TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60 TR1512-230-50 TR1524-230-50 TR2424-230-50

Manuel dexploitation

Onduleur/Chargeur Trace Series

Onduleur/Chargeur Trace Series

Manuel dexploitation

Prsentation de Xantrex
Xantrex Technology Inc. est le premier fournisseur au monde de dispositifs lectroniques de transfert de lnergie lectrique, des petits appareils portatifs sophistiqus jusqu des quipements de pointe pour rseaux de distribution ou systmes autonomes : nergie olienne ou solaire, batteries, piles combustible, microturbines, et alimentation de secours. La gamme Xantrex est en effet large : onduleurs, chargeurs de batterie, dispositifs programmables dalimentation en courant lectrique, entranements vitesse variable pour convertir, alimenter, contrler, nettoyer et distribuer le courant lectrique.

Marques de commerce
Onduleur/Chargeur Trace Series est une marque de commerce de Xantrex International. Xantrex est une marque dpose de Xantrex International. Les autres marques de commerce, marques dposes et noms de produit sont la proprit de leurs propritaires respectifs et sont utiliss ici dans le seul but dtre identifis.

Avis de droit dauteur

Manuel dexploitation, Onduleur/Chargeur Trace Series Juillet 2008 Xantrex International. Tous droits rservs.

Exclusion pour la documentation

SAUF ACCORD CRIT EXPLICITE, XANTREX TECHNOLOGY INC. ( XANTREX ) (A) NE GARANTIT PAS QUE LES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES DANS SES GUIDES OU AUTRE DOCUMENTATION SONT EXACTES, COMPLTES OU RECEVABLES ; (B) NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES, DOMMAGES, DES COTS OU DES DPENSES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (SPCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS, CONSCUTIFS OU ACCIDENTELS), QUI POURRAIENT DCOULER DE LUTILISATION DE CES INFORMATIONS ; LUTILISATION DE TOUTE INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES ET PRILS DE LUTILISATEUR. (C) VOUS RAPPELLE QUE LORSQUE CE GUIDE EST DANS UNE LANGUE AUTRE QUE LANGLAIS, SON EXACTITUDE NE PEUT TRE GARANTIE, BIEN QUE TOUTES LES MESURES NCESSAIRES AIENT T PRISES POUR ASSURER LA FIDLIT DE LA TRADUCTION. LE CONTENU APPROUV PAR XANTREX EN VERSION ANGLAISE EST DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.XANTREX.COM.

Date et rvision
Juillet 2008 Rvision B

Numro de rfrence
975-0391-02-01

Numro de produit
TR1512-120-60, TR2412-120-60, TR1524-120-60, TR2424-120-60, TR3624-120-60, TR1512-230-50, TR1524-230-50, TR2424-230-50

Coordonnes
Site Web : www.xantrex.com

Prsentation de ce manuel
Utilit
Ce manuel dexploitation donne les explications et procdures dutilisation dun Onduleur/Chargeur Trace Series.

Sujets traits
Les sujets traits par ce manuel sont : consignes de scurit, mode demploi et dpannage de londuleur. Il ne donne aucune information sur les marques de batteries particulires. Vous devrez consulter le fabricant de la batterie pour obtenir ces informations.

Public vis
Ce manuel sadresse toute personne qui utilise ou dpanne un Onduleur/Chargeur Trace Series. Les installateurs doivent tre des techniciens/lectriciens certifis.

Structure
Ce manuel comprend trois chapitres et une annexe. Chapitre 1, Introduction traite des fonctionnalits dun Onduleur/Chargeur Trace Series. Chapitre 2, Utilisation donne des renseignements sur lutilisation dun Onduleur/Chargeur Trace Series. Chapitre 3, Dpannage donne les correctifs aux alertes et anomalies ventuelles dun Onduleur/Chargeur Trace Series. Annexe A Fiche technique donne des informations rglementaires (caractristiques lectriques et environnementales) des modles Onduleur/ Chargeur Trace Series.

975-0391-02-01

iii

Prsentation de ce manuel

Mots indicateurs
Les mots indicateurs suivants sont employs dans ce manuel :

AVERTISSEMENT
Les avertissements dcrivent des situations ou pratiques susceptibles de causer des blessures, voire la mort.

MISE EN GARDE
Les mises en garde prsentent des situations ou pratiques susceptibles dendommager lunit ou dautres appareils.

Important : Ces remarques contiennent des informations importantes et utiles, mais

qui ne sont pas aussi cruciales que celles dune mise en garde ou dun avertissement.

Dsignation des modles

Ce manuel traite des huit modles Onduleur/Chargeur Trace Series. Lexpression Trace Series dans ce manuel signifie tous les modles Onduleur/ Chargeur Trace Series. Sil sagit dun modle particulier, il sera alors dsign par son numro (voir le tableau ci-dessous). Pensez vrifier quel modle Onduleur/Chargeur Trace Series vous avez achet.
Tension Numro du modle dentre TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60 TR1512-230-50 TR1524-230-50 TR2424-230-50 120 V c.a. 120 V c.a. 120 V c.a. 120 V c.a. 120 V c.a. 230 V c.a. 230 V c.a. 230 V c.a. Capacit du groupe Puissance de batteries Frquence 1500 VA 2400 VA 1500 VA 2400 VA 3600 VA 1500 VA 1500 VA 2400 VA 12 volts 12 volts 24 volts 24 volts 24 volts 12 volts 24 volts 24 volts 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

iv

975-0391-02-01

Prsentation de ce manuel

Abrviations et symboles
c.a. CSA COM c.c. PV R RMA Trace Series Courant alternatif Centre de services autoris Prise communication Courant continu Photovoltaque nergie renouvelable Numro dautorisation de retour Onduleur/Chargeur Trace Series

Informations connexes
Vous trouverez des informations complmentaires sur Xantrex Technology Inc. et ses produits et services sur le site www.xantrex.com.

975-0391-02-01

vi

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES

CONSERVER CES PROCDURES. LES IMPORTANTES DIRECTIVES DE CE
MANUEL DOIVENT TRE SUIVIES LORS DU FONCTIONNEMENT DE TOUS LES MODLES ONDULEUR/CHARGEUR TRACE SERIES.
AVERTISSEMENT : Utilisation limite
Les modles Trace Series ne sont pas tudis pour tre branchs sur des appareils de maintien des fonctions vitales ou dautres quipements ou appareils mdicaux.

Gnralits
1. Avant dinstaller et dutiliser un Onduleur/Chargeur Trace Series, prendre connaissance de toutes les directives et prcautions sur un Onduleur/Chargeur Trace Series et de toutes les sections pertinentes de ce guide et du guide dinstallation dun Onduleur/Chargeur Trace Series (Rf. : 975-0367-01-01). Veiller aussi lire toutes les directives et prcautions dun quipement connect cette unit. 2. Cet appareil est rserv un usage intrieur. Ne pas exposer un Onduleur/ Chargeur Trace Series la pluie, la neige ou aux embruns. 3. Pour rduire le risque dincendie, ne par recouvrir ni boucher les orifices daration. Ne pas installer un Onduleur/Chargeur Trace Series dans une enceinte exigu, sans dgagement possible. Lappareil risquerait de surchauffer. 4. Les chargeurs de batterie sans transformateur ne doivent pas tre utiliss avec cette srie, cause dune surchauffe et de dgts ventuels au chargeur. 5. Utiliser uniquement des accessoires recommands ou vendus par le fabricant. Sinon, un incendie, une dcharge lectrique ou des blessures pourraient survenir. 6. Inspecter le cblage (bon tat, calibre appropri) pour prvenir tout risque dincendie ou de dcharge lectrique. Ne pas faire fonctionner un Onduleur/ Chargeur Trace Series avec un cblage endommag ou de qualit infrieure.

975-0391-02-01

vii

Scurit

7. Cesser lutilisation dun Onduleur/Chargeur Trace Series sil a subi un choc violent, sil est tomb ou a t endommag. Consulter la section Garantie en cas de dommages un Onduleur/Chargeur Trace Series. 8. Ne pas dmonter un Onduleur/Chargeur Trace Series. Aucune de ses pices internes ne peut tre rpare par lutilisateur. Voir les instructions de la Garantie sur la faon de faire effectuer des rparations. Essayer soi-mme de rparer un Onduleur/Chargeur Trace Series annulera la garantie, tout en risquant de causer une dcharge lectrique ou un incendie. Les capaciteurs internes restent sous tension malgr une coupure complte de lalimentation lectrique. 9. Plusieurs circuits sous tension (batteries et ligne c.a.) sont intgrs dans un modle Trace Series : plusieurs sources peuvent donc avoir du courant, et divers endroits. Pour rduire le risque dlectrocution, dbrancher lalimentation c.a. et c.c. dun Onduleur/Chargeur Trace Series avant de commencer une maintenance, un nettoyage ou un travail sur lun des circuits branchs au Onduleur/Chargeur Trace Series. teindre uniquement les commandes ne rduira pas ce risque. 10. Utiliser un outillage isol pour rduire le risque de court-circuits lorsquon installe un onduleur, des batteries ou un gnrateur PV (ou lorsquon y travaille). 11. Plusieurs des diagrammes dans ce guide sont lmentaires ; ils ne servent qu illustrer diverses possibilits dinstallation. Certains dtails pouvant donc tre omis, il faut se rfrer aux codes locaux dlectricit.

Prcautions avec les gaz explosifs

AVERTISSEMENT : Danger dexplosion
Travailler proximit des batteries acide-plomb est dangereux. Une batterie en service normal dgage des gaz explosifs. Il importe donc de lire attentivement ce guide et de suivre la lettre ses directives avant dinstaller ou dutiliser un Onduleur/Chargeur Trace Series. 1. Cet quipement contient des composants qui produisent des arcs ou des tincelles. Afin dviter un incendie ou une explosion, ne pas installer un Onduleur/Chargeur Trace Series dans des enceintes abritant des batteries ou des matires inflammables, ou dans des locaux qui exigent un quipement protg contre les incendies. Cela comprend tout emplacement contenant des machines essence ou au mazout, des cuves mazout, ou des joints, raccords ou autres connexions entre composants acheminant ou contenant essence ou mazout. 2. Pour rduire le risque dexplosion, suivre ces directives et celles donnes par le fabricant de batterie et par le fabricant du matriel dans lequel est place la batterie.
viii 975-0391-02-01

Scurit

Prcautions prendre avec les batteries

AVERTISSEMENT : Danger dexplosion ou dincendie
Suivre les instructions donnes par le fabricant de batterie et par le fabricant du matriel dans lequel est place la batterie. 1. La zone autour de la batterie doit tre bien ventile. 2. Ne jamais fumer, produire des tincelles ou des flammes proximit dun moteur ou dune batterie. 3. Faites attention ne pas laisser tomber doutil sur la batterie. Cela pourrait crer des tincelles, court-circuiter la batterie ou toute autre pice lectrique, voire crer une explosion. 4. Ne pas porter de bijoux mtalliques (bague, bracelet, collier, montre) lorsquon travaille sur une batterie au plomb. Les courts-circuits lectriques dune batterie au plomb atteignent des tempratures capables de souder du mtal la peau, causant de graves brlures. 5. Avoir une personne porte de voix ou assez prs pour venir en aide en cas de problme lorsque lon travaille proximit dune batterie au plomb. 6. Prvoir porte de main une quantit abondante deau courante, et du savon (au cas o lacide de la batterie entrerait en contact avec la peau, les vtements ou les yeux). 7. Porter des vtements de protection et des lunettes de scurit. Ne pas toucher (frotter) les yeux lorsquon travaille prs dune batterie. 8. Savonner et rincer immdiatement grande eau en cas de contact de lacide de la batterie avec la peau ou les vtements. Si lacide touche les yeux, rincer abondamment avec de leau courante froide pendant au moins vingt minutes. Obtenir sans dlai des soins mdicaux. 9. Toujours dbrancher en premier le cble de mise la terre lorsque lon retire une batterie. Veillez ce que tous les accessoires soient dconnects pour ne pas crer dtincelle. 10. Toujours associer des batteries de types identiques. 11. Ne jamais poser des batteries vieilles ou non vrifies. Vrifier le code ou ltiquette de date des batteries pour sassurer que leur ge et type sont appropris. 12. Les batteries sont thermosensibles. Pour une performance optimale, elles doivent tre places dans un milieu o la temprature est stable. 13. Toujours recycler les vieilles batteries. Sinformer auprs du centre de recyclage local sur une mise au rebut approprie.

975-0391-02-01

ix

Scurit

Conformit
Chaque Onduleur/Chargeur Trace Series, modles 120 V c.a./60 Hz, est homologu CSA (normes appropries pour les -U. et le Canada). Les modles 230 V c.a./50 Hz portent le sigle CE (conformes pour les pays europens). Voir Scurit et compatibilit lectromagntique la page A-5 pour obtenir des dtails ce sujet. Chaque Onduleur/Chargeur Trace Series est tudi pour une utilisation domestique ou commerciale. Cette unit est destine des applications prcises. NE PAS la soumettre des emplois non prvus (par exemple sur des vhicules terrestres ou des embarcations nautiques). Un tel emploi pourrait ne pas tre conforme aux codes de sret, compromettre la scurit dutilisation ou entraner un fonctionnement dangereux. Dclaration de la FCC lintention de lutilisateur Chaque Onduleur/Chargeur Trace Series a subi des tests ayant dmontr sa conformit aux limites des appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 des rglementations de la FCC. Ces limites sont destines fournir une protection raisonnable contre les interfrences prjudiciables dans le cadre dune installation en habitations. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie de frquence radio et, sil nest pas install et utilis conformment ce manuel dexploitation, il peut causer des interfrences prjudiciables pour les communications radio. Toutefois, labsence dinterfrences ne pourrait tre garantie pour une installation particulire. Si cet quipement cause des interfrences prjudiciables la rception radio ou la rception dun tlviseur (vnement identifiable en teignant puis en allumant lappareil), nous encourageons lutilisateur essayer de corriger les interfrences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : Rorienter ou dplacer lantenne de rception. loigner lquipement du rcepteur. Brancher lquipement sur un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect. Consulter le revendeur ou un technicien (radio/TV) expriment pour obtenir de laide.

975-0391-02-01

Table des matires

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES 1 Introduction
Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Fonctionnalits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Ct c.a. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Ct c.c. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 quipement facultatif - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Commutateur (on/off (marche/arrt) distance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Bote de drivation c.c. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vii

2 Utilisation
Panneau avant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Interface utilisateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Commandes de service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Protection contre la dcharge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Rglage du seuil du mode de recherche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Configuration en srie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 210 Tlcommande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 211 Dmarrage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 212 Mode chargeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 213 Chargement en 3 phases - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 213 Mode de veille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214 Mode OFF (arrt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214 galisation de charge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214

3 Dpannage
Dpannage des modles de la Trace Series - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Charges problmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38

Fiche technique
Scurit et compatibilit lectromagntique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A5

Informations sur la garantie et le retour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - WA1

975-0391-02-01

xi

xii

Figures
Figure 1-1 Figure 1-2 Figure 1-3 Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3 Figure 2-4 Figure 2-5 Caractristiques du panneau avant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Ct c.a. de la Trace Series - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Ct c.c. de la Trace Series - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Interface utilisateur du panneau avant- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Dpose du couvercle daccs aux commandes de service- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Commandes de service du panneau avant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Tension darrt par cellule (calcul automatique) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Rglage du potentiomtre, mode recherche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 210

975-0391-02-01

xiii

xiv

Tableaux
Tableau 1-1 Tableau 2-1 Tableau 3-1 Tableau 3-2 Tableau A-1 Tableau A-2 Tableau A-3 Capacit des disjoncteurs dappoint - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Profils de chargement des batteries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 Codes derreur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Dpannage des modles de la Trace Series- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Caractristiques lectriques - Modles 120 V c.a./60 Hz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A2 Caractristiques lectriques - Modles 230 V c.a./50 Hz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A4 Caractristiques environnementales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A5

975-0391-02-01

xv

xvi

Introduction

Chapitre 1, Introduction traite des fonctionnalits dun Onduleur/ Chargeur Trace Series.

Introduction

Introduction
Nous vous remercions pour votre achat dun Onduleur/Chargeur Trace Series de Xantrex Technology Inc, lun des appareils les plus sophistiqus aujourdhui sur le march. La Trace Series se dmarque en effet par sa technologie de pointe et son exceptionnelle fiabilit. Londuleur est quip dun circuit de passage c.a. ; il agit un peu comme une prise-pont entre la tension secteur (ou celle dune gnratrice) et vos appareils lectromnagers, tout en rechargeant les batteries. En cas de panne de secteur, le systme de secours batteries senclenche pour alimenter vos appareils jusquau retour du courant. Une protection intgre contre la dcharge arrte londuleur avant que les batteries deviennent trop faibles. Lorsque le courant du secteur ou de la gnratrice est rtabli, londuleur agit de nouveau comme une prise-pont c.a., tout en rechargeant les batteries. Le panneau avant comporte des voyants et une interface utilisateur avec cran (affichant ltat du systme). Il y a aussi des commandes pour paramtrer votre onduleur selon votre groupe de batteries. La Trace Series est une gamme de produits conomiques destins fournir une nergie lectrique fiable tous les circuits essentiels de la maison ou du travail en cas de panne de courant. Ces charges cruciales resteront alimentes pendant des heures ou des jours, selon la capacit de votre groupe de batteries. Lorsque le courant secteur est rtabli, les batteries sont rapidement recharges et seront prtes lemploi lors de la prochaine panne. Complte par ses accessoires, la Trace Series devient le point de convergence dun systme dnergie renouvelable. Sortie donde sinusodale modifie Chargeur de batteries/Relais de transfert c.a. La Trace Series produit une sortie donde sinusodale modifie qui convient la plupart des appareils et quipements c.a. Londuleur incorpore un chargeur en 3 phases, tudi pour recharger les batteries le plus rapidement possible. Lorsque les batteries sont compltement recharges, la Trace Series passe en mode dattente pour limiter lappel de courant au secteur. Le relais de transfert c.a. intgr, entirement automatique, fait passer le courant du secteur londuleur. Il est compatible avec une intensit maximum de 30 A 120 V c.a., ou 15 A 230 V c.a. Lutilisation de la Trace Series est conviviale. Les commandes du chargeur et de londuleur sont sur le panneau avant. Le taux de rendement de londuleur/du chargeur est suprieur 90 % sur la majorit de sa plage de puissance en mode onduleur. La Trace Series consomme moins de 2 watts en mode dattente, moins de 4,7 watts en mode de recherche. La correction du facteur de puissance de la Trace Series favorise un meilleur rendement en rduisant la perte de puissance.

Simplicit Haut rendement Faible consommation dnergie Correction du facteur de puissance

12

975-0391-02-01

Fonctionnalits

Fonctionnalits
Les sections suivantes expliquent les fonctionnalits de la Trace Series. Figure 1-1 montre les caractristiques du panneau avant de la Trace Series et indique les cts c.a. et c.c.

Ct c.c.

Ct c.a.

Commandes de londuleur/ du chargeur (voir la page 25) en dessous du couvercle daccs Capuchons de batteries

Voyants sur le panneau avant et cran de linterface utilisateur (voir la page 22)

Figure 1-1 Caractristiques du panneau avant

975-0391-02-01

13

Introduction

Ct c.a.
Le ct c.a. de la Trace Series est quip dun disjoncteur pour le passage c.a. (30 A max et 15 A max, modles 120 V c.a./60 Hz et 230 V c.a./50 Hz respectivement). Il protge le relais de passage interne et le cblage entre la sortie c.a. et le disjoncteur de drivation install par lutilisateur. Un second disjoncteur pour lentre c.a. du chargeur (30 A max et 15 A max, modles 120 V c.a./60 Hz et 230 V c.a./50 Hz respectivement) protge le relais de charge interne et les composants sur le tableau de filtre c.a. Ces disjoncteurs sont calibrs en accord avec la capacit nominale des relais internes (taux de charge, courant de passage maximum permis). Par ailleurs, vous devez installer des disjoncteurs de drivation correctement calibrs directement sur les circuits de sortie c.a. pour protger ceux-ci et le cblage. Le code local de llectricit vous aidera slectionner ces disjoncteurs.

Disjoncteur pour le passage c.a.

Disjoncteur pour lentre c.a. du chargeur Trous daration

Panneaux latraux c.a.

Figure 1-2 Ct c.a. de la Trace Series Tableau 1-1 Capacit des disjoncteurs dappoint
Modle TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60 TR1512-230-50 TR1524-230-50 TR2424-230-50 Disjoncteurs pour le passage c.a. 30 amps 30 amps 30 amps 30 amps 30 amps 15 amps 15 amps 15 amps Disjoncteurs pour le chargeur de batteries 20 amps 30 amps 20 amps 30 amps 30 amps 8 amps 8 amps 15 amps

14

975-0391-02-01

Fonctionnalits

Ct c.c.
Sur le ct c.c. de la Trace Series se trouve la cosse de terre de lquipement, les bornes positives (+) et ngatives pour les batteries, la prise COM et celle de la sonde de temprature des batteries.

Borne positive (+) des batteries

Prise COM Prise de la sonde de temprature des batteries Borne ngative () des batteries

Trous daration

Cosse de terre

Figure 1-3 Ct c.c. de la Trace Series

quipement facultatif
Vous pouvez vous procurer les accessoires suivants pour les Onduleurs/Chargeurs Trace Series.

Commutateur (ON/OFF (marche/arrt) distance

Le COMMUTATEUR TR-REMOTE ON/OFF (rfrence Xantrex : 989-1060) vous permet dallumer et dteindre londuleur distance. Il est aussi quip dun voyant DEL dtat.

Bote de drivation c.c.

La bote de drivation TR-CONDUIT BOX (rfrence Xantrex : 989-1050) est branche sur le ct c.c. de londuleur ; elle est compatible avec un conduit de cbles c.c.

975-0391-02-01

15

16

Utilisation

Chapitre 2, Utilisation donne des renseignements sur lutilisation dun Onduleur/Chargeur Trace Series.

Utilisation

Panneau avant
Le panneau avant de la Trace Series prsente une interface-utilisateur munie de voyants et dun cran pour connatre ltat de londuleur/du chargeur en un coup dil. Le panneau avant est aussi quip de commandes de service (en dessous de couvercle daccs), rserves au paramtrage de lappareil. Sous lcran se trouve un commutateur en forme de trou daiguille (boutonpoussoir) pour faire passer la Trace Series en mode dgalisation des batteries.

Interface utilisateur

Voyant danomalie

Interrupteur ON/STANDBY (marche/veille) cran Voyant, mode onduleur

Voyant, mode chargeur Voyant, niveau de charge des batteries Commutateur (trou daiguille), mode dgalisation Bouton, affichage de charge

Figure 2-1 Interface utilisateur du panneau avant

22

975-0391-02-01

Panneau avant

lment de linterface utilisateur Interrupteur ON/STANDBY (marche/veille)

Explication Appuyer pour faire passer la Trace Series du mode ARRT au mode MARCHE. La Trace Series redmarre alors en mode onduleur (alimentation c.c. uniquement prsente) ou en mode de charge (alimentation c.a. et c.c. prsentes). Appuyer pour faire passer la Trace Series ARRT, quel que soit le mode : phase de chargement, onduleur ou veille. Appuyer pour effacer les anomalies et alertes. Appuyer lors dune alerte de batterie faible pour mettre hors service la protection en service contre la dcharge. (Voir Protection contre la dcharge la page 2-8.) Affiche la puissance en kW lorsque la Trace Series est en mode onduleur. Affiche lintensit (ampres) lorsque la Trace Series est en mode chargeur. Affiche le niveau de charge (en %) lorsque le bouton daffichage de charge est enfonc. Affiche en alternance le code dalerte et la puissance (ou lintensit, selon le mode) en cas dalerte active. Voir Table 3-1 on page 3-2). Affiche le code danomalie en cas danomalie active (voir Table 3-1 on page 3-2). Affiche --- lorsque la Trace Series est en mode de veille (le voyant du mode chargeur reste allum en vert), ou lorsque la Trace Series est teinte (ARRT) (le voyant du mode chargeur sera alors aussi teint). Affiche --- lorsque la Trace Series a t mis manuellement sur ARRT partir du mode chargeur (le voyant du mode chargeur est teint). Lcran est vide lorsque la Trace Series a t mis manuellement sur ARRT partir du mode onduleur (aucun voyant nest allum). Le voyant est allum lorsque la Trace Series est en mode onduleur. Le voyant clignote lorsque la Trace Series est en dtection de charge. Le voyant est teint lorsque la Trace Series est en mode chargeur. Le voyant est teint lorsque la Trace Series a t mis manuellement sur ARRT. Le voyant est allum (orange) lorsque la Trace Series est en phase bulk (charge rapide). Le voyant clignote (orange) lorsque la Trace Series est en phase absorption. Le voyant est allum (vert) lorsque la Trace Series est en phase float (charge dentretien) ou lorsque lappareil est en mode de veille (lcran affichera alors --- au lieu de lintensit). Le voyant est rouge lorsque la Trace Series commence un cycle dgalisation tout en tant en phase de charge rapide ou dabsorption. Le voyant clignote en rouge lorsque la Trace Series a commenc un cycle dgalisation et est en train dhomogniser la densit de llectrolyte des batteries. Le voyant est teint lorsque la Trace Series est en mode onduleur. Le voyant est teint lorsque la Trace Series a t mis manuellement sur ARRT.

cran

Voyant, mode onduleur

Voyant, mode chargeur

975-0391-02-01

23

Utilisation lment de linterface utilisateur Commutateur (trou daiguille), mode dgalisation Explication Enfoncer au moins 5 secondes avec un trombone pour mettre la Trace Series en mode dgalisation (voir galisation de charge la page 2-14). Enfoncer aussi au moins 5 secondes avec un trombone en mode dgalisation pour annuler ce mode. Appuyer pour afficher lcran ltat actuel de charge des batteries en %. Le voyant sallume lorsque le bouton daffichage de charge est enfonc. Le voyant clignote en rouge lorsque la Trace Series entre dans un tat dalerte. Le voyant reste rouge lorsque la Trace Series passe un tat danomalie. Lance des bips lorsque lon appuie sur le bouton, le commutateur ou linterrupteur du panneau avant. Lance des bips lorsque lon branche la sonde de temprature des batteries. Lance un bip chaque seconde en cas dalerte. Lance des bips rptition en cas danomalie (appuyer sur linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) pour effacer cette anomalie et couper lalarme).

Bouton, affichage de charge Voyant, niveau de charge des batteries Voyant danomalie

Alarme sonore

24

975-0391-02-01

Panneau avant

Commandes de service
Un groupe de commandes de service sur le panneau avant de lappareil (en dessous du couvercle daccs) permettent de paramtrer le chargeur de batteries selon leur type et leur capacit, la stabilit dentre c.a. et les prfrences en matire dconomie dnergie. Ces commandes sont rserves aux utilisateurs de lappareil et ne doivent tre rgles quune seule fois, au cours de la mise au point initiale. Dpose du couvercle daccs aux commandes : 1. Pressez les deux pattes (en haut et en bas) du couvercle ( dans Figure 2-2). 2. Tirez le couvercle pour exposer les commandes ( dans Figure 2-2). 3. Remettez le couvercle aprs avoir termin la mise au point initiale.

AVERTISSEMENT : Danger dincendie

Le couvercle daccs aux commandes doit toujours tre en place lorsque lappareil est en service ; toujours remettre le couvercle aprs avoir termin les rglages.

Figure 2-2 Dpose du couvercle daccs aux commandes de service

975-0391-02-01

25

Utilisation

Aprs avoir retir le couvercle, paramtrez lappareil selon votre configuration spcifique.

Slecteur, capacit du groupe de batteries

Slecteur, type de batteries

Slecteur, entre c.a.

Commande du mode onduleur (Recherche Watts)

Figure 2-3 Commandes de service du panneau avant

26

975-0391-02-01

Panneau avant

lment des commandes de service Slecteur, entre c.a.

Explication Glisser le slecteur dentre c.a. sur narrow (troite) ou wide (large). Une slection troite convient une plage normale de sources c.a., avec une limite infrieure de 95 V c.a. (180 V c.a. pour les appareils de 230 V c.a./50 Hz). Une large slection convient une plage o la limite infrieure de la source c.a. peut tre aussi faible que 65 V c.a. (120 V c.a pour les appareils de 230 V c.a./50 Hz). Glisser le slecteur sur Flooded (plomb ouvert) ou sur Gel/AGM. Prendre connaissance de la prcaution suivre ci-dessous. En mode dgalisation, mettre brivement le slecteur sur Gel/AGM puis le remettre sur Flooded pour annuler lgalisation. laide dun tournevis lame plate de type bijoutier, rgler le seuil de courant requis pour sortir londuleur du mode de recherche et le faire fonctionner pleine capacit. Le mode de recherche minimise la consommation dnergie : londuleur envoie des impulsions (recherche) la sortie c.a. et nentre en service que lorsquil dtecte une charge applique. Le mode de recherche est dsactiv lorsque lon tourne la vis bloc vers la gauche, sur Defeat. Londuleur restera alors toujours allum (fonctionnement pleine capacit), mme sil ny a aucune charge applique. Consulter Rglage du seuil du mode de recherche la page 2-9. laide dun tournevis lame plate de type bijoutier, rgler le potentiomtre aux Ah du groupe de batteries. Ce rglage permet londuleur de calculer les valeurs de protection contre la dcharge et les seuils du cycle de charge (charge rapide, absorption, charge dentretien). Pour une recharge optimale, le rglage du potentiomtre doit tre aussi conforme que possible la capacit relle du groupe de batteries. Si cette capacit est suprieure 1 000 Ah, mettre le potentiomtre sur 1 000 Ah. Lorsque le rglage est 200 Ah ou plus, la rgulation du courant de charge est automatiquement au maximum. Pour les rglages de 30 Ah 200 Ah, le courant de charge est tabli proportionnellement, soit entre 14 % et 100 % du taux de charge maximum. Important : En cas dutilisation de deux onduleurs (configuration en srie), rgler chaque chargeur la moiti de la valeur.

Slecteur, type de batteries

Potentiomtre, mode de recherche

Slecteur, capacit du groupe de batteries/ Rgulation du courant de charge

MISE EN GARDE : Dgts lquipement

Des batteries qui demandent des tensions de charge diffrentes de celles fournies par la Trace Series pourraient tre endommages si elles sont connectes cette unit. Comparer les indications du Tableau 2-1 avec celles fournies avec la batterie.

Tableau 2-1 Profils de chargement des batteries

Bulk (Charge rapide)/Absorption Profil Plomb ouverte Scelle Explication Acide-plomb ouverte Acide-plomb au gel/AGM 12 V 14,6 14,1 24 V 29,2 28,2 galisation 12 V 16 S.O. 24 V 32 S.O. Float (charge dentretien) 12 V 13,4 13,5 24 V 26,8 27,0

975-0391-02-01

27

Utilisation

Protection contre la dcharge

La protection contre la dcharge teint londuleur une tension spcifie (tension darrt, batteries faibles), pour prolonger la dure de vie des batteries en empchant une dcharge excessive. Cette protection est automatique sur les modles de la Trace Series. Les circuits de londuleur calculent la profondeur de dcharge la plus sre (laissant environ une capacit de la batterie de 30-40 %), selon le rglage du slecteur de capacit et la quantit de courant de charge la sortie de londuleur. Avec une charge plus leve, londuleur calcule un seuil de tension darrt plus bas. Avec des batteries de plus forte capacit, le seuil est augment. Dans des conditions sans charge, ce seuil est normalement entre 11,8 et 12 V c.c. (groupe de batteries de 12 volts).

Tension de la cellule

Taux de dcharge/Capacit de la batterie

Figure 2-4 Tension darrt par cellule (calcul automatique) En cas dalerte de batterie faible (F08), la protection peut tre dsactive temporairement en appuyant sur linterrupteur ON/STANDBY. Lappareil continue ainsi fonctionner jusqu ce que les batteries atteignent le seuil danomalie ou jusqu ce que lutilisateur arrte lui-mme londuleur et recharge la ou les batteries.

MISE EN GARDE : Dgts aux batteries

Laisser une batterie atteindre le seuil danomalie nest pas recommand, car elle pourrait subir des dommages. Xantrex conseille lutilisateur qui dsactive la protection darrter londuleur et de recharger la ou les batteries avant que lalerte danomalie des batteries (F09) se dclenche.

Si le modle de la Trace Series steint de lui-mme (lalerte de batterie faible est devenue une alerte danomalie) ou si lutilisateur a teint manuellement londuleur, la protection se renclenchera aussitt que lappareil est de nouveau en mode onduleur. Avec la protection contre la dcharge active, la Trace Series redmarrera une tension de batterie de 12,5 V (modles de 12 V) ou 25 V (modles de 24 V). Sans protection, la Trace Series redmarrera une tension de batterie de 11,5 V (modles de 12 V) ou 23 V (modles de 24 V).
28 975-0391-02-01

Panneau avant

Rglage du seuil du mode de recherche

Rglage des watts du mode de recherche : 1. Dconnectez la source dentre c.a. de londuleur (gnratrice, alimentation secteur). Londuleur passe en mode batteries. Vrifiez que tous les appareils aliments par londuleur sont teints. 2. Tournez le potentiomtre bloc vers la droite ( Max). 3. Allumez la charge qui sollicitera la pleine puissance de londuleur. (Par exemple, une lampe situe un endroit pratique en cas de panne de courant.) Un papillotement de la lampe est normal (dtection de charge en cours par londuleur). Le voyant de mode onduleur clignote 2 ou 3 fois par seconde pour signaler que lappareil est en mode de recherche. 4. Tournez lentement le potentiomtre vers la droite (vers Min) pour atteindre le bon rglage : la lampe et le voyant de mode onduleur resteront alors allums. 5. teignez la lampe quelques instants ; londuleur devrait alors revenir au mode de recherche (clignotement du voyant). Rallumez la lampe. Vrifiez que londuleur sort du mode de recherche (voyant allum). Ajustez le potentiomtre au besoin vers la droite ou la gauche.

Important : Le mode de recherche ne senclenche que lorsque lappareil est en mode

onduleur (sur batteries) pour viter une dcharge inutile des batteries lorsque leur nergie nest pas requise. Si londuleur est connect des charges devant tre constamment alimentes, mettez hors service le mode de recherche en tournant le potentiomtre bloc vers la gauche (sur Defeat).

Important : Certaines charges demandent en effet toujours du courant, mme

lorsquelles sont teintes (tlvisions avec allumage instantan, fours micro-ondes avec affichage numrique, magntoscopes). Il vaut donc mieux connecter ces appareils sur un autre circuit, installer un interrupteur pour les teindre compltement ou, encore, ne pas utiliser le mode recherche.

Important : Lorsque le mode recherche est utilis avec deux onduleurs en srie, seules
les charges de 120 V c.a. connects londuleur matre sortiront lappareil du mode recherche.

Rglage du potentiomtre

Min Defeat Max

Min Defeat Max

Min Defeat Max

Min Defeat Max

Min Defeat Max

Min Defeat Max

120 V (modle) - Dsactiv Point de rglage 230 V (modle) - Dsactiv Point de rglage

5W 10 W

30 W 60 W

60 W 120 W

120 W 240 W

240 W 480 W

975-0391-02-01

29

Utilisation

De ce ct, londuleur sera allum par un appareil de plus faible intensit

Defeat met hors service le mode recherche

De ce ct, londuleur sera allum par un appareil de plus forte intensit

Figure 2-5 Rglage du potentiomtre, mode recherche

Configuration en srie
Important : Seuls les appareils de 120 V c.a./60 Hz peuvent tre connects en srie.
Lorsque deux onduleurs de la Trace Series sont connects en srie, un appareil (matre) commande le second (esclave). Lappareil qui est allum en premier allume automatiquement le second et assure une sortie 120 V c.a. avec dphasage 180 de ce dernier, pour un fonctionnement total 240 V c.a. Les deux appareils peuvent recharger les batteries ou fournir une alimentation de secours batteries en cas de panne de courant. Mode demploi des onduleurs en srie : 1. Allumez londuleur dsign comme matre, ou ONDULEUR 1 (L1). 2. Londuleur dsign comme esclave, ou ONDULEUR 2 (L2) sallumera automatiquement. Londuleur devrait fournir 120 V c.a./240 V c.a. au sous-tableau de distribution. Les onduleurs en srie sont maintenant prts lemploi. Les onduleurs de la Trace Series connects en srie fonctionnent comme une seule unit. En cas danomalie, les deux onduleurs steindront et lappareil ayant subi lanomalie affichera le code derreur lcran du panneau avant.

210

975-0391-02-01

Panneau avant

Tlcommande
La Trace Series est tudie pour fonctionner avec une unit de tlcommande, soit un COMMUTATEUR TR-REMOTE. Cet accessoire comprend un interrupteur membrane pour allumer et teindre londuleur, un voyant rouge plusieurs squences, et indique en outre ltat global du systme. Consultez le guide qui accompagne ce COMMUTATEUR TR-REMOTE pour connatre et interprter la signification des squences du voyant. La tlcommande doit tre connecte avant dallumer londuleur ; sinon, le microcontrleur ne reconnatra pas la tlcommande ou ny rpondra pas. Si la tlcommande nest pas reconnue, mettez londuleur en VEILLE puis sur MARCHE avec linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) du panneau avant.

975-0391-02-01

211

Utilisation

Dmarrage
Londuleur est prt lemploi aprs avoir t correctement connect aux batteries, la source c.a. et aux charges ( laide dun sous-tableau de distribution). Vrifiez nouveau si les commandes sont la bonne position. Inspectez soigneusement tout le cblage. Dmarrage de londuleur : 1. Alimentez londuleur en nergie c.c. en enclenchant le disjoncteur c.c., puis en appuyant une fois sur linterrupteur ON/STANDBY. Londuleur effectue alors un autotest. chaque voyant clignote en squence le ventilateur sallume quelques instants le relais de transfert senclenchera les sondes de temprature seront vrifies (absence de court-circuit ou circuit ouvert)

2. la fin de lautotest, londuleur commencera transfrer lnergie. 3. Alimentez londuleur en nergie c.a. 4. Londuleur commence charger les batteries en mode de charge rapide (le voyant de mode chargeur sallume en orange). Lappareil passe du mode onduleur au mode chargeur en 15 secondes peu prs aprs sa connexion une source c.a. approprie. 5. Vrifiez la tension de sortie de londuleur avec un voltmtre RMS (tension c.a. efficace). Cette tension peut tre vrifie la plaque bornes c.a. ou dans le sous-tableau (entre la ligne et le neutre). La tension doit tre environ 120 V c.a. (modles 120 V c.a./50 Hz) ou 230 V c.a. (modles 230 V c.a./60 Hz). 6. Coupez lalimentation c.a. en dclenchant le disjoncteur c.a. Lappareil passe en mode onduleur (si une charge suffisante est applique la sortie c.a. en mode de recherche). Le voyant du mode onduleur sallume pour indiquer que londuleur est en service. La tension la sortie c.a. de londuleur reste la mme que celle indique ci-dessus ( 5 % maximum), sauf ~104 V c.a sous conditions sans charge pour les conomies dnergie (ou ~207 V c.a. sous conditions sans charge pour les conomies dnergie sur les modles 230 V c.a./60Hz). (Les voltmtres qui ne sont pas RMS ne mesureront probablement pas la tension de faon prcise.)

Important : Si londuleur est en mode de recherche et quil ny a pas de charge

suffisante pour amener celui-ci sa pleine tension, tourner bloc le potentiomtre (vers Defeat) pour annuler la fonction de recherche.

7. Remettez sous tension c.a. en renclenchant le disjoncteur. Laissez les batteries se recharger.

Important : Tant que londuleur est aliment sur c.a. (secteur ou gnratrice), il ignore
toute nergie renouvelable pour sa sortie c.a.

212

975-0391-02-01

Mode chargeur

Mode chargeur
Chargement en 3 phases
Le cycle de charge des batteries se droule en 3 phases. Lorsque londuleur est allum et reoit du courant alternatif nominal son entre, il alimente la charge connecte tout en commenant le chargement des batteries (voyant du mode chargeur allum). Charge rapide (bulk) La charge rapide est la premire phase du cycle : le chargeur donne le maximum de sa puissance aux batteries. Le voyant du mode chargeur est orange. Lorsque le seuil de tension bulk est atteint, le chargeur passe la phase dabsorption. Absorption Labsorption est la deuxime phase du cycle : les batteries reoivent une tension constante et contrle. Le voyant du mode chargeur orange clignote. Le courant dbit aux batteries diminue lentement au cours de cette phase. Lorsque le courant atteint la valeur Watts programme du potentiomtre (soit 5 % de la capacit aH rgle des batteries), le chargeur passe la phase de charge dentretien (float).

Important : Sil y a des charges c.c. connectes la batterie, le courant pourrait ne

jamais tre assez bas pour dclencher cette phase. Une minuterie, intgre londuleur/au chargeur, dmarre aussitt quune tension c.a. est applique. La dure de la phase dabsorption dpend de la capacit en quantit dlectricit (aH) du groupe de batteries connectes. Le minuteur passe automatiquement londuleur la phase de charge dentretien, vitant ainsi quil reste constamment la phase dabsorption.

Charge dentretien (float) La charge dentretien est la dernire phase de cycle ; une tension trs proche de celle des batteries est applique celles-ci pendant 1 heure, aussi longtemps quil y a une tension c.a. lentre de londuleur. La charge dentretien rduit le dgagement des gaz, minimise les remplissages deau (batteries ouvertes) et assure que les batteries sont toujours prtes lemploi. Le voyant du mode chargeur est vert. Aprs une heure en charge dentretien, la Trace Series passe en mode de veille.

975-0391-02-01

213

Utilisation

Mode de veille
La Trace Series passe en mode de veille, chargeur OFF (teint), aprs 1 heure en charge dentretien. En veille, le voyant du mode chargeur reste vert et lcran affiche --- . Un nouveau cycle de charge commence lorsque la tension des batteries tombe en dessous de 12,5 V c.c. (modles 12 V) or 25 V c.c. (modles 24 V) en mode de veille. Pour commencer vous-mme un nouveau cycle de charge en mode de veille, appuyez une fois sur linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) pour teindre la Trace Series (OFF), puis enfoncez nouveau linterrupteur ON/STANDBY. Si aucune alimentation c.a. approprie nest disponible lorsque la Trace Series est en mode de veille, elle passe automatiquement en mode onduleur et salimente aux batteries.

Mode OFF (arrt)

Vous pouvez manuellement faire passer la Trace Series OFF (en mode de veille, mode onduleur, ou pendant le cycle de charge), en appuyant une fois sur linterrupteur ON/STANDBY. En mode OFF (arrt), aucun voyant nest allum et lcran affiche --- sil y a une alimentation c.a. approprie. Sinon, lcran est vide. En mode OFF, la Trace Series agit uniquement comme une prise-pont c.a. : si son alimentation c.a. est coupe alors quelle est sur OFF, elle ne passera pas automatiquement en mode onduleur. Pour commencer manuellement un nouveau cycle de charge ou passer en mode onduleur lorsque lappareil est sur OFF, appuyez une fois sur linterrupteur ON/STANDBY.

galisation de charge
La phase dgalisation est un mode spcial de charge des batteries. Lorsque les batteries sont en service, le mlange de llectrolyte devient non uniforme (lacide a tendance se concentrer dans le fond de la cellule), ce qui rduit le cycle de vie des batteries (oxydation des lectrodes au dessus), ainsi que leur rendement. Lgalisation homognise llectrolyte et limine la sulfatation (les cristaux de sulfate se formant lors de dcharges trop profondes rptes sont dissous). Une galisation des batteries mensuelle ou bimestrielle (selon lutilisation) prolonge donc leur vie utile et donne un rendement suprieur. La Trace Series commence un cycle de charge rapide et dabsorption avant de passer au mode dgalisation. Lorsque la Trace Series passe un cycle dgalisation, et jusqu ce que la tension dgalisation ait t atteinte (16,0 V c.c./32,0 V c.c), le courant de charge est dtermin par le point de rglage Ah des batteries. (Voir la page 27). Aprs avoir atteint la tension dgalisation, le cycle dgalisation se poursuit pendant une heure une tension constante de (16,0 V c.c./32,0 V c.c.). Le voyant du mode chargeur reste rouge en cours de charge rapide et dabsorption dun cycle dgalisation, puis clignote en rouge pendant le cycle d galisation dune heure.
214 975-0391-02-01

Mode chargeur

Si lgalisation des batteries a t russie, la Trace Series passe en mode de charge dentretien (Float) et poursuit ses activits normales. Si la tension dgalisation na pas t atteinte une heure aprs le dbut du cycle, la Trace Series passe aussi en mode de charge dentretien (Float) et poursuit ses activits normales, mais affiche lcran le code dalerte F14 (chec de lgalisation). Ce code est simplement une alerte et ne devient jamais un code danomalie. Il reste affich jusqu ce quil soit effac en appuyant une fois sur linterrupteur ON/STANDBY. En cas dchec de lgalisation par la Trace Series, essayez un autre cycle ; si celui-ci choue aussi, vrifiez et, au besoin, remplacez les batteries.

MISE EN GARDE : Danger dexplosion

Seules les batteries ouvertes ou non scelles doivent tre galises. Ne pas galiser les batteries scelles au gel ou AGM. Lgalisation dgage de lhydrogne et de loxygne. Il faut donc veiller une bonne ventilation des batteries et enlever toute source dinflammation pour viter une explosion. Dconnecter les charges c.c. pendant lgalisation (la tension plus leve des batteries pourrait les endommager).

Passage de la Trace Series en mode dgalisation : 1. Dconnectez toutes les charges c.c. aux batteries. 2. Vrifiez que le slecteur du type de batteries est sur Flooded (voir Figure 2-3 la page 2-6). 3. Retirez tous les bouchons vent des batteries. 4. Vrifiez que leau est au-dessus des plaques (ne pas trop remplir). Ajoutez uniquement de leau distille.

Important : Vrifiez nouveau le niveau de leau aprs lgalisation, et ajoutez-en

au besoin.

5. Enfoncez au moins 5 secondes avec un trombone (ou lquivalent) le commutateur en forme de trou daiguille ; la Trace Series passe en mode dgalisation. Si un autre cycle dgalisation est requis aprs celui-ci, enfoncez nouveau le commutateur pendant au moins 5 secondes.

Important : La note dapplication intitule Battery Banks for Inverter Systems

(Groupes de batteries pour onduleur) sur le site Web de Xantrex donne des informations complmentaires sur lentretien et la maintenance des batteries.

Annulation du mode dgalisation : 1. Enfoncez au moins 5 secondes avec un trombone (ou lquivalent) le commutateur en forme de trou daiguille. ou 2. Mettez un court instant le slecteur de type de batteries sur Gel/AGM avant de le remettre sur Flooded.

975-0391-02-01

215

216

Dpannage

Chapitre 3, Dpannage donne les correctifs aux alertes et anomalies ventuelles dun Onduleur/Chargeur Trace Series.

Dpannage

Dpannage des modles de la Trace Series

Tableau 3-1 indique les codes derreur pouvant safficher lcran et donne une explication de lanomalie ou de lalerte. Tableau 3-2 dresse la liste des conditions derreur pouvant survenir, leurs causes probables et les correctifs pouvant remdier la situation. Lorsque la Trace Series est en tat dalerte, le voyant rouge danomalie clignote, lalarme sonore lance un bip chaque seconde, lcran affiche en alternance le code dalerte et la puissance (ou lintensit, selon le mode, onduleur ou chargeur). Lorsque la Trace Series est en tat danomalie, le voyant danomalie reste rouge, lalarme sonore lance des bips rptition et lcran affiche continuellement le code derreur. Si lerreur est corrige tandis que la Trace Series est toujours en tat dalerte, et non en tat danomalie, lappareil efface automatiquement lalerte et redmarre. Si lalerte a abouti une anomalie, lappareil steint et devra tre rallum manuellement. Effacement dune anomalie et redmarrage de lappareil : 1. Appuyez une fois sur linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) pour effacer lerreur. 2. Appuyez une seconde fois sur linterrupteur ON/STANDBY pour rallumer lappareil. Tableau 3-1 Codes derreur
Code Anomalie derreur ou Alerte F01 Anomalie Explication Le ventilateur est bloqu ou dconnect. Correctif Ce blocage est dordre mcanique. Vrifier que lalimentation la Trace Series est entirement coupe (OFF, arrt). Inspecter soigneusement le ventilateur (prsence dobjets) et retirer ceux-ci sil y a lieu. Redmarrer manuellement lappareil. Contacter le centre de services autoriss le plus proche si la condition persiste. Laisser refroidir la Trace Series. Prvoir une meilleure ventilation autour de lunit ou linstaller dans un endroit plus frais. Laisser refroidir la Trace Series. Prvoir une meilleure ventilation autour de lunit ou linstaller dans un endroit plus frais.

F02

Alerte

La Trace Series est en train de surchauffer. Lappareil est toujours en service, mais si la surchauffe nest pas corrige dans 40 secondes lalerte deviendra une anomalie. Lalerte F02 a t ignore, cest maintenant une anomalie. La Trace Series a arrt de transfrer lnergie ou de charger et refroidit avant de redmarrer automatiquement.

F02

Anomalie

32

975-0391-02-01

Dpannage des modles de la Trace Series

Tableau 3-1 Codes derreur

Code Anomalie derreur ou Alerte F03 Alerte Explication La Trace Series na pas dtect une sonde de temprature des batteries pendant lautotest. Cette alerte disparat aprs 5 secondes. La sonde de temprature des batteries de la Trace Series a subi une erreur. Le fonctionnement normal de londuleur et du chargeur nest pas compromis par cette alerte. La Trace Series continue le cycle de charge en accord avec la dernire prise de temprature connue, avant de poursuivre la temprature par dfaut de 25 C (77 F). F03 Anomalie La sonde de temprature des batteries de la Trace Series a dtect une temprature hors de la plage de scurit, soit hors de -20 C 60 C (-4 F 140 F). Le relais de transfert c.a. de la Trace Series a subi une lacune de fonction. Correctif Connecter une sonde de temprature, ou prendre connaissance des effets dune absence de sonde. Appuyer une fois sur linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) pour effacer lanomalie. Vrifier les branchements de la sonde ; remplacer la sonde sil y a lieu.

La Trace Series sest teinte par mesure de scurit. Vrifier les batteries et modifier lendroit/la ventilation de celles-ci. Redmarrer manuellement lappareil. La Trace Series sest teinte par mesure de scurit. Redmarrer manuellement lappareil. Contacter Xantrex pour une rparation si la condition persiste. Aucune mesure requise pour linstant : lune des utilits de cette alerte est dempcher larrt de lunit en cas dune surtension brve autocorrige.

F04

Anomalie

F05

Alerte

Surtension, ou les dispositifs lectriques connects la sortie c.a. de la Trace Series excdent peut-tre la puissance nominale de lunit (trop dappareils ou consommation dnergie trop leve des appareils). Lappareil est toujours en service, mais si la surcharge ne sautocorrige pas dans 10 secondes lalerte deviendra une anomalie. Lalerte F05 a persist, cest maintenant une anomalie. Les dispositifs lectriques connects la sortie c.a. de la Trace Series excdent la puissance nominale de lunit (trop dappareils ou consommation dnergie trop leve des appareils).

F05

Anomalie

Vrifier la puissance nominale des dispositifs connects. Dbrancher les dispositifs au fur et mesure en vue datteindre une consommation dnergie infrieure la puissance nominale de la Trace Series. Voir tableau la page iv. Redmarrer manuellement lappareil. Aucune mesure requise pour linstant : lune des utilits de cette alerte est dempcher larrt de lunit en cas de court-circuit bref, autocorrig la sortie de londuleur.

F06

Alerte

La Trace Series a subi un court-circuit la sortie c.a. Lappareil est toujours en service, mais si le court-circuit ne sautocorrige pas dans 10 secondes lalerte deviendra une anomalie.

975-0391-02-01

33

Dpannage

Tableau 3-1 Codes derreur

Code Anomalie derreur ou Alerte F06 Anomalie Explication Lalerte F02 a persist, cest maintenant une anomalie. Correctif Vrifier si des charges connectes ont subi un court-circuit. Cette condition apparat aussi en cas de surcharge extrme (c.--d. lorsquune charge demande plus de 200 % du courant de sortie nominal). La Trace Series sest teinte par mesure de scurit. Redmarrer manuellement lappareil. Contacter Xantrex pour une rparation si la condition persiste. Charger les batteries. Rduire la charge c.a. ou Appuyer une fois sur linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) dans les 60 secondes pour mettre hors service temporairement la protection (voir Protection contre la dcharge la page 2-8. Charger les batteries. ou Dconnecter tous les dispositifs lectriques que lunit alimente. Redmarrer manuellement en mode chargeur. Charger les batteries. Rduire la charge c.a.

F07

Anomalie

Le ct c.a. de la Trace Series essaie de retourner lnergie lectrique dans le rseau de distribution c.a. (secteur) la suite dune autre anomalie. Dcharge dau moins une batterie en dessous du seuil rgl de protection contre la dcharge. Lappareil est toujours en service, mais si la dcharge excessive nest pas corrige dans 60 secondes lalerte deviendra une anomalie.

F08

Alerte

F08

Anomalie

Lalerte F08 a t ignore, cest maintenant une anomalie. Dcharge dau moins une batterie en dessous du seuil rgl de protection contre la dcharge.

F09

Alerte

Apparat uniquement lorsque la protection contre la dcharge a t dsactive. Dcharge dau moins une batterie en dessous du seuil de batterie faible. Lappareil est toujours en service, mais si la dcharge excessive nest pas corrige dans 30 secondes lalerte deviendra une anomalie. Apparat uniquement lorsque la protection contre la dcharge a t dsactive. Lalerte F09 a t ignore, cest maintenant une anomalie. Dcharge dau moins une batterie en dessous du seuil de batterie faible.

F09

Anomalie

Charger les batteries. ou Dconnecter tous les dispositifs lectriques que lunit alimente. Redmarrer manuellement en mode chargeur.

34

975-0391-02-01

Dpannage des modles de la Trace Series

Tableau 3-1 Codes derreur

Code Anomalie derreur ou Alerte F10 Alerte Explication La tension dentre dune batterie connecte (ou dune combinaison de batteries dans le groupe) est trop leve pour la Trace Series (suprieure 15,5 V pour les modles de 12 V, ou 31 V pour les modles de 24 V). Lappareil est toujours en service, mais si la haute tension ne sautocorrige pas dans 5 secondes lalerte deviendra une anomalie. Lalerte F10 a persist, cest maintenant une anomalie. La tension dentre dune batterie connecte (ou dune combinaison de batteries dans le groupe) est trop leve pour la Trace Series (suprieure 15,5 V pour les modles de 12 V, ou 31 V pour les modles de 24 V). Correctif Aucune mesure requise pour linstant : lune des utilits de cette alerte est dempcher larrt de lunit en cas dune surtension brve autocorrige.

F10

Anomalie

Mesurer la tension totale quivalente des batteries ; remplacer ou retirer celle(s) dont la tension excde les exigences de capacit du groupe de batteries pour le modle utilis de la Trace Series (voir le tableau la page iv). Redmarrer manuellement lappareil. Rduire la charge c.a. et vrifier la tension dentre des batteries. Si la modification des charges nefface pas lalerte, aucune autre mesure nest requise pour linstant : lune des utilits de cette alerte est dempcher larrt de lunit en cas de problme temporaire autocorrig. La Trace Series sest teinte par mesure de scurit. Redmarrer manuellement lappareil. Contacter Xantrex pour une rparation si la condition persiste. Vrifier toutes les batteries et remplacer celles qui sont dfectueuses. Redmarrer manuellement lappareil. Aucune mesure requise pour linstant : lune des utilits de cette alerte est dempcher larrt de lunit en cas de problme temporaire autocorrig. La Trace Series sest teinte par mesure de scurit. Redmarrer manuellement lappareil. Contacter Xantrex pour une rparation si la condition persiste.

F11

Alerte

La tension de sortie c.a. est tombe en dessous des points de rglage de la tension de sortie c.a. Lappareil est toujours en service, mais si la tension faible ne sautocorrige pas dans 120 secondes lalerte deviendra une anomalie.

F11

Anomalie

Lalerte F11 a persist, cest maintenant une anomalie.

F12

Anomalie

Au moins une batterie connecte est dfectueuse (sa tension est tombe sous 8,5 V pendant le chargement). La tension de sortie c.c. a dpass les points de rglage de la tension de sortie c.c. Lappareil est toujours en service, mais si la haute tension ne sautocorrige pas dans 30 secondes lalerte deviendra une anomalie. Lalerte F13 a persist, cest maintenant une anomalie.

F13

Alerte

F13

Anomalie

975-0391-02-01

35

Dpannage

Tableau 3-1 Codes derreur

Code Anomalie derreur ou Alerte F14 Alerte Explication Au moins une batterie na pas atteint la tension dgalisation pendant la phase dgalisation dune heure. Le fonctionnement normal de londuleur et du chargeur nest pas compromis par cette alerte. Correctif Appuyer une fois sur linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) pour effacer lanomalie. Vrifier les batteries et remplacer-les au besoin.

Tableau 3-2 Dpannage des modles de la Trace Series

Condition derreur La Trace Series refuse de sallumer pendant la mise en service initiale. Aucune tension de sortie c.a. et aucun voyant allum. Cause probable Les batteries ne sont pas connectes, ou leurs branchements sont desserrs. La Trace Series a t mise manuellement sur le mode OFF (arrt). Correctif Vrifier les batteries et leurs connexions. Appuyer sur linterrupteur ON/STANDBY (marche/veille) pour revenir au mode onduleur (alimentation c.c. uniquement prsente) ou au mode chargeur (alimentation c.a. et c.c. prsentes). Vrifier ltat des batteries et recharger si possible. Remplacer les batteries. Branchements de sortie c.a. desserrs. Les voltmtres qui ne sont pas RMS (tension efficace) ne mesureront probablement pas la tension de faon prcise. Vrifier toutes les connexions de sortie c.a. Vrifier les charges ; si elles fonctionnent bien, la lecture de linstrument est incorrecte. Mesurer au besoin la tension avec un voltmtre RMS. Le chargeur refuse de fonctionner et lunit naccepte pas le c.a. La tension c.a. est tombe hors des tolrances. Vrifier que la tension c.a. et la frquence sont correctes (selon le modle). Voir Annexe A Fiche technique . Vrifier toutes les connexions de sortie c.a. Renclencher le disjoncteur de passage c.a. (voir Figure 1-2 la page 14 pour savoir o il est plac).

La tension de sortie c.a. est faible et londuleur allume et teint les charges. Les charges c.a. reoivent une tension faible. La tension de sortie de londuleur est incorrecte sur le voltmtre.

Batterie faible.

Branchements dentre c.a. desserrs.

Le disjoncteur de passage c.a., ct onduleur, sest dclench (ouvert).

36

975-0391-02-01

Dpannage des modles de la Trace Series

Tableau 3-2 Dpannage des modles de la Trace Series

Condition derreur Le taux de charge du chargeur est trop faible. Cause probable Les commandes du chargeur sont mal rgles. Correctif Consulter la section traitant du Taux de charge. Rparer ou remplacer la gnratrice.

Tension dentre c.a. trop faible (120 V c.a./230 V c.a. RMS (efficaces) requises pour une sortie pleine puissance du chargeur). Branchements des batteries desserrs ou corrods.

Vrifier et nettoyer toutes les connexions c.c.

Branchements dentre c.a. desserrs. Le voyant du mode chargeur : Le disjoncteur dentre c.a. du chargeur, ct onduleur, sest dclench (ouvert).

Vrifier toutes les connexions de sortie c.a. Renclencher le disjoncteur dentre c.a. du chargeur (voir Figure 1-2 la page 14 pour savoir o il est plac). Si la tension c.a. est correcte la plaque de bornes de sortie c.a. de londuleur, vrifier sil y a des disjoncteurs ou fusibles de sortie c.a. dclenchs ou des circuits c.a. ouverts. Solliciter la gnratrice avec une charge lourde pour diminuer la tension. Baisser la tension de sortie de la gnratrice.

- indique un chargement, mais les batteries ne reoivent aucune charge - est allum, mais les charges ne sont pas alimentes. Le chargeur steint lors du chargement partir dune gnratrice.

Disjoncteurs ou fusibles de sortie c.a. dclenchs ou circuits c.a. ouverts.

Tensions dentre c.a. trop leves de la gnratrice.

Les charges sensibles steignent temporairement lors du passage de la tension secteur londuleur.

La tension de transfert de 95 V c.a./180 V c.a. dun onduleur peut tre trop basse pour maintenir certaines charges. Consulter au besoin le guide dinstallation Onduleur/Chargeur Trace Series (Rf. : 975-0367-01-01) et Annexe A Fiche technique .

Lunit ne peut tre utilise comme systme dalimentation sans coupure. Installer si possible une alimentation sans interruption.

975-0391-02-01

37

Dpannage

Charges problmes
Londuleur peut alimenter la plupart des charges. Certaines situations particulires peuvent nanmoins causer le comportement inattendu dune charge. Ce qui suit explique certains des problmes habituels rencontrs avec lutilisation dun onduleur.

AVERTISSEMENT : Danger dincendie

Ne pas utiliser des chargeurs de batterie sans transformateur avec un Onduleur/Chargeur Trace Series. Le branchement dun chargeur de batterie sans transformateur pourrait en effet causer une surchauffe et, mme, un incendie.

Ventilateurs de plafond Tlphones cellulaires Ordinateurs et appareils lectroniques sensibles

La plupart des ventilateurs large diamtre et de rotation lente fonctionnent correctement, mais ils sont plus bruyants que lorsquils sont branchs sur le secteur. Les ventilateurs grande vitesse fonctionnent en gnral normalement. Certains tlphones cellulaires subissent des interfrences (cliquetis). Certains ordinateurs et appareils lectroniques sont quips de dispositifs dalimentation qui ne signalent aucune charge aussi longtemps quune tension de ligne correcte nest pas disponible. Dans ces cas-l, chaque unit attend un signal de lautre. Pour remdier cette situation, brancher une autre charge (une lampe, par exemple) pour sortir londuleur de son mode de recherche ou ajuster le potentiomtre un point de rglage infrieur, ou encore le mettre sur Defeat. Une surtension transitoire au dmarrage pour les charges lourdes causera une chute de potentiel la sortie de londuleur pendant le dmarrage de ces charges. Il faut donc viter lutilisation dappareils lectroniques sensibles, comme les ordinateurs, lors dun dmarrage de charges lourdes.

Appareils lectroniques de consommation

Les radios AM captent en gnral le bruit de londuleur, en particulier sur la partie infrieure de leur bande. Une surtension transitoire au dmarrage pour les charges lourdes causera une chute de potentiel la sortie de londuleur pendant le dmarrage de ces charges. Il faut donc viter lutilisation dappareils lectroniques sensibles, comme les ordinateurs, lors dun dmarrage de charges lourdes. Loscillateur pilot par quartz de londuleur maintient la frquence avec une prcision de quelques secondes par jour ; cependant, les charges externes dans le systme peuvent changer la forme de londe de sortie de londuleur, entranant le fonctionnement des horloges des vitesses diffrentes. Il peut y avoir des priodes o les horloges donnent las bonne heure, puis, mystrieusement ne le font plus. Cest parce que lappel de courant de la plupart des horloges est insuffisant pour dclencher le circuit de dtection de charge. Afin de fonctionner, particulirement sans autre charge prsente, le circuit de dtection de charge de londuleur doit tre mis hors service. Se rfrer au rglage des watts du mode de recherche.

Horloges

38

975-0391-02-01

Charges problmes

Charges dcroissantes

Si lappel de courant dune charge dcrot aprs quelle a t allume (comme celle dun petit moteur) et que ce courant passe alors en dessous du seuil de dtection de charge, londuleur allumera et teindra en alternance la charge. On peut remdier cette situation en branchant une charge supplmentaire (par ex., une lampe). La plupart des commandes dintensit dclairage perdent leur capacit diminuer lintensit quand elles sont utilises avec un onduleur et fonctionnent seulement en mode teint ou avec une intensit maximale. Les commandes dintensit dclairage plus rcentes, contrles par un microprocesseur, fonctionnent mieux en gnral avec les onduleurs. Certains appareils ne peuvent tre dtects par le dtecteur de charge de londuleur et ne fonctionneront pas. Les petites lampes fluorescentes en sont lexemple le plus courant. On peut remdier cette situation en branchant une charge supplmentaire. On peut aussi essayer de retourner la prise c.a. de la lampe. Londuleur steint si le groupe de batterie ne peut pas fournir lintensit ncessaire pour alimenter une charge lourde. La tension de la batterie reviendra alors lentement au-dessus du seuil de basse tension, entranant une reprise des oprations de londuleur. Mais ds que la charge lourde tire nouveau sur les batteries, le cycle recommence, moins davoir au pralable rduit la charge ou ajouter une source additionnelle de puissance. Une surtension transitoire au dmarrage pour les charges lourdes causera une chute de potentiel la sortie de londuleur pendant le dmarrage de ces charges. Il faut donc viter lutilisation dappareils lectroniques sensibles, comme les ordinateurs, lors dun dmarrage de charges lourdes.

Commandes dintensit dclairage

Lampes fluorescentes

Charges lourdes

Fours micro-ondes

Les fours micro-ondes sont sensibles aux tensions de crte de sortie. Plus la tension est leve, plus ils cuisent rapidement. Puisque la tension de crte en sortie de londuleur dpend de la tension de la batterie et de la capacit de la charge, les temps de cuisson des fours micro-ondes pourraient devoir tre augments. La plupart des imprimantes jet dencre fonctionnent correctement avec les onduleurs. Les imprimantes laser, en revanche, exigent une forte intensit de fusion et leur utilisation avec un onduleur nest donc pas recommande. la premire utilisation dun appareil rechargeable, surveiller sa temprature pendant 10 minutes pour sassurer quil ne devient pas anormalement chaud. Une chaleur excessive indiquera quil est incompatible avec londuleur. Un appareil ne fonctionnera pas si lnergie quil consomme est infrieure au seuil de dtection de londuleur. On peut remdier cette situation en branchant une charge supplmentaire, comme une ampoule de 100 watts.

Imprimantes

Appareils rechargeables Charges insuffisantes

MISE EN GARDE : Dgts lquipement

Certains produits peuvent tre endommags lorsquils sont aliments par une tension en forme donde sinusodale modifie. En cas de doute, sinformer auprs du fabricant du produit.

975-0391-02-01

39

310

Fiche technique

Annexe A Fiche technique donne des informations rglementaires (caractristiques lectriques et environnementales) des modles Onduleur/Chargeur Trace Series. Tableau A-1 donne les caractristiques lectriques pour un Onduleur/Chargeur Trace Series (modles 120 V c.a./60 Hz). Tableau A-2 donne les caractristiques lectriques pour un Onduleur/Chargeur Trace Series (modles 230 V c.a./50 Hz). Tableau A-3 donne les caractristiques physiques et environnementales pour tous les modles Onduleur/Chargeur Trace Series. La scurit et la compatibilit lectromagntique sont aussi indiques pour un Onduleur/Chargeur Trace Series.

Fiche technique

Tableau A-1 Caractristiques lectriquesa - Modles 120 V c.a./60 Hz

Modle Tension dentre nominale c.a. Tension dentre c.a. maximum
TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60

120 V c.a. 140 V RMS (tension efficace) 65/95 V c.a. 60 Hz 5564 Hz 5568 Hz 4168 Hz 50 A c.a. 30 A c.a. 20 A c.a. 40 A c.a. 28 A c.a. 12 A c.a. 1500 VA

120 V c.a. 140 V RMS (tension efficace) 65/95 V c.a. 60 Hz 5564 Hz 5568 Hz 4168 Hz 60 A c.a. 30 A c.a. 30 A c.a. 48 A c.a. 26 A c.a. 22 A c.a. 2400 VA 15,81 A c.a. 20 amps c.a. 92% 120 V c.a. 30 amps c.a. 4800 VA 808 Apk 252 amps 12,6 V c.c. 14 100 amps 0,89 25 W

120 V c.a. 140 V RMS (tension efficace) 65/95 V c.a. 60 Hz 5564 Hz 5568 Hz 4168 Hz 50 A c.a. 30 A c.a. 20 A c.a. 40 A c.a. 28 A c.a. 12 A c.a. 1500 VA 10,20 A c.a. 12,5 amps c.a. 92% 120 V c.a. 30 amps c.a. 3000 VA 505 Apk 76 amps 25,2 V c.c. 5 35 amps 0,88 25 W

120 V c.a. 140 V RMS (tension efficace) 65/95 V c.a. 60 Hz 5564 Hz 5568 Hz 4168 Hz 60 A c.a. 30 A c.a. 30 A c.a. 48 A c.a. 26 A c.a. 22 A c.a. 2400 VA 19,68 A c.a. 20 amps c.a. 93% 120 V c.a. 30 amps c.a. 4800 VA 808 Apk 120 amps 25,2 V c.c. 10 70 amps 0,92 24 W

120 V c.a. 140 V RMS (tension efficace) 65/95 V c.a. 60 Hz 5564 Hz 5568 Hz 4168 Hz 60 A c.a. 30 A c.a. 30 A c.a. 48 A c.a. 26 A c.a. 22 A c.a. 3600 VA 19,53 A c.a. 30 amps c.a. 94% 120 V c.a. 45 amps c.a. 7 200 VA 12012 Apk 186 amps 25,2 V c.c. 10 70 amps 0,93 24 W

Transfert basse tension entre c.a. (plage) Frquence ( 0,04 % commande par quartz) Paramtres troits (charge et transit) Paramtres larges (charge) Paramtres troits (transit) Courant dentre c.a. maximum Transit Charge en cours Courant dentre c.a. maximumb Transit Charge en cours Alimentation continue ( 25 C)

Courant c.a. au taux de charge max.c 11,20 A c.a. Courant de sortie nominal 12,5 amps c.a. Efficacit typique 90% Tension RMS de sortie c.a. (efficace) 120 V c.a. Protection contre la surintensit de sortie max. 30 amps c.a. Rsistance la surtension/sortie et dure max : Valeur de surcharge 10 sec 3000 VA Valeur de court-circuit 10 sec 505 Apk Courant c.c. puissance nominale 157 amps Tension dentre c.c. (nominale)d Gamme des tensions dentre C.C. Taux de charge c.c. (rglable) 6% Facteur de puissance en charge Perte cause par le contrleur de charge 12,6 V c.c. 10 70 amps 0,88 26 W

11,015,0 V c.c. 11,015,0 V c.c. 22,030,0 V c.c. 22,030,0 V c.c. 22,030,0 V c.c.

A2

975-0391-02-01

Tableau A-1 Caractristiques lectriquesa - Modles 120 V c.a./60 Hz

Modle Caractristiques communes : Rgulation de la tension (max.) Rgulation de la tension (typique) Forme de londe Facteur de puissance de charge (autoris) Plage de dtection de charge rglable Refroidissement forc lair Relais de transfert automatique
TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60

104127 V c.a. 108125 V c.a. Onde sinusodale modifie 0,8 1,0 (en avance ou en retard) 5 watts minimum 240 watts maximum Ventilateur vitesse variable 30 amps maximum (non-continu)

a. La fiche technique est sous rserve de changement sans pravis. b. Cest le courant dentre minimum requis, une tension dentre nominale, pour obtenir un transit intgral et complet nominal et un chargement maximum de la batterie, tout en respectant la rgle de 80 % de courant admissible des codes de llectricit en Amrique du Nord. c. En mode bulk (charge rapide), une entre c.a. nominale et une tension c.c. nominale. d. Le produit peut ne pas satisfaire aux rglements de tension une charge plein rgime autre que entre nominale .

975-0391-02-01

A3

Fiche technique

Tableau A-2 Caractristiques lectriquesa - Modles 230 V c.a./50 Hz

Modle Tension dentre nominale c.a. Tension dentre c.a. maximum Transfert basse tension entre c.a. (plage) Frquence ( 0,04 % commande par quartz) Paramtres troits (charge et transit) Paramtres larges (charge) Paramtres troits (transit) Courant dentre c.a. maximum Courant dentre c.a. nominal Alimentation continue ( 25 C) Courant c.a. au taux de charge max.b Courant de sortie nominal Efficacit typique Tension RMS de sortie c.a. (efficace) Protection contre la surintensit de sortie max. Rsistance la surtension/sortie et dure max : Valeur de surcharge 10 sec Valeur de court-circuit 10 sec Courant c.c. puissance nominale Tension dentre c.c. (nominale)c Gamme des tensions dentre C.C. Taux de charge c.c. (rglable) 6% Facteur de puissance en charge Perte cause par le contrleur de charge Caractristiques communes : Rgulation de la tension (max.) Rgulation de la tension (typique) Forme de londe Facteur de puissance de charge (autoris) Plage de dtection de charge rglable Refroidissement forc lair Relais de transfert automatique 5% (-12%, +5% TR1512-230-50 uniquement) 2. 5% onde sinusodale modifie 0,8 1,0 (en avance ou en retard) 10 watts minimum 480 watts maximum Ventilateur vitesse variable 30 amps maximum (non-continu) 3000 VA 26,52,5 Apk 158 amps 12,6 V c.c.
11,015,0 V c.c. TR1512-230-50 TR1524-230-50 TR2424-230-50

230 V c.a. 253 V RMS (tension efficace) 120/180 V c.a. 50 Hz 4555 Hz 4568 Hz 4168 Hz 23 amps 23 amps 1500 VA 5,88 A c.a. 6,4 amps c.a. 92% 230 V c.a. 15 amps c.a.

230 V c.a. 253 V RMS (tension efficace) 120/180 V c.a. 50 Hz 4555 Hz 4568 Hz 4168 Hz 23 amps 23 amps 1500 VA 6,00 A c.a. 6,4 amps c.a. 91% 230 V c.a. 15 amps c.a. 3000 VA 26,52,5 Apk 77 amps 25,2 V c.c.
22,030,0 V c.c.

230 V c.a. 253 V RMS (tension efficace) 120/180 V c.a. 50 Hz 4555 Hz 4568 Hz 4168 Hz 30 amps 30 amps 2400 VA 10,44 A c.a. 10,4 amps c.a. 94% 230 V c.a. 15 amps c.a. 4800 VA 424 Apk 121 amps 25,2 V c.c.
22,030,0 V c.c.

0 70 amps 0,91 23 W

0 35 amps 0,83 21 W

0 70 amps 0,92 22 W

a. La fiche technique est sous rserve de changement sans pravis. b. En mode bulk (charge rapide), une entre c.a. nominale et une tension c.c. nominale. c. Le produit peut ne pas satisfaire aux rglements de tension une charge plein rgime autre que entre nominale .

A4

975-0391-02-01

Tableau A-3 Caractristiques environnementalesa

TR1512-120-60 TR2412-120-60 TR1524-120-60 TR2424-120-60 TR3624-120-60 TR1512-230-50 TR1524-230-50 TR2424-230-50

Modle Trace Series uniquement Dimensionsb Poids

8,5 po La 7,25 po H 21 po Lo (216 mm La 184 mm H 546 mm Lo) 40 lbs (18 kg) 42 lbs (19 kg) 40 lbs (18 kg) 45 lbs (20 kg) 45 lbs (20 kg) 42 lb (19 kg) 42 lbs (19 kg) 42 lb (19 kg)

Expdition/Emballage plus Trace Series Dimensions Poids 12,4 po La 11,8 po H 26,6 po Lo (315 mm La 300 mm H 675 mm Lo) 50 lb (22,7 kg) 52 lb (23,6 kg) 50 lb (22,7 kg) 55 lbs (24,9 kg) 55 lbs (24,9 kg) 52 lb (23,6 kg) 52 lb (23,6 kg) 52 lb (23,6 kg)

Plage de temp. ambiante Plage de temprature nominale Mode onduleur : 0 +50 (32 F 122 F) Mode chargeur : 0 +40 (32 F 104) +40,5 C +50 C (105 F 122 F) dclassement de 50% -55 C 75 C (-67 F 167 F)

Entreposage Altitude : En service Hors service Montage

15 000 pi (4 570 m) 50 000 pi (16 800 m) Montage mural avec centres de pose 16 po (40,6 cm)

a. La fiche technique est sous rserve de changement sans pravis. b. Permet des extensions matrielles, telles que rails de montage, bornes c.c. et commandes pour panneau avant.

Scurit et compatibilit lectromagntique

Modles 120 V c.a./60 Hz CSA 107.1 UL 1741 FCC Partie 15B Classe B Ind. Canada ICES-0003 Classe B EN50178 Nouvelle norme EMC 2004/108/EC

Modles 230 V c.a./50 Hz

975-0391-02-01

A5

A6

Informations concernant la garantie et le retour

Garantie
Que couvre cette garantie et combien de temps dure-t-elle ? Cette garantie limite vous est fournie par
Xantrex Technology, Inc. ( Xantrex ) et couvre les dfauts de fabrication et de matriaux de votre Onduleur/ Chargeur Trace Series. Cette priode de garantie dure deux (2) ans compter de la date laquelle vous, utilisateur final initial, avez achet le produit au point de vente, sauf accord crit contraire explicite Pour toute rclamation sous couvert de la garantie, vous devez fournir une preuve dachat. Cette garantie limite est transfrable aux propritaires ultrieurs, mais uniquement pour la priode de la garantie dorigine restant courir. Les propritaires ultrieurs auront galement besoin de la preuve dachat originale, telle que dcrite sous Quelle preuve dachat est requise ? . Que fera Xantrex ? Durant la priode de garantie, Xantrex dcidera, sa discrtion, de rparer (si cela est faisable conomiquement) ou de remplacer le produit dfectueux, et ce gratuitement, si vous avisez Xantrex de la dfaillance du produit dans les dlais stipuls par la garantie ; sil y a confirmation de la part de Xantrex du dfaut constat lors dun examen ; et si le dfaut est couvert par la prsente garantie limite. Xantrex pourra, son gr, utiliser des pices neuves ou remises neuf dans lexcution des travaux de garantie ou dans la fabrication de produits de remplacement. Xantrex se rserve le droit davoir recours des pices ou produits de conception dorigine ou amliore lors des tches de rparation ou de remplacement. Tout produit rpar ou remplac par Xantrex sera garanti pour la priode de la garantie dorigine restant courir, ou pendant 90 jours compter de la date du retour chez le client, selon la priode la plus longue. Tous les produits remplacs et toutes les pices retires des produits rpars deviennent la proprit de Xantrex. Xantrex couvre la fois les pices et la main-duvre ncessaires pour rparer le produit, ainsi que le retour de ce dernier chez le client par transport non acclr de surface slectionn par Xantrex dans les limites des tats-Unis et du Canada. Alaska, Hawaii et les rgions hors des tats-Unis et du Canada sont exclus. Veuillez contacter le service la clientle de Xantrex pour obtenir plus de dtails sur la politique de transport pour les expditions en retour depuis les rgions exclues. Comment obtient-on le service ? Veuillez contacter votre revendeur si votre produit requiert un dpannage ou un entretien sous garantie. Si vous tes incapable de contacter votre revendeur ou si celui-ci ne peut offrir le service, contactez directement Xantrex : Site Web : www.xantrex.com Les retours directs sont permis conformment la politique dautorisation de retour de Xantrex dcrite dans le guide de votre produit. Xantrex maintient un rseau de centres de services rgionaux autoriss pour certains produits. Appelez Xantrex ou consultez notre site Web pour savoir si vous pouvez faire rparer votre produit dans lun de ces centres. Quelle preuve dachat est requise ? Pour toute rclamation sous couvert de la garantie, il convient de fournir une preuve dachat date et de ne pas avoir dmont ni modifi le produit sans la permission pralable par crit de Xantrex. Les diverses formes de preuve dachat sont les suivantes : Ticket de caisse dat, obtenu lors de lachat initial du produit au point de vente par lutilisateur final Facture date du revendeur ou ticket de caisse indiquant ltat du constructeur OEM Facture date ou ticket de caisse indiquant le produit chang en vertu de la garantie Quest-ce que cette garantie ne couvre pas ? Les demandes sont limites la rparation et au remplacement, ou si Xantrex dcide sa discrtion que cela nest pas possible, au remboursement du prix dachat du produit. Xantrex ne sera responsable que des dommages directs votre encontre et uniquement jusqu un maximum gal au prix dachat du produit. Cette garantie limite ne garantit pas un fonctionnement sans interruption ou sans erreur et ne couvre pas les cas dusure normale du produit ni les cots relevant du dplacement, de linstallation ou du dpannage du systme lectrique du client. Cette garantie ne sappliquera pas et Xantrex ne sera nullement tenue responsable dans les cas de dfaillance ou de dommage suivants :

975-0391-02-01

WA1

Garantie et retour Le produit a t employ mauvais escient, nglig, mal install, endommag physiquement ou modifi, de faon interne ou externe, ou endommag par suite davoir t mal employ ou davoir t utilis dans un endroit pour lequel il nest pas fait. b) Le produit a t lobjet dun incendie, de dgts deau, dune corrosion gnralise, dinfestations biologiques ou dune tension dentre lorigine de conditions de fonctionnement dpassant les limites maximale ou minimale rpertories dans la liste des caractristiques techniques du produit Xantrex, y compris la tension dentre leve provoque par des gnrateurs et la foudre. c) Le produit a subi des rparations effectues par quelquun dautre que Xantrex ou ses centres de services autoriss (ci-dessous ASC ). d) Le produit sert de composant un autre produit, qui est expressment garanti par un autre fabricant ; e) Les marquages didentification dorigine du produit (marque dpose, numro de srie) ont t effacs, altrs ou supprims. f) Le produit est situ hors du pays o il a t achet, et g) Toute perte conscutive attribuable la perte de courant du produit, quil sagisse dun mauvais fonctionnement, une erreur dinstallation ou une utilisation incorrecte. a)

Dcharge de responsabilit
Produit
CETTE GARANTIE LIMITE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE RELATIVE VOTRE PRODUIT PRVUE PAR XANTREX QUI EXCLUT, DANS LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI, TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION, CAUTION, REPRSENTATION, OBLIGATION ET RESPONSABILIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, RGLEMENTAIRE OU AUTRE RELATIVE AU PRODUIT, POUVANT TOUTEFOIS MANER (DUN CONTRAT, DUN ACTE DLICTUEL, DUNE NGLIGENCE, DES PRINCIPES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT, DUNE LOI, DUNE CONDUITE, DUNE DCLARATION OU AUTRE), Y COMPRIS MAIS DE FAON NON RESTRICTIVE TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE CONCERNANT SA QUALIT, SON CARACTRE PROPRE LA COMMERCIALISATION OU SON ADQUATION UN USAGE PARTICULIER. TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE OU LADQUATION UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT DANS LA MESURE REQUISE PAR LA LOI EN VIGUEUR SERA LIMITE EN DURE LA PRIODE STIPULE PAR LA PRSENTE GARANTIE LIMITE. EN AUCUN CAS, XANTREX NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE : (a) TOUT DOMMAGE SPCIAL, INDIRECT OU CONSCUTIF, Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET DE REVENUS, LABSENCE DCONOMIES ATTENDUES, OU TOUTE AUTRE PERTE COMMERCIALE OU CONOMIQUE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, MME DANS LVENTUALIT O XANTREX AURAIT T PRVENU DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES ; (b) TOUTE RESPONSABILIT POUVANT MANER DUN CONTRAT OU DUN ACTE DLICTUEL, QUELLE PROVIENNE OU NON DUNE NGLIGENCE DE XANTREX, ET TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIE UNE PROPRIT QUELCONQUE, OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU CONOMIQUE, CAUSE PAR LE BRANCHEMENT DUN PRODUIT UN AUTRE APPAREIL OU SYSTME, ET (c), TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE RSULTANT DUNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE, OU DUN DFAUT DINSTALLATION, DINTGRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT. SI VOUS TES UN PARTICULIER (PLUTT QUUN ACHETEUR DANS UN CADRE PROFESSIONNEL) ET AVEZ ACHET LE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE DE LUNION EUROPENNE (CI-APRS UE ), CETTE GARANTIE LIMITE EST SUJETTE VOS DROITS STATUTAIRES EN TANT QUE CONSOMMATEUR EN VERTU DE LA DIRECTIVE 1999/44/EC DE LUNION EUROPENNE CONCERNANT LES GARANTIES DE PRODUITS, DANS LA MESURE O CETTE DIRECTIVE EST EN VIGUEUR DANS LE PAYS O VOUS AVEZ ACHET LE PRODUIT. PAR AILLEURS, BIEN QUE CETTE GARANTIE LIMITE VOUS ACCORDE DES DROITS SPCIFIQUES, IL SE PEUT QUE VOUS DISPOSIEZ DAUTRES DROITS QUI VARIENT DUN TAT MEMBRE DE LUE UN AUTRE, OU SI VOUS NAVEZ PAS ACHET LE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE DE LUE, DANS LE PAYS CONCERN, LESQUELS DROITS VARIENT DE PAYS PAYS ET DE JURIDICTION JURIDICTION.

WA2

975-0391-02-01

Garantie et retour

Politique dautorisation de retour

Avant de retourner le produit directement Xantrex, vous devez obtenir un numro dautorisation de retour (RMA) et ladresse de lusine o expdier le produit. Le produit doit tre expdi, port pay. Tout produit sera refus et renvoy vos frais sil na pas t autoris, si son numro RMA napparat pas clairement sur lemballage, sil a t expdi en port d ou sil a t envoy la mauvaise adresse. Lorsque vous contactez Xantrex pour obtenir un service, veillez avoir votre guide dutilisation porte de main et soyez prt donner : Le numro de srie de votre produit Des informations sur linstallation et lutilisation de lappareil Des informations sur la panne ou la raison du retour Une copie de la preuve dachat date Enregistrez ces informations sur la page WA-4.

Procdure de retour du produit

Emballez lunit avec soin, en utilisant de prfrence la bote et les matriaux demballage dorigine. Vrifiez que votre produit est renvoy entirement assur, de prfrence dans son emballage dorigine ou dans un colis quivalent. La prsente garantie ne pourra sappliquer si les dgts causs au produit sont dus un emballage inappropri. Joignez ce qui suit : Le numro RMA fourni par Xantrex Technology Inc., clairement visible lextrieur du colis. Une adresse de retour o lunit peut tre expdie. Les botes postales ne peuvent tre acceptes. Un numro de tlphone o lon peut vous joindre durant la journe. Un court expos du problme. Expdiez lappareil, port pay, ladresse fournie par le reprsentant du service la clientle de Xantrex. Si vous retournez un produit dun pays autre que les tats-Unis ou le Canada Outre ce qui prcde, vous DEVEZ joindre la somme du port de retour et vous tes entirement responsable de tous les documents, droits de douane, tarifs dimportation et acomptes. Si vous retournez un produit un centre de services (ASC) Xantrex Aucun numro dautorisation de retour (RMA) Xantrex nest requis. Vous devez toutefois contacter le centre de services avant de retourner le produit ou de prsenter lunit pour vrifier les procdures de retour applicables et dterminer si ASC rpare ce produit Xantrex particulier.

Service hors de la garantie

Si la priode de garantie de votre produit est expire et si lunit a t endommage la suite dune mauvaise utilisation ou dune utilisation mauvais escient, ou si les conditions de la garantie nont pas t remplies, ou encore si aucune preuve dachat date nest disponible, votre appareil peut tre rpar ou remplac pour des frais minimums. Pour retourner votre produit pour service hors de la garantie, demandez au service la clientle de Xantrex un numro dautorisation de retour (RMA), et suivez les tapes dfinies dans la section Procdure de retour du produit la page WA-3. Les modalits de paiement, telles que carte de crdit ou mandat, seront expliques par le reprsentant du service la clientle. Au cas o les frais minimums ne sappliqueraient pas, comme par exemple si les units sont incompltes ou excessivement endommages, des frais supplmentaires seront applicables. Sil y a lieu, vous serez contact par le service la clientle aprs rception de votre appareil.

975-0391-02-01

WA3

Garantie et retour

Informations sur votre systme

Ds que vous ouvrez votre paquet Onduleur/Chargeur Trace Series, enregistrez les informations suivantes et veillez conserver votre justificatif dachat.

Numro de srie Numro de produit Achet Date dachat

_________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________

Si vous avez besoin de contacter notre service la clientle, veuillez enregistrer les dtails suivants avant dappeler : Cela aidera notre personnel dassistance la clientle vous apporter de meilleurs services.

Type dinstallation Depuis combien de temps londuleur est-il install ? Batterie/taille du groupe de batteries Type de batterie (p. ex. ouverte, cellule de gel scelle, AGM) Calibre et longueur du cblage c.c. Lalarme retentit-elle ? Description des voyants sur le panneau avant Appareils en service lors de la panne Description du problme

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________

__________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________

______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________

WA4

975-0391-02-01

Xantrex Technology Inc.

www.xantrex.com

975-0391-02-01

Imprim en Chine