CM Line Catalog FRA

Solutions de test pour
systmes de protection et de mesure

Catalogue de produits
Prol de l'entreprise
L'entreprise
OMICRON est une socit internationale desservant le secteur de l'nergie lectrique et ce

titre propose des solutions de test de premier plan. La mise en uvre de produits OMICRON
permet aux utilisateurs rpartis dans plus de 150 pays de tester en toute confiance leur mat-
riel de protection et de mesure ainsi que leurs quipements primaires.
Innovation continuelle
Depuis plus de 25 ans, les solutions innovantes dveloppes par OMICRON ont tabli de nou-
velles normes en matire de test secondaire. L'quipement de test CMC a ouvert la voie avec de
nombreux progrs technologiques tels que la premire utilisation du diagramme vectoriel, la
premire mise en oeuvre CEI61850 et bien d'autres encore, tandis que RIO (Relay Interface of
OMICRON), et son successeur, XRIO, a jet les bases d'une autre nouvelle rfrence industrielle.
Grce la technologie brevete OMICRON Control Center, les tests automatiss des relais de
protection ont connu une vritable rvolution.
Excellente base des connaissances

Les ingnieurs d'OMICRON matrisent bien les besoins de ses clients et dveloppent sans cesse
des solutions destines aux rseaux lectriques du monde entier. La tenue rgulire de runions
avec les utilisateurs est l'occasion d'changer des informations et les expriences mutuelles.
Etant adhrente de nombreux organismes de normalisation internationaux, OMICRON est
en mesure de partager ces comptences. Le fait de transmettre des connaissances spcialises
approfondies et de dispenser, dans le monde entier, une formation cible sur les applications
aide les clients mieux matriser les cots des tests et des mises en service.
Qualit de premire classe

Les clients comptent sur l'aptitude de l'entreprise fournir des produits de la plus haute qua-
lit qu'OMICRON s'efforce constamment d'atteindre. L'engagement et l'esprit exceptionnel
dont fait preuve une quipe d'employs hautement comptents constituent l'atout majeur de
l'entreprise. Le fait que la socit s'est vu dcerner la rcompense Great Place toWork repr-
sente la reconnaissance internationale de la qualit atteinte dans le milieu de travail.
Assistance clientle exceptionnelle

Grce son rseau international de vente et d'assistance constitu d'agences locales de l'en-
treprise, de distributeurs et de reprsentants dans le monde entier, OMICRON est toujours
proche de ses clients et reste attentif leurs besoins. Une assistance clientle exceptionnelle
et des relations sur le long terme avec les clients instaurent confiance et collaboration russie.
2
Table des matires
Prsentation des quipements de test................................................. 4 RelaySimTest.................................................................................................36
CMControl........................................................................................................ 6 RelayLabTest.................................................................................................37
Test Universe.................................................................................................. 7 CMC Test Sets

CMC356......................................................................................................38
Logiciels/Modules CMC256plus..............................................................................................41
QuickCMC...................................................................................................10 CMC353......................................................................................................44
State Sequencer .......................................................................................11 CMC 310......................................................................................................47
Ramping......................................................................................................12 CMC850......................................................................................................49
TransPlay......................................................................................................12 CMControl..................................................................................................50
Harmonics...................................................................................................12
Binary I/O Monitor...................................................................................13 Accessoires
Configuration DJ.......................................................................................13 Unit de synchronisation CMGPS588................................................51
Pulse Ramping...........................................................................................13 Interface CMIRIG-B...................................................................................52
Overcurrent................................................................................................14 quipement de lecture SEM pour compteurs...................................53
Overcurrent Characteristics Grabber...................................................14 quipement de lecture SER pour relais..............................................53
Distance ......................................................................................................15 Connecteur de signal bas niveau CMLIBA........................................54
Differential (monophas).......................................................................15 Connecteur de cble pour REF54x.....................................................54
Autoreclosure............................................................................................15 Adaptateur d'interface CMLIB REF6xx................................................54
Advanced Distance...................................................................................16 Adaptateur d'interface CMLIB7Sx8....................................................54
VI Starting...................................................................................................17 Botier d'isolation bas niveau RIB1.......................................................55
Advanced Differential..............................................................................18 Extension des sorties binaires RXB1....................................................55
Annunciation Checker.............................................................................19 Polarity Checker CPOL.............................................................................55
Synchronizer...............................................................................................20 Pince de courant C-Probe1...................................................................55
Transient Ground Fault............................................................................20 Shunt C-Shunt...........................................................................................56
Advanced TransPlay.................................................................................21 Redresseur de trigger CA en CC CMTAC 1.........................................56
Meter............................................................................................................22 Simulateur d'arc lectrique ARC256x................................................56
Transducer..................................................................................................23 Injecteur PoE..............................................................................................56
OMICRON Control Center......................................................................24 Convertisseur USB parallle CMUSB-P.............................................57
Module Pause, Text View, ExeCute......................................................24 Cble combin de gnrateur..............................................................57
Test Object Definition with XRIO..........................................................25 Sac d'accessoires pour CMC...................................................................57
PTL Bibliothque des tests de protection.......................................25 Accessoires de l'quipement de test standard.................................58
Interface de programmation CM Engine...........................................26 Mallettes de transport.............................................................................59
Logiciel Field Calibration Software (CM FCS)....................................26 Support pliant............................................................................................59
Cbles de test de disjoncteur renclenchement
Logiciels supplmentaires et de sectionneur......................................................................................60
PQ Signal Generator................................................................................27
NetSim.........................................................................................................28 ISIO 200..........................................................................................................62
EnerLyzer.....................................................................................................29
TransView....................................................................................................31 DANEO 400....................................................................................................63
Outils de test CEI61850 ADMO..............................................................................................................64

Module IEC 61850 Client/Server..........................................................32
GOOSE.........................................................................................................33 OMICRON dans le monde........................................................................65
Sampled Values (SV)................................................................................34
IEDScout......................................................................................................34
Offre CEI61850.........................................................................................34
SVScout........................................................................................................35
Offre CMC850..........................................................................................35
3
Prsentation des quipements de test
Equipement de test CMC
L'innovation dont fait preuve OMICRON se manifeste dans les fonctionnalits exceptionnelles et
la qualit de ses quipements de test. Faisant appel des technologies de pointe la fois en dve-
loppement et en assurance qualit, OMICRON ouvre de nouveaux horizons pour les quipements
de test avancs que ce soit en termes de souplesse d'emploi, de prcision, de portabilit ou de
fiabilit.
En fonction des impratifs, les utilisateurs ont le choix entre plusieurs appareils innovants avec
diffrentes options de fonctionnement, issus de la famille des quipements de test CMC: 1
CMC356
quipement de test 6 courants + 4 tensions et outil de mise en service
Le CMC356 est la solution universelle permettant de tester toutes les gnrations et tous les types
de relais de protection. Ses six sources de courant puissantes (en mode triphas: jusqu' 64A /
860 VA par voie) large plage dynamique, permettent l'unit de tester mme les relais lec-
tromcaniques forte charge et consommation d'nergie trs leve. Les ingnieurs spcialiss
dans la mise en service apprcieront particulirement sa capacit d'accomplir des contrles de
6 x 32 A / 430VA
3 x 64A / 860VA branchement et de validit sur les transformateurs de courant, par injection de courants sur le
1 x 128A / 1000VA primaire. Le CMC 356 est le premier choix pour les applications exigeant une polyvalence, une
4 x 300V amplitude et une puissance de trs haut niveau.
Utilisation: PC ou CMControl
CMC256plus
Equipement de test 6 courants + 4 tensions et calibrateur universel
Le CMC256plus est le choix de prdilection pour les applications exigeant une trs grande prcision.
Cette unit n'est pas seulement un excellent appareil de test pour les quipements de protection
de toute sorte, mais c'est aussi un calibrateur universel. Sa haute prcision permet d'talonner
une grande diversit d'appareils de mesure, incluant: les compteurs lectriques de classe 0.2S, les
convertisseurs de mesure, les appareils de mesure de la qualit de l'alimentation et les appareils
6 x 12,5A / 80VA de mesure de synchrophaseur (PMU). Des atouts indits, tels que la prcision et la souplesse
3 x 25A / 160VA
4 x 300V
d'utilisation, font du CMC256plus un appareil idal pour les fabricants d'appareils de mesure et de
Erreur type <0,015% (rel.) + 0,005% (pl.) protection dans les phases de recherche et dveloppement, de production et de test de type.
CMC353
Equipement de test 3 courants + 4 tensions et outil de mise en service
Par sa compacit et sa lgret (13,3kg), le CMC353 constitue une combinaison idale en termes de
portabilit et puissance. C'est quipement de test parfait pour les tests triphass de relais de protec-
tion et la mise en service de systmes SCADA. Les puissantes sorties de courant (3 x 32A / 430VA)
prennent en charge le test des relais 5A d'une manire optimale. La portabilit de cet appareil en
fait un choix de prdilection pour les tches de mise en service et de maintenance, notamment dans
3 x 32 A / 430VA
le secteur industriel, la production dcentralise et les applications moyenne et basse tension. Il
1 x 64A / 860VA
4 x 300V rpond des besoins trs divers dans le domaine des protections du test des relais lectromca-
niques celui des tout derniers IED conformes la CEI61850.
1
Caractristiques techniques dtailles et rfrences commerciales, voir pages 38 49
4
CMC310
Equipement de test 3 courants + 3 tensions
Le CMC 310 est spcifiquement conu pour les tests triphass manuels des quipements de
protection et de mesure. Compact et lger, le CMC310 est particulirement adapt aux tests des
systmes de distribution et systmes industriels.
Utilisation: CMControl
3 x 32 A / 430VA
1 x 64A / 860VA
3 x 300V
CMC850
Equipement de test CEI61850
Le CMC850 est l'quipement de test de protection ddi la norme CEI61850. Il fait essentiel-
lement appel aux mthodes de communication en temps rel GOOSE et aux Sampled Values
pour entrer en liaison avec les quipements tester. L'quipement de test est pilot par le logiciel
prouv Test Universe. A part cela, le CMC850 propose plusieurs fonctions intgres, auxquelles
l'utilisateur peut accder par le biais d'une interface Web utilisant un navigateur Web ordinaire.
Puisque la synchronisation horaire est souvent requise dans de tels cas de test, le CMIRIG-B est livr
avec le CMC 850. L'unit est la fois lgre et compacte car sa conception spcifiquement tudie
pour les applications CEI61850 rend inutiles les entres/sorties binaires et les amplificateurs de
signaux secondaires.
Utilisation: PC
CMS356
Amplificateurs de courant 6 phases + Amplificateur de tension 4 phases
Les amplificateurs CMS 356 peuvent tre associs lquipement de test CMC ou des simulateurs
de rseaux dalimentation numriques en temps rel.
Pour plus dinformations, consultez notre site Web.
Analyseur de signaux
DANEO400
Analyseur hybride de signaux hybrides distribus pour les automatismes des rseaux lectriques
Le DANEO 400 (voir page 63) est un systme de mesure hybride qui enregistre et analyse tous
les signaux conventionnels (tensions, courants, signaux d'tat binaire cbls) ainsi que les mes-
sages mis sur le rseau de communication d'un poste lectrique. L'appareil mesure l'ensemble
de ces signaux et fournit des informations afin d'valuer leur bonne coordination. L'appareil suit
facilement ce qui se passe dans un poste grce aux informations obtenues sur l'tat oprationnel
et les communications.
Utilisation: Logiciel de pilotage ou interface Web du DANEO
5
CMControl
Le CMControl est une console de pilotage pour les quipements de test CMC356, CMC256plus,
CMC353, CMC310 et CMC256-6.1 Utilis la place du puissant logiciel Test Universe fonctionnant
sur PC, il convient parfaitement aux besoins de vrification rapide d'quipements tester grce
sa disponibilit instantane et son fonctionnement simple. Grce son interface utilisateur in-
tuitive cran tactile, la configuration des tests est particulirement facile et pratique. Sa molette
rotative permet en outre un ajustement fin et efficace des valeurs de sortie.
En fonction de la position de travail prfre, le CMControl peut tre fix l'quipement de test
CMC et jouer le rle de tableau de commande ou il peut tre dtach et servir d'appareil de com-
mande portatif. Les lments magntiques en face arrire lui permettent de se fixer aisment aux
Equipement de test CMC armoires de protection standard.
avec CMControl
Le CMControl est compatible avec les applications suivantes:
> Tests des quipements de protection et de mesure (version P)
> Tests des commandes de disjoncteur renclenchement et de sectionneur (version R)
Les deux versions diffrent par le logiciel exploit sur le CMControl. Il est possible de couvrir les
deux applications avec le mme appareil en commandant les deux versions associes ou par une
mise jour ultrieure.
CMControlP
Le CMControlP est spcialement conu pour tester des relais de protection et appareils de mesure
avec les quipements de test CMC. Les outils de test incorpors et les modles de dfaut intgrs
sont optimiss pour les tests manuels afin d'obtenir trs rapidement des rsultats de test fiables.
La bote outils du CMControlP offre une grande diversit de fonctions:

> En mode Direct, toutes les sorties de l'quipement de test peuvent tre contrles
individuellement
> Vrification du cblage est utilis pour contrler le cblage entre l'quipement de test et
l'lment tester; il prend en charge l'utilisation du contrleur de polarit CPOL
> Excitation/Retombe permet de contrler les seuils des relais de protection
> Les temps de dclenchement et autres temps de raction d'un relais de protection peuvent
tre vrifis l'aide de l'outil Temps
> Caractristiques de temps est destin tester les relais possdant plusieurs seuils tempori-
ss ou des caractristiques particulires
> Avec l'outil Renclenchement, il est possible de contrler le nombre et les temporisations
des cycles de renclenchement
> L'outil de test Compteur est utilis pour talonner les compteurs lectriques et effectuer des
tests de dmarrage et de marche vide
> L'outil de test Convertisseur est utilis pour vrifier et valuer automatiquement la prcision
d'un convertisseur 2
> Avec Multimtre, les dix entres multifonctionnelles de l'quipement de test CMC peuvent
tre utilises pour des mesures analogiques 2
CMControlR
Le CMControlR est spcialement conu pour tester les commandes de disjoncteur renclenche-
ment et de sectionneur avec les quipements de test CMC. Le logiciel est adapt aux processus
types excuts pour tester les commandes des disjoncteurs renclenchement et des section-
neurs. La navigation par menu guide lutilisateur, tape par tape, tout au long de la squence de
test. Les rsultats de test sont obtenus rapidement et avec fiabilit.
Les outils de test du CMControlR offrent des fonctions diverses:

> Contrle des sorties analogiques: permet de contrler les grandeurs analogiques injectes
et les valeurs oprationnelles mesures
> L'outil Excitation/Retombe est utilis pour tester les diffrents seuils de dclenchement
> L'outil Direct permet la configuration individuelle de toutes les sorties du CMC pour des
tests spcifiques
> L'outil Squence de dclenchement teste les principales fonctions du contrleur: dfaut
permanent, logique de renclencheur
> L'outil Caractristique de temps de dclenchement permet de vrifier les caractristiques
fonctionnelles ainsi que la logique de commutation entre une courbe rapide et une courbe lente
> L'outil Restauration permet de tester les fonctions commandes par la tension par
exemple, les schmas de restauration automatiss de la distribution
1
Pour tester des quipements de protection et de mesure, il est galement possible de piloter un CMC avec un PC
Windows ou une tablette Android standard et lapplication CMControl App. Pour de plus amples informations,
voir page 50
2
CMC256plus, CMC256-6 ou CMC356 avec option matrielle ELT-1
6
Test Universe
L'innovation dont fait preuve OMICRON se manifeste aussi dans la performance de sa puissante
suite logicielle Test Universe destine piloter les quipements de test CMC 1 partir d'un PC 2.
Parmi les fonctionnalits du Test Universe d'OMICRON, on peut citer :
> tests manuels pilots par PC
> tests avec des modules logiciels ddis pour les fonctions spcifiques des quipements tester
> tests gnriques qui permettent de crer des tests rpondant des besoins particuliers
> association de tous ces lments dans des plans de test paramtrables
> utilisation de plans de test prdfinis par OMICRON
Tests manuels
L'excution de tests manuels rapides pilots par PC est simple grce au module QuickCMC: il suffit
de rgler les valeurs de tension et de courant, les dphasages, les frquences, etc., soit numri-
quement soit dans le diagramme vectoriel. Ce module permet en outre de saisir les paramtres
d'injection avec leurs composantes, valeurs de puissance, impdances, etc. Le module affiche les
signaux d'entre binaire et effectue des mesures de temps. La fonction rampe automatique ou pas
par pas permet de dterminer des seuils tels que les valeurs de monte.
Modules de test des fonctions particulires des quipements tester

Outre les tests manuels pilots par PC, le logiciel Test Universe d'OMICRON propose une large
gamme de modules ddis, spcialement conus pour les fonctions individuelles des relais, par
exemple les tests des relais de surintensit, des relais de distance ou des relais diffrentiels. Dans ces
modules, une reprsentation graphique spciale de la caractristique de l'quipement de protec-
tion (diagramme I/t, plan d'impdance, etc.) permet de dfinir graphiquement des spcifications
de test et de visualiser les rsultats de test directement dans le diagramme de caractristique du
relais.
Fonctionnalits gnrales
Le logiciel Test Universe comporte aussi des modules de test gnriques afin de crer et de raliser
des tests spciaux non prvus par les modules fonctionnels.
Par exemple, ces tests peuvent tre

> des squences d'tats de sortie, pilots par des changements d'tats avec des valuations
bases sur des mesures de temps
> une rampe linaire ou d'impulsion de grandeurs lectriques avec valuation base sur le niveau
de dmarrage ou de rinitialisation
Outre les modules de test gnriques, OMICRON propose une large gamme de logiciels suppl-
mentaires fonctionnant avec les quipements de test CMC (par exemple des solutions de test
CEI61850, des logiciels de simulation de rseau, etc.).
OMICRON Control Center Plans de test pour les quipements tester multifonctions
utent le test Pour tester les nombreuses fonctions des relais numriques, le OMICRON Control Center (OCC)
exc
permet de regrouper les fonctions de test individuelles dans un plan de test global. Lorsqu'un test
est effectu, les fonctions intgres sont excutes les unes aprs les autres et un rapport de test
global incluant les rsultats de toutes les fonctions testes est automatiquement cr.
Spcification de test Rapport de test
comportement nominal rsultats Puisque le document de test contient la spcification de test complte (c'est--dire le compor-
tolrances tableaux tement nominal (paramtres) de l'quipement tester, les tolrances et les points de test, avec
points de test schmas lesquels se fera la vrification), un tel document sert de base pour la rptition ultrieure du mme
test. Pour cela, le document est recharg, les rsultats sont effacs, le plan de test est relu et les
nouveaux rsultats sont enregistrs. Ainsi, des tests crs une fois peuvent tre renouvels pour
les tests de maintenance. Ceci garantit une qualit de test constante, la possibilit de comparer
effa
cent les rsultats directement les rsultats et un gain de temps lors de l'excution des tests de routine.
OCC
1
CMC356, CMC256plus, CMC353, CMC256-6, CMC156 (EP), et CMC850
2
Le logiciel Test Universe 3.0 d'OMICRON est attest conforme aux versions suivantes de Microsoft Windows:
WindowsXP (32 bits), Windows7 (32 bits et 64 bits), Windows8/8.1 (32 bits et 64 bits), Windows10 (32 bits et
64 bits)
7
Test Universe
Cration automatique de rapport
Tous les modules de test du logiciel Test Universe possdent un lment commun la gnration
de rapport: chaque module fournit un rapport de test entirement mis en forme. Selon le module
dont sont issus les rsultats, les donnes sont prsentes sous forme de tableau et/ou de graphique.
Si plusieurs modules sont utiliss dans le OCC pour constituer un test, chaque module ajoute ses
propres rsultats au rapport global. Lorsque le test est termin, les rsultats et les valuations du
test sont enregistrs automatiquement pour former le rapport complet. Les rapports peuvent tre
facilement imprims, enregistrs dans un fichier ou une base de donnes ou exports vers des
applications bureautiques standard aux formats Rich Text Format (RTF) et TXT.
Les rapports de test peuvent aisment tre personnaliss en fonction de vos besoins. Le contenu
visible des rapports de test peut tre dfini indpendamment des donnes enregistres: il suffit
de slectionner ou de dslectionner les lments de la liste. Les donnes enregistres restent
disponibles, mme si l'utilisateur a choisi de ne pas les inclure dans les rapports. Les paramtres
de rapport dfinis sont gnrs rapidement et facilement, enregistrs avec un nom de formulaire
et rechargs ultrieurement; les lments spcifiques la socit, tels que les logos, etc. peuvent
tre ajouts trs simplement.
Exportation des rsultats de test

Outre les formats d'exportation standard TXT et RTF pour une utilisation ultrieure des donnes,
par exemple dans Microsoft Word, les documents OMICRON Control Center proposent les deux
formats d'exportation suivants pour un post-traitement externe plus complet des donnes de
test: le clbre format CSV et l'exportation de donnes XML (Extensible Markup Language). Les
formats CSV et d'exportation de donnes XML sont galement disponibles dans tous les modules
de test en mode autonome. XML est un format de donnes bas sur les caractres, qui fait appel
une mthode non propritaire pour relier les donnes du test n'importe quelle autre base de
donnes (par exemple Microsoft Access, Microsoft SQL Server).
Bibliothque des tests de protection

Face au dfi que constituent les tests des relais multifonctions modernes, OMICRON propose une
bibliothque de modles de test de protection, la Protection Testing Library (PTL). Cette biblio-
thque permet aux clients OMICRON d'avoir accs des plans de test prpars et des modles
de relais de diffrents constructeurs (ABB, Alstom, Areva, GE, Reyrolle, Schneider, SEL, Siemens,
Toshiba, etc.) ainsi qu' des filtres d'importation de paramtres pour des quipements de protec-
tion spcifiques, dont
> une modlisation de relais, c'est--dire le calcul de caractristiques (telles que les diagrammes
de zone, ...) et de tolrances partir des paramtres des relais, avec prise en compte des
caractristiques techniques indiques dans le manuel de relais
> un filtre d'importation pour les valeurs de paramtres d'importation issues du logiciel du relais
ou des outils de calcul de paramtres
> une procdure de test pour les fonctions de relais courantes.
Non seulement les utilisateurs gagnent du temps en vitant de crer manuellement les caractris-
tiques de relais et les modles de test, mais ils bnficient galement du savoir-faire d'OMICRON
en matire de tests, par exemple sur la faon de modliser et de tester des relais spcifiques et leurs
fonctions dans le logiciel TestUniverse. De nouveaux modles sont continuellement ajouts la
PTL et peuvent tre tlchargs par les clients sur le site Web d'OMICRON.
Langues
Le logiciel Test Universe est disponible en 16 langues standard. Vous pouvez tout moment mo-
difier la langue du systme en slectionnant la langue souhaite dans la slection de la langue.
Toutes les langues sont automatiquement installes ; aucun composant logiciel supplmentaire
n'est installer.
En particulier pour les projets internationaux, les clients souhaitent souvent avoir un rapport dans
une langue diffrente de la langue de travail du technicien de mise en service. Cela est tout fait
possible pour toutes les langues classiques disponibles. En cas de modification de la langue du
systme, si un document de test est rouvert, le rapport de test est automatiquement prsent dans
la nouvelle langue.
8
Les utilisateurs OMICRON bnficient d'une large gamme d'options logicielles puissantes. Diverses offres contiennent
une slection de modules de test Test Universe adapts aux fonctions et pouvant fonctionner en mode autonome
Advanced Protection
ou tre intgrs dans des plans de test pour raliser des tests entirement automatiss. Pour complter la gamme, il
Measurement (Mt)
existe des logiciels pour des applications spciales.
Renclencheur
Les packs OMICRON permettent damliorer vos packs standard avec des modules uniques choisis, en option. Cela
Meter (Me)
Protection
vous permet de crer la solution idale pour chaque exigence et budget. Les modules individuels peuvent galement
Logiciels
Universal
tre installs de manire rtroactive.
Basic
Logiciels/Modules Ba Pr AP Re Me Mt Un
QuickCMC Tests manuels rapides et faciles pilots par PC
State Sequencer Dtermination des temps de fonctionnement et des relations logiques de synchronisation par

squences bases sur les tats
Ramping Dtermination des seuils d'amplitude, de phase et de frquence par ralisation de rampes
TransPlay Relecture de fichiers COMTRADE, enregistrement d'tat d'entre binaire
Harmoniques Gnration de signaux avec harmoniques superposes
Binary I/O Monitor Affichage de l'tat de toutes les entres et sorties binaires de la configuration de test
Configuration DJ Module de configuration de la simulation de disjoncteur
AuxDC Configuration Configuration de l'alimentation CC auxiliaire
Outil ISIO Connect Commandez jusqu trois units ISIO 200 pour augmenter les E/S standard
Polarity Checker Contrle le cblage avec le matriel CPOL en option
Pulse Ramping Dtermination des seuils d'amplitude, de phase et de frquence par ralisation de rampes d'impulsions
Overcurrent Test automatique des caractristiques de surintensit directe/inverse/homopolaire.
Overcurrent Char. Grabber Extrait de la fiche technique les caractristiques temps inverse de surintensit
Distance valuations d'lment d'impdance utilisant des dfinitions de tirs simples dans le plan Z
Differential (monophas) Tests monophass des caractristiques de fonctionnement et du blocage de magntisant des

relais diffrentiels
Autoreclosure Tests de la fonction de renclenchement avec modle de dfaut intgral
Advanced Distance valuations d'lment d'impdance utilisant des modes de tests automatiques
VI Starting Tests de la fonction de dmarrage de surintensit dpendant de la tension des relais de distance
Advanced Differential Tests complets des relais diffrentiels triphass
Annunciation Checker Vrification de l'encodage et du cblage des quipements de protection
Synchronizer Tests automatiques des quipements de synchronisation et des relais synchro-check
Transient Ground Fault Simulation de dfauts de terre stables et transitoires dans les rseaux isols ou compenss
Advanced TransPlay Relecture et traitement de fichiers COMTRADE, PL4 ou CSV
Meter Tests de compteurs d'nergie simples et multifonctions
Transducer Tests des convertisseurs de mesure
Offre Control Center Outil d'automatisation, plan de test, modle et formulaire de rapport orients documents.

Comprenant OMICRON Control Center (OCC), Pause Module, ExeCute, TextView, CM Engine
Logiciels supplmentaires
NetSim Simulateur de rseau pour le test de relais en conditions relles
EnerLyzerTM Mesures analogiques et enregistrement de transitoires avec le CMC356 ou le CMC256plus
TransView Analyse de signaux transitoires de fichiers COMTRADE
PQ Signal Generator Simulation de phnomnes de qualit de lalimentation selon la norme CEI61000-4-30 et IEC62586
Outils de test CEI61850

GOOSE Tests avec GOOSE selon la norme CEI61850
Valeurs chantillonnes Tests avec des Sampled Values (SV) selon la norme CEI61850-9-2 (9-2 LE)
Client/Server IEC 61850 Tests SCADA automatiques conformment la norme CEI 61850
IEDScout Outil logiciel universel de travail avec les IED CEI61850
SVScout Visualisation des Sampled Values CEI61850 et tests de merging units
Le logiciel Test Universe 3.0 d'OMICRON est attest conforme aux versions suivantes de Microsoft Windows: Composant du pack
WindowsXP (32 bits), Windows7 (32 bits et 64 bits), Windows8/8.1 (32 bits et 64 bits), Windows10 (32 bits et 64 bits) Disponible en option
9
Logiciels/Modules
Ba Pr AP Re Me Mt Un
QuickCMC
Tests manuels rapides et faciles pilots par PC

> Le contrle simultan de tous les signaux de test disponibles (sorties de tension et de courant)
de l'quipement de test CMC en amplitude, phase et frquence (max. 22 voies possibles 1)
> Fonction d'tat stable, d'incrment ou de rampe pour toutes les grandeurs
> Calculatrice des dfauts offrant diffrents modes de fonctionnement
> Mesures de temps
> Vue vectorielle et plan d'impdance
QuickCMC fournit une interface utilisateur simple et intuitive, ainsi que des fonctions permettant
de raliser des tests manuels pilots par PC sur tous les types de relais de protection, de convertis-
seurs de mesure et d'autres matriels.
Les grandeurs de sortie peuvent tre saisies de manire classique sous forme de tensions et de
courants ou l'aide de modes de saisie pour les valeurs d'impdance absolue ou relative, les
puissances ou les composantes symtriques. Indpendamment du mode de saisie choisi, la Calcu-
latrice des dfauts transforme les valeurs en tensions et en courants gnrer par un CMC et/ou
un amplificateur.
Fonctions de sortie
QuickCMC offre un contrle simple des signaux de test. Les valeurs de sortie peuvent tre dfinies
numriquement ou par positionnement dynamique des lments dans le diagramme vectoriel ou
dans le plan d'impdance l'aide de la souris.
Le module comporte la Calculatrice des dfauts qui convertit automatiquement les valeurs sai-
sies pour dterminer les grandeurs de sortie correctes (tension, courant et dphasage) pour les
dfauts monophass, biphass et triphass, les flux de puissance ou les composants symtriques.
La tension et le courant rsiduels sont galement calculs et gnrs automatiquement. Selon le
mode slectionn, les valeurs sont affiches graphiquement dans la vue vectorielle ou dans la vue
d'impdance, ainsi que numriquement dans un tableau.
Les voies sans modle de dfaut affect peuvent tre dfinies sans aucune limitation (gnration
de signaux dsquilibrs, frquence variable pour chaque voie, etc.). La fonction Gestionnaire
d'units permet d'alterner facilement entre la gestion de valeurs primaires/secondaires, de valeurs
absolues/relatives ou de secondes/priodes.
Fonction en escalier et rampe

Le fonctionnement en escalier ou sur rampe permet de trouver des valeurs limites, par exemple
les valeurs de monte et de retombe ou de dmarrage d'un relais. En mode en escalier, les
grandeurs slectionnes (courants, tensions, impdances, puissance, etc.) sont incrmentes ou
dcrmentes d'une certaine valeur par un clic de souris. En mode rampe, l'tape dfinie est
rpte jusqu' ce qu'une entre bascule (par exemple lorsqu'un relais se dclenche). La fonction
de rampe d'impulsions permet de tester facilement les lments de protection avec des caractris-
tiques chevauchantes (par exemple test du seuil de courant suprieur).
Fonction d'entre/mesure
10 entres binaires peuvent tre utilises pour surveiller les contacts secs ou polariss et raliser
les mesures de temps correspondantes. Autrement, la mesure de temps peut se dclencher sur
l'interruption externe des courants gnrs, permettant une valuation directe des contacts de
disjoncteur. Les valeurs de sortie d'un convertisseur connect aux entres CC analogiques peuvent
galement tre affiches.
Rapports
Les rsultats de tests de QuickCMC peuvent tre mmoriss en vue d'une utilisation ultrieure.
Comme pour tous les autres modules de test du logiciel OMICRON Test Universe, le style et le
contenu du rapport peuvent tre personnaliss. En outre, l'utilitaire de cration de rapports de
QuickCMC offre une fonction bloc-notes permettant d'ajouter des commentaires personnels
au rapport.
1
Pour les quipements de test CMC comportant l'option LLO-2
10
State Sequencer
State Sequencer est un outil trs souple permettant de dterminer les temps de fonctionnement
et les squences logiques de synchronisation. Un tat est dfini par l'tat des sorties (tensions et
courants, sorties binaires) et par une condition dfinissant le passage l'tat suivant. On peut relier
ensemble conscutivement plusieurs tats individuels de faon dfinir une squence de test
complte. Le passage d'un tat au suivant peut se faire au bout d'une dure fixe, aprs une condi-
tion de trigger sur les entres binaires du CMC ou aprs un trigger GPS ou IRIG-B (par exemple pour
des tests par injections synchronises distance avec plusieurs CMC). Il est galement possible de
mettre en boucle la squence ou la sortie statique d'tats individuels.
Dfinition des tats individuels

Au sein d'un mme tat, tous les signaux de test configurs (sorties de tension et de courant) de
l'quipement de test utilis peuvent tre dfinis indpendamment en amplitude, phase et fr-
quence. Outre l'entre directe des tensions et des courants individuels, la Calculatrice des dfauts
intgre permet de calculer automatiquement les grandeurs de test. Celles-ci peuvent tre saisies
comme valeurs de dfaut, valeurs de puissance, composants symtriques ou impdances (avec
modle de courant de test constant, de tension de test constante ou d'impdance de source
constante). Pour les relais de distance, des points de test peuvent tre dfinis directement dans le
plan d'impdance interactif montrant la caractristique nominale de l'quipement tester.
Mesures
Des conditions de mesure de temps peuvent tre dfinies pour vrifier le bon fonctionnement
du relais. Les temps et les tolrances de rponse individuelle peuvent tre spcifis pour chaque
condition de mesure, permettant une valuation entirement automatique des rsultats. Si le
temps mesur est dans la plage de tolrance, le test est russi; sinon, il est chou.
A part les mesures de temps (toujours provoques par un vnement, par ex. un dclenchement),
il est possible d'valuer les niveaux. L'valuation d'un niveau est positive si les tats dfinis aux
sorties du relais raccordes aux entres binaires sont dans l'tat logique "vrai" pendant toute la
dure d'un certain tat.
valuation et rapport
Les conditions de mesure sont affiches dans un tableau. Aprs l'excution d'un test, ce tableau
contient galement les temps et les dviations rellement mesurs, ainsi que l'valuation automa-
tique des rsultats. La dernire colonne contient les informations russi ou chou . Tous
les signaux temporels (tensions, courants et entres binaires) peuvent tre affichs graphiquement
pour faciliter l'tude de la raction du relais. Les signaux peuvent tre activs individuellement, et il
est possible de faire un zoom sur certains points dans le temps. Des curseurs de donnes facilitent le
dfilement suivant le temps pour la recherche de valeurs des instants donns.
11
Logiciels/Modules
Ramping
Le module de test Ramping dtermine les valeurs limites, telles qu'une dtection minimale ou
une hystrsis de commutation (par exemple rapport monte/retombe). Il gnre des rampes
d'amplitude, de phase ou de frquence pour les sorties de courant et de tension.
On peut effectuer des tests automatiques avec des rampes permettant le test de fonctions simples
ou complexes. La souplesse de ce module permet de dfinir deux rampes synchrones simultanes
de variables diffrentes (deux composantes du mme signal de sortie, par exemple l'amplitude de
la fondamentale et de l'harmonique) avec n'importe quel nombre de segments de rampe.
Fonctionnalits
> Contrle automatis avec squences de rampes
> Rampes simultanes pour deux variables et fonctions indpendantes (par exemple V/Hz)
> Dfinition d'un nombre arbitraire de segments de rampe conscutifs
> Contrle visuel des valeurs de sortie (vue Signal temporel)
> Fonction de rptition de test avec calculs statistiques
> Calculs de rapport des deux valeurs de rampe, par exemple rapport monte/retombe
> Fonction unique de retour en arrire pour des tests rapides et prcis
> Affichage des rsultats de test avec valuation automatique
TransPlay: Outil de lecture de transitoires
TransPlay permet le chargement et la lecture de fichiers de transitoires contenant des formes

d'ondes analogiques de tensions et courants transitoires. Les fichiers COMTRADE peuvent tre
lus automatiquement. Ces signaux sont ensuite injects dans le relais. Ils peuvent tre de simples
harmoniques ou des dfauts rels de circuits lectriques provenant d'un enregistreur numrique
de dfauts ou calculs par un programme de simulation tel que EMTP. La longueur de lecture est
limite uniquement par la capacit du disque dur.
Le logiciel est compatible avec les formats de fichiers suivants:

> IEEE COMTRADE (C37.111-1991 et P37.111/D11-1999) respectivement CEI60255-24 (pour relire
les enregistrements avec de multiples frquences d'chantillonnage, Advanced TransPlay est
requis)
> Microsoft Windows WAV
TransPlay permet galement la synchronisation avec un trigger externe. Un trigger externe,

par exemple une impulsion de temps provenant d'un rcepteur de satellite GPS (par exemple
CMGPS588 + CMIRIG-B), peut lancer la lecture d'un fichier de transitoires un instant donn.
Harmonics
Harmonics gnre des signaux de test composs d'un signal fondamental de tension ou de courant
et d'harmoniques superposes. En fonction de l'quipement de test CMC utilis, des signaux avec
une frquence jusqu' 3kHz (soit 60e harmonique 50Hz ou 50e harmonique 60Hz) peuvent
tre gnrs.
Harmonics permet de dfinir la fondamentale de trois signaux de tension et de trois signaux de

courant et, superposs ceux-ci, toute combinaison d'harmoniques de rangs pairs et impairs. Les
harmoniques peuvent tre saisies en pourcentage ou en valeur absolue. Les signaux harmoniques
peuvent tre exploits directement ou exports sous forme de fichiers COMTRADE.
Harmonics est dot d'un mode de sortie statique et d'un mode squentiel. En mode squentiel,
une squence compose de trois tats peut tre injecte:
1. Pr-signal: onde fondamentale
2. Signal: onde fondamentale et harmoniques
3. Post-signal: onde fondamentale
Un minuteur dmarre au moment de l'injection de l'harmonique et s'arrte lorsqu'un vnement

de dclenchement survient. Le temps de rponse est indiqu.
12
Binary I/O Monitor
Binary I/O Monitor affiche l'tat de toutes les entres et sorties binaires du CMC et des appa-
reils d'extensions binaires raccords. Il peut aussi indiquer les modifications transitoires qui se
produisent entre les actualisations rgulires des informations affiches. Il s'agit d'une fonction
trs utile lors de la cration d'une squence de test ou pour effectuer une recherche de dfaut.
Une fonction "Pause" permet de figer l'affichage pour effectuer un examen plus approfondi.
Cette fonction est particulirement intressante lorsque le travail s'effectue avec des dispositifs
d'extensions binaires. Une application type est le test de la logique de contrle d'un appareil de
commande de dpart.
Fonctions principales:
> Toutes les entres et sorties binaires connectes sont surveilles
> Fonctionne en parallle avec tous les modules de test OMICRON
> Les variations transitoires peuvent tre signales grce la fonction Indiquer les change-
ments d'tat.
> L'affichage peut tre fig grce la fonction Pause
Configuration DJ
Le module Configuration DJ simule les contacts auxiliaires d'un disjoncteur au cours d'un test (pour
les relais exigeant la connexion et la manoeuvre de tels contacts pour fonctionner correctement).
Selon les entres et les sorties binaires disponibles, il est possible de simuler un fonctionnement
unipolaire ou tripolaire du disjoncteur. Un signal temporel est affich pour indiquer la situation
relle. Les paramtres de synchronisation et le mode de fonctionnement de la simulation de
disjoncteur sont dfinis dans Configuration DJ. La simulation est contrle par le firmware CMC,
permettant aux contacts auxiliaires simuls de disjoncteur (52a, 52b) de rpondre en temps rel
aux commandes de dclenchement et de fermeture. La simulation de disjoncteur est prise en
charge par le CMC356, CMC353 et CMC256plus.
Pulse Ramping
Le module de test Pulse Ramping permet de dterminer de faon rapide, prcise et complte les
valeurs de monte des relais multifonctions. Pulse Ramping permet de tester la valeur de monte
d'un lment de protection sans dsactiver les fonctions associes. En ne dsactivant pas les
fonctions du relais, on vite une source d'erreur potentielle. L'utilisation de Pulse Ramping permet
galement d'viter des courants de test continuellement levs pour les relais lectromcaniques
avec des paramtres instantans levs.
Autres fonctions:
> Modle de dfaut de protection de distance
> Dfinition de l'tat de rinitialisation
> Tests par injections synchronises distance l'aide d'un trigger GPS ou d'un IRIG-B
> Cration automatique de rapport
Courant > valuation automatique des rsultats
10 A
Applications typiques : test de monte
I >> 6 A / 100 ms
6A > des relais multifonctions avec lments se chevauchant
I > 2,5 A / 400 ms
> des relais de surintensit avec lments multiples
2A Dci. > de la protection de gnrateur
> de la protection de moteur
0,5 s 1,5 s 2,5 s Temps
> de la vitesse de variation de la frquence (avec df/dt)
Courant Exemple d'application de surintensit:

Dci.
10 A Avec le module de test Ramping, la monte I>> (instantane) ne peut pas tre dtermine car la
rampe entrane dj un dclenchement dans la zone I> (surintensit temporise)
I >> 6 A / 100 ms
6A
I > 2,5 A / 400 ms
Avec le module Pulse Ramping, la dtermination de la valeur de monte I>> est possible, car les
2A impulsions de 200ms ne provoquent pas de dclenchement dans la rgion I>.
0,5 s 1,5 s 2,5 s Temps
13
Logiciels/Modules
Overcurrent
Le module de test Overcurrent est utilis pour tester automatiquement les relais de surintensit
directionnels et non directionnels avec auto-valuation de la caractristique de dclenchement
temporelle, des limites directionnelles des lments de courant et du rapport de monte/retom-
be. Grce la souplesse de la dfinition des limites directionnelles, il convient aussi parfaitement
aux tests de la caractristique des relais de dfaut la terre en rgime permanent.
Le module de test accepte la dfinition de secteur directionnel et un nombre quelconque

d'lments phase, terre, composante directe, inverse et homopolaire. Pour chaque lment,
la caractristique de dclenchement peut tre slectionne individuellement et affiche dans le
diagramme I/t et le diagramme directionnel.
Dans Overcurrent, l'ensemble tirs peut tre dfini simultanment pour toutes les boucles de dfaut
souhaites. C'est possible pour les types de dfaut suivants:
> Dfaut phase-phase
> Dfaut phase-terre
> Dfaut de phase sans courant rsiduel (pour ne pas solliciter la protection homopolaire, le
courant revient par les autres phases)
> Systme inverse
> Systme homopolaire
Le logiciel superpose les caractristiques de tous les lments dans le diagramme I/t ainsi que dans
le diagramme directionnel. Tous les lments qui correspondent au type de dfaut appliqu sont
inclus. Pour chaque tir de test, la performance du relais est value en se fondant sur les tolrances
admissibles pour la mesure du courant et du temps de fonctionnement.
Caractristiques essentielles
> Dfinition sans restriction des lments caractristiques (type de caractristique, secteur
directionnel)
> Pour chaque tir de test, prise en compte de tous les lments actifs dans l'valuation
> Disponibilit simultane de tous les types d'lments et de toutes les caractristiques
> Tests de tous les types de dfaut et de toutes les boucles de dfaut dans un seul module de test
> Dfinition des squences des points de test (en termes de type de dfaut, de variation
d'amplitude du courant, et de variation d'angle du courant)
> Tests de la caractristique de monte/retombe avec valuation automatique
> Test avec ou sans courant de charge
> Cration automatique de rapport
Les caractristiques temporelles peuvent tre saisies directement dans des tableaux courant/
temps ou s'appuyer sur des caractristiques de relais prdfinies trs diverses. Des modles
structurs hirarchiquement sont inclus pour les caractristiques de relais suivantes : les courbes
temps inverse telles que les dfinit la norme CEI60255-4 (BS 142), les caractristiques de type
IAC et les courbes spcifiques de relais drives de l'quation IEEE (PC37.112). Les variantes de ces
caractristiques concernent les types de relais couramment employs. D'autres variantes peuvent
tre ajoutes au fichier des modles, y compris des courbes numrises avec Overcurrent Characte-
ristics Grabber (voir ci-dessous). La prise en charge propre aux relais est renforce par les modles
de test PTL qui associent les paramtres du relais ceux du module Overcurrent et fournissent des
exemples de squence de test.
Overcurrent Characteristics Grabber
L'outil Overcurrent Characteristics Grabber est un complment du module de test Overcurrent. Il

permet d'extraire les caractristiques de dclenchement temps inverse des relais de surintensit
partir de reprsentations graphiques. Particulirement utile dans les cas o la caractristique n'est
pas donne par une formule mais uniquement par une reprsentation graphique, par exemple par
une illustration dans un manuel d'utilisation de relais.
Cet outil charge une image scanne des caractristiques et guide l'utilisateur suivant l'chelle des
axes I et t et la numrisation successive des paires I/t par rapport la courbe caractristique de d-
clenchement affiche. Le tableau de valeurs rsultant de la courbe des caractristiques est ensuite
transfr au module de test Overcurrent pour l'excution de tests avec valuations automatiques.
14
Distance
Distance offre la possibilit de dfinir et raliser des tests de relais de distance par valuations
des lments d'impdance l'aide de dfinitions de tirs simples dans le plan Z avec un affichage
graphique des caractristiques.
Dfinition des caractristiques du relais

Les caractristiques et les paramtres nominaux du relais peuvent tre dfinis rapidement et faci-
lement par un diteur graphique de caractristiques. Les zones de dmarrage, de dclenchement,
les zones tendues et les zones de non-dclenchement sont dtermines laide dlments pr-
dfinis. Une vue d'ensemble complte de toutes les zones dfinies est fournie. L'interface standard
XRIO 1 permet d'importer directement les donnes du relais depuis le logiciel de paramtrage du
relais (si compatible avec le constructeur de relais). Les paramtres d'impdance pour les zones
peuvent tre saisis et affichs en valeurs primaires ou secondaires.
Dfinition des tests

Les tests sont dfinis dans le plan d'impdance par saisie des points de test dans un tableau de
points de test. Ce tableau est divis suivant les diffrentes boucles de dfaut (A-N, B-N, C-N, A-B,
etc.). On peut dfinir les points de test pour plusieurs boucles de dfaut la fois (par ex. pour toutes
les boucles monophases), ou sparment pour chaque boucle de dfaut.
La ralisation d'un test se fait de manire squentielle partir du traitement des listes de points de
test des boucles de dfaut individuelles. La raction du relais est compare aux paramtres nomi-
naux spcifis et une valuation automatique est effectue (russi ou chou). Les rsultats
sont affichs graphiquement dans le plan d'impdance, et numriquement dans le tableau des
points de test. L'affichage graphique des tensions et courants lis un point de test ainsi que de la
raction du relais permet une analyse plus approfondie des rsultats. Les mesures de temps entre
les diffrents points peuvent tre faites l'aide des curseurs.
Differential (monophas)
Le module Differential (monophas) offre une solution compacte de test pour les relais de protec-
tion diffrentielle de transformateurs, de lignes, de gnrateurs et de jeux de barres. Il ralise des
tests monophass de la caractristique de fonctionnement (valeur de monte, test de pente) et de
la fonction de blocage du courant magntisant (blocage par harmoniques).
Il est possible d'aborder des paramtres de prise variables, comme pour certains anciens relais
lectromcaniques (par exemple Westinghouse HU ou GE BDD). Pour le test de la caractristique
de fonctionnement, des points de test sont dfinis dans le plan Idiff/Ipolar. Une interface graphique
homme-machine facilite la dfinition du test.
Differential (monophas) teste galement la fonction de blocage par harmoniques. Pour cette
fonction, les points de test sont dtermins par le courant diffrentiel et le pourcentage de l'har-
monique superpose. Les courants de test appartenant chaque point de test sont injects dans
le relais et la raction de celui-ci est value.
Autoreclosure
La configuration des squences de test pour la fonction de renclenchement (AR) des relais de
protection est la fois efficace et rapide. Le module de test Autoreclosure dfinit automatique-
ment les conditions de test pour les squences russies et rates. Les critres essentiels, comme le
dclenchement final triphas la fin d'une squence rate, sont aussi valus automatiquement.
Les relais diffrentiels de surintensit, de distance ou de ligne avec fonction de renclenchement

peuvent tre tests. Les dfauts sont prciss par saisie du type de dfaut et des grandeurs de
dfaut. Cette fonction est ralise par la Calculatrice des dfauts intgre qui calcule les tensions
et les courants de sortie pour les diffrents types de dfaut. Le dfaut peut tre indiqu dans le
plan d'impdance pour le test de la fonction de renclenchement de protection distance.
La squence de test est affiche en fonction du temps et une liste d'vnements avec valuations
est prsente.
1
Dtails, voir page 25
15
Logiciels/Modules
Advanced Distance
En plus des fonctionnalits de base du module de test Distance, Advanced Distance offre les fonc-
tionnalits avances suivantes:
> Tests de recherche et de vrification des portes de zones
> Paramtres de test relatifs aux portes des zones et langle de ligne (tirs relatifs)
> Modle de test d'impdance de source constante
> Superposition de courants de charge
Test de tir, de recherche et de vrification

Dans un test de tir, les points de test individuels sont ajouts un tableau de points de test et traits
automatiquement (voir module de test Distance).
Dans un test de recherche, les portes des zones sont dtermines automatiquement. Les transi-
tions de zones sont recherches le long de lignes du plan dimpdance, laide dun algorithme op-
timis. Il est possible de dfinir un ensemble de lignes de recherche. Toutes les lignes de recherche
dfinies sont enregistres dans un tableau pour tre traites automatiquement.
Dans un test de vrification, les points de test sont automatiquement dfinis aux limites de to-
lrance des zones. La configuration s'effectue au moyen de lignes de test (ligne de vrification)
similaires celles d'un test de recherche; cependant, les points de test sont configurs uniquement
aux intersections des lignes de vrification avec les tolrances des zones. Le test de vrification
effectue un test gnral efficace du relais avec une dure de test minimale. Il permet de vrifier
rapidement si les spcifications sont remplies, en particulier pour les tests de routine.
Il existe diverses manires dajouter des points et des lignes de test. Il est possible de dfinir pr-
cisment les paramtres au moyen de saisies numriques ou en les indiquant directement sur le
diagramme de la caractristique. Un curseur magntique permet de choisir les valeurs utiles. Des
commandes avec la souris, des menus contextuels et des raccourcis clavier facilitent la saisie des
donnes.
Un test dans Advanced Distance peut se composer de tests de tir, de recherche ou de vrification.
Lors de lexcution du test, l'ensemble du paramtrage du test obit une excution squentielle.
Ce systme ouvert et polyvalent offre une grande varit de possibilits de test. Grce cette
technologie, il est facile de se conformer aux conceptions et aux rglementations les plus diverses.
Dfinitions de tests relatifs

La possibilit de dfinir des points de test par rapport la caractristique nominale du relais de
distance (par exemple 90% de la zone1, 110% de la zone1, 90% de la zone2, ) est une fonction
puissante. Les points de test ne sont pas saisis en valeurs absolues R, X, Z ou dangle, mais par
rapport aux portes des zones et langle de ligne. Cette fonction permet la cration de modles
de test rutilisables qui s'adaptent aux paramtres rels du relais.
Modle d'impdance de source constante

Outre les modles courant de test constant ou tension de test constante, Advanced Distance
propose le modle de test impdance de source constante qui est utile dans les cas particuliers
o des paramtres tels que le rapport d'impdance source (SIR Source Impedance Ratio) sont
importants.
le courant de charge
Pour vrifier le comportement particulier de certains relais, qui se produit uniquement lorsquun
courant de pr-dfaut (charge) est prsent (par exemple un dclenchement acclr), il est pos-
sible de superposer un courant de charge.
Test de plusieurs boucles de dfaut dans un seul module de test

Advanced Distance permet deffectuer des tests de plusieurs boucles de dfaut (L-N, L-L et L-L-L)
dans un seul module de test. Pour tous les modes de test (tir, recherche, vrification), il existe
plusieurs onglets avec un tableau de points de test diffrent pour chaque type de dfaut. Les pa-
ramtres de test peuvent tre entrs en fonction de la boucle de dfaut ou dfinis simultanment
pour plusieurs types de dfaut.
Distance Characteristic Guesser (dtermination de la caractristique de distance)

Si la caractristique nominale d'un relais est inconnue ou si la forme de la caractristique relle
doit tre documente, une fonction d'identification permet de gnrer automatiquement une
approximation de la caractristique reposant sur les rsultats d'un test de recherche et/ou de tir.
La caractristique calcule peut tre enregistre et utilise par la suite comme caractristique
nominale du relais.
16
Interface utilisateur multi-fentres
Linterface utilisateur peut tre dfinie individuellement suivant les lments ci-dessous:
Vue Test
Cette vue affiche le plan dimpdance et les tableaux des points des tests de Tir, Recherche et
Vrification. Les dfinitions des tests seffectuent dans cette vue. Pendant et aprs lexcution du
test, cette vue affiche les rsultats numriquement dans les tableaux et graphiquement dans le
plan dimpdance.
Diagramme Z/t
Cette vue affiche la courbe de temps de dclenchement class par rapport limpdance sur une
ligne donne. La ligne relle est dtermine dans le plan dimpdance ou par slection dans les
tableaux des points de test. Il est en outre possible de dfinir des points de test et dafficher les
valuations dans le diagramme.
Diagramme vectoriel
Le diagramme vectoriel affiche les vecteurs de phases des tensions et des courants, la fois pour les
grandeurs de phase et pour les composantes. Les valeurs numriques correspondantes saffichent
dans le tableau joint.
Vue Signal temporel

Aprs l'excution d'un tir, les tensions, courants et signaux binaires s'affichent dans cette vue. Cela
permet des investigations plus dtailles (par exemple mesures de temps l'aide des curseurs).
VI Starting
VI Starting teste la caractristique de dmarrage de surintensit dpendante de la tension, utilise

dans de nombreux relais de distance. C'est de plus un outil idal pour de nombreux tests portant
sur des fonctions de surintensit et de sous-tension. Pour chaque point de test spcifi, il dtecte la
valeur de monte, la valeur de retombe et le rapport.
Avantages
> Recherche automatique de caractristiques
> Tests automatiques en fonction des caractristiques spcifies
> Dtermination automatique des valeurs de monte et de retombe
> Caractristiques spares pour les dmarrages phase-terre et phase-phase
> Fonctionnement intuitif avec reprsentation graphique du test
> Reprsentation claire des rsultats sous forme de tableau et de graphique
Fonctionnalits
> Spcification facile des dfauts avec type et grandeurs du dfaut
> Gnration de grandeurs de test ralistes avec modles pour dfauts phase-terre, biphasset
triphass
> Diagramme vectoriel avec affichage numrique supplmentaire des grandeurs de test
> valuation automatique des rsultats
> Cration automatique des rapports de test
17
Logiciels/Modules
Advanced Differential
Advanced Differential est un ensemble de modules de test formant une solution complte pour le
test des schmas diffrentiels. Avec un maximum de trois enroulements et neufs courants injects,
il convient particulirement aux schmas diffrentiels de transformateurs.1
La modlisation complte de l'quipement protg (par exemple transformateur de puissance),

l'quipement secondaire (TC, connexion TC) et les caractristiques de relais fournissent les don-
nes de calcul permettant de faciliter le test. Le calcul automatique des courants de test supprime
les tches manuelles sources d'erreurs et qui prennent beaucoup de temps. Les tests de fonction-
nement du relais deviennent simples, rapides et conomiques.
Cette solution de test offre:

> Des tests avec tous les types de dfaut (L-N, L-L, L-L-L)
> Des tests de tir des points de test prdfinis ou des tests de recherche
> Une synchronisation de tous les tirs par GPS ou IRIG-B pour les tests par injections synchroni-
ses distance (par exemple protection diffrentielle de ligne)
> L'valuation des rsultats par rapport aux caractristiques nominales et aux tolrances
> La gnration de rapports avec reprsentation graphique des rsultats dans les diagrammes
de caractristique
> Pas de blocage des fonctions lies la tension ncessaire (important pour les tests de relais
multifonctions)
Pour les transformateurs, le calcul automatique des courants injecter repose sur:
> les donnes du transformateur (valeurs nominales, couplage)
> les rapports et connexions TC
> le type dfaut
> le ct dfaut/alimentation (primaire, secondaire, etc.)
> le courant de charge
> la correction d'amplitude et de phase
Pour le relais de protection, l'valuation des valeurs mesures repose sur:

> la caractristique de fonctionnement
> le calcul de la polarisation
> l'limination de la composante homopolaire
Grce l'association convenable d'un CMC et d'un amplificateur supplmentaire, les modules
peuvent commander jusqu' neuf courants afin de faciliter les tests de protection de transforma-
teur trois enroulements.
Pour les applications diffrentes des transformateurs, telles que les tests de protection diffren-
tielle de gnrateur, les calculs sont effectus sans le modle de transformateur. Ces modules de
test conviennent galement pour le test d'autres fonctions de relais diffrentiels, telles qu'une
protection de surintensit de secours ou une protection de surcharge intgre au relais.
Dtails des quatre modules de test disponibles dans Advanced Differential:
Diff Configuration
Ce module simule des dfauts traversants afin de vrifier que la protection est stable pour des
dfauts hors de la zone de protection. L'examen de la stabilit pouvant ncessiter d'observer plu-
sieurs mesures, le module laisse au technicien charg du test la possibilit de contrler les mesures
avant de poursuivre le test. Les valeurs relles donnes par le relais dans les conditions de dfaut
(courants de fonctionnement et de blocage des diffrentes phases) peuvent tre entres dans le
rapport pour complter la documentation.
Le module de test Diff Configuration teste:

> le cblage secondaire et les transformateurs intermdiaires (relais lectromcaniques et
numriques)
> le rglage correct des paramtres de relais numriques (spcification de llment protg);
> l'limination de la composante homopolaire
1
Un systme de test CMC offrant plus de trois courants de sortie est ncessaire pour profiter pleinement des
applications typiques d'Advanced Differential
18
Diff Operating Characteristic
Le module Diff Operating Characteristic teste le fonctionnement de la protection pour les dfauts
l'intrieur de la zone protge.
Les courants injects dans le relais sont calculs partir des paires de valeurs ldiff/Ipolar dans le
plan ldiff/lpolar. Ceci est directement reli la faon dont les constructeurs dfinissent gnrale-
ment la caractristique de fonctionnement. La raction correcte du relais, dclenchement ou non,
est value par rapport la caractristique spcifie.
Diff Trip Time Characteristic

Ce module teste la dpendance du temps de dclenchement par rapport l'amplitude du courant
diffrentiel.
Diff Trip Time Characteristic mesure les temps de dclenchement pour des courants diffrentiels
donns. Les courants de test rels pour les courants diffrentiels spcifis sont automatiquement
calculs. Les points de test sont dfinis dans un diagramme de caractristique des temps de d-
clenchement et les mesures sont values par rapport cette caractristique.
Diff Harmonic Restraint

Le module Diff Harmonic Restraint teste la fonction de blocage de magntisant et de saturation
de TC d'un relais diffrentiel. Les points de test sont dfinis dans le diagramme de caractristique
de blocage par harmoniques o le courant diffrentiel est trac sur le contenu harmonique du
courant test.
On peut dfinir le dphasage initial entre la fondamentale et les harmoniques afin de simuler
divers cas de magntisation.
Annunciation Checker
De nos jours, les quipements de protection mettent des douzaines de signaux d'tat ou de
valeurs analogiques mesures diffrents. Chaque signal peut tre affich diffrents endroits.
Annunciation Checker aide l'ingnieur charg de la mise en service vrifier que l'affectation de
chaque message l'endroit prvu (procdure d'encodage) et que le cblage ont t correctement
effectus. Une spcification de test peut tre cre avant le test et adapte en toute souplesse
pendant l'excution d'un test. La spcification de test est faite dans un tableau de signaux/
emplacements.
Les signaux stimulent un quipement de protection et sont gnrs sous forme de tirs ou d'tats
stables. Le technicien de test peut naviguer dans le tableau de test dans n'importe quel ordre
(par exemple signal par signal ou emplacement par emplacement). Chaque cellule du tableau
correspond un indicateur de signal un certain emplacement. La rponse de l'indicateur est
value automatiquement. Les rsultats de test sont rsums dans un rapport de test sous forme
de tableau.
Annunciation Checker est un outil de mise en service classique qui s'utilise avec l'oprateur SCADA
central. Il offre un plan de travail (liste de points) et une bonne source de documentation.
19
Logiciels/Modules
Synchronizer
Le module de test Synchronizer simule deux systmes synchroniser (1 et 2): le systme1, repr-
sentant le rseau, est fixe en amplitude et en frquence; le systme2 est command en amplitude
et en frquence et reprsente le gnrateur ou le systme synchroniser.
L'utilisation du module en mode monophas-monophas (chaque systme est reprsent par une
tension) est possible avec n'importe quel quipement de test CMC. Avec un CMC356, CMC353 ou
CMC256plus, il est possible de synchroniser un systme triphas sur un systme monophas en
utilisant la quatrime phase de tension pour reprsenter le second systme. Si un CMS156, avec ses
trois voies de tension, est associ un quipement de test CMC, Synchronizer permet de raliser
une synchronisation triphas-triphas.
Le logiciel dtecte automatiquement la commande de fermeture du disjoncteur provenant de

l'appareil de synchronisation ou du relais synchro-check. En tenant compte du temps de fermeture
du disjoncteur, il value si la synchronisation a lieu dans la fentre de synchronisation. Le contrle
du systme 2 est variable et fonction des diffrents modes de test. La frquence et l'amplitude
peuvent tre modifies linairement en fonction des constantes de temps de rampe du gnrateur.
Pour les appareils de synchronisation avec fonctions de rgulation automatique, les commandes
dajustement (f, f, V, V) peuvent servir contrler le systme 2. Pour simuler le plus prcisment
possible un cas rel, il existe des modles dynamiques de gnrateur. On peut surveiller graphique-
ment les squences des contacts binaires raccords aux commandes dajustement et les variations
de tension et de frquence, afin de suivre le droulement de la synchronisation.
Un synchronoscope intgr affiche le vecteur de tension du systme 2 en rotation et permet de

vrifier si la synchronisation est atteinte.
Transient Ground Fault
Transient Ground Fault teste le comportement directionnel des relais de dfaut de terre transitoire
dans les rseaux rgime de neutre compens ou isol. Il gnre les tensions et courants transi-
toires lors d'un dfaut de terre partir d'une simulation base sur un modle de rseau prdfini.
La simulation de rseau permet d'effectuer des tests avec des formes d'ondes de courant et de
tension ralistes. Le modle simule une ligne en drivation. Les grandeurs sont calcules partir
des paramtres de la ligne et du rseau d'alimentation.
Les grandeurs de dfaut stable aprs la dcroissance du processus transitoire peuvent tre appli-
ques en permanence afin de tester la dcision directionnelle des relais de dfaut de terre stable.
Pour permettre le test des relais sur dfauts amont et aval, le dfaut peut tre appliqu sur le
dpart du relais ou sur le dpart adjacent.
Le module ralise une valuation automatique des donnes mesures en fonction de l'application
spcifique de l'utilisateur. Les signaux de sortie sont affichs dans une vue distincte. Il peuvent
aussi tre affichs ou imprims avec le rapport de test gnr automatiquement. L'excution du
test peut tre lance manuellement ou synchronise par un signal externe.
Ce module est particulirement utile:

> lors de la configuration du relais
> pour vrifier la caractristique directionnelle du relais
On peut simuler les systmes triphass comme les systmes biphass (par exemple pour des appli-
cations ferroviaires).
20
Advanced TransPlay
Advanced TransPlay permet au systme CMC d'effectuer des tests avec des signaux transitoires.
Les donnes de signaux transitoires, fournies par des enregistreurs de dfauts, un CMC356 ou un
CMC256plus avec EnerLyzer ou des programmes de simulation de rseaux, peuvent tre charges,
affiches, traites et relues avec Advanced TransPlay. La raction de l'quipement de protection
test avec de tels signaux est enregistre et value ; un rapport de test est gnr.
Il s'agit d'un outil idal pour

> la recherche de problmes avec enregistrements de dfauts
> l'valuation des relais avec des fichiers transitoires (par exemple calculs EMTP)
> les tests par injections synchronises distance
Advanced TransPlay est compatible avec les formats de fichiers suivants:

IEEECOMTRADE (C37.111-1991 et P37.111/D11-1999) respectivement CEI60255-24, PL4 et CSV.
Aprs avoir charg un fichier transitoire, la slection de la partie du signal relire s'effectue l'aide
de marqueurs. Il est possible de rpter des parties du signal, par exemple pour prolonger le temps
de pr-dfaut. Des marqueurs peuvent tre dfinis afin d'indiquer des vnements importants de
l'enregistrement, par exemple l'apparition du dfaut, le dmarrage, le dclenchement, etc. Les
mesures de temps sont effectues partir de ces marqueurs.
En plus de la lecture des signaux de tension et de courant, Advanced TransPlay peut aussi relire les
signaux binaires d'un enregistrement de dfaut par l'intermdiaire des sorties binaires du CMC. On
peut ajouter des signaux binaires supplmentaires (par exemple les signaux d'mission/rception
de porteuse dans les schmas de circuits de communication). Lors de la lecture, les signaux de
tension et de courant ainsi que les signaux binaires sont appliqus l'quipement de protection.
La lecture peut tre synchronise par un GPS, un protocole IRIG-B ou une impulsion applique
une entre binaire.
La raction de l'quipement de protection est mesure et value en fonction des mesures de

temps. Les mesures de temps peuvent tre exprimes en valeurs relatives ou absolues:
> Les mesures de temps absolues dterminent par exemple les instants de dmarrage ou de
dclenchement du relais au cours de la lecture du signal.
> Les mesures relatives comparent la raction du relais pendant la lecture son comportement
mmoris dans l'enregistrement (rfrence).
Il est ainsi possible de rechercher

> si le relais prsente une dispersion (diffrences entre l'enregistrement et le comportement rel
la lecture)
> comment un autre quipement de protection fonctionne dans les mmes conditions
Advanced TransPlay offre un mode de rptition: les rsultats individuels de chaque rptition,
ainsi que les valeurs de moyennes et d'carts types (fonctions statistiques), sont affichs.
21
Logiciels/Modules
Meter
Assez souvent, la mthode habituelle de test des compteurs d'nergie consiste utiliser une
source de puissance stabilise peu prcise associe un compteur de rfrence de haute prcision.
L'approche d'OMICRON simplifie considrablement les tests de compteur. Grce une technologie
matrielle davant-garde, OMICRON propose des quipements de test si prcis et si stables que la
source de signal elle-mme devient la rfrence et rend le compteur talon inutile.
Outre les signaux de test injects, les quipements de test CMC possdent des entres pour l'acqui-
sition des impulsions du compteur, ce qui permet de faire le test en boucle ferme. Pour cela, des
ttes de lecture optique pour la capture des impulsions mises par les compteurs (DEL infrarouges)
sont prvues. Le module Meter permet de raliser des tests manuels et automatiss des compteurs
d'nergie.
Chaque ligne du tableau de test reprsente un point de test, effectu dans l'un des modes suivants:
> Test de marche en charge Prcision de l'unit de mesure (mthode temps-puissance)
> Test de minuterie Prcision de l'ensemble du compteur, y compris l'affichage
> Test du mcanisme
de masquage Test des registres internes de comptage
> Test d'injection Contrle rapide (cblage, sens de rotation)
> Test de marche vide Pas de dmarrage en l'absence de charge
> Test de dmarrage Dmarrage faible charge
Les colonnes du tableau contiennent les paramtres de test individuels, les critres d'valuation
dfinis (tolrance, comportement attendu) et le rsultat du test, avec l'valuation (russi ou
chou). Pour les compteurs multifonctions ou les compteurs avec deux sens de rotation, il existe
un tableau par fonction (onglets multiples). Les lignes de test peuvent tre rptes plusieurs
fois. Dans ce cas, l'cart-type est affich avec l'erreur du compteur, ce qui permet de conclure sur
la justesse du test lui-mme. Il est possible de rpter individuellement des tapes de test (par
exemple celles values comme ayant chou) aprs l'excution du test sans que la totalit du test
ait besoin d'tre rpte.
Pour tester le comportement de compteurs avec composantes harmoniques ou CC, les formes
d'onde de signal de courant suivantes sont disponibles:
> Sinus
> Sinus + harmoniques
> Sinus + composante continue
Les grandeurs de test sont affiches sous forme graphique au moyen de diagrammes vectoriels de
tension, de courant et de puissance.
Le test peut tre excut avec une charge quilibre ou non pour:
> les compteurs monophass (ou un lment de mesure individuel d'un compteur triphas)
> les compteurs 3fils
> les compteurs 4fils
Dans une vue dtaille, tous les paramtres peuvent tre dfinis indpendamment pour chaque
phase. Les valeurs de puissance apparente, active et ractive sont indiques pour chaque phase et
pour la totalit du systme tournant. Il est possible de tester les fonctions de compteur suivantes:
> Importation/exportation Wh
> Importation/exportation VArh
> VAh
> I2h et V2h (pertes en charge/ vide des transformateurs)
> Qh (quantit-heure)
Les rsultats d'un test automatique sont clairement rsums sous forme de tableau dans un rap-
port de test (une ligne par point de test). Pour un test manuel, il suffit de gnrer des grandeurs
de test, sans dfinir de procdure de test complte, pour vrifier rapidement que les compteurs
fonctionnent correctement. Dans ce mode, il est galement possible de dterminer la constante
d'un compteur si celle-ci n'est pas connue ou en cas de doute.
Il est galement possible de tester avec un compteur talon externe : dans le cas d'un test avec un
compteur de rfrence, le CMC est utilis comme source de courant et de tension. Pendant un test
en charge, les impulsions du compteur test et celles du compteur talon sont enregistres. Ces
dernires servent de rfrence pour le calcul d'erreur.
En outre, un essai par rapport une rfrence de 0,02 ou 0,01%, ralis avant l'excution d'un
test l'aide des mmes points de test, permet de charger des valeurs de correction et d'liminer
d'ventuelles erreurs provenant du CMC.
22
Transducer
Le module logiciel Transducer permet de tester manuellement ou automatiquement n'importe

quelle fonction d'un convertisseur de mesure avec un CMC 1, par exemple:
> Puissance active (monophase ou triphase)
> Puissance ractive (monophase ou triphase)
> Puissance apparente (monophase ou triphase)
> Frquence
> Courant
> Tension (phase-terre, phase-phase)
> cos
> Dphasage (U-I, U-U, I-I)
> Grandeurs CC (courant, tension, puissance)
> Courant moyen avec signe
Le module permet de tester les types de caractristique suivants:

> Linaire
> Compose
> Quadratique
> Symtrique ou non symtrique
Le mode test manuel permet de calibrer un convertisseur de mesure. Toutes les grandeurs
d'entre du convertisseur peuvent tre gnres. En outre, il est ais de passer d'un point l'autre
d'une caractristique o l'erreur du convertisseur est indique en fonction de la valeur d'entre.
Un test automatique inclut la ralisation squentielle d'un tableau prdfini de points de test, ainsi
que les rsultats et leur valuation. Ces points de test reprsentent la valeur d'entre du convertis-
seur de mesure. En option le comportement du convertisseur en cas de modification de la tension
ou de la frquence d'entre peut tre tudi.
L'erreur d'un convertisseur est dtermine par comparaison du signal thorique et du signal de
sortie rellement mesur. Les erreurs relatives et absolues ainsi que les erreurs de l'quipement
sont dduites et affiches sous forme de diagramme. Si plusieurs itrations sont effectues, l'erreur
moyenne est calcule.
Les points de test individuels ou les squences de test peuvent tre ajouts au tableau de points de
test prvus. Le tableau contient : la valeur d'entre, la valeur de sortie, l'erreur de l'quipement et
l'valuation (test russi ou chou).
Pendant une excution automatique du test, les points de test sont traits squentiellement. La
caractristique de transfert comprenant tous les points de test (russis ou chous) est affiche
sous forme graphique. Le test peut galement tre contrl manuellement si des affichages
distance doivent tre contrls lors de l'excution du test.
Il est possible de tester des convertisseurs de mesure de systmes trois fils (circuit Aaron) ou
quatre fils. Les courants et les tensions peuvent tre gnrs sous forme de signaux sinusodaux
purs ou superposs avec des harmoniques ou des composants CC. En gnral, les convertisseurs de
nouvelle gnration ne prsentent plus de sortie mA ou VCC classique. la place, ils transmettent
les donnes mesures via un protocole de transfert et/ou affichent les valeurs sur un cran. Le
mode test en boucle ouverte permet de tester ce type de convertisseur.
1
CMC256plus, CMC256-6, CMC156 (EP), ou CMC356 avec option matrielle ELT-1. Si le module Transducer est
command en mme temps qu'un nouveau CMC356, ELT-1 est inclus. Les quipements de test CMC356 sans
ELT-1 peuvent tre mis niveau.
23
Logiciels/Modules
Donnes de lquipement OMICRON Control Center
tester (XRIO)
(XRIO) Les modules logiciels d'OMICRON sont dots de toutes les fonctionnalits ncessaires aux tests
manuels ou automatiques conventionnels. Toutefois, les possibilits d'automatisation offertes par
quipement(s) utilis(s), le OMICRON Control Center sont uniques. Il est facile de construire, entretenir et distribuer des
cblage plans de test complets. Les dures des tests peuvent tre rduites de faon significative.
(Configuration du matriel)
La technologie brevete (Brevets n EP 0904548 B1 et US 6418389 B2) OMICRON Control Center
(OCC) permet de tester toutes les fonctions d'un quipement avec un seul plan de test, dfini au
Fonction de test 1 sein d'un document OCC. Un document OCC contient au minimum les lments suivants:
Donnes de l'quipement Dfinies au format XRIO ; un environnement puissant pour dcrire/

tester modliser tous les paramtres de l'quipement tester. Les donnes
Fonction de test 2 de l'quipement tester peuvent tre saisies manuellement ou im-
portes. Grce aux convertisseurs XRIO, le transfert de paramtres
du relais au logiciel de test est rapide et facile.
Informations sur l'quipe- Dfinies dans la configuration matrielle. Prsentes tout au long
Fonction de test n ment ou les quipements, d'un plan de test pour toutes les fonctions/tous les modules de test
les sorties, les entres, les incorpors.
connexions des cblages
Modules de test avec Nombre et type de modules de test incorpors dpendant de la com-
paramtres plexit des tests excuter. Les tests s'adaptent automatiquement
(points de test, etc.) aux paramtres modifis de l'quipement tester, lorsque ceux-ci
sont transfrs depuis la dfinition gnrale de l'quipement tester.
Avec la fonctionnalit Lier XRIO (LinkToXRIO), tous les modules de
test gnraux ont accs tous les paramtres de relais y compris
ceux qui sont propres l'utilisateurce qui leur permet de les utiliser
pour la dfinition des points de test et des conditions d'valuation.
En option: Graphiques, Guide l'utilisateur au cours de la procdure de test en fonction des

textes dinstructions, etc. spcifications de test (schmas de raccordement, instructions de
contrle, etc.). Compatible avec Module Pause, Text View, ExeCute.
Rsultats (aprs les tests) Contient tous les rsultats de test sous un format scuris avec les
donnes exactes, l'valuation automatique des points de test selon
les tolrances et le rapport de test cr automatiquement (person-
nalisable en fonction des besoins). Les rsultats de test peuvent tre
exports aux formats RTF, TXT, CSV et XML.
Rutilisabilit
Les documents OMICRON Control Center (OCC) peuvent facilement servir de modles pour des
quipement tester identiques ou similaires: copier simplement le fichier OCC, supprimer les r-
sultats du test prcdent et redmarrer pour raliser nouveau le test avec les mmes paramtres,
la mme configuration et les mmes spcifications de test. Pour des tests similaires, dont seuls les
paramtres diffrent (par exemple dans des postes avec plusieurs dparts), il suffit simplement de
copier le fichier OCC et de modifier les paramtres.
Module Pause, Text View, ExeCute
Ces outils utiles sont intgrs OCC et permettent d'automatiser les plans de test.
Module Pause
Permet de dfinir les paramtres des points d'arrt dans les tests automatiques. Les concepteurs
de test peuvent indiquer les instructions afficher sous forme de messages (par exemple insertion
d'un schma de cblage).
TextView
Permet d'intgrer et d'afficher un fichier texte ou un fichier journal au cours d'une excution de
texte automatique.
ExeCute
Permet d'excuter des applications externes (programmes) avec des paramtres de fichier ou de
donnes au cours de l'excution du Control Center pour un test automatique utilisant un document
OCC (par exemple la modification automatique des paramtres de relais lors des essais de type).
24
Dfinition de l'quipement tester avec XRIO
Toutes les donnes ncessaires au test d'un dispositif sont conserves au format XRIO (eXtended
Relay Interface by OMICRON) standard. Les donnes correspondantes peuvent tre saisies manuel-
lement ou importes. Les paramtres de l'quipement tester peuvent galement tre exports
afin de les rendre accessibles tous les plans de test existants.
Lier XRIO (LinkToXRIO)

LinkToXRIO permet aux modules de test d'utiliser directement un paramtre de l'quipement tester
dfini pour les tests. Si un paramtre est chang, les plans de test utilisant ce paramtre n'ont pas besoin
d'tre modifis individuellement. Les plans de test effectueront leur test avec le paramtre modifi.
Convertisseur XRIO
Les convertisseurs XRIO permettent l'importation automatique des paramtres du relai dans la d-
finition de l'quipement tester du plan de test. Le logiciel contient un certain nombre d'exemples
utiles. Les convertisseurs XRIO peuvent tre crits et personnaliss par les utilisateurs. En conti-
nuelle expansion, la bibliothque de convertisseurs XRIO spcifiques aux relais fait partie de la
livraison standard du logiciel Test Universe. Elle peut galement tre tlcharge gratuitement
depuis l'espace Clients du site Web OMICRON.
PTL
PROTECTION
PTL Bibliothque des tests de protection

TESTING
LIBRARY
Relais
Paramtres
Du fait de leur complexit, de nombreux relais peuvent tre trs difficiles tester et donc rendre
a
le processus de test assez complexe. Ceci peut affecter la dure des tests et donc engendrer des
b
dpenses supplmentaires imprvues, ce qui est gnant particulirement lorsque le poste est sur
c
... le point d'tre mis en service. Les techniciens de protection demandent des outils flexibles qui
les aident dans les scnarios de test ncessitant des essais manuels aussi bien que dans les tests
XRIO
automatiss et standardiss.
Convertisseur
a La technologie logicielle de test innovante d'OMICRON, avec le OMICRON Control Center, XRIO et
b LinkToXRIO, permet tous les utilisateurs de crer des modles de test spcifiques aux relais, qui
c s'adaptent au paramtrage rel du relais. Il s'agit de la base technologique de la Bibliothque des
... tests de protection (Protection Testing Library PTL). La bibliothque permet aux techniciens de
protection de bnficier du travail d'OMICRON sur la modlisation des dispositifs de protection
multifonctionnelle, sur l'laboration de plans de test et donc du savoir-faire en matire de tests.
Cette bibliothque permet aux clients d'OMICRON d'accder gratuitement des plans de test
prpars et des modles de relais (convertisseurs XRIO), ainsi qu' des filtres d'importation de
paramtres correspondant des dispositifs de protection spcifiques. Bass sur les paramtres
et les dtails techniques de protection consigns dans les manuels consacrs aux dispositifs de
protection particuliers, les convertisseurs XRIO modlisent les caractristiques et les tolrances de
protection (par exemple zones d'impdance, forme de diagramme I/t, etc.). Tout utilisateur peut
largir ou personnaliser sans difficult les plans de test pour les adapter ses besoins.
La PTL est rgulirement complte et entretenue. Par exemple, la bibliothque permet d'accder
des modles et des convertisseurs XRIO de relais de protection de ligne, de transformateur de
puissance et de gnrateur. Les types de relais particuliers de ABB, Alstom, AREVA, GE, Schneider,
SEL, Siemens, Toshiba et d'autres constructeurs sont compatibles.
Avantages :
> Moins de travail et de temps : gagner du temps en vitant de crer manuellement les
caractristiques des relais et les modles de test. Les paramtres de relais applicables peuvent
aisment tre saisis dans le convertisseur XRIO afin de visualiser et de tester les caractristiques
particulires de ce relais.
> Importation des paramtres: les paramtres des relais peuvent tre transfrs manuellement
ou automatiquement (par exemple l'aide des filtres d'importation de paramtres correspon-
dant diffrents types de relais).
> Source de savoir-faire: bien souvent, les relais ont un comportement spcial qui rend les tests
difficiles et longs. Grce aux filtres PTL, les utilisateurs bnficient du savoir-faire technique
d'OMICRON.
> Pas de programmation : les modles de test PTL ne ncessitent aucune programmation ni
aucun script.
> Systme ouvert: les modles PTL et les convertisseurs XRIO ne sont pas protgs et sont totale-
ment ouverts. Les utilisateurs peuvent ainsi adapter un modle afin de rpondre leurs besoins.
La PTL fait partie intgrante du logiciel Test Universe standard et peut tre tlcharge depuis
l'espace Clients du site Web OMICRON.
25
Logiciels/Modules
Interface de programmation CM Engine
Pour les applications spciales, l'interface de programmation CM Engine permet aux utilisateurs
d'quipements de test CMC d'crire leurs propres programmes. Il est donc possible de respecter
les exigences spcifiques de test et de contrle, par exemple celles des tests en usine effectus par
les constructeurs de relais de protection.
Les programmes peuvent tre crits dans l'un des langages de programmation courants tels que
C/C++, Visual Basic, C# ou LabView. Il est en outre possible de piloter le matriel de test CMC
partir d'autres applications compatibles avec Microsoft Automation (comme Microsoft Excel).
Logiciel Field Calibration Software (CM FCS)
Le logiciel Field Calibration Software FCS aide les utilisateurs lors des oprations d'talonnage ou
de test automatique. Il existe un certain nombre de modles de test pour les diffrents quipe-
ments de test CMC et amplificateurs. Un talonnage peut tre ralis avec n'importe quel appareil
de rfrence adapt d'une prcision suffisante. Les utilisateurs peuvent raliser un auto-test
l'aide des entres de mesure analogique de l'quipement de test CMC.
Le logiciel guide l'utilisateur tout au long de la procdure et fournit un rapport d'talonnage.

Avant de prendre la dcision de retourner une unit OMICRON pour un talonnage en usine
(comprenant toujours un r-ajustement), on peut effectuer un talonnage sur le site du client
l'aide de FCS. Tant que les rsultats documents dans le rapport d'talonnage se situent dans les
limites des spcifications, il n'est pas ncessaire d'effectuer un talonnage en usine. La drive dans
le temps des quipements de test CMC est trs faible : un talonnage en usine avec rglage est
donc trs rarement ncessaire.
26
PQ Signal Generator VESM1183
Le besoin croissant de vrifier la capacit et la fiabilit des compteurs/analyseurs de qualit de

l'alimentation exige un quipement d'talonnage adapt. Le PQ Signal Generator transforme un
quipement de test CMC (de prfrence un CMC256plus avec sorties de tension et de courant de
grande prcision) en un outil d'talonnage gnrant tous les types de phnomnes de qualit de
l'alimentation conformment la norme CEI61000-4-30 (-7, -15):
> Frquence rseau
> Tension d'alimentation
> Papillotement
> Chutes et lvations
> Interruption de tension
> Tensions transitoires
> Tension dsquilibre
> Harmoniques
> Interharmoniques
> Variations rapides de la tension
Le PQ Signal Generator fournit une interface puissante et conviviale; par exemple, les signaux de
papillotement (ou flicker) avec modulation rectangulaire ou sinusodale peuvent tre facilement
gnrs. L'amplitude du flicker et sa frquence partir de 1mHz peuvent tre dfinies individuel-
lement par l'utilisateur.
S'appuyant sur les tableaux 1 et 2 de la norme CEI 61000-4-15, le PQ Signal Generator offre un
choix de couples de valeurs pour les frquences et les amplitudes du flicker. Chacun de ces couples
rsulte en une valeur Pst prdtermine qui peut tre utilise pour talonner les flickermtres.
En fonction du type d'quipement de test CMC utilis, des signaux de tension et de courant avec
superposition d'harmoniques (jusqu' la 60e harmonique 50Hz ou 50e harmonique 60Hz) et
d'interharmoniques jusqu' 3kHz peuvent tre gnrs. L'amplitude des harmoniques peut tre
saisie en valeur absolue ou en pourcentage de la valeur fondamentale. Pour des applications avan-
ces, il est mme possible de gnrer des harmoniques fluctuantes. Si seule une interharmonique
est utilise, la rsolution de la frquence est de 1mHz ;de plus, on peut dfinir une combinaison
quelconque d'interharmoniques nombre entier.
Le PQ Signal Generator fait du CMC le premier produit commercial assurer une prise en charge
trs simple des tests rigoureux conformes la norme CEI62586. Cette nouvelle norme prescrit des
signaux de test avec lesquels de multiples phnomnes de qualit de l'alimentation sont simuls
en mme temps. Une bibliothque de tests complte, comprenant 12 fichiers OMICRON Control
Center (OCC) diffrents, est disponible pour prendre en charge l'excution des tests de type exigs
par ces normes.
Un autre exemple de la polyvalence du module est la gnration de brches cycliques. La profon-

deur des brches et l'angle d'apparition peuvent tre ajusts indpendamment; la largeur mini-
mum de la chute transitoire entre les brches est de 300s. Cette fonction peut servir simuler la
perturbation du systme constitu d'un moteur command par un thyristor.
Le PQ Signal Generator permet de crer des squences de test compltes. Les diffrentes tapes
peuvent tre regroupes et excutes plusieurs reprises suivant un nombre de boucles dfinis-
sable par l'utilisateur. Si l'quipement tester est quip d'une sortie binaire, elle peut servir
valuer automatiquement les rsultats de test. Si aucun contact d'alarme n'est disponible, une
valuation manuelle peut aussi tre ralise.
Par le pass, le test des quipements lis la qualit de l'alimentation exigeait de trs lourds
investissements dans du matriel d'essai distinct. Avec le module PQ Signal Generator, le test
des analyseurs de qualit de l'alimentation peut tre effectu avec l'quipement de test CMC de
manire simple et rapide.
27
Logiciel de simulation de rseau NetSim VESM5100
Le module de test NetSim est destin aux ingnieurs de mise en service et aux personnes charges
deffectuer les tests de routine, qui souhaitent bnficier des avantages que procurent les simula-
tions de rseau lectrique et les tests avec des signaux transitoires. Les configurations de rseaux
prdfinies appeles cas de test avec un paramtrage simple permettent des simulations ins-
Dfaut L-N avec saturation de TC tantanes de type cliquer/excuter et la gnration de signaux via l'quipement de test CMC.
Exemples d'application
> Tests de relais en conditions relles
> valuation des paramtres de relais pour les applications de protection complexes
> Tests des algorithmes de protection avancs
> Tests de protection de ligne facilits par injections synchronises distance (GPS ou IRIG-B)
> Tests de protection diffrentielle incluant saturation de TC
Les tensions et les courants de transitoires sont calculs partir d'un modle numrique de rseau,
offrant une approximation optimale des vnements rels dans un rseau lectrique. La saturation
de TC peut tre simule en utilisant l'excitation et les donnes de charge relles de TC pour chaque
emplacement de mesure. Ces donnes peuvent par exemple, tre mesures sur place l'aide du
CTAnalyzer d'OMICRON.
Cas de test
> vnements de court-circuit sur des lignes simples, des lignes parallles (avec couplage mutuel)
et des lignes trois extrmits
> Pompages
> Double dfaut volutif
> Batteries de condensateurs de compensation en srie
> Transformateur pour simulation de dfaut traversant et de dfaut de traverse
> Cas de test personnaliss (sur demande)
Unifilaire Ligne parallle
Ligne trois extrmits Transformateur
Simulation d'vnement
> Types de dfaut L-N, L-L, L-L-N, L-L-L, L-L-L-N > Phase ouverte
> Emplacement de dfaut slectionnable > Ligne en drivation
> Rsistance de dfaut paramtrable > Commutation sur dfaut
(simulationd'arc) > Pompage
> Dfauts simultans sur lignes en parallle
Autres fonctions
> Rptition automatique des tests avec variation des paramtres
> Vue d'impdance incluant les zones de distance
> Exportation COMTRADE additionnelle des formes d'onde simules
> Sortie des donnes transitoires de tous les points de mesure sous la forme de SampledValues
CEI61850 et prise en charge d'entres et de sorties binaires GOOSE virtuelles
Pour la simulation du rseau lectrique, tous les composants et les paramtres essentiels sont pris
en compte. Il s'agit de: sources de tension, lignes (couplage mutuel), transformateur (couplage,
type de noyau et rapport), disjoncteurs et saturation de TC.
28
Tests de pompage
Les grandeurs de rseau lectrique ralistes gnres par NetSim sont indispensables pour tester
de faon probante les fonctions de blocage sophistiques survenant dans les relais modernes
pour les phnomnes de pompage. Dans ce contexte, de simples rampes d'impdance ou des
squences d'tats d'impdance ne sont pas suffisamment ralistes, en rgle gnrale, pour tester
correctement la fonction. Les pompages asynchrones peuvent aussi tre gnrs avec de multiples
glissements des ples afin de tester de manire efficace les fonctions de protection contre les
pertes de synchronisme (OST). Le cas de test de pompage synchrone simule une oscillation transi-
Tensions et courants pendant un pompage toire revenant un tat stable. Dans la vue d'impdance, la trajectoire apparente de l'impdance
asynchrone peut tre indique avec les zones de distance du relais.
Ligne trois extrmits

En raison de leurs avantages du point de vue des cots, les lignes en piquage sont de plus en
plus frquemment installes. En fonction des proprits des segments individuels (par exemple
prise de cble sur ligne arienne) ou de la configuration topographique (par exemple prise proche
d'une extrmit), la protection de distance peut rencontrer de graves problmes de porte de
zone avec cette configuration. Le cas de test ligne trois extrmits inclus dans NetSim convient
parfaitement la recherche des conditions de dfaut sur les lignes en piquage. Elle permet de
trouver beaucoup plus simplement les paramtres de protection optimiss pour ce cas difficile.
Application des tests par injections synchronises distance

Les tests dynamiques par injections synchronises distance (ou tests de bout en bout) du schma
de protection complet (par ex. des lignes de transport) offrent de nombreux avantages mais ils
comportent aussi certaines limites en raison de son haut degr de complexit, du temps consi-
drable consacrer sa prparation et de la dure disponible pour l'excution du test. NetSim
permet de surmonter ces difficults grce son utilisation intuitive, l'existence de modles dfinis
et au calcul instantan des diffrents cas de test. Contrairement d'autres logiciels d'analyse de
rseau lectrique couramment employs, NetSim est essentiellement destin rpondre aux
besoins des ingnieurs de protection. Il sort directement les signaux de test sans avoir passer par
les tapes intermdiaires de manipulation des fichiers de transitoires. La prise en charge des units
CMGPS588 et CMIRIG-B dans NetSim permet de synchroniser avec prcision le lancement du test
et sa dure par les quipements de test chaque extrmit de la ligne. En outre, il est possible
d'intgrer une squence de cas de test dans le OMICRON Control Center et d'excuter toute la
squence par un simple clic de souris.
EnerLyzer TM VESM2050
EnerLyzer est un logiciel optionnel pour le CMC256plus, le CMC256-6 ou le CMC356 1, offrant de

puissantes fonctions de mesures analogiques. Grce cette option, chacune des dix entres binaires
peut tre reconfigure pour tre utilise en option comme entre de mesure analogique. Grce
EnerLyzer, un CMC devient un appareil de mesure et d'enregistrement multifonctions. EnerLyzer
peut tre utilis paralllement un module de test Test Universe ou un fichier de test OCC.
Il est possible de mesurer des tensions d'au maximum 600Veff. On peut aussi mesurer des courants
l'aide de pinces de courant sorties de tensions ou de shunts de mesure 2. Les cinq plages de
mesure garantissent une prcision optimale en fonction des signaux mesurer. Les donnes de
mesure peuvent tre affiches comme valeurs secondaires ou primaires. Les rsultats peuvent tre
rsums dans un rapport de mesure.
Multimtre
Dans ce mode, les dix entres peuvent servir d'entres de tension ou de courant. La mesure peut
porter sur des valeurs en courant alternatif ou continu. Pour le courant alternatif, on peut dtermi-
ner deux frquences diffrentes (par exemple gnrateur/rseau).
EnerLyzer affiche les valeurs suivantes:

> Valeur efficace et phase pour U, I (CA)
> Valeurs CC pour tension, courant et puissance
> cos
> Puissances actives, ractives et apparentes par phase et triphas
> Composantes symtriques
> Tension phase-phase
> Deux frquences
1
Pour le CMC 356: l'option matrielle ELT-1 est ncessaire. Si le module EnerLyzer est command avec un
nouveau CMC356, ELT-1 est inclus. Les quipements de test CMC356 sans ELT-1 peuvent tre mis niveau.
2
EnerLyzer inclut trois C-Shunt1 et trois C-Shunt10 (spcification technique, voir page 56)
29
EnerLyzer (suite)
Analyse harmonique
Ce mode permet l'analyse en ligne de signaux jusqu' la 64 e harmonique ( 50/60Hz).
EnerLyzer affiche les valeurs suivantes:

> Amplitude et phase de la fondamentale
> Frquence, amplitude et distorsion harmonique totale du signal global
> Amplitude et phase de l'harmonique
Les signaux peuvent galement tre capturs l'aide d'un instantan et affichs sous forme
graphique.
Enregistrement de transitoires
Avec EnerLyzer, le CMC256plus, CMC256-6 ou CMC356 1 peuvent servir de puissant enregistreur
de transitoires 10voies. La dure maximale d'enregistrement dpend de la frquence dchan-
tillonnage et du nombre de voies enregistrer (une voie enregistre 3 kHz donne une dure
d'enregistrement de plus de 5 min). Tous les enregistrements sont stocks au format COMTRADE.
La visualisation et l'analyse approfondie des enregistrements de transitoires peuvent tre ralises

avec le logiciel TransView fourni avec EnerLyzer. Il est possible de relire les enregistrements de
transitoires l'aide d'Advanced TransPlay ou de TransPlay.
La frquence d'chantillonnage, la dure pr-trigger et la dure d'enregistrement peuvent tre

dfinies pour chaque enregistrement. L'enregistrement peut tre dclench manuellement ou
par une condition de dclenchement dfinie. Il peut s'agir d'un certain niveau de tension, de
courant ou binaire avec une pente montante ou descendante, ou d'un phnomne de qualit de
l'alimentation.
Trigger sur critres de qualit de l'nergie

Diffrents critres de qualit de l'alimentation peuvent tre combins pour dclencher l'enregis-
trement du signal :
> Trigger lvation et chute : effectue le dclenchement lorsqu'une certaine lvation ou une
certaine chute se produit sur une certaine voie
> Harmonique : effectue le dclenchement lorsque la distorsion d'une certaine harmonique ou la
distorsion harmonique totale dpasse un certain seuil dfini sous forme de pourcentage de la
valeur nominale
> Frquence: effectue le dclenchement lorsque la frquence dpasse la dviation dfinie par
rapport la frquence nominale
> Variation de la frquence: effectue le dclenchement lorsque la vitesse de variation de la
frquence dpasse la vitesse spcifie
> Brche: effectue le dclenchement aprs un certain nombre de brches dune certaine dure
et dune certaine amplitude
Enregistrement de tendance
Enregistre les grandeurs suivantes en fonction du temps :
> Frquence 1 (tout canal)
> Frquence 2 (tout canal)
> Courants (valeur efficace)
> Tension (valeur efficace)
> Angles de phase
> Puissance active (monophase et triphase)
> Puissance ractive (monophase et triphase)
> Puissance apparente (monophase et triphase)
> cos
Chaque type de grandeur (par exemple frquences, courants ou puissances relles) est affich sur
un diagramme spar en fonction du temps. Une grande vitesse de mesure permet d'effectuer
des mesures sur une longue dure; une vitesse de 10s permet de raliser des mesures continues
pendant plusieurs semaines. Si la limite est dpasse, l'enregistrement continue et les chantillons
les plus anciens sont supprims du graphique.
Les donnes enregistres peuvent tre exportes au format de fichier CSV pour un traitement
ultrieur.
1
Pour le CMC 356: l'option matrielle ELT-1 est ncessaire. Si le module EnerLyzer est command avec un
nouveau CMC356, ELT-1 est inclus. Les quipements de test CMC356 sans ELT-1 peuvent tre mis niveau.
30
TransView
TransView est un logiciel permettant de visualiser et d'analyser des signaux analogiques et binaires
ou des transitoires enregistrs sur le rseau avec des enregistreurs de transitoires (enregistrement
interne de relais, CMC avec EnerLyzer, perturbographe DANEO 400). Il traite graphiquement les
donnes enregistres et calcule d'autres grandeurs du systme d'nergie d'aprs les donnes de
mesure, telles que les impdances, les vecteurs de puissance, les valeurs efficaces, etc.
Les grandeurs peuvent tre reprsentes de diffrentes manires comme valeurs primaires ou
secondaires :
> Signaux temporels
> Diagrammes vectoriels
> Diagrammes de points
> Harmoniques
> Tableaux de valeurs
Deux curseurs permettent de mesurer l'amplitude et le temps pour l'analyse des enregistrements
de transitoires. Les valeurs de tension et de courant correspondant l'emplacement du curseur sont
affiches sur le diagramme vectoriel ou dans le tableau de valeurs. Dans chaque vue, la fonction
zoom permet d'optimiser l'chelle de reprsentation des valeurs. TransView permet d'analyser
simultanment plusieurs enregistrements, par exemple pour les deux extrmits d'une ligne.
Signaux temporels
Les signaux analogiques et binaires sont reprsents comme une fonction du temps. Les grandeurs
analogiques peuvent tre affiches sous forme de valeurs instantanes ou de valeurs efficaces.
Diagrammes vectoriels
Cette vue affiche des grandeurs mesures et calcules (par exemple des composants symtriques)
sous forme de vecteurs complexes en des points donns dans le temps.
Diagrammes de points
Cette vue affiche des grandeurs complexes sous forme de diagrammes de points. Les diagrammes
de points d'impdance peuvent tre reprsents en mme temps que les zones de dclenchement
des relais de distance. Les paramtres des zones peuvent tre imports l'aide du format XRIO.
Harmoniques
La vue Harmoniques montre, sous forme de graphiques barres, les valeurs efficaces des harmo-
niques des grandeurs slectionnes. Les valeurs d'amplitude sont donnes en valeur absolue et
sous forme de pourcentage de la fondamentale. Les harmoniques sont dtermines l'aide d'une
Transforme de Fourier discrte (DFT) sur une priode complte.
Tableau de valeurs
La vue Tableau montre les valeurs de plusieurs signaux en fonction des emplacements des cur-
seurs. Les signaux sont disposs en lignes et les colonnes contiennent les valeurs correspondantes.
TransView prend en charge les donnes au format COMTRADE (C37.111-1991 et P37.111/D11-1999).
Remarque: TransView peut tre utilis

> avec EnerLyzer (aucune commande spare requise)
> avec Test Universe Software (sans EnerLyzer) [VESM2052]
> comme application autonome sans CMC / Test Universe Software [VESM2051]
31
Outils de test CEI61850
OMICRON propose aux techniciens de protection les outils de test CEI61850 les plus perfectionns.
Ces outils se compltent afin de rpondre diffrents besoins.
Lors de la ralisation des tests de protection faisant intervenir les notions de GOOSE et SampledVa-
lues dfinies par la norme CEI61850, les fonctions correspondantes proposes par OMICRON per-
mettent de connecter les quipements de test CMC 1 au rseau du poste lectrique. Avec IEDScout,
les modles de donnes et les configurations des appareils compatibles CEI 61850 peuvent tre
recherchs. L'utilisation des informations de configuration au format SCL (Substation Configuration
Language) normalis est prise en charge par tous les outils. Le logiciel SVScout d'OMICRON rend les
SampledValues visibles l'ingnieur de poste lectrique et au dveloppeur d'IED.
Fichiers SCL
SCADA IED IED Equipement de test CMC SVScout IEDScout

GOOSE
GOOSE
GOOSE
C/S
C/S
C/S
SV
C/S
SV
SV
Rseau de poste
GOOSE
GOOSE
GOOSE
C/S
SV
SV
C/S
SV
CPC 100 2 DANEO 400

MU ISIO 200
00010
Breaker
IED
V, I, Signaux binaires Signaux binaires
V, I Disjoncteur Systme d'alimentation lectrique
Module IEC 61850 Client/Server VESM1186
Le module IEC 61850 Client/Server combine les tests de protections et de systme SCADA et offre
de nouvelles possibilits. Il fournit un moyen ais et scuris de configurer automatiquement un
relais de protection (IED) en modes de test, de tester la communication SCADA et de la rinitialiser
son tat dorigine une fois le test termin. Les personnes effectuant les tests peuvent utiliser
les modes de test pour vrifier individuellement plusieurs seuils de protection, lensemble des
fonctions de protection ou encore lquipement complet. Les modes de test garantissent que les
sorties ne seront pas actives et que lappareil test nenvoie pas dinformations inutiles au centre
de commande pendant le test.
Le module IEC 61850 Client/Server offre les fonctionnalits suivantes :

> Accs direct et scuris chaque IED via le rseau
> Rcupration et stockage des rapports CEI 61850 de lIED
> Chargement et utilisation du modle de donnes de lIED pour les tests de protection
> Prparation lavance de la procdure complte de test et dvaluation
> Excution de tests de protection automatiss mettant laccent sur la rponse prvue de lIED
> Gestion facile et claire des modes de lIED
> Rinitialisation de lIED son mode de fonctionnement dorigine aprs le test
> Gnration automatique de rapports, valuations et documentation
> Tests automatiss rapides, fiables et srs des IED et de la communication SCADA
1
Les fonctions GOOSE et Sampled Values sont disponibles pour les CMC850, CMC356, CMC353, CMC256plus,
et CMC256-6 avec n'importe quelle option matrielle NET-1.
2
Pour de plus amples informations sur le CPC 100 et ses applications, veuillez demander notre brochure produit
correspondante ou visitez notre site Web.
32
Ce module permet de transformer le logiciel Test Universe en un client qui communique directe-
ment avec les IED faisant office de serveurs. Test Universe peut ainsi accder tout le modle de
donnes dun IED et le lire pour les tests de protection. Les personnes effectuant les tests peuvent
contrler les modes IED (test, test/bloqu, off, on, on/bloqu) trs facilement et prparer lIED
pour la procdure de test.
Il fonctionne de manire autonome et inclut toutes les fonctions ncessaires pour accder un
IED et tester sa communication. Diffrents paramtres, selon les exigences de test particulires,
peuvent tre intgrs au bon endroit, et aussi souvent que ncessaire, dans les plans de test OCC
crs et contrls par Test Universe. Quelle que soit sa place dans un document OCC, le module est
toujours autonome.
Les rapports des IED contiennent des informations prcieuses. Le module les rcupre et les trans-
met Test Universe pour des tests de protection supplmentaires ou pour vrifier la bonne com-
munication entre lIED et le systme SCADA, mme sans une connexion active au Control Center.
Pour valuer ltat actuel dun IED, ou les rsultats du processus de test, le module charge les
fichiers techniques CEI 61850 sur Test Universe afin daccder nimporte quelle valeur de lIED.
Mme lorsque le test est en cours, le module peut lire chaque valeur de dmarrage, information
directionnelle, message de dfaut terre ou valeur de mesure de manire totalement automatise.
La fonction dvaluation automatique intgre compare les valeurs obtenues aux valeurs atten-
dues et vrifie quelles sont dans des tolrances acceptables. Elle contrle si chaque raction de
lIED a t initie correctement et affiche tous les rsultats dans la vue valuation.
En enregistrant chaque tape du processus de test ainsi que chaque rponse de lIED, le module
documente tout le plan de test dans le moniteur C/S. Ces rsultats peuvent tre enregistrs par
le logiciel Test Universe et rsument de manire sre les tapes ralises pendant le test ainsi que
ses rsultats.
GOOSE VESM1181
Le module GOOSE Configuration configure les associations et paramtre lquipement de test

CMC afin de communiquer avec les messages GOOSE sur le rseau du poste lectrique. Comme
tout autre module de test OMICRON, il peut tre insr plusieurs fois dans les plans de test pour
configurer automatiquement le cblage . Pour faciliter la saisie des paramtres et viter les
fautes de frappe, les paramtres peuvent tre imports partir de fichiers de configuration au
format SCL normalis.
Les quipements de test CMC fonctionnent avec les donnes dtat des messages GOOSE comme
si elles taient cbles aux entres et aux sorties binaires dun quipement de test CMC. Les
attributs de donnes des messages GOOSE reus (souscrits) actionnent les entres binaires de
lquipement de test (par exemple les signaux de dclenchement ou de dmarrage). Les sorties
binaires actionnent des attributs de donnes dans les messages GOOSE simuls (publis). Cette
approche gnrique permet dutiliser tous les modules de test du logiciel OMICRON Test Universe
avec GOOSE.
Tous les types et les structures CEI61850 sont autoriss dans un dataset GOOSE. Les associations
sont disponibles pour les types Boolen, Chane binaire, Enum, Entier et Sans signe. Les perfor-
mances en termes de temps pour lchange des messages sont conformes au type 1A; classe P2/3
(CEI61850-5, Dclenchement message rapide le plus important).
33
Outils de test CEI 61850
Sampled Values (SV) VESM1184
Le module Sampled Values Configuration permet de dfinir la cration dun maximum de trois 1
flux de valeurs chantillonnes, ou Sampled Values (SV), dans lquipement de test. Il fournit les
paramtres de communication et active la sortie des Sampled Values. Pour faciliter la saisie des
paramtres et viter les fautes de frappe, les paramtres peuvent tre imports partir de fichiers
de configuration au format SCL normalis.
Les quipements de test CMC gnrent des Sampled Values conformment la Directive de
mise en oeuvre de linterface numrique aux transformateurs de mesure utilisant la norme
CEI61850-9-2, publie par lUCA International Users Group. Comme cette directive de mise en
uvre dfinit un sous-ensemble de la norme CEI61850-9-2, elle est communment dsigne par
lappellation 9-2 dition Light ou sa forme abrge 9-2 LE. Lquipement de test gnre des
Sampled Values une vitesse de 80chantillons par priode, comme prvu pour les applications
de protection et de mesure. Des frquences nominales de rseau de 50Hz et 60Hz sont acceptes.
Les Sampled Values publies correspondent aux tensions et aux courants analogiques gnrs
aux sorties de tension et de courant de lquipement de test. Puisque les valeurs secondaires sont
toujours disponibles, les applications hybrides sont prises en charge. Lchelle des valeurs primaires
reprsentes par les Sampled Values est ralise avec les paramtres de TT et de TC existants issus
de lquipement tester. Cette approche gnrique permet dutiliser tous les modules de test du
logiciel OMICRON Test Universe avec Sampled Values.
IEDScout VESC1500
IEDScout est un outil idal destin aux ingnieurs et techniciens en prise avec les protections
et contrle commande de postes bass sur la CEI61850. Il fournit un accs aux IEDs (Intelligent
Electronic Devices) et de nombreuses fonctionnalits utiles au travail avec ceux-ci. Une nouvelle
interface homme machine aide trouver toutes les informations pertinentes des IEDs.
Domaines dapplication
IEDScout couvre de nombreuses applications pour les quipements CEI 61850, parmi lesquelles:
Leur test, Leur dpannage, Leur mise en service, Le dveloppement dIED
Avantages
> Supporte les normes CEI 61850 Ed. 1, CEI 61850 Ed. 2 et CEI 61400-25
> Travaille avec les IEDs compatibles la CEI 61850 de tous les fabricants
> Analyse simultane de plusieurs IEDs
> Adapt aux situations de test imprvues et improvises, en particulier lors de mises en service
ou de dpannages
> Lanalyse rapide des fichiers SCL et des modles de donnes volumineuses
> Permet dinvestiguer en profondeur la circulation des donnes mme entre dautres clients et
serveurs
> Utilisation des groupes de configuration CEI 61850 via lcran intelligent
> Tlchargement de fichiers, par exemple, des enregistrements de perturbations COMTRADE
grce au transfert de fichiers CEI 61850
> Simulation de lIED y compris GOOSE et rapports
Essayez gratuitement le logiciel pendant 30 jours.

Consultez notre site Internet pour plus de dtails : www.omicronenergy.com/iedscout
Offre CEI61850 VESM1185
Les diffrentes tches de test tant gnralement regroupes, OMICRON a rassembl les outils les
plus courants dans une offre constitue
> du module GOOSE Configuration
> du module Sampled Values Configuration
> IEDScout
1
CMC850 ou CMC356, CMC256plus avec option LLO 2: trois flux Sampled Values
CMC353, CMC256-6 ou CMC356, CMC256plus sans option LLO 2: deux flux Sampled Values
34
SVScout
quipement de test SVScout Le logiciel SVScout dOMICRON rend les SampledValues visibles lingnieur de poste lectrique
Sampled et au dveloppeur dIED. Une application importante de SVScout est le test de merging units en
Values comparant deux flux SV. La mesure prcise de la synchronisation horaire des merging units est
particulirement utile pour les dveloppeurs.
U, I Sampled SVScout sabonne aux flux Sampled Values provenant des merging units et affiche les formes
00010 Values donde des tensions et courants primaires sur une vue Oscilloscope. Les donnes sont affiches
avec leurs units lectriques. Les valeurs dtailles sur les traces peuvent tre consultes et compa-
Merging Unit
res les unes aux autres avec les fonctions de curseur. Les valeurs efficaces et les dphasages sont
calculs partir des SampledValues et affichs dans un diagramme des phases et dans un tableau
de mesure.
Les Sampled Values capturs peuvent tre enregistrs dans des fichiers COMTRADE pour une
analyse ultrieure approfondie. Des fonctions experts fournissent encore plus de dtails sur les
donnes reues, tels que le dcodage prcis des codes de qualit.
Le trafic de rseau enregistr dans des fichiers PCAP 1 peut tre ouvert dans SVScout et analys
comme sil tait reu en ligne.
Lorsquil est utilis avec un adaptateur rseau spcial, SVScout peut donner des informations
prcises sur la distribution temporelle et linstabilit des paquets de donnes et, lorsquil est
synchronis avec la merging unit, sur le retard de propagation dans le rseau de communication.
Rfrences commerciales
Rfrence Livr avec
VESC1510 SVScout standard
VESC1511 SVScout amlior (avec adaptateur rseau spcial)
Offre CMC850 VE008501
Le CMC850 est lquipement de test de protection ddi la norme CEI61850. Il fait essentielle-
ment appel aux mthodes de communication en temps rel GOOSE et aux Sampled Values pour
entrer en liaison avec les quipements tester. Lquipement de test fonctionne avec le logiciel
Test Universe prouv et offre dautres fonctions utiles directement intgres lappareil.
Le CMC850 fait partie de loffre CMC850 qui comprend un matriel optimis et les composants
logiciels essentiels du logiciel Test Universe, ce qui le rend prt tre utilis pour des tests
synchroniss dans le temps avec GOOSE et SampledValues:
Matriel: appareil CMC850 et unit dinterface CMIRIG-B pour synchronisation horaire
Logiciel: IEDScout, module GOOSE Configuration, et module Sampled Values Configuration,
QuickCMC, State Sequencer et OMICRON Control Center.
1
Format de fichier pour enregistrer le trafic de rseau captur, tel qu'il est produit par de nombreux outils de
rseau (ex. Wireshark )
35
RelaySimTest
Test distribu de protection par simulation
RelaySimTest est un logiciel unique en son genre permettant de raliser in situ des tests distribus
de protections par simulation de rseau, en utilisant un ou plusieurs quipements de test CMC. Son
test orient application permet de rvler des erreurs de calcul et de configuration des relais ou du
systme de protection en quelques tapes seulement.
Tests distribus
Avec RelaySimTest, tous les CMC connects pour raliser le test sont pilots partir d'un seulPC.
Les CMC distants communiquent alors avec ce PC via une simple connexion Internet. Cela permet
d'effectuer les plus simples possible des tests de tlactions ou de protections diffrentielles, quel
que soit le nombre d'quipements de test CMC mettre en oeuvre cet effet.
De plus, le test distribu proprement parler est trs simple: RelaySimTest calcule automatique-
ment les signaux requis en tous les points dinjection, ce qui rend le dpannage trs simple.
Flux de travail simplifi
Synchronisation automatique
Les tests distribus peuvent tre raliss aussi simplement que des injections en un seul point, en
utilisant l'horloge-mre CMGPS 588 notre solution plug-and-play pour synchroniser les
diffrents CMC.
De plus, RelaySimTest simule les manuvres de disjoncteur contrles par relais. Grce une simu-
lation itrative en boucle ferme, le test des fonctions de renclenchement est possible mme
dans des systmes de protection distribus.
Simple et flexible
Grce des modles prdfinis, le dmarrage est simple et rapide dans des situations de test clas-
siques. Les rseaux lectriques et les scnarios de dfaut plus complexes sont modliss l'aide de
l'diteur de rseau convivial.
Les relais peuvent tre tests par un seul tir, ou plusieurs tirs peuvent tre crs en faisant varier
des paramtres (par exemple, type de dfaut, emplacement du dfaut, etc.). Tous les rsultats des
tests peuvent ensuite tre automatiquement valus selon une simple slectivit chronomtrique
des lignes protges.
Connexion divers quipements de test CMC
via Internet
Mme sans un CMC connect, RelaySimTest est parfaitement capable de simuler des valeurs en
rgime permanent et des signaux transitoires.
>> Pilotage de multiples CMC partir d'une application via Internet
>> Tests orients application des systmes de protection
>> Indpendants du type de relais, du fabricant et des paramtres dtaills
>> Tests des fonctions de protection avances
>> Simulation aise de transitoires
quipements de test pris en charge

>> CMC356, CMC353, CMC256plus, CMC256-61, CMC850
>> CMGPS588 (requis pour l'injection synchronise)
Rfrence Livr avec
VESM6007 Logiciel RelaySimTest
Logiciel pour tests distribus, incluant deux licences
VESM6009
RelaySimTest plus deux CMGPS588
Avec n'importe quelle option matrielle NET-1

1
36
RelayLabTest
Tests de type et de rception par simulation VESM6005
RelayLabTest est un logiciel unique grce auquel l'utilisateur peut valuer la performance globale
des relais de protection dans des conditions de fonctionnement ralistes. Il simplifie normment
les tests types et de rception grce une simulation de rseau. Des signaux de test sont directe-
ment produits sur les appareils CMC et amplificateurs facultatifs. Le logiciel est d'une utilisation
particulirement aise et ne ncessite aucune comptence particulire en simulation ou en
programmation.
L'laboration et l'excution de tests dtaills sont trs pratiques, car RelayLabTest offre des fonc-
tions indites de modlisation et d'automatisation de test. Grce la variation automatique des
paramtres du rseau ou de dfaut, RelayLabTest convient parfaitement pour les tests types ou de
rception dans les compagnies d'lectricit. De nombreux tests dtaills sont crs en quelques
Vue Test clics de souris.
Des squences de test dtailles aident simuler des scnarios de dfaut complexes tels que
les dfauts sur les rseaux interconnects ou les dfauts volutifs. Elles comprennent plusieurs
incidents de dfaut ainsi que des oprations de disjoncteur en rponse aux commandes de relais.
Des cycles de renclenchement peuvent alors tre simuls, et des tests rptitifs en boucle ferme
d'un ou plusieurs relais de protection peuvent tre raliss.
Outre sa fonctionnalit d'automatisation flexible, RelayLabTest offre des analyses approfondies

des rsultats des tests tels que des schmas SIR et des chronogrammes des temps de dclenche-
ment. Les rsultats de test et les donnes statistiques peuvent tre aisment exports vers des
applications externes. RelayLabTest satisfait pleinement aux exigences de tests de simulation
conformment la norme venir sur les protections de distance CEI60255-121.1
Plusieurs fonctions
Editeur de rseau
>> Une configuration clairement structure permet un contrle total de tous les paramtres de
test. Une vaste gamme d'options sont disponibles pour chaque lment du rseau.
>> Un tableau de bord affiche des valeurs, telles que le courant, la tension et la puissance de
diffrents emplacements. Ces informations peuvent tre utilises pour analyser des transits de
charge et des courants de dfaut.
>> Des fonctions d'valuation automatises facilitent l'valuation rapide des tirs de test
individuels et des rsultats de test globaux. Il est possible de trouver et de rinjecter des tests
chous sans dlai.
>> Des plans de test associent diffrentes configurations de rseau et de scnarios de dfaut. Des
cas tests multiples peuvent tre excuts et analyss simultanment.
Domaines d'application
>> Tests types conformment la norme CEI 60255-121 ou des exigences individuelles
>> Tests de rception dtaills dans les compagnies d'lectricit
Analyses statistiques (par exemple, schma SIR) >> tude du comportement de l'algorithme des relais
>> Tests de schmas de simulation
>> Reproduction de scnarios concrets
>> Modlisation rapide et souple de rseaux lectriques complexes
>> Variation automatique de paramtres pour configurer rapidement des tests dtaills
>> Squences de test rglables par l'utilisateur afin de simuler des scnarios de dfaut complexes
>> Simulation d'oprations de disjoncteurs pour des tests rptitifs en boucle ferme
>> Analyses statistiques faciles appliquer pour un aperu tendu des rsultats de test
>> Sortie de courant et de tension sur les quipements de tests CMC et les amplificateurs
supplmentaires
>> Assistance CEI 61850 pour les tests avec des messages GOOSE et des valeurs chantillonnes
quipements de test pris en charge

Rsultats en histogrammes conformment >> quipements de test: CMC356, CMC353, CMC256plus, CMC256-62, CMC850
CEI60255-121 >> Amplificateurs: CMA156, CMS156, CMA56, amplificateurs de fournisseurs tiers
Pour tous les autres tests exigs par la norme CEI60255-121, OMICRON offre une extension pour le logiciel
1
Test Universe
Avec n'importe quelle option matrielle NET-1
2
37
CMC356
CMC356:quipement de test 6 courants + 4 tensions et outil de mise en service
Le CMC356 est la solution universelle permettant de tester toutes les gnrations et tous les types
de relais de protection. Ses six sources de courant puissantes (en mode triphas : jusqu' 64A /
860VA par voie) large plage dynamique, permettent l'unit de tester mme les relais lectro-
mcaniques forte charge et consommation d'nergie trs leve. Les ingnieurs spcialiss dans
la mise en service apprcieront particulirement le fait que des contrles de branchement et de
validit des transformateurs de courant sont ralisables par injection au primaire de forts courants
partir de l'quipement de test. Le CMC356 est le premier choix pour les applications exigeant
une polyvalence, une amplitude et une puissance de trs haut niveau.
Caractristiques techniques 1
Gnrateurs de courant Gnrateurs de tension
Plage de rglage CA 6phases (L-N) 6 x 0 ... 32A Plage de CA 4phases (L-N) 4 x 0 ... 300V (VL4(t) automatiquement
CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 64A (Groupe A II B) rglage calcul: VL4 = (VL1+VL2+VL3)*c
CA monophas (LL-LN) 1 x 0 ... 128A (Groupe A II B) ou librement configurable)
CC (LL-LN) 1 x 0 ... 180A (GroupeA II B) CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 300V
Puissance 2 CA 6phases (L-N) 6 x 430 VA typ. 25 A CA monophas (L-L) 1 x 0 ... 600V
6 x 250 W gar. 20 A CC (L-N) 4 x 0 ... 300V
CA triphas (L-N) 3 x 860 VA typ. 50A Puissance CA triphas (L-N) 3 x 100 VA typ. 100 ... 300V
3 x 500 W gar. 40A 3 x 85 VA gar. 85 ... 300V
CA monophas (LL-LN) 1 x 1000 VA typ. 80A CA 4phases (L-N) 4 x 75 VA typ. 100 ... 300V
1 x 700 W gar. 80A 4 x 50 VA gar. 85 ... 300V
CA monophas (L-L) 1 x 1740 VA typ. 50A CA monophas (L-N) 1 x 200 VA typ. 100 ... 300V
1 x 1100 W gar. 40A 1 x 150 VA gar. 75 ... 300V
CA monophas 1 x 1740 VA typ. 25 A CA monophas (L-L) 1 x 275 VA typ. 200 ... 600V
(L-L-L-L) 1 x 1100 W gar. 20 A 1 x 250 VA gar. 200 ... 600V
CC (LL-LN) 1 x 1400 W typ. 80 A CC (L-N) 1 x 420 W typ. 300V
1 x 1000W gar. 80A 1 x 360 W gar. 300 V
Puissance de sortie (typ.) / VA
Puissance de sortie (typ.) / VA Puissance de sortie (typ.) / VA
1000 3-phase CA (L-N) 300 1-phase CA (L-L)

800 250 1-phase CA (L-N)
200
600 6-phase CA (L-N) 150 3-phase CA (L-N)
400 100
200 50 4-phase CA (L-N)
0 0
0 10 20 30 40 50 60 0 100 200 300 400 500 600
Courant de sortie / A Tension de sortie / V
Prcision Erreur <0,03% rel. 4 + 0,01% pl. 4 typ.

0 ... 300V
1-phase CA
Erreur <0,08% rel. + 0,02% pl. gar.
2000 (L-L-L-L) 1-phase CA (L-L)
1600 0 ... 300V
1200 1-phase CA (LL-LN) Distorsion (THD+N) 5 0,015 % typ., < 0,05 % gar.
800 Plages 150V / 300V
400
Rsolution 5mV / 10mV dans la plage 150 V / 300 V
0
0 20 40 60 80 100 120 Connexion Prises banane 4mm /
Courant de sortie / A prise combine (1, 2, 3, N)
Gnrateurs, gnralits
Prcision 3 Erreur <0,05% rel. 4 + 0,02% pl. 4 typ.
Frquence Plage des signaux 10 ... 1000Hz
sinusodaux 6
Distorsion (THD+N) 5
<0,05% typ., <0,15% gar. Plage des harmoniques/ Tension : 10 ... 3000Hz 7
Rsolution 1mA interharmoniques Courant: 10 ... 1000Hz
Tension source max. (L-N)/(L-L)/(L-L-L-L) 35 Vcrte / 70 Vcrte / 140 Vcrte Plage des signaux CC ... 3,1kHz 7
Connexion par prises banane Prises banane 4mm (32A en continu) transitoires
Connexion par prise combine Groupe A uniquement (maximum: 25A Prcision / drive 0,5 ppm / 1ppm
en continu) Rsolution <5Hz
Phase Plage des angles -360 ... +360
Rsolution 0,001
1
Toutes les donnes spcifies sont garanties, sauf mention contraire. Erreur 50 / 60Hz Tension : <0,02 typ., <0,1 gar.
OMICRON garantit les valeurs spcifies pendant un an compter de Courant: 0,05 typ., <0,2 gar. 3
l'talonnage en usine, pour une temprature de 23C 5C dans une plage Bande passante (-3 dB) 3,1kHz
de frquences de 10 100Hz et aprs une mise en temprature d'une dure
suprieure 25minutes.
2
Valeurs CA typiques valides pour les charges inductives (ex : relais e/m)
3
Rcharge: 0 ... 0,5
4
rel. = relev, pl. = plage
5
THD+N: valeurs 50/60Hz, > 1A /20V avec 20kHz de bande passante.
6
Pour les sorties de courant avec dclassement d'amplitude pour frq. > 380Hz
7
Dclassement d'amplitude pour frq. > 1000Hz
38
Sorties bas niveau1 Sorties binaires relais
Nombre de sorties 6 (12 avec option LLO-2) Type Contacts de relais potentiel flottant,
Plage de rglage 0 ... 10Vcrte commande par logiciel
Courant de sortie max. 1mA Nombre 4
Prcision erreur <0,025% typ., Pouvoir de coupure CA Vmax: 300 VCA / Imax: 8A /
<0,07% gar. 1 ... 10Vcrte Pmax : 2000VA
Rsolution 250V Pouvoir de coupure CC Vmax: 300 VCC / Imax: 8A / Pmax : 50W
Distorsion (THD+N) 2
<0,015% typ., <0,05% gar. Sorties binaires transistor
Simulation TC/TT non conventionnel linaire, Rogowski (transitoires et sinus) Type Sorties transistor collecteur ouvert
Indication de surcharge oui Nombre 4
Isolement TBTS Frquence de rafrachissement 10kHz
Possibilit d'utilisation compltement indpendante des sorties Imax 5mA
d'amplificateur interne Connexion Prise combine 16 broches (face arrire)
Connexion Prise combine 16 broches (face arrire) Entre de mesure de tension continue (si quip de l'option ELT-13)
Alimentation CC auxiliaire Plage de mesure 0 ... 10V
Plages de tension 0 ... 264 VCC, 0,2 A / 0 ... 132VCC, Prcision Erreur <0,003% pl.5 typ., <0,02% pl. gar.
0,4A / 0 ... 66 VCC, 0,8 A Impdance d'entre 1M
Puissance 50W max. Entre de mesure de courant continu (si quip de l'option ELT-13)
Prcision erreur < 2 % typ., < 5 % gar. Plage de mesure 0 ... 1mA, 0 ... 20mA
Entres binaires Prcision Erreur <0,003% pl.5 typ., <0,02% pl. gar.
Nombre 10 Impdance d'entre 15
Critres de dclenchement Commutation de contacts potentiel Entres de mesure CA+CC (si quip de l'option ELT-13,4)
flottant ou comparaison d'une tension
Type Entres de mesures analogiques CA + CC
continue avec un seuil de tension
(mesure de courant avec pinces de courant
Caractristiques d'entre 0 ... Seuil 0 ... 300 VCC, ou potentiel flottant
ou rsistances en shunt externes)
Si quip de ELT-13: 0 ... Seuil 0 ... 600 VCC,
Nombre 10
ou potentiel flottant
Plages nominales d'entre 100mV, 1V, 10V, 100V, 600V
Plages 20V / 300V
(valeurs efficaces)
Si quip de ELT-13: 100mV / 1V / 10V/
Prcision d'amplitude Erreur < 0,06% typ., < 0,15% gar.
100V / 600V
Rsolution du seuil 50mV (0 ... 20V), 500mV (20V ... 300V) Bande passante CC ... 10kHz
ELT-13: 2mV, 20mV, 200mV, 2V, 20V Frquence d'chantillonnage 28,44kHz, 9,48kHz, 3,16kHz
pour les plages respectives Impdance d'entre 500k // 50pF
Frquence d'chantillonnage 10kHz (rsolution de 100s) Tampon d'entre des transitoires 3,5s pour 10 canaux d'entre
Prcision de l'horodatage 0,00015% rel.5 70s 28kHz 35s pour 1 canal d'entre
Dure de mesure max. infinie Tampon d'entre des transitoires 31s pour 10 canaux d'entre
3kHz 5min pour 1 canal d'entre
Temps anti-rebond et antiparasite 0 ... 25ms / 0 ... 25ms
Dclenchement des transitoires Seuil de tension, triggers de qualitmtrie:
Fonction de comptage <3kHz, pour largeur d'impulsion >150s
chute, lvation, harmonique, frquence,
Isolation galvanique 5 groupes isols galvaniquement
modification de frquence, brche
(2+2+2+2+2)
Fonctions de mesure I (CA + CC), V (CA + CC), phase, frquence,
Tension d'entre max. CATIV / 150V, CATIII / 300V, immunit aux
puissance, harmoniques; enregistrement
transitoires 2kV
des transitoires, des vnements et des
Si quip de ELT-13: CATIV / 150V, CATIII /
tendances
300V, CATII / 600V (850Vcrte)
Indication de surcharge d'entre Oui
Entres de compteur 100kHz
Protection d'entre Oui
Nombre 2
Tension d'entre max. CATIV / 150V, CATIII / 300V,
Frquence compteur max. 100kHz CATII / 600V (850Vcrte)
Largeur des impulsions >3s Isolation galvanique 5 groupes (2+2+2+2+2)
Tension de seuil 6V Synchronisation horaire
Hystrsis de tension 2V Prcision de l'horloge (tension/courant)
Tension d'entre max. 30V Synchronisation IRIG-B avec CMIRIG-B Erreur <1/5s typ., <5/20s gar.
Isolement TBTS Synchronisation GPS avec CMGPS588 Erreur <1/5s typ., <5/20s gar.
Connexion Prise combine 16 broches (face arrire) A tension externe Signal de rfrence sur entre binaire 10:
Trigger sur surcharge 15 ... 70Hz
Precision Time Protocol (PTP) IEEE1588-2008
Gnrateurs pris en charge Gnrateurs de courant
IEEEC37.238-2011 (profil de puissance)
Prcision de l'horloge erreur < 1ms
Avec la fonction PermaSync innovante, les sorties analogiques et grandeurs
chantillonnes restent en permanence synchronises sur la rfrence de temps
interne du CMC.
Lorsqu'un CMC est synchronis dans le temps (IRIG-B, GPS ou PTP), les grandeurs
sorties sont continuellement synchronises sur la source de temps externe.
1
Pour tester directement des relais avec entres bas niveau par simulation de Avec le CMIRIG-B, il est galement possible de transmettre le signal PPS interne du
signaux issus de TC et de TT non classiques interfaces de bas niveau et pour
CMC l'quipement tester (par ex. PMU ou IED stimuls par un flux de donnes de
piloter des amplificateurs externes
grandeurs chantillonnes synchronises).
2
THD+N: Valeurs pour 50/60Hz, 20kHz de bande passante de mesure, valeur
nominale et charge nominale.
3
L'option matrielle ELT-1 fait des dix entres binaires des entres de mesure
analogique de tension CA et CC multifonction et ajoute
deux entres de mesure CC (0 10V / 0 20mA) pour le test de
convertisseur
4
Il est possible d'utiliser jusqu' trois entres pour mesurer les valeurs efficaces,
la frquence et le dphasage sans licence logicielle EnerLyzer. La fonctionnalit
complte requiert une licence logicielle EnerLyzer
5
39
Caractristiques techniques CMC356 (suite)
CEI61850 GOOSE1 Divers
Simulation Affectation des sorties binaires aux attributs de Poids 16,8kg
donnes dans les messages GOOSE publis. Dimensions 450 x 145 x 390mm
Nombre de sorties binaires virtuelles : 360 (l x H x P, sans poigne)
Nombre de GOOSEs publis: 128 Connectique PC Deux ports Ethernet PoE4:
Abonnement Affectation des attributs de donnes issus des 10/100/1000 Base-TX
messages GOOSE souscrits, aux entres binaires. Conformit IEEE802.3af
Nombre d'entres binaires virtuelles : 360 Capacit de port limite un appareil aliment de
Nombre de GOOSEs publis : 128 classe1 (3,84W) et un appareil aliment de classe2
Performance Type 1A; classe P2/3 (CEI61850-5). (6,49W)
Temps de traitement (application vers rseau ou Port USB:
vice-versa): <1ms USB 2.0 haut dbit jusqu 480 Mbit/s
Prise en charge VLAN Priorit et VLAN-ID slectionnables USB 1.1 compatible
Sampled Values CEI61850 (publication)1 Indication de signal (DEL) > 42V pour sorties de tension et de courant, et AUX DC
Spcification Conforme la Directive de mise en uvre de Raccordement la terre Prise banane 4mm (face arrire)
l'interface numrique aux transformateurs de Diagnostics de matriel Auto-diagnostic chaque dmarrage
mesure utilisant la norme CEI61850-9-2 de l'UCA Groupes galvaniquement Les groupes suivants sont galvaniquement spars les
International Users Group spars uns des autres:alimentation secteur, sortie d'amplifica-
Frquence d'chantillonnage 80 chantillons par priode pour les frquences teur de tension, amplificateur de courant groupeA/B,
nominales de 50Hz et de 60Hz alimentation CC auxiliaire, entre binaire/analogique
L'attribut de synchronisation (smpSynch) est dfini Protection Toutes les sorties de courant et de tension sont
Synchronisation
lorsque le CMC est en mode de fonctionnement entirement protges contre les surcharges, les
synchronis. courts-circuits, les signaux transitoires externes haute
L'origine du comptage d'chantillon (smpCnt) est tension et les surchauffes
aligne sur le top de la seconde. Homologations
Prcision des donnes, voir ci-dessus
Prise en charge VLAN Priorit et VLAN-ID slectionnables
Nombre max. de flux SV 2 (avec option LLO-2: 3 flux SV)
Alimentation lectrique
Tension d'entre nominale2 100 240 VCA, monophase
Tension admissible 85 ... 264VCA
Frquence nominale 50/60Hz
Dvelopp et fabriqu selon le systme d'accrditation
Plage de frquence admissible 45 ... 65Hz
ISO9001
Courant nominal 12A 115V / 10A 230V
Connexion Prise CA normalise (CEI60320)
Conditions ambiantes
Temprature de 0 ... +50C
fonctionnement3 CMC356 avec logiciel Test Universe
Temprature de stockage -25 ... +70C VE002801 CMC356 Basic
Plage d'humidit Humidit relative: 5 ... 95%, sans condensation
VE002802 CMC356 Protection
Vibrations CEI60068-2-6 (20m/s2 10 ... 150Hz)
VE002803 CMC356 Advanced Protection
Chocs CEI60068-2-27 (15g / 11ms demi-sinusode)
Normes de scurit, compatibilit lectromagntique VE002825 CMC356 Recloser
CEM Le produit est conforme la directive 2004/108/EC
sur la compatibilit lectromagntique (CEM) CMC356 avec CMControl (sans le logiciel Test Universe)
(conformit CE).
VE002820 CMC356 avec CMControlP
International CEI61326-1; CEI61000-6-4; CEI61000-3-2/3
Etats-Unis FCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A VE002824 CMC356 avec CMControlR
Scurit Le produit est conforme la directive 2006/95/EC VE002826 CMC356 avec cl d'activation d'appli CMControlP
sur les basses tensions (conformit CE). VE002827 CMC356 avec cl dactivation dappli CMControlR
International / tats-Unis CEI61010-1 / UL61010-1
Canada CAN/CSA-C22.2 No61010-1-04 Le CMControl peut galement tre command en tant que module
complmentaire d'un CMC356 avec le logiciel Test Universe ou sous
la forme d'une mise niveau ultrieure.
Options matrielles du CMC356

VEHO2801 Option ELT-1 si commande avec un appareil neuf
VEHO2802 Option ELT-1 si commande en tant que mise niveau
VEHO2803 Option LLO-2 si commande avec un appareil neuf
VEHO2804 Option LLO-2 si commande en tant que mise niveau
1
Le test avec les fonctionnalits CEI61850 requiert des licences logicielles pour
les modules de configuration (GOOSE et Sampled Values) correspondants
2
Pour les tensions de ligne en entre infrieures 230V, un dclassement sera
appliqu Aux DC et la somme des puissances de sortie des amplificateurs de
tension/courant disponibles en mme temps.
Toutes les autres caractristiques techniques (par exemple, la puissance utile
maximale d'un amplificateur simple) ne sont pas affectes
3
Pour une temprature de fonctionnement suprieure +30C, un cycle de
fonctionnement de 50% minimum pourra tre appliqu.
4
PoE = Power over Ethernet (Alimentation par Ethernet)
40
CMC256plus
CMC256plus:Equipement de test 6 courants + 4 tensions et calibrateur universel
Le CMC256plus est le choix de prdilection pour les applications exigeant une trs grande prcision.
Cette unit n'est pas seulement un excellent appareil de test pour les quipements de protection
de toute sorte, mais c'est aussi un calibrateur universel. Sa haute prcision permet d'talonner
une grande diversit d'appareils de mesure, incluant: les compteurs lectriques de classe 0.2S, les
convertisseurs de mesure, les appareils de mesure de la qualit de l'alimentation et les appareils
de mesure de synchrophaseur (PMU). Des atouts indits, tels que la prcision et la souplesse
d'utilisation, font du CMC256plus un appareil idal pour les fabricants d'appareils de mesure et de
protection dans les phases de recherche et dveloppement, de production et de test de type.
Plage CA 6phases (L-N) 6 x 0 ... 12,5A Plage de rglage CA 4phases (L-N) 4 x 0 ... 300V (VL4(t) automatiquement
de CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 25A (Groupe A II B) calcul: VL4 = (VL1+VL2+VL3)*c
rglage CA monophas (3L-N) 1 x 0 ... 75A (GroupeA II B), 2 x 0 ... 37,5A ou librement configurable)
CC (3L-N) CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 300V
1 x 0 ... 35A (GroupeA II B), 2 x 0 ... 17,5A
Puis- CA 6phases (L-N) CA monophas (L-L) 1 x 0 ... 600V
6 x 80VA typ. 8,5A, 6 x 70VA gar. 7,5A
sance CA triphas (L-N) 3 x 160 VA typ. 17 A (Groupe A II B) CC (L-N) 4 x 0 ... 300V
3 x 140 VA gar. 15 A (Groupe A II B) Puissance CA triphas (L-N) 3 x 100 VA typ. 100 ... 300V
CA monophas (3L-N) 1 x 480VA typ. 51A (GroupeA II B), 3 x 85 VA gar. 85 ... 300V
2 x 240 VA pour 25,5A CA 4phases (L-N) 4 x 75 VA typ. 100 ... 300V
1 x 420VA gar. 45A (GroupeA II B), 4 x 50 VA gar. 85 ... 300V
2 x 210VA 22,5A CA monophas (L-N) 1 x 200 VA typ. 100 ... 300V
CA monophas (L-L) 1 x 320VA typ. 8,5A (GroupeA II B), 1 x 150 VA gar. 75 ... 300V
2 x 160 VA pour 8,5A CA monophas (L-L) 1 x 275 VA typ. 200 ... 600V
1 x 280VA gar. 15A (GroupeA II B), 1 x 250 VA gar. 200 ... 600V
2 x 140VA 7,5A CC (L-N) 1 x 420 W typ. 300V
CA monophas 1 x 320VA typ. 8,5A 1 x 360 W gar. 300 V
(L-L-L-L) (40Veff., GroupeA et B en srie)
1 x 280VA gar. 7,5A
(40Veff., Groupe A et B en srie) 300 1-phase CA (L-L)
CC (3L-N) 1 x 480W typ. 35A (Groupe A II B), 250 1-phase CA (L-N)
200
2 x 240 W pour 17,5A 150 3-phase CA (L-N)
1 x 470W gar. 35A (Groupe A II B), 100
2 x 235W 17,5A 50 4-phase CA (L-N)
0
0 100 200 300 400 500 600
Tension de sortie / V
Groupes
500 1-phase
A et B
CA (L-L) Prcision 5 Erreur <0,015% rel.3 + 0,005% pl.3 typ.
400 en srie 1-phase CA (L-N) 0 ... 300V
300
200 Erreur <0,04% rel. + 0,01% pl. gar.
100 3-phase CA (L-N) 0 ... 300V
0 Distorsion (THD+N) 4 0,015 % typ., < 0,05 % gar.
0 10 25 50 75
Courant de sortie / A Plages 150V / 300V
5mV / 10mV dans la plage 150 V /
Prcision 2
erreur <0,015% rel. + 0,005% pl. typ. 0 ... 12,5A
3 3 Rsolution
300 V
erreur < 0,04 % rel. + 0,01 % pl. gar. 0 ... 12,5A Connexion Prises banane 4mm /
Distorsion (THD+N) 4 <0,025% typ., <0,07% gar. prise combine (1, 2, 3, N)
Plages 1,25A / 12,5A (Groupe A, B) ou 2,5A / 25A Gnrateurs, gnralits
(Groupe A II B) Frquence Plage des signaux 10 ... 1000Hz
Rsolution 50A / 100A / 500A / 1mA sinusodaux
(pour les plages respectives) Plage des 10 ... 3000Hz
Tension source max. (L-N)/(L-L) 15 Vcrte / 60 Vcrte harmoniques /
Connexion Prises banane 4mm / prise combine interharmoniques 6
(Groupe A uniquement) Plage des signaux CC ... 3,1kHz
transitoires 6
Prcision / drive 0,5 ppm / 1ppm
1
Toutes les donnes spcifies sont garanties, sauf mention contraire.
OMICRON garantit les valeurs spcifies pendant un an compter de l'talonnage en Rsolution <5Hz
usine, pour une temprature de 23C 5C dans une plage de frquences de 10 Phase Plage des angles -360 ... +360
100Hz et aprs une mise en temprature d'une dure suprieure 25minutes. Rsolution 0,001
2
Rcharge: 0 ... 0,5 Erreur 50 / 60Hz <0,005 typ., <0,02 gar.
3
Bande passante (-3 dB) 3,1kHz
4
5
Rcharge: >250 Puissance simule Prcision 7 Erreur <0,05% rel. typ., <0,1% pl. gar.
6
Dclassement d'amplitude pour frq. > 1000Hz S, P (talonnage Drive en <0,001% / C typ., <0,005% / C gar.
7
Les donnes sont valables de 0,1 12,5A (amplificateur de courant A ou B) et de 50 des compteurs temprature
300V (amplificateur de tension) 50/60Hz d'nergie)
Charges admissibles pour les sorties de courant: Gamme 1,25A: 0 1 et 1VA max.,
cos = 0,5 1, Plage 12,5A: 0 0,5 et 6VA max., cos = 0,5 1
Charges admissibles pour les sorties de tension: 10VA max. sous 50 300V, cos = 0,5 1
41
Caractristiques techniques CMC256plus (suite)
Sorties bas niveau1 Sorties binaires transistor
Nombre de sorties 6 (12 avec option LLO-2) Type Sorties transistor collecteur ouvert
Plage de rglage 0 ... 10Vcrte Nombre 4
Courant de sortie max. 1mA Frquence de rafrachissement 10kHz
Prcision Erreur <0,025% typ., <0,07% gar. Imax 5mA
1 ... 10Vcrte Connexion Prise combine 16 broches (face arrire)
Rsolution 250V Entre de mesure de tension continue
Distorsion (THD+N)2 <0,015% typ., <0,05% gar. Plage de mesure 0 ... 10V
Simulation TC/TT non conventionnel linaire, Rogowski (transitoires et sinus) Prcision Erreur <0,003% pl.3 typ., <0,02% pl. gar.
Indication de surcharge Oui Impdance d'entre 1M
Isolement TBTS Entre de mesure de courant continu
Possibilit d'utilisation Compltement indpendante des sorties Plage de mesure 0 ... 1mA, 0 ... 20mA
d'amplificateur interne
Prcision Erreur <0,003% pl.3 typ., <0,02% pl. gar.
Connexion Prise combine 16 broches (face arrire)
Impdance d'entre 15
Alimentation CC auxiliaire
Entres de mesures analogiques CA+CC4
Plages de tension 0 ... 264 VCC, 0,2 A / 0 ... 132VCC,
Type Entres de mesures analogiques CA + CC
0,4A / 0 ... 66 VCC, 0,8 A
(mesure de courant avec pinces de courant
Puissance 50W max.
ou rsistances en shunt externes)
Prcision Erreur < 2% typ., < 5% gar.
Nombre 10
Entres binaires
Plages nominales d'entre 100mV, 1V, 10V, 100V, 600V
Nombre 10 (valeurs efficaces)
Critres de dclenchement Commutation de contacts potentiel flottant Prcision d'amplitude Erreur < 0,06% typ., < 0,15% gar.
ou comparaison d'une tension continue avec Bande passante CC ... 10kHz
un seuil de tension
Frquence d'chantillonnage 28,44kHz, 9,48kHz, 3,16kHz
Caractristiques d'entre 0 ... Seuil 0 ... 600 VCC, ou potentiel flottant
Impdance d'entre 500k // 50pF
Plages 100mV / 1 V / 10 V / 100 V / 600 V
Tampon d'entre des transitoires 3,5 s pour 10 canaux d'entre / 35 s pour 1
Rsolution du seuil 2mV, 20mV, 200mV, 2V,
28kHz canal d'entre
20V pour les plages respectives
Tampon d'entre des transitoires 31 s pour 10 canaux d'entre / 5 min pour
Frquence d'chantillonnage 10kHz (rsolution de 100s)
3kHz 1 canal d'entre
Prcision de l'horodatage 0,00015% rel.3 70s Dclenchement des transitoires Seuil de tension, triggers de qualitmtrie:
Dure de mesure max. Infinie chute, lvation, harmonique, frquence,
Temps anti-rebond et antiparasite 0 ... 25ms / 0 ... 25ms modification de frquence, brche
Fonction de comptage <3kHz, pour largeur d'impulsion >150s Fonctions de mesure I (CA + CC), V (CA + CC), phase, frquence,
Isolation galvanique 5 groupes isols galvaniquement (2+2+2+2+2) puissance, harmoniques, enregistrement
des transitoires, enregistrement des
Tension d'entre max. CATIV / 150V, CATIII / 300V,
vnements, enregistrement des
CATII / 600V (850Vcrte)
tendances
Indication de surcharge d'entre Oui
Nombre 2
Protection d'entre Oui
Frquence compteur max. 100kHz
Tension d'entre max. CATIV / 150V, CATIII / 300V, CATII /
Largeur des impulsions >3s
600V (850Vcrte)
Tension de seuil 6V Isolation galvanique 5 groupes (2+2+2+2+2)
Hystrsis de tension 2V Synchronisation horaire
Tension d'entre max. 30V Prcision de l'horloge
Isolement TBTS Synchronisation IRIG-B avec CMIRIG-B Erreur <1s typ., <5s gar.
Connexion Prise combine 16 broches (face arrire) Synchronisation GPS avec CMGPS588 Erreur <1s typ., <5s gar.
Trigger sur surcharge A tension externe Signal de rfrence sur entre binaire 10:
Gnrateurs pris en charge Gnrateurs de courant 10 ... 300V / 15 ... 70Hz
Prcision de l'horloge Erreur <1ms Precision Time Protocol (PTP) IEEE1588-2008
Sorties binaires relais
Type Contacts de relais potentiel flottant,
commande par logiciel
interne du CMC.
Nombre 4
Pouvoir de coupure CA Vmax: 300 VCA / Imax: 8A / Pmax : 2000VA sorties sont continuellement synchronises sur la source de temps externe.
Pouvoir de coupure CC Vmax: 300 VCC / Imax: 8A / Pmax : 50W Avec le CMIRIG-B, il est galement possible de transmettre le signal PPS interne du
1
Pour tester directement des relais avec entres bas niveau par simulation de
2
3
4
Il est possible d'utiliser jusqu' trois entres pour mesurer les valeurs efficaces,
la frquence et le dphasage sans licence logicielle EnerLyzer. La fonctionnalit
complte requiert une licence logicielle EnerLyzer
42
CEI61850 GOOSE1 Divers
Simulation Affectation des sorties binaires aux attributs de Poids 16,0kg
donnes dans les messages GOOSE publis. Dimensions 450 x 145 x 390mm
Nombre de sorties binaires virtuelles : 360 (l x H x P, sans poigne)
Nombre de GOOSEs publis: 128 Connectique PC Deux ports Ethernet PoE4:
Abonnement Affectation des attributs de donnes issus des 10/100/1000 Base-TX
messages GOOSE souscrits, aux entres binaires. Conformit IEEE802.3af
Nombre d'entres binaires virtuelles : 360 Capacit de port limite un appareil aliment
Nombre de GOOSEs publis : 128 de classe1 (3,84W) et un appareil aliment de
Performance Type 1A; classe P2/3 (CEI61850-5). classe2 (6,49W)
Temps de traitement (application vers rseau ou Port USB:
vice-versa): <1ms USB 2.0 haut dbit jusqu 480 Mbit/s
Prise en charge VLAN Priorit et VLAN-ID slectionnables USB 1.1 compatible
Sampled Values CEI61850 (publication)1 Indication de signal (DEL) > 42V pour sorties de tension et AUX DC
Spcification Conforme la Directive de mise en uvre de Raccordement la terre Prise banane 4mm (face arrire)
l'interface numrique aux transformateurs de Diagnostics de matriel Auto-diagnostic chaque dmarrage
mesure utilisant la norme CEI61850-9-2 de l'UCA Groupes galvaniquement Les groupes suivants sont galvaniquement spars
International Users Group spars les uns des autres:alimentation secteur, sortie
Frquence d'chantillonnage 80 chantillons par priode pour les frquences d'amplificateur de tension, amplificateur de courant
nominales de 50Hz et de 60Hz groupeA/B, alimentation CC auxiliaire, entre
Synchronisation L'attribut de synchronisation (smpSynch) est dfini binaire/analogique
lorsque le CMC est en mode de fonctionnement Protection Toutes les sorties de courant et de tension sont
synchronis. entirement protges contre les surcharges, les
L'origine du comptage d'chantillon (smpCnt) est courts-circuits, les signaux transitoires externes
aligne sur le top de la seconde. haute tension et les surchauffes
Prcision des donnes, voir ci-dessus Homologations
Nombre max. de flux SV 2 (avec option LLO-2: 3 flux SV)
Tension d'entre nominale2 100 240 VCA, monophase
Plage de frquence admissible 45 ... 65Hz
Dvelopp et fabriqu selon le systme d'accrdita-
tion ISO9001
fonctionnement3
Temprature de stockage -25 ... +70C CMC256plus avec le logiciel Test Universe
Plage d'humidit Humidit relative: 5 ... 95%, sans condensation VE002701 CMC256plus Basic
VE002702 CMC256plus Protection
VE002703 CMC256plus Advanced Protection
Normes de scurit, compatibilit lectromagntique
VE002704 CMC256plus Universal
sur la compatibilit lectromagntique (CEM) VE002705 CMC256plus Meter (pour test de compteurs d'nergie)
(conformit CE). VE002706 CMC256plus Measurement (pour tests d'appareils de
mesure divers, y compris les compteurs)
Etats-Unis FCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A
VE002720 CMC256plus Recloser
Scurit Le produit est conforme la directive 2006/95/EC
sur les basses tensions (conformit CE).
International / tats-Unis CEI61010-1 / UL61010-1 CMC256plus avec CMControl (sans le logiciel Test Universe)
Canada CAN/CSA-C22.2 No61010-1-04 VE002715 CMC256plus avec CMControlP
VE002719 CMC256plus avec CMControlR
VE002721 CMC256plus avec cl d'activation d'appli CMControlP
VE002723 CMC256plus avec cl dactivation dappli CMControlR
Le CMControl peut galement tre command en tant que module
complmentaire d'un CMC256plus avec le logiciel Test Universe ou
sous la forme d'une mise niveau ultrieure.
Options matrielles du CMC256plus

1
Le test avec les fonctionnalits CEI61850 requiert des licences logicielles pour les VEHO2703 Option LLO-2 si commande avec un appareil neuf
modules de configuration (GOOSE et Sampled Values) correspondants
2
Pour les tensions de ligne en entre infrieures 115VCA, il n'est pas possible de VEHO2704 Option LLO-2 si commande en tant que mise niveau
commander toutes les sorties (sortie de tension, sortie de courant, Aux C) en mme
temps pleine charge. Toutes les autres caractristiques techniques (par exemple
la puissance utile maximale d'un amplificateur simple) ne sont pas affectes
3
4
43
CMC353
CMC353:quipement de test 3 courants + 4 tensions et outil de mise en service
Par sa compacit et sa lgret (13,3kg), le CMC353 constitue une combinaison idale en termes
de portabilit et puissance. C'est quipement de test parfait pour les tests triphass de relais de
protection et la mise en service de systmes SCADA. Les puissantes sorties de courant (3 x 32A/
430VA) prennent en charge le test des relais 5A d'une manire optimale. La portabilit de cet
appareil en fait un choix de prdilection pour les tches de mise en service et de maintenance,
notamment dans le secteur industriel, la production dcentralise et les applications moyenne
et basse tension. Il rpond des besoins trs divers dans le domaine des protections du test des
relais lectromcaniques celui des tout derniers IED conformes la CEI61850.
Plage de rglage CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 32A Plage de CA 4phases (L-N) 4 x 0 ... 300V (VL4(t) calcul automati-
CA monophas (L-L) 1 x 0 ... 32A rglage quement: VL4 = (VL1+VL2+VL3)*c ou
CA monophas (LL-LN) 1 x 0 ... 64A librement programmable)
CC (LL-LN) 1 x 0 ... 90A CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 300V
Puissance 2, 3
CA triphas (L-N) 3 x 430 VA typ. 25 A CA monophas (L-L) 1 x 0 ... 600V
3 x 250 W gar. 20 A CC (L-N) 4 x 0 ... 300V
CA monophas (L-L) 1 x 870 VA typ. 25 A Puissance 3 CA triphas (L-N) 3 x 100 VA typ. 100 ... 300V
1 x 530 W gar. 20 A 3 x 85 VA gar. 85 ... 300V
CC (LL-LN) 1 x 700 W typ. 40A CA 4phases (L-N) 4 x 75 VA typ. 100 ... 300V
1 x 500W gar. 40A 4 x 50 VA gar. 85 ... 300V
CA monophas (L-N) 1 x 200 VA typ. 100 ... 300V
1 x 150 VA gar. 75 ... 300V

900 1-phase CA (L-L) CA monophas (L-L) 1 x 275 VA typ. 200 ... 600V
1 x 250 VA gar. 200 ... 600V
600 1-phase CA (LL-LN) CC (L-N) 1 x 420 W typ. 300V
3-phase CA (L-N) 1 x 360 W gar. 300 V
300
0
0 10 20 30 40 50 60 70
300 1-phase CA (L-L)
Courant de sortie / A
250 1-phase CA (L-N)
Prcision 4 Erreur <0,05% rel. 5 + 0,02% pl. 5 typ. 200
Erreur <0,15% rel. + 0,05% pl. gar. 100
Distorsion (THD+N) 6 <0,05% typ., <0,15% gar. 50 4-phase CA (L-N)
0
Rsolution 1mA 0 100 200 300 400 500 600
Tension source max. (L-N)/(L-L) 35Vcrte / 70Vcrte Tension de sortie / V
Connexion par prises banane Prises banane 4mm (32A en continu)
Prcision Erreur <0,03% rel. 5 + 0,01% pl. 5 typ.
Connexion par prise combine 25A max. en continu 0 ... 300V
0 ... 300V
Distorsion (THD+N) 6 0,015 % typ., < 0,05 % gar.
Plages 150V / 300V
Connexion Prises banane 4mm / prise combine
(1, 2, 3, N)
Gnrateurs, gnralits
sinusodaux 7
Plage des harmoniques/ Tension : 10 ... 3000Hz 8
interharmoniques Courant: 10 ... 1000Hz
Plage des signaux CC ... 3,1kHz 8
transitoires
Rsolution <5Hz
1
Toutes les donnes spcifies sont garanties, sauf mention contraire. Rsolution 0,001
OMICRON garantit les valeurs spcifies pendant un an compter de Erreur 50 / 60Hz Tension : <0,02 typ., <0,1 gar.
l'talonnage en usine, pour une temprature de 23C 5C dans une plage Courant: 0,05 typ., <0,2 gar. 4
de frquences de 10 100Hz et aprs une mise en temprature d'une dure Bande passante (-3 dB) 3,1kHz
2
3
Fonctionnement continu la puissance de sortie maximale possible pendant
15minutes
4
Rcharge: 0 ... 0,5
5
6
7
Pour les sorties de courant avec dclassement d'amplitude pour frq. > 380Hz
8
Dclassement d'amplitude pour frq. > 1000Hz
44
Sorties bas niveau1 Sorties binaires relais
Nombre de sorties 6 (12 avec option LLO-2) Type Contacts de relais potentiel flottant,
Plage de rglage 0 ... 10Vcrte commande par logiciel
Courant de sortie max. 1mA Nombre 4
Prcision Erreur <0,025% typ., <0,07% gar. Pouvoir de coupure CA Vmax: 300 VCA / Imax: 8A /
1 ... 10Vcrte Pmax : 2000VA
Rsolution 250V Pouvoir de coupure CC Vmax: 300 VCC / Imax: 8A / Pmax : 50W
Distorsion (THD+N)2 <0,015% typ., <0,05% gar. Sorties binaires transistor
Simulation TC/TT non conventionnel Linaire, Rogowski (transitoires et sinus) Type Sorties transistor collecteur ouvert
Indication de surcharge Oui Nombre 4
Isolement TBTS Frquence de rafrachissement 10kHz
Possibilit d'utilisation Compltement indpendante des sorties Imax 5mA
d'amplificateur interne Connexion Prise combine 16 broches (face arrire)
Connexion Prise combine 16 broches (face arrire) CEI61850 GOOSE4
Alimentation CC auxiliaire Simulation Affectation des sorties binaires aux
Plages de tension 0 ... 264 VCC, 0,2 A / 0 ... 132VCC, attributs de donnes dans les messages
0,4A / 0 ... 66 VCC, 0,8 A GOOSE publis.
Puissance 50W max. Nombre de sorties binaires virtuelles : 360
Prcision Erreur < 2% typ., < 5% gar. Nombre de GOOSEs publis: 128
Abonnement Affectation des attributs de donnes
Entres binaires
issus des messages GOOSE souscrits, aux
Nombre 10
entres binaires.
Critres de dclenchement Commutation de contacts potentiel
Nombre d'entres binaires virtuelles : 360
flottant ou comparaison d'une tension
Nombre de GOOSEs publis : 128
continue avec un seuil de tension
Performance Type 1A; classe P2/3 (CEI61850-5).
Caractristiques d'entre 0 ... 300VCC seuil ou potentiel flottant Temps de traitement (application vers
Plages 20V / 300V rseau ou vice-versa): <1ms
Rsolution du seuil 50mV (0 ... 20V), Prise en charge VLAN Priorit et VLAN-ID slectionnables
500mV (20V ... 300V) Sampled Values CEI61850 (publication)4
Frquence d'chantillonnage 10kHz (rsolution de 100s) Spcification Conforme la Directive de mise en
Prcision de l'horodatage 0,00015% rel.3 70s uvre de l'interface numrique aux
Dure de mesure max. Infinie transformateurs de mesure utilisant
Temps anti-rebond et antiparasite 0 ... 25ms / 0 ... 25ms la norme CEI61850-9-2 de l'UCA
Fonction de comptage <3kHz, pour largeur d'impulsion >150s International Users Group
Isolation galvanique 5 groupes isols galvaniquement Frquence d'chantillonnage 80 chantillons par priode pour les
(2+2+2+2+2) frquences nominales de 50Hz et de
Tension d'entre max. CATIV / 150V, CATIII / 300V, immunit aux 60Hz
transitoires 2kV L'attribut de synchronisation (smpSynch)
Synchronisation
est dfini lorsque le CMC est en mode de
fonctionnement synchronis.
Nombre 2
L'origine du comptage d'chantillon
Frquence compteur max. 100kHz
(smpCnt) est aligne sur le top de la
Largeur des impulsions >3s seconde.
Tension de seuil 6V Prcision des donnes, voir ci-dessous
Hystrsis de tension 2V Prise en charge VLAN Priorit et VLAN-ID slectionnables
Tension d'entre max. 30V Nombre max. de flux SV 2
Isolement TBTS Synchronisation horaire
Connexion Prise combine 16 broches (face arrire) Prcision de l'horloge (tension/courant)
Trigger sur surcharge Synchronisation IRIG-B avec CMIRIG-B Erreur <1/5s typ., <5/20s gar.
Gnrateurs pris en charge Gnrateurs de courant Synchronisation GPS avec CMGPS588 Erreur <1/5s typ., <5/20s gar.
A tension externe Signal de rfrence sur entre binaire 10:
Prcision de l'horloge Erreur <1ms
15 ... 70Hz
interne du CMC.
sorties sont continuellement synchronises sur la source de temps externe.
Avec le CMIRIG-B, il est galement possible de transmettre le signal PPS interne du
1
2
3
rel. = relev
4
Le test avec les fonctionnalits CEI61850 requiert des licences logicielles pour
les modules de configuration (GOOSE et Sampled Values) correspondants
45
Tension d'entre nominale1 100 240 VCA, monophase CMC353 avec logiciel Test Universe
Tension admissible 85 ... 264VCA VE002902 CMC353 Basic
Frquence nominale 50/60Hz VE002903 CMC353 Protection
Plage de frquence admissible 45 ... 65Hz VE002904 CMC353 Advanced Protection
VE002911 CMC353 Recloser
Temprature de fonctionnement 0 ... +50C CMC353 avec CMControl (sans le logiciel Test Universe)
Temprature de stockage -25 ... +70C VE002908 CMC353 avec CMControlP
Plage d'humidit Humidit relative: 5 ... 95%, sans condensation VE002910 CMC353 avec CMControlR
Vibrations CEI60068-2-6 (20m/s2 10 ... 150Hz) VE002912 CMC353 avec cl d'activation d'appli CMControlP
VE002913 CMC353 avec cl dactivation dappli CMControlR
CEM Le produit est conforme la directive 2004/108/ Le CMControl peut galement tre command en tant que module
EC sur la compatibilit lectromagntique (CEM) complmentaire d'un CMC353 avec le logiciel Test Universe ou sous
(conformit CE). la forme d'une mise niveau ultrieure.
Etats-Unis FCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A Options matrielles du CMC353
Scurit Le produit est conforme la directive 2006/95/EC
VEHO2905 Option LLO-2 si commande avec un appareil neuf
International / tats-Unis CEI61010-1 / UL61010-1 VEHO2906 Option LLO-2 si commande en tant que mise niveau
Canada CAN/CSA-C22.2 No61010-1-04
Divers
Poids 13,3kg
Dimensions 343 x 145 x 390mm
(l x H x P, sans poigne)
Connectique PC Deux ports Ethernet PoE3:
10/100/1000 Base-TX
Conformit IEEE802.3af
Capacit de port limite un appareil aliment
de classe1 (3,84W) et un appareil aliment de
classe2 (6,49W)
Port USB:
USB 2.0 haut dbit jusqu 480 Mbit/s
USB 1.1 compatible
Indication de signal (DEL) > 42V pour sorties de tension et de courant, et
AUXDC
Raccordement la terre Prise banane 4mm (face arrire)
Diagnostics de matriel Auto-diagnostic chaque dmarrage
Groupes galvaniquement Les groupes suivants sont galvaniquement
spars spars les uns des autres:alimentation
secteur, sortie d'amplificateur de tension, sortie
d'amplificateur de courant, alimentation CC
auxiliaire, entre binaire/analogique
Protection Toutes les sorties de courant et de tension sont
entirement protges contre les surcharges, les
courts-circuits, les signaux transitoires externes
haute tension et les surchauffes
Homologations
Dvelopp et fabriqu selon le systme

d'accrditation ISO9001
1
Pour les tensions de ligne en entre infrieures 230V, un dclassement sera
appliqu AuxDC et la somme des puissances de sortie des amplificateurs de
tensions/courants disponibles en mme temps.
Toutes les autres caractristiques techniques (par exemple la puissance utile
maximale d'un amplificateur simple) ne sont pas affectes.
2
3
46
CMC310
CMC310:quipement de test 3 courants + 3 tensions
Le CMC 310 est spcifiquement conu pour les tests triphass manuels des quipements de
protection et de mesure. Compact et lger, le CMC310 est particulirement adapt aux tests des
systmes de distribution et systmes industriels. Si les tests doivent tre automatiss, un CMC310
peut tout moment tre mis niveau en un CMC353, qui peut alors tre pilot par le logiciel PC
Test Universe.
Utilisation: CMControl

Plage de rglage CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 32A Plage CA triphas (L-N) 3 x 0 ... 300V
CA monophas (L-L) 1 x 0 ... 32A CA monophas (L-N) 1 x 0 ... 300V
CA monophas (LL-LN) 1 x 0 ... 64A CA monophas (L-L) 1 x 0 ... 600V
CC (LL-LN) 1 x 0 ... 90A CC (L-N) 3 x 0 ... 300V
Puissance 2, 3 CA triphas (L-N) 3 x 430 VA typ. 25 A Puissance 3 CA triphas (L-N) 3 x 100 VA typ. 100 ... 300V
3 x 250 W gar. 20 A 3 x 85 VA gar. 85 ... 300V
CA monophas (L-L) 1 x 870 VA typ. 25 A CA monophas (L-N) 1 x 200 VA typ. 100 ... 300V
1 x 530 W gar. 20 A 1 x 150 VA gar. 75 ... 300V
CA monophas (LL-LN) 1 x 700 W typ. 40A CA monophas (L-L) 1 x 275 VA typ. 200 ... 600V
1 x 500W gar. 40A 1 x 250 VA gar. 200 ... 600V
CC (L-N) 1 x 420 W typ. 300V
1 x 360 W gar. 300 V

900 1-phase CA (L-L)
600 1-phase CA (LL-LN) Puissance de sortie (typ.) / VA 300 1-phase CA (L-L)

300 3-phase CA (L-N) 200
0 100
0 10 20 30 40 50 60 70 50
Courant de sortie / A 0
0 100 200 300 400 500 600
Prcision 4 Erreur <0,05% rel. 5 + 0,02% pl. 5 typ. Tension de sortie / V
Distorsion (THD+N) 6 <0,05% typ., <0,15% gar. Prcision Erreur <0,03% rel. 5 + 0,01% pl. 5 typ.
0 ... 300V
Rsolution 1mA
Tension source max. (L-N)/(L-L) 35Vcrte / 70Vcrte
0 ... 300V
Connexion par prises banane Prises banane 4mm (32A en continu)
Distorsion (THD+N) 6 0,015 % typ., < 0,05 % gar.
Plages 150V / 300V
Connexion Prises banane 4mm
Gnrateurs, gnralits
sinusodaux
Rsolution <5Hz
Rsolution 0,001
Erreur 50 / 60Hz Tension : <0,02 typ., <0,1 gar.
Courant: 0,05 typ., <0,2 gar. 4
1
Toutes les donnes spcifies sont garanties, sauf mention contraire.
OMICRON garantit les valeurs spcifies pendant un an compter de
l'talonnage en usine, pour une temprature de 23C 5C dans une plage
de frquences de 10 100Hz et aprs une mise en temprature d'une dure
2
3
Fonctionnement continu la puissance de sortie maximale possible pendant
15minutes
4
Rcharge: 0 ... 0,5
5
6
47
Alimentation CC auxiliaire Divers
Plages de tension 0 ... 264 VCC, 0,2 A / 0 ... 132VCC, Poids 13,1kg
0,4A / 0 ... 66 VCC, 0,8 A Dimensions 343 x 145 x 390mm
Puissance 50W max. (l x H x P, sans poigne)
Prcision Erreur < 2% typ., < 5% gar. Connectique CMControlP Un port Ethernet PoE2:
Entres binaires 10/100/1000 Base-TX
Nombre 6 Conformit IEEE802.3af (classe2, 6,49W)
Critres de dclenchement Commutation de contacts potentiel flottant ou Indication de signal (DEL) > 42V pour sorties de tension et de courant, et AUXDC
comparaison d'une tension continue avec un seuil Raccordement la terre Prise banane 4mm (face arrire)
de tension Diagnostics de matriel Auto-diagnostic chaque dmarrage
Caractristiques d'entre 0 ... Seuil 0 ... 300 VCC, ou potentiel flottant Groupes galvaniquement Les groupes suivants sont galvaniquement spars les
Plages 20V / 300V spars uns des autres:alimentation secteur, sortie d'ampli-
Rsolution du seuil 50mV (0 ... 20V), 500mV (20V ... 300V) ficateur de tension, sortie d'amplificateur de courant,
alimentation CC auxiliaire, entre binaire/analogique
Frquence d'chantillonnage 10kHz (rsolution de 100s)
Protection Toutes les sorties de courant et de tension sont
Prcision de l'horodatage 0,00015% du relev 70s
entirement protges contre les surcharges, les
Dure de mesure max. Infinie courts-circuits, les signaux transitoires externes haute
Temps anti-rebond et 0 ... 25ms / 0 ... 25ms tension et les surchauffes
antiparasite Homologations
Fonction de comptage <3kHz, pour largeur d'impulsion >150s
Isolation galvanique 3 groupes isols galvaniquement (2+2+2)
Tension d'entre max. CATIV / 150V, CATIII / 300V
Trigger sur surcharge
Gnrateurs pris en charge Gnrateurs de courant
Prcision de l'horloge Erreur <1ms
Sorties binaires relais
Type Contacts de relais potentiel flottant, commande ISO9001
par logiciel
Nombre 4
Pouvoir de coupure CA Vmax: 300 VCA / Imax: 8A / Pmax : 2000VA
Pouvoir de coupure CC Vmax: 300 VCC / Imax: 8A / Pmax : 50W
Alimentation lectrique CMC310 avec CMControlP
Tension d'entre nominale 100 240 VCA, monophase VE003001 CMC310 avec CMControlP
CMC310 pour pilotage par tablette
Plage de frquence 45 ... 65Hz
admissible VE003002 CMC310 avec cl d'activation d'appli CMControlP
Consommation lectrique 1,7kVA 115V / 2,3kVA 230V (pour pilotage par tablette)
Connexion Prise CA normalise (CEI60320) Mise niveau en un CMC353 avec CMControlP
Conditions ambiantes VEHO3002 Mise niveau de CMC310 avec CMControlP en
CMC353 avec CMControlP
fonctionnement1
Temprature de stockage -25 ... +70C
Plage d'humidit Humidit relative: 5 ... 95%, sans condensation Mise niveau en un CMC353 pour pilotage par tablette
Vibrations CEI60068-2-6 (20m/s2 10 ... 150Hz) VEHO3001 Mise niveau de CMC310 avec cl d'activation
Chocs CEI60068-2-27 (15g / 11ms demi-sinusode) d'appli CMControlP en CMC353 avec cl
Normes de scurit, compatibilit lectromagntique d'activation d'appli CMControlP
sur la compatibilit lectromagntique (CEM)
(conformit CE).
Mise niveau en un CMC353 avec logiciel Test Universe
International CEI61326-1; CEI61000-6-4; CEI61000-3-2/3 VEHO3003 Mise niveau du CMC310 (avec CMControlP ou
Etats-Unis FCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A cl d'activation d'appli CMControlP) en CMC353 +
Scurit Le produit est conforme la directive 2006/95/EC logiciel Test Universe (offre Basic)

1

2
48
CMC850
CMC850: Equipement de test CEI61850
Le CMC850 est l'quipement de test de protection ddi la norme CEI61850. Il fait essentielle-
ment appel aux mthodes de communication en temps rel GOOSE et aux Sampled Values pour
entrer en liaison avec les quipements tester. L'quipement de test fonctionne avec le logiciel
Test Universe prouv et offre d'autres fonctions utiles directement intgres l'appareil.
Utilisation: PC
Caractristiques techniques
CEI61850 GOOSE Sorties bas niveau 2
Simulation Affectation des sorties binaires aux attributs Nombre de sorties 12
de donnes dans les messages GOOSE Plage de rglage 0 ... 10Vcrte
publis.
Courant de sortie max. 1mA
Nombre de sorties binaires virtuelles : 360
Prcision Erreur <0,025% typ., <0,07% gar. 1 ... 10V
Nombre de GOOSEs publis: 128
Abonnement Affectation des attributs de donnes issus Rsolution 250V
des messages GOOSE souscrits, aux entres Distorsion (THD+N) 3 <0,015% typ., <0,05% gar.
binaires. Simulation TC/TT non Linaire, Rogowski (transitoires et sinus)
Nombre d'entres binaires virtuelles : 360 conventionnel
Nombre de GOOSEs publis : 128 Indication de surcharge Oui
Performance Type 1A; classe P2/3 (CEI61850-5). Isolement TBTS
Temps de traitement (application vers rseau Connexion Prise combine 2 x 16 broches
ou vice-versa): <1ms
Sorties binaires transistor
Type Sorties transistor collecteur ouvert
Sampled Values CEI61850 (publication)
Nombre 4
Spcification Conforme la Directive de mise en uvre
Frquence de rafrachissement 10kHz
de l'interface numrique aux transformateurs
de mesure utilisant la norme CEI61850-9-2 Imax 5mA
de l'UCA International Users Group Connexion Connecteur combin 16 broches
Frquence d'chantillonnage 80 chantillons par priode pour les Alimentation lectrique externe
frquences nominales de 50Hz et de 60Hz Tension d'entre nominale / 100240VCA / 99 ... 264VCA (50/60Hz)
Synchronisation L'attribut de synchronisation (smpSynch) admissible
est dfini lorsque le CMC est en mode de Tension de sortie 48VCC (6,25%)
fonctionnement synchronis. Courant nominal 1,66A
L'origine du comptage d'chantillon (smpCnt) Puissance nominale 80W
est aligne sur le top de la seconde
Prcision des donnes, voir ci-dessous
Temprature de fonctionnement 0 ... +50C
Nombre max. de flux SV 3
Plage d'humidit Humidit relative: 5 ... 95%, sans condensation
Interfaces de communication
Ethernet Deux ports Ethernet PoE :
1
10/100/1000 Base-TX Chocs CEI60068-2-27 (15g / 11ms demi-sinusode)

Conformit IEEE802.3af Normes de scurit, compatibilit lectromagntique
Capacit de port limite un appareil CEM Le produit est conforme la directive
aliment de classe1 (3,84W) et un 2004/108/EC sur la compatibilit lectromagn-
appareil aliment de classe2 (6,49W) tique (CEM) (conformit CE).
Port USB: International CEI61326-1; CEI61000-6-4; CEI61000-3-2/3
USB 2.0 haut dbit jusqu 480 Mbit/s Etats-UnisFCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A
USB 1.1 compatible Le produit est conforme la directive 2006/95/EC
Synchronisation horaire Scurit
Prcision de l'horloge International / tats-Unis CEI61010-1 / UL61010-1
Synchronisation IRIG-B avec CMIRIG-B Erreur <1s typ., <5s gar. Canada CAN/CSA-C22.2 No61010-1-04
Synchronisation GPS avec CMGPS588 Erreur <1s typ., <5s gar.
Caractristiques mcaniques
Poids 1,7 kg
Avec la fonction PermaSync innovante, les sorties analogiques et grandeurs chantillon- Dimensions (l x H x P) 85 x 145 x 325mm
nes restent en permanence synchronises sur la rfrence de temps interne du CMC. Homologations
Lorsqu'un CMC est synchronis dans le temps (IRIG-B, GPS ou PTP), les grandeurs sorties
sont continuellement synchronises sur la source de temps externe.
Avec le CMIRIG-B, il est galement possible de transmettre le signal PPS interne du
Dvelopp et fabriqu selon le systme

d'accrditation ISO9001
1
2
signaux issus de TC et de TT non classiques avec interfaces de bas niveau et pour
contrler des amplificateurs de tension et de courant externes.
3
49
CMControl
CMControl: Console de pilotage manuel pour quipements de test CMC
Le CMControl est un autre moyen indpendant du PC, destin piloter des quipements de test
CMC. Il est spcialement conu pour effectuer des tests manuels rapides sur le terrain. Le dispositif
peut tre fix l'quipement de test CMC ou il peut tre dtach et avoir toute la souplesse dun
appareil de commande portatif.
Le CMControl est compatible avec les applications suivantes:

> Tests des quipements de protection et de mesure (version P)
> Tests des commandes de disjoncteur renclenchement et de sectionneur (version R)
Les deux versions diffrent par le logiciel exploit sur le CMControl. Il est possible de couvrir les
deux applications avec le mme appareil en commandant les deux versions associes ou par une
mise jour ultrieure. Le CMControl est propos dans deux versions: CMControl-6 pour CMC356,
CMC256plus, CMC256-6 et CMControl-3 pour CMC353 et CMC310 (version P).
Caractristiques techniques Rfrences commerciales

Affichage
Version P
Taille / Type 7pouces WVGA (800 x 480px) / transflectif (lisible en
plein soleil) CMControlP CMControlP
Luminosit / Contraste 400Cd/m2 (max) / 900:1 comme module comme module
Offre CMC +
Rtroclairage DEL (s'adapte la lumire ambiante) complmentaire complmentaire
CMControlP5
Ecran tactile Capacitif avec verre anti-reflet d'un nouveau dun CMC
Interfaces de communication CMC 4 existant
Connexion Ethernet Un port Ethernet PoE robuste 1: VE002820 CMC356
10/100 Mbit/s (10/100 Base-TX, croisement auto) VEHO2805 VEHO2806 2,3
Appareil aliment IEEE802.3af, de classe 2 (6,49W) VE002715 CMC256plus
Connexion USB Un port USB 2.0: jusqu' 480Mbit/s, conformit au VEHO2901 VEHO2902 VE002908 CMC353
stockage de masse - - VE003001 CMC310
Alimentation lectrique externe 2
Type de dispositif IEEE802.3at, par port d'alimentation par Ethernet Version R
Tension d'entre 100240VCA / 90 ... 264VCA (50/60Hz)
nominale / admissible CMControlR CMControlR
Puissance utile max. 33,6W comme module comme module
Offre CMC +
Conditions ambiantes complmentaire complmentaire
CMControlR 5
Temprature de 0 ... +50C d'un nouveau dun CMC
fonctionnement CMC 4 existant
VE002824 CMC356
Plage d'humidit Humidit relative: 5 ... 95%, sans condensation VEHO2807 VEHO2808 2,3
VE002719 CMC256plus
Vibrations CEI60068-2-6 (20m/s 10 ... 150Hz)
2
Chocs CEI60068-2-27 (15g / 11ms demi-sinusode) VEHO2903 VEHO2904 VE002910 CMC353

CEM
Le produit est conforme la directive 2004/108/EC sur la Mise jour logicielle
compatibilit lectromagntique (CEM) (conformit CE).
Pour utiliser les deux versions (P + R) avec un nouveau CMControl ou
Etats-Unis FCC Sous-partie B de la Partie 15 Classe A un CMControl existant, les options suivantes sont proposes:
Le produit est conforme la directive 2006/95/EC Mise jour de la version P la combinaison P + R VESM2728
Scurit
Mise jour de la version R la combinaison P + R VESM2729
Caractristiques mcaniques Appli CMControl
Poids CMControl-3: 1,8kg, CMControl-6: 2,1kg
Dimensions (l x H x P) CMControl-3: 345 x 140 x 43mm Lappli CMControl P offre la possibilit de
CMControl-6: 450 x 140 x 43mm commander un ensemble de test CMC
Homologations laide dun PC quip de Windows ou dune
TV-GS, TV-NRTL tablette Android standard.
ISO9001
Tlchargez lapplication de dmonstration
Livr avec
CMControl-3 ou -6, carte USB 1Go, cble Ethernet avec connecteur RJ45 robuste de
gratuite:
5m, cble Ethernet de 0,75m, matriel de fixation, sacoche souple > pour votre PC Windows depuis lespace
client OMICRON
1
PoE = Power over Ethernet (Alimentation par Ethernet) > pour votre tablette Android partir du site
2
Pour le fonctionnement avec les quipements de test CMC356, CMC256plus Google Play TM Store
et CMC256-6 avec NET-1, une alimentation lectrique externe est livre. Si une
alimentation lectrique par cble Ethernet est souhaite, ces quipements de Pour en savoir plus, allez sur
test peuvent tre mis niveau avec l'option PoE (VEHO1017) www.omicronenergy.com/cmcontrol
3
Pour les quipements de test avec port parallle, il faut une mise niveau PoE
4
Avec le logiciel Test Universe
5
Sans le logiciel Test Universe
50
Accessoires
Unit de synchronisation CMGPS588
L'unit de synchronisation CMGPS588 est une rfrence de temps pilote par GPS, intgre dans
une antenne, optimise pour une utilisation l'extrieur. Elle fonctionne avec une horloge-mre
PTP (Precision Time Protocol) et n'exige pas de configuration. Elle est automatiquement prte
fonctionner trs peu de temps aprs la fourniture de l'alimentation lectrique par cble Ethernet
(PoE). La distance entre le CMGPS588 et l'quipement de test CMC peut tre tendue jusqu' 95m
en utilisant des cbles d'extension.
Equipements de test compatibles

>> CMC356, CMC353, CMC850, CMC256plus et CMC 256-6 avec NET-1B, NET-1C ou NET-2 et
TestUniverse version 3.0 ou ultrieure
>> DANEO 400
Domaines d'application
>> Synchronisation de signaux de sortie sur les horloges atomiques du systme GPS pour les tests
synchroniss distribus
>> Dmarrage synchronis des tests distribus un moment paramtrable (par exemple, pour
raliser des tests de bout en bout sur les schmas de protection de ligne)
>> Enregistrements synchroniss UTC ou TAI
Spcifications
Donnes GPS
Prcision de l'horloge 100ns par rapport au temps de rfrence (TAI/UTC)
Protocoles de temps pris en Profil de puissance PTP
charge
Performance GPS Rcepteur GPS 12 canaux, frquence: 1575,42MHz, bande L1
Alimentation lectrique Dispositif de classe 1 aliment par cble Ethernet (PoE) conformment IEEE802.3af
Consommation lectrique < 2W
Temprature de -40C ... +70C
fonctionnement
Temprature de stockage -40C ... +85C
Degr de protection IP67, robuste et tanche, conformment CEI60529
Vibrations CEI60068-2-6, Test Fc, vibrations sinusodales, 6mm 59Hz, 2g 9200Hz
Chocs CEI60068-2-27, Test Ea, 15g/11ms demi-sinusode
CEM Le produit est conforme la directive 2004/108/EC sur la compatibilit lectroma-
gntique (CEM) (conformit CE).
mission EN55022:2010 classe B, EN61326-1:2006
Immunit EN55024:2010, EN61326-1:2006, EN62305-4:2010
Scurit CEI60950-1:2005 2 Ed. +A1:2009, IEC60950-22:2005
Gnral
Poids 500g
Dimensions Hauteur (sans connecteur ni trpied): 106mm
Diamtre: 116mm
Port Ethernet Connecteur Ethernet tanche conformment CEI61076-3-106 (variante 4),
10Base-T/100 Base-TX
Homologations TV
Livr avec
Unit de synchronisation CMGPS588 intgrant antenne et rcepteur temporel, valise rigide, cble Ethernet robuste
de 15m avec connecteur tanche, trpied
Rfrence Livr avec
VEHZ3004 Unit de synchronisation CMGPS 588
VEHK4003 Rouleau de cble Ethernet robuste de 40m en extension (2 extensions possibles)
51
Accessoires
Interface CMIRIG-B VEHZ1150
Le CMIRIG-B est un botier d'interfaage qui permet de connecter des dispositifs mettant ou
recevant le protocole IRIG-B ou des signaux PPS avec les quipements de test CMC1. Le CMIRIG-B
effectue la conversion de niveau entre le CMC et les sources ou les rcepteurs. La fonctionnalit de
dcodage et de codage IRIG-B proprement dite est mise en uvre dans l'quipement de test CMC.
En option, le CMGPS588 peut tre utilis comme horloge-mre PTP afin d'tablir une liaison avec
le temps UTC absolu.
CMC Entre IRIG-B/PPS
CMGPS 588
(facultatif)2
Sortie IRIG-B *
Sortie PPX *
* synchronise avec sorties

CMIRIG-B analogiques du CMC
Les applications typiques du CMIRIG-B sont:

>> Synchronisation des sorties analogiques de deux quipements de test CMC ou plus avec un
protocole IRIG-B externe ou 1 signal PPS. Exemple: Tests par injections synchronises distance
>> Tests d'une protection de zone tendue avec la fonctionnalit IRIG-B l'aide du protocole de
temps IRIG-B gnr par l'quipement de test CMC. Exemple: Tests d'appareils de mesure de
synchrophaseur (PMU). Conforme la norme (extension IRIG-B): IEEEC37.118 (norme relative
aux synchrophaseurs)
>> Fonctionnement matre/esclave : Un quipement de test CMC (matre) gnre un protocole
IRIG-B et synchronise d'autres quipements de test CMC (esclaves) situs au mme endroit
Modules de test compatibles avec CMIRIG-B: State Sequencer, Pulse Ramping, Advanced TransPlay,
Advanced Differential, NetSim, PQSignal Generator and EnerLyzer.
Spcifications
Entre IRIG-B
IRIG-Standard 200-04
Format des donnes B00x (dmodul, protocole DC level-shift),
B20x (modulation Manchester, protocole DC level-shift)
Caractristique 5V (TTL), 150mA, pour distribution de signal coaxial 50
Test de synchrophaseur (PMU) Configurable avec ou sans extensions IEEEC37.118
Sortie PPX
Sortie des impulsions configurable, front montant concide avec le changement d'une seconde UTC. Ex. 1 PPS (1
impulsion par seconde: frquence des impulsions = 1s)
Caractristique des sorties 5V (TTL), 150mA, pour distribution de signal coaxial 50
coaxial signal distribution
Dure minimale d'impulsion 1ms
Frquence des impulsions Codeur IRIG-B : 1s
Dcodeur IRIG-B : 0=simple, 1 ... 65535secondes
Entre IRIG-B
Entre IRIG-B utilise si dcodeur IRIG-B est configur
IRIG-Standard 200-04
Format des donnes B00x (dmodul, protocole DC level-shift)
Caractristique 5V (TTL)
Test de synchrophaseur (PMU) Configurable avec ou sans extensions IEEEC37.118
Entre PPS
L'entre PPS est utilise si la source PPS externe est connecte et l'encodeur IRIG-B est configur
Temps
Dlai de rponse entre la source PPS et la sortie PPX Typ. <1 s, max. 1,5s
Dformation temporelle entre la sortie PPX et la sortie IRIG-B Typ. <0,1 s, max. 0,5s
Erreur de temps entre la source de rfrence de temps et Typ. <1s, max. 5s4
les sorties analogiques3
Caractristiques mcaniques
Poids 260g
Dimensions (l x H x P) 83 x 35 x 130mm
Livr avec
Botier d'interface CMIRIG-B, cble LEMO 16bornes [VEHK0003]
1
CMC356, CMC353, CMC256plus, CMC256-6 avec n'importe quelle option matrielle NET-1, CMC850
2
CMC356, CMC353, CMC256plus, CMC850
3
Valable pour les frquences de sortie de CMC <100Hz et les signaux de sortie analogique resynchroniss
4
CMC356 et CMC353: typ. <5s, max. 20s
52
quipement de lecture SEM pour compteurs
quipement de lecture SEM1 pour compteurs

SEM 1 [VEHZ1158] comporte la tte de lecture optique passive OSH 256 pour la dtection de l'tat
des LED impulsions optiques des compteurs d'nergie lectroniques. Adapt pour la gamme de
longueur donde de 550 nm 1000 nm.
Cette tte de lecture lgre peut se fixer sur des surfaces lisses au moyen d'une ventouse; sur une
surface irrgulire, la fixation peut s'effectuer au moyen d'un adhsif en caoutchouc rutilisable.
Le caoutchouc adhsif protge en outre le capteur de l'clairage ambiant.
Un cble adaptateur pour connexion directe au connecteur d'interface externe (EXIF) situ
l'arrire d'un CMC256, CMC356 ou CMC353 est inclus dans la livraison.

Le SEM 2 [VEHZ1157] comporte la tte de lecture optique TK 326, dont lutilisation convient aussi
bien tous les compteurs disque connus que pour la dtection des impulsions mises par les LED
des compteurs lectroniques. Adapt pour la gamme de longueur donde de 450 nm 950 nm.

Le SEM3 [VEHZ1156] comporte la tte de lecture photolectrique SH2015 pour la dtection des
impulsions des compteurs lectroniques. Cette tte de lecture comporte un aimant annulaire
permettant de fixer l'unit sur des compteurs lectroniques. Adapt pour la gamme de longueur
donde de 610 nm 1000 nm.
Ensemble CMLIBB
Un ensemble CMLIB B [VEHZ1102] permet de raliser des tests spcifiques au-del du simple
paramtrage avec le cble adaptateur. Le CMLIBB est compos du botier CMLIB B, du cble de
raccordement 16bornes aux CMC et d'une alimentation.
Cas dans lesquels le cble adaptateur ne peut pas remplacer un CMLIBB:

>> si la tte de lecture est utilise avec un quipement de test CMC 156 (EP)
>> dans les cas o les compteurs de rfrence sont utiliss l o deux entres d'impulsions sont
requises
>> pour accder aux sorties binaires des transistors d'un CMC
quipement de lecture SER pour relais VEHZ1155
quipement de lecture SER1 pour relais

Le SER1 comporte la tte de lecture optique passive OSH256R, spcialement conue pour lire les
LED d'indication d'tat des relais de protection. Il est possible d'excuter tous tests de minutage,
y compris la mise au travail/repos. Pour tablir la connexion de son signal de sortie binaire l'une
des entres binaires d'un quipement de test CMC 356, CMC 353, ou CMC 256plus, le botier
d'interface IFB256 est inclus dans la livraison.
La tte de lecture lgre peut se fixer sur des surfaces lisses au moyen dune ventouse; sur une
surface irrgulire, la fixation peut seffectuer au moyen dun adhsif en caoutchouc rutilisable.
Le caoutchouc adhsif protge en outre le capteur de l'clairage ambiant.
L'alimentation lectrique de la tte de lecture est fournie par une connexion directe la prise
d'interface externe (EXIF) de l'quipement de test CMC, via son connecteur LEMO 16bornes.
53
Accessoires
Connecteur de signal bas niveau CMLIBA VEHZ1105
Le CMLIBA permet de connecter les sorties de signaux bas niveau d'un CMC des fins de mesure
et de contrle. Il peut galement servir raccorder les entres d'un CMA156 ou d'un CMS156
des sources de signaux tiers.
L'ensemble CMLIBA [VEHZ1105] comprend le botier CMLIBA [VEHZ1101] et le cble LEMO 16bro-
ches [VEHK0003].
Les cbles de connexion peuvent tre commands sparment

> Cble BNC sur BNC [VEHK0008]
> Cble BNC sur banane 4mm [VEHK0005]
Connecteur de cble pour REF54x VEHK0120
Ce cble de connexion dot de prises munies de 2 bornes BNC de type AMPHENOL 31-224 est
prvu pour raccorder les relais ABB de la gamme REF 54x (avec fiches de raccordement munies
de 2 bornes BNC AMPHENOL de type 31-223) aux sorties bas niveau d'un quipement de test
CMC (connecteur LEMO 16bornes). Longueur du cble: environ 2,5m. Le botier six cbles et les
connecteurs AMP portent des repres.
Dans ce type d'application, l'quipement de test CMC simule des transformateurs non conven-
tionnels et/ou des bobines Rogowski (pris en charge par CMC 356, CMC 353, CMC 256plus ou
CMC850).
Adaptateur d'interface CMLIB REF6xx VEHZ1113
Le CMLIB REF6xx est un adaptateur d'interfaage pour la connexion des relais de protection ABB
quips d'entres de capteur (p. ex. REF615 ou REF601) aux sorties de bas niveau des quipements
de test CMC. Pour la simulation de capteurs Rogowksi, CMLIB REF6xx convertit les signaux de
sortie de bas niveau du CMC en des signaux diffrentiels (quilibrs). En outre, l'adaptateur fournit
galement le systme de tension simule. Le CMLIB REF6xx peut tre utilis en association avec les
quipements de test CMC356, CMC353, CMC256plus, CMC256-6 et CMC850.
Adaptateur d'interface CMLIB7Sx8 VEHZ1115
Le CMLIB7Sx8 est un adaptateur d'interfaage pour la connexion des relais de protection SIEMENS
quips d'entres de capteur (p. ex. SIPROTEC 7SJ81) aux sorties de bas niveau des quipements
de test CMC. Le CMLIB 7Sx8 convertit les signaux de sortie de bas niveau du CMC en des signaux
diffrentiels (quilibrs). En outre, l'adaptateur fournit galement le systme de tension simule.
Le CMLIB 7Sx8 peut tre utilis en association avec les quipements de test CMC356, CMC353,
CMC256plus, CMC256-6, et CMC850.
54
Botier d'isolation bas niveau RIB1 VEHZ1160
RIB1 est utilis pour isoler les signaux basse tension TBTS des quipements de test CMC. Il est
connect entre les sorties de bas niveau de l'quipement de test et l'appareil tester et fournit une
isolation renforce aux sorties de bas niveau d'un quipement de test CMC.
Extension des sorties binaires RXB1 VEHZ1159
RXB1 est utilis pour ajouter aux quipements de test d'OMICRON les sorties relais binaires 5 8.
Chaque canal d'extension de sortie binaire est constitu d'un contact normalement ouvert (N.O.)
et d'un contact normalement ferm (N.F.).
Polarity Checker CPOL VEHZ0650
Polarity Checker permet de vrifier le bon raccordement des circuits (remplacement de la mthode
de contrle par batterie). Conjointement avec un quipement de test CMC, le signal peut tre
inject du ct primaire du TC. La polarit du cblage du TC peut ainsi tre incluse dans le test.
Un signal de test continu spcifique est inject en un point avec le CMC. La polarit au niveau de
toutes les bornes peut alors tre vrifie avec le CPOL. Cette procdure est nettement plus rapide
que la mthode conventionnelle et peut tre facilement ralise par une seule personne.
CPOL peut tre utilis avec le logiciel de contrle de polarit du Test Universe et l'outil de vrifica-
tion du cblage du CMControlP.
Pince de courant C-Probe1 VEHZ4000
C-Probe 1 est une pince ampremtrique de courant alternatif et continu avec sortie de tension.
C'est un accessoire conseill pour les mesures de courant avec le CMC356 quip de l'option ma-
trielle ELT-1 ou le CMC256-6, le CMC256plus et la licence logicielle EnerLyzer. La pince de courant
C-Probe1 peut aussi tre utilise avec l'outil Multimtre de CMControlP.
Deux gammes de mesure 10A et 80A
Plage de frquences CC 10kHz
Prcision Erreur < 2 % pour courants jusqu' 40 A et frquences jusqu' 1 kHz
Erreur de phase < 0,5 50/60Hz
Longueur 230mm
55
Accessoires
Shunt C-Shunt
C-Shunt est un shunt de prcision pour les mesures de courant. Il peut tre directement insr
dans les entres binaires/analogiques d'un CMC 356 quip de l'option matrielle ELT-1, d'un
CMC256plus ou d'un CMC256-6.
Shunt C-Shunt1 Shunt C-Shunt10
Rsistance lectrique 0,001 0,01
Tolrance de rsistance 0,1% 0,1%
Coefficient de temprature 30ppm/K dans la plage 0...+70C 15ppm/K dans la plage 0...+70
Courant maxi 32A en continu 12,5A en continu
Rfrence VEHZ0080 VEHZ0081
Redresseur de trigger CA en CC CMTAC 1 VEHZ0091
Les systmes de production d'nergie renouvelable, tels que les centrales oliennes, ne sont pas
quips de systmes de batteries pour fournir une alimentation lectrique auxiliaire en courant
continu. Dans ces installations, l'usage de signaux 230V CA pour les sorties binaires est devenu
une alternative.
Au moyen d'un CMTAC1, le signal CA est converti en un signal CC afin de pouvoir connecter cette
sortie une entre binaire d'un quipement de test CMC. Par rapport la connexion directe du
signal CA, cela rduit considrablement l'erreur de temps maximale (3,5ms max.).
Une configuration prcise de la dure d'antiparasitage des entres binaires est essentielle au bon
fonctionnement. Le temps de rponse maximal est dpendant de la configuration de la dure
d'antiparasitage. Le CMTAC1 est livr avec une notice explicative dtaille.
Le CMTAC1 peut tre utilis avec les quipements de test CMC256-6, CMC256plus, CMC356,
CMC353 et CMC310.
Simulateur d'arc lectrique ARC256x VEHZ0092
Pour tester les systmes de protection contre les arcs, le simulateur ARC256x produit un arc lec-
trique au moyen d'un tube dcharges au xnon. Pendant le test, cet accessoire CMC est plac
proximit du capteur d'arc lectrique. Il est connect la prise d'interface externe de l'quipement
de test CMC, qui fournit la fois la tension d'alimentation et le signal de dclenchement. Le sys-
tme de protection est ensuite automatiquement test l'aide du module State Sequencer du
logiciel Test Universe, qui pilote le signal de dclenchement du tube dcharges et mesure le
temps de fonctionnement.
Injecteur PoE VEHZ0082
Injecteur PoE 33,6W pour alimenter un CMControl rattach un CMC (NET-1) plus ancien ou un
convertisseur cuivre/fibre optique 100TX 100FX-SC [VEHZ0021] ou des applications analogues
sur des rseaux sans PoE (alimentation par Ethernet).
Conforme IEEE802.3at
Sortie CC 56V, 0,6A
Plage d'entre CA 90 264V CA / 47 63Hz
Dimensions (l x H x P) 65 x 36 x 140mm
56
Convertisseur USB parallle CMUSB-P VEHZ2007
Convertisseur USB en port parallle pour pouvoir piloter un CMC ayant une interface parallle.
Conforme Prise type A, vitesse max. (12MBit/s)
Alimentation lectrique Sur USB (consommation lectrique : typ. <100mA)
Longueur de cble 2,4m
Firmware CMUSB-P Mise niveau automatique
Appareils pris en charge CMC156 (EP), CMC256-61, CMC256plus (PAR-1)1, CMBIO-71
Logiciel requis Test Universe version 2.3 ou ultrieure
Cble combin de gnrateur
Raccordement entre la prise combine du gnrateur de lquipement de test CMC ou de lampli-

ficateur CMS et lquipement tester.
1re extrmit : prise combine du gnrateur (8 ples)
2me extrmit : fiches de scurit de 4 mm
8 x 2,5mm2, 3m
3 x 32A max. en continu
Les codes de couleurs jaune, vert, violet, bleu rouge, jaune, bleu, noir
Rfrence VEHK0103 VEHK0154
Sac d'accessoires pour CMC VEHZ0060
Description Caractristiques Grandeur

Adaptateurs de cble de test souples avec gaine rtractable (5cm de long) pour 600V, 32A 6 rouges,
branchement sur les prises non scurises en association avec les cbles de 2m 6noires
Cbles souples pour raccorder des triplets de courant en parallle jusqu' 32A ou pour 1000V, 32A 4 noirs
mettre en court-circuit des entres binaires
Pince crocodile pour broches de contact ou boulons visser 1000V, 32A 4 rouges,
4noires
Adaptateurs de borne souples pour bornes visser 1000V, 32A 12
Adaptateurs cosse pour vis M4 1000V, 20A 20
Adaptateurs cosse pour vis M5 1000V, 20A 10
Attaches de cble (Velcro) noires, 150mm de long 10
Sac d'accessoires 1
Il faut aussi connecter le cble de raccordement existant VEHK0108

1
57
Accessoires
Accessoires de l'quipement de test standard
CMC256plus
Les accessoires suivants font partie de la livraison standard CMx et DANEO400 mais peuvent
DANEO 400
galement tre commands sparment.
CMC850
CMC356
CMC353
CMC310
Description
Cble Ethernet 1,5m, RJ45

pour le branchement des quipements de test CMC par une connexion 1 1 1 1 2
Ethernet un PC ou un rseau [VEHK0022]
Cble Ethernet 3m, RJ45
pour le branchement des quipements de test CMC par une connexion 1 1 1 2 1
Ethernet un PC ou un rseau [VEHK0622]
Cble de connexion USB, 2m, A/B
Pour raccorder un PC les quipements de test CMC avec connexion USB 1 1 1 1 1
[VEHK0025]
Cordons avec fiches de scurit 4mm
2m de long, 600 V (6 x rouges, 6 x noires) 1 1 1 1 1
[VEHK0112]
Adaptateurs de borne souples (12 noirs)
[VEHS0009] 1 1 1 1 1
Cbles souples 6cm de long (4 noirs) pour mise en parallle

de triplet de courant A et B 1 1
[VEHZ0009]
Adaptateurs de cble de test souples avec manchon rtractable
5cm de long, 600V (6 rouges, 6 noirs) 1 1 1 1
[VEHK0024]
C-Probe1
Pince de courant alternatif et continu active avec sortie de tension 1
[VEHZ4000]
Sacoche de transport pour CMC356/CMC256plus sans CMControl-6
[VEHP0012] 1 1
ou ou
Sacoche de transport pour CMC356/CMC256plus avec CMControl-6
[VEHP0014] 1 1
Sacoche de transport pour CMC353/CMC310 sans CMControl-3 ni

DANEO400 1 1 1
[VEHP0023]
ou ou
Sacoche de transport pour CMC353/CMC310 sans CMControl-3
[VEHP0013] 1 1
Sacoche de transport pour CMC850 (noire)

[VEHP0017] 1
58
Mallettes de transport
VEHP0021 VEHP0022
Mallette de transport haute Mallette de transport haute

rsistance sur roulettes et poigne rsistance sur roulettes et poigne
tlescopique pour units CMC356, tlescopique pour units CMC353,
CMC256plus avec ou sans CM- CMC310 avec ou sans CMControl-3,
Control-6, CMA ou CMS DANEO400
Dimensions 660 x 570 x 415mm 570 x 490 x 415mm
Poids 10,8kg 8,9kg
Capacit CMC, CMControl, manuel, cbles de CMC, CMControl, manuel, cbles de

test, pinces de courant, accessoires test, accessoires
Utilisation conseille Les robustes mallettes de transport avec intrieur en mousse dure sont
destines supporter les fortes contraintes de transport et faire ainsi des
conomies d'expdition. Les mallettes sont tanches l'eau, l'air et la
poussire. Elles rsistent aux produits chimiques et la corrosion
Support pliant
Description
Support pliant pour maintenir les quipements de test CMC en position
verticale
[VEHZ0070]
59
Cbles de test de disjoncteur renclenchement et
OMICRON propose une gamme complte densembles de cbles permettant de tester diffrents contrleurs de disjoncteur renclenchement et de
sectionneur en tant quaccessoires dquipement de test CMC.1 Il suffit de changer la fiche raccorde sur le contrleur tester pour que le CMC simule
le comportement du disjoncteur renclenchement ou du sectionneur en mode de fonctionnement normal et prsente toutes les tensions, tous les
courants et les signaux dtat exigs par le test.
Ensembles de cbles de test des contrleurs de disjoncteur renclenchement et de sectionneur permettant de tester:2
Cble RVP1 RST1 RCP1 RAR1 RGS1 RNU1 ROV1 RSM1 RCS1
Nombre de broches du cble 10 14 19 24 24 24 24 24 26
VEHK0222
VEHK0194
VEHK0218
VEHK0197
VEHK0193
VEHZ1164
VEHZ1166
VEHZ1167
VEHZ1163
Rfrence
Cooper NOVA-TS/STS
Schneider N-/U-/RL-/
T&B Elastimold MVR
T&B Elastimold MVR
Arteche smART RC
S&C ScadaMate
ABB OVR/VR3S
ABB GridShield
Cooper NOVA
Cooper NOVA
G&W Viper SP
G&W Viper S
G&W Viper S
Type de commutateur3
W-Series
ABB PCD
ABB RER620
Arteche smART P500
Beckwith M-7679
Cooper Form 4C
Cooper Form 4D
Cooper Form 5
Cooper Form 6
Cooper FXB
Controller
GE DGCR
GE URC
ICMI URC II
Nu-Lec PTCC
S&C 5801/6801
Contrleur S&C IntelliRupter
Schweitzer SEL351R
Schweitzer SEL351R Falcon
Schweitzer SEL351RS Kestrel
Schweitzer SEL651R
Siemens 7SR224
Schneider ADVC
Pour un test manuel rapide sur site, le CMControl est le choix idal pour les quipements de test CMC. Ses nouvelles applications avec cran tactile
et outils spcifiques permettant de tester les contrleurs de disjoncteur renclenchement et de sectionneur sont particulires faciles manipuler.
Pour les tests hautement automatiss, un quipement de test CMC peut galement tre pilot laide du logiciel Test Universe fonctionnant sur un
PC exploit sous Windows. Pour ce type dapplication, OMICRON propose des exemples de plans de test4 qui peuvent tre tlchargs sur le site Web
dOMICRON.
1
CMC356, CMC256plus, CMC353
2
Liste non exhaustive des contrleurs pris en charge. Pour la liste complte, veuillez vous rendre sur notre site Web
3
Liste non exhaustive des commutateurs avec leur interface respective
4
OMICRON Control Center (OCC) est requis
60

32
Tavrida OSM Al_2 VEHZ1161
RTO1
G&W Viper ST/LT

32
VEHZ1162
RVT1
T&B Elastimold MVR

40
Siemens SDR T/S VEHZ0219
RSI
G&W Viper ST/LT

42
T&B Elastimold MVR VEHZ1165
RMI1
t de sectionneur
Tavrida OSM Al_4

-

S&C IntelliRupter VEHZ1169
RIR1
61
ISIO 200
ISIO 200 : Module d'entres/sorties (E/S) binaires avec interface GOOSE CEI61850 VESC1600
L'ISIO200 d'OMICRON est un module d'E/S binaires polyvalent pour les systmes d'automatisation
de poste (SAS). Il communique par des messages GOOSE CEI 61850, ce qui lui permet de fonc-
tionner avec les quipements de test CMC prenant en charge GOOSE ainsi qu'avec une grande
diversit d'quipements lectroniques intelligents (IED). L'ISIO200 est configur via une interface
Web intgre et ne ncessite pas linstallation dun logiciel de configuration particulier.
Utilisez l'ISIO200 en association avec un quipement de test CMC pour tendre sa capacit d'E/S
binaires ou l'intgrer un systme d'automatisation de poste afin de grer des signaux binaires
supplmentaires. En raison de sa compacit, le module d'E/S binaires supplmentaires peut tre
plac l o il faut.
Le composant ISIO Connect, prsent avec Test Universe 3.10, permet daugmenter les E/S stan-
dard I/O pour contrler jusqu trois units ISIO 200. Pour prendre en charge les quipements
supplmentaires, le module de configuration GOOSE (avec licence spare) est ncessaire.
Tests dans des systmes d'automatisation de poste avec des quipements de test CMC 1
Accs aux bornes d'E/S binaires distantes
La connexion aux E/S binaires distantes de plus de quelques mtres de l'quipement de test est
souvent une tche peu facile. L'ISIO200 peut tre plac proximit des points d'accs distants pour
rduire au minimum la longueur du cblage conventionnel. Lorsque la distance l'quipement de
test est plus longue, la connexion s'effectue simplement par un cble Ethernet.
Module install en permanence pour les tests

Les E/S binaires d'un relais de protection sont cbls en permanence un ISIO200. Pour les tests, le
cblage binaire de l'quipement de test est limit la connexion au cble Ethernet.
Tests des schmas de protection sophistiqus avec des quipements de test CMC et l'ISIO200
Lors de tests des schmas de protection comportant une protection principale et une protection
de secours et des tlcommunications, la configuration peut vite devenir tellement complexe
qu'elle requiert plus de 10 entres binaires et 4 sorties binaires. Dans de tels cas, l'ISIO 200 est
l'extension idale des capacits d'E/S binaires du CMC.
Utilisation de l'ISIO200 dans des systmes d'automatisation de poste

Module d'E/S pour systme d'automatisation de poste utilisant GOOSE
L'ISIO 200 permet de rpondre aisment et efficacement au besoin frquent de quelques E/S
binaires supplmentaires dans un systme d'automatisation de poste. Si les capacits d'E/S d'un
IED sont puises mais qu'il faut davantage d'E/S binaires, l'ISIO200 connect via GOOSE est la
solution.
Acheminement des E/S binaires dos--dos via Ethernet

En utilisant deux ISIO200 dos--dos, les informations d'tat binaire peuvent tre transmises par
tunnellisation sur le rseau du poste. Lorsqu'ils sont commands par paires, les deux ISIO200 sont
prconfigurs pour tre abonns l'un l'autre.
Rfrence Livr avec
VESC1600 ISIO200 (une seule unit)
VESC1601 Paire ISIO200 (2 appareils prconfigurs)
Pour plus d'informations sur l'ISIO200, consultez notre site Web.
1
La fonctionnalit GOOSE du CMC requiert des licences logicielles pour le module de configuration GOOSE
62
DANEO 400
DANEO400: Analyseur de signaux hybrides distribus
Le DANEO 400 est un systme de mesure hybride qui enregistre et analyse tous les signaux
conventionnels (tensions, courants, signaux d'tat binaire cbls) ainsi que les messages mis sur
le rseau de communication d'un poste lectrique. L'appareil mesure l'ensemble de ces signaux et
fournit des informations afin d'valuer leur bonne coordination. Avec cet appareil, il est facile de
suivre ce qui se passe dans un poste grce aux informations obtenues sur l'tat oprationnel et les
communications.
Configurez et pilotez un ou plusieurs DANEO 400 en toute simplicit avec le logiciel PC

DANEOControl. Pour le pilotage d'un seul appareil, un ensemble de fonctions slectionnes est
disponible via l'interface Web intgre du DANEO400.
Le DANEO400 permet d'effectuer des tches trs diverses dans diffrentes applications:
Scnarios FAT ou SAT dans des postes locaux
Il est intressant de sauvegarder les donnes enregistres et de documenter les rsultats des
mesures la fois pour les essais de rception en usine et ceux de rception sur site (FAT, SAT). Le
DANEO400 compare les informations dans le langage de configuration de poste (SCL) la confi -
guration relle dtecte. Il vrifie que tous les messages GOOSE et les flux Sampled Values sont
prsents sur le rseau tels qu'ils sont dfinis dans la description de configuration de poste (SCD). Le
test est bas sur le fichier SCD.
Tests distribus dans les scnarios poste--poste

Pour vrifier que les communications entre postes fonctionnent correctement, le DANEO400 per-
met de mesurer et d'valuer la transmission des donnes d'tat entre les postes. Les quipements
de test distants sont configurs et pilots sur le rseau tendu.
Recherche d'erreurs
L'apparition d'anomalies dans les systmes d'automatisation de poste est souvent impossible
prvoir. Pour cette raison, le DANEO400 fonctionne de manire autonome et dtecte sans aide les
conditions trigger partir des signaux enregistrs.
Mise en service
Le DANEO400 est d'une aide prcieuse lors de la mise en service; il permet de vrifier, mettre
l'preuve et documenter le bon fonctionnement et les communications de tous les appareils de
protection et de contrle-commande mis en service.
Rfrence Livr avec
DANEO 400 Basic
VESC1700 Analyseur de signaux pour les automatismes des postes lectriques
Mesure et enregistrement de signaux conventionnels (analogiques et binaires)
DANEO 400 Standard
Analyseur de signaux hybrides pour les automatismes des postes lectriques
VESC1701 Mesure et enregistrement de signaux conventionnels (analogiques et binaires)
et du trafic provenant des rseaux de communication des postes lectriques
(GOOSE, Sampled Values,...).
Mise niveau
VESC1711
De DANEO 400 Basic DANEO 400 Standard
Pour plus d'informations sur le DANEO400, consultez notre site Web.
63
ADMO
Solution de gestion de la maintenance pour les systmes de protection
L'tat de test et de maintenance de chaque composant des systmes de protection a des rper-
cussions significatives sur les rseaux de transport et de distribution d'lectricit. Pour maintenir
le systme en bon tat de marche, il est donc essentiel de procder des tests appropris des
quipements et une maintenance rgulire. De plus, l'accs rapide la documentation de test
pertinente est indispensable.
D'utilisation facile, ADMO est un logiciel de base de donnes destin la planification et la
gestion centralises de toutes les activits de maintenance pour les systmes de protection utiliss
dans le secteur de l'nergie. Cette base de donnes permet aux utilisateurs de grer les relais de
protection, systmes de communication, circuits de contrle-commande, transformateurs de
courant et de tension, disjoncteurs, alimentation CC de postes et compteurs d'nergie.
Pour tous les quipements grs par ADMO, les donnes d'quipement, les emplacements, les p-
riodicits de maintenance et tous les documents de test associs sont stocks. ADMO prsente une
vue d'ensemble de tous les vnements de maintenance en retard, ainsi que l'tat de maintenance
actuel des divers quipements.
Gestion centralise des documents

Lorsque vous effectuez des tests, il est souvent important que les manuels et autres documents
soient aisment accessibles. ADMO prend en charge le stockage des donnes de test d'OMICRON
Test Universe, des documents de test tiers et des documents crs individuellement dans les for-
mats de fichier Microsoft Excel, Microsoft Word ou Adobe Acrobat (PDF). Des fichiers graphiques
(par exemple, des photos de la configuration du test, des captures d'cran) peuvent galement
tre joints. Tous les documents affects apparaissent au niveau des quipements spcifiques et ils
sont tout le temps disponibles.
Emplacement
L'interaction entre les trois niveaux suivants est une fonctionnalit essentielle d'ADMO : Empla-
cement Equipement Maintenance. Une fois qu'un emplacement est dfini, vous pouvez y
ajouter des quipements en saisissant les donnes propres aux composants et les priodicits de
maintenance appropries.
La gestion hirarchise des emplacements permet d'avoir une reprsentation claire de toutes les
centrales lectriques et de tous les postes concerns avec leur niveau de tension et les dparts.
Lorsqu'un emplacement est slectionn, ADMO prsente une vue d'ensemble de l'tat de mainte-
nance de tous les quipements affects.
Equipement
Les composants du systme ajouter sont affects un emplacement et ils sont dfinis. La dfi -
nition inclut les donnes prcises de l'quipement ainsi que la priodicit de sa maintenance. Les
intervalles de maintenance peuvent tre paramtrs individuellement. Une fois la saisie termine,
le composant apparat dans la vue d'ensemble avec son tat de maintenance actuel.
Maintenance
La vue du programme de maintenance prsente un rcapitulatif chronologique indiquant les tests
qui sont achevs, ceux qui sont programms ou bien en retard. Tout est bien organis, enregistr
et facilement visible d'un seul coup d'il, qu'il s'agisse de la mise en service ou des vnements
de maintenance programms ou excuts. Les rapports de test et les rsultats de mesure associs
peuvent tre rcuprs avec rapidit et simplement.
Importation/Exportation
Pour une migration initiale des donnes, ADMO prend en charge l'importation de fichiers XML
partir de Microsoft Excel et d'OMICRON Primary Test Manager. L'exportation des donnes d'qui-
pement fonctionne dans des applications comme Microsoft Word ou Microsoft Excel.
Accs multi-utilisateur
La fonctionnalit multi-utilisateur d'ADMO permet plusieurs utilisateurs de travailler simulta-
nment avec ADMO partir de diffrents endroits. Les donnes sont stockes sur un serveur SQL
centralis et partages sur le rseau.
Rfrence Livr avec
VESM2053 ADMO Edition autonome
ADMO Edition client-serveur (2 utilisateurs)
VESM2054
D'autres ditions disponibles sur demande
Pour plus d'informations sur ADMO, consultez notre site Web.

64
OMICRON dans le monde
Bureaux OMICRON
Partenaires commerciaux d'OMICRON
OMICRON entretient des relations avec un nombre croissant de clients dans le monde entier. Le contact direct avec le client
est indispensable au dveloppement de relations internationales durables. Pour y parvenir, OMICRON maintient un important
rseau de plus de 100reprsentants, distributeurs et agences locales.
Pour identifier le contact de votre zone, veuillez consulter la section Contact de notre site Web l'adresse:
www.omicronenergy.com
65
OMICRON est une socit internationale qui dveloppe et commercialise des solutions
innovantes de test et de diagnostic pour l'industrie lectrique. Les produits OMICRON
offrent aux utilisateurs une fiabilit extrme dans l'valuation de leurs quipements pri-
maires et secondaires. Des services de conseil, de mise en service, de test, de diagnostic et
de formation compltent la gamme des produits proposs.
Des clients dans plus de 150pays bnficient dj de la capacit dOMICRON mettre en

uvre les technologies les plus innovantes dans des produits dune qualit irrprochable.
Prsents sur tous les continents, les centres d'assistance proposent une vaste base de
connaissances et une assistance clientle incomparable. Tous ces atouts allis un solide
rseau de partenaires commerciaux contribuent faire de notre socit un leader dans le
secteur de l'industrie lectrique.
Les publications suivantes fournissent des renseignements complmentaires sur les solutions de
test des protections dcrites dans le prsent catalogue et sur d'autres applications secondaires :
Solutions de test pour Solutions de test pour les Testing Solutions for Recloser
les systmes de protection appareils de mesure
and Sectionalizer Controls
Tests fiables et efficaces pour tous types de relais de protection Qualimtres Compteurs lectriques Easy and efficient testing of controllers
Convertisseurs de mesure Etalonnage d'quipements
Solutions de test Solutions de test pour Solutions de test pour les

pour les systmes de les appareils de mesure contrleurs RC et SC
protection
Pour un complment dinformation, une documentation supplmentaire et les coordonnes

prcises de nos agences dans le monde entier, veuillez visiter notre site Internet.
OMICRON L2342, Novembre 2016

www.omicronenergy.com Peut tre modifi sans pravis.

CM Line Catalog FRA

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du documentOmicron Scope

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CM Line Catalog FRA

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CM Line Catalog FRA

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Solutions de test pour

systmes de protection et de mesure

OMICRON est une socit internationale desservant le secteur de l'nergie lectrique et ce

Excellente base des connaissances

Qualit de premire classe

Assistance clientle exceptionnelle

Test Universe.................................................................................................. 7 CMC Test Sets

Outils de test CEI61850 ADMO..............................................................................................................64

Equipement de test CMC

La bote outils du CMControlP offre une grande diversit de fonctions:

Les outils de test du CMControlR offrent des fonctions diverses:

Modules de test des fonctions particulires des quipements tester

Par exemple, ces tests peuvent tre

Exportation des rsultats de test

Bibliothque des tests de protection

TransPlay Relecture de fichiers COMTRADE, enregistrement d'tat d'entre binaire

Harmoniques Gnration de signaux avec harmoniques superposes

Configuration DJ Module de configuration de la simulation de disjoncteur

AuxDC Configuration Configuration de l'alimentation CC auxiliaire

Polarity Checker Contrle le cblage avec le matriel CPOL en option

Overcurrent Test automatique des caractristiques de surintensit directe/inverse/homopolaire.

Advanced Differential Tests complets des relais diffrentiels triphass

Annunciation Checker Vrification de l'encodage et du cblage des quipements de protection

Synchronizer Tests automatiques des quipements de synchronisation et des relais synchro-check

Advanced TransPlay Relecture et traitement de fichiers COMTRADE, PL4 ou CSV

Meter Tests de compteurs d'nergie simples et multifonctions

Transducer Tests des convertisseurs de mesure

Outils de test CEI61850

Tests manuels rapides et faciles pilots par PC

Fonction en escalier et rampe

Dfinition des tats individuels

TransPlay permet le chargement et la lecture de fichiers de transitoires contenant des formes

Le logiciel est compatible avec les formats de fichiers suivants:

TransPlay permet galement la synchronisation avec un trigger externe. Un trigger externe,

Harmonics permet de dfinir la fondamentale de trois signaux de tension et de trois signaux de

Un minuteur dmarre au moment de l'injection de l'harmonique et s'arrte lorsqu'un vnement

Courant Exemple d'application de surintensit:

Le module de test accepte la dfinition de secteur directionnel et un nombre quelconque

L'outil Overcurrent Characteristics Grabber est un complment du module de test Overcurrent. Il

Dfinition des caractristiques du relais

Dfinition des tests

Les relais diffrentiels de surintensit, de distance ou de ligne avec fonction de renclenchement

Test de tir, de recherche et de vrification

Dfinitions de tests relatifs

Modle d'impdance de source constante

Test de plusieurs boucles de dfaut dans un seul module de test

Distance Characteristic Guesser (dtermination de la caractristique de distance)

Vue Signal temporel

VI Starting teste la caractristique de dmarrage de surintensit dpendante de la tension, utilise

La modlisation complte de l'quipement protg (par exemple transformateur de puissance),

Cette solution de test offre:

Pour le relais de protection, l'valuation des valeurs mesures repose sur:

Dtails des quatre modules de test disponibles dans Advanced Differential:

Le module de test Diff Configuration teste:

Diff Trip Time Characteristic

Diff Harmonic Restraint

Le logiciel dtecte automatiquement la commande de fermeture du disjoncteur provenant de

Un synchronoscope intgr affiche le vecteur de tension du systme 2 en rotation et permet de