieds) de toute paroi verticale et une distance d'au moins dix mtres
(ou 33 pieds) de toute autre source radioactive. Le support peut tre
compos d'enrob, de bton, ou de matriaux de terrassement, mais,
dans tous les cas avoir, il doit avoir une paisseur d'au moins dix
centimtres (4 pouces). Le ct droit de l'appareil doit tre au contact
de la plaque de bute (voir schma ci-dessous).

PLAQUE DE
BUTEE
BLOC DE METALLIQUE
REFERENCE

Figure 3-2
Configuration pour Comptage Standard

Modle 3430 3-9

Pour dmarrer la procdure de comptage standard, enfoncez la touche
<STANDARD>.
DS=xxxx ES=xxxx
Autre Cptge Std?

Pour effectuer un nouveau comptage standard, appuyez sur la touche

<OUI>.
Touche MESURE =
Comptage Stand.

Assurez-vous que l'appareil soit bien positionn de la faon dcrite

la page prcdente. Pour lancer le comptage, appuyez alors sur
<MESURE>.
Une fois le comptage termin, le message suivant s'affichera:
Comptage Std.:
DS=xxxx ES=xxxx

Pour revenir en mode Disponible, appuyez sur <OUI>.

3-10
PREPARATION DU SITE DE MESURE

La prparation du site de mesure est une tape d'importance critique

dont vont dpendre les performances de l'appareil de mesure. Vous
trouverez dans les pages suivantes sa description pour les diffrents
types de sols. Pour garantir la meilleure prcision de mesure possible,
il vous faudra suivre la mthode de prparation correspondant au type
de terrain tester.

PREPARATION POUR SOLS ET TERRASSEMENTS

T Comme les conditions de surface du sol ont une grande

influence sur la prcision des relevs, il vous faut slectionner
un site libre de tout creux, de toute fissure ou de tous dbris
de grande taille.

T Aplanissez cette surface l'aide de la plaque-grattoir que vous

ferez aller d'avant en arrire. Puis soulevez celle-ci et
comblez tous les vides ou toutes les irrgularits avec du
sable fin, de la chaux ou du ciment en retirant tout matriau
de remplissage en excs.

T Replacez le grattoir sur la surface du sol et appuyez

lgrement dessus pour aplanir le terrain.

T Si vous comptez effectuer des mesures en transmission

directe, faites alors glisser la tige de perage dans extracteur
et dans un des tubes-guide du grattoir (Figure 3-3).

Modle 3430 3-11

 TIGE DE PERAGE

Figure 3-3
Mode d'Utilisation
de la Tige de Forage
EXTRACTEUR

GRATTOIR/
GUIDE DE PERAGE

T Protg par un badge de contrle et par une paire de lunettes

de scurit, maintenez la plaque en place avec votre pied et,
l'aide d'un marteau, enfoncez la tige de perage dans le sol
une profondeur suprieure d'aumoins 50 mm la profondeur
de mesure dsire. Les repres ports sur la tige tiennent
compte de cette profondeur supplmentaire.
T Pour garantir un positionnement prcis du densimtre,
marquez la zone de mesure avant de retirer la tige de perage
(Figure 3-4).
Repre dans le Prolongement Repres dans
de l'Axe de la Plaque la Prolongement
Repre Align sur des Artes
le Trou de Perage
PLAQUE- PLAQUE-
GRATTOIR GRATTOIR

METHODE 1 METHODE 2

Figure 3-4
Marquage du Point de Mesure
T Retirez ensuite la tige de perage en l'extrayant verticalement
et en la faisant pivoter grce l'extracteur. Ne tentez pas de
faciliter le dgagement de la tige en la frappant latralement
avec un marteau. Sinon, vous dformeriez le trou ou vous
provoqueriez la chute de dbris dans ce dernier.

3-12
T Dgagez soigneusement la plaque-grattoir et mettez en place
le densimtre sur la surface ainsi pralablement prpare.
Insrez ensuite la tige porte-source dans le trou. Procdez
avec prcaution, sans perturber le sol autour de l'ouverture du
trou.

T Faites descendre la tige porte-source dans le trou. Actionnez

le bouton de dverrouillage, puis relchez-le une fois la
position voulue atteinte. Vous entendrez un "clic" quand la
tige porte-source sera bien en place.

T Avec soin, faites glisser le densimtre vers la droite (du ct

de son clavier de commande) de telle sorte que la tige porte-
source soit au contact de la paroi du trou.

PREPARATION POUR CHAUSSEES (ENROBS)

La prparation du site de mesure sur des surfaces en enrob ne fera

pas appel la plaque-grattoir.

T Choisissez un endroit bien plan de la chausse. Vous pouvez

combler les vides importants avec du sable ou du ciment.
Mais laissez l'asphalte dgag. Le densimtre doit reposer
sur la chausse mme et non sur du matriau de
remplissage !

T Assurez-vous que le densimtre ne puisse pas bouger. Il doit

reposer de faon stable sur un terrain plat. Si ce n'est pas le
cas, positionnez-le ailleurs, dans un endroit mieux adapt. Si
la mesure doit tre faite proximit d'un carottage, conservez
une certaine distance par rapport au trou.

Modle 3430 3-13

MESURES - Terrassements

PARAMTRES DE DENSITE PROCTOR

Le mode terrassements est automatiquement slectionn quand une

valeur Proctor est choisie (voyez page 3-6).

MESURE

Mettez l'appareil en place sur le lieu du test. Librez la poigne du

densimtre et abaissez-la pour la mettre dans la position voulue.
Assurez-vous que l'index soit bien enclench dans le cran
correspondant de la tige de reprage.

Enfoncez la touche <MESURE>:

Prof.: xx mm
Dure: xxx sec.

Le comptage termin, un des messages suivants s'affichera:

Densit Humide
DH: xxxxx
(89 Accs Donnes)

ou Densit Sche et Pourcentage Proctor

DS: xxxxx
% PR: xxxxx %
ou Humidit et % d'Humidit

Eau: xxxxx
% Eau.: xxxx %

3-14
ou % Vides et Ratio Vide
% Vides: xxxx %
Ratio Vid: xxxx

Pour poursuivre l'affichage d'autres donnes (comptages et ratios de

comptages densit et humidit), servez-vous des touches de
dfilement vers le haut et vers le bas.

Le diagramme ci-dessous permet de dfinir les expressions

"pourcentage d'air" et "pourcentage de vide". Le "pourcentage de
vide" correspond au volume occup par l'air et par l'eau rapport
celui des particules solides du sol. Le "pourcentage d'air" exprime le
rapport du volume occup par l'air sur le volume total d'un sol donn.

Voici les formules employes pour le calcul de tels paramtres:

% AIR = 100 (1 - (Vs/Vt) - (Ve/Vt)),
formule dans laquelle: Vs = Volume Solide
Vt = Volume Total
Ve = Volume Eau,
ou encore:

% AIR = 100 (1 - (DS / PS(De)) - (H / (De))) ,

formule dans laquelle: De = Densit Eau
PS = Poids Spcifique
DS = Densit Sche
H = Humidit

% VIDE = Volume Vides / Volume Solide

= (PS(De) - DS) / DS

Modle 3430 3-15

MESURES - Chausses

PARAMTRES DE DENSITE MARSHALL

Le mode chausses est automatiquement slectionn quand une valeur

Marshall est choisie (voyez page 3-6).

MESURE

Mettez l'appareil en place sur le lieu du test. Librez la poigne du

densimtre et abaissez-la pour la mettre en position "Surface". Rglez
le paramtre profondeur en mode rtro-diffusion. Assurez-vous que
l'index soit bien enclench dans le cran de la tige de reprage.

Enfoncez la touche <MESURE>:

Prof.: 0 mm
Dure: xxx sec.

Une fois la dure du comptage expire, un des messages suivants

s'affichera:

Densit Humide et Pourcentage Marshall

DH: xxxxx
% MA: xxxxx %

ou Densit Sche
DS: xxxxx
(89 Accs Donnes)

3-16
ou Humidit et Teneur en Eau
Eau: xxxxx
% Eau: xxxx %

ou Pourcentage Vide et 100% Marshall

% VIDES: xxxx %
100-%MA: xxxx %

o: % VIDE = 100 (1 - DH/MVR)

Pour accder aux autres donnes (comptages et ratios de comptages

densit et humidit), servez-vous de la touche le dfilement vers le
bas.

Modle 3430 3-17

 NOTES

3-18
 CHAPITRE IV

FONCTIONS DE NIVEAU AVANCE

Ce chapitre vous explique comment utiliser le Densimtre-

Humidimtre Troxler 3430 dans certaines circonstances pour
lesquelles il faudra procder une correction de calibration ou un
talonnage particulier. Vous trouverez galement expose dans ce
chapitre la mthode de calcul de densit employer pour les
couches minces d'enrob.

Plan du Chapitre:

CORRECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

ETALONNAGES PARTICULIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

MESURES SUR COUCHES MINCES . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Modle 3430 4-1

CORRECTIONS

Le gammadensimtre de type 3430 est calibr en usine pour la

mesure de terrassements, de chausses et de sols btonns dont les
masses volumiques se situent dans une gamme de 1,100 2,700
kg/m3 (entre 70 et 170 livres/pieds3 ou pcf). Si l'appareil doit tre
utilis avec des matriaux dont la valeur de la masse volumique sort
de cette gamme, il faut alors procder une correction de
l'talonnage. Trois types de correction sont possibles avec le modle
3430: correction de la densit, correction de la teneur en eau et
correction pour mesure en tranche.

REMARQUE
Quand une correction est introduite, toutes les mesures
suivantes en sont automatiquement affectes quelque soit le
site de la mesure. Il est fondamental que l'oprateur invalide
l'effet de cette correction avant de tester des matriaux pour
lesquels un recalibrage n'est pas ncessaire. Toute correction
sera invalide aprs une coupure de l'appareil d'une
dure dpassant les 10 secondes.

Les corrections pour mesure de densit sont frquentes quand le

matriau test a une masse volumique dont la valeur sort de la
gamme 1,100-2,700 kg/m3 (70-170 pcf) ou encore quand la
composition du matriau diffre de celle moyenne d'asphalte/sol
employe pour le calibrage d'usine.
Les corrections pour mesure d'humidit seront frquentes pour
permettre de tester avec prcision les matriaux riches en hydrogne
tels que le ciment, le pltre, le charbon ou encore la pierre calcaire.
La correction sera alors ngative. Mais si le matriau contient une
grande proportion de corps freinant les neutrons, comme le bore ou
le cadmium, la correction devra alors l'inverse tre positive.
Une correction du calibrage du modle 3430 est aussi ncessaire
quand les mesures s'effectuent soit dans une tranche, soit prs
d'une structure verticale. Une telle structure a en effet tendance
rflchir vers l'appareil les neutrons ainsi que les photons gamma en
faussant les rsultats des relevs.

4-2
CORRECTION POUR MESURE DE DENSITE

Pour accder aux fonctions Spciales, enfoncez la touche

<SPECIAL>.
Pour choisir l'option Correction, appuyez une fois sur la touche de
dfilement (flche) vers le bas. Enfoncez ensuite <ENTREE> et
le message suivant s'affichera:
Correction: Den.
(89 ou ENTREE)

Appuyez sur <ENTREE>.

Corr. Den. INACT
Rendre ACTIVE?

Pour valider l'option Correction Densit, appuyez sur la touche

<OUI>.
Corr. D = 0,0
(89 ou ENTREE)

Introduisez alors la diffrence entre la densit mesure par l'appareil

et la masse volumique vraie. Pour ajouter un signe moins (en cas de
correction soustractive), appuyez d'abord une fois sur la flche de
dfilement vers le bas. Pour passer d'un chiffre l'autre, servez-vous
des touches de dfilement vers le haut et vers le bas.

Pour slectionner le chiffre suivant et/ou pour quitter l'option,

appuyez sur <ENTREE>.

L'cran affichera alors le message suivant:

Corr. Den. ACTIV

Modle 3430 4-3

CORRECTION POUR MESURE D'HUMIDITE

Certains sols contiennent des composs, autres que l'eau et/ou des
absorbeurs de neutrons, qui sont galement riches en hydrogne.
Comme le modle 3430 value la teneur en eau du matriau test en
se basant sur celle de l'hydrogne, on comprend que les rsultats
puissent tre fausss par la prsence d'autres composs contenant
aussi une forte proportion de ce mme lment. Il faudra alors
procder un recalibrage de l'appareil avant d'effectuer les mesures.

Le facteur de correction, appel (k), est dtermin en comparant une

valeur trouve en laboratoire partir d'un chantillon avec celle
mesure par l'appareil sur le site. Pour connatre ce facteur de
correction, respectez le protocole suivant:

T Dterminez en laboratoire (en faisant par exemple appel

la mthode de dshydratation au four) la teneur en eau
(%H ) d'un chantillon prlev sur le site de mesure.
LAB

T Effectuez un relev sur le site avec l'appareil. Enregistrez la

teneur en eau (%H ). Vous pouvez galement multiplier les
APP

mesures faites en laboratoire comme sur le terrain. Dans ce

cas, calculez alors les moyennes des teneurs en eau pour l'une
et l'autre situations et servez-vous de ces valeurs moyennes
pour dterminer ensuite celle du facteur de correction.

T Calculez le facteur de correction (k).

REMARQUE
Si la valeur (k) est ngative, un signe moins (-) doit tre
introduit avant le premier chiffre en appuyant sur la touche
de dfilement (flche) vers le bas.

Pour accder aux fonctions Spciales, enfoncez la touche

<SPECIAL>.

4-4
Pour choisir l'option Correction, appuyez une fois sur la touche de
dfilement (flche) vers le bas. Enfoncez ensuite <ENTREE> et
le message suivant s'affichera:
Correction: Den.
(89 ou ENTREE)

Enfoncez alors une fois la flche de dfilement vers le bas et appuyez

ensuite sur la touche <ENTREE>.
Corr. Eau INACT
Rendre ACTIVE?

Pour valider l'option Correction Humidit, appuyez sur <OUI>.

k = 0,0
(89 ou ENTREE)

Pour ajouter un signe moins (en cas de correction soustractive),

appuyez d'abord une fois sur la flche de dfilement vers le bas!
Pour passer d'un chiffre l'autre, servez-vous des touches de
dfilement vers le haut et vers le bas.

Pour slectionner le chiffre suivant et/ou pour quitter l'option,

appuyez sur <ENTREE>.

L'cran affichera alors le message suivant:

Corr. Eau ACTIV

Modle 3430 4-5

CORRECTION POUR MESURES EN TRANCHEE

Si le Densimtre-Humidimtre Troxler 3430 doit tre utilis soit dans

une tranche, soit encore moins de 60 cm (2 pieds) d'une structure
verticale, un recalibrage de l'appareil peut se rvler ncessaire.
Quand elle est valide, la constante de correction modifie alors toutes
les valeurs de teneur en eau ainsi que celles de densit.

Pour apporter une telle correction, procdez de la faon suivante:

T Effectuez le comptage standard quotidien (hors de la

tranche) et enregistrer les valeurs pour la densit et
l'humidit en les dsignant par:

DENS(STANDQuot) et HUMI(STANDQuot).
T Placez l'appareil sur son bloc de rfrence dans la tranche
une distance gale celle des futures mesures. N'effectuez
pas d'autre comptage standard.

T Rglez la dure de comptage sur quatre minutes.

T Effectuez le comptage. Pour le lancer, appuyez sur la touche

<ENTREE>.
T Enregistrez les valeurs en les dsignant par:
(CDTranch) et (CHTranch).
T Soustrayez ainsi les secondes valeurs des premires:
CONST DENS = DENS(STANDQuot) - (CDTranch)
CONST HUMI = HUMI(STANDQuot) - (CHTranch)
Pour activer une constante de correction, accdez travers les
fonctions Spciales aux options Correction, puis Correction
Tranche. L'appareil vous demandera d'introduire les deux constantes
CONST DENS et CONST HUMI. Procdez d'une faon identique
celle utilise pour l'introduction des constantes de correction dans les
sections prcdentes de ce chapitre, sans vous soucier des signes
de l'cran d'affichage.

4-6
ETALONNAGES PARTICULIERS
Les appareils de mesure Troxler sont calibrs pour des "sols moyens."
On dfinira par sol moyen un matriau compos pour moiti de
calcaire et pour moiti de granit (siliceux). Fait en usine, ce calibrage
permet de rpondre la plupart des situations rencontres sur le
terrain. Cependant, il existe des cas pour lesquels la composition du
sol peut diffrer au point d'affecter la prcision des mesures. Dans ces
situations particulires, la valeur B du gammadensimtre peut tre
recalcule soit par l'appareil lui-mme, soit en tenant compte du
coefficient d'attnuation massique (:/D) du matriau. Le coefficient
correspondant (cm2/g) indique la probabilit d'interaction d'un photon
avec le matriau.

Si la composition chimique du sol est connue, Troxler peut alors vous

fournir la mthode de calcul de la nouvelle valeur de B. Un tel calcul
requiert une connaissance pousse du comportement d'mission de
l'appareil et du spectre d'nergie capt partir de la source de csium
137.

C'est la fonction d'Etalonnage Particulier qui vous permet de

modifier le calibrage initial en l'adaptant des matriaux de masse
volumique et de composition trop diffrentes de celles retenues en
usine par Troxler.

Pralablement au calcul d'talonnage particulier, la valeur relle de la

masse volumique d'un chantillon doit tre dtermine. Cette valeur
peut tre obtenue partir d'une carotte, d'un prlvement de
laboratoire, etc.

Pour accder aux fonctions Spciales, enfoncez la touche

<SPECIAL>.
Pour choisir l'option Etalonnage Particulier, appuyez quatre fois
successives sur la touche de dfilement (flche) vers le bas. Enfoncez
ensuite <ENTREE> et le message suivant s'affichera:
ETAL PART
Rtalonnage?
Pour recalibrer l'appareil pour des masses volumiques dont les valeurs
sont hors limites, appuyez sur <OUI>. Pour quitter l'option
Etalonnage Particulier sans effectuer aucune modification, appuyez
Modle 3430 4-7
au contraire sur <NON> en rponse au message ci-dessus, puis sur
<OUI> au message de demande d'invalidation. Le
gammadensimtre retournera alors ensuite en mode Disponible.
ETAL PART
Entrez VALEUR B?

Pour introduire une valeur B obtenue grce Troxler, appuyez sur la

touche <OUI>. Pour laisser le gammadensimtre calculer lui-mme
la valeur de recalibrage, appuyez alors sur <NON>. Dans le
premier cas, voyez comment procder dans la sous-section suivante
du chapitre. Dans le second cas, passez directement la page suivante
pour plus de dtails.

INTRODUCTION D'UNE NOUVELLE VALEUR B

Prof. = xx cm
(89 ou ENTREE)

Pour modifier la valeur du chiffre clignotant, servez-vous des touches

de dfilement vers le haut et vers le bas. Pour slectionner la valeur
dsire et passer la position suivante, appuyez sur la touche
<ENTREE>.
VAL B = xxxxxxxx
(89 ou ENTREE)

L'cran de l'appareil affichera alors la valeur B la plus rcente. Pour

modifier la valeur d'un chiffre clignotant, servez-vous des flches de
dfilement. Pour valider la valeur et passer la position suivante,
appuyez sur la touche <ENTREE>.

Une fois l'introduction de la valeur B termine, l'appareil retournera en

mode Disponible.

4-8
ETALONNAGE CALCULE PAR L'APPAREIL

La dtermination de la masse volumique exacte d'un chantillon ainsi

qu'une mesure effectue avec le gammadensimtre doivent prcder le
lancement de la routine permettant le calcul du recalibrage par
l'appareil.

REMARQUE
Si des mthodes destructives de prlvement d'chantillons
(carottes par exemple) sont employes, effectuez alors les
mesures avec le densimtre pralablement ces
prlvements.

Pour slectionner la profondeur et/ou pour quitter l'option, appuyez

sur <ENTREE>.
Prof.:
(89 ou ENTREE)
Pour faire dfiler les chiffres, servez-vous des flches correspondantes
de dplacement vers le haut et vers le bas. Pour passer la position
suivante et/ou pour quitter l'option, appuyez sur <ENTREE>.

Si les comptages d'talonnage n'ont pas encore t faits, le

gammadensimtre effectue une srie de 4 relevs d'une dure d'une
minute chacun.

Le gammadensimtre offre une mthode de calibrage en deux temps:

elle permet d'introduire la valeur de densit aprs avoir effectu les
comptages, ce qui est prcieux quand des tests destructifs sont
envisags. Si vous avez fait les comptages de calibrage, l'appareil
vous demande si ces derniers doivent servir au nouvel talonnage. Si
c'est le cas, appuyez alors sur <OUI>; l'appareil poursuit ensuite en
demandant l'introduction de la valeur de densit. Si ce n'est pas le cas,
appuyez sur <NON> pour pouvoir effectuer de nouveaux
comptages.

Modle 3430 4-9

 Touche MESURE =
Mesure N x

Placez le densimtre sur le matriau tester. Pour lancer la srie de 4

comptages d'une dure d'une minute chacun, appuyez sur la touche
<MESURE>. Entre chaque comptage, vous devez initialiser le
suivant en rappuyant sur <MESURE>.
Entrer. Densit
Connue?

Pour ne gnrer qu'une calibration partielle et faire revenir l'appareil

en mode Disponible, appuyez sur la touche <NON>. Pour
complter la procdure d'talonnage particulier et introduire ainsi la
valeur de densit, appuyez sur <OUI>.
Densit: 0,0
(89 ou ENTREE)

Pour changer la valeur d'un chiffre, servez-vous des touches de

dfilement vers le haut et vers le bas. Pour valider une autre valeur,
appuyez sur <ENTREE>. Une fois la valeur de densit introduite,
la routine d'talonnage particulier rajuste automatiquement le
gammadensimtre pour l'adapter au nouveau matriau et indiquer la
validation de cet talonnage. Ce dernier ne sera valable que pour la
profondeur dfinie en dbut de procdure.

ETAL PART
ACTIVE!

4-10
MESURES SUR COUCHES MINCES

Face l'augmentation de revtements de faible paisseur et du fait des

difficults engendres par l'utilisation de gammadensimtres
fonctionnant en rtro-diffusion, la formule de calcul suivante a t
mise au point pour permettre de dterminer la densit de couches
minces:

formule dans laquelle:

DTM = Densit du Tapis Mince

DA = Densit mesure par l'Appareil
DB = Densit de la couche de Base
k = Constante de correction de l'effet de l'paisseur

Procdez alors de la faon suivante pour dterminer la densit de la

couche fine de surface:

T Dterminez tout d'abord la densit (DB) de la couche de base

(matriau sous-jacent).

T Procdez la mise en oeuvre du tapis mince.

T Dterminez l'paisseur de la couche de surface et dduisez-en

la valeur de la constante (k) l'aide de la Table I situe page
4-18.

T Mesurez ensuite la densit (DA) de la couche de surface en

vous servant du gammadensimtre en mode de rtro-
diffusion.

T Finalement, appliquez la formule donne plus haut aux

valeurs trouves pour calculer la densit exacte (DTM) de la
couche fine de surface.

Modle 3430 4-11

EXEMPLE:
Densit de la base (DB) = 2.162 kg/m3 (135 pcf)
Epaisseur de la couche de surface = 30 mm (1,2 pouces)
Valeur de k (extraite de la Table I) = 0,38235
Densit lue par l'appareil (DA) = 2.275 kg/m3 (142 pcf)

ou encore,

REMARQUE
La majorit des rayons gamma rflchis qui atteignent les
compteurs sont le rsultat d'interactions survenant dans les
premiers 84 mm (3,3 pouces) de la couche de surface. Par
suite, si l'paisseur totale de cette couche superficielle est
suprieure 84 mm, choisissez (0) comme valeur pour "k"
ou effectuez des mesures sans correction (DA) du
densimtre.

4-12
 Table I
Epaisseur en pouces Epaisseur en mm k
1,0 25 0,46159
26 0,44787
27 0,43414
1,1 28 0,42042
29 0,40138
1,2 30 0,38235
31 0,36475
32 0,35889
1,3 33 0,34716
34 0,33631
35 0,32547
1,4 36 0,31462
37 0,29958
1,5 38 0,28454
39 0,27527
40 0,26600
1,6 41 0,25673
42 0,24387
1,7 43 0,23102
44 0,22310
45 0,21517
1,8 46 0,20725
47 0,19626
1,9 48 0,18527
49 0,17850
50 0,17172
2,0 51 0,16495
52 0,15556
2,1 53 0,14617
54 0,14038
55 0,13459
2,2 56 0,12880
57 0,12078
2,3 58 0,11275
59 0,10781
60 0,10285
2,4 61 0,09790
62 0,09104
2,5 63 0,08418
64 0,07995
65 0,07572
2,6 66 0,07149
67 0,06562
2,7 68 0,05976
69 0,05615
70 0,05253
2,8 71 0,04892
72 0,04390
2,9 73 0,03889
74 0,03580
75 0,03271
3,0 76 0,02962
77 0,02676
78 0,02391
3,1 79 0,02105
80 0,01709
3,2 81 0,01313
82 0,01069
83 0,00825
3,3 84 0,00581

Modle 3430 4-13

 NOTES

4-14
 CHAPITRE V

FONCTIONS SPECIALES

Ce chapitre dcrit brivement les fonctions du mode Spcial

proposes par le Densimtre-Humidimtre Troxler 3430 ou renvoit le
lecteur vers une autre partie du manuel traitant d'une fonction
particulire.

Plan du Chapitre:
RAPPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

CORRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

TEST STATISTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

TEST DE DERIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

ETALONNAGE PARTICULIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

POIDS SPECIFIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

MASSE VOLUMIQUE REELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

UNITES DE MESURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

CONSTANTES D'ETALONNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

R.A.Z. DE LA MEMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

LECTURE DE RELEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

LANGUE D'AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

15 SECONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Modle 3430 5-1

RAPPEL

La fonction de Rappel permet d'accder aux donnes du dernier

relev. Si l'appareil ne stocke pas les rsultats de tests multiples, il
garde cependant disponibles ceux d dernier relev. Si l'appareil ne
stocke pas les rsau mode Spcial, appuyez sur <SPECIAL>.

Pour slectionner l'option Rappel, appuyez sur <ENTREE>.

DH: xxxxx
(89 Accs Donnes)

Pour passer d'un cran l'autre parmi ceux montrs ici,

servez-vous des touches de dfilement vers le haut et
vers le bas.

DS: xxxxx
% PR: xxxxx %

Eau: xxxxx
% Eau: xxxx %

% Vides: xxxx %
Ratio Vid: xxxx

Eau RC: xxxx

Den. RC: xxxx

Cpt Eau: xxxx

Cpt Den.: xxxx

5-2
CORRECTION

Pour savoir comment corriger les relevs, reportez-vous page 4-2.

TEST STATISTIQUE

Le test de stabilit statistique, encore dnomm test stat, peut tre

effectu pour vrifier le bon fonctionnement du densimtre. Des
relevs irrguliers peuvent tre le signe d'un problme affectant
l'appareil. Chaque fois qu'un relev semblera "suspect," un test
statistique pourra tre ralis.

Un tel test statistique consiste en vingt comptages d'une minute

chacun. Au terme de ces relevs, l'cart-type est calcul, puis compar
une valeur thorique. Idalement, le rapport des deux nombres
devrait tre gal 1. Mais comme l'appareil divise les comptages par
un facteur 16, la valeur idale est en fait de (0,25). Elle pourra tre
comprise entre les limites admissibles de (0,17) et (0,33). Le
densimtre sera considr comme instable si cette valeur sort de ces
extrmes.

Pour effectuer un test statistique avec le modle 3430, placez ce

dernier sur son bloc de rfrence comme vous le feriez pour un
comptage standard (reportez-vous la page 3-9).

Pour accder au mode Spcial, appuyez sur <SPECIAL>.

Pour slectionner l'option Test Stat, appuyez deux fois sur la touche
de dfilement vers le bas, puis enfoncez <ENTREE>.

Touche MESURE =
Test Stat 20 min

Pour lancer les vingt comptages, appuyez sur <MESURE>.

Modle 3430 5-3

L'appareil affichera alors le message suivant indiquant la progression
des comptages:
- TEST STAT -
Mes Nxx 60 sec
Une fois le test achev, le densimtre indiquera si ce dernier est
acceptable. En cas d'chec, rptez le test deux nouvelles fois. Si deux
essais sur trois sont des checs, veuillez alors contacter Troxler. En
cas de russite, le message suivant s'affichera:
D: OK H: OK
89 Accs Donnes
Pour visualiser les donnes d'un test statistique, servez-vous des
touches de dfilement vers le haut et vers le bas.
R Den. = xxxx
89 Accs Donnes

Den. Moy. xxxx

89 Accs Donnes

R Eau = xxxx
89 Accs Donnes

Eau Moy. xxxx

89 Accs Donnes

N20 D xxxx E xxxx
(89 Accs Donnes)

5-4
TEST DE DERIVE

Si le test statistique a t effectu avec succs, mais que le densimtre

semble instable d'une sance de mesures l'autre, l'appareil peut alors
tre soumis un test de drive permettant d'valuer ses variations de
long terme.

Un test de drive consiste en cinq comptages d'une dure de 4 minutes

chacun, raliss quelques 3 4 heures aprs la fin d'un test statistique.
La russite du test dpendra des diffrences de pourcentage releves
entre les rsultats moyens des tests statistique et de drive. Si cette
diffrence de pourcentage excde 0,5% pour la densit ou encore 1%
pour l'humidit, le test de drive sera considr comme mauvais.

REMARQUE
Le densimtre ne doit pas tre teint durant le temps sparant
le test statistique de celui de drive. Le test statistique doit
tre le plus rcent.

Le densimtre tant toujours en configuration de comptage standard

(en place sur son bloc de rfrence), appuyez sur la touche
<SPECIAL>.
Slectionnez ensuite l'option Test Drive en enfonant trois fois la
touche de dfilement vers le bas, et ensuite <ENTREE>.

Touche MESURE =
Test Drve 20 min

Pour lancer les cinq comptages, appuyez sur <MESURE>.

- TEST DERIVE -
Mes Nxx 240 sec

Modle 3430 5-5

Comme lors du test statistique, l'cran du densimtre affichera la
progression en cours.

Au terme des cinq comptages, le message suivant s'affichera:

D: OK E: OK
89 Accs Donnes

Pour visualiser les donnes d'un test de drive, servez-vous des

touches de dfilement vers le haut et vers le bas.

% Drve D = xxxx
89 Accs Donnes

Den. Moy. xxxx

89 Accs Donnes

% Drve E = xxxx
89 Accs Donnes

Eau Moy. xxxx

89 Accs Donnes



N5 D xxxx E xxxx
(89 Accs Donnes)

5-6
ETALONNAGE PARTICULIER

Pour pouvoir procder un tel talonnage, voyez la page 4-11.

POIDS SPECIFIQUE

Le poids spcifique d'un corps solide est dfini comme le rapport de

sa masse volumique celle de l'eau. Cette option spciale permet
l'utilisateur d'introduire dans l'appareil une telle valeur de densit (PS),
valeur qui sera ensuite utilise pour le calcul des pourcentages d'air et
de vide (reportez-vous la page 3-15).

Pour accder au mode Spcial, appuyez sur <SPECIAL>.

Pour slectionner l'option Poids (PDS) Specifique, appuyez cinq fois

sur la touche de dfilement vers le bas, puis sur <ENTREE>.
PS = 2,70
(89 ou ENTREE)

Pour changer la valeur du chiffre clignotant, servez-vous des flches

de dfilement vers le haut et vers le bas. Pour la valider et pour passer
au chiffre suivant sur la droite, appuyez sur la touche
<ENTREE>.
La valeur attribue par dfaut par le densimtre correspond celle des
composs solides du sol (2,70).

Modle 3430 5-7

MASSE VOLUMIQUE REELLE

La fonction Masse Volumique Relle permet l'introduction de la

valeur thorique de ce paramtre pour le type de sol devant tre
mesur. Cette valeur sera utilise pour le calcul des pourcentages de
vide.

Pour accder au mode Spcial, appuyez sur <SPECIAL>.

Pour slectionner l'option Masse Volumique Relle (MVR), appuyez

six fois sur la touche de dfilement vers le bas, et ensuite sur celle
d'<ENTREE>.
MVR = xxx,x
(89 ou ENTREE)

Pour changer la valeur du chiffre clignotant, servez-vous des flches

de dfilement vers le haut et vers le bas. Pour la valider et passer au
chiffre suivant, appuyez sur la touche <ENTREE>.

UNITES DE MESURE

Pour savoir comment utiliser cette option Units de Mesure, reportez-

vous la page 3-5.

5-8
CONSTANTES D'ETALONNAGE

Cette fonction Constantes d'Etalonnage permet l'utilisateur de

modifier les constantes mathmatiques utilises pour les calculs de
rsultat du test. Si le densimtre a t rpar ou si le contenu de la
mmoire a t perdu, les constantes doivent tre vrifies ou
introduites nouveau.

REMARQUE
A chaque densimtre correspond un groupe de constantes qui
lui est propre. Ainsi, celles prvues pour un appareil donn
ne peuvent pas tre utilises avec une autre unit. Les valeurs
destines votre densimtre ont t fixes en usine et elles
sont indiques sur la fiche d'talonnage lui correspondant.

Pour accder au mode Spcial, appuyez sur <SPECIAL>.

Pour slectionner l'option Constantes d'Etalonnage (ETAL CONST),

appuyez huit fois sur la touche de dfilement vers le bas, et ensuite sur
celle d'<ENTREE>.
Entrez Code:
xxxx

L'accs cette fonction ne pourra se faire qu'avec le code d'accs

donn en page (v). Introduisez votre code pas pas, en vous servant
des touches de dfilement vers le haut et vers le bas pour pouvoir
choisir la valeur dsire pour le chiffre clignotant. Pour valider la
valeur choisie et passer la position suivante, appuyez sur la touche
<ENTREE>.
L'cran du densimtre affichera un indicateur d'attente d'introduction
de la valeur "E".

Modle 3430 5-9

 REMARQUE
Si une valeur est ngative, faites-la prcder du signe moins
(-) en enfonant la touche de dfilement vers le bas avant
d'introduire le premier chiffre. De plus, un zro prcdant la
virgule ne devra jamais tre omis (exemple: 0,012345).

Pour changer la valeur du chiffre clignotant du paramtre "E", servez-

vous des touches de dfilement vers le haut et vers le bas. Pour valider
la valeur et pour passer la position suivante, appuyez sur
<ENTREE>.
Introduisez ensuite les autres constantes correspondant aux diffrentes
profondeurs.

REMARQUE
Si votre fiche d'talonnage ne comporte pas de valeurs
B*1000 et F*1000, cela signifie que les donnes de calibrage
sont exprimes en units de mesure du systme britannique.
Mais le densimtre fonctionne avec celles du systme
mtrique. Par suite, vous devrez convertir les valeurs B et F
en les divisant par le coefficient (16,018), puis en les
multipliant par le facteur (1.000).

5-10
R.A.Z. DE LA MEMOIRE

CETTE FONCTION N'EST ACCESSIBLE QU'A UN TECHNICIEN

DE MAINTENANCE AUTORISE !

UNE REMISE A ZERO (R.A.Z.) DE LA MEMOIRE EFFACE

TOUTES LES DONNEES ENREGISTREES DANS LE
DENSIMTRE ET REACTIVE TOUTES LES VALEURS PAR
DEFAUT, EXCEPTION FAITE DE CELLES D'ETALONNAGE.

LECTURE DE RELEVE

CETTE FONCTION N'EST ACCESSIBLE QU'A UN TECHNICIEN

DE MAINTENANCE AUTORISE !

Modle 3430 5-11

LANGUE D'AFFICHAGE

Le modle 3430 peut fonctionner avec un affichage en trois langues

diffrentes (anglais, franais ou espagnol). Vous pouvez aussi adapter
votre clavier de commande une de ces trois langues grce aux inserts
fournis par Troxler (cf. page C-13).

Pour changer de langue, accdez tout d'abord aux fonctions spciales

en appuyant sur la touche <SPECIAL>. Puis enfoncez une fois la
touche de dfilement vers le haut.

- LANGUE -
(89 ou ENTREE)
Pour accder l'option Langue, enfoncez alors <ENTREE>.
Entrez Code:
xxxx
Afin d'empcher toute modification non autorise, l'accs cette
fonction spciale n'est possible qu'avec un code de protection
(reportez-vous la page (v)). Introduisez votre code pas pas, en vous
servant des touches de dfilement vers le haut et vers le bas pour
pouvoir choisir la valeur dsire pour le chiffre clignotant. Pour
valider la valeur choisie et passer la position suivante, appuyez sur la
touche <ENTREE>.
Anglais
(89 ou ENTREE)
Pour obtenir un affichage en anglais, enfoncez la touche
<ENTREE>. L'appareil reviendra alors en mode Disponible.
Choisissez une des deux autres langues avec les touches de
dfilement. Une fois la langue voulue affiche, enfoncez la touche
<ENTREE>. L'appareil reviendra ensuite en mode Disponible.

5-12
15-SECONDES

La fonction 15 Secondes permet l'oprateur de rendre inactif cette

option. Quand cette fonction est actif, le modle 3430 ne peut pas
faire que les comptes en dures d'un minute ou de quatre minutes.

Pour changer cette option, accdez aux fonctions spciales en

appuyant sur la touche <SPECIAL>. Puis enfoncez la touche de
dfilement vers le haut jus qu' voir:

- 15 Secondes -

Pour accder l'option 15 Secondes, enfoncez alors <ENTREE>.

Entrez Code:
xxxx

L'accs cette fonction ne pourra se faire qu'avec le code d'accs

donn en page (v). Introduisez votre code pas pas, en vous servant
des touches de dfilement vers le haut et vers le bas pour pouvoir
choisir la valeur dsire pour le chiffre clignotant. Pour valider la
valeur choisie et passer la position suivante, appuyez sur la touche
<ENTREE>.
< Si l'option 15 Seconds est actuellement actif, l'appereil
montrera:
- 15 Secondes -
Rendre INACTIF?

Enfoncez la touche <MARCH/OUI> pour rendre inactif

l'option 15 Secondes. L'appareil reviendra alors en mode
Disponible.

Modle 3430 5-13

< Si l'option 15 Seconds est actuellement inactif, l'appereil
montrera:
- 15 Secondes -
Rendre ACTIF?

Enfoncez la touche <MARCH/OUI> pour rendre actif

l'option 15 Secondes. L'appareil reviendra alors en mode
Disponible.

5-14
 APPENDICE A

COMPLEMENTS SUR LES RADIATIONS

Cet appendice doit avoir t lu par toute personne susceptible d'utiliser

le Densimtre-Humidimtre Troxler 3430. Vous y trouverez
notamment un expos de certains aspects thoriques concernant les
radiations ainsi qu'une brve introduction aux donnes statistiques et
la terminologie nuclaire.

Plan du Chapitre:

ASPECTS THEORIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Structure de l'Atome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Aspects Thoriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

RADIOPROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Donnes Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Diffrents Types de Radiations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Protection contre les Radiations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Profil de Radiation du Modle 3430 . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Profil de Radiation du Modle 3430-M . . . . . . . . . . . . . . . A-11
Encapsulage de la Source Radioactive . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Modle 3430 A-1

ASPECTS THEORIQUES

Un expos plus complet de ces aspects thoriques est donn dans le

manuel du Programme de Formation la Scurit pour les
Gammadensimtres Troxler, en supposant que vous ayez suivi ce
cours.

STRUCTURE DE L'ATOME

Tous les corps se composent d'lments purs ne pouvant pas tre

dcomposs par les mthodes chimiques classiques. En voici quelques
exemples:

(H) Hydrogne (C) Carbone (O) Oxygne

(U) Uranium (Cf) Californium (Co) Cobalt

A chacun de ces lments correspond une structure atomique qui lui

est propre. Un atome se compose de particules telles que les protons,
les neutrons et les lectrons. Protons et neutrons sont concentrs dans
le noyau atomique, tandis que les lectrons gravitent autour de ce
dernier (Figure A-1).

Figure A-1
Reprsentation d'un Atome

Les protons ont une charge lectrique positive et sont dcrits comme
ayant une masse d'une valeur d'une unit. Les neutrons sont
lectriquement neutres et ont aussi une masse de valeur d'une unit.
Les lectrons sont quant eux chargs ngativement et leur masse est
presque nulle.

A-2
 MASSE CHARGE ELECTRIQUE
(ECHELLE POIDS ATOMIQUES)

Protons 1,0073 +1
Neutrons 1,0087 0
Electrons 0,0006 -1

Comme les protons et les neutrons sont regroups dans le noyau, c'est
donc ce dernier qui contient l'essentiel de la masse de l'atome. Celui
illustr par la Figure A-1 prsente deux protons et deux neutrons: il
s'agit d'un atome d'hlium. Du fait de l'quilibre existant entre les
charges positives de ses protons et celles ngatives de ses lectrons,
un atome est normalement neutre lectriquement. On dfinira le poids
atomique comme la somme des protons et des neutrons.

TERMINOLOGIE

Il existe diffrentes normes permettant de mesurer les radiations, mais

seules deux d'entre elles sont retenir pour les utilisateurs
d'appareillage Troxler. Les units correspondantes sont le curie et le
rem (Roentgen Equivalent Man, ou encore Equivalent-Homme de
Rntgen).

Un curie est gal au nombre de dsintgrations survenant par seconde

dans un gramme de radium 226, soit encore 3,7 x 1010 dsintgrations.
Vous noterez que la source employe dans le modle 3430 est de
faible activit et que l'unit employe est le millicurie (mc).

Le rad (Radiation Absorbed Dose, ou encore dose de radiation

absorbe) correspond une dose absorbe de 0,01 joule/kg quelque
soit le corps. Afin de tenir compte de la variation des effets des
diffrents types de radiations sur les tissus biologiques, le rem, - ou
plutt le millirem, mieux adapt au contexte des utilisateurs de
matriels Troxler -, sera employ pour mesurer les doses de radiation.
Cette unit qu'est le rem est driv du rad corrig d'un coefficient
appel facteur de qualit (FQ). Un rad correspond une exposition
un rem de radiation photonique. Par exemple, l'nergie moyenne
d'une source de neutrons amricium 241:bryllium est de 4,3 Mev, et
son facteur de qualit (FQ) est gal 10 environ; l'absorption d'une
dose de 1 rad de radiation neutronique sera quivalente 10 rems
(dose absorbe x facteur de qualit).

Modle 3430 A-3

L'exposition du personnel aux sources radioactives est contrle par
des rglementations gouvernementales. La limite maximale
admissible, non seulement aux Etats-Unis mais aussi dans la plupart
des autres pays, est de 5.000 millirems par an. Dans des conditions
normales d'utilisation, un employ travaillant plein temps avec le
gammadensimtre de modle 3430 recevra moins de 200 millirems
par an.

Toute personne travaillant avec un quipement nuclaire ou prs d'un

tel quipement est soumise aux radiations et doit suivre un stage de
formation aux rgles de scurit avant d'tre autorise remplir ses
fonctions. Une telle personne devra travailler dans une zone
"contrle", ce qui signifie que son exposition aux radiations doit tre
surveille. Il existe diffrents moyens d'effectuer cette surveillance par
dosimtrie; les plus rpandus sont le badge film et les films
dosimtriques type badge.

ASPECTS THEORIQUES

La radioactivit est le rsultat d'une dcomposition spontane de

noyaux atomiques instables (appels radio-isotopes) se traduisant par
l'mission de radiations. Pour le gammadensimtre 3430, on retiendra
le millicurie (quivalent un millime de curie) comme unit de
mesure. Dans le SI (Systme International), l'unit de mesure de
radiation est le becquerel et il quivaut une dsintgration par
seconde. Par suite, un curie gale 3,7 x 1010 becquerels.

La puissance d'une source radioactive est value par ce que l'on

appelle sa dcroissance. Sa radioactivit diminue avec le
temps et la dure ncessaire une perte de la moiti de la puissance
d'origine est dsigne par le terme de "demi-vie". Ainsi, la demi-vie
du csium 137 est de 30 ans, tandis que celle de l'amricium 241 est
de 432 ans. Le californium 252 a quant lui une demi-vie de 2,6
annes.

A-4
RADIOPROTECTION

Cette section du chapitre fournit un bref expos gnral sur les rgles
de protection contre les radiations. Le profil de radiation du
gammadensimtre 3430 y est galement inclus, ainsi qu'un
complment sur l'encapsulage de la source radioactive.

DONNEES STATISTIQUES

La radioactivit d'une source est un phnomne inconstant. Dans un

intervalle de temps donn, les radiations qu'elle produit varient autour
d'une valeur moyenne. L'ensemble de ces variations peut tre traduite
graphiquement par une courbe de Poisson centre sur la moyenne.
Dans une telle distribution, l'cart-type (F) autour de cette moyenne

F = %n.
(n) est dfini par la formule:

Quand la valeur de la moyenne est suprieur 100, la courbe de

Poisson est assimilable une distribution normale (Figure A-2). Une
telle distribution permet de connatre pour les comptages les
probabilits associes chaque portion de la courbe.

Distribution Normale

Figure A-2
Variations de l'Emission Radioactive

En utilisant un plus grand nombre de comptages pour valuer la vraie

valeur moyenne, la courbe de distribution montre que dans 68,3% des
cas le taux de comptage obtenu se situe dans la fourchette de 1 de
l'cart-type de la moyenne. La figure ci-dessus illustre trois cas
Modle 3430 A-5
diffrents d'carts-types. Un test statistique de stabilit peut tre
effectu pour comparer la valeur exprimentale de l'cart-type la
valeur thorique (reportez-vous la page 5-3).

DIFFERENTES TYPES DE RADIATION

Les sources radioactives du Densimtre-Humidimtre Troxler 3430

peuvent produire trois diffrents types de radiations:

Rayonnement Alpha
Rayonnement Gamma (Photons)
Rayonnement Neutronique.

Les particules alpha sont stoppes par l'enveloppe de la source

(capsule). Seuls les photons et les neutrons doivent tre pris en compte
pour la protection du personnel.

Les rayonnements gamma sont de nature lectromagntique, tout

comme les rayons X, les ondes radio et la lumire visible. Les photons
n'ont aucune masse, leur charge lectrique est nulle et ils se propagent
la vitesse de la lumire. Cependant, ils sont de bien plus grande
nergie que la lumire visible et leur pouvoir pntrant est suprieur.
Ce sont les corps denses qui fourniront la meilleure protection contre
le rayonnement gamma.

Un rayonnement neutronique permet de mesurer la teneur en

hydrogne (et donc en eau) d'un corps, car les neutrons sont ralentis
par les lments contenant de l'hydrogne, comme l'eau ou le
polythylne par exemple. Les neutrons ont une charge lectrique
nulle et sont trs pntrants.

PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS

Selon la rglementation actuelle adopte aux Etats-Unis la fois par la

commission amricaine de rglementation nuclaire (U.S. Nuclear
Regulatory Commission ou USNRC) ou par un des tats ayant pass
un accord avec cette commission (Agreement State), la dose
corporelle maximale admissible est de 5.000 millirems par an. Dans
des conditions normales d'utilisation, un employ travaillant plein
temps avec le gammadensimtre 3430 recevra moins de 200 millirems

A-6
annuellement, ce qui correspond la dose laquelle nous sommes
naturellement exposs dans notre environnement habituel.

Il est toujours conseill de tirer le meilleur parti possible de tous les

moyens disponibles pour limiter l'exposition du personnel aux
radiations. Les trois facteurs permettant une telle limitation sont les
suivants:

DUREE D'EXPOSITION
DISTANCE D'EXPOSITION
ECRANS PROTECTEURS

Ces trois facteurs sont partie intgrante du programme "ALARA" (As

Low As Reasonably Achievable) visant limiter au mieux
l'exposition aux radiations.

DUREE D'EXPOSITION

La faon la plus simple de rduire l'exposition aux radiations est de

limiter le temps pass proximit d'une source radioactive au
minimum. Si, toute autre condition demeurant inchange, la dure
d'exposition est rduite de moiti, il en va de mme pour la dose
reue.

DISTANCE D'EXPOSITION

La distance sparant le personnel de la source est un autre facteur avec

lequel on peut jouer efficacement pour rduire l'exposition aux
radiations. Distance et taux d'exposition varient en fonction de la "loi
de l'inverse du carr" (Figure A-3). Ainsi, en doublant

la valeur de la distance, on divise par quatre l'intensit de l'exposition.

Et en triplant cette mme distance, on divise cette fois-ci par neuf
l'intensit.

Modle 3430 A-7

Figur e A-3
Effet de la Distance sur l'Exposition aux Radiations

ECRAN PROTECTEURS

Tout matriau employ pour rduire le taux de radiation en

provenance d'une source radioactive peut jouer le rle d'cran. Si
certains types de rayonnements, comme ceux de particules alpha,
peuvent tre stopps par une simple feuille de papier, d'autres
radiations demandent un filtrage bien plus efficace: c'est le cas des
neutrons et des photons gamma. Les neutrons sont ralentis bloqus par
des matriaux forte teneur en hydrogne tel que le polythylne.
Quant aux photons, ce sont les corps denses qui serviront de barrire.
Le gammadensimtre 3430 est blind d'origine pour limiter au
maximum l'exposition aux radiations.

A-8
PROFIL DE RADIATION DU MODELE 3430

FACE SUPERIERE
COTE
GAUCHE
FACE ARRIERE
FACE SUPERIERE
COTE GAUCHE
FACE ARRIERE

FACE AVANT
FACE AVANT
FACE INFERIEURE COTE DROIT COTE DROIT
FACE INFERIEURE

COFFRET DE TRANSPORT GAMMADENSIMETRE

PROFIL DE RADIATION DU DENSIMETRE 3430 HORS COFFRET

SURFACE 10 cm 30 cm 1 mtre
POSITION
Gamm Neutro Total Gamm Neutro Total Gamm Neutro Tot Gamm Neutro Total

AVANT 13 1,7 14,7 5 1,7 6,7 1,1 0,3 1,4 0,3 * 0,3
ARRIERE 26 1,4 27,4 8 1,4 9,4 2,5 0,5 3,0 0,4 * 0,4
GAUCHE 13 0,5 14 4 0,5 4,5 0,7 0,25 0,95 0,1 * 0,1
DROITE 12 0,7 13 8 0,7 8,7 2,5 0,25 2,75 0,4 * 0,4
DESSUS 19 1,7 20,7 8 1,7 9,7 0,6 0,7 1,3 0,15 0,1 0,25
DESSOUS 18 6,0 24 2,5 6 8,5 0,6 0,9 1,5 0,1 0,1 0,2

PROFIL DE RADIATION DU DENSIMETRE 3430 DANS SON COFFRET

SURFACE 10 cm 30 cm 1 mtre
POSITION
Gamm Neutro Total Gamm Neutro Total Gamm Neutro Tot Gamm Neutro Total

AVANT 10 0,7 10,7 5 0,7 5,7 1,2 0,4 1,6 0,25 * 0,25
ARRIERE 7 0,8 7,8 3 0,8 3,8 0,8 0,25 1,1 0,1 * 0,1
GAUCHE 0,3 0,1 0,4 0,25 0,1 0,35 0,1 0,1 0,2 * * *
DROITE 5 3 8,0 2 3 5,0 0,6 0,7 1,3 0,2 0,1 0,3
DESSUS 10 0,4 10,4 2,5 0,4 2,9 0,6 0,3 0,9 0,1 * 0,1
DESSOUS 10 0,7 10,7 5 0,7 5,7 2 0,2 2,2 0,3 * 0,3

1. Toutes les valeurs sont exprimes en millirems/heure.

2. "*" indique une mesure de valeur gale ou infrieure 0,1 millirem/heure.
3. Mesure de rayonnement gamma effectue avec un Compteur Ludlum de
modle 14C, talonn le 9 mars 1990.
4. Mesure de rayonnement neutronique effectue avec un Compteur Nuclear
Research Corp. modle NP-2, talonn le 22 mars 1990.

Modle 3430 A-9

PROFIL DE RADIATION DU MODELE 3430-M

FACE SUPERIERE
COTE
GAUCHE
FACE ARRIERE
FACE SUPERIERE
COTE GAUCHE
FACE ARRIERE

FACE AVANT
FACE AVANT
FACE INFERIEURE COTE DROIT COTE DROIT
FACE INFERIEURE

COFFRET DE TRANSPORT GAMMADENSIMETRE

PROFIL DE RADIATION DU MODELE 3430-M/3440-M HORS COFFRET

Surface 30 cm 1 mtre
POSITION
Gamma Neutron Total Gamma Neutron Total Gamma Neutron Total

AVANT 12 4,5 16,5 1,5 1,4 2,9 0,3 0,2 0,5

ARRIERE 20 4,5 24,5 2 2 4,0 0,4 0,2 0,6
GAUCHE 19 1,5 20,5 0,9 0,8 1,7 0,2 * 0,2
DROITE 13,5 2 15,5 3 0,8 3,8 0,7 0,2 0,9
DESSUS 18 5 23,0 0,8 1,8 2,6 0,3 0,2 0,5
DESSOUS 18 16 34,0 0,7 3 3,7 0,2 0,4 0,6

PROFIL DE RADIATION DU DENSIMETRE 3430-M/3440-M DANS SON COFFRET

SURFACE 30 cm 1 mtre
POSITION
Gamma Neutron Total Gamma Neutron Total Gamma Neutron Total

AVANT 10 1,9 11,9 1,4 0,6 2,0 0,3 0,2 0,5

ARRIERE 6 1,5 7,5 1,2 0,3 1,5 0,2 * 0,2
GAUCHE 0,4 0,2 0,6 * 0,2 0,2 * * *
DROITE 8 5 13,0 0,8 1,6 2,4 0,2 0,3 0,5
DESSUS 10 1,2 11,2 0,9 0,4 1,3 0,2 * 0,2
DESSOUS 7 1,3 8,3 2,5 0,5 3,0 0,6 * 0,6

1. Toutes les valeurs sont exprimes en millirems/heure.

2. "*" indique une mesure de valeur gale ou infrieure 0,1 millirem/heure.
3. Mesure de rayonnement gamma effectue avec un Compteur Ludlum de
modle 14C, talonn le 7 janvier 1991.
4. Mesure de rayonnement neutronique effectue avec un Compteur Nuclear
Research Corp. modle NP-2, talonn le 18 avil 1991.

A-10
ENCAPSULAGE DE LA SOURCE
RADIOACTIVE
Le conditionnement des sources radioactives du Densimtre-
Humidimtre 3430 est conforme aux rglements amricains et
internationaux s'appliquant aux "FORMES SPECIALES" (SPECIAL
FORM), soit encore aux matriaux radioactifs sous forme scelle.

La source de neutrons (amricium 241:bryllium ou californium 252

dans le modle 3430-M) est comprime, puis enferme dans des
capsules soudes en acier inoxydable.

La source (gamma) de photons (csium-137) est scelle dans une

capsule soude.

Avec un appareillage Troxler, les seules radiations devant faire l'objet

d'une surveillance seront celles de type gamma et neutron. Une
utilisation correcte du gammadensimtre (respectant les consignes
indiques dans ce manuel) ainsi que la conception du blindage interne
de ce dernier permettront de limiter au maximum les niveaux
d'exposition dans des conditions normales d'exploitation. Le contrle
par dosimtrie est cependant obligatoire durant toute utilisation de
l'quipement 3430.

Modle 3430 A-11

 NOTES

A-12
 APPENDICE B

CARACTERISTIQUES DU MODELE 3430

Cet appendice dcrit les caractristiques des Densimtres-

Humidimtres Troxler 3430 et 3430-M, notamment celles de mesure.

Plan du Chapitre:

CARACTERISTIQUES DE MESURE . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

CARACTERISTIQUES NUCLEAIRES . . . . . . . . . . . . . . . B-4

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . B-5

CARACTERISTIQUES MECANIQUES . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Modle 3430 B-1

CARACTERISTIQUES DE MESURE

MESURE DE DENSITE A 2000 kg/m3

Mesure en Transmission Directe (150 mm)

0,25 min. 1 min.

4 min.

Prcision (kg/m3) 6,80 3,40 1,70

Erreur/Composition (kg/m3) 20,0 20,0 20,0
Erreur/Surface (kg/m3) - 14,0 - 14,0 - 14,0

(Vide 100%)

Mesure en Rtro-Diffusion (98%, 100 mm)

0,25 min. 1 min. 4 min.

Prcision (kg/m3) 16,0 8,00 4,00

3
Erreur/Composition (kg/m ) 40,0 40,0 40,0
Erreur/Surface (kg/m3) - 55,0 - 55,0 - 55,0

(Vide 100%)

MESURE D'HUMIDITE A 240 kg/m3

0,25 min. 1 min. 4 min.

Prcision (kg/m3) 10,3 5,10 2,60

La prcision est dfinie comme un (1) cart-type pour les relevs de

densit. Ce nombre est calcul en divisant le taux d'cart-type du
comptage par la pente de la courbe d'talonnage pour une densit
donne.

B-2
MESURE DE DENSITE A 125 PCF (LIVRES/PIEDS3)

Mesure en Transmission Directe (6 pouces)

0,25 min. 1 min. 4 min.

Prcision (pcf) 0,42 0,21 0,11

Erreur/Composition (pcf) 1,25 1,25 1,25
Erreur/Surface (pcf) - 0,87 - 0,87 - 0,87

(Vide 100%)

Mesure en Rtro-Diffusion (98%, 4 pouces)

0,25 min. 1 min. 4 min.

Prcision (pcf) 1,00 0,50 0,25

Erreur/Composition (pcf) 2.50 2,50 2,50
Erreur/Surface (pcf) - 3,43 - 3,43 - 3,43

(Vide 100%)

MESURE D'HUMIDITE A 15 PCF (LIVRES/PIEDS3)

0,25 min. 1 min. 4 min.

Prcision (pcf) 0,64 0,32 0,16

Modle 3430 B-3

CARACTERISTIQUES NUCLEAIRES

Source de 296 37 MBq (8 1 mc) Csium 137

Rayons Gamma

Source de Neutrons 1.48 10% MBq (40 10% mc) Amricium

241:Bryllium
(3430-M) 2.22 10% MBq (60 10% :c)
Californium 252

Type de la Source Source Scelle

Forme Spciale (Special Form)

Enveloppe Acier Inoxydable avec

de la Source Double Capsule

Blindage Tungstne, Plomb et Cadmium

Dbit 27,4 Millirems/Heure

d'Equivalent
de Dose de Surface

Matriau Composant Acier Inoxydable

la Tige Porte-Source

Coffret de Transport DOT (Dept of Transport) 7A,

Type A, Jaune II
Index Transport (TI) 0,3 (3430-M: 0,6)

B-4
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Energie Stockable 15 Watts-Heures

Dure de Charge 14 16 Heures

de l'Accumulateur

Caractristiques 110/220 V Alt. 50-60 Hz,

du Chargeur 12 V Cont., 500 mA

Affichage 2 Lignes x 16 Caractres

Cristaux Liquides Alphanumrique

Clavier Sensitif Etanche 10 Touches

Consommation Infrieure 0,1 W en Moyenne

Modle 3430 B-5

CARACTERISTIQUES MECANIQUES

Base Aluminium Moul

Dimensions (sans poigne) 366 x 225 x 183 mm

(14,42 x 8,86 x 7,20 pouces)

Dimensions (avec poigne) 591 mm (23,25 pouces) avec

tige porte-source de 30 cm (12
pouces)

489 mm (19,25 pouces) avec

tige porte-source de 20 cm (8 pouces)

Coffret de Transport 78,4 x 36,8 x 43,2 cm

(31,0 x 14,5 x 17,0 pouces)

Poids 13 kg (29 livres US)

Poids en Transport
39 kg (86 livres US)

Temprature d'Exploitation Ambiante: -10 70C

(14 158F)
Surface: 175C
(350F)

Temprature de Stockage -55 85C

(-70 185F)

Rsistance aux Vibrations 2,54 mm (0,1 pouce) 12,5 Hz

Rsistance la Chute 300 mm sur Bille Acier de 25 mm

B-6
 APPENDICE C

DEPANNAGE ET MAINTENANCE

Vous trouverez dans ce chapitre une information sur le dpannage et

la maintenance du Densimtre-Humidimtre Troxler 3430. Afin de
conserver l'appareil en bon tat de fonctionnement, les procdures
indiques ici devront tre effectues. Si un problme srieux
survenait, veuillez alors contacter le Centre de Service Troxler ou le
distributeur le plus proche pour savoir quelle voie suivre.

Plan du Chapitre:
DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

CHARGE DES ACCUMULATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

ENTRETIEN MECANIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

TEST D'ETANCHEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13

REEXPEDITION D'UN APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-17

LISTE DES CENTRES DE SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19

Modle 3430 C-1

DEPANNAGE

PROBLEME: RELEVES SEMBLANT ANORMAUX

T Si vous effectuez vos mesures en mode de rtro-diffusion,

assurez-vous que la tige porte-source soit bien enclenche
dans le cran adquat et qu'elle ne repose pas sur o-diffusion,
assurez-vous que la tige porte-source soit bien enc l'intrieur
de l'appareil est humide. Dans l'affirmative, laissez l'eau
s'vaporer aprs avoir retir le clavier. Si besoin est, faites
circuler un courant d'air chaud l'aide d'un schoir cheveux
durant une trois heures.

T Retirez tout corps tranger de l'intrieur de l'appareil.

T Vrifiez que les vis de montage soient bien en place et bien

serr rieur de l'appareil.

T Vrcomptage: une dure de 4 minutes vous donnera la

meilleure prcision avec une constance de + 16 kg/m3 (1 pcf
ou livre/pied3).

T Des relevs anormaux peuvent aussi tre causs par un

obturateur qui est sale. Nettoyez alors cette pice en suivant
les consignes indiques page C-10.

T Effectuez un test statistique de stabilit (test stat).

< Si le rsultat du test est positif, poursuivez votre tche en

cours.

< Si le rsultat est ngatif, retestez l'appareil deux fois. En

cas d'chec multiple (au moins 2 essais chous sur trois),
veuillez contacter un Centre de Service Troxler.

C-2
 PROBLEME: AFFICHAGE ILLISIBLE OU DE LA
FORME "XXXXXX"

T Vrifiez les comptages standard stocks en mmoire. Si ces

comptages paraissent anormaux, refaites-les. Si le comptage
est nul pour les deux systmes, procdez alors au
remplacement de la carte haute tension (veuillez contacter un
Centre de Service).

T Inspectez le densimtre en recherchant toute trace de

dommages causs par l'eau. Si l'appareil est humide, faites
scher son intrieur en vous servant d'un schoir cheveux
(sur chaleur douce) pendant 3 heures.

T Vrifiez les constantes d'talonnage stockes en mmoire.

Elles devraient correspondre celles indiques sur la fiche
d'talonnage d'usine (voyez la page 5-10).

T Si besoin est, effectuez un test statistique de stabilit, notez

ses rsultats et contactez le Service Clients.

PROBLEME: ARRET AUTOMATIQUE DU

DENSIMTRE APRES SA MISE EN MARCHE

T Il se peut que le densimtre soit humide. Ne l'allumez pas

avant d'avoir fait scher son intrieur ! Sinon, ses composants
pourraient tre endommags.

T Si la tension des accumulateurs est infrieure 3,0 volts,

rechargez-les ou remplacez-les.

T Il est possible que le calculateur (scaler) soit dfectueux.

Testez-le en le remplaant par un composant en bon tat.

Modle 3430 C-3

 PROBLEME: DUREE DE SERVICE TROP COURTE DES
ACCUMULATEURS APRES LEUR CHARGE

T Les accumulateurs NiCd peuvent tre rechargs jusqu' une

centaine de fois. Il est possible qu'ils aient atteint leur limite
de dure de vie: remplacez-les.

T Il est possible que le chargeur/raccord n'alimente pas

correctement les accumulateurs: vrifiez alors la prise de
courant alternatif ou encore l'alimentation en courant continu
(12 volts).

T Vrifiez la tension dlivre en sortie du chargeur.

T Assurez-vous que les caractristiques de votre chargeur

soient bien adquates.

T Retirez de l'intrieur de l'appareil toute vis libre ou tout corps

tranger pouvant causer un court-circuit avec la masse
lectrique.

T Il est possible que le chargeur d'alimentation en courant

alternatif soit dfectueux. En dpannage, vous pouvez alors
utiliser pour de courtes priodes celui fonctionnant en courant
continu.

PROBLEME: COMPTAGES ACCEPTABLES ET

RESULTATS ERRONES

T Assurez-vous que la profondeur de mesure slectionne

corresponde bien celle de la tige porte-source.

T Vrifiez les constantes d'talonnage.

T Vrifiez si une correction d'talonnage a t active (densit,

humidit, tranche ou spcial).

T Vrifiez que les comptages standard soient corrects.

C-4
SIGNES POSSIBLES DE DYSFONCTIONNEMENT

Carte Microprocesseur
Malfonctionnement de l'affichage Echec du test de l'cran
d'affichage

Clavier inerte Appareil ne s'teignant pas

Echec du Test de la Fusible grill de faon rpte

mmoire RAM

Charge ineffective des Alarme sonore (beeper) ne

accumulateurs fonctionnant pas (ou de faon
anormale)

Indicateur d'autonomie ne Appareil restant teint quand le

fonctionnant pas normalement chargeur est connect

Carte Pr-Amplification Carte HT

Pas de comptages d'humidit ou Pas de comptages d'humidit ou
de densit de densit
Pas de charge des accumulateurs Comptages d'humidit ou de
densit instables
Echec des tests des tubes
Dcharge prmature des
Fusible grill de faon rpte accumulateurs
Echec des tests de stabilit ou de Fusible grill de faon rpte
drive
Echec des tests de stabilit ou de
drive

MESSAGES D'ERREUR

Les messages d'erreur suivants correspondent des cas dans lesquels

l'utilisateur ne peut pas dpanner lui-mme l'appareil. Veuillez alors
contacter le Service Clients Troxler pour obtenir plus de dtails.

ERREUR TEST CLAVIER !

ERREUR TEST TUBE GEIGER !
ERREUR TEST TUBE HELIUM !
ERREUR TEST AFFICHAGE !

Modle 3430 C-5

CHARGE DES ACCUMULATEURS

Avec ses accumulateurs pleine charge, le densimtre 3430 sera

oprationnel pour une dure d'environ 8 semaines dans des conditions
normales d'exploitation (8 heures par jour).

Quand ces accumulateurs seront dchargs, le message suivant

s'affichera sur l'cran de l'appareil:

** ATTENTION **

Vous disposerez alors d'une rserve rsiduelle de quelques heures

avant de devoir procder la recharge. Dans une situation d'urgence,
vous pourrez, grce une charge rapide de 30 minutes avec une
source d'alimentation alternative ou continue, disposer de quelques
heures d'exploitation de l'appareil.

Bien que les accumulateurs ne puissent pas tre "surchargs", ils

mmorisent d'une certaine faon le nombre de cycle de charges et des
recharges inutiles abrgeront leur dure de vie. Dans la mesure du
possible, ne procdez la charge des accumulateurs que lorsque ceux-
ci auront t bien vids.

Les accumulateurs ne doivent tre rechargs que lorsque

l'indicateur de FAIBLE CHARGE est affich !

EMPLOI DE PILES ALCALINES

SOYEZ PRUDENT !
NE MELANGEZ PAS PILES ALCALINES ET
ACCUMULATEURS DANS LE DENSIMTRE.
LA MISE SOUS CHARGE DE TELLES PILES ALCALINES
PEUT PROVOQUER LEUR EXPLOSION !

Dans le cas o l'utilisation d'accumulateurs NiCd ne serait pas retenue,

des piles alcalines pourront les remplacer. Un botier spcial leur tant
destin est fourni avec l'appareil.

C-6
T Eteignez le densimtre.

T Dposez l'ensemble du calculateur en desserrant ses quatre vis

captives. Dconnectez le cble plat de la carte lectronique. Le
connecteur est verrouillage rapide. Pour le librez, poussez vers
le bas les manettes situes de chaque ct du cble.

T Retirez les quatre vis fixant le carter suprieur du densimtre, puis

soulevez-le et attachez-le la poigne.

T Aprs avoir relev la polarit de la connexion, dbranchez la

batterie. Le connecteur est une prise blanche dont les fils sont de
couleurs rouge et noire. Ne retirez pas celui ayant un cavalier
rouge.

T Desserrez la vis de batterie situe la plus proche de la carte

lectronique. Il ne vous sera pas utile de dposer cette vis pour
pouvoir retirer compltement la batterie.

T Pour dgager la batterie, faites-la glisser vers l'avant, puis

soulevez-la.

T Mettez en place une nouvelle batterie en la glissant sous la vis

arrire et la rondelle.

T Remettez en place la vis avant de la batterie.

T Branchez la batterie sur la carte lectronique en respectant sa

bonne polarit.

T Remettez en place le carter suprieur de l'appareil. Faites

attention ne pas trop serrer les vis afin d'viter de
dformer l'enveloppe du densimtre (appliquez un couple de
serrage d'environ 0,7 N.m (6 pouces.livres)).

T Reconnectez le cble plat la carte et remettez en place le

panneau avant.

Modle 3430 C-7

ENTRETIEN MECANIQUE

Dans le but de garantir son bon fonctionnement, le densimtre doit

tre inspect rgulirement. Toute intervention sur l'appareil doit tre
mene sous surveillance par dosimtrie de l'exposition du personnel
aux radiations.
NETTOYAGE
Afin d'obtenir des mesures prcises sur de longues dures, le
densimtre doit tre maintenu le plus propre possible. Inspectez
l'extrieur de l'appareil pour y rechercher toute accumulation de terre,
d'huile, de goudron ou de tout autre corps tranger. Si une telle
accumulation existe au niveau de la semelle ou de la partie suprieure
du densimtre, nettoyez ce dernier de la faon suivante:
Pour la semelle de l'appareil: servez-vous d'une spatule pour gratter
tout dpt de terre ou de goudron. Prenez garde ne pas
endommager la surface! Aprs avoir retir le plus gros, essuyez la
semelle avec un chiffon imbib avec une bombe arosol de lubrifiant
pntrant de type WD-40 ou quivalent (voyez l'encart ci-dessous). Ce
produit devrait vous permettre de nettoyer toute trace subsistante du
dpt.

REMARQUE
Evitez tout contact du lubrifiant de type WD-40 ou
quivalent avec le clavier de commande de l'appareil!

La partie suprieure du densimtre 3430 est aujourd'hui fabrique

partir d'un thermoplastique offrant une grande rsistance aux chocs
ainsi qu'une excellente tolrance aux solvants industriels et aux
drivs hydrocarbures (voyez l'encart d'avertissement ci-dessous).
Cette enveloppe peut tre nettoye l'eau avec un savon doux
(faiblement alcalin). Il est aussi possible d'employer les produits
nettoyants suivants: alcool mthylique, alcool isopropylique et alcool
isobutylique. Un chiffon imbib de fioul ou de carburant diesel peut
aussi tre utilis pour nettoyer ce type d'enveloppe (voyez les
remarques suivantes) et retirer les dpts de terre grasse. Mais vitez
alors tout contact prolong et toute application excessive.

C-8
 AVERTISSEMENT
La partie suprieure des anciens modles de densimtre n'est
pas rsistante l'action des produits hydrocarbures. Vous
pouvez vrifier si votre appareil peut tre nettoy avec de tels
produits en procdant ainsi: dmontez le clavier et observez
le pourtour de l'ouverture; si ce dernier est renfl, le plastique
est bien rsistant. Dans le cas contraire, n'utilisez qu'un
savon de type domestique peu agressif ou un alcool
(mthylique ou isopropylique par exemple) pour nettoyer
votre appareil.

L'emploi de tout agent nettoyant non recommand, tels que

les ctones mthyl-thyliques, les amines et le chlorure de
mthylne, endommagera l'enveloppe et entranera
l'annulation de la garantie.

BAGUES ROULEMENT DE LA TIGE PORTE-SOURCE

Si la tige porte-source (tige contenant les sources radioactives) ne

glisse pas facilement, il est possible que ses roulements ncessitent un
nettoyage et un graissage.

T Retirez avec prcaution la partie suprieure de l'appareil. Tirez-la

vers le haut et attachez-la la poigne pour bien dgager
compltement l'appareil.

T La graisse use pourra tre force l'extrieur une fois retire la

vis tte Allen situe sous le graisseur de la colonne de la tige.
Dposez cette vis. Si vous procdiez au graissage de la base
sans avoir retir cette vis au pralable, vous pourriez
srieusement endommager l'appareil. Placez un chiffon sous
l'ouverture pour y recueillir toute graisse pouvant tre expulse.

T En vous servant d'un pistolet graisseur standard pour cartouche

Magnalube-G de 450 grammes (16 onces), effectuez au moins
cinq injections de lubrifiant jusqu' voir apparatre la nouvelle
graisse au point d'jection.

Modle 3430 C-9

T Remontez le densimtre. N'appliquez pas de couple de valeur
suprieure 0,7 N.m (6 pouces.livres) au serrage des vis de
l'enveloppe de l'appareil.

OBTURATEUR EN TUNGSTENE

Si la tige porte-source devient difficile baisser pour la mettre en

position de mesure ou encore si vous ne percevez pas de "clic" quand
elle est remise en position "Scurit", il est possible qu'il faille alors
nettoyer le bloc obturateur de l'appareil. Un bloc sale pourra aussi tre
la cause de relevs de densit inconsistants ou errons, et d'une
augmentation du niveau d'mission des radiations.

T La tige porte-source tant en position "Scurit", mettez le

densimtre sur le ct.

T Nettoyez les ttes des quatre vis retenant la semelle la base. Puis,
avec un tournevis, retirez ces vis et dposez la semelle. Remplacez
celle-ci si sa surface est trop use.

T Afin de limiter toute exposition aux radiations, tenez-vous sur le

ct du densimtre. Aprs avoir bien repr la position du bloc,
retirez ce dernier. Nettoyez-le ainsi que son logement l'aide
d'une brosse poils rigides et d'un chiffon imbib d'alcool.

T Remontez le bloc obturateur avec sa face biseaute vers le haut.

Lubrifiez d'une mince couche de Magnalube-G la surface
angulaire suprieure du bloc. Ne graissez aucune des autres faces
du bloc obturateur ou encore les parois de son logement.

T Remplacez le joint de frottement de la semelle.

T Remontez la semelle. Ne serrez pas trop fortement les vis!

Vrifiez que la tige porte-source glisse facilement vers le bas
comme vers le haut.

C-10
REMPLACEMENT DES JOINTS

Le densimtre est quip de quatre joints qui protgent son intrieur

contre la pntration d'eau, de terre et de dbris divers. Il est pourtant
possible que de la condensation se forme si l'appareil a t employ
par un temps extrmement pluvieux ou humide, ou encore aprs une
utilisation basse temprature suivie d'un stockage dans un local plus
chaud. Dans ce cas, retirez la partie suprieure du densimtre et
laissez l'eau s'vaporer. Si besoin est, servez-vous d'un schoir
cheveux (sur chaleur douce) pour faire disparatre toute accumulation
d'eau. Si la prsence d'humidit au sein de l'appareil ou encore si les
dbris y pntrent, il est probable qu'il vous faille alors changer les
joints.

Pour remplacer le joint du calculateur, retirez ce dernier aprs avoir

desserr les quatre vis qui le maintiennent en place. Procdez avec
soin quand vous dposerez le calculateur et son cble plat. Dcollez
ensuite lentement l'ancien joint et remplacez-le par le nouveau.
Rebranchez enfin les connecteurs et remontez le calculateur.

Pour changer les deux joints de colonne ainsi que le joint de carter de
l'appareil, retirez les vis fixant ce dernier la base. Dcollez ensuite
soigneusement les joints de la partie suprieure et de la base du
densimtre et remplacez-les. Resserrez enfin les vis de la partie
suprieure de l'appareil avec un couple d'une valeur d'environ 0,7 N.m
(6 pouces.livres).

En cas de changement des joints de colonne, faites-les glisser sur la

tige porte-source. Une lgre application de talc en poudre l'intrieur
des joints facilitera le remontage.

Modle 3430 C-11

TEST D'ETANCHEITE

Afin de vrifier la bonne tanchit des capsules contenant les sources

radioactives, le densimtre doit tre test au minimum tous les six
mois, sauf indication contraire porte sur votre licence
d'utilisation. Toute analyse de prlvement ne doit tre effectue que
par un laboratoire homologu.

En vous servant du Kit de Test Troxler Modle 3880 (Troxler Model

3880 Leak Test Kit) et en vous aidant des consignes qui
l'accompagnent, procdez alors de la manire suivante:

Assurez-vous que la tige porte-source soit bien dans sa position

"Scurit" (reportez-vous la page 3-8)!

T Inscrivez la date, le numro de modle ainsi que le numro de

srie sur le disque de prlvement.

T Retirez le calculateur de la partie suprieure du densimtre.

Reprez l'tiquette jaune (matriau radioactif) situe sur la partie
suprieure de la base de l'appareil.

T En le saisissant avec des pinces, frottez alors le disque sur cette

tiquette jaune.

T Mettez ensuite le densimtre sur le ct et reprez l'ouverture par

laquelle la pointe sort de la base de l'appareil.

T Appliquez deux gouttes de la solution de test sur le disque.

T En vous servant toujours des pinces, frottez avec le disque

l'ouverture par laquelle la pointe sort la base de l'appareil ainsi
que son pourtour immdiat.

T Emballez le disque de prlvement dans l'enveloppe jointe comme

indiqu et envoyez celle-ci pour analyse aux laboratoires Troxler
(Troxler Electronic Laboratories, Inc.).

T Remontez correctement le densimtre.

C-12
PIECES DE RECHANGE
N REFERENCE DESCRIPTION
106369 Front Panel Gasket
(Joint de Calculateur)
106368 3430 Gauge Gasket (Topshell to Base)
(Joint Carter/Base pour Modle 3430)
100989 Gasket Molded for Base Post
(Joint Moul pour Base Colonne)
106367 Post Gasket
(Joint Colonne)
106340 Gasket, Depth Strip Hole
(Joint pour Indicateur de Profondeur)
104122 Radiation Label
(Etiquette Signaltique)
106068 3430 Top Shell
(Carter Suprieur Modle 3430)
105301 3430 Front Panel Assembly
(Calculateur Modle 3430)
106287 Front Panel 3430
(Panneau de Calculateur Modle 3430)
105144 3430 Overlay
(Clavier Sensitif pour Modle 3430)
106787.1000 3430 Overlay Insert - English
(Insert en Anglais pour Modle 3430)
106787.1001 3430 Overlay Insert - French
(Insert en Franais pour Modle 3430)
106787.1003 3430 Overlay Insert - Spanish
(Insert en Espagnol pour Modle 3430)
105300 3430 Nameplate
(Plaque Fabricant pour Modle 3430)
105202 LCD Display
(Ecran Affichage Cristaux Liquides LCD)
102888 3400B Series Cable (Front Panel to Base)
(Cble 3400B (Liaison Calculateur/Base))
106525 Assembly, Metal Cap w/Lug
(Bouchon Mtal. pour Prise Chargeur)
105264 Base Plate Assembly
(Ensemble Semelle)
013200 Fitting, 3/16 Grease w/ Serrated Shank Alemite
#1728B
(Graisseur 4,8 mm Corps Dentel N1728B)
100996 3400 Sliding Block
(Obturateur en Tungstne 3400)
102069.1000 Wiper Cap
(Chapeau de Colonne)
012752 Joint, Wiper (V.S. S-35-14)
(Joint de Frottement)

Modle 3430 C-13

012759 Seal, Oil ID 5/8" #6204
(Joint, Huile DI 16 mm N6204)
102399 Shield Spring 3400
(Ressort d'Obturateur 3400)
104594 Source Rod Bearing (2 Req'd)
(Bague Roulement (2 requis))
012751 Seal, for Bearing
(Joint pour Roulement)
012754 Ring, Scraper
(Bague de Nettoyage)
012753 Ring, Retaining (for Scraper Ring)
(Circlips pour Bague de Nettoyage)
012176 Lock w/ 2 Keys (Handle)
(Verrou et 2 Cls (Poigne))
012200 Spring (for Trigger)
(Ressort (pour Gchette))
104553 Plunger 3400
(Contacteur d'Indicateur de Profondeur)
105108 Trigger
(Gchette)
102096 3400 Cap Screw
(Chapeau de Tige Porte-Source)
102103 Cap Screw Bumper
(Joint Butoir Caoutchouc)
104305 Handle Sleeve
(Manchon de Poigne)
101603.1010 Roll Pin, 3/32"D X 5/11"L (Index Rod Top)
(Goup. D 2,4 x L 11,5 mm (pour Tige Reprage)
100528.2000 Screw, Captive (for Battery Pack)
(Vis Captive (Bloc Accumulateurs))
104149 3430 Battery Assy (w/ Case)
(Batterie Complte)
104150 Battery Pack Three 'D' Cells
(Accumulateurs sans Boitier (3))
002507 Charger Jack PC MT
(Jack Chargeur PC MT)
105291 Charger Well
(Prise Chargeur)

100156 Geiger-Mueller (GM) Tube (2 Req'd)

(Tube Geiger (2 requis))
104094 900 VDC Moisture Tube Assy (He-3 Tube Assy)
(Ens. Tube Humidit 900 VCC (Hlium 3))

104098 GM Tube Interface PC Board

(Carte CI, Interface Tube Geiger)
105832 PCB, Assy, 3430 CPU
(Carte CI, Microprocesseur pour 3430)

C-14
105771 Assy 3430, 3440 Pre-amp PC BD
(Carte CI, Prampl. pour 3430, 3440)
105298 High Voltage Cover Box
(Botier Protection Haute Tension)
105726 3440, 3430 Assy, HV Basebd
(Carte HT pour 3440, 3430)
105289 3430, 3440 PreAmpl Mech Assy
(3430, 3440 Pces Montage, PrAmpl.)
016247 Fuse 2A 3AG
(Fusible 2 A Type 3AG (USA))

ACCESSOIRES

104148 Accessory Battery Case Assy

(Botier Accumulateurs)
104410 AC Charger, 12 VDC 500 MA
(Chargeur Altern. 12 VCC 500mA)
104155 AC Charger, 13.6 VDC 500MA (Int'l)
(Chargeur Altern. 13,6 VCC 500mA (Internat.))
104156 DC Charger
(Cordon Adaptateur 12 VDC)

102868 Leak Test Kit w/ 4 Packets

(Kit Test Etanchit avec 4 Sachets)
102876.0005 Leak Test Packet
(Sachet Test Etanchit (Remplissage 4 Unit.))
102873 1 oz Solution Detergent (Leak Test)
(Solution Nettoyante 30 ml (Test Etanchit))
104262 Survey Meter w/ Accessories
(Radiamtre)
104262.0001 Survey Meter w/ Beeper Option
(Radiamtre avec Tmoin Sonore)

021140 Radiation Sign Kit

(Kit Signalisation Radiations)
105305 3430 Operator's Manual-English
(Manuel Utilisation Modle 3430 - Anglais)
105305.0001 3430 Operator's Manual-French
(Manuel Utilisation Modle 3430 - Franais)
105305.0003 3430 Operator's Manual-Spanish
(Manuel Utilisation Modle 3430 - Espagnol)

100421 Drill Rod

(Tige de Perage)
102111 3400 Scraper Plate (Drill Rod Guide)
(Grattoir/Guide Perage)

Modle 3430 C-15

103484 Standard Assy (3400) (Reference Block)
(Pces Standard (3400) (Bloc Rfrence))
103680.1000 Extraction Tool
(Extracteur)
103623.3430 3430 Shipping Case/Carton Assy
(Caisse/Carton Expdition Modle 3430)

FOURNITURES

012784 Lubricant, Magnalube-G Paste 1.5 oz Tube

(Lubrifiant Pte Magnalube-G Tube 43 gr)
012786 Lubricant, Magnalube-G Paste 1 lb Can
(Lubrifiant Pte Magnalube-G Pot 454 gr)
012789 Lubricant, Magnalube-G 14,5 oz
(Lubrifiant Magnalube-G 411 gr)
100761 Source Rod Pig
(Conteneur en Plomb)

C-16
REEXPEDITION D'UN APPAREIL

Toutes les rexpditions de matriels vers l'usine devront se faire en se

conformant au 49 CFR (voyez l'Appendice D) et tre accompagnes
de leur numro d'autorisation de renvoi ou RGA (Returned Goods
Authorization). Ces informations seront utiles aux personnels chargs
de la rparation et du renvoi de l'quipement vers le site du client.
Veuillez contacter par tlphone ou par tlcopie (fax) l'usine ou le
centre de service rgional Troxler qui vous dlivrera ce numro RGA.
Quand vous contacterez Troxler, veuillez avoir sous la main les
renseignements suivants:
Rfrence du modle et numro de srie.
Numro de rfrence et numro de srie de la pice dtache
(ventuellement).
Situation vis--vis de la garantie de l'appareil.
Inventaire des problmes rencontrs avec l'appareil.
Mthode d'envoi Troxler et de retour de l'atelier de
rparation.
Adresse de retour (bote postale interdite), incluant nom de
rue et code postal.
Coordonnes dont numro de tlphone (si Troxler devait
vous contacter pour plus de prcisions).
Ncessit ventuelle d'tablissement d'un devis avant
d'effectuer toute intervention sur l'quipement.
Numro d'Achat. Toute agence publique (municipale,
rgionale ou nationale) devra joindre les rfrences des
numros d'achat concerns par la rexpdition.
POUR EVITER TOUTE DUPLICATION DE TRAITEMENT PAR
NOS SERVICES A LA SUITE D'UN APPEL TELEPHONIQUE DE
VOTRE PART, VEUILLEZ PORTER LA MENTION
"CONFIRMATION DE COMMANDE" SUR TOUT DOCUMENT
ECRIT CONCERNE PAR CE MEME APPEL.

LE RETOUR D'UN DENSIMTRE 3430 NE POURRA SE FAIRE

QU'EN RESPECTANT CERTAINES PROCEDURES
PARTICULIERES DE MANIPULATION ET D'EXPEDITION.
VEUILLEZ VOUS REPORTER A L'APPENDICE D. N'HESITEZ
PAS A CONTACTER TROXLER POUR TOUTE QUESTION
COMPLEMENTAIRE.

Modle 3430 C-17

CENTRES DE SERVICE TROXLER
Sige
3008 Cornwallis Road
P.O. Box 12057
Research Triangle Park, NC 27709, EU
Tlphone: (919) 549-8661
Tlcopieur: (919) 549-0761
Courrier lctronique: TroxTechSupport@troxlerlabs.com

Succursale Locale du Centre Aprs-Vente du Florida

Centre-Nord des Etats-Unis 2376 Forsyth Road
1430 Brook Drive Orlando, FL 32807, EU
Downers Grove, IL 60515, EU Tlcopieur: (407) 681-3188
Tlcopieur: (630) 261-9341

Succursale Locale du Canada

Succursale Rgionale de 7125 Pacific Circle, Unit 13
l'Ouest des Etats-Unis Mississauga, Ontario L5T-2A5, Canada
11300 Sanders Drive, Suite 7 Tlcopieur: (905) 564-7092
Rancho Cordova, CA 95742, EU
Tlcopieur: (916) 631-0272

Filiale Europenne Troxler

Troxler Electronics GmbH
Succursale Locale du Gilchinger Strasse 33
Sud des Etats-Unis D-82239 Alling /b. Mnchen, R.F.A.
2016 East Randol Mill Road ++49-8141-71063
Suite 406611 Tlcopieur: ++49-8141-80731
Arlington, TX 76011, EU Courrier lctronique:
Tlcopieur: (817) 275-8562 troxler@t-online.de

C-18
 APPENDICE D

TRANSPORT ET REEXPEDITION

Les dispositifs contenant des substances radioactives sont soumis la

rglementation du Ministre Amricain des Transports (United States
Department of Transportation ou USDOT) ainsi qu' ceux de
l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA). Le densimtre
Troxler Modle 3430 contenu dans son coffret de transport se
conforme cette rglementation en surpassant parfois les critres que
celle-ci impose.

Plan du Chapitre:

REGLES A RESPECTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

FORMULAIRES D'EXPEDITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6

Modle 3430 D-1

REGLES A RESPECTER

La rglementation de rfrence 49 CFR "TRANSPORTATION"

(Ministre Amricain des Transports) s'applique tout dispositif
contenant une source radioactive et devant tre dplac en vhicule
moteur sur une voie publique, quelque soit le transporteur. Le
dispositif devra se situer hors de l'habitacle et sera convenablement
fix dans la zone de chargement du vhicule afin d'viter son
mouvement durant le transport ainsi qu'un ventuel vol. Veuillez
contacter systmatiquement la socit de transport, le bureau charg
de la dlivrance des licences d'utilisation, le Ministre Amricain des
Transports (DOT) ou encore Troxler pour vous faire assister pour
votre envoi. Les clients trangers n'tant pas soumis la
rglementation amricaine devront consulter les autorits dont ils
relvent pour connatre les critres applicables dans leurs pays
respectifs. Aux Etats-Unis, les rgles suivantes devront tre suivies:

Une copie du certificat AIEA d'autorit comptente (IAEA

Certificate of Competent Authority) dlivr pour chaque
source radioactive de l'appareil (Special Form Source
Certificate) doit tre incluse au dossier.
Une copie des rsultats du test d'emballage de "TYPE A" doit
tre incluse au dossier.
Une fiche de consignes suivre en cas d'urgence (Emergency
Response Information) doit se trouver dans le vhicule en
tant facilement accessible au conducteur.
Un document de connaissement (Bill of Lading) rempli
correctement doit se trouver dans le vhicule en tant
facilement accessible au conducteur.
La tige porte-source doit tre verrouille.
L'emballage doit tre ferm cl ou scell.
L'emballage doit avoir t inspect (contrle de qualit ou
QC) pralablement chaque expdition.
Si l'envoi doit se faire par avion hors des Etats-Unis, un
formulaire de dclaration de substances dangereuses rempli
par l'expditeur (Shipper's Declaration of Dangerous
Goods) sera joint aux documents (Figure D-3).

D-2
CERTIFICAT D'AUTORITE COMPETENTE

La rglementation exige de l'expditeur qu'il conserve une copie du

certificat AIEA d'autorit comptente (IAEA Certificate of Competent
Authority ou Special Form Source Certificate) pour chaque source
radioactive d'un appareil donn "pendant au moins une anne aprs la
date de dernire expdition". Veuillez noter que cette certification
n'est que temporaire. L'utilisateur de l'quipement doit possder une
copie valide avant de pouvoir procder lgalement l'envoi. Reportez-
vous aux documents dlivrs par Troxler pour y trouver les numros
de rfrence de ces certificats d'autorit comptente (comme pour
exemple: GB/149/S). Troxler vous a fourni une copie des certificats
concerns avec la documentation d'ensemble du modle 3430. Nous
vous recommandons d'en mettre un fac-simil dans chacun des
dossiers concerns.

Sur le certificat dlivr par Troxler avec chaque appareil 3430 sont
prciss les numros de modle et de srie ainsi que des
renseignements sur leurs sources radioactives et une information sur
leurs titres de proprits. Ce document peut tre confondu avec celui
exig ci-dessus, mais il n'a pas la valeur rglementaire ncessaire pour
l'expdition de l'appareil. Il constitue pourtant une pice importante
produire lors d'une inspection car il donne une information
significative sur le densimtre.

RESULTATS DU TEST D'EMBALLAGE DE TYPE A

La rglementation (Specification 7A) exige de tout expditeur d'un

emballage de Type A qu'il "conserve dans ses archives durant une
priode d'au moins un an suivant la dernire expdition" une
information sur les mthodes employes pour le test et sur les rsultats
obtenus. Troxler vous a fourni cette pice intitule "Rsultats du Test
de l'Emballage de Type A pour le Modle 3430" (Testing Results for
Type A Package for the 3430) avec la documentation d'ensemble du
densimtre.

Modle 3430 D-3

MARCHE A SUIVRE EN CAS D'URGENCE

Pour que la rglementation soit respecte, une fiche d'information sur

la marche suivre en cas d'urgence (Emergency Response Sheet) doit
tre jointe au gammadensimtre. Cette fiche doit se trouver dans le
vhicule de transport en restant toujours facilement accessible au
conducteur durant tout le trajet sur la voie publique. Une copie en est
incluse dans la documentation d'ensemble du densimtre 3430.

NUMERO DE TELEPHONE D'URGENCE

Un numro de tlphone d'urgence accessible 24 heures sur 24 doit

obligatoirement tre indiqu sur le connaissement. Durant le transfert
du densimtre 3430, la ligne doit tre en permanence disponible pour
permettre d'obtenir une assistance de la part d'un oprateur "ayant une
connaissance des caractristiques des substances dangereuses
transportes et de leurs risques associs, et possdant toute
information indispensable pour faire face une situation d'urgence et
rduire les consquences d'un accident, ou encore ayant un contact
direct avec une autre personne ayant cette mme connaissance et cette
mme information". Troxler offre actuellement ce service
gratuitement aux utilisateurs de ses matriels. Le Numro de
Tlphone d'Urgence Troxler est le: (919) 839-2676.

ETIQUETAGE OBLIGATOIRE

L'emballage doit tre signal par deux tiquettes de type Jaune II

(Yellow II), ainsi que par une troisime indiquant le type de
l'emballage et le nom appropri du matriau expdi. De plus, si le
colis doit tre envoy par avion aux Etats-Unis, l'emballage doit port
la mention Cargo Aircraft Only (Fret Arien Uniquement).

D-4
CRITERES S'APPLIQUANT AU CONNAISSEMENT

La rglementation prcise les points respecter pour le

Connaissement ou Documents d'Expdition (Bill of Lading ou
Shipping Papers). Ce connaissement doit demeurer avec le
conducteur du vhicule durant tout le temps du transport du
gammadensimtre 3430 sur une voie publique.

VERROUILLAGE OU SCELLEMENT DE L'EMBALLAGE

Les emballages de Type A doivent obligatoirement "tre protgs par

un dispositif externe, tel qu'un plomb, qui ne soit pas facilement
forable et qui permette d'attester, lorsqu'il est intact, de la non-
ouverture de l'ensemble". L'utilisation d'un cadenas suffira assurer la
conformit ce point rglementaire.

INSPECTION PREALABLE A L'EXPEDITION

De par la rglementation, l'expditeur est tenu d'inspecter chaque colis

avant son envoi afin de s'assurer qu'il soit en bon tat et que chaque
lment de fermeture (charnires, moraillons, loquets, etc.) "soit bien
install, correctement fix et indemne de dfauts".

DECLARATION D'ACCIDENT OBLIGATOIRE

Si un accident survient avec le matriel, vous devez alors contacter le

plus rapidement possible l'agence charge de la dlivrance des
licences d'utilisation. Il est aussi de votre devoir d'avertir, "ds que
possible," le Ministre Amricain des Transports (USDOT) au numro
suivant: 1-800-424-8802, dans le cas d'un accident "survenant durant
le transfert (y compris les priodes de chargement, de dchargement et
de stockage temporaire) de substances radioactives et s'accompagnant
d'un incendie, d'un crasement, d'une fuite ou d'une possible
contamination."

Modle 3430 D-5

FORMULAIRES D'EXPEDITION

Ce connaissement est destin un usage par un transporteur priv (en

d'autres termes, par un employ d'une entreprise dans un vhicule
priv). Troxler vous recommande de dlivrer un formulaire de
connaissement pour chaque appareil en le tapant la machine sur un
papier en-tte.

Veuillez noter que ce document n'est pas dat.

Les valeurs d'IT (Index de Transport ou TI) ainsi que les dimensions
indiques sur les modles de formulaires suivants ne sont donnes
qu' titre d'exemple. L'expditeur ne doit prendre en compte que les
valeurs relatives son propre matriel et la caisse d'expdition.

Si le gammadensimtre doit tre transport par la socit Federal

Express, le formulaire d'expdition doit indiquer la nature de la
substance dangereuse (Figure D-4). Remplissez bien la rubrique 4,
Dclaration de Substances Dangereuses et Contrles (Shipper's
Certification For Restricted Articles/Dangerous Goods), avec la
description gnrale du contenu, ainsi que les restrictions applicables
et la nature de l'envoi. Le formulaire modle a t rempli comme si
Troxler Electronic Laboratories devait expdier un client un
gammadensimtre de type 3430.

D-6
 CONNAISSEMENT

Expditeur: ABC Paving Company

0000 Road Drive
TouteVille, Etats-Unis

QUANTITE A DECLARER (RQ), SUBSTANCE RADIOACTIVE,

TYPE SPECIAL, 7, UN3332, EMBALLAGE TYPE "A",
CONTENANT:

Cs 137 0.3 GBq (8 mc)

Am 241:Be 1.48 GBq (40 mc)

ETIQUETTE MATERIAU RADIOACTIF JAUNE II, IT (TI) = 0,3

**** CONTACT D'URGENCE: (919) 549-9539 ****

L'EXPEDITEUR CERTIFIE QUE LES MATERIAUX DESIGNES

CI-DESSUS ONT ETE CORRECTEMENT DECLARES
(CLASSE), DECRITS, EMBALLES, MARQUES ET ETIQUETES,
ET SONT DANS UN ETAT ADEQUAT POUR LEUR
TRANSPORT EN CONFORMITE A LA REGLEMENTATION
LES CONCERNANT EMISE PAR LE MINISTERE AMERICAIN
DES TRANSPORTS.

(SIGNATURE)
EXPEDITEUR

Les renseignements ports sur ce connaissement concernent un

gammadensimtre de type 3430. S'il s'agit du modle 3430-M,
employez alors un TI de 0,6 et remplacez Am 241:Be 1.48 GBq (40
mc) par Cf 252 2.22 MBq (54 :c). Cette information doit aussi tre
utilise pour la prparation des documents d'expdition tablis par le
transporteur.

Figure D-1
Exemple de Connaissement Dlivr par l'Expditeur

Modle 3430 D-7

 Figure D-2
Exemple de Connaissement Dlivr par le Transporteur

D-8
 Figure D-3
Exemple de Dclaration de Substances Dangereuses
par l'Expditeur

Modle 3430 D-9

 Figure D-4
Exemple de Formulaire Federal Express

D-10
INDEX

A
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, C-15
Accidents durant le Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5
Accumulateurs
Changement pour Pile Alcalines . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Amricium 241:Bryllium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Aspect Thorique
Mesure de Densit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Mesure d'Humidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

B
Badge TLD (Thermoluminescence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Bloc de Rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5, 3-9, 5-3
Bloc Obturateur, Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10

C
Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Electriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
Mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Nuclaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4
Centres de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19
Csium 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Charge des Accumulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Cheminement des Radiations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Code d'Accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Coffret de Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Comptages
Dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Configuration de Paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Connaissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2, D-6, D-7, D-8
Contrle de Qualit (CQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Modle 3430 IN-1

Corrections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Pour Mesure de Densit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2, 4-4
Pour Mesure d'Humidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2, 4-6
Pour Tranche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2, 4-9
Couche Mince, Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Curie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

D
Dballage et Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Dclaration de Substances Dangereuses . . . . . . . . . . . . . . D-6, D-9
Poids Spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Dimensions de l'Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Dosimtrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4, A-12

E
Effet de la Couche Suprieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Encapsulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12
Entretien Mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Equipement Optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15
Etalonnage Particulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Etalonnage Calcul par l'Appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Introduction d'une Valeur B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Etalonnage
Constantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Particulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Etiquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Expdition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Etiquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Formulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
Hors des Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Par Voie Arienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Rglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

F
Federal Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6, D-10
Fiche d'Information pour Cas d'Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Fonction: Dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Fonction: Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Fonction: Profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

IN-2
Fonctions de Niveau Avanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Fonctions Spciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Formulaires d'Expdition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6

I
Introduction d'une Valeur Marshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Introduction d'une Valeur Proctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

L
Langue pour l'Ecran d'Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Lecture de Relev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Lieu de Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Limites pour le Test Statistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

M
Maintenance
Bloc Obturateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10
Fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-16
Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Roulements de la Tige Porte-Source . . . . . . . . . . . . . . C-9
Maintenance, Rexpdition de l'Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . C-17
Marche Suivre en Cas d'Urgence
Fiche d'Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Numro de Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Masse Volumique Relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Mesures
Aspects Thoriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Chausses (Enrobs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Couche Mince . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Positions de la Tige Porte-Source . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Prparation du Site pour Chausse . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Prparation du Site pour Terrassement . . . . . . . . . . . . 3-11
Protocole de Mesure sur Chausse . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Protocole de Mesure sur Terrassement . . . . . . . . . . . . 3-14
Slection du Mode de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Terrassements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Mode Chausse (Enrobs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Modle 3430 IN-3

Modes de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Rtro-Diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Transmission Directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Modes Marshall (MA) ou Proctor (PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Normes ASTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

O
Operation
Aspects Thoriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Conditions de Temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Fonctions de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Fonctions de Niveau Avanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Fonctions Spciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

P
Paramtres, Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Pices de Rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13
Pices Dtaches
Accessoires pour le Densimtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Pices de Rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13
Piles Alcalines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Poids d'Expdition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Poids de l'Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Positions de la Poigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Positions de la Tige Porte Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Position de Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Positions de la Tige de Reprage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Problme d'Humidit l'Intrieur de l'Appareil . . . . . . . . . . . . C-11
Profil d'Emission de Radiations
Modle 3430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Modle 3430-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

IN-4
 R
Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Radiations
Aspects Thoriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2, A-4
Diffrents Types de Radiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Donnes Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Radioprotection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Rappel de Donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Rexpdition d'un Appareil pour Maintenance . . . . . . . . . . . . C-17
Rexpditions Hors des Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Rglage de Profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Relevs
Chausses (Enrobs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Terrassements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Rem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Remise Zro de la Mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Remplacement des Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Rtro-Diffusion
Cheminement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Dfinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Roulement de la Tige Porte-Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9

S
Slection du Mode de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-17
Signes de Mauvais Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5
Site de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Chausses (Enrobs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Terrassements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Sources, Masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4
Sources Radioactives, Mthode de Mesure avec . . . . . . . . . . . . . 1-2
Structure de l'Atome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

T
Temprature d'Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Test Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Test d'Etanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
Test de Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Modle 3430 IN-5

Test Statistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Limites du Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Tranche: Correction Apporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2, 4-9
Transmission Directe
Cheminement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Dfinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Transport de l'Appareil
Etiquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Expdition Hors des Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Formulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
Rglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Tubes Geiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

U
Units de Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Utilisation de l'Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

IN-6