Jargon des professionnels du cartonnage (fabricants de cartons,

prparateurs de commandes, emballeurs)

Aplat

surface (gnralement de grande dimension) imprime uniformment, c'est-dire sans trame.

Bico

papiers fabriqus en multijet, comportant une face de bonne qualit, le reste

tant compos d'une pte recycle.

Bobine

longueur continue de papier ou de carton enroule sur un mandrin (tube

servant d'axe une bobine).

Bote pliante

bote en carton obtenue par un pliage partir d'un flan, dcoup, rain, pli et
encoll, agraf, ou enchevtr.

Bchette

gros lment compos de plusieurs fibres accoles. Leur prsence est

nuisible.

Caisse amricaine : emballage constitu d'une ceinture attenante quatre

rabats suprieurs et infrieurs (jointifs ou non).
Caisse-outre : caisse gnralement en carton ondul, en forme de
paralllpipde, contenant une poche tanche souple pour le transport et le
stockage des liquides et des pulvrulents.

Cannelure

papier destin tre ondul. Ce terme dsigne aussi le profil du papier qui,
aprs ondulation, sert d'entretoise aux couvertures et mdianes.

Carton ondul

matriau constitu par une ou plusieurs feuilles de papier cannel colles sur
une ou plusieurs feuilles de papier plan. Il en existe diffrentes catgories :
ondul simple face, ondul simple cannelure ou double face, ondul double
cannelures ou double-double face et ondul triple cannelures.

Coefficient d'ondulation : longueur en mtre du papier cannelures ncessaire

pour fabriquer la couche cannele d'un mtre de carton ondul.

Collage

addition de produits organiques soit dans la pte (collage dans la masse), soit
la surface du papier ou du carton (collage en surface), afin d'augmenter la
rsistance la pntration et l'talement de liquides aqueux, par exemple
l'encre d'criture.
Contrecollage : terme gnrique dsignant l'assemblage de deux matriaux au
moyen d'une colle ou d'un adhsif.

Coupe

opration constituant couper la nappe de carton ondul dans le sens

longitudinal (mitrailleuse) et transversal (coupeuse).
Coupe au repre : technique consistant reprer la coupe des plaques
d'ondul par rapport aux motifs pr-imprims.

Couverture

dsigne les papiers constituant les faces planes du carton ondul. Elles sont en
kraft-liner, bico ou papier recycl

Dcoupe

opration de transformation au cours de laquelle une plaque de carton est

raine et dcoupe selon les contours d'un dessin, au moyen d'une forme
plane ou galbe comportant des filets. Ce terme dsigne galement les
emballages raliss par dcoupe rotative ou plat.

Double face

carton ondul constitu par l'association par collage, d'une cannelure et de

deux couvertures. Cette expression dsigne aussi la machine servant
fabriquer ce matriau.

Double-double

carton ondul compos de deux cannelures et de trois feuilles planes.

Emballagecoque

cartonnette ou feuille de plastique associe une coque plastique transparente

Embellage

nologisme propos pour souligner le travail d'esthtique industrielle ralis sur

un emballage ou un conditionnement

Encaissage

action de remplir une caisse avec rangement de son contenu.

Encartonnage

action de remplir et fermer un tui ou une bote en carton.

Encartonneuse

machine mettant en forme des tuis et botes pliantes prdcoups, y

introduisant le produit emballer et refermant les tuis par encliquetage des
ptes ou par collage.

Fardeau

ensemble d'lments, de panneaux ou d'emballages lis en vue de leur

expdition, de leur stockage ou de la facilit de leur manutention.

Fibres de
cellulose

filaments constituant certains tissus vgtaux dont le bois. Extraits puis

assembls, ils forment la feuille de papier.
Fibres Cellulosique de Rcupration ou FCR
papiers et cartons rcuprs, destins tre recycls. Ces produits base de
papiers et cartons sont issus de deux circuits principaux :

o le circuit industriel et commercial (chutes de transformation du type

rognures d'imprimerie, " casss " d'emballages..., les caisses cartons
de rcupration, les journaux invendus rcuprs la source, les
produits de bureau...

o le circuit mnager (produits issus de la collecte slective, tels que les

journaux et magazines, les emballages mnagers rcuprs, les
collectes des produits de bureau assimils aux produits mnagers...)

Flan

plaque plane dcoupe.

Forme

outillage de dcoupe constitu d'un support dans lequel sont insrs les filets
coupants et refoulants permettant par pression de dcouper une plaque de
carton sur la platine.

Frictionn
(papier ou
carton)

papier ou carton dont une face a t rendue unie et brillante par schage au
contact d'un cylindre de mtal poli dment chauff, faisant partie de la scherie
de la machine papier. L'autre face du papier ou du carton reste relativement
rugueuse.

Grammage

masse par unit de surface d'un papier ou d'un carton. Elle est exprime en
grammes par mtre carr (ex: 80g/m2).

Groupage

regroupement de marchandises en vue de leur expdition

Hyperpack

surconditionnement (emballage secondaire) destin prsenter sur le lieu de

vente le produit au consommateur ; il se prsente sous la forme d'une bote
forme partir d'un carton prdcoup et contenant le ou les produits
conditionns dans leur emballage primaire.

Jonctionnement

opration consistant en un assemblage par collage et/ou agrafages. Ce

procd s'applique principalement la caisse amricaine.

Laize

largeur d'une bande de papier ou de carton. Ce mot dsigne aussi la largeur

utile d'une machine (machine papier, onduleuse, imprimeuse).

Lanceur
automatique

systme permettant le raccordement de deux bobines de papier sans arrt de

la machine (onduleuse ou primprimeuse flex-o-set)

Main

densit de papier ou carton dtermine par son paisseur.

Main (avoir de
la)

on dit qu'un papier ou un carton a de la "main" lorsque son paisseur semble

leve pour son grammage et donne au toucher une sensation d'paisseur et
de rsistance.

Mandrin

tube servant d'axe une bobine.

Mcanisation

technique de conditionnement automatique recouvrant de plus en plus la

fonction " regroupement " des produits.

Mitrailleuse

machine rotative qui, installe dans le prolongement de l'onduleuse, excute la

coupe et le rainage du carton dans le sens longitudinal, en vue de la fabrication

des emballages.

Paraffinage

opration qui consiste enduire (en surface) ou imprgner ( cur) le papier

avec de la paraffine dans le but d'obtenir une impermabilit partielle ou totale

l'eau
ou
aux
graisses.
Pte : matire fibreuse, le plus souvent d'origine naturelle et vgtale, prpare
en vue de subir d'autres traitements de fabrication. Ce terme gnrique
dsigne la matire premire du papier.

Pte

Pte papier : pte destine la fabrication du papier et du carton.

Pte chimique : pte obtenue en liminant de la matire premire par un
traitement chimique (ex. cuisson) une trs grande proportion de ses
composants non cellulosiques.
Pte mcanique : pte obtenue partir de diverses matires premires,
essentiellement de bois, entirement par des moyens mcaniques.
Pte mi-chimique : pte obtenue en liminant de la matire premire une partie
de ses composants non cellulosiques au moyen d'un traitement chimique.

Platine

partie plane servant de point d'appui la forme comportant les filets coupants
et refoulants pour la dcoupe des plaques de carton. Certaines pressions
peuvent atteindre 500 tonnes.

Plieuse /
Colleuse

machine de transformation, spare ou intgre, excutant les oprations de

pliage et de jonction lors de la fabrication des emballages.

Plotter

traceur ou dcoupeur automatique.

Refoulage ou
rainage

opration consistant craser partiellement le carton en nappe ou en plaque,

selon une ligne continue, afin de faciliter le pliage des cts et des rabats de
l'emballage lors de son montage.

Raffinage

opration qui a pour but d'accrotre la surface des fibres et des fibrilles de
manire multiplier les points de contact entre ces lments et de permettre
leur enchevtrement.

Recyclage

le recyclage des produits usags base de papiers et cartons (emballages,

produits de l'impression graphique, journaux, etc.) est le retour de ces produits
dans le cycle de production de la filire papier carton. Au terme d'un processus
de production, la matire premire est rgnre puis transforme en produits
similaires, l'exemple de la caisse carton usage qui redevient caisse en
carton, du journal qui redevient journal, ou du produit graphique qui redevient
un produit graphique.

Recycl

un papier ou carton recycl n'est pas forcment compos 100% de fibres

cellulosiques de rcupration. De plus, ces fibres ne peuvent tre des chutes
issues de la production de papier ou carton rutilises directement sur place en
papeterie, mais des papiers et cartons usags, ou chutes de transformation,
ayant fait l'objet d'une rcupration.

Recyclable

si la quasi-totalit des papiers et cartons sont recyclables, tous ne sont pas

ncessairement recycls. Pour tre " recyclable ", un produit doit tre non
seulement apte tre (r)utilis dans un process de production (recyclabilit
technologique), mais galement disposer d'une chane complte de recyclage :
l'existence d'une filire de rcupration, des capacits de recyclage, et des
dbouchs pour les produits finis issus du recyclage (recyclabilit relle). Ce
qui est le cas pour les papiers et cartons en France.

Rcupration

la rcupration se situe en amont du recyclage et en constitue le premier

maillon ; on ne peut en effet recycler que ce que l'on a rcupr. Si la quasitotalit des papiers et cartons sont " recyclables ", tous ne sont pas
ncessairement rcuprables, pour des raisons lies leur destruction
(produits sanitaires et domestiques...) ou leur immobilisation par l'usage
(livres...), leur contamination ventuelle ou leur trop grande dispersion
gographique.

Sens

Sens "machine" : sens du papier ou du carton correspondant celui du

dplacement de la bande sur la machine papier ou carton.
Sens "travers" : sens perpendiculaire au sens "machine".

Siccit

qualit de ce qui est sec. Dsigne la quantit de matires sches contenues

dans un matriau. La siccit d'un papier pour onduler doit tre au moins gale
92%.

Simple face

carton ondul constitu d'une cannelure et d'une seule couverture. Cette

expression dsigne aussi la machine servant fabriquer ce matriau

Simple face
sans peigne

machine dans laquelle le peigne presseur traditionnel est remplac par des
buses ou des gorges aspirantes. Ce systme supprime la fausse cannelure en
amliorant considrablement la qualit du carton.

Slotter

machine de transformation effectuant l'encochage des rabats et le rainage des

lignes de pliage.

Surfac

papier ou carton ayant reu une enduction (opration consistant dans

l'application d'un produit appropri la surface d'un papier ou d'un carton pour
en modifier certaines caractristiques) destine amliorer ses
caractristiques de surface.

Trame

nombre de points par centimtre carr

Travers (sens)

sens perpendiculaire au sens de la marche. Sens le moins rsistant la

dchirure d'un papier.

Tuilage

terme dsignant un dfaut (ou courbure) du carton ondul par dsquilibre de

la teneur en humidit de ses constituants.

Vieux papiers

papier ou carton rcupr aprs usage ou chutes gnres par les machines
de transformation et collectes dans les usines (appeles dchets de
caisseries). Autres dnominations : fibres recycles, fibres cellulosiques de
rcupration (FCR).

Wrap

dcoupe faonne (flan) livre plat et plie autour du produit en cours d'un
processus de conditionnement mcanis s'achevant par un collage.
Wrap-around : emballage et procd de conditionnement partir d'une
dcoupe plat (ou wrap).