Cours Plomberie Sanitaire

Rgles sanitaires et techniques pour prvenir les
risques lis aux Lgionelles et aux Pseudomonas

Formation plombiers
Organise par la CAPEB et la DDASS du Var
(26 novembre 2008)
Laurent KIENE, Philippe HARMANT
AQUAf
luence
Conseil, tudes et formations
dans le domaine de la distribution des eaux
fluence
AQUA
Thme
www.aquafluence.fr
[email protected]
tel : 01 39 27 03 76
1/204
26 novembre 2008
Descriptif
Dure
accueil
Horaire
8h00 8h30
Introduction gnrale
Prsentation de la pathologie lgionellose par le docteur Brousse
10
8h30 8h40
Gnralits sur les lgionelles
Bref rappel sur les conditions de multiplication des lgionelles et des

pseudomonas
10
8h40 8h50
Les textes rglementaires et les circulaires applicables lECS,

Les consquences de larrt du 30/11/2005 (temprature deau chaude
sanitaire) et de sa circulaire dapplication sur lorganisation des rseaux
neufs
Les guides techniques pouvant servir de rfrence pour btir un cahier
des charges ou un avant projet (DTU 60.11, guide de leau dans les
tablissement de sant, guides du CSTB, guide de lAICVF)
30
8h50 9h20
Les diffrents modes de production avec ou sans stockage

Les productions dites anti-lgionelles
La rcupration dnergie
Le mitigeage centralis de leau
40
9h20 10h00
15
10h00 10h15
Choix des matriaux :

-incidence sur la corrosion
-incidence sur la qualit sanitaire
20
10h15 10h35
Dsinfection,
Lutte contre le tartre
Lutte contre la corrosion
Suivi des traitements (analyses, observation des manchettes tmoin)
25
10h35 11h00
60
11h00 12h00
La rglementation
La production deau chaude

sanitaire
pause
Les matriaux
Les traitements deau
discussion
repas
fluence
AQUA
12h00 14h00
26 novembre 2008
2/204
Thme
Descriptif
Dure
repas
Rseaux boucls
Protection contre les retours

deau
12h00 14h00
Les diffrentes architectures des rseaux boucls,
Notions de dimensionnement,
Lquilibrage,
Les quipements des rseaux (pompes, clapets, dgazeurs, etc.)
Quelques exemples de dfauts de conception viter
40
14h00 14h40
Norme NF 1717 ;
Ensembles de protection
20
14h40 15h00
15
15h00 15h15
quipements permettant de contrler la temprature au point dusage et

prcautions prendre pour viter les interconnexions intempestives
entre EF et ECS (risque lgionelle et risque pseudomonas)
25
15h15 15h40
Le cahier des charges des installations neuves ou de rhabilitation,

Les modalits de rception des rseaux neufs ou rnovs,
Les outils la disposition des bureaux dtude
20
15h40 16h00
60
16h00 17h00
pause
Points dusage
Rle du matre douvrage et du

matre doeuvre
Discussions et bilan de la
journe
fluence
AQUA
Horaire
26 novembre 2008
3/204
Gnralits sur les lgionelles

et les pseudomonas
fluence
AQUA
26 novembre 2008
4/204
Lgionelle
Agent pathogne :
Legionella sp. (Legionella pneumophila :
98% des cas)
Bactrie arobie dorigine hydrique
0,6 x 1-4 m
Conditions de dveloppement :
Prolifration entre 23 et 43C
Maximum de croissance autour de 37C
Croissance stoppe ou limination au dessus de 50-60C
Dans des conditions optimales : temps de doublement 2 3 jours
Interaction avec des protozoaires (amibes, etc.)
Protection par les biofilms : conditions de croissance, protection contre les
dsinfectants
Prsence dans de nombreux milieux : eaux douces de surface, eaux de
forages, eaux thermales, eau de mer
fluence
AQUA
5/204
26 novembre 2008
Lgionelle
Sensibilit la
temprature
70C
Destruction
60C
Eau
chaude
sanitaire
Pas de dveloppement
50C
40C
TAR
humides
Eau froide
sanitaire
fluence
AQUA
30C
Dveloppement
(optimum 37-38C)
20C
10C
26 novembre 2008
Survie
6/204
Lgionelle
Les rservoirs de la bactrie :
Eaux stagnantes et sols humides

rseaux deau chaude sanitaire
tours de refroidissement
bains remous, jacuzzi, etc.
dispositifs de traitements respiratoires par arosols
humidificateurs
autres quipements dans des lieux publics : fontaines, brumisateurs, etc.
autres quipements dans les hpitaux : dveloppement de radio, etc.
fluence
AQUA
26 novembre 2008
7/204
Lgionelle
Lgionellose : conjugaison de 3 phnomnes :
Contamination de l eau par des Legionella pathognes
Arosolisation sous forme de gouttelettes de moins de 5m
Exposition de personnes
Pas de transmission inter humaine
A ce jour, pas de cas de lgionellose li une ingestion deau contamine
Environ 1400 1500 cas de lgionellose par an
Augmentation de 23% par an entre 2000 et 2006
fluence
AQUA
26 novembre 2008
8/204
Lgionelle
Deux manifestations cliniques :
une infection aigu bnigne, appele fivre de
Pontiac, gurissant spontanment sans traitement en
2 5 jours
une infection aigu pulmonaire grave, appele
maladie du lgionnaire, apparaissant entre 2 et 10
jours aprs l exposition
Mortalit :
19,9 % en 2001
13 % en 2002
10 % en 2006
Jusqu 40% chez les sujets fragiles
fluence
AQUA
26 novembre 2008
9/204
Pseudomonas
Bactrie arobie dorigine hydrique Gram ngatif

Environ 0,5 m
Plusieurs espces dont Pseudomonas aeruginosa, mallei
Colonise les eaux douces, les eaux de mer, les milieux
humides (terre, vgtaux)
Dveloppement entre 4C et 45C
fluence
AQUA
Cursus 4044 - Lgionelles
10
26 novembre 2008
10/204
Pseudomonas
A l'origine d'infections respiratoires ou cutaneo-muqueuses
(notamment de plaies et brlures, infections locales l'il,
mningites, folliculites).
La couleur bleue des plaies contamines (pus bleu) a donn au
Pseudomonas aeruginosa le nom courant de bacille pyocyanique.
Un certain nombre d'pisodes de contamination reports par
l'institut de veille sanitaire. En gnral, l'origine est une exposition
dans un bain ou un spa. Les premiers troubles apparaissent entre 1
4 jours aprs la date d'apparition des signes. Transmission
interhumaine ou indirecte.
L'InVS indique dans son rapport sur la surveillance des infections
nosocomiales en ranimation adulte, que les Pseudomonas
aeruginosa taient responsables de 15% des infections en 2006
fluence
AQUA
11
26 novembre 2008
11/204
Pseudomonas
Ce paramtre fait l'objet d'une surveillance obligatoire dans les

tablissements thermaux et la rglementation (arrt de 1999) exige une
absence de Pseudomonas Aeruginosa.
Dans les hpitaux : isol depuis 1882 et connu sous le nom de pourriture de
l'hpital.
Une absence (niveau cible <1 UFC/100 ml) est demande dans les eaux pour
soins standards ou les eaux bactriologiquement matrises (voir guide de
l'eau l'hpital)
fluence
AQUA
12
26 novembre 2008
12/204
Lginelle et Pseudomonas
Les bactries prsentes en rseau sont sensibles la temprature.

Un maintien sur l'ensemble du rseau dune temprature
suprieure 50C est efficace pour contrler la prolifration des
lgionelles.
Pour limiter les dveloppement de Pseudomonas, maintenir le
plus bas possible en temprature les rseaux d'EFS et en
particulier les piquages terminaux.
fluence
AQUA
13
26 novembre 2008
13/204
26 novembre 2008
14/204
Rglementations
fluence
AQUA
Eau destine la consommation humaine : la directive 98/83 et sa transposition
Rglementation : eau destine

la consommation humaine
Code de la sant publique

Livre III - Titre II (Scurit
sanitaire des eaux et des
aliments)
Arrt relatif la
temprature de leau chaude
sanitaire
et circulaire d'application
Circulaires
organisationnelles et
sectorielles et spcifiques au
risque li aux lgionelles
Obligations gnrales
relatives leau destine
la consommation humaine
Obligations spcifiques
leau chaude sanitaire
Obligations sectorielles
(tablissements de sant,
ERP, maisons de retraite)
et organisationnelles
(investigation)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
15/204
Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique
Le point de conformit = robinet du consommateur

Le code de la sant publique prcise le partage de responsabilits en cas de nonconformit (responsables de distribution, propritaires dimmeubles, consommateurs,
tat, collectivits):
- Les responsables de la distribution publique (articles R. 1321 44 et 45 )
- Les propritaires dimmeubles (lieux o de leau est fournie au public - articles
R. 1321 45 et 46 )
- Le prfet (article R. 1321 47 )
Les nouvelles obligations du responsable de distribution :

Le distributeur public doit prendre toute mesure pour modifier la nature ou les proprits
de leau afin de limiter les risques de dgradation aprs fourniture :
Leau ne doit pas induire de post-prolifrations bactriennes
Leau ne doit pas tre agressive ou corrosive pour viter la dissolution des
matriaux constitutifs des installations de distribution intrieures : Plomb
(dispositions spcifiques prvues), cuivre, nickel, chrome,...
fluence
AQUA
26 novembre 2008
16/204
Article L. 1321-1 :
Toute personne qui offre au public de l'eau en vue de l'alimentation
humaine, titre onreux ou titre gratuit et sous quelque forme que ce soit, y compris la
glace alimentaire, est tenue de s'assurer que cette eau est propre la consommation
Article L. 1321-4 :
Toute personne publique ou prive responsable d'une production ou
d'une distribution d'eau au public, en vue de l'alimentation humaine sous quelque forme
que ce soit, qu'il s'agisse de rseaux publics ou de rseaux intrieurs () est tenue de :
1 Surveiller la qualit de l'eau
2 Se soumettre au contrle sanitaire
3 Prendre toute mesure corrective ncessaire et en informer les consommateurs en cas de risque
4 N'employer que des produits et procds de traitement de l'eau, de nettoyage et de dsinfection
des installations qui ne sont pas susceptibles d'altrer la qualit de l'eau distribue
5 Respecter les rgles de conception et d'hygine applicables aux installations
6 Se soumettre aux rgles de restriction ou d'interruption, en cas de risque sanitaire, et assurer
l'information et les conseils aux consommateurs dans des dlais proportionns au risque sanitaire
fluence
AQUA
26 novembre 2008
17/204
Rgles gnrales du code de la sant publique

Article R. 1321-2 : fournir une eau qui ne doit pas contenir un nombre ou une
concentration de microorganismes*, de parasites ou de toutes autres substances
constituant un danger potentiel pour la sant des personnes
* incluant implicitement les lgionelles

Article R. 1321-46 : La personne responsable de la distribution intrieure de locaux ou
tablissements o de l'eau est fournie au public, tels que les coles, les hpitaux et les
restaurants, doit rpondre aux exigences de l'article L. 1321-1, notamment en respectant les
rgles d'hygine
fluence
AQUA
26 novembre 2008
18/204
Les rgles en matire de surveillance

Article R. 1321-23 : la personne responsable de la production ou de la distribution
d'eau est tenue de surveiller la qualit des eaux distribues :
examen rgulier des installations
tests et analyses
tenue d'un fichier sanitaire
Article R. 1321-25 : les rsultats de la surveillance sont tenus la disposition du

prfet. Tout incident pouvant avoir des consquences sur la sant est port sa
connaissance
fluence
AQUA
26 novembre 2008
19/204
Rgles gnrales dhygine applicables aux installations

de distribution deau
Pour respecter les exigences de qualit de leau aux points de conformit, il faut :
utiliser des matriaux et objets autoriss (art R. 1321-48, 49)
mettre ventuellement en uvre des mesures de traitement de leau
autorises (produits de traitement agrs, procds approuvs) (Art
R.1321-50 et 51)
utiliser des produits de nettoyage et de dsinfection des installations
deau constitus de composants autoriss (Art R. 1321-54)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
20/204
Produits et procds de traitement des eaux destines la

consommation humaine
Particularits des rseaux intrieurs
Article R. 1321-44 : obligation de mettre en uvre toute mesure technique
approprie lorsque les limites de qualit ne sont pas respectes, que la non
conformit soit ou non imputable la distribution intrieure
Article R. 1321-53 : des traitements dits de confort peuvent tre mis en uvre la
condition :
quils soient autoriss
que dans les installations collectives, le traitement ne concerne qu une
partie des eaux livres au consommateur (au moins un point deau froide
non traite)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
21/204
Rgles gnrales dhygine applicables aux installations

de distribution deau
Article R. 1321-49 : raliser, concevoir et entretenir les installations de
distribution deau de manire empcher lintroduction ou laccumulation de
micro-organismes, de parasites ou de substances constituants un danger
potentiel pour la sant des personnes ;
Les installations doivent, dans les conditions normales d'entretien, assurer en tout
point la circulation d'eau.
Elles doivent pouvoir tre entirement nettoyes, rinces, vidanges et
dsinfectes.
Distinction possible entre les rseaux et signalisation des points d'usage dlivrant
une qualit d'eau rserve un autre usage que la consommation humaine.
fluence
AQUA
26 novembre 2008
22/204
Les rgles de conception et dhygine des rseaux

Conception / maintenance
Article R. 1321-58 (non applicable aux installations existant avant le 7/4//95) :
Hauteur pizomtrique minimale de 3 mtres en tout point, toute heure
Article R. 1321-59 : Non utilisation des canalisations intrieures pour la mise la
terre
Article R. 1321-57 : Mise en uvre de moyens de protection contre les retours
d'eau, la charge des propritaires
Articles R. 1321-60 et 61 :
- Dispositifs de protection et de traitement quipant les installations collectives de
distribution doivent tre vrifis et entretenus
- Entretien des rservoirs et des bches de stockage au moins annuel
fluence
AQUA
26 novembre 2008
23/204
Eau destine la consommation humaine : arrt du 30 novembre 2005
Arrt du 30 novembre 2005 modifiant larrt du 23 juin 1978 relatif aux

installations fixes destines au chauffage et lalimentation en eau chaude
sanitaire des btiments dhabitation, des locaux de travail ou des locaux
recevant du public
Circulaire interministrielle NDGS/SD7A/DSC/DGUHC/DGE/DPPR/126
du 3 avril 2007 relative la mise en oeuvre de larrt du 30 novembre 2005
modifiant larrt du 23 juin 1978 relatif aux installations fixes destines au
chauffage et lalimentation en eau chaude sanitaire des btiments
dhabitation, des locaux de travail ou des locaux recevant du public.
fluence
AQUA
26 novembre 2008
24/204
Arrt du 30 novembre 2005 et circulaire du 3 avril 2007

Concerne les installations neuves (pas de rtro activit)
Applicable partir du 15 dcembre 2006
Les prescriptions visant limiter le risque li aux brlures concernent
lensemble des installations dans les btiments dhabitation, des locaux de
travail ou des locaux recevant du public
Les prescriptions visant limiter le risque li aux lgionelles concernent
uniquement les installations collectives (ballons de plus de 400 litres, rseaux
de volume suprieur 3 litres entre le point de mise en distribution et le point
risque le plus loign)
fluence
AQUA
25/204
26 novembre 2008
Visent limiter les risques lis aux brlures et la prolifration des lgionelles par
la fixation de limites hautes et basses de temprature :
Temprature de leau
fluence
AQUA
Temps dexposition
destruction des
Brlure profonde de la
peau
lgionelles
70C
1 seconde
60C
7 secondes
50C
8 minutes
26 novembre 2008
1 minute
32 minutes
croissance stoppe
26/204
PRODUCTION
DISTRIBUTION
Dans les stockages de

plus de 400 litres (sauf
ballon de pr chauffage),
55C
minimum
ou
lvation quotidienne de
temprature :
2 min si T 70C
4 min si T 65C
60 min si T 60C
PUISAGE
Une temprature maximale
de 50C aux points dusage
des pices destines la
toilette, de 60C dans les
autres lieux (exception de
90C dans les cuisines et
buanderies des ERP)
50C minimum en tout

point
des
rseaux
collectifs lexception
des antennes terminales
(qui doivent tre de
volume le plus faible
possible)
LUTTE CONTRE
LES BRULURES
LUTTE CONTRE LES LEGIONELLES
fluence
AQUA
26 novembre 2008
27/204
Pice NON destine la toilette

Point de mise en
distribution
TC 60C
Pice destine la toilette

TC 50C
TC 60C
Lgende
Point de puisage SANS
RISQUE PARTICULIER
vis vis de lgionelles
Eau
Froide
Point de puisage A
RISQUE vis vis de
lgionelles
TC 50C
Production
deau
chaude sanitaire
Volume > 3l
Volume <= 3l
Volume <= 3l
Volume > 3l
Zone faisant lobjet de

prescriptions dans
lexemple
Point de mise en
distribution
Volume <= 3l
TC min = 50C
Eau
Froide
Volume > 3l
Production
deau
chaude sanitaire
Volume <= 3l
fluence
AQUA
26 novembre 2008
28/204
Eau destine la consommation humaine : circulaires spcifiques lgionelles
Les circulaires spcifiques au risque li aux lgionelles

Rfrence du texte
Textes de porte
gnrale
ERP hors
tablissements
de sant
tablissements
de sant
Objet
dorganisation des services
Circulaire DGS/DPPR/DGSNR/DRT modalits
de ltat en cas de survenue de cas
n 2006/213 du 15/05/06
groups de lgionellose
circulaire n DGS SD5C/SD7A
guide dinvestigation et daide la
n2005/323 du 11/07/05
gestion
circulaire DGS n2002/273 du
guide du CSHPF
02/05/02
circulaire
DGS/SD7A/DHOS/E4/DGAS/SD2
Maisons de retraite
n2005/493 du 28/10/05
circulaire DGS n 98/771 du
ERP
31/12/98
circulaire DGS/SD7A/DHOS/E4 n
rfrentiel dinspection
2005/286 du 20/06/05
plan daction dans les tablissements
circulaire DGS/SD7A/SD5Cde sant, niveaux daction,
DHOS/E4 n2002/243 du 22/04/02
recommandations
circulaire DGS/SD7A DHOS/E4
DPPR/SEI n2003/306 du 26/06/03
fluence
AQUA
TAR (obsolte depuis la parution des

arrts de 2004)
26 novembre 2008
29/204
tablissements recevant du public (hors tablissements de sant)

Circulaire DGS/VS4 n98-771 du 31 dcembre 1998
moyens de prvention du risque li aux lgionelles dans les btiments recevant du
public comportant des installations risque comprenant notamment une analyse
par an de lgionelles dans les installations risque
Circulaire NDGS/SD7A/DHOS/E4/DGAS/SD2/2005/493 du 28 octobre 2005

circulaire dcline sur la circulaire du 22 avril 2002 pour les tablissements
sociaux et mdico-sociaux d'hbergement pour personnes ges, rappelant les
obligations de surveillance, de maintenance et la mise en uvre dun audit en cas
de dpassement du seuil de 1000 UFC/L
fluence
AQUA
26 novembre 2008
30/204
tablissements de sant - Circulaire du 22 avril 2002

remplace la partie I de la circulaire du 31/12/1998
vise uniquement les tablissements de sant
a pour but :
damliorer la gestion des installations risque (6 fiches)
de prendre en compte le risque li aux lgionelles dans les
tablissements de soins (2 fiches)
de dfinir les modalits de mise en uvre (1 fiche)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
31/204

laboration dun plan dactions avant le 31 dcembre 2002 incluant :
expertise des installations

dfinition dun programme de surveillance
protocole dentretien et de maintenance
planification de travaux de rfection
mise en place dun carnet sanitaire
gestion des patients haut risque
protocole de gestion des cas de lgionelloses
fluence
AQUA
26 novembre 2008
32/204

dfinit des niveaux cibles, dalerte et daction en fonction de la contamination
pour les installations risque :
ECS
(Leg. Pneunophila)
Tours
(Leg. Sp.)
Niveau cible (UFC/l)
<103 *
<103
Niveau d alerte (UFC/l)
103
103
105
Niveau d action (UFC/l)
* pour les secteurs accueillant des patients haut risque, le niveau cible est labsence de
legionella pneumophila (<250 UFC/l et lgionelles non dtect)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
33/204
Rglementation : conclusion
Eau Chaude Sanitaire :

code de la sant publique + arrt relatif la temprature de leau + circulaires
sectorielles :
seuil de 1 000 UFC/l (Legionella pneumophila) pour les tablissements de sant
et maisons de retraite, 10 000 UFC/l pour les autres ERP
obligations de surveillance et dentretien des installations
contraintes de temprature pour les installations neuves
circulaire du 22 avril 2002 pour les tablissements de sant
fluence
AQUA
26 novembre 2008
34/204
La production deau chaude sanitaire

Les grands principes respecter
Les diffrents modes de production
La rcupration dnergie
Les quipements de production
Le mitigeage centralis
fluence
AQUA
26 novembre 2008
35/204
Production ECS / les grands principes respecter

Production :
viter les productions moins de 55C :
Pas de pr chauffage dans les tablissements de sant
En cas de rcupration dnergie (solaire, condensats de fume), privilgier des
solutions stockant lnergie dans un eau non sanitaire et transfrant lnergie l ECS
par change instantan
Privilgier la recirculation (dit aussi homognisation) des ballons
Pas de mitigeage en tte moins de 50C
Prvoir la possibilit de vidanger, nettoyer compltement linstallation (vanne, mise
lgout)
quiper la production doutils de contrle (manomtres, thermomtres) en dpart et
retour de collecteur
fluence
AQUA
26 novembre 2008
36/204
Les diffrents modes de production ECS
Mode de production instantan :

Aucune rserve deau chaude sanitaire
Puissance suffisante pour absorber les dbits de pointe sur 10 minutes
Toute leau froide est rchauffe au moment o elle est soutire
fluence
AQUA
26 novembre 2008
37/204
Instantan
Primaire =
fluide haute
temprature
(85-95C)
Secondaire =
fluide ECS
Dpart
ECS
Retour
Eau froide sanitaire
changeur plaque
fluence
AQUA
26 novembre 2008
changeur tubulaire
38/204
changeur plaques
Primaire chaud
Primaire froid
ECS froid
ECS chaud
fluence
AQUA
26 novembre 2008
39/204
Instantan
Primaire =
fluide haute
temprature
(85-95C)
Vanne de rgulation
primaire
Secondaire =
fluide ECS
Dpart
ECS
Groupe de scurit
Retour
Dgazeur
fluence
AQUA
26 novembre 2008
40/204
Instantan avec stockage au primaire

Stockage deau (85-95C)
ct primaire pour disposer
dune rserve de puissance
au moment des pointes de
consommation
Dpart
ECS
Retour
Primaire =
fluide haute
temprature
(85-95C)
Groupe de scurit
Dgazeur
Vanne de rgulation primaire
fluence
AQUA
26 novembre 2008
41/204
Mode de production semi-instantan :

La puissance dchange est leve mais ne permet de garantir une temprature suffisante
en priode de pointe
le volume stock permet de maintenir une temprature de production stable pendant les
pointes de consommation
Le volume stock est relativement faible
fluence
AQUA
26 novembre 2008
42/204
Mode de production semi-instantan :
fluence
AQUA
26 novembre 2008
43/204
Semi-instantan
Pompes de brassage
(dite aussi
d'homognisation) :
Sert la circulation
entre l'changeur et le
ballon de stockage
fluence
AQUA
26 novembre 2008
44/204
Mode de production Semi-accumulation :

le stockage est important
couvre les pointes sur 10 minutes
couvre les consommations sur 1 2 heures
Puissance suffisante pour rchauffer le stockage entre 2 pointes de consommation
fluence
AQUA
26 novembre 2008
45/204
Mode de production par accumulation :

la rserve deau chaude sanitaire couvre la totalit des consommations journalires
Puissance permet de reconstituer la rserve deau en 6 8 heures
(ne prsente un intrt que pour les accumulateurs fonctionnant en heures creuses)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
46/204
Accumulation
fluence
AQUA
26 novembre 2008
47/204
Accumulation
fluence
AQUA
26 novembre 2008
48/204
Calorifuge du ballon
fluence
AQUA
26 novembre 2008
49/204
Accumulation : ballons en srie
Eau
froide
Eau
froide
Sans chauffe
Accumulation : ballons en parallle
fluence
AQUA
26 novembre 2008
50/204
Avantages et inconvnients des modes d'installation

Parallle : les ballons
fonctionnement de la mme faon
sous rserve qu'il n'y ait pas de
dsquilibre (risque de perce)
Srie : Le premier ballon chauffe

beaucoup plus (il faut que la capacit
thermique soit suffisante pour lui
permettre de monter 60C et que la
consigne soit aussi fixe 60C)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
51/204
Production ECS / la rcupration dnergie

En cas de rcupration dnergie (solaire, condensats de
fume),
privilgier des solutions stockant lnergie dans une eau non
sanitaire et transfrant lnergie lECS par change instantan
fluence
AQUA
26 novembre 2008
52/204
Des quipements particuliers : Pastormaster, Pastorlegio, etc.
Dpart ECS
Retour ECS
EFS
Double change avec monte

intermdiaire de l'eau chaude
sanitaire 70C
fluence
AQUA
26 novembre 2008
53/204
quipement sur l'aller

Manchette tmoin
Dgazeur
thermomtre
Trou dhomme
Isolation
thermique
Purge
Groupe de scurit
fluence
AQUA
26 novembre 2008
54/204
Mitigeur thermostatique centralis

quipement qui permet d'abaisser la temprature en sortie de production
par mlange avec de l'eau froide
Intrt:
Eau mitige
- protection anti-brlure,
- production ECS forte
temprature quand le volume de
stockage est limit,
prcautions :
Eau froide
Eau chaude
fluence
AQUA
- Ne pas mitiger temprature trop

basse (<50C)
- Respecter les consignes
dinstallation (risque de blocage de
la recirculation /rseaux boucls)
26 novembre 2008
55/204
Quelques modles de
mitigeurs
thermostatiques
centraliss
fluence
AQUA
26 novembre 2008
56/204
Mitigeage de l'eau en sortie de production

Deux types d'quipement :
avec limiteur de temprature (normalement ferm)

ou sans limiteur de temprature (normalement ouvert)
Eau mitige
rgl 55C
Mesur 50C
Mesur
70C
Eau chaude
Eau froide
70C
15C
quipement sans limiteur de temprature

(dit aussi normalement ouvert)
fluence
AQUA
57/204
26 novembre 2008
Mitigeage de l'eau en sortie de production

Deux types d'quipement :
avec limiteur de temprature (normalement ferm)

ou sans limiteur de temprature (normalement ouvert)
Eau mitige
rgl 55C
Mesur
50C
Plus
d'eau
dlivre
Eau chaude
Eau froide
70C
15C
quipement avec limiteur de temprature

(dit aussi normalement ferm)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
58/204
Mitigeage de l'eau en
sortie de production
T rseau = ambiant
Consigne
sortie :
65C
Eau froide : 15C
Risque potentiel d'arrt de la

boucle dans le cas de
mitigeur quip de limiteur
de temprature
(normalement ferm)
Retour ::
Retour
55C
T ambiant
Connecter obligatoirement le retour

et le ct froid du mitigeur
fluence
AQUA
Mitigeur
Mitigeur
normalementbloqu
ferm
Rgl 55C
26 novembre 2008
59/204
26 novembre 2008
60/204
Le choix des matriaux
fluence
AQUA
La distribution deau chaude sanitaire
Matriaux de
canalisations
Historiquement :
acier noir (interdit), inox (304, 316L), fonte

plomb (interdit)
acier galvanis (acier recouvert d'une couche de zinc)
cuivre, laiton
caoutchouc
Depuis les annes 1970

apparition de matriaux
plastiques :
Depuis la fin des annes
1990, matriau hybride,
sandwich :
fluence
AQUA
Acier galvanis
PVC-C (PVC "classique" ne rsiste pas la T)

PER (poly thylne rticul)
Matriau base d'me aluminium, recouvert de PE ou de

tflon
26 novembre 2008
61/204
Acier galvanis
Acier noir
fluence
AQUA
26 novembre 2008
62/204
Cuivre
Existe dans de nombreux diamtres standard
En rnovation, extension, etc.

nombreux cas de mlange
Cuivre/acier galvanis
fluence
AQUA
26 novembre 2008
63/204
PVC-C
Ncessite des lyres de dilatation
Sans lyre de dilatation,

contraintes mcaniques trs fortes
en cas d'lvation de temprature
fluence
AQUA
26 novembre 2008
64/204
Dilatation des matriaux

Dilatations thermiques de divers matriaux pour un tube de 50 mtres et une
augmentation de temprature de 50C (Source Uponor)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
65/204
PER ou PEX
Rseau boucl en PER
(passage des canalisations
dans le dalle)
Dparts de boucles raliss en
acier 304 L (mal adapt aux
conditions climatiques locales)
Piquages terminaux en PER

Rseau en PVC et nourrices en laiton
fluence
AQUA
26 novembre 2008
66/204
Matriaux sandwich
Matriau tri-couche
(me aluminium et couches
extrieures et intrieures en PE)
Montage par sertissage
Piquages terminaux en PER
fluence
AQUA
26 novembre 2008
67/204
Interaction Matriau / biofilm

Plusieurs tudes notamment menes au KIWA ont conclu que :
certains matriaux peuvent permettre une croissance plus rapide

(dveloppement partir d'un matriau neuf) :
caoutchouc >> acier galva, plastiques > cuivre
en tat stationnaire (aprs des temps de contact de plusieurs mois), les

paisseurs de biofilm sont sensiblement quivalentes
fluence
AQUA
26 novembre 2008
68/204
Choix des matriaux

Certains matriaux vont avoir tendance se dgrader plus facilement par
corrosion (acier galva) ou peuvent poser des problmes de pause (collage,
soudure)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
69/204
Impact de la dgradation de matriaux - corrosion

Encrassement des quipements :
filtres, organes de rglage,
mousseur, eaux rouges
En distribution, augmentation de pertes de charge cration d'une rugosit en

surface des canalisations (exemple pour un tube en acier galvanis 15/21, soit
un diamtre interne de 16,6 mm)
rugosit de 0,1 mm :
+ 40% en perte de charge
rugosit de 1 mm :
fluence
AQUA
26 novembre 2008
70/204
Choix des matriaux

Tous les matriaux sont sujets l'entartrage si les eaux sont fortement
entartrantes
fluence
AQUA
26 novembre 2008
71/204
Impact de la dgradation de matriaux - entartrage

En production, augmentation des pertes thermiques par dpt de tartre sur les
parois chaudes :
dpt de 1,5 mm :
+ 10% en nergie consomme
dpt de 7 mm :
+ 50 60 % en nergie consomme
En distribution, augmentation de pertes de charge cration d'une rugosit en

surface des canalisations (exemple pour un tube en acier galvanis 15/21, soit
un diamtre interne de 16,6 mm)
rugosit de 0,1 mm :
rugosit de 1 mm :
fluence
AQUA
26 novembre 2008
72/204
Les traitements continus
fluence
AQUA
26 novembre 2008
73/204
Traitement deau - gnralits

Installer si possible dans des locaux temprature ambiante
Installer des manchettes tmoins de corrosion (dpart et retour de collecteur)
Prvoir la possibilit de traiter (cas durgence)
Utiliser des produits agrs
Veiller la date de premption des produits
Veiller l'approvisionnement en produit et aux conditions de stockage (par
exemple l'eau de javel perd 1% de son titre par jour pour une temprature
suprieure 25C)
Protger l'approvisionnement en eau des diffrents postes de traitement et
les protger de retour d'eau
Vrifier et nettoyer rgulirement les quipements (au moins une fois / an)
Pas de traitement sur la totalit de leau froide dun tablissement
fluence
AQUA
26 novembre 2008
74/204
Filtration
plusieurs technologies : plisss, tisss, mcaniques
rencontre plusieurs niveaux : entre de btiment, appoint d'eau froide ou
parfois sur le collecteur retour (peut engendrer des pertes de charge non
ngligeables)
ncessite une vrification rgulire (a minima tat du filtre, idalement relev
de pertes de charge) et un entretien rgulier (purge, nettoyage ou
remplacement de la cartouche)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
75/204
Adoucissement par change d'ions

Remplacement du calcium de leau par du sodium prsent initialement sur la rsine
Rgnration rgulire (horodate ou volumtrique, prfrer) par de la saumure (solution
concentre de chlorure de sodium)
Ne pas adoucir TH = 0 mais mettre en place un by-pass de faon mlanger leau sortant de
ladoucisseur et leau sans traitement afin d'atteindre des TH comprise entre 8 et 15f
Source CSTB
fluence
AQUA
26 novembre 2008
76/204
Adoucissement
fluence
AQUA
26 novembre 2008
77/204
Adoucissement
Le sel est un consommablesuivre la consommation et
complter le bac rgulirement
Suivi rgulier de la duret en sortie d'quipement
Dsinfection au moins annuelle de la rsine
Pas d'application sur l'eau chaude sanitaire ou sur des
eaux qui contiennent du fer soluble (clatement des
rsines)
Source CSTB
fluence
AQUA
26 novembre 2008
78/204
Anti-tartre physique
Des quipements dont l'efficacit n'est
pas toujours dmontre (en raison de la
qualit d'eau ou de dbits d'eau trop
fluctuants)
Et qui peuvent conduire la production

de boues (dans certains cas, colmatage
des organes de rglage, voire du retour
gnral)
Ncessite une filtration et un entretien
fluence
AQUA
26 novembre 2008
79/204
Anti-corrosion des mtaux ferreux
distribution
production
Soit protection passive :
fluence
AQUA
Anodes consommables en magnsium ou

aluminium (souvent sur les ballons)
Soit protection active :

Par protection cathodique (utilisation d'une
lectrode mise un potentiel bas)
Soit une protection filmogne
Injection d'un produit filmogne base de
silicates, ou d'orthophosphates ou mlange
des 2 : cration d'une couche protectrice.
Les polyphosphates ne sont pas utiliss en
eau chaude sanitaire (dpolymrisation
chaud)
26 novembre 2008
80/204
Traitement par dsinfectant

Seuls certains produits sont autoriss (voir notamment circulaire du 28 mars 2000
et circulaire du 22 avril 2002 pour les tablissements de sant) :
- composs base d'hypochlorite (1 mg/l) : javel, chlore, hypochlorite de calcium,
electrochloration
- dioxyde de chlore (1 mg/l) produit base de mlange d'acide (produit commercial
ou produit lectrolytiquement) et de chlorite ou d'un mlange chlore et chlorite
Attention aux conditions de stockage des produits (l'eau de javel perd 1% de son
titre par jour plus de 25C) ; attention l'entartrage des cannes d'injection avec
les produits basiques (javel) ou le dsamorage des pompes d'injection.
Les autres produits ne sont pas autoriss (cuivre/argent, peroxyde d'hydrogne,
etc..)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
81/204
Traitement par dsinfectant

Ncessit d'une rgulation (de prfrence base sur le rsiduel de dsinfectant)
Attention au risque daccumulation de
sous-produits et dimpuret
Entretien des postes de dosage :
- ncessit de vrifier l'approvisionnement
- ncessit de vrifier le bon fonctionnement
des pompes (amorage correct, dosage)
- ventuellement dtartrage des points
d'injection
- contrle des vannes et by-pass
fluence
AQUA
26 novembre 2008
82/204
Le traitement de leau en continu est-il une solution ?
0,8 mg/L
boucle 1
boucle 2
boucle 3
Exemple :
boucle 4
3 l/h dans un DN15 quivaut une

vitesse de circulation dans la colonne
de 0,005 m/s
1 mg/L
Production
127 L/h
85 L/h
25 L/h
3 L/h
240 L/h
Pompe
0,75 mg/L
10 C
0,001 0,03 mg/L
0,70 mg/L
fluence
AQUA
En supposant une hauteur de 6 tages

soit 20 mtres environ, le temps de
sjour est 2,5 heures en priode
nocturne
Avec les cintiques de disparition

habituelles du chlore ou du ClO2, le
rsiduel de dsinfection serait trs
faible sur la colonne la plus loigne
26 novembre 2008
83/204
Dsinfection permanente ou pas ?

Le bilan d'application de la circulaire du 22 avril 2002 indique que :
La probabilit d'observation de rsultats d'analyse dpassant 1000 10000
UFC/l (fortes concentrations) n'est pas influence par la prsence d'un
traitement de dsinfection en continu
La probabilit de rsultats d'analyse positifs mais infrieurs 1000 UFC/l
(contaminations moyennes) est diminue par la prsence d'un traitement de
dsinfection en continu
Attention aux sous produits de traitement et impurets de ractifs qui peuvent se
concentrer dans les boucles d'eau chaude sanitaire !
En d'autre termes, la mise en place d'une dsinfection en continu ne semble pas
tre la seule rponse une contamination massive
fluence
AQUA
26 novembre 2008
84/204
Filtre anti-lgionelles
En cas d'urgence ou sur certains secteurs
spcifiques (patients haut risque dans
certains secteurs hospitaliers)
Dure de vie limite des filtres : jusqu' un

mois
Les filtres strilisables semblent trop

compliqus grer. Les filtres jetables sont
plus frquemment utiliss.
Cot lev
fluence
AQUA
26 novembre 2008
85/204
Les traitements chocs
Pertinence et consquence des chocs thermiques et chlors
fluence
AQUA
26 novembre 2008
86/204
Dsinfection "chlore" (circulaire du 22 avril 2002)

Seuls certains produits de dsinfection de canalisation sont autoriss (leur emploi est
conditionn par une mise en uvre alors que le rseau est non accessible aux usagers) :
- composs base d'hypochlorite (100 ppm chlore libre / 1heure ou 50 ppm / 12
heures)
- dichloroisocyanurates (mme conditions d'emploi que le chlore)
- mlange acide practique / eau oxygne (1000 ppm H2O2 / 2 heures)
Attention la procdure (ouverture des points d'usage, contrle des dsinfectants,
traitement des bras-morts ou des boucles ne circulant pas)
Source CSTB
fluence
AQUA
87
87/204
26 novembre 2008
Dsinfection thermique (circulaire du 24 avril 1997)

Faire circuler l'eau 70C pendant 30 minutes
Sur l'ensemble du rseau y compris au niveau des points de puisage
Attention certains matriaux (revtement zinc de l'acier galvanis qui ne rsiste pas
au-dessus de 60C, PVC non surchlor, rseau ne prsentant pas de lyre de dilatation)
Compte tenu des tempratures atteintes, l'information des rsidents et du personnel
travaillant dans l'tablissement est ncessaire ou l'opration doit tre ralise lorsque le
btiment est vide
Il n'est pas ncessaire d'ouvrir plein dbit chacun des points (sous peine d'crouler
trs rapidement la production) ; mais ncessit de vrifier la temprature rellement
obtenue aux points dusage
Source CSTB
fluence
AQUA
88
26 novembre 2008
88/204
Traitement thermique rgulier

Sur certains quipements de production, des montes priodiques de temprature
peuvent tre programmes et se ralisent automatiquement. En gnral prvu pendant la
nuit pour minimiser les risques de brlure
Pratiques peu efficaces :
- antennes terminales non traites
- seules les boucles favorises sont atteintes (cad on traite les boucles qui
fonctionnement dj correctement)
- risque de brlure non matris
- mmes contraintes que les chocs thermiques programms sur le
vieillissement des quipements et la dgradation des matriaux
fluence
AQUA
89
26 novembre 2008
89/204
Pertinence et consquence des chocs thermiques et chlors

Oprations coups de poing n'utiliser qu'en dernier recours et lorsque les dfauts ont
t corrigs. Ne devrait tre employ qu'au moment d'une remise en fonctionnement
normal.
Historiquement, seule rponse des contaminations mise en avant dans les circulaires
(1997). Depuis, l'amlioration des connaissances et la capitalisation dexpriences ont
montrs :
- que des mthodes plus douces taient prfrables et plus durables
- que des actions chocs sans action de fond n'taient pas prennes
(recolonisation des rseaux parfois en 3 4 semaines)
- que les matriaux et objets constitutifs des rseaux vieillissent plus
rapidement (clapets notamment)
fluence
AQUA
90
26 novembre 2008
90/204
Les rseaux boucls

Les diffrentes architectures des rseaux boucls
Notions de dimensionnement
Lquilibrage
Quelques exemples de dfauts de conception
fluence
AQUA
26 novembre 2008
91/204
Bouclage ou antenne
Arrt du 15 novembre 2005 : maintien de temprature sur les rseaux boucls
l'exception des antennes terminales de moins de 3 litres
Pour un rseau galva 15/21 (D interne 16,6 mm) :
Pour un rseau cuivre 14/16 :
Pour un rseau cuivre 12/14 :
3 litres = 14 mtres
3 litres = 19 mtres
3 litres = 27 mtres
Pour les rseaux en habitation individuelle ou habitation collective avec production

ECS individuelle : possibilit de distribution en antenne
fluence
AQUA
26 novembre 2008
92/204
Les rseaux ECS collectifs (volume > 3 litres) ncessitent un moyen de maintien
des tempratures pendant les priodes de non-utilisation
Bouclage
Cordons chauffants
le bouclage est la solution la plus souvent mise en uvre
Mais attention l'organisation des boucles
fluence
AQUA
26 novembre 2008
93/204
Schma de principe ECS
boucle 1
Aller
boucle 2
boucle 3
boucle 4
Retour
Production
Collecteur Aller
Pompe
Collecteur Retour
10 C
fluence
AQUA
26 novembre 2008
94/204
Rseau ECS = 2 rseaux en 1

boucle
boucle 11
Aller
boucle 22
boucle
boucle
boucle 33
boucle
boucle 44
Retour
Retour
Production
Collecteur
Collecteur Aller
Aller
Pompe
Collecteur Retour
10 C
Un rseau servant dlivrer leau lusager

Un rseau servant faire circuler leau
fluence
AQUA
26 novembre 2008
95/204
Rseau boucl ECS = 2 rseaux en 1

Un rseau servant dlivrer leau lusager :
Dimensionn en fonction du nombre et du type de points d'usage raccord
En gnral de plus gros diamtre que le rseau retour
Un rseau servant faire circuler leau :

Conu initialement pour une raison de confort (moins de temps d'attente)
A pour deuxime but de permettre un maintien en temprature de l'ensemble du
rseau (pour matriser le risque de dveloppements microbiologiques)
En gnral de diamtre plus faible que le rseau aller (traditionnellement
dimensionn deux DN en dessous du rseau aller : exemple si aller est en acier
galva de 50/60, le rseau retour sera en 33/42)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
96/204
dbits et vitesses de circulation

boucle 1
boucle 2
boucle 3
127 L/h
0,18 m/s
boucle 4
85 L/h
0,13 m/s
25 L/h
0,04 m/s
3 L/h
0,006 m/s
Production
Collecteur Aller
Pompe
240 L/h
Collecteur Retour
10 C
Boucles
dfavorises
Boucles
favorises
fluence
AQUA
97/204
26 novembre 2008
55-60C
Tempratures observes sur un rseau

dsquilibr sans puisage
50-55C
40-50C
boucle 1
boucle 2
boucle 3
boucle 4
30-40C
20-30C
85 L/h
127 L/h
25 L/h
3 L/h
Production
Collecteur Aller
240 L/h
Pompe
Collecteur Retour
fluence
AQUA
26 novembre 2008
98/204
Tempratures observes sur un rseau

dsquilibr en priode de forte utilisation
55-60C
50-55C
boucle 1
boucle 2
boucle 3
boucle 4
40-50C
30-40C
20-30C
25 L/h
85 L/h
127 L/h
3 L/h
Production
Collecteur Aller
240 L/h
Pompe
Collecteur Retour
fluence
AQUA
99/204
26 novembre 2008
Organes de rglage et quilibrage

boucle 1
boucle 2
boucle 3
60 L/h
60 L/h
boucle 4
60 L/h
60 L/h
Production
Collecteur Aller
240 L/h
Pompe
240 L/h
Collecteur Retour
10 C
quilibrage : rpartition des dbits par bridage spcifique de chaque

organe de rglage (premires colonnes plus brides que les dernires)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
100/204
quipement sur le retour

Manchette tmoin
thermomtre
Manomtre
Mesure pression
amont/aval
de la pompe
Pompe double
clapet
fluence
AQUA
26 novembre 2008
101/204
La pompe de recirculation (dite

aussi pompe de bouclage)
Elle ne permet pas de maintenir la pression
dans le rseau.
Une mesure de pression en amont et en
aval de la pompe permet d'avoir un ordre
de grandeur du dbit.
Exemple :
Vitesse 2
Pression en amont de la pompe : 3,9 bars
Pression en aval de la pompe : 4,3 bars
Dbit de l'ordre de 2-3 m3/h
2,8 m3/h
fluence
AQUA
26 novembre 2008
102/204
Les rseaux boucls

Lquilibrage
fluence
AQUA
103/204
26 novembre 2008
Architecture des rseaux boucls
tude de quelques conceptions de rseau

terrasse
5me
4me
QUIZ
3me
30 salles de bain / 6 niveaux

combien darchitectures
de rseau possible?
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
26 novembre 2008
104/204
Antenne
terrasse
5me
4me
3me
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
26 novembre 2008
105/204
Une boucle unique
terrasse
5me
4me
3me
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
26 novembre 2008
106/204
Colonnes boucles classiques (boucl n-1)
terrasse
5me
4me
3me
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
26 novembre 2008
107/204

terrasse
Colonnes boucles classiques (boucl au dernier tage)
5me
4me
3me
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
26 novembre 2008
108/204

terrasse
En parapluie avec production en terrasse
5me
4me
3me
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
109/204
26 novembre 2008
En parapluie avec production au sous-sol
terrasse
5me
4me
3me
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
26 novembre 2008
110/204
Nappes horizontales
terrasse
5me
4me
3me
2me
1er
RDC
ss-sol
fluence
AQUA
26 novembre 2008
111/204
Les rseaux boucls

Lquilibrage
fluence
AQUA
26 novembre 2008
112/204
Documents techniques supports pour le dimensionnement :

Norme EN 806 1, 2, 3 (2001, 2005 et 2006) : spcifications techniques

relatives aux installations d'eau destines la consommation humaine
l'intrieur des btiments (gnralits, conception, dimensionnement)
DTU 60.11 (octobre 1988) : rgles de calcul des installations de plomberie

sanitaire et des installations d'vacuation des eaux pluviales
Guides techniques du CSTB relatifs aux rseaux deau destine la

consommation humaine lintrieur des btiments :
- Premier guide relatif la conception et la mise en uvre (octobre 2004)
- Deuxime guide relatif la maintenance et la surveillance (novembre 2005)
Guide Eau chaude sanitaire de lAICVF (fvrier 2004)
fluence
AQUA
113/204
26 novembre 2008
Dimensionnement EFS / ECS :

Pression :
Le branchement et le rseau de canalisations intrieures ont une section suffisante
pour que la hauteur pizomtrique de l'eau au point le plus lev ou le plus loign
de l'immeuble soit encore d'au moins 3 m (correspondant une pression d'environ
0,3 bar) l'heure de pointe de consommation, mme au moment o la pression de
service dans la conduite publique atteint sa valeur minimale (Code de la sant
publique, article R.1321-58)
En habitat collectif : 1 bar en entre de logement (DTU 60.11)
Mme mthodologie pour l'EFS et l'ECS (rseau non boucl ou rseau aller en cas
de bouclage)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
114/204
Dimensionnement des quipements de production

ncessit de connatre les consommations en ECS
Exemple : Consommation par Logement Standard / moyennes d'ECS litres/jour 60 C
fluence
AQUA
Nombre de
pices / type
Enqute
CSTB 1979
40
55
75
95
125
Enqute
CSTB 1986
50
75
95
120
160
Base
retenir pour
les calculs
75
105
150
180
240
115/204
26 novembre 2008
Dimensionnement du rseau aller ECS

Pour chaque type de point dusage, des rgles de dimensionnement donnent des
dbits dutilisation (ex pour un bain 20 litres/min, une douche 12 l/min pour un
lave mains )
Utilisation du coefficient de simultanit (appel aussi foisonnement) :
Ce coefficient est utilis pour valuer la consommation rsultante simultane
de plusieurs postes
Nb : nombre de postes relis sur la mme colonne
Coeff Simultanit = a
Nb 1
a : spcifique de chaque type dtablissement
Vitesses recommandes par le DTU (acoustique) :

Tuyauteries en sous-sol ou en vide sanitaire < 2,00 m/s
Colonnes montantes < 1,50 m/s
Branchements dtages et appareils (pour un dbit > 0,5 l/s) < 2,00 m/s
fluence
AQUA
26 novembre 2008
116/204
a dpend du type d'tablissement :

0,8 : hpitaux, maisons de retraite, bureaux
1 : htels
Coefficient de simultanit (a = 0,8)

1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
Nombre de postes quivalents
Il peut tre aussi modifi en fonction du standing de l'tablissement (par

exemple pour les htels)
Pour des usages simultans (gymnase, caserne, stade), le coefficient de
simultanit s'applique mal et une tude particulire doit tre ralise
fluence
AQUA
117/204
26 novembre 2008
Dimensionnement du rseau aller ECS

Exemple dune colonne sur laquelle sont relis 10 lavabos et 10 lave-mains :
Exemple :
Type et nombre
de postes
Dbit individuel
(l/min)
10 lavabos
10 lave-mains
12
6
Somme des dbit

individuels
(l/min)
120
60
Total (l/min)
180
Coeff
simultanit
Total vis (l/min)
0,229
Soit une vitesse de 1,3 m/s

dans une canalisation 26/34
41
Le dbit dans le collecteur est calcul comme la somme des dbits attendus dans
chaque colonne.
Le diamtre du collecteur aller est choisi pour atteindre sans la dpasser une vitesse
de circulation de 2 m/s
fluence
AQUA
26 novembre 2008
118/204
Dimensionnement du
rseau retour ECS
(guide du CSTB)
1 Calcul du diamtre des canalisations aller Dbit calcul selon DTU

60.11; vitesse de 1,5 m/s.
2 Calcul du diamtre collecteur aller Dbit calcul selon DTU 60.11;
vitesse de 2 m/s
3 Calcul du diamtre des canalisations retour Conditions remplir :
Vitesse comprise entre 0,15 m/s et 0,5 m/s, chute de temprature
infrieure aux limites fixes. Prendre en compte la nature des
canalisations et les caractristiques de lisolation.
4 Calcul du diamtre collecteur retour - Conditions remplir : Vitesse
comprise entre 0,2 m/s et 0,5 m/s, chute de temprature infrieure aux
limites fixes (par exemple en fixant un coefficient de perte de charge
linique j de lordre de 10 mm/m)
5 Calcul de la hauteur manomtrique ncessaire au pied de chaque
colonne.
6 Dtermination des organes de rglage
7 Vrification de la plage de fonctionnement des organes de rglage
(au minimum 25% de leur plage douverture). Si en dehors de la
plage normale de fonctionnement, retour en 3 pour modifications de
paramtres (diamtre, dbit et/ou isolation)
8 Choix de la pompe de recirculation
fluence
AQUA
119/204
26 novembre 2008
Rseau de distribution ECS

Dimensionnement :
Tuyauteries en sous-sol ou en vide sanitaire < 2,00 m/s
Colonnes montantes < 1,50 m/s
Retour de boucle entre 0,15 m/s et 0,5 m/s
Collecteur retour entre 0,2 m/s et 0,5 m/s
Organes de rglage ouvert 25% minimum de leur plage douverture
quipements :
Prsence de purgeurs dair sur les points hauts
Organe de rglage sur chaque retour de colonne (idalement mesure directe de
dbit et mmoire de rglage)
Calorifugeage des canalisations (sparer leau froide de leau chaude sanitaire)
Supprimer les bras morts (rnovation)
Toujours aller du matriau le moins noble vers le plus noble pour viter la
corrosion (pas de rparation en cuivre sur un rseau en acier galvanis !)
Installer des purges en bas de colonne
Thermomtres installs si possible sur les retours de colonne les plus dfavorises
Signaltique sur les diffrentes canalisations
fluence
AQUA
26 novembre 2008
120/204
Les rseaux boucls

Lquilibrage
fluence
AQUA
26 novembre 2008
121/204
Rle et rglage des organes de rglage

Sert compenser les diffrences de parcours entre boucles (notamment le
diamtre et la longueur des canalisations) afin d'quilibrer les dbits
Doit tre installe sur le rseau retour ; aucun point d'usage ne doit tre
raccord entre les organes de rglage et la pompe de recirculation
Peut tre install sur la canalisation retour d'une seule boucle ou d'un groupe
de boucles (vanne de reprise)
D'autres fonctions complmentaires sont disponibles sur certains modle de
vanne (mmoire de rglage, mesure de dbit, etc.)
Les quipements doivent tre correctement slectionns :
Les caractristiques techniques (en terme de perte de charge)
sont spcifiques de chaque quipement (marque, type, diamtre)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
122/204
Organe de rglage / vanne dquilibrage
organes de rglage et quilibrage

boucle 1
boucle 2
boucle 3
60 L/h
60 L/h
boucle 4
60 L/h
60 L/h
Production
Collecteur Aller
240 L/h
Pompe
240 L/h
Collecteur Retour
10 C
quilibrage : rpartition des dbits par bridage spcifique de chaque

organe de rglage (premires colonnes plus brides que les dernires)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
123/204
Modle classique d'organe de

rglage : T droit de rglage
Trs difficile rgler, pas de mesure possible
fluence
AQUA
124
26 novembre 2008
124/204
corch d'une vanne

d'quilibrage
Caractristiques hydrauliques
optimises (perte de charge leve en
limitant le risque de colmatage)
Prise de mesure de pression
diffrentielle (mesure du dbit)
Affichage direct du nombre de tours
Mmoire de rglage
Prise de temprature
fluence
AQUA
26 novembre 2008
125/204
Modles dorgane de rglage

Diffrents modles dorgane de rglage existent avec possibilit
de mesure de temprature, de dbit (souvent par mesure de perte
de charge dans lquipement), affichage du nombre de tours,
blocage du rglage.
Et on trouve encore :
Gammes Quitus, Danfoss, Oventrop
fluence
AQUA
Ces quipements ne fonctionnent durablement qu'avec

une ouverture minimale de 25% (sinon risque de
colmatage trs rapide)
26 novembre 2008
126/204
Exemples de modles
volus dorgane de rglage
1,6 m3/h
0,1 bar
Gammes Quitus, TA, Oventrop.
fluence
AQUA
127
26 novembre 2008
127/204
Possibilit de mesurer les dbits sur les modles volus
fluence
AQUA
26 novembre 2008
128/204
Vannes thermostatiques
Des vannes thermostatiques existent : ces quipements ne peuvent
pallier des dfauts de conception du rseau.
Les dbits obtenus ne respectent pas les prconisations du CSTB
(risque de bouchage)
fluence
AQUA
129
26 novembre 2008
129/204
Nettoyage des organes par inversion des flux

Fermeture de la colonne aller (si vanne
d'isolement existante et en tat)
Ouverture de l'organe de rglage son maximum
Ouverture de un ou plusieurs points d'usage
fort dbit (ECS)
Poursuite de la purge jusqu' obtention d'une eau claire (ncessite en gnral un
ou plusieurs dmontages et remontages des mousseurs qui se colmatent
pendant la purge)
En cas d'impossibilit d'obtenir de l'eau, changement de l'organe de rglage
Rglage de la vanne sa consigne et rouverture de l'aller
Purge des points d'usage
fluence
AQUA
26 novembre 2008
130/204
Les rseaux boucls

Lquilibrage
fluence
AQUA
26 novembre 2008
131/204
Principaux dfauts rencontrs

Problmes de conception, de modification ou de ralisation d'installations
(nombre de bouclage trop importants, sous dimensionnement du collecteur
retour, pontage des rseaux aller et retour, changement de mode de
production) ; la pompe de recirculation est rarement l'lment critique d'une
installation
La prsence de mitigeur en tte de distribution lorsqu'il est mal install ou
lorsque la consigne de temprature est trop basse
Des phnomnes d'embolie gazeuse des rseaux
Interconnections entre les rseaux d'eau froide et d'eau chaude sanitaire
fluence
AQUA
132
26 novembre 2008
132/204
Pontages des rseaux aller et retour
fluence
AQUA
26 novembre 2008
133/204
Pontage des rseaux aller et retour : attention viter les pontages

entre collecteurs aller et retour
boucle 1
Aller
boucle 2
boucle 3
boucle 4
Retour
Production
Collecteur Aller
Pompe
Collecteur Retour
10 C
fluence
AQUA
134
26 novembre 2008
134/204
Quelques exemples de pontages

dans des installations neuves
fluence
AQUA
135
26 novembre 2008
135/204
Accumulation dair en
haut de colonne
Les dgazeurs
Une bonne conception pour saffranchir des dgazeurs
fluence
AQUA
26 novembre 2008
136/204
limination de lair dans les installations
Rle du dgazeur en haut de colonne montante

Accumulation dair
Blocage du bouclage
comme sur un radiateur
Plus de maintien des tempratures

Stagnation dans canalisation retour
(corrosion, etc.)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
137/204
Problmes d'air dans le rseau :

dfauts de conception ou de maintenance
fluence
AQUA
26 novembre 2008
138/204
quipements de rseau pour limiter les

problmes d'air dans le rseau
Pour viter les
problmes d'air et
embolie gazeuse des
boucles :
Piquage des
derniers points
d'usage en haut de
colonne
Mise en place
de dgazeur en
haut de colonne
(entretien
obligatoire)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
139/204
Exemple de
relevs de
temprature sur
le rseau
fluence
AQUA
26 novembre 2008
140/204
Absence dorgane dquilibrage et

tentative de compensation en
surdimensionnant la pompe
Le surdimensionnement de la pompe de recyclage ne permet pas

de compenser un dfaut de dimensionnement
fluence
AQUA
26 novembre 2008
141/204
Exemple : dsquilibre de rseau et intrt d'un changement de

pompe sur l'hydraulique gnrale d'un rseau ECS
Production par accumulation sans dfaut
Rseau PVC-C organis en sous rseaux
Aucun organe de rglage sur les boucles
Temprature de dpart gnral : 58C

1 des sous rseaux comprend 12 boucles
30 mtres
60 mtres
fluence
AQUA
142
26 novembre 2008
142/204
Enregistrement des tempratures par logger sur une

journe
Temprature extrieure 28C
Une partie des boucles ne fonctionnent pas du tout
enregistrement temprature rseau C
50
Tsurface (C) _
45
40
retour C2
retour C1
retour C6
35
retour C7
retour C8 C12
30
25
7:
12
12
/3
/0
8
9:
36
12
/3
/0
8
12
:0
12
0
/3
/0
8
14
:2
12
4
/3
/0
8
16
:4
12
8
/3
/0
8
19
:1
12
2
/3
/0
8
21
:3
6
13
/3
/0
8
0:
00
4:
48
fluence
AQUA
12
/3
/0
8
12
/3
/0
8
12
/3
/0
8
12
/3
/0
8
0:
00
2:
24
20
26 novembre 2008
143/204
Les pompes de circulation sont de type Salmson NSB 25-20B (vitesse 3)

2 pompes en parallle dont 1 arrte
La perte de charge mesure est comprise entre 0,3 et 0,4 bars (3 4 mCE)
D'aprs la courbe de pompes, le dbit circulant est compris entre 1,1 et 2 m3/h
Compte tenu des diamtres retour (19/25 et 16/20), ce dbit est suffisant pour irriguer
correctement toutes les boucles
fluence
AQUA
26 novembre 2008
144/204
Le matre d'ouvrage souhaite ne pas faire de travaux et demande si la mise en fonctionnement

simultane des deux pompes permettrait d'atteindre les dbits et tempratures souhaites
On passe d'environ 1360 l/h 1500 l/h (+10%). Les dbits se rpartissent proportionnellement
Aucun gain notable sur les boucles dfavorises
fluence
AQUA
145
26 novembre 2008
145/204
Bouclage : avantage ou inconvnient
fluence
AQUA
26 novembre 2008
146/204
Exemple 3 : Attention la "bouclite aigu"

lave mains
lavabo
douche
mitigeurs thermost
WC
lavabo
douche
lave mains
mitigeurs thermost
WC
EV
fluence
AQUA
147
147/204
26 novembre 2008
Bouclage au plus prs des points dusage

3 points d'usage en ECS par chambre
2 architectures proposes
800 chambres
diamtre retour en PER 13/16
Solution 1 (3 bouclages /
chambre)
Solution 2 (1 bouclage /
chambre)
Nombre de boucles
2400
800
Dbit / boucle
70 l/h
70 l/h
Dbit total attendu
168 m3/h
56 m3/h
Diamtre de canalisation
retour pour une vitesse de
0,5 m/s
350 mm
200 mm
fluence
AQUA
148
26 novembre 2008
148/204
Exemple 4 : tablissement conu en 2005

Btiment sur deux tages (RdC et tage) : 43 boucles ; 46 rsidents
fluence
AQUA
149
26 novembre 2008
149/204
Bouclage sur 60 centimtres..

On aurait pu dans ce cas se limiter quelques boucles
1er
tage
boucle 1
Production
RdC
Pompe
10 C
fluence
AQUA
150
26 novembre 2008
150/204
Relevs des tempratures : toute l'extrmit du rseau est temprature

ambiante (18-20C) + retour d'eau 10C
20-25C
18-20C
10C !
fluence
AQUA
26 novembre 2008
151/204
Possibilit de rtablir une bonne circulation de l'eau en dbouclant une partir du

rseau pour ne conserver que 11 boucles sur les 43 (sectionnement et
bouchonnement des colonnes retour au plus prs du collecteur retour et des
colonnes aller).
fluence
AQUA
152
26 novembre 2008
152/204
Utilisation de logiciels pour l'audit ou le dimensionnement
Possibilits de diagnostiquer le
fonctionnement dinstallations
existantes (hydraulique et
thermique), de valider des
modifications, de dterminer le
rglage des quipements
Exemple :
Logiciel Perrenoud
Belfort Technopole
6 avenue des usines bat 16
90 000 BELFORT
fluence
AQUA
26 novembre 2008
153/204
Protection contre les retours d'eau
Gnralits
Les quipements (nature et fonction)
La position des quipements
L'entretien et la surveillance
Cas particulier de la dfense incendie
fluence
AQUA
26 novembre 2008
154/204
Protection contre les retours d'eau : gnralits
Gnralits
Objectifs : protger les rseaux d'eau destine la consommation humaine de retours
d'eau de qualit dgrade ou potentiellement risque
Mettre en place une protection plusieurs niveaux ce qui permet de prvenir un

disfonctionnement d'un des niveaux
Installer un ensemble de protection et non pas un quipement de protection : vannes
d'arrt, robinet de prise d'chantillon, filtres et/ou mises l'gout permettant le
contrle et le bon fonctionnement des quipements
Mettre en place un suivi et une vrification des ensembles de protection
fluence
AQUA
155/204
26 novembre 2008
Organisation des rseaux deau / Protection

Rseau RT1 (eau froide ) destin des usages alimentaires, sanitaires
et de soins
NE
NE
NE
NE
NE
NE
Rseau RT1 (eau chaude) destin des usages sanitaires et de soins

Rseau RT1 (eau traite) destin des usages particuliers
occasionnant une exposition humaine directe ou indirecte
Rseau RT2 destin des usages techniques (Chauffage
Climatisation/ Arrosage lavage par robinets en lvation )
T
NP
ECS
Rseau RT3 destin la protection incendie exclusivement
T
NP
NP
NB
NP
Rseau RT4 destin aux espaces verts exclusivement
NP
NP
Rseau RT5 destin des usages de process (laverie )

NB
NE
NB
Niveau branchement Protection du rseau de distribution
NP
Niveau piquage - Protection minimale du rseau spcifique
NE
Niveau quipement - Protection au poste utilisateur - intgr

Traitement particulier pour l'usage spcialis au poste
Forage
Puits
priv
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
Mesure des volumes d'eau utilise et point de "chasse"
fluence
AQUA
26 novembre 2008
156/204
Norme EN 1717 : Protection contre la pollution de leau potable dans les rseaux
intrieurs et exigences gnrales des dispositifs de protection contre la pollution par retour
Dfinit 5 catgories de fluide :

- catgorie 1 : eau destine la consommation humaine
- catgorie 2 : fluide sans danger pour la sant humaine
- catgorie 3 : fluides prsentant un certain danger pour la sant humaine
du fait de la prsence d'une ou plusieurs substances toxiques (si DL50 >
200 mg/kg de masse corporel alors catgorie 4)
- catgorie 4 : fluides prsentant un danger pour la sant humaine du fait de la
prsence d'une ou plusieurs substances toxiques ou trs toxiques, radioactives,
mutagnes ou cancrignes
- catgorie 5 : fluides prsentant un danger pour la sant humaine du fait de la
prsence d'lments microbiologiques ou viraux
fluence
AQUA
26 novembre 2008
157/204
Pour chaque catgorie, un

ensemble de protection adapt
(source EN1717)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
158/204
Protection au point d'utilisation des quipements usage domestiques (EN1717)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
159/204
Tableau guide pour

dterminer les
catgories de fluide
fluence
AQUA
26 novembre 2008
160/204
Tableau guide pour

dterminer les
catgories de fluide
fluence
AQUA
26 novembre 2008
161/204
Protection contre les retours d'eau : les quipements
Dispositifs frquents :
clapets
Clapet EB
Clapet EA
fluence
AQUA
26 novembre 2008
162/204
clapets
Dans certains cas, les clapets peuvent contribuer la dgradation de la qualit
de l'eau : ne pas installer de clapet sur le retour de boucle (limitent l'effet de
purge, crent une rsistance hydraulique, peuvent se bloquer)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
163/204
clapets
Clapet EB
intgr dans
l'quipement
fluence
AQUA
26 novembre 2008
164/204
disconnecteurs
Disconnecteur
BA
Disconnecteur
CA
fluence
AQUA
26 novembre 2008
165/204
Pour tre efficace, un ensemble de protection doit tre

dquipement annexes permettant le contrle de lquipement :
fluence
AQUA
26 novembre 2008
accompagn
166/204
Protection contre les retours d'eau : la position des quipements
Organisation des rseaux deau / Protection

Lorsque les rseaux types sont dfinis, il convient de mettre en place sur chacun d'eux les
ensembles de protection adapts aux installations et appropris aux risques de pollution
par retour d'eau (siphonages ou refoulements par contre pression) provenant du rseau
aval.
3 niveaux doivent tre protgs :
Nb : au niveau du branchement. Il est lorigine du branchement sur le rseau
dadduction publique.
Np : au niveau du piquage. Il est installer chaque changement de rseau type.
Ne : au niveau de lquipement. Il est considrer au poste utilisateur lui-mme.
L'ensemble de protection doit tre intgr l'appareil raccord, ou en cas
dimpossibilit, plac son amont immdiat.
fluence
AQUA
26 novembre 2008
167/204
Rgles d'implantation - niveau quipement

(CSTB / guide technique de l'eau dans les tablissements de sant)
- Rgle nE1 : tous les quipements raccords un rseau RT1, RT2 ou RT5
doivent tre munis dun dispositif de protection. Pour les autres cas, voir la rgle
nE2,
- Rgle nE2 : il est recommand que les quipements raccords un rseau RT3
ou RT4 soient munis de dispositifs de protection. Toutefois, il est admis, lorsque
plusieurs quipements prsentant un risque similaire sont raccords sur un mme
piquage, dquiper uniquement le piquage dun dispositif de protection suffisant
quivalent celui qui devrait tre install sur les quipements ;
fluence
AQUA
26 novembre 2008
168/204
Rgles d'implantation - niveau piquage

- Rgle nP1 : chaque piquage sur un rseau de la srie RT1 occasionnant un

changement de type de rseau, il convient dinstaller un clapet de non-retour (EA)
au plus prs du piquage (dans tous les cas une distance infrieure 3 m),
- Rgle nP2 : si la distance entre le piquage et le dispositif de protection des
quipements desservis est infrieure 3 m, on peut se dispenser dune protection
de niveau Np,
- Rgle nP3 : lintrieur dun rseau de type RT1, il convient dvaluer
chaque piquage, la ncessit dinstaller un dispositif de protection de niveau (EA)
au plus prs du piquage (dans tous les cas une distance infrieure 3 m), pour
protger le rseau amont (par exemple, dun risque de stagnation) ;
fluence
AQUA
26 novembre 2008
169/204
Rgles d'implantation - niveau branchement

- Rgle nB1 : si les rgles ci-dessus sont respectes, et si le rseau en aval du

compteur est de type RT1, un niveau de protection de type EA est suffisant
sur le branchement.
En cas de doute, ou si le rseau en aval du compteur nest pas de type RT1, le
service de distribution peut tre amen prconiser un niveau suprieur.
fluence
AQUA
26 novembre 2008
170/204
Protection contre les retours d'eau : entretien et surveillance
Entretien et surveillance des quipements
Code de la sant publique : les dispositifs de protection doivent tre vrifis et

entretenus. Un arrt dfinit les frquences et les modalits d'entretien et de
vrification de cas dispositifs. (article R.1321-61)
Modalits trs prcises dcrivant la vrification des disconnecteurs de type BA
dans le rglement sanitaire dpartemental type.
Formation professionnelle pour le contrle des quipements de protection.
fluence
AQUA
26 novembre 2008
171/204
Protection contre les retours d'eau : cas particulier du rseau incendie
Protection du rseau incendie
Idalement : utiliser un branchement

spcifique pour raccorder les points
de protection incendie
Permet d'viter les pertes de charge sur des rseaux complexes

Permet d'avoir une protection spare
Lors d'essais pompier ou d'utilisation du rseau incendie :
- vite les remises en suspension de particules
- vite un croulement des autres rseaux d'eau
fluence
AQUA
26 novembre 2008
172/204
Protection contre les retours d'eau : cas particulier du rseau incendie
Protection du
rseau incendie
EN 1717 : pas de recommandation spcifique : eau stagnante de catgorie 2
Guide de l'eau dans les tablissements de sant :
- quipement du rseau d'un compteur, d'une purge, d'un manomtre et d'un
dispositif de protection contre les retours d'eau
- dispositif de type EA, plutt que BA en raison des pertes de charge (env 1 bar),
sous rserve que l'eau ne soit pas traite et que le rseau incendie soit purge 2/an
Norme NF S62-200 (matriel de lutte contre l'incendie :

- Poteaux et bouches d'incendie) : en cas d'installation d'un dispositif de protection,
il doit tre normalis, ne pas compromettre le dbit d'eau et faire l'objet d'un
entretien annuel
Guide CSTB :
- protection au niveau du branchement (ou du piquage si branchement unique)
- si absence de traitement et postes en lvation (cad pas de bouche incendie au ras
du sol) : protection par EA sinon AA ou AB (surverse)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
173/204
Les points dusage
Les points dusage risque vis--vis des lgionelles

Mlangeur / mitigeur / mitigeur thermostatique
Les quipements dextrmit (mousseurs, etc.)
Les points dusage avec chambres de mlange en pression
fluence
AQUA
26 novembre 2008
174/204
Les points dusage
Les quipements classiques : le mlangeur

Les commandes deau chaude et deau
froide sont spares.
Le rglage du dbit et de la temprature
ncessite de manipuler les deux
commandes.
Aucun risque de retour d'eau (sauf si un
quipement terminal ponte l'eau froide
et l'eau chaude)
fluence
AQUA
175/204
26 novembre 2008
Les points dusage
Exemple d'quipement pontant les deux fluides ; les deux

piquages sont ici protgs par un clapet EB
fluence
AQUA
26 novembre 2008
176/204
Les points dusage
Les quipements classiques : le mlangeur monocommande

La commande deau chaude et
deau froide est la mme.
Le levier permet de rgler la
temprature (de gauche droite) et
le dbit (de haut en bas).
Certains quipements intgrent une bague dans la tte du robinet qui permet de fixer
une ouverture minimale d'eau froide et d'empcher l'ouverture complte en eau
chaude sanitaire. Le risque de brlure peut ainsi tre matris.
Peu de risque de retour d'eau sauf si la cramique est casse
fluence
AQUA
177/204
26 novembre 2008
Les points dusage
Les quipements classiques : le mitigeur thermostatique

Les mitigeurs thermostatiques
prsentent deux manettes
distinctes pour le rglage de la
temprature et du dbit. La
temprature peut tre pr rgle
et les quipements disposent
gnralement d'une bute de
temprature.
Attention aux retours d'eau
possibles avec ces quipements
fluence
AQUA
26 novembre 2008
178/204
Les points dusage
Points dusage risque vis--vis des lgionelles

PU susceptibles de gnrer des arosol de petite taille (< 5m)
- douches individuelles
- lits douches
- douchettes
- baignoires pour balnothrapie
- quipements darosolthrapie (trs rarement connects aux rseaux sanitaires)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
179/204
Les points dusage
Filtre anti-lgionelles
Seuil de coupure 0,25m
En cas d'urgence ou sur certains secteurs
spcifiques (patients haut risque dans
certains secteurs hospitaliers)
Dure de vie limite des filtres : jusqu' un
mois
Les filtres strilisables semblent trop
compliqus grer. Les filtres jetables sont
plus frquemment utiliss.
Cot important
fluence
AQUA
26 novembre 2008
180/204
Les points dusage
Interconnexions entre ECS et EFS

viter les interconnexions entre les deux rseaux pour permettre un maintien
correct de la temprature dans les deux rseaux. Permet notamment de :
limiter les problmes de lgionelles dans les rseaux ECS
limiter les problmes de pseudomonas dans les rseaux EFS
garantir un meilleur confort d'utilisation
En cas de surpresseur, surpresser les deux fluides en mme temps afin d'avoir les
deux rseaux des pressions voisines
Protger tout point o les deux rseaux sous pression sont en contact :
- appoint en eau froide de la production ECS
- tout point d'usage avec chambre de mlange EFS / ECS en pression
fluence
AQUA
181/204
26 novembre 2008
Les points dusage
Diffrent types de robinetterie

Risque de retour deau
Inexistant
Mlangeur commandes EF/EC spares

(joint caoutchouc ou tte cramique)
Faible (cramique fle)
Mitigeur monocommande
Mitigeur thermostatique
Commande unique ratio EF/EC prrgl
(ex. commande genou ou IR)
Important (chambres de mlange

en pression
Commande unique en aval dune mlangeur

(ex. plonge de cuisine, stop douche)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
182/204
Les points dusage
Chambres de mlange
en pression
Point de mlange o les deux fluides arrivent en pression : en absence de
protection ad hoc, un fort tirage sur un des deux rseaux peut entraner une chute
de pression et une entre d'eau de l'autre rseau
Postes de dsinfection
aliments en EFS et ECS
Douchettes de
lavage en cuisine
fluence
AQUA
Lavabos commande
fmorale, optique ou
genoux
Mitigeurs
thermostatiques
183/204
26 novembre 2008
Les points dusage
Chambres de mlange
en pression
Quelques exemples de protection par des clapets EB ou EA
Postes de dsinfection
aliments en EFS et ECS
fluence
AQUA
Lavabos commande fmorale, optique ou genoux
26 novembre 2008
184/204
Les points dusage
Vrification annuelle de l'tanchit des rseaux ECS / EFS

A une priode de faible consommation, couper l'appoint EFS de la production ;
Relever immdiatement la pression en sortie de production ;
Ouvrir un point deau chaude sanitaire pour abaisser la pression de 2 bars
environ ;
Observer l'volution de pression :
si la pression chute : ritrer l'opration une heure de faible consommation
si la pression se maintient : rseaux a priori tanches
si la pression remonte : entre d'eau froide par un point d'usage : le point
d'interconnection est rechercher
fluence
AQUA
185/204
26 novembre 2008
Les points dusage
Vrifier ltanchit des rseaux deau chaude sanitaire vis--vis du

rseau deau froide
boucle 1
boucle 2
boucle 3
boucle 4
Production
2,2
3 bar
2
4
2,8
2,4
2,6
bar
240 L/h
Pompe
10 C
En cas de dfaut, les retours d'eau

doivent tre recherchs
fluence
AQUA
26 novembre 2008
186/204
Les points dusage
Chambres de mlange en pression

Un test facile des retours d'eau :
- ouvrir le point d'usage jusqu' obtention de tempratures correctes sur les
deux arrives
- suivi de temprature de surface des deux canalisations
- en cas de chute ou de monte trs rapide, remplacer les quipements de
protection
fluence
AQUA
26 novembre 2008
187/204
Risque Pseudomonas
Des contaminations terminales et locales des rseaux d'eau froide sanitaires
sont souvent lorigine dinfection par des Pseudomonas : contamination des
points d'usage et des piquages de raccordements sur les derniers dcimtres.
Le rchauffement local des canalisations d'EFS est suspect d'tre l'origine
des contaminations :
- canalisations EFS et ECS trop proches ou calorifuges ensembles
- retour d'ECS dans les piquages d'EFS au niveau des quipements
prsentant des chambres de mlange en pression
fluence
AQUA
188
26 novembre 2008
188/204
Risque Pseudomonas
Dcontamination ncessit de remdier aux interconnections entre EFS et
des rseaux EFS ECS avant dcontamination
dcontamination thermique des installations si les
installations le permettent (attention aux matriaux des
canalisations)
la dcontamination chimique semble moins efficace mais
est parfois la seule possible (attention aux produits utiliss qui
doivent tre autoriss par le ministre de la sant)
des dcontaminations locales peuvent suffire (piquage,
colonne)
fluence
AQUA
189
26 novembre 2008
189/204
Rle du matre d'ouvrage et du matre doeuvre
fluence
AQUA
26 novembre 2008
190/204
Pourquoi spcifier vos exigences dans un cahier des charges ?

Raisons majeures :
- le DTU relatif au dimensionnement des rseaux sanitaires (DTU 60.11) ne
prcise rien en matire de bouclage de rseau
- parce que diffrentes architectures peuvent rpondre aux principes de bouclage
sans pour autant permettre un fonctionnement efficace et durable (ex; nombre de
boucles trop importants, boucles inutiles, pontages des rseaux, etc.)
- limiter autant que possible les quipements inutiles (ex: clapets sur les
points risque plutt que sur tous les piquages, points d'usage au point haut
plutt que dgazeurs, etc.)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
191/204
Documentation de rfrence
Dimensionnement de la production : rapport "Eau chaude sanitaire : matriser
nergie, confort et sant" de l'AICVF
Pour le dimensionnement des rseaux EFS et ECS aller : DTU 60.11
L'arrt temprature : exigences en matire de temprature
Le guide technique du CSTB relatif la conception et la mise en uvre
Les DTU relatifs aux matriaux
La norme NF EN 1717 relative la protection contre les retours d'eau
fluence
AQUA
26 novembre 2008
192/204
Cahier des charges dinstallations neuves et rnovations

Le matre d'ouvrage devrait exiger que le lot plomberie figure dans les avants
projets
L'avant projet dtaill devrait inclure :
- un plan du rseau de distribution prcisant les matriaux, les diamtres
des canalisations, la position et la nature des organes de rglage ;
- une note de calcul justifiant le dimensionnement du rseau aller ;
- une note de calcul justifiant le dimensionnement du rseau retour ;
- une note de calcul justifiant le dimensionnement de la pompe de
recirculation ;
- la position et la nature des dispositifs de protection anti-pollution.
fluence
AQUA
26 novembre 2008
193/204
Rception dinstallations
Lors de la rception dune installation neuve ou de la rnovation dune
installation existante, il est ncessaire de disposer :
du synoptique de production
des instructions de fonctionnement de tous les quipements (production,
rglage des limiteurs de temprature, adoucisseur)
des plans ou synoptiques dcrivant larchitecture globale du rseau
du positionnement des organes de rglage ainsi que de leurs consignes de
rglage
fluence
AQUA
26 novembre 2008
194/204
Rception dinstallations
Ltablissement doit vrifier :
les capacits du systme de production (suivi des tempratures en dpart de

production, dans les ventuels ballons, le respect des pressions en diffrents
points du rseau) ;
les quipements de production ;
le trac et les diamtres des canalisations ;
l'installations des quipements de rseau (vannes d'arrt, protection antiretour, organes de rglage, dgazeur, anti-bliers) ;
le respect des consignes de temprature en retour de chaque boucle, en

quelques points dfavoriss du rseau de distribution ;
la position des organes de rglage (au minimum 25% de leur ouverture

maximale) ;
le respect des consignes de dbits de circulation dans chaque boucle et

dans les collecteurs aller et retour (au moyen de mesures sur les organes de
rglage)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
195/204
Mise en service dinstallations neuves
- Procdure suivre comprenant des tests hydrauliques

- Dsinfection : doses / temps de contact dfinis dans circulaire du 22/04/02
- Rinage avec mesure des rsiduels de dsinfectant
- Attention : en cas de priode prolonge entre les tests hydrauliques et la mise
en service, linstallation doit tre entirement vidange (pour limiter la fois les
phnomnes de corrosion et la dgradation de la qualit de leau dans le rseau)
Source CSTB
fluence
AQUA
26 novembre 2008
196/204
Source : CSTB
fluence
AQUA
197/204
26 novembre 2008
Dsinfection (circulaire du 22 avril 2002)

Seuls certains produits de dsinfection de canalisation sont autoriss (leur emploi
est conditionn par une mise en uvre alors que le rseau est non accessible aux
usagers) :
- composs base d'hypochlorite (100 ppm chlore libre / 1heure ou 50 ppm / 12 heures)
- dichloroisocyanurates (mme conditions d'emploi que le chlore)
- mlange acide practique / eau oxygne (1000 ppm H2O2 / 2 heures)
Pour les rseaux ECS, la dsinfection (attention au respect des limites de

temprature pour l'acier galvanis)
Attention la procdure (ouverture des points d'usage, contrle des dsinfectants,
traitement des bras-morts ou des boucles ne circulant pas)
Source CSTB
fluence
AQUA
26 novembre 2008
198/204
Diffrents niveaux daudit :

Audit sanitaire :
Bilan de la qualit de leau distribue
Audit technique :
Bilan de fonctionnement des installations (identifier les + et les -)
Bilan des oprations dexploitation et de maintenance des installations
Dfinir les travaux modificatifs et les classer par ordre de priorit
Proposer des solutions techniques
Chiffrer les solutions techniques
Laudit technique doit dboucher sur un rapport dtaillant le fonctionnement actuel des
installations et fournir lensemble des notes de calcul ayant permis la dfinition des
solutions techniques proposes.
( noter que daprs le code des march publics, le Bureau dtude ayant ralis laudit
technique ne peut tre matre duvre)
fluence
AQUA
26 novembre 2008
199/204
Le diagnostic des rseaux

La DRASS de Picardie a rdig un modle de
cahier des charges pour guider les tablissements
(source : intranet du ministre / internet de la DRASS Picardie)
Analyse technique des rseaux

( synoptiques)
Analyse fonctionnelle des installations

( tempratures)
Analyse des conditions d'exploitation et

d'entretien

Propositions damlioration
tude hydraulique dtaille

fluence
AQUA
26 novembre 2008
200/204
Conclusion
fluence
AQUA
26 novembre 2008
201/204
Bonnes pratiques de rseau : Conclusion (1/2)

Une temprature minimale de 50C protge de la prolifration des lgionelles.
Cette consigne nest atteinte que par la bonne circulation des bouclages
Des problmes de dimensionnement ou labsence dorganes de rglage sont
souvent lorigine des problmes de prolifration de lgionelles en rseau de
distribution
Attention aux interconnexions entre les rseaux deau froide et deau chaude
sanitaire qui peuvent tre lorigine de prolifrations de lgionelles ou de
pseudomonas.
Un traitement de leau par des produits oxydants ne pourra jamais remdier
de fortes contaminations en lgionelles long terme sans optimisation de
l'hydraulique
fluence
AQUA
26 novembre 2008
202/204
Bonnes pratiques de rseau : Conclusion (2/2)

Les tablissements ont des obligations de surveillance et de maintenance. Elles
doivent tre rflchies et adaptes chaque installation.
Un audit du dysfonctionnement est faisable par le biais du contrle des
tempratures en retour de colonne (attention : la temprature en retour de
collecteur gnral nest influence que par les colonnes qui circulent)
Les matres douvrage doivent exiger plus des bureaux dtude quils font
intervenir tant au niveau de la conception que des audits : des notes de calculs et des
propositions chiffres et hirarchises doivent tre remises en fin de prestation
En fin de travaux, il revient au matre douvrage de vrifier latteinte des
objectifs de dbits et de temprature
fluence
26 novembre 2008
203/204
fluence
26 novembre 2008
204/204
AQUA
AQUA

Cours Plomberie Sanitaire

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cours Plomberie Sanitaire

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cours Plomberie Sanitaire

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rgles sanitaires et techniques pour prvenir les

risques lis aux Lgionelles et aux Pseudomonas

Laurent KIENE, Philippe HARMANT

Prsentation de la pathologie lgionellose par le docteur Brousse

Gnralits sur les lgionelles

Bref rappel sur les conditions de multiplication des lgionelles et des

Les textes rglementaires et les circulaires applicables lECS,

Les diffrents modes de production avec ou sans stockage

Choix des matriaux :

La production deau chaude

Les traitements deau

Protection contre les retours

quipements permettant de contrler la temprature au point dusage et

Le cahier des charges des installations neuves ou de rhabilitation,

Rle du matre douvrage et du

Gnralits sur les lgionelles

Les rservoirs de la bactrie :

Eaux stagnantes et sols humides

Bactrie arobie dorigine hydrique Gram ngatif

Cursus 4044 - Lgionelles

Cursus 4044 - Lgionelles

Ce paramtre fait l'objet d'une surveillance obligatoire dans les

Cursus 4044 - Lgionelles

Les bactries prsentes en rseau sont sensibles la temprature.

Cursus 4044 - Lgionelles

Eau destine la consommation humaine : la directive 98/83 et sa transposition

Rglementation : eau destine

Code de la sant publique

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Le point de conformit = robinet du consommateur

Les nouvelles obligations du responsable de distribution :

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Toute personne qui offre au public de l'eau en vue de l'alimentation

Toute personne publique ou prive responsable d'une production ou

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Rgles gnrales du code de la sant publique

* incluant implicitement les lgionelles

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Les rgles en matire de surveillance

Article R. 1321-25 : les rsultats de la surveillance sont tenus la disposition du

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Rgles gnrales dhygine applicables aux installations

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Produits et procds de traitement des eaux destines la

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Rgles gnrales dhygine applicables aux installations

Eau destine la consommation humaine : le code de la sant publique

Les rgles de conception et dhygine des rseaux

Eau destine la consommation humaine : arrt du 30 novembre 2005

Arrt du 30 novembre 2005 modifiant larrt du 23 juin 1978 relatif aux

Eau destine la consommation humaine : arrt du 30 novembre 2005

Arrt du 30 novembre 2005 et circulaire du 3 avril 2007

Eau destine la consommation humaine : arrt du 30 novembre 2005

Eau destine la consommation humaine : arrt du 30 novembre 2005

Dans les stockages de

50C minimum en tout

LUTTE CONTRE LES LEGIONELLES

Eau destine la consommation humaine : arrt du 30 novembre 2005

Pice NON destine la toilette