CIAO 3124 SV

Rfrence 752 24 48 23,45 kW Chaudire gaz murale tanche Evacuation des produits de combustion par: - Ventouse horizontale type C12 - Ventouse verticale type C32 - Conduit collectif 3 CE type C42 FR : Catgorie I 2E+ (gaz naturels) en type C42 FR : Catgorie II 2E+ 3+ (gaz naturel et gaz de ptrole liqufis) en type C12 et C32

Document n 1053-1 Edition 06/02

Notice de rfrence

conserver par l'utilisateur pour consultation ultrieure

DESCRIPTION DE LAPPAREIL INSTALLATION MAINTENANCE PICES DTACHES RGLEMENTATION THERMIQUE

FONDERIES FRANCO-BELGES 59660 MERVILLE Tlphone. 03-28.43.43.43 Fax: 03-28.43.43.99 RC Hazebrouck 445750565B Matriel sujet modifications sans pravis. Document non contractuel.

La chaudire CIAO 3124 SV est conforme aux exigences essentielles requises par les Directives europennes suivantes: - Directive Gaz 90/396/CEE - Directive Rendement 92/42/CEE - Directive Compatibilit Electromagntique 89/336/CEE - Directive Basse Tension 73/23/CEE Elle est donc titulaire du marquage

SOMMAIRE 1 DESCRIPTION DE LAPPAREIL

1.1 1.2 1.3 1.4 Colisage Options Caractristiques gnrales Descriptif de la chaudire 1.4.1 Descriptif 1.4.2 Signalisation et anomalies de fonctionnement page 3 page 3 page 3 page 5 page 6 page 7

INSTALLATION
2.1 Conditions rglementaires dinstallation et dentretien 2.2 Prescriptions dimplantation 2.2.1 Local dimplantation 2.2.2 Raccordement au conduit dvacuation fumes et damene dair 2.2.3 Raccordement linstallation 2.3 Montage de la platine de pr raccordement 2.4 Raccordement de lalimentation gaz 2.5 Montage des diffrents types de ventouse 2.6 Raccordement lectrique 2.7 Schmas lectriques 2.8 Mise en service 2.8.1 Remplissage de linstallation de chauffage 2.8.2 Vrifications prliminaires 2.8.3 Tests de fonctionnement 2.8.4 Tarage des temprature chaudire et sanitaire 2.9 Changement de gaz page 7 page 8 page 8 page 8 page 8 page 8 page 9 page 9 page 10 page 11 page 12 page 12 page 13 page 13 page 14 page 14

MAINTENANCE
3.1 Programme dentretien priodique 3.2 Entretien des diffrents circuits page 15 page 15

4 5

PIECES DETACHEES REGLEMENTATION THERMIQUE FRANCAISE

1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL
1.1 COLISAGE
La chaudire est livre en 3 colis : - 1 colis chaudire - 1 colis platine de pr raccordement PL3124S - 1 colis ventouse complet : VHC75279 pour les versions horizontales 60-100 VCC75279 pour les versions 3CE ou 1 colis adaptateur chaudire : VVC75279 pour les versions verticales 80-125. Les rallonges, coudes et terminal sont des fournitures POUJOULAT, UBBINK ou WESTA France. Nous ne fournissons que ladaptateur avec vacuation des condensats.

1.2 OPTIONS
thermostat programmable filtre pour linstallation doseur polyphosphates coudes et rallonges pour ventouse horizontale en 60 / 100

1.3 CARACTRISTIQUES GNRALES

Catgorie gaz/Type Pays Puissance acoustique Catgorie rglementation thermique franaise Gnralits Dbit calorifique nominal chauffage/sanitaire Puissance thermique nominale chauffage/sanitaire Dbit calorifique rduit chauffage Puissance thermique rduite chauffage Dbit calorifique rduit sanitaire Puissance thermique rduite sanitaire Dbit massique des produits de combustion (G20) Puissance lectrique Tension dalimentation lectrique Indice de protection Fonctionnement chauffage Pression maximale Temprature maximale Plage de rglage du slecteur T chauffage Pression de pompe maximale disponible au dbit de Capacit vase dexpansion Fonctionnement sanitaire Pression maximale Pression minimale Plage de rglage du slecteur T sanitaire Dbit spcifique t 30C Dbit sanitaire minimal Limiteur de dbit Dimensions et poids Hauteur Largeur Profondeur Poids Raccordements hydrauliques Gaz Sanitaire Chauffage Performances du ventilateur Dbit des fumes Dbit dair Pression rsiduelle avec tuyau concentrique de 0,85 m. Pression rsiduelle chaudire sans tuyau Valeurs dmissions (*) au G20 dbit maxi / mini : CO infrieur CO2 NOx infrieur T des fumes Ventouse horizontale C12 Diamtres fumes - air Longueur maxi droite * Perte de charges par coude Ventouse verticale C32 Diamtres fumes - air Longueur maxi droite + 2 coudes Longueur mini droite sans coude ** Terminal et matriel compatibles : POUJOULAT WESTA FRANCE UBBINK Ventouse collective C42 Diamtres fumes - air Longueur maxi droite * Perte de charges par coude * Bride dair en place sur lentre dair pour des longueurs infrieures 1 m ** Bride dair en place sur lentre dair pour des longueurs infrieures 4,2 m I 2 E+/C42 I 2 E+ 3+/C12-C32 FR 50 B 300 26,00 23,45 11,20 9,30 9,80 8,10 13,40 125 230-50 IPX4D 3 90 40 - 80 380 800 8 6 0,15 40 - 60 11,2 2,5 11 750 400 328 33 3/4 1/2 3/4 55,8 53,1 0,20 0,35 80/150 5,5/1,8 130/100 143/107 60 - 100 4,25 0,85 80 - 125 9,5 4,2

dB(A) kW kW kW kW kW kW g/s W V-HZ bar C C mbar l/h l bar bar C l / min l / min l / min mm mm mm kg Nm3 / h Nm3 / h mbar mbar p.p.m. % p.p.m. C mm m m mm m m

SVT80C gamme DUALIS GASALU VST80G gamme VENTALUGAZ ROLUX 3 G et 4 GM gamme ROLUX 60 - 100 4,25 0,85 mm m m

G20 Indice de Wobbe infrieur (15C - 1013 mbar) Pression nominale dalimentation Pression minimale dalimentation Nombre dinjecteurs brleur Diamtre Diamtre diaphragme Dbit gaz au maxi chauffage Dbit gaz au mini chauffage Dbit gaz au maxi sanitaire Dbit gaz au mini sanitaire Pression gaz au brleur au maxi chauffage au mini chauffage au maxi sanitaire au mini sanitaire MJ / m mbar mbar mm mm m3 / h kg/h m3 / h kg/h m3 / h kg/h m3 / h kg/h mbar mbar mbar mbar
3

G25 37,38 25 12 1,35 4,60 3,20

G30 80,58 29 12 0,77

G31 70,69 37 12 0,77

45,67 20 13,5 12 1,35 4,60 2,75 1,18 2,75 1,04 9,7 1,7 9,7 1,3

2,05 1,38 0,88 3,20 2,05 1,21 0,77 12,8 1,7 12,8 1,3 28,0 5,0 28,0 3,8

2,02 0,87 2,05 0,76 36,0 6,5 36,0 5,1

N.B. : Les valeurs indiques dans le tableau se rfrent aux rglages usine. Les pressions sont mesures avec la prise de compensation dbranche.

Fig.1 - Dimensions en mm

Fig.2 - Pression disponible la sortie de la chaudire

600

Pression disponible (mbar)

500

400

300

200

100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

Dbit (l / h)

1.4 DESCRIPTIF DE LA CHAUDIRE

Lgende 1 soupape de scurit 2 circulateur 3 pressostat eau 4 purgeur automatique 5 brleur 6 thermostat limite 7 sonde NTC primaire 8 changeur bi-thermique 9 pressostat fumes 10 tube prise de dpression 11 ventilateur 12 vase dexpansion 13 sonde NTC sanitaire 14 lectrode dallumage et dionisation 15 vanne gaz 16 dtecteur de dbit deau sanitaire 17 vanne darrt retour installation 18 vanne darrt dpart installation 19 robinet disconnecteur 20 robinet gaz 21 robinet arrive eau froide A B C D E F G H I J Indicateur lumineux jaune (manque deau) Position hiver Slecteur de fonction Position t Tmoin lumineux vert (fonctionnement) Position arrt / rarmement Tmoin lumineux rouge (anomalie) Tarage de la temprature chauffage Tarage de la temprature sanitaire Thermomanomtre

Fig.3 - Elments fonctionnels

17

18

19

20

21

Fig.4 - Tableau de commande A F

EMPLACEMENT DES RGLAGES ( LARRIRE DE LA MANETTE)

Fig.5 - Circuit hydraulique

M L N O A B C D E F G H I L M N O P Q Retour installation Dpart installation Sortie eau chaude sanitaire Entre eau froide sanitaire Soupape de scurit Circulateur Pressostat eau Purgeur automatique Vase dexpansion Sonde NTC primaire Echangeur bithermique Limiteur de dbit Sonde NTC sanitaire Dtecteur de dbit sanitaire Vanne bypass

H F E

G Q

A 1.4.1 Descriptif

Chaudire murale tanche du type C assurant le chauffage et la production deau chaude sanitaire instantane : suivant le type dvacuation des produits de combustion choisi, elle est classifie dans les catgories C12 (ventouse horizontale), C32 (ventouse verticale) ou C42 (conduit collectif 3CE). Chaudire entirement modulante tant en chauffage quen sanitaire avec systme dajustement automatique de la temprature chaudire suivant les besoins. Lchangeur bi-thermique assure la fois le chauffage de linstallation et la production deau chaude sanitaire instantane. Allumage lectronique : progressivit dallumage automatique et contrle de flamme par ionisation avec lectrode unique. Ajustement automatique de la temprature chaudire : prrglage dusine pour que la temprature chaudire sajuste en fonction de la demande du thermostat dambiance. Si le thermostat dambiance est toujours en demande (contact ferm) alors que la temprature de chaudire atteint 55C, le cycle automatique dbute : - si le thermostat dambiance est encore en demande aprs 20 mn, la temprature chaudire augmente de 5C - si le thermostat dambiance est toujours en demande 20 mn plus tard, la temprature augmentera encore de 5C - aprs 20 autres minutes, la temprature chaudire redescend 55C pour refroidir lchangeur. Le cycle automatique prend fin louverture du contact thermostat dambiance.

Ajustement automatique de la puissance maxi chauffage : aprs allumage du brleur, la chaudire fonctionnera 75 % de sa puissance chauffage maximale. Aprs 15 mn, si linstallation demande une puissance moindre, la chaudire modulera. Par contre si la demande est plus importante, la chaudire passera au maxi. Cycle de fonctionnement chauffage : pour viter des allumages intempestifs et rduire les trains de chaleur, la chaudire sarrtera au moins 3 mn entre chaque demande de chauffage et le brleur dmarrera puissance mini pendant 2 mn. Fonctionnement circulateur : il sarrte 30 s aprs ouverture du contact thermostat dambiance ou de la fin de la demande sanitaire. Un dispositif de dgrippage est intgr (20 s toutes les 24 h). Priorit sanitaire : elle est dtecte par le dtecteur de dbit sanitaire et est ralise par arrt du circulateur et prise en compte de la temprature de consigne sanitaire. En position t, si la temprature du circuit primaire est suprieure 55C, le ventilateur sarrte 1 mn aprs la fin de la demande sanitaire. Fonction hors gel chaudire : elle est assure grce la sonde NTC primaire. Ds que la temprature chaudire atteint 7 C, le circulateur se met en fonctionnement durant 15 mn. Si la temprature chaudire descend 5C, le circulateur et le brleur fonctionneront jusqu ce que la temprature atteigne 30C.

1.4.2

Signalisation fonctionnement

et

anomalies

de

Tmoin lumineux vert - clignotant : chaudire prte lutilisation (standby) - fixe : chaudire en fonctionnement normal Tmoin lumineux rouge - clignotant : chaudire larrt cause dune anomalie au niveau des sondes ou de la platine lectronique - fixe : chaudire larrt cause dune anomalie de fonctionnement (scurit brleur, scurit de surchauffe ou vacuation des fumes incorrecte). Un rarmement de la chaudire est ncessaire. Tmoin lumineux rouge et jaune fixes : chaudire larrt par manque deau dans linstallation.

Articles CH : Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement dair et de production de vapeur et deau chaude sanitaire b) Prescriptions particulires chaque type dtablissements recevant du public (hpitaux, magasins, etc...)

2. INSTALLATION
2.1 CONDITIONS RGLEMENTAIRES DINSTALLATION ET DENTRETIEN
BTIMENTS DHABITATION Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur, notamment : Arrt du 2 aot 1977 modifi par larrt du 9 septembre 1996 et du 5 fvrier 1999 : Rgles Techniques et de Scurit applicables aux installations de gaz combustible et dhydrocarbures liqufis situes lintrieur des btiments dhabitation et de leurs dpendances Norme P 45-204: Installations de gaz (DTU 61-1). Rglement Sanitaire Dpartemental Type. La prsence sur linstallation, dune fonction de disconnection de type CB, zones de pressions diffrentes non contrlables rpondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P.43.O11, destine viter les retours deau de chauffage vers le rseau deau potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8 du Rglement Sanitaire Dpartemental Type. Norme NF C15-100 : Installations lectriques basse tension - Rgles. TABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC Linstallation et lentretien doivent tre effectus conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur, notamment : Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans les tablissements recevant du public: a) Prescriptions gnrales Pour tous les appareils - Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqufis

AUTRES TEXTES RGLEMENTAIRES Norme P 52-201: Installations de chauffage central concernant le btiment (DTU 65). Nor me P 52-221 : Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liqufis (DTU 65.4). Norme P 40-201 : Plomberie sanitaire pour btiment usage dhabitation (DTU 60.1). Norme P 40-202 : Rgles de calcul des installations de plomberie sanitaire et dvacuation des eaux pluviales (DTU 60.11). Norme P 41-221 : Canalisations en cuivre. Distribution deau froide et chaude sanitaire, vacuation des eaux uses, deaux pluviales, installations de gnie climatique (DTU 60.5).

CERTIFICAT DE CONFORMITE Par application de larticle 25 de larrt du 2 aot 1977 modifi et de larticle 1 de larrt modificatif du 5 fvrier 1999, linstallateur est tenu dtablir des certificats de conformit approuvs par les Ministres chargs de la construction et de la scurit du gaz : - de modles distincts (1, 2 et 3) aprs ralisation dune installation de gaz neuve. - de modle 4 aprs remplacement, en particulier, dune chaudire par une nouvelle.

2.2 PRESCRIPTIONS DIMPLANTATION

2.2.1 Local dimplantation

2.2.3

Raccordement linstallation

La chaudire doit tre installe dans un local appropri conforme la rglementation en vigueur. Lappareil tant de type tanche, il nexiste aucune prcaution particulire concernant la ventilation du local. Lambiance du local ne doit pas tre humide ; lhumidit tant prjudiciable aux appareillages lectriques. Dans le cas dinstallation dans une salle de bains ou salle deau, se conformer aux rgles particulires de scurit de la norme C 15-100. ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait exclue en cas dimplantation de lappareil en ambiance chlore (salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre vapeur corrosive. Pour faciliter les oprations dentretien et permettre un accs facile aux diffrents lments internes, prvoir un espace suffisant tout autour de la chaudire (5 cm). Pour un emplacement correct de lappareil, se rappeler que: - il ne doit pas tre plac au dessus dune cuisinire ou table de cuisson - il est interdit de laisser des substances inflammables dans la pice o la chaudire est installe - les parois sensibles la chaleur (comme par exemple celles en bois) doivent tre protges par une isolation approprie. Eventuellement, installer la chaudire sur des plots antivibratiles ou tout autre matriau rsilient afin de limiter le niveau sonore d aux propagations vibratoires. 2.2.2 Raccordement aux conduits dvacuation fumes et damene dair

Eventuellement, isoler la chaudire du circuit hydraulique laide de flexibles de 0,5 m afin de limiter le niveau sonore d aux propagations vibratoires. Le dimensionnement des tuyauteries de linstallation de chauffage doit tre calcul suivant la pression disponible (fig.2). La chaudire fonctionnera correctement si la circulation de leau lintrieur de lchangeur est suffisante. Dans ce but, la chaudire est quipe dun by-pass automatique qui permet dobtenir un dbit deau correct dans lchangeur. Toutefois, dans le cas dune installation avec vannes thermostatiques ne permettant pas un dbit de 600 l/h, nous recommandons linstallation dune soupape diffrentielle complmentaire (ou dun bypass) suffisamment loigne de la chaudire pour obtenir un dbit suffisant. Prcautions contre la corrosion: des phnomnes de corrosion peuvent se produire si les matriaux de linstallation sont de natures diffrentes. Dans ce cas, il est souhaitable dutiliser un inhibiteur de corrosion dans les proportions indiques par son fabricant. Dautre part, il est ncessaire de sassurer que leau traite ne devienne pas agressive. Important : avant de procder linstallation de lappareil, nous conseillons de rincer soigneusement toutes les tuyauteries de linstallation, afin den liminer tous les rsidus ventuels qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de la chaudire. Ne pas utiliser de solvant ou dhydrocarbure aromatique (essence, ptrole, etc...). Dans le cas dune installation ancienne, prvoir sur le retour et au point bas un pot de dcantation de capacit suffisante et muni dune vidange, afin de recueillir et vacuer les impurets (particules et calamine). Ajouter leau un produit alcalin et un dispersant. Un filtre peut galement tre install prs de la chaudire. Circuit sanitaire: il nest pas indispensable dinstaller un groupe de scurit tar 7 bars sur larrive deau froide. Toutefois, la pression ne doit pas excder 6 bars. En cas de doute, installer un rducteur de pression. Dans les rgions o leau sanitaire est calcaire ( Th suprieur 20 ), il est conseill dinstaller un appareil anti-tartre sur larrive deau froide afin de rduire les nettoyages de lchangeur bi thermique

La chaudire doit obligatoirement tre raccorde: - soit au dispositif horizontal damene dair comburant et dvacuation des produits de combustion type C12, - soit au dispositif vertical damene dair comburant et dvacuation des produits de combustion type C32, - soit au conduit collectif 3 CE type C42. Distances rglementaires en type C12: Le conduit dvacuation doit dboucher directement sur lextrieur au travers dun mur. Lorifice de prise dair et dvacuation des gaz brls doit tre plac 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et 0,60 m de tout orifice dentre dair de ventilation. Si lvacuation seffectue vers une voie publique ou prive, il doit dboucher au moins 1,80 m au-dessus du sol et tre protg de toute intervention extrieure susceptible de nuire leur fonctionnement normal. Lorsque la voie publique ou prive se situe une distance suffisante, lappareil peut dboucher moins de 1,80 m du sol. Distances rglementaires en type C 32: Le terminal de toiture doit tre plac 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et 0,60 m de tout orifice dentre dair de ventilation.

2.3 MONTAGE DE LA PLATINE DE PRRACCORDEMENT

Fixer solidement la platine de pr raccordement sur une paroi rsistante ( pas de cloison lgre ) en utilisant le gabarit de montage fourni. Vrifier son niveau. Dimensions des raccordements: A retour chauffage 3/4 CU 18 avec embotement 22 B dpart chauffage 3/4 CU 18 avec embotement 22
8

Fig.6

2.4 RACCORDEMENT DE LALIMENTATION GAZ

Le raccordement de lappareil sur le rseau de distribution gaz doit tre ralis conformment la rglementation en vigueur (Norme NF P 45-204). La chaudire est livre dusine pour fonctionnement aux gaz naturels. Le diamtre de la tuyauterie sera calcul en fonction des dbits et de la pression du rseau. Sassurer de la propret de la tuyauterie.

2.5 MONTAGE DES DIFFRENTS TYPES DE VENTOUSE

Quelque soit le type de ventouse choisi, il est impratif: - que les conduits et le terminal soient de fourniture FRANCO BELGE ou des fournisseurs compatibles en 80-125 ( se rfrer au 1.3 Caractristiques gnrales) - de respecter les longueurs maximum autorises indiques au 1.3. La perte de charge de tout coude supplmentaire doit tre dduite de ces longueurs maxis. - de retirer la bride dair pour toute longueur de conduits suprieure 1 m en conduit fumes de 60 et suprieure 4,2 m en 80 (fig.7). La retirer laide dun tournevis utilis en tant que levier. - que les circuits dentre dair et de sortie soient parfaitement tanches

E C B D

Fig.7 A

Bride dair

C raccordement gaz

3/4 CU 18 avec embotement 22 D sortie eau chaude sanitaire 1/2 CU 12 avec embotement 14 E entre eau froide sanitaire 1/2 CU 12 avec embotement 14 Dans le cas dune installation classique avec ventouse horizontale 60-100 vers larrire, le trou pour passage des conduits peut tre ralis de suite laide du gabarit. Le doseur polyphosphate optionnel sinstalle sur la platine, en amont du robinet deau froide sanitaire. La chaudire peut ensuite tre accroche lorsque tous les raccordements ont t effectus. Il est ncessaire de raccorder la soupape de scurit lgout via un collecteur appropri pour dcharge lors de surpression et pour vidange de lappareil. Prvoir un robinet de vidange au point le plus bas de linstallation. Le constructeur de lappareil nest pas tenu responsable des dommages ventuels causs par le dclenchement de la soupape. Le disconnecteur doit galement tre raccord une canalisation deau use.

Ventouse concentrique horizontale 60-100 VHC75279: Fig. 8

Le colis ventouse comprend (fig.8): - un tube dvacuation des gaz brls de 60 mm pourvu dun terminal; - un tube damene dair de 100 mm; - 2 collerettes caoutchouc; - un ensemble coud avec joints dtanchit pour montage sur chaudire. Montage: - dterminer lemplacement de la sortie ventouse par rapport la chaudire (fig.1) - percer un trou de diamtre 105 mm dans le mur avec une pente de 1% vers lextrieur. Dans le cas o le terminal ventouse ne peut pas tre accessible de lextrieur, percer un trou de diamtre 120 mm avec pente afin de pouvoir passer par lintrieur la collerette caoutchouc extrieure; - prparer les tubes en les coupant la longueur approprie au type dinstallation. Ltanchit entre le conduit fumes et le coude est ralise par embotement (joint lvres), celle du conduit dair par collier dtanchit ; - placer le tube damene dair puis introduire le tube fumes jusqu larrt plac lextrmit de la gaine. Le tube fumes doit dpasser denviron 7 mm du tube dair; - placer la collerette caoutchouc intrieure ; - emboter lensemble coud sur le tube fumes et utiliser le collier dtanchit pour le tube damene dair; - introduire les tubes avec le coude dans le trou du mur et relier lensemble sur la chaudire en utilisant les colliers dtanchit; - monter la collerette caoutchouc extrieure et sceller lensemble ventouse dans le mur. Ventouse concentrique ver ticale 80-125 VVC75279: Le colis ventouse comprend uniquement ladaptateur chaudire. Hauteur hors tout par rapport au-dessus de la chaudire = 200 mm. Montage: - monter ladaptateur sur les 2 tubes en utilisant les colliers dtanchit ; - raccorder le raccord filet de ladaptateur lgout via un siphon pour vacuation des condensats ventuels; - les diffrentes pices constitutives UBBINK ou POUJOULAT sembotent entre elles et dans ladaptateur sans ncessiter doutils. Il est uniquement ncessaire dadapter la longueur des conduits: de prfrence utiliser des rallonges de grandes longueurs pour limiter le nombre de jonctions. Se rfrer aux instructions du fournisseur. Ventouse 60-100 pour conduit collectif 3 CE VCC75279: Le colis ventouse comprend : - un tube dvacuation des gaz brls de 60 mm ; - un tube damene dair de 100 mm; - un adaptateur pour raccordement sur conduit de liaison du conduit collectif 3CE - un ensemble coud avec joints dtanchit pour montage sur chaudire. Montage: - dterminer lemplacement de la chaudire par
10

rapport au conduit de liaison 3CE; prparer les tubes en les coupant la longueur approprie au type dinstallation. La distance la plus courte est le coude directement dans ladaptateur ; emboter ladaptateur dans le conduit de liaison en attente. Emboter dans ladaptateur les 2 tubes (le tube fumes doit dpasser denviron 7 mm du tube dair); sassurer de la bonne tanchit des joints lvres; emboter lensemble coud sur le tube fumes et utiliser le collier dtanchit pour le tube damene dair; relier le tout sur la chaudire en utilisant les colliers dtanchit;

2.6 RACCORDEMENT LECTRIQUE

Linstallation lectrique doit tre ralise conformment la rglementation en vigueur (NF C15100). Lquipement lectrique de la chaudire doit tre raccord une prise de terre. Le constructeur ne peut tre tenu responsable dventuels dgts causs par le manque de mise la terre de linstallation. Prvoir une coupure bipolaire, ayant une ouverture de contact dau moins 3 mm, lextrieur de la chaudire. Pour les branchements lectriques, utiliser du cble du type H05VV-F, 3 x 0,75 mm2, extrieur maximum 7 mm. Alimentation lectrique: Tension 230 V - 50 Hz, terre < 30 ohms. ATTENTION: RESPECTER LA POLARITE PHASENEUTRE LORS DU BRANCHEMENT. Accs au bornier de connexions lectriques de la chaudire : - dvisser les deux vis (F) de fixation du tableau de commande (fig.9) - basculer le tableau de commande vers le bas - retirer le couvercle (H) du capot de protection lectrique (2 vis (G)) (fig.10) - insrer le cble dalimentation lectrique et celui du thermostat dambiance ventuel dans les serrecble prvus (I) (fig.11) - procder aux branchements lectriques comme indiqus fig.12. Dans le cas du branchement dun thermostat dambiance, son contact doit tre dimensionn pour une tension de 230 V. Retirer le shunt en place. - remettre en place le couvercle (H) Fig.9

Fig.10
G

Fig.11
!

Vrifier que la longueur du cble dalimentation lectrique est suffisante pour viter la traction des fils lors du basculement du tableau de commande

Fig.12

Branchement de base

Branchement dambiance

du

thermostat

2.7 SCHMAS LECTRIQUES

Fig.13
noir noir bleu marron jaune-vert

marron bleu

rouge

noir bleu marron

bleu marron

blanc marron

rose

gris

noir

rouge noir

jaune vert

rouge

noir

bleu marron

rose

11

Fig.14

CM1 CM2 E.A./R. FUSE1 FL FA1 IC21 LD1 LD2

Shunt pour suppression temporisation brleur Shunt pour fonctionnement aux gaz naturels Electrode dallumage et dionisation Fusible F2A Dtecteur de dbit sanitaire Fiche de terre Platine de commande LED (rouge) de signalement danomalie LED (verte clignotante) dabsence de flamme LED (verte fixe) de prsence de flamme LD3 LED (jaune clignotante) de fonctionnement pour analyse de combustion LED (jaune fixe) de manque deau M. Connecteur ME Connecteur installateur MOD Modulateur OPE Vanne gaz P Circulateur PA Pressostat eau P1 san Potentiomtre slection temprature sanitaire P2 selet. Slecteur arrt / rarmement t hiver P3 risc. Potentiomtre slection temprature chauffage P4 Potentiomtre mini chauffage P.F. Pressostat fumes RL1 Relais vanne gaz RL4 Relais circulateur S.R. Sonde NTC temprature primaire S.S. Sonde NTC temprature sanitaire T.A. Thermostat dambiance T.L. Thermostat limite TR2 Transformateur V Ventilateur Respecter la polarit phase neutre

2.8 MISE SERVICE

2.8.1 Remplissage de linstallation Cette opration doit tre excute lorsque lappareil est froid. Sassurer au pralable que linstallation ait t rince minutieusement (se reporter au 2.2.3. Raccordement linstallation) - placer le slecteur de fonction sur la position O (arrt) (fig.15) - placer le robinet darrive deau froide (L) sur la position remplissage (fig.16), - fermer la vanne darrt dpart (N) (manette lhorizontale) et laisser la vanne darrt retour (M) ouverte (manette la verticale), - ouvrir le robinet du disconnecteur (P) en le tournant en sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce que la pression indique par le thermomanomtre atteigne 1,5 2 bar. - Fermer le robinet du disconnecteur et replacer la vanne darrt dpart et le robinet darrive deau froide en position ouvert . Si la chaudire est alimente lectriquement, les tmoins lumineux rouge puis jaune steindront progressivement jusqu obtention de la pression ncessaire. Fig.15
Position arrt

12

Fig.16

2.8.3 Tests de fonctionnement Contrle de la pression au brleur: Vrifier les pressions sur la prise de pression place sur la tuyauterie gaz entre le bloc gaz et le brleur: - pression au maxi en crant une demande sanitaire - pression au mini en dconnectant un fil de la bobine de modulation
M N P K L

Contrle de la priorit sanitaire : Ouvrir un robinet deau chaude sanitaire et sassurer que la temprature de leau slve rapidement. Contrle de la scurit brleur: Fermer la vanne dalimentation gaz. Le brleur doit sarrter. Aprs une nouvelle tentative dallumage, le systme doit se bloquer en scurit (tmoin lumineux rouge fixe). Ouvrir de nouveau la vanne et vrifier quil ny a pas de dbit de gaz au brleur.

ouvert

ferm

remplissage
K L M N P Robinet gaz Robinet arrive eau froide Vanne darrt retour installation Vanne darrt dpart installation Robinet disconnecteur

Vrification des paramtres de combustion : - placer le slecteur de fonction en position hiver, - retirer la manette, - tourner le bouton intrieur de 2 crans dans le sens des aiguilles dune montre (fig.17), - attendre que le tmoin lumineux jaune clignote puis replacer le bouton intrieur sa position initiale (hiver). A partir de ce moment, la chaudire fonctionnera au maxi durant 15 mn et lanalyse de la combustion pourra tre effectue.

2.8.2 Vrifications prliminaires Le premier allumage doit tre effectu par un professionnel qualifi. Avant la mise en marche de la chaudire, vrifier: - que la chaudire est bien rgle pour le type de gaz distribu sinon se reporter au 2.9 Changement de gaz, - que les conduits de raccordement des fumes et damene dair sont parfaitement tanches - que les distances minimales pour lentretien normal sont prserves dans le cas o la chaudire est place dans ou entre des meubles, - que les raccords du circuit gaz sont bien serrs. Ouvrir le robinet gaz, purger les canalisations et vrifier ltanchit en amont du bloc gaz, - que la pression gaz au rseau est correcte: gaz de Lacq G20 20 mbar gaz Groningue G25 25 mbar, gaz Propane G31 37 mbar gaz Butane G30 29 mbar - que le circuit dalimentation en combustible est correctement dimensionn pour le dbit ncessaire la chaudire et quil est quip de tous les dispositifs de scurit et contrle requis par les normes en vigueur. - que la chaudire est bien alimente lectriquement sous 230 V et que le thermostat dambiance ventuel est correctement branch sur le bornier de raccordement. Procder la mise en route (voir les instructions pour lutilisateur)

Fig.17

13

2.8.4 Tarage des tempratures chaudire et sanitaire Rglage de la temprature chauffage : La temprature de fonctionnement en chauffage est prrgle dusine environ 60C (cycle automatique). Lappareil est muni dun systme dautorgulation qui fait varier cette temprature selon les besoins de linstallation (voir descriptif 1.4.1). Il est possible de modifier ce prrglage dusine aprs avoir retir la manette du slecteur de fonction plac en position hiver. Agir sur le potentiomtre laide du petit tournevis fourni.
40C cycle manuel 55C

2.9 CHANGEMENT DE GAZ

La chaudire est livre dusine pour fonctionner aux gaz naturels. La transformation de la chaudire pour le passage des gaz de la deuxime famille (gaz naturels) aux gaz de la troisime famille (butane, propane) seffectue par changement des injecteurs brleur, suppression du diaphragme et du shunt lectrique CM2, rglage des pression gaz au brleur (maxi et mini), scellage de ces rglages avec du vernis et rglage de la puissance mini chauffage. N.B. Cette opration doit tre excute par un professionnel qualifi. Se rfrer aux instructions spcifiques fournies avec le set de conversion.

cycle automatique 65C

cycle manuel 80C

En cycle manuel, de 40C 55C et de 65C 80C, le systme dautorgulation devient inoprant. Lors de demande chauffage, la chaudire modulera partir de la temprature de consigne. Elle sarrtera si la temprature chaudire dpasse la consigne de 6C. Le brleur redmarrera ds que la temprature chaudire sera infrieure de 6C par rapport la consigne. Pour restaurer le cycle automatique, il suffit de replacer le potentiomtre sur la position automatique qui est signale par le clignotement du tmoin lumineux vert durant 4 secondes. Ds que le tmoin clignote rapidement, il suffit darrter toute action sur le potentiomtre pour viter de sortir du champ daction de lautorgulation. Rglage de la temprature sanitaire : La temprature de leau du circuit sanitaire est prrgle dusine environ 50C. Il est possible de modifier le prrglage dusine en agissant sur le potentiomtre situ sur la droite larrire de la manette du slecteur de fonction.

14

3. MAINTENANCE
Lentretien de la chaudire et du circuit dvacuation des fumes doivent tre effectus au moins une fois par an afin de maintenir son bon rendement. Ltanchit du circuit hydraulique et le bon tat du circuit lectrique doivent tre contrls rgulirement. Toutes les oprations dentretien sont clairement dtailles dans la notice de maintenance strictement rserve aux professionnels de la maintenance. IMPORTANT: avant dentreprendre toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher lectriquement lappareil, fermer le robinet dalimentation gaz et fermer le robinet deau froide sanitaire. Ne jamais excuter le nettoyage de lappareil ni de lune de ses parties avec des substances facilement inflammables (par exemple: essence, alcool, etc.). Ne jamais nettoyer les panneaux, les parties peintes et celles en plastique avec des diluants pour vernis. Le nettoyage de lhabillage doit tre effectu uniquement avec de leau savonne.

lencrassement est important, le dmonter et nettoyer la turbine. Vrifier la propret des tubes de lensemble ventouse (pas dobstruction).

Circuits hydrauliques : - Fermer les 2 vannes disolement chauffage (dpart et retour). Vidanger la chaudire - Dbrancher les sondes et thermostat, dsolidariser lchangeur bithermique des tuyauteries et le glisser vers lavant. Rincer et dsembouer le circuit primaire si ncessaire (dans ce cas effectuer les mmes oprations pour le circuit radiateur). Dsembouer et dtartrer le circuit sanitaire si ncessaire. Nettoyer lchangeur extrieurement. - Vrifier le vase dexpansion (pression azote = 0,7 bar) ,la soupape de scurit et le disconnecteur. Remontage: procder la remise en place des diffrentes pices prcdemment dmontes (respecter lordre inverse). Ouvrir les diffrentes vannes, remettre la chaudire en pression et purger. Vrifier les bonnes tanchits eau, gaz et vacuation des produits de combustion. Remettre en route la chaudire en effectuant les tests de fonctionnement ( 2.8.3).

3.1. PROGRAMME DENTRETIEN PRIODIQUE

OPERATIONS 1re anne
q q q q q q q q q -

2me anne
q q q q q q q q q q q q q

Contrle des composants dtanchit Nettoyage de lchangeur thermique ct fumes Nettoyage de la chambre de combustion, du ventilateur et du venturi Vrification efficacit du ventilateur et du pressostat fumes Vrification du dbit gaz et rglage ventuel Vrification des conduits fumes et amene dair Vrification des dispositifs de scurit eau et gaz Nettoyage du brleur et vrification de llectrode Contrle du fonctionnement hydraulique Analyse de combustion Vrification tanchit de la ligne gaz Nettoyage interne de lchangeur thermique Contrle de la fiabilit des composants lectriques et lectroniques

3.2 ENTRETIEN DES DIFFRENTS CIRCUITS

Circuits de combustion : - Dposer lhabillage. - Dposer les 2 faces avant de la chambre de combustion (grenouillres et vis) - Dconnecter llectrode - Enlever les 4 vis de fixation du brleur sur la rampe injecteur et le dposer en le basculant - Brosser le brleur - Nettoyer le ventilateur (dpoussirage). Si

15

Vue 1

26 12 11 10 13 16 14 15 21 17 18 3

19 27 24

Vue 2
6

20 25

Tav. 1 11 7 11 8 6 9 5

1 8 9 4

8 3

18 9 8 3 9

10

Tav. 3 19 Tav. 1

16 13 13 15 14 14 17

16

Vue 3
Tav. 1 20 3 19 18

13 12

13

11 5 12

3 16 8 15 14 17

7 8 Tav .2 7

8 10

3 8 7 2

Tav .2 1

Tav .1 5 7 6 8 13 11 12 10 15

Vue 4

2 b a 16 17

18

25

1 21 20 19 32 33

31 30 29 26 38 37 27 36 28 35 34

22 23 24

17

4. PICES DTACHES
Pour toute commande de pices dtaches, indiquer: le type et la rfrence de lappareil y compris lindice littral de couleur (inscrit sur le certificat ou plaque signaltique), la dsignation et le code article de la pice.

N Vue 1 2 3 13 20 25 26 27

CODE ARTICLE 135527 122826 102124 177106 178654 122643 109116 181200 174740 199917 109933 174419 110111 159728 142667 110328 110327 110326 142414 142416 109121 109119 183027 188225 183029 183028 112398 198733 142674 178960 182596 119437 182597 146306 142680 159729 109395 190010 188521 157592 157593 157594 132541 132543 142405 188772 175035 109118 188172 182598 167652 105454 124384 106124 109117 120053

DSIGNATION habillage complet cusson platine lectronique tableau de bord thermomanomtre crou pince cblage ensemble bornier (ME) tournevis de tarage shunt plastique fusible 5x20 2 A circulateur GRUNDFOS UP15-50 soupape de suret clapet disolement pressostat eau joint torique circulateur (par 10) clip fixation flexible (par 10) clip fixation soupape (par 10) clip fixation vase joint 3/4 (par 10) joint 1/2 (par 10) cblage circulateur (M5) cblage ensemble hydraulique (M4) tuyauterie flexible vase vase expansion tuyauterie flexible retour tuyauterie flexible dpart changeur bithermique sonde NTC joint alu (par 10) thermostat limite tuyauterie dpart sanitaire dtecteur de dbit sanitaire tuyauterie entre sanitaire limiteur de dbit joint changeur pressostat fumes cache entre dair vis (par 10) ventilateur plaque isolant arrire plaque isolant latrale plaque isolant frontale face avant chambre de combustion face avant joint de vitre vitre support vitre cblage ensemble combustion (M6) vanne gaz SIT 845 SIGMA tuyauterie gaz rampe injecteurs gaz naturels brleur seul gaz naturels lectrode bobine de modulation complte cblage vanne gaz (M1) diaphragme d.4,6 mm

Vue 2

Vue 3

Vue 4

1 3 6 7 8 9 10 11 14 17 18 19 2 5 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 2 5 7 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 29 31 32 34 36 37 38

18

5. RGLEMENTATION THERMIQUE FRANAISE

(Rsultats d'essais selon NF D 30002 et NF D 30003)
Identification : FRANCO BELGE CIAO 3124SV Chaudire classique Les valeurs des tableaux ci-aprs sont exprimes sur le pouvoir calorifique suprieur Veilleuse permanente Capacit en eau > 0,43 l/kW Fonctionnement du brleur Tout ou rien NON NON Tout - Peu - Rien Modulant OUI Puissance en kW Nominale: 23,5 Peu ou Minimale: 9,3

Puissance maximale (ou tout) Temprature de la chaudire Temprature de dpart dans les conditions de base C 81 et plus varie avec les besoins de 51 65 de chauffage jusqu' 50 23620 81,9 33 30 54 49 23570 81,7 46 42 68 61 de 66 80 Chaudire dans le volume habitable Pm (W) 23470 23520 Rm % 81,3 81,5 P am (W) 73 59 P pm (W) 66 54 Chaudire hors volume habitable P am (W) 97 82 P pm (W) 88 74

Puissance minimale (ou peu) Temprature de la chaudire Temprature de dpart dans les conditions de base C 81 et plus varie avec les besoins de chauffage de 66 80 de 51 65 jusqu' 50 Chaudire dans le volume habitable Pm (W) 9350 9400 9440 9490 Rm % 75,2 75,6 76,0 76,4 P am (W) 73 59 46 33 P pm (W) 66 54 42 30 Chaudire hors volume habitable P am (W) 97 82 68 54 P pm (W) 88 74 61 49

Classification au sens des solutions techniques : - Rendement : Catgorie B HAUT RENDEMENT - Emission calorifique totale durant larrt du brleur Pa50: 128 W S500 :500 W S300 : 300 W - Classe : 300

19

FONDERIES FRANCO BELGES 59660 MERVILLE Tl: 03-28. 43. 43. 43 Tlcopie: 03-28. 43. 43. 99 RC HAZEBROUCK 445 750565 B Matriel sujet modifications sans pravis document non contractuel

Cod. XXXXXXXXX - Ed. 1