6 720 606 027 (02.

10) AL

LM5AR
LM10

Notice dinstallation et demploi

Chauffe-eau instantan gaz
avec raccordement sur conduit de fume
Appareil livr avec ou sans mlangeur

modle et brevets dposs

Sommaire
page
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

Caractristiques techniques
Caractristiques de la gamme ..............................
Descriptions des appareils ...................................
Accessoires de raccordement ..............................
Codification ...........................................................
Schma de fonctionnement ...................................
Cotes dencombrement .........................................
Caractristiques techniques ..................................

2.
2.1
2.2
2.3
2.4

Rgles dinstallation
Lieu dinstallation .................................................. 7
Rglementations .................................................. 7
Raccordement en eau ........................................... 7
Raccordement en gaz ........................................... 8

1.

Caractristiques techniques

1.1

Caractristiques de la gamme

2
2
2
2
3
4
6

page
2.5 Evacuation des produits de combustion ................ 8
2.6 Mise en service ..................................................... 8
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8

Utilisation et entretien
Fonctionnement .................................................... 8
Rglage de la temprature eau chaude ................ 8
Dispositif de contrle de lvacuation des
produits de combustion (S.P.O.T.T) ....................... 8
Rglage gaz de lappareil ...................................... 9
Entretien ............................................................... 9
Changement de gaz .............................................. 9
Procedure de vidange
(mise hors gel de lappareil) ................................ 10
Dysfonctionnements et solutions ......................... 11

0464
MODELE
NUMERO
CATEGORIE
TYPE
PUISSANCE UTILE

CHAUFFE EAU
LM 5 ARA.
LM 5 AR..
CE 0064 AS 0033
II 1c2E+
II 2E+3+
B11BS

CHAUFFE BAIN
LM 10
CE 0064 AS 0034
II 1c2E+

4,8 9,5 kW

8,7 15,7 kW

1.2 Description des appareils

Appareil gaz avec thermocouple scurit positive
incorpore et un thermostat de contrle de lvacuation
des produits de combustion (S.P.O.T.T). Lhabillage est
revtu de matire synthtique. Prvu pour fournir de petites
et grandes quantits deau. Rglage automatique du dbit
deau : permet de maintenir un dbit constant en cas de
variations de pression dans le circuit deau. Valve eau en
polyamide renforc en fibre de verre. Bloc gaz avec un
ajustement de puissance.
1.3 Accessoires de raccordement
Chauffe-eau LM5AR
Canalisation gaz: A raccorder sur la douille du robinet
gaz. Le raccordement peut se faire du cot gauche ou
droit suivant lorientation du robinet.
Gaz naturels ou air propan: Raccords 15 x 21 diamtre
intrieur de la canalisation 14 mm pour une distance de 3
4 m du compteur, 16 mm pour une distance de 4 8 m.
Gaz butane ou propane: Soit en tube 8/10 branchement
sur douille paule livre avec lappareil.
Soit par un tuyau caoutchouc spcial pour butane (long.
maxi 1,50m). branchement par olive (livrable en
supplment sur demande), dans le cas dune alimentation
spare par bouteille avec dtendeur et scurit spciale
pour chauffe-eau.
Canalisation eau froide: branchement direct la place
du robinet dvier par le robinet darrt livr avec lappareil
et une douille droite bicne (elle peut se rgler, pour le
2

branchement la longueur dsire).

Alimentation pour poste distance: raccord de 12 x 17
placer 45 sous lappareil.
Canalisation eau chaude: a raccorder un flexible pour
les sans mlangeur et une douille droite bicne pour
les avec mlangeur.
Chauffe-bain LM10
Canalisation gaz: A raccorder sur la douille du robinet
gaz.
Canalisation eau froide: A raccorder sur la douille du
robinet darrt deau.
Canalisation eau chaude: A raccorder un flexible.
1.4

Codification

Chauffe-eau

Dbit t 25C

Equipement

Type de gaz

LM5AR-A

5,4l/min

sans mlangeur

Air propan

LM5AR-AM

5,4l/min

avec mlangeur

Air propan

LM5AR-N

5,4l/min

sans mlangeur

Naturel

LM5AR-NM

5,4l/min

avec mlangeur

Naturel

LM5AR-B

5,4l/min

sans mlangeur

Butane/Propane

LM5AR-BM

5,4l/min

avec mlangeur

Butane/Propane

LM10-A

10l/min

sans mlangeur

Air propan

1.5

Schma de fonctionnement
Chauffe-eau LM5AR (gaz naturels et air propan)

air propan

F771_077

gaz naturel

Fig. 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

F771_031

27
28
29
30
31

Veilleuse
Electrode dallumage
Thermocouple
Corps de chauffe
Brleur
Injecteur de brleur
Prise de pression
Vis de rgIage gaz
Filtre de veilleuse
Valve gaz de veilleuse
Electro-aimant tte magntique
Filtre gaz
Valve dallumage lent
Venturi
Tube darrive gaz
Slecteur de dbit deau
Vis de purge
Rgulateur de dbit eau
Filtre darrive eau
Tube darrive eau froide
Tube de sortie eau chaude
Membrane
Allumeur piezo
Manette gaz
Bouton darmement
Clapet gaz de scurit et
dajustement
Clapet gaz
Tube de veilleuse
Thermostat de scurit surchauffe
Thermostat (S.P.O.T.T.)
Vis de capuchon (LM5 AR)

Chauffe-bain LM10

Fig. 2
3

1.6

Cotes dencombrement

Chauffe-eau LM5 AR
sans mlangeur

D864_065

avec mlangeur

Appareils

Raccords eau

Raccord gaz

Poids net

LM5 AR

1/2"

1/2"

8 kg
Fig. 3

Chauffe-bain LM10
sans mlangeur

D763_036

avec mlangeur

Fig. 4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

HabiIlage
Pattes de fixation murale
Hublot pour la veilleuse
Manette gaz
Allumeur piezo-lectrique
Selecteur de temperature
Collarette de raccordement
Buse coupe tirage
Corps de chauffe en cuivre
Bloc gaz en aluminium
Valve eau en polyamide
Raccordement gaz avec robinet
Raccordement eau chaude
Raccordement eau froide avec robinet darrt

Appareils

Raccords eau

Raccord gaz

Poids net

LM10

1/2"

3/4"

13 kg

Caractristiques techniques

Dbit gaz Qn*

Pression gaz l'entre

de l'appareil*

Puissance et dbit
thermique*

1.7

Caractristiques techniques

Symbole

Unit de
mesure

LM5 AR

LM 10

Puissance utile nominale

Pn

kW

9.5

15.7

Puissance utile minimale

Pmin

kW

4.8

8.7

kW

4.8 - 9.5

8.7 - 15.7

Plage de rglage de la puissance utile nominale

Dbit nominal

Qn

kW

11.3

18.0

Dbit minimal

Qmin

kW

5.7

10.0

Gaz Naturel

2E+

G20

mbar

20

Gaz Naturel

2E+

G25

mbar

25

Butane

3+

G30

mbar

28/30

Propane

3+

G31

mbar

37

Air propan

1c

G130

mbar

Gaz Naturel
Gaz Naturel
Butane
Propane
Air propan

2E+
2E+
3+
3+
1c

G20
G25
G30
G31
G130

m3/h
m3/h
kg/h
kg/h
m3/h

1.2
1.4
0.9
0.9
1.7

2.7

pw

bar

12

12

l/min

2.5

4.0

bar

0.15

0.15

Dbit d'eau a t 25 C

l/min

5.4

10

Pression minimale pour dbit maximal

bar

0.6

0.6

Pression des produits de combustion

mbar

0.015

0.015

Dbit massique***

kg/h

23

43.2

Temprature***

180

170

Dbit massique
des produits de
combustion

Donne technique eau**

Pression maximale**
Avec la manette tourne fond
dans le sens des aiguilles d'une montre
Dbit d'eau a t 50 C
Pression minimale

pwmin

Avec la manette tourne fond

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

G20 34.02 MJ/m3

G25 29.25 MJ/m3
Gaz Butane
45.65 MJ/kg
Gaz Propane
46.34 MJ/kg
Gaz Propan
23.60 MJ/m3
** Limitation des effets d'expansion de l'eau
*** Valeurs releves en amont du S.P.O.T.T. Pn

Dbit gaz 15C - 1013 mbar/sec :

Gaz Naturel:

(9.5 kWh/m3)
(8.1 kWh/m3)
(12.7 kWh/kg)
(12.9 kWh/kg)
(6.60 kWh/m3)

2.

Rgles dinstallation

2.1

Lieu dinstallation

- Installer Iappareil dans un Iocal ar pour viter la

corrosion. Lair de combustion doit tre exempt de matires
agressives.
Sont rputs tre corrosifs : les hydrocarbures halogns
contenant des composs de chlore et de fluor que lon
trouve, par exemple, dans les dissolvants, les colorants,
les colles, les gaz de propulsion et les dtergents.
- La temprature maximale des surfaces lexception du
conduit de sortie des fumes, est infrieure 86C.
Important:
La distance minimale conseille par rapport au mur pour
les cots de lappareil est de 2 cm. Lappareil ne doit pas
tre install sur une paroi inflammable.
Lappareil doit tre install dans un Iocal o la temprature
ambiante est suprieure 0C.
Mise en place
- Enlever le slecteur de temprature et dvisser la douille.
- Pousser le cadre vers lavant et le lever.
- Mettre Ies goujons et Ies pitons sur le mur.
- Fixer lappareil.
2.2
Rglementations
Ces appareils doivent obligatoirement tre relis un
conduit dvacuation embot lintrieur de la sortie de
lappareil.
Ils ne doivent pas tre raccords un conduit dj utilis
par un autre appareil (hotte aspirante par exemple).
Collerette de sortie:
- 83 mm pour le LM5AR
- 110 mm pour le LM10
Arrt du 2 aot 1977.
II. Un appareil de production deau chaude non raccord
ne doit en aucun cas tre install dans une salle de bains,
dans une salle de douches, dans une chambre coucher,
dans une salle de sjour ou dans une pice en
communication avec ces pices par une ouverture
permanente autre que celle prvue pour lamene dair en
partie basse. Cet appareil ne peut pas tre install dans
un local dans lequel la sortie des produits de combustion a
lieu par ventilation mcanique contrle.
Un local ne doit pas contenir plus dun appareil de production
deau chaude non raccord. Un appareil de production deau
chaude non raccord ne doit pas desservir des rcipients
de plus de 50 litres de capacit, notamment ni bac laver,
ni baignoire. Il ne doit pas desservir plus de trois postes
installs et ces trois postes ne peuvent tre installs dans
plus de deux pices distinctes.
Arrts du 28 octobre 1993 modifiants larrt du 2 aot
1977.
38. Le II de larticle 17 est complt par lalina suivant:
Les restrictions de desserte nonces ci-dessus sont
applicables aux douches, pour les installations ou pour les
modifications dinstallations concernant lappareil de
production deau chaude non raccord, ralises
postrieurement au 31 dcembre l993.

Btiments dhabitation:
Conditions rglementaires dinstallation et dentretien.
Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre effectus
par un professionnel qualifi conformment aux textes et
rgles de lart en vigueur, notamment:
- Arrt du 2 aot 1977: Rgles Techniques et de Scurit
applicables aux installations de gaz combustibles et
dhydrocarbures liqufis situes lintrieur des
btiments dhabitation et de leurs dpendances.
- Certificat de conformit pour les installations neuves
tabli en 2 exemplaires signs suivant les modles
approuvs par les Ministres chargs du gaz et des
carburants et de la construction.
- Arrt du 5 fvrier 1999 modifiant larrt du 2 aot
1977.
- Rajout du paragraphe 1 bis : Pour tout remplacement
dappareil larrt stipule que linstallateur est tenu
dtablir un certificat de conformit <<Modle 4>> vis
par lun des organismes agrs par le Ministre charg
de la scurit.
- Arrts du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993
modifiants larrt du 2 aot 1977.
- Recommandations ATG B84.
- Norme DTU P 45-204: Installations de gaz
(anciennement DTU n 61-1 - Installation de gaz - Avril
1982 + additif n1 juillet 1984).
Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans
les tablissements recevant du public:
Prescriptions gnrales
- Pour tous les appareiIs:
Article GZ: Installations aux gaz combustibles et
hydrocarbures liqufis.
- Ensuite, suivant lusage:
ArticIes CH: chauffage, ventilation, rfrigration,
conditionnement dair et production de vapeur et leau
chaude sanitaire.
Articles GC: installations dappareils de cuisson destins
la restauration.
Prescriptions particulires chaque type dtablissements
recevant du public (hpitaux, magasins, etc ..).
En aucun cas, le constructeur ne saurait tre tenu pour
responsable si ces diffrentes prescriptions ntaient par
respectes.
2.3 Raccordement en eau
- Avant deffectuer les raccordements, il est ncessaire
de purger linstallation; la prsence de sables dans le
circuit peut provoquer une baisse du dbit deau, voir,
une obstruction totale.
- Vrifier que le filtre eau est correctement mis en place.
- Effectuer un nettoyage priodique du filtre.
- Reprer les canalisations eau froide ( droite) et eau
chaude ( gauche) pour viter tout risque derreur de
raccordement.
- Effectuer les raccordements eau sur Iappareil.
sans mlangeur

avec mlangeur

Fig. 5
7

2.4 Raccordement en gaz

S'assurer que la tuyauterie gaz est parfaitement propre. Le
diamtre de la canalisation d'alimentation doit correspondre
la rglementation en vigueur.
LM10

Aprs lallumage de la veilleuse, maintenir la pression sur

le bouton, darmement du thermocouple (3) pendant environ
10 secondes.
Relcher: la veilleuse doit rester allume.
Lors de la mise en gaz initiale, ou lors dun dmontage, la
veilleuse peut tre difficile allumer en raison de la prsence
dair dans les canalisations. Dans ce cas, il faut purger en
appuyant un certain temps sur Ie bouton darmement (3)
avant deffectuer lopration dallumage.

G081_242

b) Mise en service (Fig. 8)

G081_244

G763_129

LM5

Fig. 6

Petite flamme

Utilisation et entretien

3.1 Fonctionnement
Linstallateur doit informer lutilisateur du fonctionnement
de lappareil et de ses dispositifs de scurit.
a) Allumer la veilleuse (Fig. 7)

3.2

G763_128

Fig. 7

Amener le curseur (3) en position dallumage. Appuyer et

maintenir fond le bouton darmement du thermocouple
(3). Pousser fond en mme temps puis lcher Ie poussoir
de lallumeur pizo-lectrique (2) pour obtenir ltincelle
dallumage.
8

G661_004

Rglage de la temprature deau chaude (Fig.10)

Fig. 10

Le slecteur de temprature permet de rgler le dbit et

la temprature de leau chaude sanitaire.
En tournant le slecteur vers la droite le dbit deau diminue
et la temprature augmente.
En tournant le sIecteur vers Ia gauche le dbit deau
augmente et la temprature de puisage diminue.
3.3

Fig. 9

Amener le curseur (3) entirement gauche de lappareil

2.6 Mise en service

- Ouvrir les robinets gaz et eau.
- Vrifier les serrages et ltanchit gaz et eau de toutes
les canalisations et robinets.
- Mettre en fonctionnement Iappareil.

3.

Grande flamme

c) Extinction (Fig. 9)

G763_130

2.5 Evacuation des produits de combustion

Raccorder le conduit dvacuation des gaz brls suivant
la rglementation et les rgles de lart en vigueur.
Le conduit dvacuation des produits de combustion doit
avoir le diamtre de la collerette du coupe-tirage.
Il est trs important que le conduit dvacuation des gaz
brls respecte aussi bien le diamtre de sortie de lappareil
que les dispositions et les rglementations existantes, pour
garantir une parfaite vacuation.
Il est conseill de prvoir un dispositif susceptible de
recueiIlir les condensations de Ia chemine.
Si la partie horizontale du conduit dvacuation mesure
moins de 1 mtre, celle-ci doit avoir une pente dau moins
3% vers le haut.

Fig. 8

Dispositif de contrle de lvacuation des

produits de combustion (S.P.O.T.T.)
Toute intervention de lutilisateur sur lappareil est
absolument interdite. De mme, toute modification ou
remplacement de pices avec dautres lments
incompatibles avec ce type dappareil sont interdits.
Le dispositif de contrle dvacuation des produits de
combustion ne doit pas tre mis hors service.
Ce dispositif ne doit absolument pas tre dmont, modifi
ou remplac par un autre capteur de fabrication diffrente.
Attention:
Toute intervention intempestive sur le dispositif peut
entraner un DANGER pour lutilisateur.

Fonctionnement et consignes de scurit:

Le S.P.O.T.T contrle la bonne vacuation des produits de
combustion. En cas de refoulement le capteur provoque
automatiquement lextinction de la veiIleuse et du brleur.
Aprs 10 minutes darrt, lusager peut rallumer Ia
veilleuse.
Dans le cas dune mise en scurit rpte:
Demander lintervention dun professionnel qualifi, pour
contrler le bon fonctionnement de lappareil et vrifier la
vacuit des conduits dvacuation.
Toute intervention sur lappareil devra tre effectue par du
personnel qualifi.
Vrification du fonctionnement du dispositif: S.P.O.T.T.
- Dboter le tuyau dvacuation.
- Remplacer le conduit dorigine par un autre conduit
(denviron 50 cm de longueur) obtur son extrmit.
- Faire fonctionner lappareil la puissance nominale.
- Dplacer le slecteur de temprature en position de
temprature maximale.
- Vrifier que le temps de dclenchement ne dpasse
pas 2 minutes.
- Remplacement si ncessaire du thermostat de scurit
(utiliser que des pices dorigine).
- Dposer ensuite le conduit et remonter le tube
dvacuation dorigine. Cette opration doit tre effectue
exclusivement par un personnel habilit et qualifi.
Maintenance:
Si le dispositif S.P.O.T.T est hors service, remplacer les
lments dfectueux, puis les remonter en effectuant en
ordre inverse les oprations indiques:
- dmonter le S.P.O.T.T du coupe-tirage,
- dvisser la vis de fixation,
- dmonter le thermocouple,
- dconnecter les cosses du S.P.O.T.T.,
- dvisser lcrou de la tte magntique,
- enlever le thermocouple.

3.4 Rglage gaz de lappareil

Les appareils sont dj rgls en usine et ne ncessitent
aucun rglage.
Les appareils quips en version gaz naturel de 20 mbar
sont rgls pour un indice de wobbe de 15 kWh/m3. Les
chauffe-bains quips en version gaz naturel de 25 mbar
sont rgls pour un indice de wobbe de 12,4 kWh/m3.
Les appareils quips en version gaz butane/propane sont
rgls la pression de 28/37 mbar.
Les appareils quips en version air propan sont rgls
la pression de 8 mbar.
3.5 Entretien
Rglement Sanitaire Dpartemental (RSD) article 31.6:
Lentretien de lappareil est effectuer priodiquement par
un spcialiste.
- Aprs un an de fonctionnement, lappareil doit tre rvis
et nettoy. Si ncessaire, procder un dtartrage du
corps de chauffe.
- Nettoyer les ailettes du corps de chauffe avec un jet
dair comprim.
- Contrler les canalisations pour voir si un dtartrage
est ncessaire (ventuellement avec des produits de
commercialisation courante et selon les indications du
fabricant).
- Contrler ltanchit de la valve eau.
- Vrifier ltanchit de la partie gaz.
- Nettoyer le brleur.
- Procder au contrle complet du chauffe-bain.
- Remettre en service le chauffe-bain.
- Vrifier la bonne vacuation des produit de combustion.

3.6 Changement de gaz

En cas dadaptation un gaz autre que celui pour lequel lappareil est livr, il est fourni sur demande une pochette
contenant les pices ncessaires pour une transformation ainsi quune notice explicative. Sadresser un instalIateur
qualifi ou bien a une agence regionale e.l.m. leblanc.

3.7
1
2
3
4

Procedure de vidange (mise hors gel de lappareil)

Fermer le robinet darrive deau gnrale
Mettre un rcipient sous lappareil
Ouvrir un robinet deau chaude afin de crer une prise dair dans le circuit sanitaire
A laide dun tournevis, dvisser la vis de vidange compltement (voir photo) et attendre lcoulement complet.

Nota: Avant la rouverture du robinet darrive deau gnrale, sassurer de la prsence de la vis de vidange correctement
visse sur son support.

Fig. 11

Vis de vidange

10

3.8
Dysfonctionnements et solutions
Le montage, lentretien priodique et la rparation de lappareil devront tre imprativement effectus par du personnel
qualifi.
Nous indiquons dans le tableau ci-dessous la solution des problmes les plus courants.

Problme

Caus possibles

La veilleuse ne reste pas allume. Injecteur de veilleuse encrass.

Solution
Nettoyer.

La veilleuse ne se allume qu'aprs

plusieurs tentatives.
La flamme de la veilleuse est
jaune.
La veilleuse s'eteint
l'ouverture d'un robinet.

lors

de Dbit de gaz insuffisant.

L'eau est tide, la flamme est

faible.

Contrler le dispositif de rglage de la

bouteille. S'il est inadapt ou dfectueux,
le remplacer.
Vrifier que les bouteilles (butane) ne
glent pas pendant le fonctionnement. Si
c'est le cas, les dplacer dans un local
moin froid.

L'eau est tide.

Slecteur de puissance mal rgl.

Contrler la position du slecteur de

puissance et procder au rglage selon la
temprature dsir.

Dbit d'eau rduit.

La pression de l'eau est insuffisante.

Contrler et corriger.
Cl de passage et robinet mlangeur Contrler et corriger.
sales.

Serpentin obstru.
Nettoyer le filtre.*
Serpentin obstru (calcaire).
Nettoyer et dtartrer.*
Le brleur s'teint pendant le Dclenchement du capteur de fumes Arer le local d'installation et attendre 10
fonctionnement.
(S.P.O.T.T.).
avant de remettre en marche le chauffeeau. Si le phnomne se reproduit,
appeler un installateur qualifi ou un
centre d'assistance regionale e.l.m.
leblanc.
Les cas indiqus par un astrisque * ncessitent lintervention obligatoire dun technicien agre.

11