11

1:

{C,III-

)'e.' T i/licflt'

.. A V\O lt EST IlASS !O QUAEI MM I NNA T A

EX V I ~IONE PROCE D EN)" .

Al\lUUIl... [' T

\/I~I()N

I ) AN-'; l E IR. 1(" 1 -[ I ( " . 1\/o R/S

[ )'A'l I ) R ~ 1.1 ' el IA P-, I A I N

Abnnkr, d,lll\ k c lclr\.' d 'tllll' nLJll<~ te (o l kcri \'l' sur \' Ul' el \-i' JOII
k rb l'lIll' d l" '\lP po rts l'llt re \' i ~iOll l', li rr L'l',lturl:.' ra r le
bi ais de I ;l1l,dYSl' dl' J. c lehre cll-fin irio Tl de 1';lI llour COll ll llt l'l1l.ll' J llt
de 1.1 \-1\ion (411111 1/ ('.'( })(I.\.\ c) . p /'(l,.('d(, lI ~ {'.\' l'.,it1!/C) d o nn e pa r Al1l'l r le
CI1.Ipelain 111e pa r.li\s,lit 1I1 1e dL' lll arc h e ~ i tllp l e e t n .l turdk . ,dla l1 t el l
qu dql1l \orle de so i. Nu lo 'igno re, en drel. l' illl po rt.Hlce de l'ail. du
rl'!:~<lrd, t!;1l\ le proce~su \ d'' IUI11 0 llrl'lI1l' 1lr tc l l)L1 e le d - nilra littratu re
du Xllle si,de . .1Lmi bien lyriq u e (\lm le, dW) S0m de I3 n m rd de
ellt.1dnllr) que 11 ,l rr,H ive (e c ,\ L prop m , ll n pl.' llr ,e rdert'r, en t re
.lucn:s. al! kJtl!,'; Ill uno logue d ' A k .\J Il Urc \ il Ll ~ :1 11 d buc du C/~<.!, de
C \ rttll' lI d, Tr<,yt'.,) , - P() l1r 111.' p.l ~ lI ler J ll\qU ' .'l la r '1(,/ /1 1Itll'd . Notre
propns "'l'\l vidcl IIll l t' n t 1'.1, ic i dl' dt-chitTrer \1 11 ('ode rhtoriqll'>. rvb is
,IU Mo)en Ag~''',

de rort 1101llb r l' lI X tr.l\'.l11 X Ollt lll is l' 11 l:vldell Cl' k f 1ir q u e k ~ disco u r,
1\ 1t1ur ~'1I\ <lllxqll cl \ j e \ iem dl' (tire .J l u ~i() l1 vi'it, nt lll ojll ' ;'1 dvcl oppe r,
a\'ec plus 0\1 1Ill)im d'o rr g i;l irL', lIll p ur cl ic h litta ire, 11 11 (<,/J<l.\. (ju' ,l
tr.1Tlspo,er l' l1 ,lllgue Pp t jlllll' le, COI1C c'ptiOIl~ lk s philosopht' S grt' c ~
.ti mi que JI.' le ll ~ CO Il11l I e lt( .\l ~ l m t' n 1l1.lri '-: rL' Je I' h~\i l] lIC d J e psyc ho
logic, tL'1 1 c~ CllIC les tr,IJuct i Ol1 S COlll lll t'Il\.l ic nt .1 101's ,l l <:'~ dtlruse r!. Ai ll
SI. 11.' rr<la ,,(1I.' ,1/1I(ll, J ' Al1 Jn:' le ( :h.qw Lli ll . U11 tl'xt e'c rit dans le lan
gage d ~' r l'o le , qlli a Illll gtl' 1l 1p, p a~s ~1() lIr ~rn:' la for lll U!a l io n

I~

11

H.., 11. e l lll l' , id k,m ,111d Fyl\". 1< <lIIIr(111I PIII'l"~I!),. z5 (19, 1- 1972). 263 T .
l3i ell qll~ k, rtert' lh,l" . 1.1 lill<:'LlI u n: lllJi ':'v3le 11 \ ' Olell t pa\ tre:' ll<lI ll hrc u s~'s . 0 11
~~ r<'poner:! :ll1ssi JU hel l"3 dl' J, Il... om\er, L 'I/n' )'('I(\' i. r/'II"' llIrh t'lIf. L I "d/l,' d.
1'/''''11/('' 1'11/' d.'IIS/,. r :'/I"III, l',n, 1984,
2, C. Agalll b t' ll . SI<lI/::(' . 1>,/1(,/1' cl,I/II,ml/c '/,111'< 1" "dI/lIt Ntidt'ltl,/" (trad . ti'.), I;n ~
1994 (llor,;l1 l11,IH 1.1 3" P,lrtll . P;l role ,'t t'.IIH.hlll< .. . 1 ~5 -1.19).

18

.flAN

Y\1 ~ Tll l lrln

rh L'\lrilj ll c d es re~dL's d e L llllu lIr dit COli rt lll\, 1Il ' ,l pp,lr~i ",lit C illilll' It,
lil' lI (l U s'.lrti Clll L'1J[ i d l~,t1 l' 1I1 (.' 11t I" UIl , ur 1'.llltre J isu lu r" ,c ie nriflll llt' n
di \c Oll l, litt:lin:, l1otallllllt' llt ,1 p rop()~ de Ll " i, ioll CII r~,l li t' , on n',1
p.l\ ,'t <l' ll g.lgt' r tre ' ,1\ ,lIlI "u r la voi t' tlU l' hali\e 1:1 k eture \ulv il' du traitl'
(ce lk' qU ! ft' fLl\ \:, VL' lI '\-j L' ("rl' , de pr iyilg-iel l'x cl mi ll'lIl cllt t,,1p~lsSagl',
[c l l'xlr.lt) pour \'ap~' rc t'\'()ir lju ' l' lll' t' \ t Sl' IIl L' C J 'e lll bc ht', . C 'est qUe
le , t,lt ut du Il' '\tt'' l'\l l'll l lIl' 1l1111 L'11t probllll.1tiq ue : I' hi qo lrl' li ttl' raire,
S.lm y I.' lIl t' ll d rt' Inali ct' , .1 IOllgtl' lll pS tCIlU Il' (r,litt, pIUr C~ qu 'i l pr ten_
d,1t ' tre. \,Ivo ir lJll l' clrS sc/l'it'll(('f IIIII.II"/' , le 1Il,11l ud du parftit
till ',1I 11,1Il1 , 1.\ eh,lltL' dc' L1IlJOll r c Cl !lrtoi ,' - Ull e l10rilJ ll l1l ode rn t' LJll t'
I' O\1\Tage d' And rt' IL' ( :11.1pel.lin n' ,1
IlIl'dio ,Tellll'ilt ,lid':' (;a~ to n Pa
ri ~;1 d .l bo rer". \) i tL' I l'~ t k C,IS, plll \qlll' certL' h \'po rh t"t' ,l l' JlCO rl' Sl'S t'
1I.l lll" 011 l'st a llSS1(()t cOllfrol1t t: ,I U p rob lc lllc yUl' pml' 1,1 1l .ltu re dt' la
rela li o ll e nLrc' J, vl' rit lilll'r,lirt' d es It'x tl'\ pOl' ciqll e, l't relk , ~c i l' l1tifi
qU l', du rh orici e ll , . VL'C le ri \ljll t' dc r,li "ol llh'l1 ll' llt l ircub ire LJ ue cela
il ll p iTq Ul' - lJ ll \ icL' lo g itu t' dOlJt P.l ris l' [ cell '- 411 i l'()!l t Sll lVi !l e SOnt
p,l~ lout :'t f:1ir 1I 1d e I11 Ill'\ . A pl'O p OS de th ' I1 1l" CO ll l l 11 ( (('hl! J l' I':ull o ur
,1 11 p rem ie r reg;lrd , dL' h rl'pr('Sl' ll tari(11l fll lLh ll1 ,n iq ll t lk l'obJ{,t d s in~',
q uallt ;\ l' illtlUt'lll t', "llr Ct.'~ poinl ,>, (k lrad itiom th L'ologiqll t's (J '<ril
CO llll1 ll' re n ~ tre !"lr 0111 .1 co n c lIp i\ct' 11 Ct' s'inrroJl1it d.l1h r.ililt') e t phy
sio JogiqllL's (l 'u: jJ COIl Il I1 L' r eep tl' ur p,l, .. if du rayo n nelll L'nt L'1I1 is pa r la
f;' I/I/ / dl' \' 0lre ,til l1 t'), lOll t a dL'FI t,t d it, O ll pre\Cj u l' . Ee illl't:st pas sur
que 1.\ pr()~e p lu t l i.lbori l' USt' du th'o rir iL'JI lIe ' t' lilll itl' l'd~ ,1 n:SS;lsser,
d e b ~' ()n pl.T te e t c() l] lli';l', tl' L!lll' le.. llon s p OL,tiqm'\ orgd n ise nt ell
tefln cs bc.l u co up p lus cI,l irs e t ~' d u i s ,lJl ts; .

".1\

C e LJl1l , e n dl~ t , app,lr;IL[r0\ tl ;'11.1 kn urc d ll tl'xre. C' L'~t 1;1 fai blcssL'
th ()[1~ll e du propos d u (:hJp e J.in : parrI d ' ll ll dfini tio ll qui S~ do nilL'
pOll r rig;ou re ust' et dO IH l1 1l .I rt id e n\'c ll t , ' e"l el1Jp lo yl' , l11 ctln: e n vi
d e llll' Ic ca rcl ctl' rt' I'h il llSoph iq uL'4, Ilotrc ; u tcu r jU '\ t,I]1()\ t', s;\n s le
111 0 indrt' \O ll C de co h 'rl'll ct' , dc\ .IIl ,dy' l's lju i l' J1\p r llll k ll t kurs argu
!ll l'ntl l ' ( Icur\ iil'\ t nlll1l'JI(~ tour;l tour , b th -oJ og ie, ,IU uroit , ;1 la Ji<1
Iectilj ll l" ;1 1.1 JIl l>d e ci ll L', :1 la l1J o r;l lc, t' t t'o il dlli 'L'lil J Li t'" proposit io ns

:\M,1\

It 1 1 VI\ I' IN

EI1 Il'lI lO igm,' c' l1 c on' It- tlt r e d e la tradunon rrl n ~'.l i ,l' ( T"lil,: .1" /'. ",/l ll/r ' (ll/ r
1).II1~ lY74) publi ':e \'o iLi un e Vi ll g tJllll' ,1'.111 11':0;', p,n e nUl ldan!.
2. ( ; . P.m' , .Erud e, , tlr les l'OIIl ,lll ' de l. , T. lblc Il ollllc. l 'Jl1 ce!o t du LJ.c 11>,
l<e"",IIIr,', [ 1 ( 188 3) . 459- 534 ("1''':'(. 51 )- 1 9 ) .
3 VOI L i,!/r, l. la f ()J1trih utiOll ,le' C. l lIch' ll .
4 D. A. MOl\' OIl , "A nd rt':l ' C,lpdL1J llIS' Sr howl ric l)e ,initi OI1 01 LOVt''', l 'icl/vr,
oH ( 199,' ) , 19- ! J. (c it' , k'Unl) .li , : Momo ll .. d k in' lion .),
l.

sS

1I

II~

1( "1/1 ;, ,11/0/11'

[Olrl'\ el Ilon hl ':' r;lr(h i ~l'" e nt re elles, COI1l111 C 0 11 k COll st,lteLl

on ( r.1' L1ic
'o pl)~ tk \ r.lf~po rts e lllr~' ,lIlJour t't v i ~ i()n . Ma il ll crit ique ~'t',t e~~a\"
lj.1 l
..
,
.,
i rl'ndrt' fll~\l1l J e II\1J1u t' l1 ct' de tI:'! o u tel de ces I1lOlkks I. ltL' l1t~, t's pl'
r;l llt s all~ JO Ule y J cou vrir ', d de 1" Jec tllre dl' l'tl' U\'rL' . Alll' LlIl n 'y
" r '1 norre ,lugt'I11 l' 1lt UU Ill Olm, COJ ll pl'tt' l1lC flt p,lrve n u . Tout ce que
t , '
,'l', tra V.1U:-" s\l1 H p, l rVL' l1 l1 ~ :i r\- v' ler, e ' est q ue, d,I1l S r e re dll SO Up C:;O Il q lli
(Jr,ll t~r i ~l' :\Ulo urd ' h ll i les l,tudcs Iil L ~ r; li rL's, \l Ile le e tLlre li vL' , au p rl'
l11 il'r d e.:n~, Ju 7 ,,"'I,I!II-, ,(/l/ o,.f" ta it lo in dl' S'l ll1p US er CO ll11111' 1.1 sL' lI le
pcrci nt.'Jlte .. . 11 U)JI \ il'I Hlr:l\t dOllc e;'\l pnnc ipe dl' dn::\se r lC i Ul1 l.lt Ci r
(ll lls(~\I)L'iL' , l'l '~\1 1S d Ollt e;' p ro v iso lrt' , de la LJ lI estiol1. Mai s UII lel d-\e
Illppelll l'nt Ill ' lo ig:ll a a it p,r tro p de l!l o n propos . On vo ud ra do n c
bit: n se rt'j'ortL'l' aux ,tude\ rcellles q u i t.1bli ssellt I' im l' Il uirc.' critillU C
dL's k (turt.'s, .lll ss i n O l l lbl't'lI~ L'S q u e v Llrl~e s . dO!l( [l it l' obJ t' t, dt'l'uis U ll

, i ~'d L',

Jt'

JI:

( r, lft,I ! I/.' , /lII I)/ i s' .

p o ur 1l a part ;1 rap pe ler que la cOlll p r-heJ1\i o l1 de

l' Ul1 Vr.l!;t' .1' ,A lld rl', Ch ,Ij1 t.' bJIl du r01 ~ se h e llrtl' br u tall' llIell t ~\ des eO I1
tradict ioll ' \1Itt' rtl es 111.ISSII/l' 'i , 11 y ;J , bi L' ll e lllendu, k [,lit q ll L' l e~ de u x
li vrL.'s 4U1 exposl' nL p:lr k !ll Cll11 k s tcchn iqlles de 1.1 sdll c tl o n l'l pr
~ entt' J1[ COlll l1l t' 1t: , o U\'l'ra ill b ie l! t' t le p lm ha ll t ;lcc ol1l pli . . ~el11 e n t de
I'lotn: h umai n un ,lll\ OUr L'x p lic itc ill l' m J tin i CO ll lllll' \ L' :\ u el el eXlrd
COI1J lI~;l l ~oil' l1 t s lli v i ~ d 'Ull misil' m \.' d':'v e! 0l' p,wt lIn t' Ji ,lt ribe d ' ull e
violenc\' IIHHI'ie , lll Cl11 l' pom le MO yt' 1l A'f,l', COlltrc LllllO ur et cOllt rl;'
la fellll1ll'. Cl'c L-ga klll e nt, q u i, alil a c onl1 ,l i ~ sa\1 ce, n 'a ~ue rt:' lotlo rek\'~'
par l l'~ nOlllbrell x c ril i4u e ~ . p t'Ul - tre , illlp k 111l' n t p.ln:e l/1 1L' J' \'id lO'nc e
t' 11 e~t ni,1I1It' : UI H.' W 0 '-'-L' 11 1O it ic' de I' o u v rage co n sisl e, n m111ll' tl ll "lit,
en 1.1 Ill i\l' 1.' 11 , cl' lI e d e d i.doglll' \ .11 110ll rt'll X t' nl re Ull hOll 11l1l' et L1m'
fl' ll1l l1e de co nJitiom SOllJIeS ditr rel1 tc~ ); p.l rl1li les huit eas pr\el1 l"
il n'e l1 l',t P,IS 1I11 ~1' \J 0 11 k sc'd ll Ctl'lIf ;Irri \'e :1 , l' ~ ti llS, Pour un OllVf.1gl'
t] 11 1 s',ttti n lle pd ,l gogiquL', le rt'sultat es t pintor l11.lign: 1 el G.1l1tic r. le
jl'Ull l' ' I ~ve d 'A lldn\ sL' ra it ,am dOll tl' b ie ll in \ p ir de (I irl' appel un

l.

1I1L'

bl1n1erai

I l' p,l!IO r.lOl.l

(t'x h Ju, ti l ~)

illCOI Il P,lIlhk, ellfre e lles,

( (1 i.' ,

) ~t'. ,

tk ce>

i llt l: rpr t~non, ~() l1 Vl' l1t ,li vl' l g eJlt<'s, \' OI n:

n' l{,I! "111e llt ,:,t I'r,sc nrc p.Jr 1), A. Momn Jl, (lA ndre,l'
CapdLIJILI' .wd th.: I'rouk' ll 01 I1OIl V.' , SI't'tll / I/ /I, 6) ( [9bS), 53 9 7I (d':'<;onll.lis Cl tlo :
MOll sOIl . ,ll'O l1 v) l't pen I ~ . R oy , .. Un an d' , lilli ~ r: pOLlr qlli ),> , tlJ ll' [ !I/(' ( H// I//(' '/''
/'I:'/l/i""<)III", l"m-MollCrl'.tl 1991 , 47- 7 J.
.
Z . II ~c d': ti llll hll - I11 ~ l1I e (' Oll lJ lJ ~ 1"J'cI/,1II1.I) ,/l/le n:~ic. No u ~ (' irolls d'\0I111.m k
r rrlr/cll/lj d',)pr~ r ':'d lti \lT! d'E . 1 r<)Jt'I (C op e ll }l.I ~u ,: rS9!. rl' illl pr. I\.h in ich 1964
' el

,1

148) .

3 1'raI"/1IS

,I//Ilri,< , lib. 1, ca p. V I: (.JI/o'{('f dllllr "''11111',1/ 1/ 1' ,.{

14- ZJ \l) .

18 9

11'"''

'''''eh, (TroJ e!'

1I
~,

11

,,\\\('JU I, 1 1 \ 'hll'!\IIIAr..\11 1111,"1 , 1'"

IlAN Y\ 1,,, 111 I 11 !'TE

llLl rre ql11 nseign e UIl art d':l1111 cr plu s per~u J sl f et cfflcl c e . .. Un est
do ne \' o l o ntlt'r~ e ncli ll ,1 ~upr(),e r ;1 1' ,I1.Iteur un \.' Illt e n ti o n lron ique :
'cst- on p:lS Ul prSl'n CL' eI ' tl t) bnl 13 m c , e rr iC li' ~c o l e , SOLlS frnlt' de
tlsll/ ll ati o ill lll fll lltf'((' IIc1rlC/ /l I ;!lc s ' a~i L- i l p.l ~ . i.' n prl'~ent:ln t

k s ' ltuat io ns
co urro is<:" ~O l h lIfl Jo llr \o lo nra m.' Ill <.' nt o Lltn:' , de di sqlld li ti e r 1'1d o!ogie
ch cvalc rcsq ut' au p ro f!t eI ' un e m OLde cl n Cl It', :ipre et t()jjrit'rl' ll1 e1.lt
Il lJ , u gyn e (,lL1 lj uel e1'< le tm lSl l'me liv re d l r ;Ji t la v~ n t de ]' (r ll \'re) ~ ; O u
e nc o re: le., tres l1ombrel1x c akl11bour~ obsrenes q u e dc elc llc ais me nt
l' C'l'i l et ]' o r~'l ll e eI ' un Pllb lic ,lver t 11 t' ds i ~"'l t'l1 t- i J\ P;S I' o uvnge com fll C
Ull e t'fl treprise de d ri'lOn de lypc' go li :l1d iq u t'. " o ire le Ill J n ifl' w~ d'une
c o n tre- c u lw re W l1 te rralll e, de l' e.' u [t,H 10lJ n aturaJi ste er p rop re m e nt
<ll lti- chrl'ti t' lIrlC de la , C'x ua li l 3; A Jl1 01 llS qu e I' alltl.' u r ne soir tOlH Silll
pl e m ent un lll ab droL lll Gl pa ble d e r a J ~e r C01ll1llt' il cOll vit'Tld ralt le
f) ro gr,lI11 11\ l~ ,Io nt 11 dt'<;\ jne ,i te rl1lt' 1l1ell t k pJ.m dan \ ~a pr fa c1'4 , T outes
ces che"t', (e t p lt l \ ieurs <H1Ln:s) ont t 'lHL' llll l' S e L so h d t'll H' llt argu
111C'nL'es. Leur se ul dEm t est d' tre 1I1 vl-nfable, Pe u t- tr e, au fo n d,
p rOj l'to ll s-n o m 'illr le tex tc:- hiz,nrL' (fA ndr n o'< Illo dc rtl cs cOll eep tions
d e la litt ra t ure m divale. c onsidr c 113gu ert' C OI ll nH~ p UfCIll l' nt n a'l
ve , aUj o llrd' hl1 i C0I11Il l t' p" rticu] 2're ll1 l.' ll t rctorse .
Il re .. te Cju e ce, pro l g o lllt'I I Je S e mb arra,sl.'S dn OCL'n t L m \.t ave c
b l] l1 el le f ai v u . al! fll Je la rec be rc h e. le SlUe t q u e Je m' ui, choi si peu
a peu 111t'ch,pper. JL' c rOlS m .ll gr toll t qu e l' ~ tLlck de la 111: l!lll' r e dont
les th e m e . . de la Vll e e t d e L1 \ 'i SlOn som o rch estrc's da ns le T raOdl tl s (l/ uoris
c .. t lI1'itr ucti\ e , C OU r.t llC ;l1:ra\'ers tout le p re l1 J1 c r ] vre de r ce u v re, de
1 I); '' x. P Rai na, , "['he , rl1 di !, ~ r la , rori.l d ~ 1 ] hnl di A Il d r< 'a C apL'ILl11 () '), Sllldl
di J')"~~I" mlll.III::,I. ~ (18 <)/ ), 19 3-2 2, Illtt'rp r': lar ioll \ du lLlir l ' .l h l11 nli eTC de L1
lh ('Oll c a"C rTO <; t c (k b "do uble Vt'ritl'" ua ns A . J I knol1l y, T hc D e Am o r<: of
A lld rt',l'i ( ,lpe ll:llllJl .llld t1l<' C on d t'lll l' nati oll o( T: 77", .\ '",/;.It'I',,1 S'IIII;n . 8 ( 1946 ),
107- 49 UII R . I i <:rte , (A ndr le C l1.1p eb il] el. 1.1 d() llb k "ri l (: " . BI/lldl/ de p!{oso
J'/';I' I/Illi l'''/C, 2I ( 1979), 6) - 67 (:1. all ssi lJurida nt , J'rall, 19- F
2, J l . W . R o b\.Tl'o n .Ir , "T he S ll l~ t'l ( " fthe DI , 1111, '/"( o f A l1 d" l'~' ( ' ,lp\.lla lll1S",

,\I"/l'rJI P!"/IIJ. ~~ )' , l O ( 1951-- [9 13 ), [ 4~ - 61 , A , K.Hll e' ill, LI r':ccprion uu De ,1II1,lrc

''A nd rl' k C h lpc bi ll au X III.' " i', k". 1.("11/11/1;,1 , JOZ ( 198 1) . 324- 51 e t 51 -4 2: Id"~
[)/' .lmM/' //1 " tl/I!.",[,/(/(lt!ir!1I'I U rl' I<II/11": [ "'t'/mlllllllgl'll : 1/1" ,1"rlr..". K ,lpclltWI Li- J<c .:cp
1;,11t ;11 .\[jlld.I/l a l/lid R"I/,';SSill/ (I' , '-l' de l b er~ 1 9 ~5. Lar ~l' bi blio gr.l p bi e , ur 1;) qUl'S
io n d am M omolI , "rru ny", 545 - 54.
3, U Bo\\'\.kn , ,:rh e Art 01' C (lurtlv C opu !; tion .\",,/,tllw rf H/IIt/cwisrlc{/, 9
([ 979) , 67-8 5: B. R oy , . L o bK'; J1 Jt ren oue ( Ou r toI S<' '', dam r ',1/' III/(/l r(' c!r' l' f-q//il'o
'J'H'. 75-87. 1, :1 p O'lI iOIl L1 pl L1 ~ ud iClk est tCIllll.' ' ,I r Tl. S i l \" c'~rre, ," hl lI o uve au SL/I
Andrl' le (' 1l.1rcb in , ' I 'I/(' dll .\J")"' /I . Ige /dllll . \6 ([ 980), 9 ~ - l c 6 C f. M o.n son,
ron y" , 5)5-6 6.
4. M O I ISO ll , Iron y", , 66-7 2 .
h ,

19

\ III'JII/\

11liJl IL' plus dL' \e loppl: , ti , , Ollt en effl't le lt L' ll dc par:ldoxt's pl us subtil s
Ql1l' U' UX q Ul' J', li d l-j ;l -110 ll eL'\ l'[ i JOUS a1l1l'r Il t, l' c u t-e t r t' , J O l"J c' l l [e r
Horre kC l ll J"t' , Ams l bl t'11 sel'.l- l - i! plus q ll es Lio lJ , dam ( e l eXp l)Sl: , JI.: It r
tl tun' q Ul' dl' \'isi o ll.
IC 1Pl1l'101l\ (OUI J ',lbo rd /" c.\ lt 'lI.ltl la ddl ll lti ' )11 (j Ul . rpOlld ,lI1t ,'1 la
qllCqlO Jl 'ltlid sir , TilllJr, (o l1 sti tu e J. p reIllIl' rC ph rasl' d u p rL' ll e r e h ,l pitre

du

lr,ll[ l ' :
AllIl) J

!ILHHllll'

l'st

P ,lSS lO

li lrlll ,l C

\]lI,l<:d.lll l inn ,lt,1 I'ro l,'\.' c1 t'll'

l teri" ,

C' ,

v isiolll' n iJl l l11 ()d er.l t,1

' ( l

""'iI', \l b 11l1 ,I Ill ,di'll l h '1 11"'1 \) l1 ll1i .l c lIpi r ,J! tl' n ll ' p o

on ,111 1J'k'x ihus el L' l l1lli<1 d ~'

pr.Il'l'Ql[. 1 l'o llll'k n '

urril1'll l1l' VOh l l1 L1ll' l1l

i,s iu'i ,l l n~,kxlI

\1 11 () rJ s

':,n lt, 't' IOll 1,1 lr,ld u n ln ll Ir ll i ~,Il~L' de C b ude 13u n d,ll1t : "L',lIl 1011r c"t
de J: \' llt' cit' la b L'<1Ur' dte' r.)l l t r t' 'ie.'\ t' et
lk l.1 pl'IlSl'e o bs ~' d,1llk de (el tl' b t': lllt , On en vi C! I ! :[ so ul u ilc' r p.J r
dt"\lh tllllt dI:' p o "t-d\.' 1 k ., '~'trt'lll t l'\ eh:- ]';1U trL' l' e j d'il re r qU L', da ll ' ll' \
' lre llltt '\ , ~01t' Ilt re~pens , p:.lI" u lle COllll11 Ull e v u lo n rl: . tollS lt.- s C0 111
11l JI1lll'I llcnts de ', llllO U r .) 2 . 11 Y ,ll1 r, l it. 11l e ~e ln blt'- r- il, de 110[11 brt' mt"
r \t'f'\.'t'S;l fi.lrlll ul n stlr Ct' Ll t' Il":lJ un io ll; :<ll i' en tr e r d,m s k d ;ld , j e l il e
bonw, apn\, d ' Ju tre s , ;'\ Il oter q Ut' J. plus C1.111"<: p ~ ) rte \Ll r le J110t 1',1.'"J",
q ui \1\'\ ( ll.llUre l kl llt'n r p ~IS ,] l'll t t' lld r e' :lU ) <.' 11 \ I ll ,) d l' tl 1\.' d e " P;I \,l ())l I>,
m .1IS .i rl'tl: rer. \ oit :1 J. rhi'o loglc lll o ralc - b ',/Ssio C01l ll11 t' ll1 aiJ d ie de
l'a ll l l' , iduHi tll'C ,1 h II// 'ir/lld.< par U Il t' d ': flniI10 11 clN;iqu l' d ' r \ l d!lT"(~ de
Svi ll e 1 -, \ o i t de [ 1<; 0 11 p Ill O; lleutre , lla l o ~ i qu<: - /,l li, ::trc Jfk ct p.1 r
unL p,I\~ io ll 11.l t llr c' Ik ljui 11.l t

d e" c.1tsone'\ ; trl~ tott']ci l' ll m'\ -, Il" d l.' l1 x

~t'11\ Il ' r.llll J , II Il t.' Ul'S l',l ~ eX C lll \ lf~ l' Ull d e r ,Hllr l:'~ , ]):ll l\' k \ t'(' ol1d e l ' ,
l'e lll plol de r ,l dj t'ctif illlldt,1 so u k ve Il l ' ,1Il 11l 0 1l 1, une p etitl' (hnic lll[(~ '
u n a;ir, C01l'\[itll(,

dl X l ( '11 1l'

sens c.l t,.;ort'1ll :1riql1 l' p,,' ut-e llc ~r re 111 11(\ .', o ri
prm 'oqul't.' ) L'ob, t,lcl c S'Co;W 11l1' t.' si r o n d0I1 11 e au
prdi x\,,'1I I.t p lnitu d l:' de , u n SI:'IlS Jo c al' la r!rl.\~i<) il/ i/ dlIl, c 'es t l' atTt'c t
stlslic ti "llIlt :,.;('(1/ d e l' llld 1\J c! u P,lr l'acti o l1 lj u'll ,u hit , Ill al.ld ic de
pl'IISl."'e>l , tr.1dtll t jon ex.lctl.' lll en t jl',ll1 de MC lI ng l , U 1W lll a h de d ont leo;
sYl11ptiillles ~() 1it iJentili,, : 1<:' o; 1gT1e lrr fut ab le ,le J' aI 1l0 t11' , r\'\t d e bll'

C0111111 t'llt

\ II Jt;' PII~.\;I I .t U

"'1ll c ll l". dOI,.. 11 0n

TroJe l, ,\

BuridJ lJ t , '1 ,dlll' , 47

A. K.ln1l'ilJ ( ..I'lljl l ,"1 l't/S.';. , .1 d d ll1 irio l1 o f cou nl y lo\'l' )" dan , G . S
1311 rgl',\ . en /tri <1m! p,'er, Li\'erpoo l f9~ 1 , 2 q - l I
,~. M omol!. '<!J efi n lr io l)'"
. ROII/(/II dI' /,, iI.,19 , \' . 43 7X (0d . 1) POIrl O Il, P ,lris 1974 , 148)
2.

), cr

19 1

JI AN "''vl , Tll ll~ I T I

llllr ~1 h v ue d e l'ohJe t J i rn ~ (ol/lllis WI ISIIT i l (1111,11/, 111 ,lSjlCdll (,)t IlIl0 1lIi5
/1Q //t'S{('r!') l. Cet afIen (ou cene l1 1:lh d ie), l'\ t do nc provo q ll~ p,lr 1; vue ,
l' C b v ue d ' u ne fOn11t', qui ~l' dfini t tJ ;U ~()11 .11trit par rapport dU sujet
et p ;l r '0 11 Clractt: re \l'X lll' . Je prt~ n: tr,ldLllrvl(ll'/1/<1 [1J r "fo rm,'), 'l U;: p~lr
bt'J lltt" l: ti nt' lllt' se mblc pas 'lu ' ,[ cc t endro it du t t'x re, les cons id r:J
riom esth ,tiqu es t'll tre nt en li gn e de l-Oll1 l'tc; A ndre, c{';l illeur" elll
pl ol (, h ie n p lus \olonr irs ce 111 0t que ct'llli de /llIj,ll rilll ri", eL' qui , nO llS
le verrons , n' est p:1 S \; m COf1Sl'Q Ul' n ce, Celte v i, ion e,t t r<lmlhl' a
I'im agina ti oll, lju 't' ll e OC dl re m ute e n tiere - iei , ((l,<.: ir dt io, Illa is 0 11
tro llve mditfcTl' ll1 ll1e nt ailll'll rs illll~l! ill l llir en sembbh1e co n tex te -,
co nfofl ll llll' n t :-IU f1r()n~ss u .; SOll Vt' llt an.dvs pdr Id rs yc h o- r h y~ i o l ogi e
dc r l'po que , Le lien e nt re IJisi() e t ('~l!ir Jl i(l , tl qu ' ll e,r dc rir en d ta il
d;n , la sll i t e dll ch ap itrl:' 1, est t'XJctc ll ll: nt d u 111 0111L' o rd n,' llll e cdu i
q ui , dan" le nI' olli /1/ (I, assoeie la sellS,r iol1, ell parti culi er Vl ~ lll'lk, e t la
rep rst"nralion (]l /I tll/llls ia)" . N Oll S ll OUS trollV OIlS do nc , si j e ne lll e
trol1l pe , e n prt'se ll ce d'lI l le th t"o rie to llt ,1 [lit C]I,SlLlu - que I' on pour
ra qu al ifie r. po ur bire brd~ d' ~tri srot" l icic lllll' - de 1.1 conn;iss,lI1Cl' , sc
Ion Iaque ll e l' o rgJ 11e e~t l' ill'\IT1Ill1el1 t pa,si C ou p:l ss ible, de la re ep tion
d e sti 1l1111i ven Ll s d e I'extrie ur . Q uant ~I l a Ilacure prcist:' d e ce stirnll
1m, le chac a1110ureu x ese ill ustr de 1:1\0 11 rc ur re llte p~l r And r au
J11 0 ye n d t' 1.1 llI rapho re. plul t b~l rd t', d t' la lu m i0re : l'e xpn:ss ioli f([
dillS tlllJcllis, dcs ve rbes cum n1e CMI/SCMi, sp lmr/cf(, __(I (Sf(rc _ rev ie nnent
,Ivec une illS stance qu ;s i-obs essiOlm dlc SOll S ,; p lu llle_ Ql1 an t a la fi
~u n: all'gori q ue d u D iell d'Al1lo ur , d~' c rilc e 11 dtJ il d ,lT1~ UIi ap o logue
qlll esr ~:t m do Ulc le p; ~sa ge le plu , ct: lcbrt:' d u Tr<l(fa r lls J (er o je note ,
pour la ClrColls t:Hl Cl', ljll' ;J ll CUn ddm tout e l' ce uvre n' cs t ,\ ce po im sa
tur d e ter m es ap P;Hte na nt au voc;bubtre de la visioll ) \, il L"S r explic i
tCl ll L' llt ickllti fi all So leil.
SI I' on vel![ pOllSSl'r cncore UII pc u plm loin 1' <tIlalo gi e a\ ec Je., th o
fl l'~ phvs iq ues de ],1 vi,i o n , Oll signale ra qll C le proc css us ;llllSi d l1ni illl
pliqu c l' ex ist l' nct'_ e ntre I' o bj e t lllt' rte ur de r;lyoTlS ct ]' (l: il , d 'un 11[('
diu/JI trJl1Spa reJlt qlli c n v hi c ul e IJ IUllliere : :1l1 d bllt d e 1'1I1l des
di alo gues aIllo un: LlX, I'h o l11 l1l t' dcl,lrt' ;' so n amie, 3vec Ull t' lga ll ce
un pcu prl' cieusc: la se ule v ue dl's li el1 ;'; Ol1 r o n vo us \'oi r ];biter,
l.

T roJl.' I,

3 10 ( qllitl/i t'll1 l' Tl>~ l e d ' ,II11U lI r ,

2. Am totl' , Oc /'llle , 42 7b-419a.

3 TroJ c'1. 89- 108 .

4- L ..!!. froleL 91 . "CUIl'pex l, as pit'i cns

prO' ]ll.'''( i'" (,iIHu en,", ocu lonllll

\'NI .. p erc ip ert.'." "lllI Llc'I't:r". ,,",p IC 1CIlS vldi ,, s pecrJbi li .. .

19 2

\MI

)U ~

I T

\,1~ 1 1)1'; I I\N~

1I

- R. IC-- 1'1 ( -,S I.\I(>L</ ,\

tl'1llST1I i ~t' :tUX Jir, (Id aeru f IWI ,W /SS lIs) f{lll rn it;1 m,l \,.' u n a li n lt"ll l subs
l,I IHid I, C0ll1l 11t' si j',li r s' iJ1l pr glldlt, d e f1<: nl1 en lj uck111 c sorte rl' ll1 a
Il l'tm', du r.l yo lllll' l11e llt de l' ctn' ;11111 l'; ct L{u elqu es Jigll es plll ~ loin , k ~
l'XpreSSlo ll s t't )~ ()rp (l rtl /i PIS II tl SjJl(<TC el SlI /ll"- fll)-' (ollsl ir llf ll lll ([en'lIl dCl'lc
!t'/ldr['(' \o nt 1 11i ~e , ~ll p;lral l.Je 1;;' ( t' n ,tn~ te l' ljLl1 v;ll e ll c,,', () n p()urr; lt
,.111' dHiL-t!l rl' Illul tip lier l' llco re le) r:1 ppro cl1 el11e11L\ entre la desnip li oJ1
dt' !;l .,l, on :1Il 10tirl'U Se et h pe ll ~ l'e ari.s tot li Clen n e de 1;1 s,' llsatio ll. Il
11'y ,1 ne n L\ de (re, origillal : ,f aut res onc pu le flirl' :1 propns d ',1Ll t rl'~
le xle .. .! , Je Ilorl' qLl J l1clll1l~ l1 ~'ll ll e le C lu peLlIll , avec la raide ur du (11('0
rili en, tire ju sq u' ;' km.; ultilll es cOllst:lj ue n c eo, les 11l1 pli( ario!l\ logiqu c,
de b ddi ll ll ion p ose en princ ip e: en dfet, de 1:1 li ste qu ' jJ drl'~se dl"s
per'mnnes capa b k s d 'a il11er (tlJlIIIl' 1/(1 i/ !IINI'/Il ) , il l'xd ut ri go ureUSl: 111 l' nt
1,1 c\l~or i l' des a\'l'l1.!;k.. de ll ai s'Jncl' - excepC<lr1 t tou tero is de ce tte
ll1a!dIC rJ ll I1 l e~ 11 0I1ll11t'\ qU I aur.l1 cll t perd u la v u e par aCCldent , J COII
dllinll qu '] s ;Ii e \\[ au p r:dab!t' fait l'expri e nce de 1' :l lllour J U ne te lle
propos itio n <1 sl'lllbl: illeO ll ~ru e,l b lt' l1 des COlllll1 t' ll t.ltL' Ur' e l pellt-e rn:
f;\UL-iI y vni r lIll e rr:lce dL' I'ironi c lll an it'L' stc par A n d r ~ a r ~' g, m1 de la
uoctrilll' dO llt il e\l ce m se Cm-e l t' propagatt' ur. I1 reste LJ Ll l' SO ll CtL'
I:'xtfL~llle, L1dtc;!, p ~lrJt bi e n lIldi q ller q u e tout t'H dit sur les reb t iollS
~ntre I'ijltl L' t ,11 11 0/ , q U' J UC Ullcspact' n't'st dso nIlai, !.1i..,s j l' lJlll voqlle :
III/W[,

pw(cdir ex l'isill/l("

Or, ti lI ' el1 va p.I'> dl o u t ,llllsi e t mute h sUlte du tralt': \~l ,'elll
plo ~ l'r :1 !l ILT, acou p de nOl,ui o l1S fl.lrri ves , 1; [r;IIt'S, la vali d itt' d' u ll tt'l
prncipe _J'en p rt' nd r.li un cntain Il om bre ti'l'Xel1lple" de t:ll,- o n un p e u
u '~(lrdo l1 l1 ~~t' , CO/lll ll e es r r o uv ra ge lui - llI l' lllt' .
11 ,1ppara t d'abo rd qUl' SI b vue eSl un t' co ndi ri on Ill'cess3ire ,1
1'.11I1our, elle n' l' ll e,t pas UIl l' UJ1IJ lti Oll SUfli ',lt lt e _ Ai ns i, parnll 1...\
pt'r'Ol ll t'~ t1l,1l'rt'S ,1 <lim ef \o nr lll entiollIls, au,slt t aprt:, les ;1Veu~k \,
Il:s sductl'ul'S ilJl p'll it l.,nt" le, ex,lg rt'lIlt' llt vo luptlteux (nilll iLl i!o/lIjJl<1
Ir II /Jillld,III/( 'S)o\ . LC LIr cas esr l'xactl" l11 cJH l' il1ver~<:" de , d u i d e ~ ave ugl e<;:
~i ces d e lllil'n so u fll-e nt d ' un ddall t dc viqon, les :1u tres so nt aHe cts,
si fme dirl' ,['lI n I'XCl'S de V IS10 I!: ,lilJl I,i r/m i, f( l/ t'lIj JlI lI 1 (,' to u tl'\ l'dle~
qu ' ] s \'( , il' nt , j , k, ds irc llt) . ICl , la V tl C app ~Hai t d Ollc CO JllIllt' ll ll

l.

1 roje!, 82.

2.

Ag,lI I Ibt' l1 , \I.I/I~, .

l Trojt:\.

1.1. 1),

I ~5 -4 0,

[ 71 -R 3

[48. R,II'Pt'loll\

'lUt'

d;lII,

' ,1 L I'III/''il l

Ir.'

(I/'I'III!/(" .

lJlIl' n: u x-c i, relldm p,lr km IIlfi rlllit i ll.llTe~s ibk s ,i la pll dl'lIr.
encJ ilh , J; 11lhr icll.
4 I ro.J': 1. 13
rl l'IU

19,

Did":rDl
SOIlt

'OL!

dc ce f"i r

JI ... '>:

,'.\H)LIj~

, \ ' 1 " '111 1 11 1 11

clllp':'c h cmem 1',lIllO lI r : en pJ~" l1l t di r ec t l'lllL' l lt de 1;1 w ll \,.[ri o tl ;l l' ;,p
p~tit, el! CO llrL- cir( lIi t1l 1t. ro ur ,11Ihl d ire, h Jlt'cn~;} i re ttape dc la rt"
pr"cllt, triOI1, le, \ ol ul1lueu\, 'L' \'oie m :l\\illli ll' \ .lll \ h C>te, brutl'\. ;i ll es
Ol! (" hi l'm impl1d iLj u e" di r le l l'\ rt' ,
EIl dt'l-'\ i ~ 1l1 t' Il n l , b \ 'lI e :IPl'.tr.lll ;l il kur\ ((11 11111 e IIl1 e' ( o l1ditio ll n i
<; lI fFi sJ ll tC. ni 1llL'I1H: l1 t-cl'ss.li rc ;1 1',llllllUr. J l ' 11](' rdlTl' In ,lll dt' bll l dll
\cpri~'lllc d i; logu l' ;lll 1011 rCL 1:'\ I 'h O IlIllll' \'y ;Idn',,\.' en dlet .l b tt.'111 111e
t' 11 ll' , tlT1llt'S: " . il l11 'c\ r ,lujo urd'h u i (I/I /ll l) d O ll l1 C: ck COl1tL' lllp le r
.I\TC le, yl' U\ d l1 corps (I'im ftlf/J(Jr,t/i) n' que 11lOn ~i lll e sOll haiu it de
\'o ir p.lr-dL\SlI\ to ur " Cn df\.'r , P;l\ Ull J Oll r, pa<; 1I1 1l' Illlit 1l L' "'CO ULlit
, all ~ q u e je pric' D il' ll avec f~.' r\'l' Ll r de 1ll',lcco rd e r Lt t:t\'e ur de vo us
\'o ir, co rporell cll1l' l1C ((('IJI(J/,,fi ICI). I'rl'<; de J1ll)i.,'. n,lllS le ,' ;1< d\.' tlgure
ici \.' Jl \' i~,\~t', la I't'lSSi'l 11/1/,1"1 (r ,ILlphra,e : .1(lt'OIl,\ /rsult'l'ii) ~'t',r d',lbord
t' llr.\('ill~l' d ,1I1~ l' illl.lgiJl ;l tioll "ll,cin:'e p,lr la rl' l H' lllll1 ~e (Itllldt") qui 'tait
f.lile d,,' 1.1 bC,lllt~ l't dl'~ \lTtU<; dt' J.l ",lIl1l' , A lluo i e lk rpond. ~ 1.\ fo is
tllodc,tl' el COLILl l:'l tl' , ~' Jl ~ Ll gg'::' r,lIlt q ue se u l le- r ll lOlglla ~l' de, Vl' UX es t
irrfur,lhk, ;\Ibl' re u IlOlIO; I l llpo rtc pOLlr le l11011l l' ll t , e\.' '-lU l' ,k Il'nds
seu kllle llt sOll \ ~ler, ('e\r qU l', d,1I1' el' ,'a~-L\, le p r0 Ce\\U\ Illi lluti eu
~L' lIlent l j'crt ,IU prl.?llli n c1l.l pit re .l ~, t0 di;\IlH:t r.d e Jll ent rt' I1 \' l'r~, \.' 11 ce
lJ UC 1.1 r Ulllill :ltl Ol l ( m ,l'lllat iqu L' (((1l!ir,II;ll ill/lI/I,dl'r,]ltI) a rrt'Cl'lk 1;1 v i
, iOIl, 1)(,' (cL lU~\ , n !1 P(lL11TJ it vr''L' llI b!Jb lel1le llt t ro U\ 'L' r d e, ech os
d,l1l' h b rrr;l ture <lIl IOureU\\.' t'll !,llg11 l' \' lllg,lire . JI y ,Iur;l t lil'U d't,\
trapo ler en alJl orp m ici le d\e lop pe ll ll'1lC dt'\Ornl<l l ' top iq ll \.' d,lllS la
litrt r;lt ure c rl t iq ut' \ lI r le, trpuh.ldoll ro.; ,\ propP, de I' alllo ur de l':11l 10 ur.
du d,ir <Iui l',t;\ so i- lI lt' 1l1 l' \, t propre fi ll , dll ll.\ rCl \\ i'1l IC.. 2 , J e 111\' Jl
,1l1stit' h, aY, lnl pri \ k pJrti de Ill 'e ll l ell ir :1lI tn:te uu (:h,lpl'Ll in , II ar
p,lrair tlHlld(li . . q ue ,a coh(' n:ncL' ill td lt'Cl lld lc . l'l d(lne idt'oI o gique,
COllllllL' IlCl' cl 0~ l ors sril' usellH: nt ;1 rrl' Il1b\.' :1 1!l .tI,
No u, rr;lll c h , So.;\l!l\ UIl tr()) ~ l el ll \.' dq;r0 dam 1.1 r t'lll i' e 1:11 ca use du
sc h lll ;\ tratlln onlld dll pru cc~s U\ lk l ' l1,lI 1101l r~'lll ellt lot" que no us
voyon, Andr d~'\c' loI' Pl'r , d am ,k 1l0 rn b rl' Ll x P,\~\,lg\.'S, dont ce rraim
'1 I'OJ" 1. Il4-:!.~ ,
H, 1 ~l'\ -f l.llId , LI Ilt'l'r,,-,!' ({Illrl"i,/', 1',1r!' 198" VOl!' .;ak l lll'llt I ~, I )r,l~o ll t" (ri .
"Al! , on~lIll's ,1,.- 1',11110UI' t'OUH"" : 1.1 pOl'lilillV .1111\lUrlll" d, ' CUdl.lli1 ll t" LX

1, 1 \I,I')'\, IJAN'>I!' //1 1(.'1 111 .. IIt 'JIU,

;1~W Z "I\'OUrCLlX, Ull l'

critiq u e systl'l lla ri411 t' d I.t notio n d e (mil,/. Cec i.

p,lr exe lllpk: da m le di.J loguL' C] ui la m et .lll X pri s\.'s avec le roturiL'r (p ie
l., II,') , Ll g r,1IlJe d;lI11 C rt'pou \\l' ,l\.'ec h.lu le ur k~ pri': res Je Lc lui -c i. ;IU
IIltltii'qut'. <': Oll1 llle tOl! ' et' UX de ,;1 el,re , iI a le\ p ied~ p lats l't de ;rosse~
CUi\\t'\' , A q uo i k o;ou p iralll ,1 bt'alljc lI de rl'pl) lldre di g:lll' lll em , (':\/'I II/i l"
,i 1 ,1J ' 11U i. qU l' \; ~e LlI L' vrit,h k );,rtllO d igne de Sl!'il.' it!? r l' a111o Llf l" t 101Ite
intli"ieure , t:lI te de droiture m or,dl.' e t ele s.lge'lse - L11l lheme' d':l ilkur~
n,'\'I,I\, /I~'II(, ,11/ 1I,1I/S{', 1I1/ d.llh lo ut le prt' mi e r 1 \Te du trair , II ~er,lit
illtt-n.. "a n t de \ uiw\.' au fil d u rl'xte le rh 'me de b 1.Iide ur pl1 ysi qu e , as ~ez
pl'U de \'c lopp, llle 'L' lll b le- r- il. d, l n ~ la lillr.1tme r~'pertori c:l' CO llllll l'
<..'lHlrlo i\e . 11 ,lp parJi lr,l it ;I il l ... i q Ul' !lO l1 ~ell kllll'llt ]' (l.' il am ourc u x 11 l'
\'oit p.l<; ce qu 'il JL'\'ra it vo ir, ,\ ',l\'o ir Ia (Ofl/l, l II lO nrl/l, m .li s Illt'1I 1l' q u'i I
!ll' \'oi t pa\ Cl' qu i \e dOllll, co rp nr\.' ll e lllenr . A \'oir. 1/l1t!/' ) (// 'jll' rl'jlrll C
!iCIlT,1I ,1I1111/1f1 d(:!t1rlIlCIII 1/('rS(IIlIlIlJ,
11111'1 /1<1/11 ) iI I'lI/ OSI1I1I, "il :-r rriv\.' SOLl ve n t
LjLll' \',1I110UI" ti g ur\.' ~' J' il1l,tgill ,lti o ll de l'amall t un\.' pe r 'O lllll' (littr;ll e
!11t'Ill) dl' pUUrVu l' Je/tlYllI(/, ill fr m l" CO llllll e P,ln;'t' el' ull e bd le fo rl1l e" .
Jd.\I'l' Alld r par la bOLI che de l'u l1 de .,e~ pC'noll l1<l gt."l , JI y , 1 d one t' ,
el fr~IILll' IllI11 L' n l ("'/('1'('). accid e nt d am le P ro cl',,~ m de [Lln ~ rn i s~ i o ll \,k
l'illUgl' \ isu elle - c t do1lt r <l.' il port e lourdL'llll' llt S,) pan d e resp on sab i
liel,. lOl l1 l1 lC J'i nd iqu t' ~ u fli s;lI )l lll l' ll r k (o ntt'\te illl ll ldiat aVl'C l' lllplOl
Je IlH1[~ ('O l lllll e /SjW(fI/S , rnjlc({l/s, .t1 1(;Or (i1 lI e \'d~r do n c plS de cri\
t;lIi~,ltil) n sle ndh ,l lil'l1 ll t'. lIlai ~ J 'Ull tlt-t:tu t de vis io n), CO llllll e ' 1, ;I U
rebour' c'l1(O rl' UIl \.' fois dc) propos iti o l1 s ini ti:-rks. d e rcep re m iI (;Ii sa il
<1~el1t (o n au r a ICl r C( Ol1 nU I' oppo sition, souventl'S fo is voqu e d .1 l1 s le
prst,l1t \- o Ju me, entre k, ~l' \ l11 ; ,lris ttHl' licic' [l de Id \ ISlon (il1trol1li \
~I()ll) l'l le schll la pl lytha.!orico-p lato nic IL' n (l'xrr;lI1msion ) , po ur Je que!
le~ r.1Vom \'i S lll' l ~ Ollt ll'ur sou rce d.H1S 1' 0c' !l). A cec i pre\ ll u "t'n am o m ,
ll VI~iO I1 ,lctive ab o llril 1l t-ct'\,aire lll t'llt 3. U T) ,c1lt'c. a la nc:ga ri o n d'd le
1I1t-llll', CO Ill I11t' le dcLt re c;lt ~()nqll l.' lll \.' nt la Ill ,n.: illl e PS\.' lI do- ovid ien
11l' r,\p1'L' l .. P;lf Andrc: ,1 1,1 fin du p n;' llI l c' r li " fe: .,\'il hcJll' (l"/'I/ir (/tJ1or ,
"idl'l ,'IIII1;,/I/ II11I/ (' (,I('C,'" 1, Alltrl' m e nt dit, 011 est,' tOllS le, COl1pS pc rd.l1l t:
(lU bi L'11 vo us ~ll'\ l1alurd km t' l1 t a\'e ugll', l' t de Cl' b it fi',ll'p t- d' elllh le

1,

l ,

Li' !\qllit.lilll'" <I ,1Il' '\',\/1,111/" 111I/lI.I/'

l' lris 19(,(" 119--" I ll'pris d ,111' .. Lo IIlwi'l'I " iI

1.',< II'II/'('s " Dlldrsde "/I':'-,II/lr!' IJ/i//(I',d!' , (; "l1l'\l' 19\6. 1(,9 zco): J, ROllhaud, r... ,./7m l
II/I','t.", I:'s." '/Ir ('1m { .. md dI" IIPIII>".I.>lIr" 1',1Iis '9~6 ('1'.:" . 2.1 -91) : e , Ml'l.l, " A i'lH:r
son d ':'<'Ir: I' JI!I\lUr (t'lI rt o'S " , tI,lI1S \V .

1/I'IIe (;" l lt'V,' P)S:-. 'Z7- ,4

,!f'll/i.'ll">II,' n;{n/lr' /'Ir ;"\,,,"~t!;l' fJj

l,"11I rro/fI' 1-'111.1", de /1/(:"1;(, "/ dI' ,ri/i'//I('

l',lSlIli (d.)

(rt"l'n s d,lI1' L
,11/ .\1")'1/1 .'l.I!", C ,1<'11 199, , 155-61) ,

(ll/r/I/t'< '11 ' / '. /1'/ d,', "1/1'/11"'/11'"

194

1, TroJl'!' 61: " .. , llu'i .. , ' Ur.l' (j .,/,i";,' g ro";I' ro l lJlld l' lJU ~ illt l' II '; ~ brc\' iqlll' rr; ( l ll
tilliri pl't'\\'t' proltxm pcr \11l~lIl.l~ dilIlt' lhion\:'o; ~lJu.l l j tn \:'( in illlllll'n\lIlll pro tr.lc

tos .

Tro it' l. 75"

). Tro'jtl. ll3 , L.11l-fht'I)l't' dOlll1l't' p.n (: . n(Jnd~ 11t ' ()\, , H,T . 5, 51 est r.lt l ~Sl'
IJ ~\~tit l'n I't,lli tt- J lI n:r\ 3n du l'0 l ' l1lt' P\l' l I JO- ovid l l'l l l'OIllIl I '<) lI S le tilTt" Jt' hs
{('iriS.

,k, cOllll o i,,,. '1l1 1 e,e lIlI e ,.,'rr,I/,lfitl I11l'dJ(:'\',liL' (lll il il' lI du XIIt: , i2c ll' ;) tlt- l '

195

f -lrS

.~I\H

II-Al\!YVf' TII I I[TTJ'

d' 1I1c.lpaClC ,I.l im e r; ou bie n le fait TJ1c:JtH: qu .: vo m aya d es yeux pu ur

vo ir b it de vo us un av.:ugle - ce qU l. au bou r d u com pr e, rev ie nt au
Jll l' ll1e . t es I< fc n0rrt'S de L ime " sane en etl~ t {t:Il1 l\~'e\. ce lj ui a r o ur CO I1
~ yL1 e Il Ce Ile essaire de tro u bler le pro ce~~ m lk r ep ri'~e 11tati() n mas
rll :t tique. et le /I (/II C// ( ,CCllII d 'OVld.: l'~ t tres l' tro ltt' IlI Cnt .Isso ci par le
co n rex te lI11l11 l'diat a Lt (/ailas / /I (" lIlis . 0 11 rejoint tI un p ropos rcb attu
q U I e~ t Ce! ll d e la th o logl e !11 orale ~l pro pos de la ('con cll p isee nce des
ye l1 X, , don Jeq ue! le dSlr li rr ra!er l1e!1[ <l\l' uglant ,'lltraine ~lpr s lui
une s q ud le pro prement caraclysnllqUl' de tro ub ks mo r;) ux . psychi
qu es et lll ell1 e f,h ysro lo g ryu 's. com p[; IS;r lllll t' Tlt d crits p,n Anch dam
le bvre 3 d u nit '
L'dTet de la pisio rdevc done du kurn . Ma is illl o m res te encore un
degr J fi-;lllchl r (le qu a trl l1w) dans h rfuratio ll . 11 0n pas sys t m atique
lTl ais irlSl di e use . de la dtl l1l tiol1 de d ~pa rt . C' e\t celui qui co nsiste a
lllo ntrcr, no n pas tant qu e Id ViSlO l1 est trornpeus e , m ais qU\'ll e es t , au
bour du cO l11pte , inuril e en am our. Et nous nous pla C;:O l1 S la nOI1 plus
du cot du ~uj t'l vo ya nt, m ai ~ de l'o byt cOllle lllpl . Ll fi n du h u rrime
et de rn ie r di:tlogue e~ t le lie u d ' un dbat pa rado xa l entre les deu x pro
tagon iste s: la dame p ose ; so n amoureux. en fo rlll L' de dev!l1 L' t(c, la
qUst ioll de S~I V() jr si c' est la parri c su p r ieure o u la partic inf le ure du
corps frni n in qu i do it tre prf re par l'alllan t 2 Le bo n seigne ur, en
p;lrC t ama nt co urto s, se rcri e am sirOt. alhnl1<1 nt qu ' i! cu nvient, bie n
l' n te llJu , de dOl1nlT le prix ;\ la part e ~U p LTiL' u re, qu i porte le ~ <lttri
buts pro p res a la Jl.!ture hu rnain c (pro/,ria 1I /l t1l YllC Il/ flllalltlC attri bllta) , ca r
c't:, t <'q u;n t au viqge ( qIlClIJIII/ 1I (/{IJI/( /('/lI ) qu e nous ~l\ ' ons t ( \(;-o l1 ns
la resst' l11 blan ce de Diell , aJors qU le res te de notre co rps no us gaJe
.I11X b, tcs bru tes 3 P,lS du tou t, r ro rque non ,;m s malic e la 11;>1ll1l1 e: un
amane qui \t: IIll1!leralt a la c011[e rnplation de la
de ~a b ie ll - aime
fi mrait pa r elre bie n dc;:u et serait 3SSU rl'111L' nt bien dccval1 t. La cause

r:lce

el des RClllrdlll 1I/1,1II ' (d . A. Mo re l- t',n io. Rr'lIhlllla , 15 (1886) , 244 - 35). AL1
r on trou vl' ch ez Ov id e u e" m ,lx illl e l :l pe ll pr0\ , illl il:lJrc" (pa r ': X..
[-1<"1 .. 4. 1 '4 . gak lll t' llt cit p,r Anurl').
r. T role l, 314 - )3. L'. lIJ lOur o." ll l ra illl~ 11Ot1ll ct dt" paT.:lure, v o l. ill ce, rt . i,l oLi rri e
(3 24 - 2 \). Bt en plus d o." L nls d t'~ lll!::deo ns V'/)'.' ir,tli l <11/(/01"11115) . L' llge nur,m r dys pt'p
SH~ et i n,> o l1l lll t' c hromqllL's . Ji flmt p ar prOVO CJ lIL"I la fcJIH~ (B 5- 37) . Su r le, so u n :cs
patri ,riq uc's, e l llota llll1l t' IH :l 1l ':1I~ ( 11lt' t 1l1 lS . d e d~ ':c't1n: Ut' devl'loprt" ll! t' llt. \'o ir D.
W . Rb e rtsol1 [1' .. E 'slI}'s ill lI/fdil'l'iI/ mllltrl, P ri nct'LO n / 980, )ol n. 65
1
r roc l. l07
3 T rOJe!' 2OS : (~I ;t lll!11l . ad I';]!"li, pc rtin er inftO ris solaria. a brllti, in lIullo
SlIlll US an in dibus scg-rega tl ... 1>.
rl/I/(/I<'I/I

d t' l ll e ura n t.

96

II 1, I 1 VI ,ION I JAN S 11 . IR . I el I Tr S I\lORI,

I'tt!Llt"nte - ajou te-t elk iT1\ OQ ll dl1l A ri ~ t()te - de 1' ,1 111 0 ur, Cl' ,ont k~
parti,'\ ~lli talt>~: p lm d e ClLIse. p lll' d '"fkt. S i r o n accep te, Jvec Do n
[VI0l1S011 , de JI re b Jdlll itio ll du prt' Jll ier clu pitre
la IU l1l iere de la
rhone .Iri \totli cil'll ll t' de la causa li l' , o n co nstate q ue e 'est la /l isio

(tll,li~ lJisio

de l jU O; ) cu i y j o uait le r le de cau ~e d lici cllre ... No us

,(ITlllneS Id en core e1l prsence el" un reto llrtl ~'11lt'l1t dialec li q ut' , JU dt:
Jl It'UI.U l t !l Oll e Xclllpt de c () ca~'erie - p lli ~ qu c c'e'S[ la gra nde dame
qu'l'eh o lt le ro le de su bvertir, dam la m ani ere goliard iqu . le cl2:hre
,Jpth de h rlnrriptio jJ!/ Clf,IC' .
UI1t~ ;lu tre , cene. un all tre dialo gue p Cl1\' l' llt ~ tr e mi s en p ar~l l1 ~ l e
.Ivec ce ILn -C!: ;1 sa blt'n - :u l1l e , un cheV;llit' r de llLln J e en gr:ic t' r allto
ri \dl10 11 d ' tn.' plus souvent Jdnm a eon tt'm pkr son visage. CdJ.:- la ,
bJen\'e dhnt e , la lu acco rde: 11(1.1/1"(/ -," perie p otais (W P MIi !i IJi o/l(, J)()tili e(
111'[h' ~ Ir(j 1/1l_(.nic IlltU l"ri , <l it te sera 1 0 1~ ibl e d' ;wo ir, p.lI" l'cllt renll se de la
Vlll' co rpordle , p Ulssa n c e sur 111 J sfJa ics (111 0!l a pP ;lre nc e) , c t de llll' re
gardl'r [le e a ta ce>,) (nt' flllt-J I pas vo ir (bn s e ett te' de rnit;' pro p ~ 1ti (lll
1111 l'c !J o lgerell.en t sacril ege duIUi' adf /riCII I dl' 1 Cor 1 3,1 2 ;) . Le dia
logul.' pOll rralt s'arrte r la. Se ule lll t' m , il <1p p :If,l t [reS v ite q ue ce n ' C' \ t
P;S ~ la perce pt ion de celte Vl<ton b.1tifi qut' q ll e se born c nt les am bl
tiom du ch evalt cr, auyud 11 ta u dra enco re villgt- cinq p ages pour d~'
plo vt'r. S.1m su cces d 'adkurs. les argU11 1ernS de S;1 s d uctio n.
AIT10 ur pu r OU al1l0 ur c h a rnd -

pui squ t' I' aut e llr I1 C n-anc he P;,

Vrall1lC llt en tre les Jell);4 -, les l1 () ll vd l e~ d fl lli t io m de l'a lllour lj l1l

l . r'vlonsO!l. \. D d ill irioll " . 207- te .

: . Procd t yp tqu c fll e nt c ln ca l:

0 11

tro uve l'X.ldLTll c' llt le m t' rne Jeu

d .lll'

It"

d1.lll\om d ' .l tl1 0Ur p ;l1 d lL]u e, que ,(l n t lt~, C./fl/lilltl Bllrtllltl S..! , SC l'it tlllfe -'pin/lls, d e
l'lerre dt' l3 lois (cf. 1' . C odm.lII , (, L ite rar)" CiJ ,S IOSI)\ ~ lld 1_ ~ n fl l: ro ri L l'ot'rry o f tl,,
Twl'ilih Ct'n tll r \ ;l J1 lllh c R ll1 JiS\.mcc'>, J ,lm P. (;odrl1;tn - O MU ITJ\' (d .) L//il/

(;1".\51(/11 f,ulititll/ . bs~.r)'S 111 ,\lce/in'al ,/IIe/ RCl/aiss(lII:-c L i/m//llfe.

Oxford T990, 149-S) . ct 1 17. L /II,(!1I1l mwdax (e L A . (;ocld.lnl Ellt o lt. " f he Art "
dt l' [" ep I E '('/I/p/1iI1J: O\ id iafl D," ,' p[IO n in Clrn ' J1Ii1 lhlf";lII a 1 t 7 :l nd 17S. 5>II//1/a
Ii,'/I . \ (' 981 ), 35\ -68) .
3 Trole l, 84
4 1 a dl,r in ct ion. J S'l'l: 'p~ l" i <.:us<.: .IlIX (LTlll e, d ll l t' x t t', llu' Allllri' t.1bJ ir cnt rc'
,111107 JlIlfIlS et III/,I/ /llixrllS (T roJl'i . 1El -Rol) J i co u ler ht':luco ul ' d \'lll'rC: cf n OL1I 11
IIIl!lt R. J S, hot"c k. ""mlre ~, C ,lpclbll US :lIlcl Sto B t' m ,lrd o f Clai rvaux
Th e
l wdv.: Rule-, ofLon .ll1d llw T ",c1 ve \(c P~ ofHu mi li ty'>, \l'l/hlll 1 _{/II.~rltl~f ,\Jf!'5,
6 (19 5 j. 295-300; F. ScJ l i i'~ ~ r . .-1/1(/1'("11.< C',,/J'II'"I11S . . . .('///e .'"lu /IIt'/dl/" l/lid (,IS (/rlsl
II,-II/" I VdlM11i "(".~ J~. Jlnl/I/Ilt/m., . onn 1960: J ). Ke llv, "C ou rr lv l ove in Per'l)l"(
Ilve: [he r l it'l~rc h v of Lo ve in Andr cas Clp c ll ~ n u s" . Trod/lil>, 24 ( 1968). J PJ-4
NOl" exp ltc tto ns 1.1 dc"o u, no\ rr:t tlc' IICC' '\ l" c IK Olt trc' dt" I OUI <.: IIl tc rpr':(;[ion ult i
voque du traite' .
I\'!lr)' a/ll/ ///1"

197

Il~'"

.\\1\ 'Lllt 1 I \'l\lnN

Y\I\ 1111111 11

lll,li llem, ChL' lllill ~~lIS:llIt. k tCXtl' d u C h,lpl'bi n !l e follt plll ~ h Jllo in
ti re p l.l n> ~i Lt \'i, i\)ll. AIIl\i : jI/1M II , HI t'"f ,tlilld lIi ~ i illl lllllr!I'I',lI,1 (,lrJI,lli~ di
IC(f'l llis 1/1/1 111 Ti o 1, Oli , Ja ll s le ,en, CO lllr~lI re, 11/11"" {'SI n'~ !J/"l(('(/ li S CX -, ,1/(/
(o,d,s /[( )/JlIiI,I/C' . Q L1 i plm t'~ t, ] rl'tLIllche tI ' Ulll' UIIil 1.1 ,1l' art" h i- tra
ditio llll ,' lk de, '1IIi//jllc lill" ,/{' (O ll g,.,lrllI~) (/I//(l/is (,1 ~~l v() ir: 1'i,\IIS, illI,l(// lio ,
raCilIS, (l.i(/l/II 111 ( l/ II S) \ el Cllk qui d isp ,n;l l, d.lllS ]; liste (IU 'il dO llrl e ,
C't'\l prt'Cl'l l ll' lll 1.1 pre llli l'rt', 1.1 \' i~ i o ll.o.
Tour \e pa~~e done t.:,)!J11ll,' si, aprl's av ojr p o~ :IU \c uil de ~llll ] vre
11 11 li L' ll COll1n ll11 1 ~1 1.1 foi\ I'h il m ophiq uL e t litt -rairt' , 11 ,)rrt' ,lll t l' Ur ava it
l allleJ1 par ~OI1 pn ~e t d Oe ril llre ,1 111 11llil' li er k\ d' 11 0~:ll i oJ1\ ,l l"ell
co ntr\..' d e 'Ol! pmt u l.lt de b,l ~e. M,li~ q u cl 't.11to jU ,tl' 1l 1l'llt , ce proje t
~r crill1r J ,l Ja que 1.1 lju l'\c ioll L,t:l it ditTic ile ,'cJe Il e pr0r\..I1J, pa~ la
rt'\olldre o Essayn ns I1l'an ll lO iI1 s , e n g-u i~e de cOIlcl u ~ 10 ll , d'y vOlr un pe ll
p lm ltti r.
Si la vue di .,par; it de J: li~ te de ., ( inq dt'!!rl'~ d ':l1l lOUr, 1:1 rn:1l1icre
place. r1 e ci ~ i \'e, dam le dt'l'Iell clH.'llle ll t dll p rocessm ,ll110 Url'UX (e t d u
o

prol. l'S~ U' :l1l101l 1TlIX

de pan el

cr.llllre: 1:1 \'is i o n , c1 1l'7 l' h O lll ll 11' ,

;t

pro

,le tr,lllSll lLl \..' r n: dl'S Jr e ll (/ 1II0 r,

c'est- ,l- dl re u n C1( qLli ifl1p li qm', m l- me si b ch ()~e ll 'e,t pJ, lor mul"
cbire Jll c'l1 t, -t.: 11.IIlge, rciprocil) re\ ie nt don c d sonn :l , .H! (I Il,lCjJl illlll,
,1 ]' emrelien Jl! d isclIrs . I't' ut-t' lI'l' 11 't', t - i! pa\ absll rde de pe me r
lju' Andr, e t le\ ba\',lrd, illl pl' nitl.' lll\ q u'i1 111et en \CL'ne, ont \'ou lu e'xal
te r les pou\"l) irs d ll Llll gJ ge e t du rJiSll nll elllt.' nt all dtr illl l'1lt de ceux
dt: la s<.:' llsatiolJ o Le" p r~'r<':' l lli () ll \ du l1111 t' t :\ IJ irL UIl bO Il ,un.lllt SO lll ,ll1ss i
b rut,delllcllr r eJtt'<::'S COI1 I I1l t' C lLlulju es Lju e ce ll e's de I'J\e u g le 4,
Je cros l]U l , 1j' ,lI COllllll is llll l' n rl' ll r ,lU cou rs de Cl't ,u-ricle , (a t
dt' pre n llrt' :1ll ., rie ll x le le'te t!'Alld r le Chapel:Jin, de ,yst Jllniscr,
de r,HionJI 1Ser auto ur du th t<ll ll' Vlle er v isio ll >l ce l]ui d .l I1 \ le texre se
rr~~ellt e C0l11 1l 1e P,HS, LOll tn Ji n oirl', pJn:l'lla ire, po l\' pholl iLju e o La
c ho ~l: l ' \t cla i r c lll a llte l1 a ll l,j 'e~pl-re : i1 n 'y:l p:l~ d,lIl~ le T',/(/,IfIlS I1111ori5
de th ore d e la \'i\iOl1 ;\ Ill Oll rl'm e . St'1I1 t'l ll t' lll des di ~col! r\ ~ ll r 1.1 \,,i o n o
\'OqUl' lt.' dsir. lllai s il ,',l gl(

l 11 .l int e n :lIlt

II\~'

11 R 01<.1 1/1 , I1/ IIIU\

repn: ndr, li\ jl' Vl, lollt ins :1 l"Ull ,00I11!Ht' Unl' ~L1.?;~l'< l i lll1 rl-l"elll
ll1t:l1t 1()rJllul':'e p:1r \leCl' r I) rollkl'. ,do n qui le 'J"r,I(T,/fll~ (do llt 1(:' ritr
Ill l~ "l ~' dl-notl' Ull l' al ll bil10ll d 'n: h,lll'iti" ill') 1 doil f:Jlre j'objer Illl ll P,IS
J\IIll' kerurc livL' - qu i ~c l ll[le r~'o l l1111 l'nr illlpr.1Lic lhle -, P,I, \1 011
plti'\ d 'UIl L' It: cture ironiqul' - ~ dul 1 I.l q uelk un se ll , prolc.111d, :lCCI'\sible
,IUX ,c ul, ll i tl ~ , St'f liL ~()m Jolel'm ;UX illcnl1l.' r l' 11t't" d es Illo t, ct dt: 1.1
pll1'~l -, 111,1l\ d ' Lll lt' kllure pa rod iLJlIe' . LOa url' ur, qud <u 'i l so ir. se
ser IH ~''';1 ) l.', :lVl'l u ne v irtuo,it (lTI.line , ,1 P,i'lil'hn tllll S les J i\cour\
I'Ll"ibk'i en son t l' lll p, ~ ur LI1l111 llr , ct ;0\ lll et trl.' L' 1l d l ,l l ()~Ul' la ps)'cho
1)~lt' d ' l\nstlltt' e t IJ l']ysloI()~l l' lk ( ;,dicll, k I ~ r i\ l lIt' dLl (. ,lII liqJ/ c dcs
(.'.IIIII'JII<'-' t'( k l.0> lli\llll' d'<.)\ id \:' , le TOIl1.ll1t"qUL' tIl' Chr,tit'1 1 lit- T roy e\
el 1' ,I, u:'lisl ll l' dl J ~' r(llllC , l'<'Il<lilU,l111 ailh i !lile pt,t i tL' S I/IIIIIIII SUJl.l\r iqul'
sur 1111 sujClLJllt', dam Il' ~ lIIi1it'll' e\wJi .IIHim t!O llt l'sr Pl'llh,lhklllcm
i\'lI, (I!l lll' prelld pJS vr.1illl l'lH ;lll sl'riclIx - ce LJ ue 1II,l ll l ti.' \l l'llt I\:',
bnllldl. lgL'\ illle llt1 0 1lI1l' I, de b COllll11Ulli c.tt iol l.
I ,1U[l' lH, ljm'I qu' tI so it, ,ll - j l' d il. ~t', rrai h , d':",:1 hi t' lI l"tlll II P l.'\, sc
l'rOllllkl11 Cl 1( llrl' . 1 ,lllt- il \ '(lir. ,l\l'l l'eCl'r J )-onkt, elll un:, t'll Andn':'
<lCh,lP t' I,lin de 1.1 co ur ,Iu ro i,) (du ro i d' Alllnur;) Ull p'l'u d()ll~ 1I 1l'
VOc.lll'lI r \; Pour ternll1er , llr le thl'llll' de 1.1 \'i~i()Il , je l'idl' l1tltll.T.l1S
\'o!olltier\. Cl' l :lLlll'Ur. \l'IOl1 tille ll1 c: r;lph'lrt' .l l.lqll l' lk h':'Lh I1 l' lll ',lLl to
ri\t'llt P,IS
les [l'xte< , ',Iuf ql1l' lques CUII1I11t'llt, l1r, ' , l,l rdil; ,tll X
\/r~ I,/I/I,lrJl','s<,.\-i . :1 la tl~l1n' dl' r ir,'\ i,l\ . Tin:'si ,l'i , p\1u r ,I \oi r l' OlHl'l llpl':'
It'~ \ P,I,ll1t'~ d ll rn'it, :1 l.'tl: (" Iun gl' d'hol1111le t'l1 1~' nllllL'; pour ;1\ 111r
~pll>ll\ l' tI.llI' run e l 1':l urre 'l',e ]. ,ioui"JIlCl' , il ,1 l'[l' l'ri~l' p.lr !es
di l'U' enfl/,I,'\" ,Jl/II I/is; jiour ,l\'oir ("()Ilclll ,1 I\,nr,l\ .I11tt' \ 0I",\Cill: 'l',ut' lk
,k 1:1 t.' JJ1tlll" il .1 ~wrdll ses yeux de c h.1ir, 111;ti, l'st dl'\,l'll ll, p Ulir l'tl.T
Ilile:, 11.11r\ 0\ ;t n L o. Antln:' ,llI\s i \\'\l Ctit \ o\'l'lIr. si. {l'lllllll' il l'\ l prub,,
h1l', 1.1 r,li,leur \l'OI.I' li qlll' d l' \(1l1 1.111~.l~e ,Ii,~illlllk \ks dt'\criptioll '
AU\\l

e,

. , \'O/r

U.lId~, ,'-II,I<!.lr,' , Ir.Ht.llll' ,

/{ "I"'III,, ,11' <,;I"/lIt

"I,.~"I/" . ;j ( 1') ,\(,) ,

lIl - .H .

l o 1'. 1lrn11kco "-'\lldrt',lS ( " 1)'I'II.J 11ll" " 0/ 111') "1/ 1//,11 ,,/ \ /.../""," LIIIII. +(l~9 ~ ) 51-(,3 .
l' Iri,o ,1111011 rt'U'\ \ ,l1b l'\1', r ,k 1.1 I ' ill" ,k hl11lt'o l'q k liCIO', In"
pllpul.lirl ,llI'- ,l it 1110 II 1, dt' I ~ o~ , ti 1111 rlllll.lll ,lllj Ol1ld hui pl rdu. <.'1. 1)rollkl' .
"'\lId" .1", . 53 5+. '1\11 d,:,\t'lll l'l't' 1.1 IItlL' lIllUlr)l11 ," T10 i<,ll<lllgl"Il1I" l~l1ll1"':'l' dt' 1.1
crilitlllI: ("Al/tir ,k [',1m l'l '\lldr,' k ( 1t,Il'l'I.II1luo N,'III,/lI/,' I~ ( I~ X ') ) , .~~,~:-) .
4- Le' 111\ th ()grJp h l'~ 1l1l'dll'\',lU'\ \'O l CIlt !l'lIlT,d1'111('1l! d ,1I 11 k~ 11ll'r,1 T1lorpholl'\
1.1" T lr"'.,I' 11J 1l.' lIluge Lit' l.. 'lI\l"l"'1<11l C)L 1I' 11l" tll" 'I",lll'. <;~lI (;Ul\'lllllllkl V,r
glho od ;m '011 COllllllll1l,lirl' . (), idc: (l,l. Il~ \l , I:l it dll,!nillllIl'h.lillllllt' lit:url' d,'..
.; . '\11.11'" dt'

TroJl'! , 14 5
T roje! , \9H o
3. Trojd, )2- 34 , 170 , l ~ :. A btl l1 d,llllt ji I10r,1tIlIC ~ur 1:1 qu e,d on , t' 1l p,lni cuLit'r:
E R. Cunill" 1..1 /lfli"J(II/ ,'lI r,I/":""W ('1 '" I/lCl Y('I /- ,I!" /,11111 (rrolL! tr .), 1),lm 19H G2
oP-49 : L. J. Fr i l'\iJ ll~ll, I, rad m ,lI11ori"" llIlI,III((, 1'11i!t,/,,!)', 19 (1965), 167-77: Po
J)rol1h" ,\ /e,/"I," Lit/ul ,l/Id /r Ri.\/' 1..' /1"'1""'11 L",." LYrll. Oxt() rd ' 968", L2 , 488
1!9: F. R. Akeh ursl. oLe' t'(.IP(" d c 1';ul1o ur ( hez l:knl.lrd d Vl' l11Jdoun.o edilla.; de
,/l'llisa//(l/lIIll'di(:I"'Ic, 16 ( 1971),1 \) - 4 7 .
4 T rojl' /, '9\-: C I: (' ... 1111111' ')ll 111ib l h pJr:lh,i pe ,jlLI' illlroi tlllll dt'l1l'g. lTi " (198).
J.

2.

,Ir

19 8

riJl', tI.- 1.1 " 'Xll,dlll' e r ,Il' I, l!l'll, llioll. \' Olre, 1I1,'r,l/lIrr. dl' 1.1 II''-llll' . ("( 1'. ('/11
",lbl'l1i. (;lll \,lIlIli dt! Vir~I\'ll n l'll\IIOrL' d l'lI ' lvh,t ll11orfi."I .. . (; "'111,1 /1' f),l/Ifr'-",'.
11.,. .H

( r9 n),
0

I ' 1Ie

l el

P - H) .

199

1m

II"N - \ \ I ' 111.1111 1 1

ti' ulle Ob \Ll' ll i t to rt cru c : J tr,I Vt.' r~ Il'S p c rsoll ll,lgl'~ qui lui el11prllntCll[
vo i,\ , il t's r to ur J to ur h Olllll1L' e t fl.'I1l 111l' ; ~Oll S I' IJL'llti tl- LO J1[rt.' b a l1
d it' re d e ~,I r.lllt\ il lu qres, il rcn d, a u li\'rt' 2 , d e~ j L1 g t' lIl t' !1t\ d ',1I110ur;
pui, Illl' (' aL! li\'re 3, t'll g.lrde so n leLleur com r t' l' illa~slHl\'i\\;l b k' I-I-l-
Ill~\ie \e:-'lIe ll e \.k 1.1 fl' lll JI1C , Ll" ye ux d \ orlll ,ti s ItTIIlt-S .1 L l lll our, p o m
ll J \'oir t'xpl-n 1l1l'lltL' 1:1 \c rv im de , COll ll1lt il k d ir d.t11 s U lll' pr6ce Ljui
n ' est l'\ idL'IJl1l1 t llt IW ; .1 im c ll'rtn d .\ll ~ Ull \L' O; ,1l1toh i()l,-'1',lp lliqu e ' , il
pt'u t d~,(J rt1I .li \ s'ell f:ti r e k 1I 1,l itn: per-.p icace -, et ;1 Ch J Cllll dt.' d co u
vrir , dam ses \ \ lliciJlatl OI I\ , la p.IrL L] u i lu re\'il'lIt!
\d

C llrlsr0l'/e/, Lud:" /I
L'I MACrNl\ T ION I)E LA D AM[

r '\N I 1\..,1\ 1[ S

.'\\\ (

l U R l- U"<. 1'.1 1' ( >i,S II_ { : )U I ~ Tn l\l-.

/\ M :lrill :1

e.,

Lo", 1'"r"di,(I'

.. Vulne ror e l ( bll \ Ull1 po rto suh pt' rtorc tL'l u tll ; I CrL'~l' ir l 'C a"idul'
P\.I!,!.'\ Jo lo rq ut' !ll ichi ". U !l tr.lit l' ll clm d,\1I~ S ~1 rnltr ill L' ble\\t-t' l 'rll\O~
qut' 1.1 d ou !cu r W;\ !ldi S\:l lltt' dotH \ e rbi n t P ,II11l' h ik .IU 'l' uil d ll tL'xte
(in Xlk \il~ c1 e) qui n:t race \ Ol.l .1 \ t' l1 t U IT :lll l oUreU \t'I . Jl JI 'm e tO ll t L'f()i,
Jlr~ Il' !lOlll tic cL'lle qui 1'.1 fi'.lppl (" lenl'll t is Jdhllc 1 0!l ,Iu d l'o difa,
110111<'11" . v, 3) . [;llldi, q ll e \ ,1 pl.liL' Il e \ e l<l is\t' r.l~ vo ir (.. Nec , in ir .1\pt'C
1m pl.lg,l I'iden' s u o~" , v. 4) 1 .1 C llI St' ele la hlt's\ ure ne ~,lu r;l i t et re rt-\
lL' - ,11Ir;l ic-\.,11t- di \ p .l1'U. rerd,l lIt rOlltL' idL' ll ti tl- . i ll n< ' 1111l 1,b k d .lI1 \ \O !l
.1\'t'l1~l.l11te b L'aU l ? - ;11 0 1" Ljue ce qui e\ l :lffirr ll l' - h l' k \\ ll rt, - 11' ;1
111CllII 11]()yell d ' :lp p.lr.ll trc . J )nu blc illlp m~ i b ili rl' qu i illtroduir Ull e
c\1lll'urt' l' mrl' le rl'g.lrcl L' t b p .1roll' , Cl' Cillt.' 1' 011 ,'o it n:' pu glll' :tU 1.111
g.1ge, el' ljU'C' r o n 1l 0J1l111 l' ch al' pe ;\ la vue.
Si 1,1 I'0t'~ie nHl n oist' rde vL' ti l!liMi de la I' :lrok, lJ \'1I1' Y l'~t I.trge
IllCllt rL'prl"t' I1t ~L' . Ll' reg.1l'd e\t Ctl d1e t ;111 ( .l:'ur lll lll L' d u prn n'" lh
;1I1l0UrU IX , NO lI s L' ll rt'\ UlI ll' ro n , ici ]e, JifTL-rL' Ilt ~ .1spect~ .1til1 d 'clI d
~agl'r

1;1 Illgiqllt' . N Oll \ tL' ntl'fOJlS l'l1\ Uilt' Jt' r.Ht,l Ch L' r lt' tl l' lht' ll l.1riq u c

.lUX t'Il,jl- lI\' pO li qlll'~ d t' b lyriq ue co u rl oise, ') j le po etL' 11 \:x l\te ljll ' ,l

le p c r>;OIl Il .1gl' de 1';IIII :llI l q u' i! ll1 L' t ell ,ct-Il e , k r l'g.lrJ q ue Ct'
dtTllin portt' sur b da llle Il 'e ll t'\t-i l p :S I\li ;l\ I',i tlll l lll t' tlt e"t' ll[i L"l
lr.I Vl' r\

po u r celu i Lj ll i e h .l iHl' l OIIlIllL' pou r Cdlli l]111 ,,'co Ule )

LI

"'('$S/I/,('

d'/llllo/lrs

A I'or ig'lll e :
se 1ll,l11 i fe-; t e

bk"lIrl' . ,) i el!.: dL' /ll L' lIre in vi, ib k. C' l'\t l]u \:' liL' I1 L'
qll '~l lr,l\tTS le hll gJgt' , 11 Y ,) l.'l L' /1 dre t \.111 tOp O'>. un li t.' u
tlll t'

1, Troj,]. 2: ,.Nn\'i" , \.'1 1ll.1I1it(,w \,'xpnilll \.' 1HO r~rr~r ' " L-I w u le itltc rp rt- t" rio ll
Il. V UC '- tt C .1''i:rtl 0 I1 1l01lS par,lit 't r l' ( d It de 11, l',llu ll1 bo. "L,1 qu~sti oll c Jell a
'rl' pro h,ttio a lll on" Ild 11 111 .lt('\ J I AnJ rl'..1 c .lpdlal'1l"" U:lm Sdl!l?l ,. n.n,'" 111 I11 (' 11 IClria
tll F IIMI>Li ( ;,'f/', l' d"rll1 ~ [ 961 4 19-46.

I"II/fplll/ll.<. \'\' . I - J. ; tnal' c'l.lbll ti Ir:ld ll il 1" '1' r . \L".q l1l.' , d,tll' 1./ ,.C,'''ldi,"
lari//I' l'Il [:rll//(I" ,1/l X /" ,<1(', 1,', 'o ous 1:1 dilt'ttion lit- C . ( ~ O h C: II . IJ,\r1 ' 19 31 , t. 11.

2 00

20

f ,