HISTOIRE ANCIENNE de l'AFRIQUE DU NORD-par Stéphne Gsell-Tome 4

STÉPHANE GSELL
MEMBRE DE L’INSTITUT
PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE
HISTOIRE ANCIENNE
DE
L’AFRIQUE DU NORD
TOME IV
LA CIVILISATION CARTHAGINOISE
PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE
79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79
1920
Livre numérisé en mode texte par :
Alain Spenatto.
1, rue du Puy Griou. 15000 AURILLAC.
[email protected]
D’autres livres peuvent être consultés

ou téléchargés sur le site :
http://www.algerie-ancienne.com
Ce site est consacré à l’histoire de l’Algérie.

Il propose des livres anciens,
(du 14e au 20e siècle),
à télécharger gratuitement ou à lire sur place.
HISTOIRE ANCIENNE
DE
L’AFRIQUE DU NORD
— IV —
LIVRE PREMIER
HISTOIRE ÉCONOMIQUE DE CARTHAGE
CHAPITRE PREMIER
AGRICULTURE
Ce fut seulement vers le milieu du Ve siècle que Car-

thage se constitua en Afrique un territoire(1) dont elle put ex-
ploiter les ressources. Agrandi plus tard, ce domaine embras-
sait, dans la seconde moitié du IIIe siècle, l’Est, le Nord, une
partie du centre de la Tunisie(2). Il comprenait des régions qui
conviennent plus ou moins aux céréales, aux arbres fruitiers,
à l’élevage : quelques-unes fertiles et pourvues en général de
la quantité d’eau nécessaire; d’autres, où les terres sont pau-
vres (comme le massif boisé de la Khoumirie), où les pluies
sont souvent insuffisantes (comme les plaines et les bas pla-
teaux du Sahel, en bordure de la côte orientale).
La République s’annexa aussi le littoral méditerranéen sur
____________________
1. Voir t. I, p. 464.
2. T. II, p. 95 et suiv.
2 HISTOIRE ÉCONOMIQUE DE CARTHAGE.
la petite Syrte et entre les deux Syrtes : zone improductive,

sauf des oasis, disséminées le long du rivage, séparées par
des espaces déserts, et, à une distance variable de la mer, le
bourrelet déchiqueté du plateau saharien(1).
Sur les côtes de l’Algérie et du Maroc, certaines cités
phéniciennes et puniques s’entourèrent d’un territoire(2) dont
les colons tirèrent parti. Ce n’étaient là, sans doute, que des
banlieues : des jardins plutôt que des campagnes.
Tels furent les éléments du domaine agricole, assez res-
treint et inégalement doté par la nature, dont les Carthaginois
disposèrent dans l’Afrique du Nord(3).
Les Phéniciens d’Orient étaient d’excellents agricul-
teurs. Dans la bande étroite qu’ils occupaient entre la Médi-
terranée et le Liban, en arrière des villes de la côte, Tyr, Si-
don, Byblos, etc., s’étendaient des cantons fertiles, qui furent
merveilleusement fécondés par le travail des hommes. On y
cultivait les céréales et surtout la vigne, l’olivier, d’autres ar-
bres fruitiers.
Les Carthaginois, eux aussi, s’adonnèrent avec succès à
l’agriculture(4). Cicéron(5) prétend qu’ils la négligèrent, mais
cette assertion est certainement inexacte. Par la mise en va-
leur de leurs possessions, comme par l’influence que leurs
exemples exercèrent sur les indigènes, ils contribuèrent beau-
coup à préparer la prospérité matérielle qui devait s’épanouir
en Afrique sous la domination romaine.
Quelques textes nous permettent d’entrevoir l’état floris-
sant des pays dont ils furent les maîtres. A la fin du IVe siècle,
____________________
1. T. I, p. 23-24.
2. T. II, p. 115.
3. Comme nous l’avons fait observer (t. II, p. P3), Strabon dit à tort que les Car-
thaginois s’annexèrent en Afrique tous les pays qui ne comportaient pas la vie nomade.
4. On trouvera des indications sur l’agriculture en Afrique, aux époques punique
et romaine, dans un travail remarquable, et trop peu connu, de F. Lacroix, Revue afri-
caine, t. XII-XIV (1868-1870).
3. République, II, 4, 7. Conf. t. II, p. 433.
AGRICULTURE 3
quand les soldats d’Agathocle, ayant débarqué à l’extrémité

de la péninsule du cap Bon, se dirigent vers Carthage, un spec-
tacle digne d’admiration se déroule sous leurs yeux : belles
demeures appartenant à la noblesse punique, vignobles, oli-
vettes, vergers, prairies pleines de moutons, de bœufs, de che-
vaux(1). Un demi-siècle plus tard, des troupes romaines, qui
viennent de prendre Clupea, au Sud-Est du même cap, ren-
contrent, dans une courte expédition, beaucoup de maisons
de campagne, fort bien construites ; ils s’emparent aisément
d’une grande quantité de bétail et font, dit-on, plus de vingt
mille prisonniers(2). Peu après la guerre d’Hannibal, le poète
Ennius vantait les champs bien cultivés que portait la terre
d’Afrique(3). Vaincue dans cette guerre, Carthage avait perdu
toutes ses possessions d’outre-mer, probablement aussi ses co-
lonies des côtes de la Numidie et de la Maurétanie; elle avait
dû renoncer aux monopoles commerciaux qu’elle s’était ré-
servés dans une bonne partie de l’Occident. Elle chercha sans
doute des compensations dans une exploitation plus intense de
son territoire africain. Appien affirme(4) qu’elle redevint très
prospère, grâce à la fécondité de ses campagnes et aux profits
qu’elle tirait de la mer. Vers l’année 153, Caton et d’autres
Romains, venus pour régler un différend entre Masinissa et la
République, virent autour d’eux, dit encore Appien(5) un pays
cultivé avec soin, aménagé par de grands travaux.
Nous avons une autre preuve de l’intérêt que les Cartha-
ginois portèrent à l’agriculture et du succès avec lequel ils la
pratiquèrent. Des traités d’agronomie, composés par plusieurs
____________________
1. Diodore, XX, 8, 3-4; pour ce passage, voir t. III, p. 29. Conf. Diodore, XX, 3,
3 : Agathocle veut, en envahissant l’Afrique, piller un pays rempli de biens de toute sorte,
que la prospérité des Carthaginois y a accumulés.
2. Polybe, I, 29, 7. Conf. t. III, p. 80.
3. Ennius, 2° édit. de J. Vahlen, p. 205 (Sat., 10) :
« Lati campi quos gerit Africa terra politos ».
4. Lib., 67.
5. Ibid., 69.
d’entre eux, acquirent, même en dehors de l’Afrique, une

grande renommée.
Deux de ces auteurs s’appelaient Amilcar et Magon(1) ;
celui-ci était d’un rang élevé : Pline l’Ancien le qualifie de
général(2). Il est impossible de dire quand ils ont vécu(3), de les
identifier avec un des Amilcars, un des Magons qui sont men-
tionnés ailleurs. D’Amilcar, nous ne connaissons que le nom(4).
Mais quelques renseignements nous sont donnés sur Magon,
des citations de son ouvrage nous sont parvenues(5). Sa réputa-
tion, selon Varron(6), dépassa celle de tous les Grecs qui avaient
écrit sur la même matière. Au jugement de Columelle(7), on
devait le vénérer comme le père de la science rurale. « Notre
Sénat, dit Pline(8), lui fit un très grand honneur. Après la prise
de Carthage, il donna les bibliothèques de cette ville aux prin-
ces africains, mais, par une exception unique, il décida que les
28 livres de Magon seraient traduits en latin. Pourtant Caton
avait déjà composé son traité. La tâche fut confiée à des gens
____________________
1. On a supposé qu’un Anoun, cité à plusieurs reprises par l’agronome Ibn al
Awam, était un Carthaginois, appelé Hannon : voir Ernst Meyer, Geschichte der Botanik,
III, p. 256 (adoptant une opinion de Banqueri) ; Clément-Mullet, dans sa traduction d’Ibn
al Awam, Le livre de l’agriculture, I, p. 76. Cette hypothèse me paraît bien fragile.
2. Hist. nat., XVIII, 22, où sont mentionnés, parmi ceux qui écrivirent sur l’agri-
culture, « duces, Xenophon et Poenus etiam Mago ».
3. La manière dont Varron (Rust., 1, 1, 10) mentionne Magon, après un grand
nombre d’auteurs grecs, laisse supposer que ce Carthaginois vécut à une époque où, chez
les Grecs, on avait déjà beaucoup écrit sur l’agriculture : « Hos nobilitate Mago Carthagi-
niensis praeteriit, Poenica lingua qui res dispersas conprendit libris XXVIII ». — Magon
avait fait dans son ouvrage une place à la viticulture et à l’oléiculture. Or Diodore (XIII,
81, 5) prétend qu’à la fin du Ve siècle, la vigne et l’olivier n’étaient pas cultivés en Afri-
que. On en a conclu que le livre de Magon fut composé à une date plus récente (Schnei-
der, Scriptores rei rusticae, IV, pars III, p. 88). Mais il est fort douteux que l’assertion de
Diodore soit exacte : voir infra, p. 19.
4. Columelle, XII, 4, 2.
5. Sur -Magon, voir en particulier Heeren, De la politique et du commerce des
peuples de l’antiquité, trad. Suckau, IV (1832), p. 369-381 ; E. Meyer, Geschichte der
Botanik, I (1854), p. 296-305.
6. Voir supra, n. 3.
7. I, 1, 13 : « ... verumtamen ut Carthaginiensem Magonem rustioationis parentem
maxime veneremur ».
8. XVIII, 22.
AGRICULTURE 5
instruits dans la langue punique ; celui qui y prit la meilleure

part fut D. Silanus, personnage de noble naissance(1). »
Le traité de Magon fut aussi traduit par un auteur écri-
vant en grec, Cassius Dionysius d’Utique, qui dédia son œu-
vre au préteur Sextilius (ce dernier paraît être le Sextilius qui
gouvernait la province d’Afrique en 88 avant J.-C.(2). Cassius
ne s’astreignit pas à une reproduction servile : au lieu des 28
livres que comptait l’ouvrage punique, il ne donna au sien
que 20 livres ; cependant il y inséra bon nombre d’indications
et de préceptes puisés dans des auteurs grecs(3). Un peu plus
tard, le Bithynien Diophane réduisit le traité de ce Cassius à
6 livres, abrégé qui fut dédié au roi Déjotarus(4).
Les traités de Cassius et de Diophane sont perdus, com-
me celui de Magon. Cassius est cité par Varron(5) et quelques
écrivains plus récents(6) ; Diophane, par Varron(7), par Gargilius
____________________
1. Pour cette traduction, voir aussi Columelle, I, 1, 13. D. Silanus est indiqué par
Pline parmi les sources de ses livres XIV, XV, XVIII et XIX.
2. Sur ce personnage, voir Pallu de Lessert, Fastes des provinces africaines, I, p.
18-19. M. Mahaffy (dans Hermathena, VII, 1890, p. 33-34) croit qu’il s’agit de C. Sexlius
Calvinus, qui fut consul en 124. Mais cette opinion n’est pas admissible : voir Caspari,
dans Klio, XIII, 1913, p. 193-6.
3. Varron, Rust., 1, 1, 10; conf. Columelle, I, 1, 10. Listes des auteurs de Pline pour
les livres VIII, X, XIV, XV, XVII, XVIII : « Dionysio qui Magonem transtulit, Diophane
qui ex Dionysio epitomen fecit »; pour le livre XI « Dionysio qui Magonem transtulit ».
4. Varron et Columelle, ll. cc.; les listes des auteurs de Pline : note précédente. —
Peu de temps après son apparition, l’ouvrage de Diophane fut à son tour abrégé en deux
livres par Asinius Pollio de Tralles : Suidas, s. v. Πωλίων (conf. Oder, apud Susemihl,
Geschichte der griechischen Litteratur in der Alexandrinerzeit, I, p. 831, n. 8).
5. Rust., II, 1, 27, et III, 2, 13, où Varron cite à la fois Magon et Dionysius, Cassius
Dionysius. Ibid., I, 17, 3-7, et I, 38, 1-3, où il cite Cassius seul.
6. Columelle, VI, 37, 3 (d’après Varron, II, 1, 27). Pline l’Ancien, XI, 40. Listes
des auteurs pour les livres VIII, etc. de Pline (voir supra, à la note 3) ; du reste, les écri-
vains mentionnés dans ces listes sont, non seulement ceux que Pline a consultés directe-
ment, mais aussi ceux que citaient ses sources. Athénée, XIV, 60, p. 648, e. Etc. : voir R.
Reitzenstein, De scriptorum rei rusticae, qui intercedunt inter Calonem et Columellam,
libris deperditis (Berlin, 1884), p. 58. On ne peut pas affirmer que le Dionysios dont le
nom se trouve en tête d’un extrait des Géoponiques (I, 11) soit notre auteur. Par contre, il
n’est point impossible qu’un Cassius mentionné dans les Hippiatriques grecques soit bien
ce Cassius Dionysius : Oder, dans Rheinisches Museum, LI, 1896, p. 62-63.
7. Rust., I, 9, 7. — Pour les mentions de Diophane dans les listes de Pline, voir
supra, n. 3.
Martialis(1), un Africain du IIIe siècle, enfin dans la compila-

tion désignée sous le nom de Géoponiques, qui fut faite par
un Cassianus Bassus, probablement au VIe siècle, mais dont
nous n’avons qu’une édition byzantine du Xe siècle(2).
L’ouvrage même de lagon, traduit en latin, faisait autorité
chezlesRomainsautempsdeCicéron(3).Ilestmentionnépardivers
auteurs(4), qui l’ont connu soit directement, soit par des intermé-
diaires(5) : Varron(6), Columelle(7), Pline(8), Gargilius Martialis(9),
____________________
1. De arboribus pomiferis, III; 3 (où il le cite avec Magon), et III, 4, dans A. Mai,
Classici auctores, I, p. 405 et 406.
2. Géopon., VI, 15 ; X, 29 ; XI, 3 et 26. En outre, dans les Géoponiques, une
vingtaine d’extraits figurent sous le nom de Diophane ; mais ces titres sont fort sujets à
caution.
3. Cicéron, De oratore, 1, 58, 249 : « Num igitur, si cui fondus inspiciendus...
sit, Magonis Carthaginiensis sunt libri perdiscendi...? » Un passage de Columelle (1, 1,
6 ; cité page suivante) montre assez clairement que Cn. Tremellius Scrofa, qui écrivit un
traité d’agriculture vers le milieu du Ier siècle avant J.-C., avait étudié Magon. Varron (II,
5, 18) mentionne un recueil d’extraits de Magon sur les soins à donner aux bœufs, recueil
que l’on mettait entre les mains de ceux qui avaient charge des troupeaux. — Servius (In
Georg., I, 43) dit que, pour composer ses Géorgiques, Virgile s’était servi, entre autres
ouvrages, du traité de Magon (« de Georgicis Magonis Afri »).
4. Pour les citations qui nous restent de Magon, voir Reitzenstein, l. c., p. 57.
5. Il est difficile de se décider pour l’une ou l’autre hypothèse. Les intermédiaires
auraient été Diophane, dont le traité, plus court que celui de Magon, était plus commode à
consulter; C. Julius Hyginus, dont l’ouvrage sur l’agriculture parut vers 35 avant J.-C.; A.
Cornelius Celsus, qui écrivit sous Tibère (voir Columelle, IV, 10, 1 ; Gargilius Martialis,
III, 1, et IV, 1, p. 404 et 409). Columelle et Pline se sont beaucoup servis d’Hygin et de
Celse ; Gargilius s’est servi de Celse. Dans les listes de ses auteurs, Pline indique tantôt
Magon (ci-dessous, n. 8), tantôt D. Silanus (supra, p. 5, n. 1), c’est-à-dire le traducteur de
Magon. Cela prouve que la traduction latine a été consultée, sinon par Pline, du moins par
un des auteurs qu’il a copiés, ou par la source d’un de ces auteurs. Sur cette question, voir
II. Stadler, Die Quellen des Plinius irn 19 Buche (Neuburg a. D., 1890), p. 16-20, qui me
parait bien trop affirmatif.
6. Rust., 1, 1, 10 ; II, 1, 27 ; II, 5, 18; III, 2, 13.
7. I, 1, 10 et 18 ; III, 12, 5; III, 15, 4-5 ; IV, 10, 1 ; V, 5, 4; VI, 1, 2-3; VI, 26 ; VI,
37, 3 (d’après Varron, II, 1, 27) ; IX, 14, 6 ; IX, 15, 3 ; XII, 4, 2 ; XII, 39, 1-2 ; XII, 46, 5-6
; De arboribus, 17, 1. Le livre De arboribus appartenait probablement à une première édi-
tion de l’ouvrage de Columelle. Il se peut que cet auteur y ait fait un usage assez étendu de
Magon : voir Lundström, dans Eranos, Acta philologica Suecana, II, 1897, p. 61 et suiv.
8. XVII, 63 ; XVII, 80 ; XVII, 93 ; XVII, 128 ; XVII, 130 ; XVIII, 22 ; XVIII,
35 (conf. Columelle, I, 1, 18) ; XVIII, 97-98 ; XXI, 110-112. Magon est indiqué dans les
listes d’auteurs de Pline pour les livres XXI-XXVII.
9. L. c., III, 1, p. 404 ; III, 3, p. 405-6 ; IV, 1, p. 409.
AGRICULTURE 7
d’autres encore(1). Outre ces citations, il y a vraisemblable-

ment dans les livres anciens d’agronomie parvenus jusqu’à
nous, et surtout dans les Géoponiques, beaucoup de choses qui
remontent à Magon. Mais on ne peut indiquer ces emprunts
avec certitude, même quand Cassius et Diophane sont expres-
sément nommés, puisque Cassius, dont Diophane dépendait,
ne fut, pas un simple traducteur du Carthaginois. Si l’on avait
le texte de Magon, l’on constaterait sans doute aussi que ses
enseignements s’étaient transmis aux Arabes, par l’intermé-
diaire des Géoponiques(2) peut-être aussi par d’autres traités
grecs, traduits en syriaque, en persan et en arabe(3). Magon fut
véritablement un classique, malgré les réserves fort justes de
Columelle(4) : « L’agriculteur ne devra pas ignorer les précep-
tes donnés en abondance par les auteurs puniques d’Afrique(5),
bien que les gens de nos campagnes contestent l’exactitude
de beaucoup de ces indications. Trémellius(6) est de leur avis,
mais il explique ces erreurs apparentes par la diversité du sol
et du climat de l’Italie et de l’Afrique, qui ne peuvent donner
les mêmes produits. »
____________________
1. Palladius, III, 10, 3, et VI, 7 (d’après Columelle, V, 5, 4 et VI, 26). Hippiatri-
ques : voir infra, p. 39, n. 2 et 3.
2. Soit dans l’édition de Cassianus Bassus, soit dans celle du Xe siècle.
3. Dans un ouvrage qu’Ibn al Awam de Séville écrivit en arabe au XIIe siècle
(Le liure de l’agriculture, traduit de l’arabe par Clément-Mullet, Paris, 1864-7, 3 vol.
in-8°), on trouve des citations de Kasinous, Kasious, Qosthous ou Qasthous ; citations
qui concordent très souvent avec des passages des Géoponiques. Des érudits modernes
ont voulu identifier soit Kasious, soit Qosthous avec Cassius Dionysius, le traducteur
grec de Magon (voir E. Meyer, Geschichte der Botanik, III, p. 158-9, 252, 253). Mais il
est probable que Kasinous et Kasious sont un seul et même personnage : il s’agirait de
Cassianus Bassus, le compilateur des Géoponiques. Quant à Qosthous ou Qasthous, qui
est cité dans d’autres ouvrages arabes (avec des variantes dans la forme du nom), nous ne
savons, jusqu’à présent, rien de certain sur lui. On s’est demandé s’il ne conviendrait pas
de l’identifier, lui aussi, avec Cassianus : voir Oder, Rheinisches Museum,. XLVIII, 1893,
p. 40. La publication par M. V. Serres d’un manuscrit arabe de Tunis, qui contient, dit-on,
le traité de cet agronome, jettera sans doute un jour nouveau sur la question.
4. I, 1, 6.
5. Il s’agit évidemment de Magon, peut-être aussi d’Amilcar et d’autres, qui pou-
vaient d’ailleurs être cités par Magon.
6. Cn. Tremellius Scrofa : conf. supra, p. 6, n. 3.
Nous avons une quarantaine de citations de Magon. El-

les se rapportent aux céréales, à la vigne, à l’olivier, à d’autres
arbres fruitiers, à des légumes, à l’élevage (chevaux, mulets,
bœufs), à la basse-cour, à l’apiculture, à des plantes non cul-
tivées, mais utiles, à la conduite intérieure de la ferme. Les
28 livres devaient comprendre toutes les branches de l’ex-
ploitation du sol et de l’économie rurale(1). Deux passages
attestent que Magon n’ignorait pas le grec(2), langue dont la
connaissance était répandue à Carthage(3). Il est probable que,
pour rédiger son traité, il ne se contenta pas de son expérience
personnelle, qu’il utilisa certains ouvrages grecs(4). Mais, par
les critiques que des Latins lui adressaient, on voit que ses
préceptes s’appliquaient surtout à l’Afrique : ce qui était bien
naturel. Cependant il ne passait pas sous silence des cultures
étrangères à son pays natal(5).
L’agronomie fut donc à Carthage une véritable scien-
ce, qui eut dans l’aristocratie des maîtres très instruits et des
adeptes zélés. Les nobles prenaient à la gestion de leurs do-
maines une part beaucoup plus active que les grands proprié-
taires romains des provinces africaines aux siècles suivants.
____________________
1. On peut même inférer d’un passage de Varron (I, 2, 13) que certains agrono-
mes reprochaient à Magon d’avoir donné à son sujet une extension exagérée
« Video enim [dit Scrofa], qui de agri cultura scripserunt et poenice et graece et latine,
latius vagatos quam oportuerit ».
2. Pline, XXI, 111 : « (Mago) oiston adicit [correction proposée par O. Weise,
dans Jahrbücher für classische Philologie, CXXIII, 1881, p. 512] a Graecis vocari
quam inter ulvas sagittam appellamus ». Columelle, VI, 26, 2 : « (Mago praecipit)
apprehendere testium nervos, quos Graeci χρεμαστήρας… appellant
3. Voir infra, p. 192-3.
4. C’est ce que Varron indique assez clairement : passage cité p. 4, n. 3. On
a constaté des concordances entre des extraits de Magon et Théophraste (Schneider,
Script. rei rust., IV, pars III, p. 87-88). Ou bien Magon s’est servi de Théophraste,
— et c’est, je crois, l’hypothèse la plus vraisemblable, — ou bien ces emprunts à
Théophraste sont des additions faites à Magon par Cassius Dionysius.
5. Voir infra, p. 34, pour les châtaigniers.
AGRICULTURE 9
II
Pour les céréales, nous constatons que le blé et l’orge

ont été cultivés dans l’Afrique du Nord à l’époque punique(1),
mais nous n’avons pas de détails précis sur les espèces ense-
mencées(2).
Les populations indigènes de la Berbérie n’avaient pas at-
tendu la domination de Carthage pour se livrer à l’agriculture.
Vers l’année 500, Hécatée(3) indiquait des Libyens « cultiva-
teurs et mangeurs de blé », à partir d’une ville de Mégasa, dont
l’emplacement est inconnu. Un demi-siècle environ plus tard,
Hérodote(4) assignait aux « Libyens cultivateurs », habitant des
maisons, la contrée située à l’Ouest du fleuve Triton et du lac
Tritonis, ce qui répond à la Tunisie orientale(5). A cette époque,
Carthage venait à peine de s’annexer un territoire en Afrique(6).
____________________
1. Voir infra, passim. Magasins d’orge dans les remparts de Carthage : Appien,
Lib., 95. Fiole contenant des grains d’orge brûlés, dans une tombe punique Delattre, C. r.
Acad. Inscr., 1899, p. 320. Épis sur des monnaies de Carthage L. Müller, Numismatique
de l’ancienne Afrique, II, p. 88, n° 92 ; p. 102, n° 302 ; p. 147, n° 15 (pour cette dernière
monnaie, conf. ici, t. II, p. 327, n. 3). D’autres monnaies (Müller, l. c., III, p. 176-7, n°
284-290 ; Supplément, p. 81, n° 290 a, 291-4), dont le revers présente trois épis, sont
peut-être aussi de Carthage, comme le croit M. Babelon (apud Delattre, Bull. archéol. du
Comité, 1893, p. 116) ; cependant on les trouve surtout en Algérie, dans la région de Cher-
chel (L. Charrier, Description des monnaies de la Numidie et de la Maurétanie, Mâcon,
1912, p. 45-47). Voir encore Müller, II, p. 146, n° 11 ; mais ce type a pu être frappé en
Sardaigne. Épis sur des ex-voto puniques : Corpus inscriptionum Semiticarum, I, n° 786
et 3053 (t. II des planches, pl. IX et LXIII).
2. Un mets carthaginois était fait avec du gruau (alica) d’épeautre (zea) : Caton,
De agri cultura, 85 ; Pline l’Ancien, XVIII, 112. Au dire de Pline (XVIII, 115), on faisait
une alica fausse (« adulterina ») avec un épeautre qui dégénère en Afrique, qui a les épis
plus larges et plus noirs que l’épeautre ordinaire, la paille courte, des grains dont l’enve-
loppe s’enlève avec beaucoup de difficulté. — A propos de la tisana, décoction d’orge
mondé, Pline (XVIII, 75) dit que la meilleure est celle d’Utique ; il ajoute que l’espèce
d’orge avec laquelle on la fait en Bétique et en Afrique est appelée glabre (« glabrum »)
par Turranius. Mais il est permis de se demander si cette « orge glabre », que les Phéni-
ciens d’Occident auraient cultivée, n’était pas un blé non barbu.
3. Fragm. hist. Graec., édit. Müller, I, p. 23, n° 305. Conf. t. I, p. 236, n. 3.
4. IV, 191; conf. ibid., 187.
5. Voir Gsell, Hérodote (Textes relatifs à l’histoire de l’Afrique du Nord, publiés
par l’Université d’Alger, I, Alger, 1916), p. 133.
6. Auparavant, en 480, Amilcar, qui commandait une grande armée en Sicile, avait
envoyé chercher du blé en Afrique : Diodore, XI, 20, 4.
Évidemment, elle trouva son intérêt au développement de

l’agriculture, parmi ses sujets. Attachés au sol, pourvus de l’ali-
mentation nécessaire à une existence supportable, ils devaient
se résigner plus facilement au joug qu’elle leur imposait. Elle
leur procura sans doute une sécurité plus grande que par le
passé, en réprimant les querelles de peuplades et de clans, et les
incursions des pillards. Une partie des céréales récoltées par les
Libyens servait à nourrir la capitale(1). Les tributs exigés d’eux
étaient versés en nature et en proportion des produits annuels
du sol(2) : il importait donc au fisc que les moissons fuse sent
abondantes. Le nombre élevé des « villes », c’est-à-dire des
bourgs et des villages(3), prouve que la population était en ma-
jorité sédentaire, par conséquent agricole.
La Sardaigne et la Sicile occidentale livraient aussi des
grains à la République: dans ces provinces, les cultivateurs
étaient également astreints à lui verser une quote-part de leur
récolte(4). Les blés sardes surtout étaient pour elle une ressour-
ce précieuse, lorsqu’elle avait à entretenir des armées dans des
guerres d’outre-mer(5), ou quand des révoltes, des invasions la
privaient des blés de Libye(6). Mais elle perdit la Sicile et la
Sardaigne au milieu du IIIe siècle. Une des conséquences de la
première guerre punique fut probablement un accroissement
de la culture des céréales dans les possessions africaines de
Carthage, qui, à moins d’en acheter à l’étranger, ne pouvait plus
en tirer d’autres contrées. A la fin de la guerre d’Hannibal et
____________________
1. Conf. Polybe, I, 71, 1.
2. Voir t. II, p. 303.
3. Voir ibid., p. 104-5.
4. T. II, p.312 et 310.
5. En 480 et 396, Amilcar et Himilcon, combattant en Sicile, firent venir du blé,
non seulement de la Libye, niais aussi de la Sardaigne : Diodore, XI, 20, 4 ; XIV, 03, 4.
6, Diodore, XIV. 77, 6 ; Polybe, I, 82, 7. Voir aussi Diodore, XXI, 16, 1 : Agatho-
cle, peu avant sa mort, songe à une nouvelle expédition en Afrique ; avec la flotte qu’il
constitue, il empêchera les Carthaginois de recevoir du blé de la Sardaigne et de la Sicile.
Conf. t. I, p. 428, n. 4.
AGRICULTURE 11
dans la première moitié du IIe siècle, elle fit aux Romains des

fournitures de grains, dont il ne faut pas, d’ailleurs, exagérer
l’importance(1).
Autant qu’il semble, la culture du blé et de l’orge était
l’affaire des Libyens, plus que des Carthaginois(2). Parmi les
extraits de Magon qui nous sont parvenus, aucun ne s’y rap-
porte directement(3). Peut-être Magon traitait-il ce sujet d’une
manière assez brève et ne donnait-il guère de préceptes nou-
veaux, dont les étrangers eussent pu tirer profit(4).
Il est à croire que, sur le territoire punique, les céréales
furent cultivées par les indigènes partout où elles pouvaient
l’être. Les régions les plus favorables, par le climat et le sol,
sont celles de Mateur et de Béja, les grandes plaines de la Me-
djerda, dans la Tunisie septentrionale(5), de hautes terres et des
plaines éparses dans la Tunisie centrale. Les textes anciens
____________________
1. En 203, Scipion exigea des Carthaginois, qui sollicitaient la paix, 500000 bois-
seaux de blé (43770 hectolitres) et 300000 d’orge : Tite-Live, XXX, 16, 11. Ce blé et cette
orge devaient servir à l’alimentation de son armée (voir t. III, p. 241, n. 3). Les quantités
indiquées représentent le 250e de la production moyenne annuelle de l’Algérie en blé, le
600e, en orge. Après la bataille de Zama, Scipion, parmi les conditions de la paix qu’il im-
posa aux vaincus, leur demanda de fournir à ses troupes du blé pendant trois mois : Polybe,
XV, 13, 6. Selon Tite-Live, il envoya à Rome, en 201, une quantité énorme de froment, que
les édiles curules vendirent au peuple à très bas prix : XXXI, 4, 6 (indication suspecte). Pour
les envois de blé et d’orge faits par Carthage à Rome et aux armées romaines combattant en
Orient, lors des guerres contre Philippe de Macédoine, Antiochus de Syrie et Persée, voir t.
III, p. 298, n. 3. Tite-Live indique 400000 boisseaux de blé en l’année 200 ; 750000 d’orge
en 191 (le chiffre est mutilé pour le blé); 500000 d’orge et un million de boisseaux de blé en
170. — En 306, Carthage avait remis à Agathocle 200000 médimnes de blé (un peu plus de
100000 hectolitres) : Diodore, XX, 79, 5 ; conf. t. III, p. 62. Mais rien ne prouve qu’elle ait
tiré ce blé de son territoire africain.
2. Dans le passage où il décrit l’état des campagnes traversées par l’armée d’Aga-
thocle, après qu’elle eut débarqué à proximité du cap Bon, Diodore (XX, 8, 3-4) mentionne,
outre des maisons de campagne appartenant à l’aristocratie, des plantations d’arbres fruitiers
et des prairies où paissaient des troupeaux. Il ne parle pas de champs réservés aux céréales.
Il est vrai qu’on était alors dans la seconde quinzaine d’août : à cette époque, les moissons
étaient faites en Afrique.
3. Il en est un qui concerne le choix des meilleurs bœufs de labour ; un autre indique
la manière de piler le blé et l’orge : voir infra, p. 43 et 17.
4. Il convient de dire qu’au temps où le traité de Magon devint pour les Romains un
livre classique, ceux-ci s’intéressaient beaucoup moins aux céréales qu’aux cultures arbusti-
ves et à l’élevage.
5. Pour la situation des « Grandes Plaines », voir t. III, p. 230.
ne donnent pas d’indications sur la valeur agricole de ces pays

à l’époque carthaginoise(1). En revanche, ils vantent la fécon-
dité de deux autres régions : le Byzacium(2), autour d’Hadru-
mète (Sousse)(3), et les Emporia(4), littoral de la petite Syrte et
entre les deux Syrtes(5). Selon Hérodote(6), la vallée du Cinyps
(située à peu de distance à l’Est de Leptis la Grande(7)) valait
les meilleures terres à blé et produisait jusqu’à 300 grains pour
un grain de semence. Quelques siècles plus tard, des auteurs
latins attribuaient au Byzacium des rendements de 100(8), et
même de 150 pour un(9). De nos jours, le climat y rend aléatoire
la culture des céréales ; par suite de l’insuffisance des pluies,
la récolte fait souvent défaut ; elle n’est belle qu’une année
sur cinq en moyenne. Il est vrai que les rendements peuvent
être alors très élevés, car le sol est fertile, et, comme on sème
clair pour risquer moins et pour ménager les réserves d’hu-
midité que contient la terre, les plantes se développent plus
librement qu’ailleurs et elles portent des épis plus nombreux,
plus forts(10). Cependant les chiffres de 100 et de 150 pour un,
si on veut les admettre, ne pourraient s’appliquer qu’à des cas
____________________
1. Frumentum recueilli en 204 par Scipion dans la région voisine d’Utique Tite-
Live, XXIX, 36, 1. Nombreux vaisseaux de transport, chargés de frumentum, dans le port
d’Utique, en 212 : ibid., XXV, 31, 13 et 14.
2. Polybe, III, 23, 2 (où il appelle cette région Βυσσάτις). Au IVe siècle, le Pseudo-
Scylax (§ 110, dans Geogr. Graeci min., édit. Müller, 1, p. 88) indique sur le littoral une
région très fertile, qu’il place, autant qu’il semble, entre Hadrumète et Néapolis (Nabeul).
Hannibal, débarqué à Hadrumète en 203, s’approvisionne de blé : Appien, Lib., 33. Il
constitue un grand entrepôt de blé sur la côte : ibid., 56.
3. Voir t. II, p. 140.
4. Polybe, III, 23, 2; XXXI, 21, 1 (édit. Büttner-Wobst ; alias XXXII, 2) ; voir aus-
si I, 82, 6 (au milieu du ni’ siècle, convoi de vivres envoyé des Emporia vers Carthage).
Tite-Live, XXIX, 25, 12 ; XXXIV, 62, 3. L’île de Djerba, située au fond de la petite Syrte,
produisait, selon le Pseudo-Scylax (§ 110, p. 87), beaucoup de blé et d’orge.
5. Voir t. II, p. 127-8.
6. IV, 198 ; conf. ici, t. I, p. 69. Échos d’Hérodote dans des auteurs latins voir
Gsell, Hérodote, p. 91, n. 2.
7. T. II, p. 120.
8. Varron, Rust., I, 44, 5. Pline l’Ancien, V, 24. Silius Italicus, IX, 204-5. 9. Pline,
XVII, 41 ; XVIII, 94.
10. Conf. Gsell, Hérodote, p. 89, n. 9 ; ici, t. I, p. 163.
AGRICULTURE 13
exceptionnels : il s’agirait de curiosités botaniques(1). Quant

à la région des Emporia, elle est encore plus sèche(2) et ne
convient pas aux céréales, surtout au blé, plus exigeant que
l’orge. Comme il n’y a pas lieu de supposer que le climat
se soit profondément modifié depuis l’antiquité, nous devons
croire que ces textes exagèrent beaucoup.
On cultiva sans doute aussi les céréales autour de quel-
ques villes maritimes de l’Algérie et du Maroc, qui disposaient
d’une banlieue assez vaste. Des épis se voient sur des mon-
naies à légendes phéniciennes, frappées à Rusaddir, Tarauda,
Zili, Lixus, Sala(3). Il faut dire qu’alors Carthage avait disparu
et qu’assez longtemps avant sa chute, ces villes avaient pro-
bablement cessé de dépendre d’elle. Tombées aux mains des
rois maures, elles avaient pu devenir des chefs-lieux de dis-
tricts bien plus étendus que leurs anciens territoires, districts
occupés et exploités par des indigènes(4). Les images dont
nous parlons sont, par conséquent, un faible argument pour
soutenir qu’au temps de la domination punique, les colons
s’étaient livrés à l’agriculture. Mais ils avaient peut-être con-
tribué à la répandre. Des charrues sont représentées sur plu-
sieurs stèles votives, trouvées à Carthage(5), et sur une monnaie
____________________
1. C’est à ce titre que Pline (XVIII, 94-95) mentionne deux faits, bien plus extra-
ordinaires encore : Du Byzacium, un procurateur d’Auguste envoya à ce prince près de
400 tiges qui provenaient d’un seul grain, chose à peine croyable : on a gardé des lettres
relatives à cette affaire. De même, un procurateur envoya à Néron 360 tiges venues d’un
seul grain. »
2. T. I, p. 23-24, 70.
3. Voir L. Müller, Numism., III, p. 153, n° 233 (et Suppl., p. 79, n, 233 a) ; p. 161-
2, n° 242 ; p. 163, n° 243-5 ; p. 164-5, n° 246-252 ; Suppl., p. 78, n° 215 a. Monnaies
d’attribution incertaine : ibid., III, p. 143, n° 214; p. 169, n° 253, 254; Suppl., p. 80, n°
253 a.
4. Il y a aussi des épis sur des monnaies à légendes puniques de Tingi (ibid., III, p.
144-6, nos 216 et suiv.), capitale des rois maures, qui ne fut peut-être jamais une colonie
phénicienne (conf. t. II, p. 163-9). On voit un épi sur des monnaies, frappées à Lixus, qui
portent le nom d’un de ces rois, Bocchus : Müller, III, p. 98, n- 12-14.
5. C. I. S., I, n° 1505, t. Il des planches, pl. XXVII. Si l’image est exacte, Page,
recourbé, se serait adapté à un mancheron vertical, muni en haut d’une poignée à angle
droit. Le soc aurait été fixé au bas de ce mancheron: Deux appendices, l’un en forme de
punique(1).Ces instruments de labour ressemblaient, dans leurs

traits essentiels, à ceux que la plupart des Berbères emploient
encore et dont les modèles remontent à une antiquité fort loin-
taine. L’araire le plus répandu dans l’Afrique du Nord(2) se
compose de deux grosses pièces : un age, ou flèche, qui va
s’adapter au joug de l’attelage; un porte-soc, ou cep, auquel
l’age est fixé obliquement. A l’une des extrémités de cette se-
conde pièce est attaché ou enfoncé le soc, lame triangulaire en
fer. L’autre extrémité se recourbe et constitue un mancheron,
permettant au laboureur de diriger la charrue ; à moins que le
mancheron ne forme une pièce à part, ce qui est fréquent. Un
montant relie l’age et le cep et assure la solidité de l’ensemble.
En arrière de la lame, une oreille fait saillie de chaque coté du
cep; elle déverse la terre que le soc a soulevée.
Cette charrue primitive est facile à fabriquer et à réparer.
Elle se manie aisément, même dans les lieux en pente, pier-
reux, encombrés de touffes et de broussailles. Elle n’exige pas
____________________
cheville, l’autre, au-dessus, en forme de boucle, sont indiqués en arrière du soc, de l’autre
côté du mancheron. Le premier est peut-être un versoir, mal placé; j’ignore la destination
du second. — Ibid., 2700, pl. LVI du t. II. Instrument de forme semblable; un seul appen-
dice, boucle placée assez haut sur le mancheron, du côté du soc. — Ibid., 309, pl. LII du
t. I. Image mutilée : on ne voit plus que l’age, qui paraît être muni à son extrémité d’un
joug recourbé, et le haut du mancheron, pourvu d’une poignée. — Ibid., 1439 (avec une
figure), pl. XXV du t. II. Cette charrue (car il semble bien que c’en soit une) a une forme
insolite. L’age est à peu près parallèle au cep, auquel il est relié par trois montants : deux
perpendiculaires, l’un près du soc, l’autre à l’extrémité du cep et à celle de l’age ; ce se-
cond montant se termine en haut, au-dessus de la rencontre avec l’age, par une poignée
en anneau ; il constituait donc un moucheron, Le troisième montant est oblique et relie le
haut du premier montant au bas du second.
1. Müller, Numism., II, p. 147, n° 16 (pour cette monnaie, conf. ici, t II, p. 327, n.
3). Image peu nette, du moins sur l’exemplaire que j’ai pu examiner. — Une charrue est
aussi figurée sur une monnaie portant des lettres phéniciennes et frappée dans quelque
lieu maritime, probablement dans une île située entre la Sicile et l’Afrique : Müller, l. c.,
II, p. 178, n° 2. L’age, recourbé, s’adapte au cep et est relié par une traverse oblique au
mancheron.
2. Voir, entre autres, Gsell, Texte explicatif des planches de Delamare (Paris,
1912), p. 75, à la pl. 75, 6-7. Il existe d’autres types : consulter F. Stuhlmann, Ein kultur-
geschichtlicher Ausflug in den Aures (Hambourg, 1912), p. 67-71 ; Bertholon et Chantre,
Recherches anthropologiques dans la Berbérie orientale (Lyon, 1913), I, p. 520-1.
AGRICULTURE 15
une traction très forte. Il est vrai qu’elle ne pénètre guère au

delà d’une dizaine de centimètres : des labours plus profonds
s’opposent mieux à la sécheresse et assurent des récoltes plus
abondantes. Mais elle n’épuise point un sol auquel on ne veut
ou ne peut pas restituer la fertilité par des engrais ; elle ne
ramène pas à la surface les débris d’une couche de mauvaise
qualité, qui, souvent, en est très voisine(1). A l’époque car-
thaginoise, on y attelait des bœufs(2) ; peut-être aussi, sortes
terres légères, en particulier dans le Byzacium, des ânes, dont
l’emploi à la charrue est indiqué plus tard en Afrique par Co-
lumelle(3) et par Pline(4).
Parmi le matériel agricole, nous mentionnerons un dépi-
quoir, en usage, dit Varron(5), dans l’Espagne citérieure et dans
d’autres lieux. Il s’appelait le chariot punique, plostellum poe-
nicum ; c’étaient donc les Carthaginois qui l’avaient introduit
dans la péninsule. Il était formé de pièces de bois, avec des
roulettes dentées (en fer) ; le conducteur, assis sur cette ma-
chine, dirigeait l’attelage. Ce dépiquoir avait dû être importé
en Occident par les Phéniciens(6) : on s’en sert encore dans di-
vers pays orientaux(7), de même que dans le Sahel tunisiens(8).
____________________
1. H. Lecq, L’agriculture algérienne (Alger, 1900), p. 22-23 ; Rivière et Lecq,
Traité pratique d’agriculture pour le Nord de l’Afrique (Paris, 1914), p. 94. — Columelle
(II, 2, 24-25) critique Celse, qui, craignant la dépense, recommandait l’emploi de petites
charrues, pourvues de petits socs et traînées par des bœufs peu robustes. Il reconnaît ce-
pendant que cette méthode peut convenir aux terres à céréales d’Afrique (d’Égypte et de
Numidie, dit-il), dans les sols très légers. Conf. t. I, p. 160, n. 3.
2. Magon, apud Columelle, VI, 1, 2-3.
3. VII, 1, 2.
4. XVII, 41. Pline ajoute que, dans le Byzacium, il a pu voir une charrue attelée à
la fois d’un humble bourriquet (vilis osellus) et d’une vieille femme, placée de l’autre côté
du joug. Ce qui arrive encore aujourd’hui.
5. Rust., I, 52, 1.
6. On en faisait usage en Palestine. Saint Jérôme, Comm. in Isaiam, IX, 28 (Mi-
gne, Patr. lat., XXIV, p. 326) : « rotis plaustrorum..., quae in serrarum similitudinem
ferreae circumaguntur et trahuntur super demessas segetes »
7. Olck, dans la Real-Encyclopädie de Pauly-Wissowa, V, p. 1701. C’est le nôrag,
dépiquoir usité en Égypte.
8. Hamy, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 22-26; le même, Assoc, franç. pour l’avance-
ment des sciences, Paris, 1900, I, p. 65. Cette machine sert au dépiquage de l’orge.
Trois rangées de roulettes dentées y sont disposées en quin-

conce et maintenues dans un cadre de bois, châssis surmonté
d’un siège mobile, sur lequel le cocher prend place; les bêtes
sont attachées à un anneau de fer, fixé au milieu de la traverse
antérieure du cadre. Une autre machine à dépiquer, le tribu-
lum ou la tribula des Latins, est également usitée en Orient
depuis une haute antiquité(1), signalée en Afrique sous le Bas-
Empire(2), employée de nos jours en Tunisie(3), où elle n’était
sans doute pas inconnue dès l’époque punique. C’est un pla-
teau, dont le dessous est hérissé de lamelles de fer ou d’éclats
de silex ; il porte soit le cocher, soit un gros poids ; deux bêtes
attelées le traînent(4). Enfin le procédé primitif qui consiste à
faire fouler la récolte par des animaux, bœufs, chevaux, mu-
lets, n’était certainement pas abandonné : il se pratiquait sous
l’Empire romain(5) ; il se pratique encore aujourd’hui(6).
Les grains étaient, pour une bonne part(7), enfermés dans
des magasins, afin de constituer des réserves, nécessaires dans
un pays où les récoltes peuvent manquer, par suite de la séche-
resse, où elles sont, en tout cas, fort inégales. On établissait sou-
vent ces magasins au-dessous du sol. Un siècle après la chute
de Carthage, l’auteur du Bellum Africum constate(8) que c’est
en Afrique un usage des habitants d’avoir, dans les champs
et dans presque toutes les fermes, des souterrains(9) pour y
cacher les céréales(10) ». Indication que Pline confirme(11). Les
____________________
1. Olck, l, c.
2. Servius et Deutéro-Servius, In Georg., I, 164 : « Tribula, genus vehiculi omni
parte dentatum, onde teruntur frumenta, quo maxime in Africa utebantur Saint Augustin,
Civ. Dei, I, 8 ; Enarr. in Psalm., XCII, 5.
3. Hamy, C. r. A. I., l, c., p. 23; Ass. fr., l. c., p. 63. Stuhlmann, l. c., p. 73.
4. Varron, l. c., I, 52, 1.
5. Saint Augustin, Enarr, in Psalm., CXLIX, 3.
6. Rivière et Lecq, Manuel pratique de l’agriculteur algérien (Paris, 1900), p. 192.
7. Ceux qui n’étaient pas mis en réserve devaient être placés dans des jarres.
8. LXV, 1.
9. « Sub terra specus ».
10. L’historien raconte ensuite que César, faisant campagne dans le Byzacium et
ayant besoin de blé, ordonna de rechercher ces souterrains.
11. XVIII, 306. — On lit dans Varron (Rust., I, 57, 2) : « Quidam granaria habent
AGRICULTURE 17
Berbères n’ont pas abandonné cette coutume(1). Les anciens

la mentionnent dans différentes contrées de l’Orient, dans la
péninsule ibérique, ailleurs encore. En Espagne, elle remon-
tait très haut(2) et elle s’est perpétuée : on y appelle silos les
souterrains où les grains sont enfouis. Un terme presque sem-
blable, σειός, σιρός, σιρρός, se trouve dans des textes grecs et
chez quelques Latins, qui l’ont emprunté aux Grecs. Il n’est
pas prouvé qu’il soit d’origine sémitique(3) et qu’il ait été pro-
pagé par les Phéniciens(4). Mais il est très vraisemblable qu’on
fit des silos dans l’Afrique septentrionale dès le temps de la
Carthage punique. Ce n’était pas seulement, comme le dit
l’auteur du Bellum Africum(5), par crainte d’invasions subites
et pour mettre les récoltes à l’abri du pillage. Les silos préser-
vent les grains des risques d’incendie. Hermétiquement clos,
ils les préservent aussi des insectes; creusés dans un terrain
bien sec(6), ils leur assurent une longue conservation.
Notons encore, à propos de l’emploi des céréales, deux in-
dications isolées que nous donnent une citation de Aragon et un
passage du traité d’agriculture de Caton l’Ancien. La première
est une recette pour piler le blé et l’orge(7). L’autre concerne la
____________________
sub terris speluncas, quas votant sirus, ut in Cappadocia et Thracia ; alii ut in Hispania
Citeriore puteos ut in agro Carthaginiensi et Oscensi » Tel est le texte qui nous est par-
venu ; il paraît être un peu altéré (Keil corrige : « alii puteos, ut in Hispania Citeriore, in
agro, etc. »). L’ager Carthaginiensis dont il est question ici est sans doute la région de
Carthago nova (Carthagène), et non celle de Carthage en Afrique. Carthagène se trouvait,
comme Osca (Huesca), dans la province d’Espagne Citérieure. Il n’y a pas lieu de cor-
riger Oscensi en Oeensi (d’Oea, Tripoli, sur le littoral des Syrtes). Ce passage ne donne
donc pas d’indications relatives à l’Afrique.
1. Rivière et Lecq, Manuel, p. 198-201.
2. On y trouve des silos dans des villages de l’époque néolithique : Siret, L’Espagne
préhistorique (extrait de la Revue des questions scientifiques, Bruxelles; 1893), p. 22-23.
3. Comme on l’a supposé : voir, entre autres, Lacroix,Revue africaine, XIV, 1870, p. 107.
4. Aucun texte n’applique expressément le terme σειρός aux magasins souterrains
d’Afrique. Le terme silo, très employé de nos jours dans l’Afrique du Nord, est d’origine
espagnole.
5. L. c.
6. Conf. Pline, l. c. : « Africae ante omnia ut sicco solo fiant curatur ».
7. Pline, XVIII, 98 : « Mouiller le blé à grande eau, le décortiquer avec un pilon,
confection d’un mets composé de gruau, de fromage frais et

de miel, que Caton appelle la bouillie punique, puls punica(1).
Les Carthaginois étaient, parait-il, grands amateurs de ce
plat(2). Ils faisaient aussi des gâteaux renommés(3).
III
Nous avons dit(4) que la vigne, l’olivier, très probable-

ment aussi le figuier et l’amandier sont indigènes en Berbérie.
La contrée que les Carthaginois s’annexèrent est propice à la
culture des arbres fruitiers. C’est aujourd’hui la principale ri-
chesse du Nord-Est de la Tunisie : il y a de vastes olivettes
dans les plaines de la basse Medjerda, autour de Tébourba et
de Djédeïda ; de grands vignobles dans les régions du Mor-
nag, du Khangat, de Soliman, de Grombalia ; de beaux vergers
auprès de Bizerte, de Nabeul, d’Hammamet, de Zaghouane et
dans la péninsule du cap Bon. En arrière de Sousse et de Sfax,
sous un ciel dont la sécheresse est souvent fatale aux céréales,
les plantations d’oliviers s’étendent d’année en année. Les
oasis du Sud ne vivent que par l’arboriculture. L’île de Djerba
est un immense verger.
En Orient, les Phéniciens se livraient aux cultures fruitiè-
res depuis fort longtemps. Ils ne durent pas tarder à reconnaître
____________________
le sécher au soleil, puis le remettre sous le pilon. Même procédé pour l’orge ; pour vingt
setiers d’orge, il faut deux setiers d’eau. »
1. De agri cultura, 85 : Mettez dans de l’eau une livre de gruau et faites-la bien
tremper. Versez-la dans une auge propre ; ajoutez trois livres de fromage frais, une demi-
livre de miel et un œuf. Mêlez bien le tout. Faites cuire dans une marmite neuve.
2. Plaute (Mostellaria, 828) se sert des termes pultifagus opifex... barbarus, pour
désigner un menuisier carthaginois. Le Carthaginois qu’il met en scène est qualifié, dans
le prologue du Poenulus (54), de pultiphagonides.
3. Festus, p. 254-5, édit. Lindsay : « Punicum : genus libi translatum a Poenis.
Id eliam appellabant probum, quia erat céteris suavissimum ». On a recueilli à Carthage
d’assez nombreux objets en terre cuite de l’époque punique, offrant des images en creux
; ce sont sans doute des moules à gâteaux : v. infra, p. 70.
4. T. I, p. 166-8.
AGRICULTURE 19
qu’ils pouvaient s’y livrer avec le même succès sur le sol

africain, à importer des variétés répandues et appréciées dans
leur patrie, à greffer les arbres sauvages, à fabriquer sur place
du vin et de l’huile(1). Ils n’avaient pas besoin de disposer de
larges espaces : les abords immédiats des colonies maritimes
suffisaient pour créer des vergers, quelques vignobles et quel-
ques olivettes. Un contemporain d’Auguste, Fenestella, pré-
tendait cependant que l’olivier cultivé était encore inconnu
en Afrique au début du VIe, siècle(2) ; de son côté, Diodore
affirme qu’à la fin du siècle suivant, il n’y avait pas en Libye
de plantations d’oliviers et de vignes(3). Assertion bien peu
vraisemblable, démentie d’ailleurs par Hérodote. D’après cet
historien(4), l’île de Cyraunis, c’est-à-dire sans doute Kerken-
na(5), était pleine de vignes et d’oliviers. On peut se demander
si les vignes n’étaient pas des vignes sauvages ; mais la même
hésitation n’est point permise pour les oliviers, car Hérodote
se sert ici du terme grec qui désignait spécialement les oliviers
cultivés. C’étaient des Carthaginois qui lui avaient appris ce
qu’il savait de Cyraunis : au milieu du Ve siècle, ils occupaient,
ou du moins fréquentaient cette île. Il est donc permis de sup-
poser que la viticulture et l’oléiculture y furent introduites par
____________________
1. On admet généralement que la viticulture et l’oléiculture ont été introduites
dans l’Afrique du Nord par les Phéniciens : Meltzer, Geschichte der Karthager, I, p.
83 ; Tissot, Géographie de la province romaine d’Afrique, I, p. 285 et 302; Th. Fischer,
Der Oelbuam (Petermanns Mitteilungen, Ergänzungsheft n° 147), p. 13 et 15; etc. Ils y
auraient importé la Vitis vinifera (vigne cultivée), distincte de la vigne sauvage (conf. t.
I, p. 166-7, fin de la note 4.). Cela est bien possible, mais nous n’en avons pas la preuve.
Selon une légende rapportée par Diodore de Sicile (IV, 17, 4), Héraclès aurait purgé la
Libye des bêtes féroces qui l’infestaient, si bien qu’elle abonda désormais en céréales et
en arbres fruitiers, qu’elle fut plantée de beaucoup de vignes et porta beaucoup d’oliviers
cultivés. Il serait bien téméraire de soutenir qu’Héraclès représente ici le Melqart tyrien
et symbolise les bienfaits de la colonisation phénicienne en Afrique. C’était de Crète que,
d’après Diodore, Héraclès était venu dans cette contrée.
2. Apud Pline, XV, 1. Conf. t. I, p. 238, n. 5.
3. XIII, 81, 5. Diodore oublie ici ce qu’il a dit au livre IV, chap. 17 : voir supra, à
la note 1.
4. IV, 195.
5. T. II, p. 126; Gsell, Hérodote, p. 85-86.
eux. Les auraient-ils négligées dans le territoire qu’ils se

constituèrent sur le continent vers la même époque, et qui, à
proximité de leur ville, était si favorable à ces cultures ? Nous
avons peine à le croire.
En tout cas, ils s’y adonnèrent plus tard. Le pays qu’Aga-
thocle traversa après son débarquement était rempli de vignes,
d’oliviers et d’autres arbres fruitiers(1). Peut-être même la no-
blesse, à la fois maîtresse de l’État et propriétaire d’une grande
partie du sol dans le Nord-Est de la Tunisie, prétendit-elle se
réserver une sorte de monopole. Un auteur grec, probablement
Timée(2) racontait que la République avait fait couper en Sar-
daigne tous les arbres fruitiers et défendu, sous peine de mort,
d’en planter de nouveaux. Si cela est exact, elle aurait voulu
empêcher les Sardes de délaisser les céréales (l’île était, on le
sait, un des greniers de Carthage) et de faire concurrence aux ar-
boriculteurs carthaginois(3). Nous ignorons si elle appliqua une
mesure analogue à ses sujets africains(4). Ceux-ci, d’ailleurs,
ne disposaient pas, comme l’aristocratie punique, des capitaux
nécessaires pour faire des plantations étendues et pour attendre
pendant des années que les arbres fussent en plein rapport.
Il est possible que la viticulture ait pris un certain dévelop-
pement aux abords de plusieurs colonies des côtes algériennes(5)
____________________
1. Diodore, XX, 8, 4. — Fruits en terre cuite (grappes de raisin, ligues, amandes,
grenades, coing), dans des tombeaux puniques de Carthage : Delattre, Nécropole punique
voisine de Sainte-Monique, 2° mois des fouilles (extrait du Cosmos, 1900), p. 15, fig. 23 ;
le même. Les grands sarcophages anthropoïdes de Carthage (Cosmos, 1903), p. 21-22 ;
vidi au musée Lavigerie ; Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 136 et 137, pl. XXII.
2. Dans Pseudo-Aristote, De mirabilibus auscultationibus, 100.
3. Conf. Meltzer, II, p. 96-97 ; ici, t. II, p. 312. M. Ed. Meyer (Geschichte des
Alterthums ; III, p. 683) suppose qu’il s’agit d’un châtiment infligé à de tribus rebelles :
Timée aurait eu le tort de dire que cette mesure fut appliquée d’une manière permanente
à l’île entière.
4. Au milieu du IVe siècle, le Pseudo-Scylax (§ 110, dans Geogr. Gr. min., I, p. 87)
indique que les habitants de Djerba tiraient beaucoup d’huile des oliviers sauvages de leur
île. Il est probable que cette île dépendait déjà de Carthage.
5. A Gunugu (t. II, p. 161-2), dans des sépultures qui se placent entre le IVe, et
le IIe siècle, on trouve souvent des amphores, fabriquées sans doute pour contenir du
vin. La plupart d’entre elles ont une forme qui ne se rencontre guère ailleurs [on en voit
AGRICULTURE 21
et marocaines(1). Une ou deux grappes de raisin sont représen-

tées sur des monnaies à légendes phéniciennes de Lixus(2) et
de Sala(3), monnaies postérieures, il est vrai, à la destruction
de Carthage(4). Plus loin, sur le fleuve Ivor, on voyait, écrit
Pline(5), des restes de vignobles et de palmeraies ; peut-être
était-ce un établissement phénicien abandonné. Bien plus au
Sud, Cerné, située probablement entre les caps Juby et Bo-
jador, avait été la dernière colonie fondée par Hannon sur le
littoral de l’Océan(6). Or, en face de cette petite île, des Éthio-
piens faisaient du vin en abondance vers le milieu du ive siè-
cle. C’est du moins ce qu’assure l’auteur du Périple attribué
faussement à Scylax(7). S’il dit vrai, il est naturel de penser que
ces indigènes avaient été instruits par les Carthaginois. Mais
nous doutons fort que l’indication soit exacte : la maturation
du raisin et la fermentation du moût ne pouvaient s’accomplir
dans de bonnes conditions sous un ciel aussi torride.
Quelques citations de Magon, relatives à la culture de
la vigne, attestent l’expérience des agronomes puniques en
cette matière(8).
____________________
pourtant une qui parait être semblable sur une stèle, de Carthage : G. L S., I, 1283, pl. XXI
du t. II] ; elles devaient donc être faites à Gunugu même : voir Gsell, Fouilles de Gouraya
(Paris, 1903), p. 31, 16, l’amphore de gauche. Les monnaies à légendes néopuniques de
cette ville représentent une tête de Dionysos, accompagnée d’une grappe de raisin L.
Charrier, Description des monnaies de la Numidie et de la Maurétanie, p. 50.
1. Où les vignes sauvages abondaient (t. I, p. 166, n. 4) et où, de nos jours encore,
on cultive la vigne en beaucoup de lieux.
2. Appelée sur ces monnaies soit Liksh, soit Maqom Shemesh (voir t. II, p. 172-4).
Müller, Numism., III, p. 155-6, nos 234-7 ; p. 164-5, nos 246-252. Près de l’emplacement
de Lixus, s’élève aujourd’hui, à l’embouchure de l’oued Lekkous, la ville d’El Araïch
(Larache), dont le nom signifie la Treille
3. Müller, l. c., III, p. 163, nos 243-5. Grappes sur d’autres monnaies à légendes phé-
niciennes, d’attribution incertaine : ibid., III, p. 143, nos 214, 213; Suppl., p. 80, no 253 a.
4. Il y a une grappe sur des monnaies à légendes néopuniques, frappées à Lixus au
temps d’un roi Bocchus : Müller, III, p. 98, nos 12-14 ; deux grappes sur des monnaies de
cette ville qui sont bilingues (latin et phénicien) : ibid., p. 156, nos 240-1.
5. V, 13 ; conf. Solin, XXIV, 11. Pour le fleuve Ivor, voir t. II, p. 178.
6. T. I, p. 4.83 et suiv.
7. § 112 (p. 94).
8. Le recueil des Géoponiques met sous le nom de Diophane un certain nombre
Columelle(1) nous apprend que la question de savoir com-

ment on devait orienter les vignobles [établis sur des pentes]
était très controversée : « Démocrite et Magon recommandent
l’exposition au Nord, parce qu’ils pensent que les vignes tour-
nées de ce côté sont très fécondes ; en revanche, le vin qu’elles
produisent n’est pas de la meilleure qualité. » Et Columelle,
tout en observant que ce précepte ne convient pas à tous les
pays, admet que, dans des contrées très chaudes, « comme
l’Égypte et la Numidie », il vaut mieux, en effet, exposer le vi-
gnoble au Nord(2). La recommandation de Magon s’appliquait
donc particulièrement à l’Afrique et tenait compte de l’ardeur
du soleil, probablement aussi des dangers du siroco(3).
Il conseillait de mettre quelques pierres au fond des fos-
ses où l’on installait les plants, afin de préserver les racines des
eaux de l’hiver et des chaleurs de l’été(4). Il voulait qu’au lieu
de combler tout de suite la fosse, on n’en remplit que la moitié
à peu près; le reste devait être comblé progressivement dans le
cours des deux années suivantes ; de cette manière, on forçait
la vigne à pousser ses racines par en bas(5). Règle qui, remarque
Columelle, peut être bonne dans les terrains secs(6), mais non
____________________
d’extraits relatifs à la viticulture et à la vinification (V, 7 ; V, 31 ; V, 45 ; VI, 12 ; VII, 3 ;
VII, 17). Il se peut que ces préceptes, s’ils sont vraiment du Bithynien, soient des em-
prunts à Magon. Mais la chose est fort incertaine (conf. supra, p. 6, n. 2). Diophane est
expressément cité dans le texte même de l’extrait VI, 15.
1. III, 12, 5.
2. Conf. Pline, 1VII, 20 : « En Afrique, l’exposition des vignobles au Midi est nui-
sible à la vigne et insalubre pour le vigneron, parce que cette contrée se trouve dans la zone
méridionale ; aussi celui qui y tournera ses plantations vers le Couchant ou vers le Nord
combinera le mieux l’action du sol et celle du ciel. » Voir aussi le même, XVIII, 328.
3. Conf. J. Dugast, Les vins d’Algérie (Alger, 1900), p. 28 : « L’exposition du
Midi, recherchée dans les pays tempérés, n’est pas ici toujours la meilleure. » Ibid., p.
112 : « Dans les régions chaudes, l’altitude élevée et l’exposition dirigée plus ou moins
vers le Nord corrigent l’excès de chaleur. »
4. Columelle, III, 15, 4 (conf. le même, De arbor., 4, 4-5). Il fait remarquer que
Virgile (Géorg., II, 348 et suiv.) a reproduit ce précepte de Magon. Voir aussi Géopon., V,
9, 7-8.
5. Columelle, V, 5, 4, et De arbor., 4, 5.
6. « Siccis lotis ». — « Aridis provinciis », dit Palladius (III, 10, 3), qui s’inspire
de Columelle.
AGRICULTURE 23
pas dans les sols marécageux et sous un climat pluvieux, par-

ce que l’eau, qui séjourne en trop grande abondance dans les
fosses à moitié pleines, tue les plants avant qu’ils n’aient pris
de la force. Là encore, le précepte de Magon trouvait surtout
son application en Afrique.
Notre auteur voulait qu’on fît usage des engrais et des
amendements. Il recommandait de porter aux plants, déposés
dans les fosses, du marc de raisin, mélangé à du fumier : le
marc provoquait la poussée de nouvelles radicelles, le fumier
introduisait une chaleur opportune pendant la saison froide et
humide de l’hiver; pendant l’été, il fournissait de la nourritu-
re et du suc au plant verdoyant. Si le sol auquel on confiait la
vigne paraissait trop maigre, on devait aller chercher au loin
de la terre grasse pour la mettre dans les fosses(1).
Un passage mutilé de Columelle(2) se rapporte aux diffé-
rentes manières de disposer les ceps au-dessus du sol : vignes
rampantes; à souche basse sans échalas; sur joug. D’après
une correction ingénieuse de ce texte(3), la méthode qui con-
sistait à faire tenir la vigne toute seule, droite à la façon des
arbres, aurait été en usage chez les Carthaginois. Il y aurait là,
naturellement, un écho de Magon(4).
C’est peut-être aussi de Magon que vient une indication
relative au déchaussage, insérée dans les Géoponiques(5) et
donnée également par Columelle(6). « Les habitants de la Libye
et de l’Orient, lit-on dans le recueil byzantin, quand ils ont dé-
chaussé les vignes, ne comblent pas aussitôt la fosse ; ils la lais-
sent ouverte pendant tout l’hiver, contrairement à ce qui se fait
____________________
1. Columelle, III, 15, 5. Conf. Géopon., V, 9, 8.
2. De arbor., 4, 1.
3. Au lieu de « tertia est aponi usurpata, more arborum in se consistens », M.
Lundström (dans Eranos, Acta philologica Succana, II, 1897, p. 65-66) propose de lire «
a Poenis usurpata ».
4. Remarquons cependant que, selon Pline (XIV, 14 ; XVII, 185), c’étaient les
vignes rampantes qui étaient surtout répandues en Afrique.
5. V, 26, 1.
6. V, 5, 6.
dans les pays pluvieux. » Columelle admet ce procédé pour

les vignes déjà robustes, « dans les lieux où la clémence de
l’hiver le permet ».
Pour la taille, les anciens discutaient s’il valait mieux
la faire en automne, ou bien au printemps(1). Magon soute-
nait qu’il est préférable de procéder à cette opération au prin-
temps, avant que le sarment ne se mette à bourgeonner ; étant
alors plein de suc, il se laisse facilement amputer par une
plaie bien unie et n’oppose pas de résistance à la serpe(2). Cet
avis, partagé par plusieurs agronomes latins, est combattu par
Columelle, qui pense que la taille de printemps n’est pas la
meilleure dans tous les pays ; il conseille la taille d’automne
dans les lieux bien exposés au soleil et où l’hiver est doux.
Voici, au contraire, ce qu’écrivent MM. Rivière et Lecq, dans
leur Manuel de l’agriculteur algérien(3). « La taille de la vi-
gne se fait de décembre à fin février ou commencement de
mars.... Il vaut mieux tailler tard que prématurément : non
seulement on retarde la pousse et on est moins exposé aux ef-
fets des gelées printanières, mais les ceps taillés tardivement
végètent plus vigoureusement. »
Nous n’avons pas de citations de Magon relatives aux
procédés de vinification pour les vins usuels(4). Selon Pline(5),
on avait dit plaisamment des Carthaginois qu’ils se servaient
de la poix pour leurs maisons et de la chaux pour leurs vins. En
effet, le tuf friable employé dans les constructions de Carthage
était enduit de poix, pour acquérir ainsi plus de résistance aux
intempéries ; d’autre part, il arrivait à des gens peu scrupuleux
____________________
1. Voir R. Billiard, La vigne dans l’antiquité (Lyon, 1913), p. 346-7.
2. Columelle, IV, 10, 1.
3. P. 415.
4. Sur une stèle de Carthage (C. I. S., I, 1014, pl. XIV du t. II), on a cru reconnaître
l’image d’un pressoir à vis. Cela ne me semble pas admissible. Ce pressoir aurait eu une
seule vis, et non deux : où le sac contenant les raisins aurait-il été placé ? Pline affirme
que le pressoir à vis ne fut inventé que de son temps.
5. XXXVI. 166.
AGRICULTURE 25
de mettre de la chaux dans le moût, afin d’adoucir le vin(1).

Aucun texte ne mentionne, à l’époque de la domination puni-
que, de crus africains renommés, et, à en juger par un passage
de Magon rapporté plus haut(2), les Carthaginois visaient plus
à la quantité qu’à la qualité.
Cependant ils fabriquaient un vin de raisins secs qui était
apprécié et dont la renommée se maintint sous l’Empire ro-
main(3). Columelle nous a conservé la recette que donnait Ma-
gon(4) ; on se sert encore au Maroc de procédés analogues(5).
Les Carthaginois paraissent avoir aimé le vin(6), avoir
____________________
1. Il est vrai que, dans ce passage de Pline, il s’agit probablement de la Carthage
romaine (infra, p. 197, n. 4). Mais on peut supposer que le plâtrage était usité dés l’épo-
que punique : ce procédé est déjà signalé par Théophraste (De lapidibus, IX, 67). — Voir
aussi Pline, XIV, 120 : « L’Afrique corrige l’âpreté du vin avec du plâtre et, dans quelques
régions, avec de la chaux ».
2. P. 22.
3. Pline, XIV, 81; Palladius, XI, 10. Ce vin était appelé par les Latins passam.
4. XII, 39, 1-2 : « Cueillir du raisin hâtif bien mûr, rejeter les grains moisis et
gâtés. Enfoncer en terre, à la distance de quatre pieds, des fourches ou des pieux, qu’on
relie par des perches ; placer par-dessus des roseaux, sur lesquels on exposera le raisin
au soleil. Le couvrir la nuit, pour que la rosée ne le mouille pas. Quand il sera desséché,
détacher les grains et les jeter dans une jarre ou une cruche; y verser du moût, le meilleur
possible, jusqu’à ce que les grains en soient recouverts. Le sixième jour, quand le raisin
aura absorbé ce moût et s’en sera gonflé, le mettre dans un cabas, le faire passer sous le
pressoir et recueillir le liquide. Ensuite, fouler le marc, en y ajoutant du moût tout frais,
fait avec d’autres raisins, que l’on aura laissés au soleil pendant trois jours. Bien mêler,
mettre sous le pressoir. Enfermer aussitôt dans des vases lutés le liquide produit par cette
seconde pressée, afin qu’il ne devienne pas âpre. Puis, après vingt ou trente jours, lorsque
la fermentation aura cessé, le tirer au clair dans d’autres vases; enduire tout de suite de
plâtre les couvercles et les recouvrir d’une peau. » Les recettes données par Pline et Pal-
ladius pour fabriquer le passum diffèrent de celle de Magon.
5. Portes et Ruyssen, Traité de la vigne et de ses produits, I (Paris, 1886), p. 110-111.
6. Les débris d’anses portant des estampilles puniques, que l’on a découverts en
grand nombre dans les ruines de Carthage (conf. p. 59), appartenaient à des jarres, fa-
briquées sans doute pour contenir des produits du pays, surtout du vin. Il se peut aussi
que des jarres trouvées dans des tombes de Carthage aient eu primitivement la même
destination. On y lit assez souvent une inscription tracée à l’encre (infra, p. 456). Sur
certaines jarres, c’est le nom du mort : sorte de titre de propriété, écrit au moment de la
déposition dans le caveau. Mais, quand l’inscription se réduit à une, deux, trois lettres,
il est permis de se demander si elle ne se rapporte pas à l’emploi antérieur du vase, si ce
n’est pas une indication commerciale. Des inscriptions plus explicites, auxquelles on doit
attribuer ce caractère, ont été tracées sur des jarres phéniciennes, trouvées en Égypte :
Lidzbarski, Ephemeris für semitische Epigraphik, III, p. 123; le même, Phönizische und
même été enclins à en abuser(1). S’il faut en croire Platon(2),

une loi avait été rendue pour l’interdire aux soldats, aux es-
claves mâles et femelles, aux magistrats pendant l’année de
leur charge, aux pilotes, aux juges dans l’exercice de leurs
fonctions, à ceux qui allaient prendre part à une grave déli-
bération, voire même, la nuit, à l’homme et à la femme avant
des rapports sexuels ; de jour, il n’était permis que comme
fortifiant et remède. Une telle loi eût été difficilement appli-
cable ; en fait, nous savons qu’on ne se privait pas de boire
du vin à l’armée(3).
Ce produit pouvait être importé dans des pays avec les-
quels les marchands puniques étaient en relations, surtout dans
ceux où ils n’avaient pas à craindre la concurrence étrangère.
Ils ne devaient pourtant pas en vendre beaucoup aux Libyens et
aux Numides : d’ordinaire, ceux-ci s’abstenaient de vin(4), non
parce qu’ils ne l’aimaient pas(5), mais sans doute parce qu’ils
étaient trop pauvres pour en acheter. Les Baléares en étaient très
friands(6) ; ils en recevaient probablement par des vaisseaux pu-
niques, car ils n’avaient pas de vignes. Sur la grande Syrte, en
un lieu appelé Charax, des Carthaginois, dit Strabon(7), échan-
geaient du vin contre du silphium, apporté en contrebande par
des gens de la Cyrénaïque. Des fragments de jarres puniques,
d’époque récente, ont été trouvés en Sicile, à Sélinonte(8)
____________________
aramäische Krugaufschriften aus Elephantine (dans Abhandl, der Berlin. Akad., Phil.-
hist. Classe, 1912). Voir aussi, pour des découvertes analogues, faites en Syrie et en Chy-
pre, Clermont-Ganneau, Recueil d’archéol. orientale, III, p. 73-75 et pl. II.
1. Ce n’était cependant pas le cas d’Hannibal : Justin, XXXII, 4, 10.
2. Lois, p. 674, a.
3. Voir t. II, p. 346.
4. Appien, Lib., 71 ; conf. ibid., 11.
5. Voir Frontin, Strat., 11, 6, 12 ; Polyen, V, 10, 1, et aussi Polybe, XIV, 4, 9 ; Tite-
Live, XXIX, 34, 11.
6. Diodore, V, 17, 2, d’après Timée.
7. XVII, 3, 20.
8. Salinas, dans Notizie degli scavi, 1884, p. 328 et pl. V ; Berger, Musée Lavige-
rie, I, p. 48, n. 4. Cependant la région de Sélinonte produit aujourd’hui et produisait sans
doute dans l’antiquité des vins excellents ; Fougères et Hulot, Sélinonte, p. 29.
AGRICULTURE 27
et à Éryx(1) ; on a aussi exhumé de ces jarres dans des villes

grecques du Sud-Est de l’île(2). Peut-être avaient-elles contenu
du vin d’Afrique. Pourtant, en général, nous ne saurions affir-
mer que le vin dont les Phéniciens d’Occident faisaient com-
merce ait eu pour origine le territoire africain de Carthage. Au
IVe siècle, le Pseudo-Scylax(3) prétend que les marchands qui
fréquentaient l’île de Cerné en achetaient aux Éthiopiens de
la dite voisine : ce qui, du reste, n’est guère vraisemblable(4).
D’autre part, les Carthaginois en importaient pour leur
consommation. Agrigente leur en fournissait au Ve siècle(5).
En ce temps-là, la viticulture devait être peu développée chez
eux. Mais, entre la seconde et la troisième guerre contre Rome,
dans le demi-siècle qui précéda la destruction de leur ville,
leurs vignobles ne suffisaient pas encore à leurs besoins, ou,
du moins, ne donnaient pas d’assez bons vins pour écarter la
concurrence étrangère. De très nombreux débris d’amphores
rhodiennes, datant de cette époque, ont été recueillis dans les
ruines de Carthage(6). On importait aussi, mais en bien moin-
dre quantité, des vins campaniens(7).
Au Ve siècle, des oliviers étaient cultivés, nous l’avons
vu(8), dans l’île Kerkenna; à la fin du IVe siècle, dans le Nord-Est
de la Tunisie(9). Selon un auteur du Bas-Empire(10), Hannibal «
aurait rempli d’oliviers la plus grande partie de l’Afrique » ;
____________________
1. Berger, Rev. archéol., 1889, II, p. 228.
2. Voir infra, p. 152.
3. § 112 (p. 94).
4. Voir p. 2l.
5. Diodore, XIII, 81, 4-5. La Cyrénaïque avait des vignobles (Hérodote, IV, 19);
périple de Scylax, 108, p. 84 ; Diodore, III, 50, 1), mais nous ignorons si elle exportait du
vin à destination de Carthage.
6. Voir p. 154.
7. Infra, p. 150.
8. Supra, p. 19.
9. P. 20.
10. Aurelius Victor, Caes., 37 : (Hannibal) « oleis Africae pleraque per legiones...
replevit ». Le contexte prouve qu’il s’agit du grand Hannibal.
il les aurait fait planter par ses soldats, dont l’oisiveté lui aurait
paru dangereuse pour la République et pour leurs chefs. Si ce
n’est pas une pure légende, on peut supposer que ces olivettes
furent créées dans le Byzacium, pendant les quelques mois qui
s’écoulèrent entre le retour du Barcide en Afrique et le début
de ses opérations militaires contre Scipion, alors qu’Hadrumè-
te était son quartier général(1). Cent cinquante ans plus tard, le
Byzacium produisait de l’huile en grande abondance(2). Plus au
Sud, près de l’île de Djerba, Zita, Zeitha, ville et promontoire
mentionnés dans des documents de l’époque romaine, parais-
sent avoir emprunté leur nom au nom phénicien de l’olivier(3).
Vers 350 avant J.-C., les gens de Djerba faisaient de
l’huile, mais ils la tiraient, au dire du Pseudo-Scylax, d’oli-
viers sauvages(4). Quant aux Carthaginois, ils ne durent pas
s’abstenir de greffer les sauvageons qu’ils rencontraient en
tant de lieux. Timée nous apprend(5) que, dans l’île de Pityuse
(Ibiça), colonisée par eux, des oliviers sauvages avaient été
greffés. Un passage, d’ailleurs obscur, de Pline indique pour
cette opération un procédé qui était propre à l’Afrique(6) peut-
être est-ce un emprunt à Magon.
Celui-ci est expressément cité à propos des règles à suivre
pour constituer une olivette. Il recommandait de faire la plan-
tation des oliviers entre l’équinoxe d’automne et le solstice
d’hiver, sur les coteaux, dans les terrains secs, argileux ; depuis
la moisson jusqu’au solstice, sur les sols gras et humides(7).
Et Pline ajoute : « On comprend qu’il avait prescrit cela pour
l’Afrique » : les agriculteurs d’Italie préféraient le printemps(8).
____________________
1. Voir t. III, p. 244, 254-5.
2. Bell. Afric., XCVII, 3. Conf. Plutarque, Vie de César, 55.
3. T. I, p. 238, n. 8 ; t. II, p. 124.
4. § 110 (p. 87). Le produit en huile des oliviers sauvages étant très mince, il fallait
que ces indigènes eussent un grand nombre d’arbres à leur disposition.
5. Apud Diodore, V, 10, 2.
6. XVIII, 129.
7. Columelle, De arbor., 17, 1. Pline, XVII, 128.
8. En Algérie, on plante aux mois d’octobre-novembre en coteau et sur un soi sec.
AGRICULTURE 29
Le Carthaginois conseillait d’espacer largement les arbres :

« En Afrique, dit encore Pline(1), — je laisse aux auteurs la
responsabilité de ce qu’ils avancent, — il existe beaucoup
d’oliviers qu’on appelle milliaires, d’après le poids de l’huile
qu’ils produisent chaque année(2). Aussi Magon veut-il que
les arbres soient séparés par un intervalle de 75 pieds [22 m.
20] en tous sens, et de 45 [13 m. 32] au moins dans un sol
maigre, dur, exposé aux vents. » Ces espacements ne sont pas
excessifs on laisse aujourd’hui des intervalles de 24 mètres
dans la région de Sfax(3). Quant au rendement de 1000 livres
(327 kilogrammes), Pline se refuse à l’admettre, et il a certai-
nement raison. Peut-être s’agissait-il, dans le texte original de
Magon, soit d’unités de poids inférieures aux livres romaines,
soit du poids des olives récoltées, non du poids de l’huile(4).
Les renseignements nous manquent pour la fabrication(5).
Au Ve siècle, de grandes quantités d’huile étaient impor-
tées d’Agrigente en Afrique(6). Les Carthaginois, qui obtenaient
de forts rendements(7), arrivèrent-ils, par l’extension de leurs
olivettes, à se suffire, et même à exporter ce qui ne servait pas à
____________________
1. XVII, 93.
2. « In Africa... miliarias vocari mullas narrant a pondere olei quod forant annuo
proventu. »
3. P. Bourde, Rapport sur les cultures fruitières et en particulier sur la culture d
l’olivier dans le centre de la Tunisie (Tunis, édit. de 1899), p. 43, n. 1. Les intervalles
sont bien moindres dans le Nord de la Tunisie. Caton (De agri cullura, 6) conseille 25-30
pieds ; Columelle (V, 9, 7), des intervalles différents selon les terres, de 25 à 60 pieds.
4. En admettant 327 kilogrammes d’olives et un rendement de 20 p. 100 d’huile (chif-
fre maximum pour la fabrication indigène actuelle), cela ferait 65 kg. 4. par arbre, c’est-à-dire
un peu plus de 71 litres. Dans la région de Sfax, des oliviers en plein rapport peuvent donner
90 litres. « Certains arbres produisent jusqu’à 200 litres. Ils sont rares. On n’en compte pas
plus d’un à deux sur cent, dans les plus belles olivettes » (Bourde, l. c., p. 35).
5. Le disque qui, dans le pressoir, comprimait le récipient renfermant les olives
devait être fait, dit Caton (18, 9), « punicanis coagmentis ». Il s’agit ici d’un procédé
d’ajustage emprunté aux Carthaginois, qui étaient de bons menuisiers (voir infra, p. 50).
Mais cela ne prouve pas qu’ils aient fait des pressoirs d’un type particulier.
6. Diodore, XIII, 81, 4-5.
7. Ce qu’indique le passage de Pline relatif aux oliviers milliaires, même si l’in-
terprétation qu’il donne du mot milliaire est inexacte.
leur consommation ? Nous l’ignorons(1). Bien plus tard, Pline

écrivait(2) : « C’est à Cérès que la nature a livré le sol tout
entier de l’Afrique ; quant à l’huile et au vin, elle s’est con-
tentée de ne pas les refuser à cette contrée, lui assurant assez
de gloire par les moissons. » Assertion fort exagérée ! Elle
prouve, du moins, que l’oléiculture ne prit un vaste essor en
Berbérie qu’après le premier siècle de notre ère.
A Carthage, le quartier extérieur de Mégara était couvert
de jardins, séparés par des murs en pierres sèches et des haies
vives, arrosés par de nombreux canaux, au cours sinueux. Il
y avait là une multitude d’arbres, qui donnaient des fruits en
été(3). D’autres villes phéniciennes de l’Occident s’entourè-
rent aussi de vergers. En Sicile, vers le début du me siècle,
la campagne de Palerme était appelée « le Jardin », parce
qu’elle était entièrement plantée d’arbres(4). Dans le Nord-Est
de la Tunisie, les vergers s’étendaient au loin : Agathocle,
en 310, traversa une région où abondaient non seulement les
vignes et les oliviers, mais encore des arbres fruitiers de tou-
te espèce, entretenus par de copieuses irrigations(5). Les pré-
ceptes relatifs à ces cultures tenaient probablement une large
place dans le traité de Magon. Une citation faite par Pline(6)
se rapporte, d’une manière générale, à la transplantation des
arbres; d’autres, dont nous allons parler, concernent les soins
à donner à telle ou telle espèce.
____________________
1. Dans le Nord de l’Afrique, la Cyrénaïque produisait beaucoup d’huile
Théophraste, Hist. plant., IV, 3, 1.
2. XV, 8.
3. Appien, Lib., 117.
4. Callias, dans Fragrn. hist. Gr., II, p. 382, n° 2.
5. Diodore, XX, 8, 3-4.
6. XVII, 80 : « Magon recommande de creuser les trous une année d’avance, afin
qu’ils absorbent le soleil et les pluies. Si les circonstances ne le permettent pas, il faut
faire des feux au milieu, deux mois avant la plantation, et ne placer les arbres qu’après des
pluies. Dans un sol argileux et dur, la profondeur sera de deux coudées en tous sens ; dans
les terrains en pente, on ajoutera un palme. Partout l’orifice sera plus étroit que le fond.
Si la terre est noire, le trou doit avoir deux coudées et un palme, et être de forme carrée. »
Conf. Columelle, De arbor., 19.
AGRICULTURE 31
Les fruits du figuier sauvage ne sont pas comestibles.

Ce furent peut-être les Phéniciens qui importèrent en Afrique
de bonnes variétés, éprouvées par une culture séculaire(1) ;
peut-être eux aussi qui y introduisirent la caprification : cet-
te vieille pratique, encore usitée chez les Berbères(2), est ap-
paremment d’origine orientale(3). En tout cas, les figues du
territoire punique furent renommées(4). On se rappelle l’ar-
gument qu’un de ces fruits, cueilli à Carthage, aurait fourni
à Caton pour obtenir du Sénat romain la condamnation de
la patrie d’Hannibal(5). Dans son traité d’agriculture(6), le
même Caton mentionne le figuier africain (ficus africana),
qui avait passé en Italie ; il recommande de le planter sur un
sol gras ou fumé. Des textes plus récents vantent les figues
africaines(7).
____________________
1. Conf. A. de Candolle, Origine des plantes cultivées, p. 237. La culture du figuier
était très ancienne chez les Phéniciens. Qu’ils l’aient répandue en Afrique, c’est là une
hypothèse tout au moins vraisemblable. Il n’est même pas impossible qu’ils aient exercé
à cet égard une influence salutaire en Italie. Certains savants font venir le mot latin ficus
d’un terme sémitique, hypothèse du reste très fragile : voir Olck, dans Real-Encyclopädie,
VI, p. 2104-5 ; A. Walde, Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 2e édit., s. v. Ficus.
2. Hanoteau et Letourneux, La Kabylie et les coutumes kabyles, I (1872), p. 430-
8. Chevalier, dans La Tunisie au début du XXe siècle (par R. Blanchard et autres, Paris,
1904), p. 112; Blanchard, ibid., p. 144-6. Rivière et Lecq, Traité pratique d’agricult. pour
le Nord de l’Afrique, p. 492. — L’opération consiste à suspendre dans le figuier cultivé
des chapelets de fruits du figuier sauvage, ou caprifiguier. Un insecte, qui les habite, passe
dans les fruits du figuier cultivé pour y déposer ses œufs, et apporte avec lui le pollen des
organes mâles des figues sauvages. Il assure ainsi la fécondation des figues de l’arbre cul-
tivé, lesquelles manquent d’organes mâles, du moins dans un certain nombre de variétés.
Pour d’autres variétés, qui possèdent à la fois des organes mâles et des organes femelles,
la caprification n’est pas nécessaire. Mais elle peut avoir un effet utile elle hâte la matu-
ration par l’excitation que produit la piqûre de l’insecte.
3. Voir Engler, apud Hehn. Kulturpflanzen und Hausthiere, 6e édit., p. 99.
4. Mention d’une figue blanche dans une inscription de Carthage (rituel) C. L S., I,
166, I. 5. C’est probablement à tort que l’on a voulu rattacher le nom de Taïnat (Thaenae,
près de Sfax) au mot phénicien qui signifiait figuier : voir t. II, p. 129, n. 4.
5. T. III, p. 330.
6. Chap. 8, 1.
7. Varron, Rust., I, 41, 6 ; Columelle, V, 10, 11 ; Pétrone, 35, etc. (voir Olck, l. c.,
p. 2119). Les figues africaines, « que beaucoup, dit Pline (XV, 69), préfèrent à toutes les
autres », avaient été, selon cet auteur, introduites depuis très peu de temps en Afrique. Si
cela est vrai, il ne s’agit pas de l’espèce dont parle Caton.
Les Latins appelaient les grenades soit Mulla granala(1),

soit, plus souvent, mala punica, terme qui se trouve déjà, dans
Caton(2). L’épithète. punicus ne semble pas être synonyme de
poniceus, poeniceus, « rouge »(3) elle n’indique pas la couleur
du fruit(4) : l’emploi de punicus dans ce sens serait insolite(5).
Elle se justifiait par la réputation des grenades carthaginoises,
qu’on importait en Italie et dont l’excellence est attestée par
des auteurs postérieurs à notre ère(6). « L’Afrique, dit Pline(7),
revendique la pomme punique, comme le prouve le nom même
de ce fruit, qu’elle produit autour de Carthage. » Columelle a
recueilli dans Magon plusieurs recettes pour en assurer la con-
servation(8). Fréquemment, les ex-voto carthaginois offrent,
dressée sur une colonne, l’image d’une grenade, symbole de la
____________________
1. Ce terme ne se rencontre pas avant Columelle (XII, 41, 1).
2. De agri cultura, 7, 3. Ibid., 126.
3. Hehn (Kulturpflanzen, 6° édit., p. 237) admet que punicus, tout en signifiant «
punique », peut faire allusion à la couleur de l’intérieur des grenades.
4. Comme dans un passage d’Ovide (Métam., V, 536), où l’expression poeni-
ceum... pomum désigne une grenade. Du reste, il est à croire qu’Ovide eût écrit ponicum,
si ce mot eût pu entrer dans le vers (conf. infra, p. 45, n. 10).
5. On le trouve parfois chez des poètes, au lieu de puniceus, pour des raisons de
prosodie. L’expression arbor punira, dans Columelle (X, 242-3) et Pline (XV, 30), signi-
fie « l’arbre punique », car il est peu vraisemblable que le grenadier ait été appelé ainsi à
cause de la couleur de ses fleurs.
6. Martial, XIII, 42 et 43. Festus Aviénus, Carmina, édit. Holder, p. 1-2.
7. XIII, 112.
8. XII, 46, 5-6 : « Le Carthaginois Magon prescrit de faire bien chauffer de l’eau
de mer et d’y plonger quelque temps let grenades, enveloppées dans du lin ou du sparte,
jusqu’à ce qu’elles aient perdu leur couleur. Après les avoir retirées, les sécher au soleil
durant trois jours; puis les suspendre dans un endroit frais. Quand on voudra les con-
sommer, on les mettra à tremper dans de l’eau douce froide pendant une nuit et jusqu’à
l’heure du jour où elles seront servies. — Autre recette du même auteur. Enduire les fruits
nouveaux d’une couche épaisse de terre à potier bien pétrie ; quand cette terre sera sèche,
les suspendre dans un lieu frais. Avant d’en faire usage, les mettre dans de l’eau, pour
dissoudre la terre. Ce procédé les conserve dans toute leur fraîcheur. — Troisième recette
de Magon. Au fond d’une cruche neuve en argile, verser de la sciure de bois de peuplier
ou d’yeuse ; par-dessus, disposer des grenades, de telle façon qu’on puisse fouler de la
sciure dans les intervalles qui les séparent ; sur cette première couche de fruits, étendre
une nouvelle couche de sciure, et ainsi de suite, jusqu’à ce que la cruche soit pleine. Met-
tre un couvercle et l’enduire soigneusement d’un lut épais. » Cour. Pline, XV, 69 (pour le
premier procédé) ; Palladius, IV, 10, 7 et 8 (pour le; deux premiers procédés); Géopon„
X, 38, 7 (pour le premier).
AGRICULTURE 33
déesse féconde(1). Sur une autre stèle, est représenté un grena-

dier, chargé de fruits(2). Cet arbre ne paraît pas être indigène
dans la Berbérie, dont le climat lui est cependant propice, car
il ne craint ni la chaleur, ni la sécheresse(3). Au contraire, il
existe à l’état sauvage dans l’Asie occidentale, où il fut cul-
tivé dès une haute antiquité(4). Il y a donc lieu de croire qu’il
fut introduit en Afrique par les Phéniciens(5).
Les Carthaginois ne négligèrent pas l’amandier(6). Nous
avons des préceptes de Magon concernant les semis(7), l’épo-
que favorable à la transplantation des sujets élevés en pépi-
nière(8), enfin un procédé pour obtenir des arbres plus forts et
leur faire produire des fruits plus beaux(9).
____________________
1. Voir infra, p. 247 et p. 369.
2. G. 1. S., I, 1158, pl. XVIII du t. II; Perrot et Chipiez, Histoire de l’art, III, p.
460, fig. 335.
3. Conf. Palladius, IV, 10, 1 ; Géopon., II, 8, 3, et X, 29, 1.
4. A. de Candolle, Origine des plantes cultivées, p. 189. Engler, apud Hehn, Kul-
turpflanzen, 6s édit., p. 239.
5. Conf. A. de Candolle, l. c., p. 191 ; Hehn, l. c., p. 237.
6. Écorces d’amandes dans une sépulture de Carthage : Delattre, Les tombeaux puni-
ques de Carthage (Lyon, 1890), p. 77. Amandes en terre cuite dans d’autres tombes : voir su-
pra, p. 20. n. 1. — L’amandier était aussi cultivé en Cyrénaïque Pseudo-Scylax, 108 (p. 84).
7. Pline, XVIII, 63 : « Parmi les arbres qui viennent de graine, Magon traite lon-
guement des espèces à noix. Il recommande de semer les amandes dans une argile molle,
exposée au Midi ; elles se plaisent aussi, dit-il, dans un sol dur et chaud. Dans une, terre
grasse et humide, elles deviennent stériles et meurent. Il faut semer celles qui sont le
plus recourbées en faucille et qui proviennent d’un arbre jeune. Auparavant, on les fera
macérer pendant trois jours dans du fumier délayé, ou bien pendant un jour dans de l’eau
miellée. Les enfoncer par la pointe, le côté tranchant regardant l’Aquilon. Les semer trois
par trois, en les plaçant triangulairement à la distance d’un palme ; les arroser tous les dix
jours, jusqu’à germination. » Conf. Gargilius Martialis, III, 1 (A. Mai, p. 404), qui cite
à la fois Magon et Celse. Les fosses où l’on déposera les amandes auront trois pieds en
profondeur comme en largeur; on les remplira à moitié de terre, mêlée de fumier très fin.
On y déposera trois amandes, etc. (l’intervalle indiqué par Gargilius est, non d’un palme,
mais d’un pied, ou de trois quarts de pied). Voir aussi Columelle, V, 10, 12-13, et De ar-
bor., 22, 1-2 ; Palladius, II, 15, 7-8 ; Géopon., X, 57, 7 et suiv.
8. Pline, XVII, 130 : depuis la fin d’octobre jusqu’au solstice d’hiver. Conf. Rivière
et Lecq, :Manuel, p. 387 : « Plantation des jeunes arbres... de novembre à fin décembre ».
9. Gargilius Martialis, III, 3 (p. 405-6) : « Mago primus et post eum Diopha-
nes novam amygdali suadent ut ferulam primo seramus, eamque post annum recisam et
in media parte diffissam nuci amygdali, qua medullae sucus mollis est, compleamus ;
Il avait donné, une place dans son ouvrage à d’autres

arbres fruitiers. Il parlait probablement des noyers(1) et des
poiriers(2) cultures qui n’offraient cependant qu’un intérêt mé-
diocre à ses compatriotes, n’étant guère appropriées au climat
de la Tunisie(3). Il parlait même des châtaigniers, mais briève-
ment, comme il convenait, — la remarque est de l’Africain
Gargilius Martialis(4), — à un Carthaginois qui connaissait
peu la culture d’un arbre étranger à son pays(5).
Un palmier-dattier est souvent figuré sur les monnaies pu-
niques; on sait qu’il s’agit d’une sorte d’arme parlante, φοΐνξ
signifiant en grec à la fois dattier et Phénicien(6). Pas plus que
cette image, les palmiers tracés sur de nombreux ex-voto ne
prouvent que la culture du dattier ait eu pour les Carthaginois
une grande importance. Dans les régions qui furent soumises
à la République, il ne fructifie que sur le littoral des Syrtes,
où la proximité de la mer nuit à la qualité et à la conservation
des dattes(7). Les produits des autres arbres plantés dans les
____________________
nec desinunt adseverare, quod arbor eiusmodi et robore et fructu pulcriore provenit ».
Pour l’explication de ce passage, qui parait être altéré entre les mots Diophanes et sua-
dent, voir Columelle, V, 10, 14, et De arbor., 22, 3.
1. Après avoir dit que Magon traitait longuement des espèces à noix et avoir re-
produit les préceptes du Carthaginois relatifs au semis des amandes (voir supra, p. 33, n.
7), Pline (XVII, 64) passe aux iuglandes nuces (noix du noyer) et indique qu’on les sème
en les couchant en long sur leurs jointures. Cela doit provenir aussi de Magon.
2. Pline, XVII, 131, où les préceptes relatifs aux époques propices pour la planta-
tion de diverses variétés de poiriers semblent être empruntés à Magon, comme les lignes
précédentes, qui concernent les amandiers. Conf. Géopon., X, 23, 1-2 : citation mise sous
le nom de Diophane et qui peut, en effet, être de lui.
3. Comme le dit Palladius (II, 15, 14), « le noyer aime les lieux montagneux,
humides et frais ». En Afrique, où il est probablement indigène, il est surtout cultivé
aujourd’hui dans l’Aurès et sur les pentes du grand Atlas marocain. Le poirier donne en
général des fruits assez peu abondants et de qualité inférieure.
4. IV, 1 (p. 409).
5. Le châtaignier est en effet rare en Berbérie, où il pousse et fructifie médiocre-
ment. On le rencontre cependant en Khoumirie, dans l’Edough (près de Bône), au cap
Bougaroun, dans l’Atlas marocain.
6. Voir t. II, p. 325.
7. Notons aussi, sur le littoral marocain, les palmeraies du fleuve Ivor (Pline, V,
13), vestiges possibles d’un établissement phénicien (supra, p. 21). Les dattes ne pou-
vaient être que fort médiocres.
AGRICULTURE 35
oasis, sous le couvert des palmiers, devaient à peine suffire à

la consommation locale.
De nos jours, les cultures maraîchères réussissent bien
dans le Nord-Est de la Tunisie : auprès de Bizerte, de Tunis, de
Soliman, de Grombalia, d’Hammamet, etc. ; dans la péninsule
du cap Bon. Elles furent pratiquées avec succès autour de Car-
thage(1), dont la population avait besoin de légumes ; peut-être
aussi ailleurs. Des textes grecs et latins mentionnent les choux
de Carthage(2), ou choux libyques(3) ; les cardons de Carthage(4),
— c’étaient des artichauts(5) — ; l’ail punique(6), dont les Car-
thaginois faisaient un usage immodéré(7) ; le pois punique(8),
qui était un pois chiche. Magon donnait une recette pour piler
les lentilles(9). Mais il n’est pas sûr que la plante qui les portait
ait été cultivée à cette époque en Afrique ; elle ne l’était pas
quelques siècles plus tard, au dire de saint Augustin(10).
Magon indiquait aussi une manière de monder les grai-
nes du sésame(11) : il se peut que les Carthaginois aient cultivé
____________________
1. Potagers dans le quartier de Mégara : Appien, Lib., 117.
2. Antiphane (IVe siècle), apud Athénée, I, 50 (p. 28, d) : χαυλόν έχ Καρχηδόνος.
Conf. Pollux, Onom., Vl, 67.
3. Antiphane, apud Athénée, XIV, 17 (p. 623, b) : Λίβυςχαυλός. Les Grecs con-
naissaient aussi ces choux par Cyrène : Hermippe, ibid., I, 49 (p. 27, e) ; Antiphane, ibid.,
III, 58 (p. 100, f).
4. Pline, XIX, 152.
5. Théophraste (Hist. plant., VI, 4, 10) dit que cette plante se trouve en Sicile,
mais non en Grèce : voir Olck, dans Real-Encyclopädie, II, p. 1455-6. L’artichaut est une
amélioration culturale du cardon, indigène en Afrique.
6. Columelle, XI, 3, 20:., Ulpicurn quod quidam allium punicum votant». Pline,
XIX, 112 : « Ulpicurn... praecipue Africae celebratum inter pulmentaria ruris ».
7. Plaute, Poenulus, 1313-4.
8. Columelle, II, 10, 20, et IX, 1, 8 : punicum cicer.
9. Pline, XVIII, 98 : « Faire d’abord rôtir la lentille, puis la piler légèrement avec
du son. Ou bien ajouter dans 20 setiers [10 l. 942] de lentilles un morceau de brique crue
et un demi-boisseau [4 l. 377] de sable. L’ervilia [lentille bâtarde] doit être traitée de la
même manière. »
10. Enarr. in psalm., XLVI, 6. Les Berbères, qui cultivent fort peu la lentille, la
désignent sous son nom arabe (A. de Candolle, Origines des plantes cultivées, p. 251).
11. Pline, XVIII, 98 : « Faire tremper le sésame dans de l’eau chaude, l’étendre,
puis te frotter et le plonger dans de l’eau froide, afin que les pailles surnagent ; l’étendre
de nouveau au soleil sur des linges. Si l’on n’opère pas promptement, il prend une couleur
terne et moisit. »
cette plante d’origine orientale(1), pour en tirer de l’huile(2).

Parmi les végétaux industriels, le lin tenait sans doute
la première place. Un seul texte, cependant, mentionne « le
lin de Carthage »(3), et peut-être s’agit-il, en réalité, non de
Carthage (Καρχηδών), mais de Chalcédoine (Καλχηδών)(4).
Nous n’avons aucune raison de supposer que les Phéniciens
aient introduit le cotonnier en Occident(5) : les célèbres otho-
nia de Malte étaient des étoffes de lin(6).
Les lauriers cultivés dont il était question dans Magon(7) ne
pouvaient servir qu’à l’ornement des jardins et à la médecine.
Cet auteur s’occupait aussi de végétaux sauvages dont on
tirait quelque utilité. Un passage de son livre, cité par Pline(8),
enseigne quand il faut couper, comment il faut faire sécher
____________________
1. Culture estivale, exigeant des irrigations et craignant le siroco (Rivière et Lecq,
Manuel, p. 284); elle n’est donc pas susceptible d’un grand développement dans l’Afri-
que du Nord, qui a du reste l’huile d’olive.
2. L’usage de l’huile de sésame était très répandu en Asie.
3. Pseudo-Xénophon, Cyneg., II, 4 : [pour la chasse au filet], les filets doivent
être en lin fin du Phase ou de Carthage, Καρχηδονίου λεπτοΰ λίνου. Conf. Pollux,
Onom., V, 26.
4. Cette confusion est fréquente : conf. t. III, p. 445, n. 3.
5. On sait qu’il fut cultivé çà et là en Berbérie à l’époque arabe : t. I, p. 159.
7. Il indiquait la saison dans laquelle il fallait les planter : Pline, XVII, 131 (si la
phrase relative au laurier est bien une citation de Magon, comme la phrase relative aux
amandiers, qui précède).
8. XXI, 1-10-2 : « Magon recommande de couper l’albucus [asphodèle] à la fin
du mois de mars ou au commencement d’avril, après la floraison et avant que la graine ne
grossisse ; de fendre les tiges, de les exposer au soleil le quatrième jour et d’en faire des
bottes quand elles seront sèches. Le même auteur ajoute que les Grecs appellent oistos
la plante aquatique à laquelle nous donnons le nom de sagitta. Il conseille de l’écorcer
depuis les ides de mai jusqu’à la fin d’octobre et de la faire sécher à un soleil doux. Il
veut encore que, durant tout le mois de juillet, l’on coupe jusqu’à la racine l’autre glaïeul
appelé cypiros et qui est aussi une plante de marais. On le fera sécher au soleil à partir du
troisième jour, jusqu’à ce qu’il devienne blanc; mais on aura soin de le rentrer tous les
jours avant le coucher du soleil, parce que les rosées nocturnes sont nuisibles aux plantes
de marais coupées. Il fait les mêmes recommandations pour le jonc qu’on appelle ma-
riscus, lequel sert à tresser des nattes; on doit le cueillir depuis le mois de juin jusqu’à la
mi-juillet. Pour le faire sécher, il indique les procédés dont nous avons parlé à propos du
jonc de marais. Il fait un second genre du jonc marin, qui, je le constate, est appelé par les
Grecs oxyschoenos.
AGRICULTURE 37
l’asphodèle et plusieurs plantes aquatiques employées dans la

vannerie et la sparterie. Remarquons que, si les Carthaginois
fabriquaient.des cordes avec le sparte de la région de Carthagè-
ne en Espagne(1), ils négligeaient celui d’Afrique, qu’ils trou-
vaient trop court(2) ; il leur eût été facile de faire arracher par les
indigènes l’alfa qui abonde dans les steppes de la Tunisie.
Des listes jointes au traité pharmacologique de Diosco-
ride indiquent les noms donnés à des plantes médicinales par
divers peuples, entre autres les Africains (Άφροι). La forme
sémitique de la plupart de ces mors « africains » prouve qu’ils
appartenaient à la langue phénicienne(3). A quelle source avait
puisé le compilateur ? Nous l’ignorons(4). Ces plantes devaient,
au moins en partie, servir dans la pharmacie carthaginoise.
IV
Pendant longtemps, la cavalerie ne joua qu’un rôle secon-

daire dans les armées puniques(5). Il est vrai que, jusque vers
le IVe siècle, elles eurent des chars de guerre, à deux et quatre
chevaux(6) ; mais, même si l’on accepte les indications données
dans les textes, les animaux employés à cet usage n’étaient pas
fort nombreux. Le chiffre le plus élevé est de 10000 chevaux,
les uns attelés, les autres montés, pour l’expédition sicilienne
____________________
1. Conf. t. II, p. 448.
2. Pline, XIX, 26 : « (spartum) in Africa exiguum et inutile gignitur ».
3. Voir t. I, p. 312, n. 2.
4. On trouve aussi quelques noms puniques de plantes médicinales dans le traité
du Pseudo-Apulée, De medicaminibus herbarum, édit. Ackermann, Parabilium medica-
mentorum scriptores antiqui (Nuremberg, 1788), ch. 2, 5, 8, 10, 48, 61, 65, 113, 127. Voir
encore le Liber Dioscoridis de herbis femininis : Kästner, dans Hermes, XXXI, 1896,
p. 621, 628 et 633, aux chapitres 46 (« Afri »), 53 (« Afri ») et 61, (« Punici »). C’est,
semble-t-il, un extrait d’une édition latine de Dioscoride, aujourd’hui perdue, que l’on a
proposé d’attribuer ù l’Africain Gargilius Martiales (Wellmann, dans Real-Encyclopädie,
V, p. 1134).
5. Voir t. II, p. 400-1.
6. Ibid., p. 399-400.
de l’an 339(1). A cette date, et probablement aussi une tren-

taine d’années après, c’était à un corps de fantassins qu’ap-
partenaient les jeunes gens de l’aristocratie(2). Les sujets li-
byens étaient alors et continuèrent plus tard à être presque
tous enrôlés dans l’infanterie(3). Si la cavalerie prit une grande
importance au temps des Barcides, elle fut en Afrique recru-
tée surtout parmi les alliés numides(4). On mentionne toute-
fois des corps de cavalerie formés de citoyens(5), et les nobles
paraissent avoir servi de préférence dans cette arme(6). Mais
les chiffres indiqués ne sont pas non plus très élevés(7) ; du
reste, des montures pouvaient être achetées en dehors du ter-
ritoire punique(8). Il ne semble donc pas que les Carthaginois
aient dû, pour leurs besoins militaires, posséder beaucoup de
chevaux ; leurs sujets en avaient sans doute fort peu(9). Nous
ignorons pourquoi un cheval(10) est figuré, au revers, de la plu-
part des monnaies frappées par la République, de la fin du Ve
siècle au milieu du IIe(11) ; ce n’est point une preuve que les
Carthaginois aient été par excellence des cavaliers.
Il est certain, pourtant, que l’élevage de cet animal fut en
____________________
1. Diodore, XVI, 77, 4.
2. T. II, p. 346, 347-8.
3. Ibid., p. 360, n. 4.
4. Ibid., p. 361-3.
5. Ibid., p. US-9.
6. Ibid., p. 348, n. 8.
7. En 255, l’armée qui vainquit Régulus comptait 4000 cavaliers, probablement cartha-
ginois pour la plupart : t. II, p. 348, n. 5. En 205-4, 600 cavaliers carthaginois et libyens furent
levés par Asdrubal, fils de Giscon : Appien, Lib., 9. Mention de 1000 cavaliers carthaginois à la
fin de 204 : ibid., 14 (récit suspect). En 150, 400 cavaliers puniques seulement : t. II, p. 349, n. 1.
8. Achat de chevaux par Hannibal, débarqué à Hadrumète en 203 : Appien, Lib., 33.
Ces animaux lui furent peut-être vendus en bonne partie par des Numides : des cavaliers nu-
mides vinrent alors renforcer son armée.
9. Au Ve siècle, Hérodote (IV, 193) mentionne des chars chez les Zauèces, sur la
côte orientale de la Tunisie. Ces indigènes ne dépendaient peut-être pas encore de Carthage.
Aujourd’hui, on trouve en Tunisie de beaux chevaux dans la région du Kef, dans celles de Thala,
Sbiba, Fériana, Kasserine, des Zlass (à l’Ouest de Kairouan). La première appartenait certaine-
ment à Carthage au IIIe siècle; nous ne pouvons pas dire s’il en était de même des autres.
10. Soit un cheval tout entier, soit un buste de cheval.
11. Conf. t. II, p. 325, 327, 328.
AGRICULTURE 39
honneur chez eux. Dans sa marche de l’année 310, l’armée

d’Agathocle traversa de gras pâturages, pleins de chevaux(1).
Deux citations de Magon donnent des remèdes pour guérir
les bêtes atteintes d’asthme(2), ou souffrant de rétention d’uri-
ne(3) ; mais il faut avouer qu’ils sont bien saugrenus.
Les chevaux que représentent les monnaies et quelques
exvotos puniques ont été tracés d’une manière sommaire : de
telles images ne permettent guère de déterminer la race. Sur les
monnaies émises à Carthage même, l’animal est d’ordinaire
maigre et musculeux, mais avec des formes lourdes, un cou
épais, des jambes courtes(4). Sur une stèle(5), il a les flancs larges,
les jambes basses, une longue queue, la crinière forte et drue.
Sur une autre(6) (dont le dessin est meilleur), on constate aussi
la largeur des flancs ; le cou est court, le chanfrein très brusqué,
le front bombé, la crinière bien fournie(7). Ces caractères con-
viennent à la race barbe(8), à laquelle appartenaient les chevaux
____________________
1. Diodore, XX, 3, 4.
2. Hippiatriques grecques, édit. 5. Grynæus, Bâle, 15:17, p. 95 (conf. J. Ruel,
Veterinariae medicinae libri II, Paris, 1550, f° 37, verso). Après une description détaillée
des signes de la maladie, Magon recommande de saigner le cheval à douze endroits diffé-
rents, dans l’espace de trois jours. Composer une mixture de safran, de myrrhe, de nard,
de poivre blanc, d’hydromel, d’huile vieille, d’huile rosat, de lentilles (Magon indique les
quantités nécessaires). Mettre le tout dans un vase neuf. Faire cuire avec un petit chien
qui ne sera pas sorti depuis dix jours ; ajouter de l’hydromel et un œuf. A faire prendre
pendant dix jours ou davantage.
3. Ibid., édit. Grynæus, p. 113 et 116 (Ruel, f° 44, verso; P 45, verso) : citations
d’Apsyrtos et d’Hiéroclès. Pélagonius, Ars veterinaria, édit. Ihm, 150, et, d’après lui,
Végèce, Mulomedicina, édit. Lommatzsch, II, 79, 19 (dans Pélagonius, le nom de Magon,
qui manque, se restitue avec certitude avant Carchedonii ; Végèce ne le nomme pas), Ra-
cler le dessous des sabots aux jambes antérieures du cheval malade. Broyer les rognures
dans un setier (ou un demi-setier) de vin. Introduire par les naseaux.
4. Müller, Numism., II, p. 105 et 116. Conf. ici, t. II, p. 326.
5. C. I. S., I, 1756, pl. XXIII du t, II.
6. Ibid., 130, pl. XLIII du t. I.
7. Deux autres stèles, qui sont au musée Lavigerie, à Carthage, représentent un
cheval. Voir peut-être aussi Vassel, Études puniques, VIII (extrait de la Revue tunisienne,
1918), fig. à la p. 10.
8. Un cheval figuré sur une intaille carthaginoise offre également les caractères de
cette race : Delattre, Nécropole des Rabs, 2e année des fouilles (extrait du Cosmos, 1905),
p. 19 et fig. 40.
de Numidie, que nous connaissons par des renseignements

un peu plus précis(1). Comme il était naturel, les Carthaginois
eurent recours à la race qui, depuis plusieurs siècles, vivait
dans le pays(2). Ils l’améliorèrent, peut-être par quelques croi-
sements(3), surtout par des soins attentifs et une nourriture for-
tifiante. Ils ne s’abstinrent pas de donner à leurs montures de
l’orge(4), aliment refusé, dit-on, aux chevaux des indigènes(5).
Ils se livrèrent aussi à l’élevage du mulet(6), animal qui,
par sa force, son endurance, sa sobriété, sa sûreté de pied,
rend tant de services en Berbérie. Magon disait que le temps
de portée des mules était de douze mois, autant que pour les
juments(7) : il faut donc croire qu’il avait constaté qu’elles
pouvaient être fécondes en Afrique(8).
Vers l’époque de la destruction de Carthage, Polybe écri-
vait, en parlant de la Libye(9) : « Dans cette contrée, l’abondan-
ce des chevaux, des bœufs, des moutons, et aussi des chèvres,
est telle que je ne pense pas qu’on puisse trouver rien de sem-
blable dans tout le reste de la terre. » Il ajoutait : « La raison
en est que beaucoup de tribus de la Libye ne font pas usage
des produits de la culture, mais vivent de leurs troupeaux et
____________________
1. Voir t. II, p. 364, et au t. V.
2. Conf. t. I, p. 229 et suiv. C’était à la même race qu’appartenaient les chevaux re-
nommés de la Cyrénaïque : A. Rainaud, De natura Cyrenaicae Pentapolis (Paris, 1894),
p. 84 et suiv.
3. Au temps où il était en Espagne, Amilcar Barca, dit Cornélius Népos (Amilcar,
IV, 1), « equis, armis, viril, pecunia totam locupletavit Africain ». Il est possible que cela si-
gnife qu’Amilcar envoya des chevaux d’Espagne en Afrique, mais je n’en suis pas certain.
4. Les remparts de Carthage, où l’on pouvait loger 4 000 chevaux, contenaient des
magasins de fourrage et d’orge : Appien, Lib., 95.
5. Appien, l. c., 11.
6. Ils pouvaient, en outre, faire venir de beaux et grands mulets de l’île de Minor-
que : Timée, apud Diodore, V, 17, 1. — Un âne ou un mulet sur un ex-voto de Carthage :
C. I. S., 1003, pl. XIV du t. II.
7. Varron, Rust., II, 1, 27 : ii cite à la fois Magon et Dionysius. Columelle, VI, 37,
3, d’après Varron.
8. Ce qui n’est pas du tout inadmissible, car on en connaît quelques exemples ré-
cents. Voir Sanson, dans Barral et Sagnier, Dictionnaire d’agriculture, III (1889), p. 854-5.
9. XII, 3, 3-4.
AGRICULTURE 41
avec leurs troupeaux. » On voit que son observation s’appli-

que surtout aux régions où l’agriculture ne s’était pas dévelop-
pée(1), par conséquent aux pays restés indépendants, beaucoup
plus qu’au territoire punique. Cependant les Carthaginois et
leurs sujets ne manquaient pas de bétail. Un tarif de sacrifices,
trouvé à Marseille, mais apporté de Carthage, mentionne des
taureaux, des veaux, des béliers, des moutons, des boucs, des
agneaux, des chevreaux(2). Des deux côtés de la route suivie
par l’armée d’Agathocle, paissaient des troupeaux de bœufs et
de moutons(3). En 256, les Romains, après leur débarquement
dans la presqu’île du cap Bon, firent, en très peu de temps, un
gros butin de bétail(4). Le bétail abondait aussi dans la région
d’Utique à la fin du me siècle(5). Au milieu du siècle précédent,
le Pseudo-Scylax vantait le nombre et la beauté des troupeaux
possédés par des indigènes du Sahel tunisien(6).
A proximité de Carthage, le bétail fournissait de la viande
et du lait aux habitants de la grande ville. Il donnait le fumier
nécessaire à une culture intensive. Sur ses domaines, l’aristo-
cratie pouvait l’entretenir en bon état et accroître ainsi la valeur
des races indigènes. Il est possible qu’elle ait importé d’outre-
mer de meilleures races, par exemple des moutons à laine très
fine(7), pour les étoffes et les tapis renommés que fabriquait
____________________
1. Polybe parle cependant de bœufs : c’est là un bétail d’agriculteurs.
2. C. I. S., 165 (conf. infra, p. 412). Voir aussi un fragment de tarif découvert
à Carthage : Berger, dans Rev. de l’hist. des religions, 1910, I, p. 281. — Des ex-voto
carthaginois représentent une tête de taureau placée sur un autel C, r. Acad. Inscr., 1916,
fig. aux p. 28, 29, 32. Taureau au bas d’autres stèles C. I. S., 2133, 3016, 3053, pl. XLIV,
LXII, LXIII du t. II. Pour les moutons figurés sur des stèles, voir infra, p. 44.
4. Polybe, I, 29, 7.
5. Tite-Live. XXIX, 28, 3 ; ibid., 35, 5.
6. § 110 (p. 89). L’auteur ayant commis dans ce passage une confusion entre les
golfes d’Hammamet et de Gabès (voir Gsell, Hérodote, p. 81-82), on ne peut affirmer que
ces indigènes aient habité le littoral du premier golfe; cela me parait cependant probable.
7. On aurait pu en faire venir de Pityuse (Ibiça), possession carthaginoise. Il y
avait dans cette Ile des moutons dont la laine était très moelleuse : Timée, apud Diodore,
V, 16, 2.
l’industrie punique. Les Libyens avaient besoin d’animaux

de labour, de troupeaux dont le lait, plus encore que la viande,
servait à les nourrir, dont le poil, la laine, la peau étaient em-
ployés à faire des vêtements.
Dans le Sud de la Tunisie, s’étendent des plaines qui sont
impropres à la culture des céréales, à cause de l’insuffisance
des pluies. Alors, comme aujourd’hui, des nomades y faisaient
paître des troupeaux de moutons et de chèvres, sans doute
beaucoup plus nombreux que ceux des agriculteurs libyens.
Nous sommes peu disposé à croire que ces vastes espaces aient
fait partie du territoire punique. Mais comme, pendant la sai-
son sèche, le bétail n’y trouve pas de quoi s’alimenter, c’était
pour les nomades une nécessité de remonter vers le Nord(1). Il
est vraisemblable que Carthage ne s’y opposa pas. En autori-
sant ces indigènes à pénétrer chez elle, elle avait un moyen de
transformer des ennemis naturels en des clients plus ou moins
dociles ; il importait seulement de régler leurs migrations et
leurs séjours, de manière à maintenir l’ordre et à sauvegarder
les intérêts des sédentaires. En retour, ceux-ci pouvaient atté-
nuer, pour une partie de leur bétail, les rigueurs de l’hiver, en
l’envoyant alors dans les pâturages du Sud(2). Que la transhu-
mance soit un usage très ancien en Berbérie, c’est ce qu’at-
teste, si l’on désire quelque preuve, le Périple de Scylax(3). Il
s’agit des places, peuplade voisine de Leptis la Grande, entre
les deux Syrtes : « Ils passent l’hiver sur le littoral, en tenant
leurs bestiaux dans des enclos ; en été, l’eau manquant, ils les
emmènent à l’intérieur des terres, au-dessus.(4) »
Columelle(5) a reproduit la description précise, donnée par
____________________
1. Conf. t. I, p. 170.
2. Pour ces transhumances alternatives, du Sud au Nord et du Nord au Sud, à
l’intérieur de la Tunisie, voir Ch. Monchicourt, La région du Haut Tell en Tunisie (Paris,
1913), p. 372 et suiv.
3. § 109 (p. 85).
4. C’est-à-dire dans le Djebel tripolitain.
5. V, I, 3. Copié par Palladius (IV, Il, 2), qui ne fait pas mention de Magon.
AGRICULTURE 43
Magon, des bœufs que celui-ci conseille d’acquérir : « Qu’ils

soient jeunes, trapus, avec de gros membres, des cornes lon-
gues, noirâtres et robustes, un front large et ridé, les oreilles
velues, les yeux et les babines noirs, les narines ouvertes et
retroussées, la nuque longue et musculeuse, le fanon ample
et descendant presque jusqu’aux genoux, le poitrail bien dé-
veloppé, les épaules vastes, le ventre gros, semblable à celui
d’une bête pleine, les flancs allongés, les reins larges, le dos
droit et plat, ou même un peu déprimé, les fesses rondes, les
jambes épaisses et droites, plutôt courtes que longues, les ge-
noux fermes, les sabots grands, la queue très longue et velue,
le poil du corps dru et court, de couleur rousse ou brune, et
très doux au toucher(1). » On a fait remarquer(2) avec raison
que, de nos jours, les bœufs de l’Afrique du Nord sont loin
d’offrir un aspect aussi avantageux(3). Peut-être les animaux
dont parlait Magon provenaient-ils de croisements avec quel-
que race étrangère(4) et étaient-ils élevés seulement dans les
fermes de la noblesse punique.
L’auteur carthaginois donnait aussi des préceptes pro-
pres à entretenir le gros bétail en bonne santé; des Romains
du temps de Varron(5) les appréciaient et les faisaient obser-
ver sur leurs domaines. Il recommandait de châtrer les veaux
quand ils étaient encore jeunes et d’employer alors un procédé
de compression qui évitait une plaie. Il indiquait la meilleure
manière d’opérer avec le fer les sujets plus âgés : une machine,
sorte de cage, que Columelle décrit d’après lui, les immobili-
sait et les présentait d’une manière propice; un traitement par
____________________
1. Dans Varron (Rust., 11, 5, 7-8), la description des vaches à acheter rappelle de
fort près ce tableau. Voir aussi quelques traits dans Virgile, Géorg., III, 49-55 ; Géopon.,
XVII, 2, 1.
2. Lacroix, Rev. afric., IIV, 1870, p. 34
3. pour leurs caractères distinctifs, voir Rivière et Lecq, Traité pratique, p. 655 et 656.
4. Lacroix, l. c.
5. II, 5, 18. Conf. supra, p. 6, n. 3.
ticulier était nécessaire les jours suivants. La même machine

servait pour panser tous les grands quadrupèdes(1).
Des béliers ou des moutons sont représentés sur des ex-
voto puniques(2). Ils ont la longue et large queue qui carac-
térise la « race barbarine(3) », répandue encore aujourd’hui
dans toute la Tunisie et plus à l’Est(4). L’élevage des chèvres
était probablement laissé aux indigènes(5). Ni ceux-ci, ni les
Phéniciens ne mangeaient de porcs(6) ; cet animal devait donc
être très rare en Afrique. Cependant le culte de Déméter et de
Perséphone, introduit au début du ive siècle et célébré selon
les rites grecs, exigeait des porcs pour victimes(7).
Quelques mots de Varron(8) montrent que Magon(9) ne
négligeait pas la basse-cour, les poules, les pigeons, etc.(10).
On sait que le miel avait plus d’importance pour les anciens
que pour nous : il leur tenait lieu de sucre. Les Carthaginois,
____________________
1. Columelle, VI, 26 (et Palladius, VI, 7, citant Magon, mais d’après Colu-
melle). Pour la description de la machine, Columelle, VI, 19 (où il ne mentionne pas
Magon). Pour le traitement, conf. Géopon., XVII, 8, 3.
2. C. I. S., 398, pl. LVII du t. I ; 786, pl. IX du t. II ; 1199, pl. XIX; ibid., pl.
LXII, à droite du n, 3022, sous le n° 3014 (deux stèles), à gauche et à droite du n°
3028. Au n° 419, pl. LVII du t. I, la figure est informe. E. de Sainte-Marie, Mission à
Carthage, p. 67, mentionne dix images de moutons sur les stèles qu’il a découvertes.
D’autres au musée Lavigerie. Etc. Voir Vassel, Études puniques, IX (extrait de la Re-
vue tunisienne, 1919).
3. Conf. t. 1, p. 223.
4. Elle l’était autant dans l’antiquité. Voir, par exemple, pour la Cyrénaïque et
l’Égypte, A. Rainaud, De natura Cyrenaicae Pentapolis, p.90; un bas-relief d’art alexan-
drin dans M. Collignon, Histoire de la sculpture grecque, II, fïg. 209, à la p. 578.
5. Pour les chèvres des Libyens, voir Gsell, Hérodote, p. 164, 165, 169, 170.
6. Hérodien, V, 6, 9; Porphyre, De abstinentia ab esu animalium, I, 14. Conf. t.
I, p. 223.
7. Un porc est représenté sur un ex-voto en forme de chapelle, découvert à
Thuburbo Majus : Merlin, C. r. Acad. Inscr., 1912, p. 353. Ce monument, qui porte une
inscription punique, est peut-être d’une époque assez voisine de la chute de Carthage.
8. Rust., III, 2, 13.
9. Magon et Cassius Dionysies, dit Varron.
10. Mention de coqs et de poulets (?) dans le tarif de Marseille : C. I. S., 165,
1. 11. Conf. ibid., 167, I. 7 ; Rev. de l’hist. des religions, 1910, I, p. 281. Voir à ce sujet
R. Dussaud, Le sacrifice en Israël et chez les Phéniciens (Paris, 1914), p. 48.
AGRICULTURE 45
comme certains Libyens(1), recueillaient le produit des

abeilles(2), et l’apiculture avait sa place dans le traité de Ma-
gon(3). Il combattait l’avis de ceux qui voulaient faire périr,
sans aucune exception, les bourdons(4) [c’est-à-dire les mâles]
disait qu’on pouvait se procurer des abeilles pendant l’été en
tuant un bouvillon, ou même un bœuf, des entrailles duquel
sortait un essaim(5) : cette vieille fable d’origine égyptienne(6),
connue des Grecs avant lui, a été reprise par Virgile, dans le
célèbre épisode d’Aristée, et par d’autres encore(7). Une mou-
che à miel est figurée sur des monnaies à légendes phénicien-
nes de Rusaddir (Melilla)(8) et d’une autre ville, non identifiée,
qui devait être située, comme Rusaddir, en Maurétanie(9). Ce
sont là des témoignages postérieurs à la domination de Car-
thage ; mais il se peut qu’auparavant, l’apiculture ait été déjà
en honneur autour de ces villes.
La « cire punique », mentionnée par des auteurs latins(10),
était regardée comme la meilleure de toutes(11). On s’en servait
____________________
1. Hérodote (IV, 194) dit que, chez les Gyzantes, peuplade du littoral oriental de la
Tunisie, les abeilles font beaucoup de miel. Mais il ajoute que les indigènes en fabriquent
aussi. Voir Gsell, Hérodote, p. 175.
2. Mention de miel dans un rituel punique : C. I. S., 166, I. S. Il entrait du miel
dans la composition de la bouillie punique : v. supra, p. 18, n. 1. Rayon de miel en terre
cuite dans un tombeau punique de Carthage : musée Lavigerie. — Noter pourtant que,
dans un extrait inséré aux Géoponiques (XV, 7, 1), sous le nom de Diophane (lequel, on
le sait, se rattachait à Magon), le miel carthaginois n’est pas indiqué parmi les meilleurs.
Mais cet extrait est-il bien de Diophane ?
3. Varron, Rust., III, 2, 13.
4. Columelle, IX, 15, 3.
5. Id., IX, 14, 6. Il cite à la fois Démocrite [Pseudo-Démocrite ?], Magon et Virgile.
6. Lefébure, dans Bull. hist. et philol. du Comité des travaux historiques, 1905, p. 297.
7. Voir Olck, dans Real-Encyclopädie, III, p. 434-5.
8. Müller, Numism., Suppl., p. 78, n° 251 a. Léon l’Africain (trad. Temporal, édit.
Schefer, Paris, 1897, II, p. 309) dit de Melilla qu’elle est « abondante en miel, à cause
de quoi elle fut appelée Melela, car ainsi se nomme le miel en langue africaine » [cette
dernière assertion est inexacte].
9. Müller, I. c., p. 80, n» 253 a.
10. Pline, XXI, 83 ; XXX, 70 ; XXXIII, 122. Végèce, Mulomedicina, édit. Lom-
matzch, III, 14, 2 ; 23, 1 ; 28, 3. Isidore de Séville, Etymol., XII, 6, 62. Voir aussi Ovide,
Amores, III, 7, 29, qui, pour la mesure du vers, écrit poenicea... cera. Dans Vitruve, VII,
9, 3, il y a ceram ponticam, non punicam.
11. Pline, XXI, 83.
pour des usages médicaux, et aussi pour la peinture à l’encaus-

tique. Pline donne la recette pour la préparer(1). Le terme cera
punica montre que ce procédé était d’origine carthaginoise.
Des citoyens de condition médiocre possédaient peut-

être et cultivaient eux-mêmes de petites propriétés dans le
voisinage immédiat de Carthage et d’autres cités phénicien-
nes : vergers et potagers qui exigeaient une main-d’œuvre at-
tentive, mais qui rapportaient un revenu régulier par la vente
des fruits et des légumes sur les marchés urbains. A vrai dire,
nous n’avons là-dessus aucun renseignement(2).
Des textes déjà mentionnés(3) prouvent, au contraire,
l’existence dans le Nord-Est de la Tunisie, de propriétés ap-
partenant à la noblesse. Nous ignorons comment elles s’étaient
constituées. Il y en avait dans d’autres régions : Hannibal en
possédait une près de Thapsus(4). En général, ces domaines
n’étaient pas très étendus. Les soldats d’Agathocle et de Ré-
gulus en rencontrèrent beaucoup en fort peu de temps. Un
proverbe punique déclarait que « la terre doit être plus faible
que l’agriculteur, car, lorsqu’il faut lutter contre elle et qu’elle
l’emporte, le propriétaire est écrasé(5) ».
La majeure partie du territoire carthaginois était cultivée
par des Libyens, qui habitaient, pour la plupart, des bourgs, très
nombreux. Le sol appartenait-il aux indigènes ? ou à l’État ?
Nous avons dit(6) qu’il est impossible de le savoir. Rien n’atteste
____________________
1. XXI, 84, Conf. H. Blümner, Technologie und Terminologie der Gewerbe und
Künste, II (1879), p. 153.
2. Conf. t. II, p. 240.
3, p. 3. Voir aussi, pour la banlieue de Carthage, Justin, XXII, 6, 9.
4. T. II, p. 133, n. 3.
5. Columelle, I, 3, 9.
6. T. II, p. 299, 300-1.
AGRICULTURE 47
que certains districts aient constitué de vastes domaines privés,

des seigneuries, comme ce fut le cas sous l’Empire romain.
Sur les terres de l’aristocratie, s’élevaient de belles vil-
las, installées avec un véritable luxe(1). Les maures y résidaient
donc, du moins pendant une partie de l’année, en été et en
automne. Magon se montrait à cet égard fort exigeant. « Ce-
lui qui a acquis une terre, écrivait-il au début de son ouvrage,
doit vendre sa maison, de peur qu’il n’aime mieux vivre à la
ville qu’à la campagne. Si quelqu’un préfère habiter la ville,
il n’a pas besoin d’un bien rural(2). » Mais le conseil était dif-
ficile à suivre pour des hommes qui avaient à s’occuper des
affaires de l’État, dont ils accaparaient les magistratures et les
fonctions; qui avaient sans doute aussi d’importantes entre-
prises commerciales à surveiller. Pour conserver et accroître
leur fortune par les seules ressources de l’agriculture, il leur
eût fallu disposer de très grands domaines.
Magon et Amilcar indiquaient avec minutie comment
une exploitation devait être administrée(3). Les esclaves ru-
raux étaient fort nombreux(4). Leur entretien coûtait peu et ils
échappaient à l’obligation du service militaire. Mais il était né-
cessaire qu’ils fussent surveillés de très près(5), car la manière
dont la noblesse faisait valoir ses terres réclamait des soins
que le travail servile ne donne pas volontiers. Peut-être em-
ployait-on, moyennant salaire, des ouvriers de condition libre,
surtout pour quelques grosses besognes, qui devaient être ac-
complies dans un temps limité, fenaison, moisson, vendange,
____________________
1. Diodore, XX, 3, 3-4. Polybe. I, 29, 7.
2. Columelle, I, 1, 18. Conf. Pline, XVIII, 35.
3. Columelle, XII, 4, 2.
4. Voir t. 11, p. 299-300 ; conf. ibid., p. 226, n. 6.
5. Cassius, le traducteur de Magon, indiquait les qualités que devaient avoir
les chefs des esclaves (quelque instruction, des connaissances en culture, u n caractère
exempt de brutalité, etc.) et comment on pouvait stimuler leur zèle (les traiter avec cer-
tains égards, leur laisser un pécule, leur constituer une famille) : Varron, Rust., I, 17, 4
et suiv.
cueillette des olives(1). Comme aujourd’hui les Marocains et

les Kabyles, ces manœuvres pouvaient venir d’assez loin,
même de pays non soumis à la domination directe de Cartha-
ge. Aucun texte ne nous autorise à admettre que l’aristocratie
ait eu à demeure, sur ses propriétés, des indigènes libres, fer-
miers, ou colons partiaires(2).
Elle s’adonnait surtout aux cultures arbustives et à l’éle-
vage. L’existence de traités célèbres d’agronomie, les cita-
tions que nous avons du livre de Magon et quelques autres
témoignages montrent qu’elle ne négligeait rien pour obte-
nir des produits excellents ou abondants. Les uns servaient
à satisfaire ses goûts de luxe, les autres trouvaient une large
clientèle dans la population de Carthage. Nous avons constaté,
cependant, que la concurrence étrangère ne disparut pas, du
moins pour les vins ; d’autre part, nous ne trouvons pas d’in-
dices d’un commerce actif d’exportation. La noblesse tirait
de ses domaines ruraux des revenus fort appréciables, mais
non point les gros bénéfices que peuvent donner la culture et
l’élevage pratiqués comme de grandes industries. C’était le
régime de la ferme, avec ses ressources variées, non celui de
la vaste exploitation à rendement uniforme.
On ne sait si l’État faisait valoir directement des terres
publiques, en employant une main-d’œuvre servile(3). Cela
n’est pas vraisemblable. Il s’épargnait le plus possible les
soucis administratifs ; d’ailleurs, l’aristocratie eût aisément
trouvé le moyen de transformer ces domaines publics en pro-
priétés privées(4).
Quant aux sujets libyens, ils cultivaient des céréales et
entretenaient des troupeaux. Leurs procédés restaient rudimen-
____________________
1. Varron (l. c., 1, 17, 3) cite Cassius à propos de ces ouvriers agricoles.
2. Conf. t. II, p. 300.
3. Conf. ibid.
4. Une solution intermédiaire aurait été l’affermage à des sociétés formées de
nobles. Mais il est inutile d’insister sur des hypothèses à l’appui desquelles on ne saurait
rien invoquer.
AGRICULTURE 49
taires. Apparemment, ils cherchaient, comme les indigènes de

nos jours, à s’assurer le strict nécessaire avec le minimum de
dépenses et d’efforts. Il fallait que leurs récoltes pussent les
nourrir, eux et leur famille, et leur permettre de s’acquitter d’un
lourd tribut versé en nature. Ils avaient besoin de quelque argent
pour l’achat des objets, des vêtements qu’ils ne fabriquaient
pas eux-mêmes, et aussi pour payer certaines taxes exigées en
espèces(1) : la vente du surplus des grains et d’un peu de bétail,
de laine, de cuir devait le leur procurer. Peut-être des nomades
qui venaient estiver chez eux leur achetaient-ils du blé et de
l’orge. La part prélevée par l’État contribuait très largement ou
suffisait à l’alimentation de la capitale et leur fermait ce mar-
ché. La production ne paraît pas avoir été assez abondante pour
donner lieu à des exportations dans des pays étrangers.
VI
Nous terminerons ce chapitre par quelques indications

relatives à l’exploitation du sous-sol et à celle des eaux qui
bordaient le littoral.
Que les Carthaginois aient tiré de l’Afrique septentrio-
nale certains minerais nécessaires à leur industrie, on est en
droit de le supposer. Mais les preuves manquent(2), même pour
les gisements qui étaient à leur portée, tout près de leur ville(3)
ou de certaines colonies des côtes de l’Algérie et du Maroc(4).
D’autre part, nous savons que les marchands phéniciens allaient
____________________
1. T. II, p. 303-4.
2. Conf. t. II, p. 318.
3. Par exemple, les mines de plomb du djebel er Reças (au Sud du golfe de Tunis),
dont on leur a attribué l’ouverture : Tissot, Géographie, I, p. 256, n. 3, citant une étude de
l’ingénieur Haupt.
4. Les mines de cuivre voisines de Ténès furent peut-être exploitées dis l’époque
punique : voir t. II, p. 163. Aucune preuve de travaux phéniciens au djebel Hadid (la
montagne de Fer), prés de Mogador, quoi qu’en pense Th. Fischer, Mittelmeer-Bilder, II
(1908), p. 366.
chercher en Espagne et plus loin encore divers métaux, sur-

tout l’argent et l’étain, extraits par des indigènes(1) ; les Car-
thaginois ne semblent pas avoir exploité eux-mêmes les mines
d’argent espagnoles avant la seconde moitié du IIIe siècle(2).
Il y avait naturellement des carrières de pierres à bâtir
dans le voisinage des villes. Nous avons parlé de celles qui
faisaient face à la capitale, dans la péninsule du cap Bon(3).
Les carrières de Simitthu (Chemtou), qui donnaient le fameux
« marbre numidique », furent peut-être ouvertes sous la do-
mination carthaginoise. Dans un discours prononcé probable-
ment en 152, Caton l’Ancien parlait des pavitnenta poenica,
dont de riches Romains ornaient leurs demeures, pavements
faits, dit Festus, en marbre numidique(4). Or Carthage venait
à peine de perdre les Grandes Plaines, au milieu desquelles
était Simitthu(5) d’ailleurs, le terme poenica est une indication
assez claire. Il faut ajouter que, si ce marbre était déjà appré-
cié à Rome, il ne s’est pas rencontré, à notre connaissance,
dans les ruines de la première Carthage.
On sait combien les Phéniciens recherchaient les pré-
cieux coquillages qui sécrètent la pourpre et quelle teintu-
re renommée ils fabriquaient avec ce produit. Des textes de
l’époque romaine mentionnent des pêcheries et des ateliers sur
____________________
1. Voir t. I, p. 403, 405-7, 471. Il n’y a pas d’étain dans le Nord de l’Afrique : conf. ibid., p.
212, n. 3. pour le commerce de l’or sur la côte africaine de l’Océan, voir infra, p. 141.
2. T. II, p. 318. — On ne sait si les Carthaginois ouvrirent des mines en Sardaigne
: t. I, p. 428, n. 5.
3. T. II, p. 142-3. — Mention d’une carrière de sel, c’est-à-dire probablement de
gypse, près d’Utique : Pseudo-Aristote, De mirab. auscult., 134 ; conf. Meltzer, Ges-
chichte der Karthager, I, p. 449 ; Parlsch, dans Pelermanns Mitteilungen, XXIX, 1883, p.
203, n. 3.
4. De verborum significatu, s. v. Pavimenta poenica (édit. Lindsay, p. 282). On a
cependant une raison de douter que les pavimenta poenica dont parlait Caton aient été faits
en ce marbre. Pline l’Ancien (XXXVI, 49) indique, en effet, que M. Lepidus, consul en
78 avant J.-C., fut le premier Romain qui fit placer dans sa maison des seuils en marbre
numidique. Il ajoute : C’est la première trace que je trouve de l’importation du marbre nu-
midique, non toutefois en colonnes ou en plaques, mais en blocs et pour un très vil usage.
5. T. III, p. 321.
AGRICULTURE 51
divers points des côtes africaines : dans l’île de Djerba et aux

abords de cette île(1) ; à Chullu, aujourd’hui Collo(2) sur le lit-
toral marocain, vraisemblablement à Mogador(3). Il est permis
de croire que ces stations et d’autres existaient déjà a l’épo-
que punique(4). Pour que la pourpre fût bonne, elle devait être
recueillie en automne et en hiver, saisons pendant lesquelles
les anciens ne naviguaient pas volontiers : d’où la nécessité
d’établissements permanents auprès des bancs(5).
La pêche des poissons, surtout celle des thons, était, sem-
ble-t-il, fort active le long des rivages de la Tunisie orientale et
des Syrtes. Le Périple de Scylax(6) indique des « Salaisons »,
Ταριχεΐαι, à l’entrée du lac des Bibân. Sur la cote occidentale
de la grande Syrte, un nom phénicien, qui paraît avoir été
Maqom Malahat, « la ville des Salaisons », était donné à un
____________________
1. Strabon, XVII, 3, 18. Pline, IX, 127. Porphyrion, à Horace, Épîtres, II, 2, 181. His-
toire Auguste, Claude, XIV, 8. Notitia dignitatum, Occident, XI, 70. Mentions vagues de la
pourpre africaine : Horace, Odes, II, 16, 35-36 ; Tibulle, II, 3, 59.
2. Solin, XXVI, 1 ; conf. t. II, p. 154. Pour Igilgili, située non loin de Collo, voir t. II,
p. 157, n. 5.
3. Pline, VI, 201 (« Gaetulica purpura ») ; conf. t I, p. 523, n. 1, et t. II, p. 180, n. 1.
Mentions de la pourpre gétule : Horace, Épîtres, l. c. ; Ovide, Fastes, II, 319 ; Pomponius
Méla, III, 104 ; Pline, V, 12 ; IX, 127 ; XXXV, 45 ; Silius Italicus, XVI, 569 ; — de la pourpre
maure : Histoire Auguste, l. c.
4. On n’en a pas la preuve. Ézéchiel (XXVII, 7) mentionne la pourpre des îles d’Élis-
hah, nom qui, selon de nombreux savants, représenterait Carthage. Mais cette identification est
fort incertaine : voir t. I, p. 395, n. 1.
5. Conf. Besnier, Dictionn. des Antiquités de Saglio et Pottier, s. v. Purpura, p. 771.
— On trouve parfois du corail dans les sépultures de Carthage, depuis le VIe siècle, soit des
brins ou des branches, soit de menus objets ouvrés (pendeloques perforées ou insérées dans
un tube, croissants, fleur de lotus à monture d’or) : Pallary, Rev. tunisienne, XVIII, 1911, p.
133 ; Gauckler, Nécropoles puniques de Carthage, p. 69, 68, 101 (tombe 228), 126, 177 (t.
327), 194 (t. 412), 226 (t. 495), 410, 506, 549 ; Merlin et Drappier, La nécropole punique
d’Ard el-Kheraïb (Paris, 1909), p. 19 ; Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 625 ; 1899, p. 320 ;
Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 137. Cette matière est très rare dans les tombes
phéniciennes de Sardaigne : Perrot et Chipiez, III, p. 861 ; Taramelli, Monumenti antichi dei
Lincei, XXI, p. 163-4. Morceaux trouvés dans les ruines de la colonie phénicienne de Motyé,
au Sud-Ouest de la Sicile, et, près de là, dans un tombeau punique de Lilybée : Pace, dans
Not. degli scavi, 1915, p. 443, n. 3. Il n’est pas sûr que ce corail ait été recueilli sur le littoral
africain, où il abonde dans les parages de la Calle. Il pouvait provenir d’ailleurs, par exemple
des Iles Lipari, ou de la côte occidentale de la Sicile (conf. Pline, XXXII, 21). — Aucun texte
de l’époque punique ne mentionne la pêche aux éponges sur les côtes tunisiennes.
6. § 110 (p. 86). Voir t. II, p. 123-4.
lieu désigné également sous le nom de Ταριχεΐαι(1). Des docu-

ments postérieurs à la destruction de Carthage signalent des
« Salaisons », des lieux de pêche dans des îlots voisins de
Monastir(2), au cap Kaboudia(3), à Gabès(4), à l’une des deux
Leptis(5). Les eaux de l’Atlantique sont très poissonneuses le
long des côtes africaines. Les gens de Lixus(6) et d’autres co-
lonies phéniciennes de ces parages devaient avoir là une res-
source importante. Mais la pêche était exercée surtout par des
barques de Gadès, qui s’avançaient loin vers la Sud(7). Elles
se dirigeaient aussi vers l’Ouest, en plein Océan. Un auteur
grec, qui copiait sans doute Timée, a reproduit des indica-
tions données par des Gaditains. Poussés par des vents d’Est,
ils naviguaient pendant quatre jours en dehors des Colonnes
d’Héraclès et arrivaient à des espaces pleins de joncs et d’al-
gues, découverts au reflux, où des quantités innombrables de
thons, très grands et très gras, venaient s’échouer. Ils les sa-
laient, les mettaient dans des vases et les portaient à Carthage,
où l’on gardait ces excellents poissons pour les consommer(8).
Carthage recevait probablement aussi sa part des salaisons
qui se faisaient sur la côte méridionale de l’Espagne, en deçà
du détroit(9).
____________________
1. T. II, p. 120.
2. Strabon, XVII, 3, 16. Conf. Tissot, Géographie, I, p. 179.
3. Strabon, l. c. Conf. t. II, p. 121, n. 1.
4. Strabon, XVII, 3, 17 (fin).
5. Pline, XXXI, 94 ; XXXII, 18.
6. Plus tard, des poissons, probablement des thons, furent représentés sur des mon-
naies de Lixus, à légendes néopuniques ou bilingues (en phénicien et en latin) : Müller,
Numisna., III, p. 156, nos 238, 239.
7. Strabon, II, 3, 4 (à propos d’un fait qui se passa vers la fin du IIe siècle); conf.
t. I, p. 509, n. 5. Pour l’importance de la pêche à Gadès, voir Hübner, dans Real-Encyclo-
pädie, VII, p. 451.
8. Pseudo-Aristote, De mirab. auscult., 136.
9. Peut-être aussi sur les côtes de Sardaigne. — Un ex-voto de Carthage a été,
semble-t-il, dédié par un marchand de salaisons : C. I. S., 351.
INDUSTRIE 53
CHAPITRE II
INDUSTRIE
Malgré la concurrence des importations, attestée par

le mobilier des tombes, les besoins locaux auraient justifié
une grande activité industrielle dans une ville qui comptait
plusieurs centaines de mille âmes. C’était aussi une des con-
ditions du commerce extérieur. Il fallait du fret aux navires
qui allaient se charger au loin, des objets d’échange là où la
monnaie n’était pas employée. On était certain de trouver des
preneurs dans les ports, dans les pays, soumis ou non à la do-
mination carthaginoise, dont la République interdisait l’accès
aux étrangers et où les marchés n’étaient pas alimentés par
des ateliers indigènes.
Comment le travail industriel était-il organisé à Cartha-
ge ? L’État employait de nombreux ouvriers, soit des hommes
libres, soit des esclaves. Mais il est à croire qu’il les occupait
dans des chantiers, surtout dans les arsenaux(1), et non pas
dans des ateliers où ils auraient fabriqué des objets destinés
au commerce. Les armateurs avaient intérêt à être en même
temps manufacturiers, afin de se procurer, dans les meilleures
____________________
1. Par exemple, les 2000 ouvriers qui travaillaient en 209 d Carthagène : c’étaient,
si Tite-Live dit vrai (XXVI, 47, 1-2), des hommes libres, mais non pas des citoyens. Voir
t. II, p. 228.
conditions possibles, les marchandises dont ils remplissaient

leurs navires; ces vaisseaux leur apportaient les matières pre-
mières ; quant au travail, ils pouvaient le faire exécuter par des
esclaves. Nous n’avons cependant aucune preuve de l’exis-
tence de grandes fabriques appartenant à l’aristocratie. Au
contraire, les artisans libres paraissent avoir été nombreux.
On trouve assez fréquemment sur les ex-voto des mentions de
métiers(1), ou des images qui se rapportent, autant qu’il sem-
ble, à la profession des dédicants(2). Or ceux-ci n’étaient sans
doute pas des esclaves : les inscriptions indiquent presque tou-
jours leur père, souvent aussi leur grand-père. Ce n’étaient pas
non plus des étrangers les noms qu’ils portent sont puniques.
Ces mentions et ces images sur des monuments votifs mon-
trent qu’on ne rougissait pas à Carthage de se livrer au travail
manuel. Nous ne savons pas s’il y avait dans cette ville des
corporations(3), qui auraient rehaussé l’importance des artisans
et leur auraient permis de mieux défendre leurs intérêts(4).
L’industrie avait à satisfaire diverses clientèles, soit dans
Carthage même, soit au dehors : familles opulentes et plèbe
vivant au jour le jour, peuples plus ou moins civilisés. Elle
devait donc fabriquer aussi bien des objets de luxe que des
articles de pacotille.
Les textes sont fort insuffisants pour nous la faire connaître.
Mais le mobilier varié des tombes met à notre disposition des
documents abondants(5). Cependant certaines matières, bois,
____________________
1. C. I. S., 1, 274, 324-332, 336-348, 354, 738 (?), 1293, 1948, 2120 (?), 2806,
3014, 3056 ; Répertoire d’épigraphie sémitique, I, 6 ; C. r. Acad. Inscr., 1916, p. 26. Ces
mentions de métiers sont, en général, d’une interprétation fort douteuse. — Une épitaphe
nomme un fabricant de taalbelh : Rép. d’ép. sém., I, 240 et 500 ; on ne sait ce que cela
signifie.
2. C. I. S., au n° 346.
3. Telles n’étaient pas les hétairies que mentionne Aristote : voir t. II, p. 232.
4. Peut-être, au contraire, beaucoup d’entre eux dépendaient-ils des nobles, qui les
auraient commandités : conf. t. II, p. 235.
5. Les publications dans lesquelles ce mobilier est décrit et reproduit sont nom-
breuses et ne sont pas toutes faciles à consulter. Je ne chercherai pas à être complet dans
mes indications bibliographiques. Je me servirai surtout des ouvrages suivants : M. Lavig.,
INDUSTRIE 55
tissus, n’ont pas résisté au temps. D’autre part, il convient de

remarquer que ce n’étaient pas les choses les plus précieu-
ses que l’on enfouissait dans les sépultures(1), et que, souvent,
celles-ci ont été visitées par des voleurs, avant de l’être par
des archéologues. Enfin, nous distinguons mal les objets faits
sur place, aux VIIe-VIe siècles, de ceux qui ont été fabriqués,
à la même époque, par les Phéniciens d’Orient et importés à
Carthage ; pour être moins difficile, la répartition des rouvres
véritablement grecques et des copies puniques n’est pas tou-
jours certaine.
Les industries de l’habillement, de la parure, du menu
mobilier pouvaient mettre leurs produits à la disposition des
marchands, qui les vendaient au loin, Elles prirent plus de dé-
veloppement que celles du bâtiment, dont nous n’avons pres-
que rien à dire. Quelques inscriptions paraissent nommer des
____________________
I ; M. Lavig., Suppl., I = Musée Lavigerie de Saint-Louis de Carthage, I, par Ph. Berger,
Paris, 1900 ; Supplément, I, par A. Boulanger, 1913 ; — M. Alaoui, Suppl. = Catalogue du
musée Alaoui, Supplément, Paris, 1910 (parties rédigées par MM. Drappier, Hautecœur,
Poinssot) ; Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb = La nécropole punique d’Ard el-Kheraïb
à Carthage, Paris, 1909 ; — Gauckler, Nécrop. = Nécropoles puniques de Carthage,
Paris, 1915. — Je citerai d’après les tirages à part les articles que le P. Delattre a publiés
dans le Cosmos sur ses fouilles de la Nécropole punique voisine de Sainte-Monique, ou
Nécropole des Rabs [1er mois des fouilles = Cosmos, 1899 ; 2° mois = C., 1900 ; 3° mois
= C. 1900 ; 2e trimestre = C., 1901 ; 2e semestre = C., 1901 ; 2° année = C., 1905 ; 3e
année = C., 1906 ; Les grands sarcophages anthropoïdes = C., 1903]. — Rappelons que
les tombes de Dermèche et de Douimès datent des VIIe-VIe siècles ; qu’à Dermèche, vers
le Nord, il y a des sépultures du Ve siècle ; que les cimetières d’Ard el Morali (ou Dhar
et Morali), du Théâtre, d’Ard el Kheraïb se placent au IVe siècle, mais que des tombes y
servirent encore au IIIe siècle ; que la plupart des caveaux de Sainte-Monique sont du IIIe
siècle ; que ceux de l’Odéon appartiennent aux derniers temps de la Carthage punique.
Voir t. II, p. 87-90.
1. Ce qui. le prouve, du moins pour les IVe-IIe siècles, c’est qu’on a trouvé jusqu’à
présent dans les tombes puniques une seule monnaie d’or, fort petite (Merlin et Drappier,
Ard el-Kheraïb, p. 16), et très peu de monnaies d’argent. Les monnaies de bronze sont, au
contraire, abondantes. Voir plus loin, p. 84, ce qui est dit au sujet de l’orfèvrerie. Conf.,
pour Sidon, l’épitaphe du roi Tabnit (Rép. d’ép. sém., III, 1202) : « Il n’y a auprès de moi
ni argent, ni or, ni rien de précieux Cet avis donné aux voleurs était, en fait, à peu près
exact : le sarcophage ne contenait qu’un diadème en or, très simple, et quelques anneaux
d’argent. Indication analogue, mais plus vague, dans l’épitaphe du roi Eshmounazar : C.
I. S., 3, l. 5.
artisans qui travaillaient la pierre et le bois(1) ; sur quelques

stèles, on voit certains outils qu’ils employaient : maillet, mar-
teau, tenaille, hachette, niveau, équerre, fil à plomb(2). Nous
donnerons plus loin(3) des indications sur l’architecture ; fai-
sons seulement observer ici que les procédés de construction
exigeaient une main-d’œuvre adroite et précise(4). Pour le bois,
l’habileté des ouvriers puniques est prouvée par les éloges que
méritèrent les navires de Carthage(5). Les expressions coag-
menta punicana(6) (assemblages à la mode punique), fenes-
trae punicanae(7), lectuli punicani(8), que l’on relève dans des
auteurs latins(9), nous apprennent que des procédés de coupe,
d’ajustement, appliqués par les charpentiers et les menuisiers
carthaginois, furent adoptés par les Romains(10). Les Phéniciens
____________________
1. C. I. S., 348 : tailleur (de pierres ?) : 340 : ouvrier en marbre (?) ; 354 et Vassel,
Bull. archéol. du Comité, 1917, p.159, n° 38: menuisiers (?) ; 346 : [fabricant de] chariots
en bois (?) ; Vassel, l. c., p. 158, n° 31 : scieur (?); C. I. S., 326 et Chabot, C. r. Acad. Inscr.,
1916, p. 26-27 : fabricants de coffres (sarcophages ou objets d’une autre destination).
2. C. I. S., au n° 349 (reproduction de deux stèles où l’on voit une équerre et un ni-
veau) ; ibid., 409, pl. LVII du t. I (niveau) ; 735, pl. VIII du t. II (marteau et tenaille) ; 754,
pl. IX (pince [?] et maillet) ; 1591, pl. XLX (mantelet et objet indistinct) ; 1758, pl. XXXIII
(équerre) ; 2171, pl. XLV (équerre et hache) ; 2455, pl. LII (mantelet, pince [?]) ; 2617, pl.
LV = M. Lavig., I, pl. IV, fig. , [marquée par erreur 5] (fil à plomb, équerre, niveau, marteau
de tailleur de pierres) ; 2737, pl. LVII = M. Lavig., pl. II, fig. 6 (marteau, pince [?], autre
instrument à long manche et à extrémité triangulaire) ; 3027, pl. LXII (niveau).
3. P. 193 et suiv.
4. Au cimetière de Sainte-Monique, les puits sont taillés dans le roc avec une régula-
rité parfaite.
5, T. II, p. 448.
6. Caton, De agri cultura, 18, 9, dans la description d’un pressoir ; conf. supra, p. 29,
n. 5.
7. Varron, Rust., III, 7, 3.
8. Cicéron, Pro Murena, :36, 75 (conf. Valère-Maxime, VII, 5, 1). Pline l’Ancien,
XXXIII, 144.
9. Voir encore dans Plaute, Mostellaria, 828, une allusion, d’ailleurs peu élogieuse,
aux travaux des menuisiers carthaginois.
10. Il s’agissait peut-être, comme dans la menuiserie égyptienne, d’assemblages sans
emploi de clous métalliques. Un sarcophage du IIIe siècle, en cèdre ou en cyprès, trouvé
dans un tombeau de Ksour es Saf (près de Mahdia : voir t. II, p. 133), est formé de pièces
unies par des chevilles en bois : Merlin, Monuments Piot, XVII, 1910, p. 128-130, fig. 2 et 3.
De même, des cercueils de Thapsus Épinat et Novak, Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 157;
de Mahdia : Hannezo, Recueil de la Société archéol. de Constantine, XXVI, 1890-1, p. 296.
Même procédé pour des cercueils doit il ne reste que des débris dans les cimetières anciens de
INDUSTRIE 57
d’Occident avaient retrouvé en Afrique l’arbre que leurs frè-

res d’Orient exploitaient dans les forêts du Liban : le cèdre,
dont le bois résiste pendant des siècles à la corruption(1). Les
débris de cercueils(2) qui ont été recueillis sont en cèdre, en
thuya, en genévrier, peut-être en cyprès(3).
II
La céramique est l’industrie que nous connaissons le

mieux. Les poteries tirées des tombes de Carthage se comptent
par milliers. D’autres, semblables, ont été découvertes dans des
nécropoles explorées çà et là sur le littoral africain(4) ; d’autres,
à Pantelleria(5), à Malte(6), à Motyé (en Sicile)(7), en Sardai-
gne(8), dans file d’Ibiça(9), dans le Sud de l’Espagne(10). Il y avait
____________________
Carthage : Merlin, l, c., p. 129, n. 2; Gauckler, Nécrop., p. 452. Quelquefois, les chevilles étaient
remplacées par du plomb, coulé dans des trous de tarière : Delattre, Les grands sarcophages an-
thropoïdes, p. 13 ; Ringelmann, dans Recueil de travaux relatifs à la philol. et à l’archéol. égyp-
tiennes, XXXII, 1910, p. 98. A une époque récente, on fit usage à Carthage de clous en fer et en
bronze (souvent à tête dorée) : Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 7 et 8 ; Gauckler, Nécrop.,
p. 452 et 518. De même à Hadrumète : Hannezo, Bull. archéol. du Comité, 1889, p. 384.
1. Conf. L. I, p. 141.
2. Formés de planches très fortes, dont l’épaisseur moyenne est de 0 m. 08.
3. Des tombes carthaginoises du VIe siècle contenaient des meubles en miniature,
sculptés dans une pierre blanche tendre ; ils imitent évidemment des meubles en bois. Ce sont
des sièges à dossier, des tables basses ou des tabourets. Les formes sont carrées et massives.
Voir M. Lavig., I, p. 187-9, pl. XXVI, fig. 5-8 ; Gauckler, Nécrop., pl. CCIV ; Ringelmann, l.
c., p. 112, fig. 29-32.
4. Voir en particulier, pour les poteries de Collo, Gsell, Fouilles de Gouraya, fig. 25
et 26, aux p. 44 et 45; pour celles de Gunugu, Gsell, ibid., p. 27 et suiv., avec les figures, et
Gauckler, l. c., pl. CCLV et suiv.
5. Mayr, dans Mitt. des archäol. Instituts, Röm. Abl., XIII, 1898, fig. 10, à la p. 391.
6. Mayr, dans Sitzangsberichte der bayer. Akademie, Philos.-philol. Klasse, 1905, p.
484 et suiv., et pl. IV.
7. Pace, Not. degli scavi, 1915, p. 440-1 et fig. 10.
8. Voir surtout patroni, Mon. antichi dei Lincei, XIV, p. 195 et suiv., pl. XIX-XX ;
Taramelli, ibid., XXI, p. 87 et suiv., fig. 16 et suiv.
9. Roman y Calvet, Islas Pythiusas (Barcelone, 1906), pl. III, LIX, LXI, etc.
10. Dans des cimetières indigènes de la vallée du Guadalquivir, près de Carmona :
Bonsor, Rev. Archéol. 1899, II, p. 310 et 311, fig. 98, 101, 115. Sur la côte méditerranéenne,
entre Alméria et Carthagène, à Herrerias et à Villaricos L. Siret, Villaricos y Herrerias (Ma-
drid, 1908), dans Memorias de la real Academia de la historia, XIV, p. 410, fig. 22 ; p. 432,
fig. 34 et 34 bis ; pl. IV, fig. 9 et 13.
certainement des ateliers en divers lieux. Une épitaphe de Mo-

tyé mentionne un potier(1). Des formes usuelles à Carthage ne
se rencontrent pas partout(2) ; il en est, au contraire, qui, rares
dans cette ville, abondent ailleurs(3) et témoignent d’une fabri-
cation locale. On constate des différences dans la qualité des
argiles(4). Cependant nous ne pouvons douter que les poteries
de la capitale n’aient été exportées en grandes quantités : la
distinction entre ces objets et les imitations est malaisée.
A Dermèche(5) et à Douimès(6), région où s’était étendu,
aux VIIe-VIe siècles, un vaste cimetière, des ateliers furent
établis aux derniers temps de la Carthage punique. Les fouilles
ont mis au jour des fours en briques crues, dont le foyer el-
liptique, profondément enfoncé clans le sol, s’ouvrait par une
étroite porte cintrée et était recouvert d’une voûte mince, qu’un
pilier soutenait au centre. Au-dessus, s’élevait une cheminée
cylindrique, qui communiquait par des canaux avec le foyer;
elle devait être coiffée d’une coupole. Elle entourait une co-
lonne tubulaire à deux étages, percée de trous d’aération. Dans
la cheminée étaient placées les poteries grossières; dans la co-
lonne, à l’abri des coups de feu, les pièces plus fines. Auprès,
des laboratoires, où des étagères recevaient les vases non cuits,
empilés, mais séparés par des manchons en os ; des magasins
où prenaient place, classés par séries, ceux qui sortaient du
four. On a trouvé dans ces locaux des mottes d’argile, des pots
qui avaient contenu de la couleur, des amas de « ratés », des
_____________________
1. C. I. S., 137.
2. Cela a été constaté à Malte (Mayr, Sitzungsber., l. c., p. 492) et en Sardaigne (Pa-
troni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 196).
3. Conf. supra, p. 20, n. 5.
4. En Sardaigne, existent, dans le voisinage de Tharros et d’autres villes antiques, des
argiles semblables à celles qui ont servi à fabriquer les poteries phéniciennes de ces lieux :
Perrot et Chipiez, III, p. 672, n. 1 (d’après Vivanet) ; Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 87.
5. Delattre, Bull. des Antiquaires de France, 1896, p. 234 ; Mém. des Antiquaires,
LVI, p. 272-3.
6. Gauckler, Nécrop., p. 116 et suiv., 512-5; pl. LXXXIII et suiv., CCXVIII et suiv. Ce
qui suit est emprunté aux indications de Gauckler.
INDUSTRIE 59
pièces finies, intactes ou brisées : jarres, amphores, cruches à

une anse, pots, plats, coupes, fioles, flambeaux, petites lam-
pes, figurines. Des ateliers existaient aussi à peu de distance
de Carthage, au Belvédère, près de Tunis, sur un monticule qui
contient de riches couches d’argile plastique : les tessons, très
abondants, prouvent que des jarres y étaient fabriquées(1). Les
anses de ces jarres, beaucoup d’anses semblables, exhumées
à Carthage même (dans les ruines des ateliers ou ailleurs)(2) et
en d’autres lieux(3), offrent des estampilles qui attestent leur
origine punique : une ou deux lettres phéniciennes(4), quel-
quefois des images, parmi lesquelles on reconnaît le signe
carthaginois dit de Tanit(5). Des estampilles donnent même un
nom écrit en entier : celui d’un Magon(6).
La valeur de toutes ces poteries est assurément fort mé-
diocre. Il n’y a rien là qui puisse rivaliser avec la cérami-
que grecque, surtout avec les vases attiques, aux formes si
harmonieuses, au beau lustre noir, aux figures tracées d’un
pinceau alerte et spirituel. La céramique carthaginoise est de
la marchandise très commune, dénuée d’originalité et de pré-
tentions artistiques.
L’argile, de couleur rougeâtre, grise ou blanchâtre, est tou-
jours façonnée au tour et cuite au four. Sur les parois, on éten-
dait souvent, à l’époque la plus ancienne, une couverte rouge(7),
et, plus tard, une couverte d’un blanc ou d’un jaune terne.
Les formes des vases recueillis dans les tombes des VIIe-
____________________
1. Carton, Rev. archéol., 1894, II, p. 180-195.
2. Gauckler, p. 581 et suiv, M. Lavig., I, p. 47 et suiv., pl. VII (et Rép, d’ép. sém., I,
116-8). M. Alaoui, Suppl., p. 325-6. Vassel, Rev, archéol., 1917, II, p. 352-3. Icard, Bull.
archéol. du Comité, 1917, p. 349-353.
3. Même en Sicile, surtout à Sélinonte : Salinas, Not. degli scavi, 1884, p. 328 et
pl. V ; Berger, M. Lavig., 1, p. 48, n. 4.
4. Très rarement davantage.
5. Pour ce signe, voir infra, p. 377 et suiv. — Estampilles autres que celles de
Carthage sur des jarres trouvées à El Alia (côte orientale de la Tunisie) : Gauckler, p. 357
et fig. à la p. 356.
6. M. Lavig., I, p. 49, pl. VI, fig. 8 [numérotée 6] ; Rép, d’ép, sém., I, 119.
7. Gauckler, p. 140.
Ve siècles sont peu nombreuses ; depuis la fin du VIIe siècle

environ, certaines poteries se retrouvent à peu près partout el-
les constituaient une sorte de mobilier rituel(1). Ce sont : une
jarre dont l’aspect fait penser à un obus, tourné pointe en bas ;
elle est pourvue de deux anses en anneau, ou oreillons ; — une
urne pansue, à oreillons et à fond plat, coiffée ou non d’une
calotte ; — deux aiguières à anse, l’une à rebord plat et large-
ment étalé autour de la bouche, l’autre à bec tréflé ; — enfin
une lampe, dont les bords ont été retroussés en dedans à trois
endroits, de manière à ménager, dans les deux intervalles, la
place de deux mèches ; à la lampe est toujours jointe une petite
assiette, sur laquelle on la posait et qui recevait le suintement
de l’huile. Ces poteries réglementaires sont parfois accompa-
gnées de cornets, qui, terminés en haut par une coupelle, ser-
vaient de supports ; de petits gobelets ; de pots, avec ou sans
anses ; de brûle-parfums, consistant en une coupe, reliée par
un pied à une soucoupe. La décoration peinte est fort simple :
des cercles noirs et des zones d’un rouge vif autour des pan-
ses ; des séries de zigzags ou de bâtonnets verticaux à l’épaule
de quelques urnes ; des filets sur des bords de lampes.
La plupart des vases ont été copiés sur des modèles fabri-
qués en Phénicie à l’imitation de la céramique égyptienne(2) ;
comme en Égypte, les contours sont nets et robustes, non sans
lourdeur. Pourtant, dès cette époque lointaine, on constate des
influences grecques. C’est, croyons-nous, d’après des objets
grecs, en métal ou en argile, qu’ont été faits les brûle-parfums
et les aiguières à bec tréflé(3).
____________________
1. Berger (d’après Delattre), M. Lavig., 1, p. 156-7. Gauckler, p. 563 (conf. p. 507).
2. Pour l’origine égyptienne de la lampe, voir Lacau, C. r. Acad. Inscr., 1913, p.
519. Cette lampe se rencontre en Phénicie, en Palestine et dans tous les pays où les Phé-
niciens eurent des colonies.
3. Pour des aiguières en bronze de cette forme, découvertes à Carthage, en Espa-
gne, en Étrurie, voir infra, p. 73-79. Remarquer que le type en question n’existe pas dans
la céramique de la Sardaigne : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 197, 254 (n. 2). Mais il se
retrouve à Motyé, en Sicile : Not. degli scavi, 1915, p. 442, fig. 10.
INDUSTRIE 61
Plusieurs de ces poteries se maintinrent pendant toute

l’existence de Carthage : jarres pointues, aiguières tréflées,
lampes à deux becs, brûle-parfums. Les formes subirent, il
est vrai, quelques modifications. Le col des aiguières diminua
de hauteur ; dans les lampes, qui devinrent plus profondes,
les bords se retroussèrent de plus en plus, finirent même par
se souder, cernant trois cavités : deux petites, en avant, pour
le passage des mèches ; une grande, en arrière, dans laquelle
on versait l’huile(1).
D’autre part, au Ve et au IVe siècle, des types nouveaux
apparaissent. Alors se fixe un répertoire qui, désormais, ne
sera presque pas renouvelé(2), qui, en bonne partie, survivra
à la destruction de Carthage, durant la domination romaine,
qui même, après plus de vingt siècles, n’a pas encore com-
plètement disparu de la céramique africaine(3). Les objets les
plus caractéristiques de cette seconde époque(4) sont des urnes
à oreillons, terminées en bas par une longue queue cylindri-
que(5) ; des cruchons à une anse, dits vases-biberons, sur la pan-
se desquels se dresse obliquement un tube, ressemblant à une
tétine (on les trouve en compagnie de corps d’enfants)(6) ; des
vases ayant l’aspect d’une outre couchée, pourvus d’une anse
de panier et présentant aussi une tétine ; des fioles fusiformes.
____________________
1. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 10 ; Anziani, apud Gauckler, p. XXXI. A
Malte, la lampe de type ancien resta en usage : Mayr, Sitzungsber., l. c., p. 490.
2. Conf. Kahrstedt, Geschichte der Karthager (de Meltzer), III, p. 61-62. Anziani,
l. c., p. XLII.
3. on fabrique encore des lampes de type punique à Nabeul, à Alger, à Tétouan,
etc., comme aussi à Malte et à Gozzo. D’autres formes, urnes, amphores, aiguières, vases-
outres, se sont également maintenues. Pour ces survivances, voir Vernaz, Rev. archéol.,
1887, II, p. Delattre, Les tombeaux puniques de Carthage, p. 16 ; Gsell, Fouilles de Gou-
raya, p. 30 ; Pallary, Rev. tunisienne, XVIII, 1911, p. 132 (au Maroc) ; Anziani, l. c., p.
XXXVIII.
4. Conf, t. II, p. 87.
5. La queue seule est une nouveauté ; le reste du vase est copié sur des jarres an-
ciennes.
6. Ils apparaissent dès le Ve siècle : Gauckler, p. 49 (tombe 145), 50 (t. 145 bis),
88 (t. 207).
Urnes à queue et fioles se rencontrent à profusion aux IIIe-

IIe siècles. De nombreux autres vases garnissent les tombes :
amphores, dont le col et l’épaule sont reliés par deux anses
verticales; aiguières à bords ronds, de différents galbes ; pots,
bols, gobelets, plats, écuelles, etc. Dans les ateliers de Der-
mèche, on a recueilli, outre des poteries identiques à celles
des sépultures les plus récentes, des cornets coniques traver-
sant un disque, sur lequel se dressent des godets : dans le cor-
net devait être enfoncée une torche, dans les godets brûlaient
peut-être des lumignons(1). La technique, bonne à l’époque
ancienne, devient de plus en plus médiocre : l’argile est gros-
sière, mêlée de beaucoup d’impuretés, assez mal tournée,
souvent trop cuite ; les contours s’amollissent.
En général, ces pièces ne sont pas décorées. Pour celles
qui le sont, l’ornementation reste très indigente : des cercles
et des zones étroites, en noir ou en brun, à l’épaule et à la pan-
se ; des filets sur les anses et les bords. Parfois, des palmettes
ou des rameaux rudimentaires, une rangée ou des groupes de
pétales, un ruban ondulé. Deux yeux sont figurés sur la panse
de quelques outres et vases-biberons, sur le bec de quelques
aiguières(2). De rares poteries de basse époque, découvertes
hors de Carthage, offrent des rosaces, des palmettes estam-
pées, soit directement, soit sur des pastilles rapportées(3).
C’est dans la céramique grecque qu’il faut chercher les
modèles de presque toutes les formes nouvelles. Certains objets
sont de simples contrefaçons, qui se trahissent par une techni-
que défectueuse : des lampes, reproduisant celles que l’on qua-
lifie d’attiques(4) et de rhodiennes(5) ; des plats, des tasses qui
____________________
1. Gauckler, pl. CCXVII, CCXXIII. M. Alaoui, Suppl., p. 307, n° 624, pl. CII, fig.2.
2. Voir, par exemple, M. Alaoui, Suppl., pl. CII, flg. 3.
3. Réchaud de Gouraya : Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 33-34, fig. 19. Petit pot :
ibid., p. 35, fig. 20. Réchaud de Sousse : Gauckler, Gouvet et Hannezo, Musée de Sousse,
p. 17, n° 23, pl. V, fig. 2. Ces objets ne paraissent pas antérieurs au second siècle.
4. M. Alaoui, Suppl., p. 175, n° 676.
5. On en fabriquait dans les ateliers de Dermèche : Gauckler, Nécrop., p. 125.
INDUSTRIE 63
imitent des produits campaniens, mais dont le mauvais vernis

noir s’est écaillé(1). Grecques aussi sont des tiges ondulées à
feuilles de lierre, des guirlandes, peintes sur des urnes de fa-
brication locale(2). Bien plus, des tessons, exhumés à Cartha-
ge, portent une estampille donnant un nom punique, Magôn,
mais tracé en lettres grecques(3).
____________________
Voir aussi M. Luvig., I, p. 179, n° 44. — De nombreuses lampes d’un type dérivé du type
rhodien, découvertes pour la plupart à Carthage, offrent le signe de Tanit, moulé sur le
bec. Elles sont donc certainement sorties d’ateliers puniques. On a dû commencer à en
faire avant la destruction de la ville ; mais il semble bien que cette fabrication se soit
continuée, sans doute à proximité de Carthage, jusqu’au cours du Ier siècle. Delattre, C.
r. Acad. Inscr., 1898, p. 637-8; M. Lavig., 1, p. 185, pl. XXVII, fig. 1 ; ibid., II, p. 58, pl.
XV, fig. 3 ; M. Alaoui, p. 148, n° 13 ; etc.
1. Anziani, apud Gaucher, p. XXXIX ; Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 24. On en
a fabriqué peut-être aussi en Sardaigne : Pais, dans Atti dell’Accad. dei Lincei, Serie III,
Scienze morali, Memorie, VII, 1881, p. 344, n 4. A vrai dire, pour admettre que ces pote-
ries sont de fabrication punique, on n’a d’autre argument que la mauvaise qualité du ver-
nis. Les lettres phéniciennes gravées sur certaines d’entre elles, comme sur des poteries
de bonne fabrication (voir infra, p. 160), ne prouvent rien, car elles ont été tracées après
la cuisson.
2. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 83-84 et fig. 61. Delattre, Sainte-Moni-
que, 2e trimestre, p. 20. De Vogüé et Delattre, Rev. archéol., 1889, I, p. 165-6 ; pl. V, fig.
1 ; pl. VI, fig. 3 et 4. Berger, M. Lavig., I, p. 160-2, pl. XXIV, fig. 5 et 7. La surface a été
souvent revêtue d’une couverte jaunâtre ; les motifs sont peints en brun. Des vases plus
petits, présentant une décoration analogue, sont peut-être aussi des produits carthaginois,
imités d’objets de fabrication grecque voir infra, p. 158, n. 9. J’attribuerais encore à des
Carthaginois, s’inspirant de modèles grecs, de grandes lampes en terre cuite, trouvées
dans des tombes du IVe siècle et conservées au musée Alaoui. De forme semi-circulaire,
elles offrent, le long de la partie rectiligne, une série de becs. Sur deux exemplaires, les
becs sont surmontés de têtes humaines en relief, de style grec. Le rebord et l’intérieur de
ces lampadaires sont décorés de peintures sur l’un, il y a deux palmiers, un oiseau, un
rinceau et deux branches; sur un autre, trois signes de Tanit et un rameau. Pour les deux
exemplaires ornés de têtes, voir Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 53-54 et fig. 26 ;
p. 79 et fig. 53 ; M. Alaoui, Suppl., p. 180, nos 722-3 et pl. XCIV.
3. Lettres imprimées en creux sur des cols de jarres C. I. L.; VIII, 22639, n° 103
(p. 2195); Gauckler, Nécrop., p. 592. Ce Magon était peut-être celui qui faisait apposer sur
d’autres jarres son nom en lettres puniques (supra, p. 59). Il est vraisemblable que et, sont là
des marques de potier. On pourrait cependant se demander s’il ne s’agit pas d’un négociant
en vin ou en huile, qui aurait fait, fabriquer des amphores tout exprès pour ses produits et
qui les aurait exportées dans diverses contrées, entre autres des pays grecs (conf. supra, p.
26). — Je ne suis pas persuadé qu’une autre estampille, où on lit MAKO. (C. I. L., ibid., n°
104), concerne également ce Magon. Il n’y a pas à tenir compte d’un prétendu Carthaginois
Nampôn, dont le nom se lirait, en lettres grecques, sur un tesson (Kahrstedt, p. 44, n. 4). Il
s’agit d’une marque purement grecque, Λάμπων : voir C. L L., ibid., n° 102.
Quelques poteries, décorées de figures en relief, attirent

l’attention au milieu de cet amas de choses vulgaires et insi-
gnifiantes. L’idée de donner à un vase la forme l’un animal
se retrouve dans des arts fort divers(1). Les Phéniciens l’ont
adoptée, sans en faire grand usage. Dans un tombeau du VIe
siècle, était déposé un sphinx ailé, coiffé d’un haut bonnet ;
cette figure est creuse et munie de deux ouvertures pour l’en-
trée et la sortie du liquide qu’on y versait(2). Le modelé est as-
sez ferme ; des traits, gravés ou peints en noir sur une couverte
rouge, le complètent par l’indication de certains détails. L’est
là une œuvre curieuse, d’inspiration égyptienne, comme tant
d’objets phéniciens. Mais rien ne prouve qu’elle ait été faite
à Carthage, plutôt qu’en Phénicie(3). Les autres vases à forme
d’animaux sont plus récents et sans doute de fabrication puni-
que. Quand ce ne sont pas de maladroites ébauches(4), ils imitent
des modèles grecs : dauphin(5), colombes(6), bélier(7), porcs(8),
chevaux chargés de deux jarres(9). Revenons au VIe siècle pour
signaler un objet destiné probablement à recueillir diverses
offrandes liquides. Sept gobelets alignés se dressent sur un
tube creux, disposé horizontalement, avec lequel ils commu-
niquent et que porte un pied cylindrique ; au sommet du pied et
____________________
1. Voir, entre autres, Deonna, Rev. de l’hist. des religions, 1917, I, p. 200.
2. M. Lavig., I, p. 129, pl. XX, fig. :3 et 4.
3. Au collier tracé sur la poitrine sont suspendus deux ornements, qui représentent
un croissant, cornes baissées, entourant un disque : image proprement phénicienne (voir
infra, p. 362), que l’on retrouve en Orient comme en Occident.
4. Par exemple, des animaux à trois pattes, dans lesquels on reconnaît indifférem-
ment des colombes et des moutons : Gauckler, Nécrop., pl. CLVIII, fig. 2 (Carthage); pl.
CCLXV (Gouraya). Quadrupède indistinct : M. Lavig., Suppl., I, p. 60, pl. VIII, fig. 2.
5. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1916, p. ccxxxrt, pl. 1xxVI.
6. M. Lavig., I, p. 128, pl. XX, fig. 2; Gauckler, pl. CLVIII; etc. (Carthage). Mon.
dei Lincei, XXI, fig. 21, n° 9, et fig. 22, n° 5, aux p. 97 et 103 (Cagliari). — Colombe
flanquée de deux colombeaux : M. Alaoui, Suppl., p. 148, n° 159 (Carthage).
7. M. Alaoui, Suppl., p. 150, n, 168, pl. LXSVIII, fig. 1.
8. Gauckler, pl. CLVIII, fig. 1. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 507.
9. M. Lavig., I, p. 181, pl. XXVI, fig. 3. M. Alaoui, Suppl., p, 149, n° 165, pl.
LXXVIII, fig. 2; ibid., p. 152, n° 181. Gauckler, pl. CLIV.
INDUSTRIE 65
en avant du tube, fait saillie une tête de vache, dont le museau

est percé d’un trou, communiquant avec le tube ; elle est sur-
montée d’une tête de femme, coiffée à la mode égyptienne(1).
Ici encore, nous avons devant nous une copie, plus ou moins
arrangée, de l’art de la vallée du Nil. Des récipients analo-
gues, mais qui ne présentent, auprès des gobelets, qu’une tête
d’animal, — de bélier, — ont été découverts en Sardaigne(2)
et dans l’île d’Ibiça(3).
C’est à une époque voisine de la destruction de Carthage
qu’il faut attribuer des aiguières à bec tréflé, enfermées dans
des tombes près de Bizerte(4) et à Collo(5) ; on n’en connaît pas
de Carthage même et il est possible qu’elles n’aient pas été
fabriquées en ce lieu. Le col est orné d’une tête de femme,
grossièrement modelée ; des seins et fréquemment aussi des
bras font saillie sur le haut de la panse. Parfois, les mains tien-
nent les seins, comme dans des images d’Astarté. Ces motifs,
exécutés à part, ont été collés aux parois. Autour de la tête et
sur la gorge, sont souvent fixés de petits disques. En outre,
sur quelques vases, se distinguent des traces de peintures bru-
nes : zones et cercles entourant la panse ; palmes, triangles
remplis de diagonales croisées, à la gorge. Céramiques d’un
goût assez barbare, que les potiers puniques n’ont pas même
eu le mérite d’inventer: s’il est probable qu’ici ces éternels
copistes n’ont pas pris leurs modèles chez les Grecs, on peut
supposer qu’ils les ont trouvés dans l’île de Chypre, où des
vases analogues furent fabriqués(6).
____________________
1. M. Lavig., I, p. 127-8, pl. XX, fig. 1 (conf. Dictionnaire des Antiquités de Saglio
et Pottier, III, p. 825, fig. 4269, s. v. Kernos).
2. M. Lavig., I, p. 127.
3. Roman, Islas Pythiusas, pl. XI, fig. 3.
4. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1916, P. 51-53, pl. VII-VIII.
5. Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 43-44 (avec la bibliographie), fig. 26 et.27.
6. Perrot et Chipiez, III, p. 696, fig. 504 ; pl. IV (à la p. 695), où l’on retrouve les
triangles remplis de diagonales croisées. De Ridder, Collection de Clercq, V, p. 336-8, nos
562, 563, pl. XXXVI. Une décoration plastique analogue se rencontre quelquefois dans la
céramique grecque : voir, par exemple, Perrot, X, p. 258 et 259, fig. 161 et 162.
Dans des sépultures de Carthage, de diverses villes des

côtes africaines (Hadrumète, Thapsus(1), Mahdia, Collo, Gu-
nugu), de la Sicile occidentale, de la Sardaigne, de file d’Ibi-
ça, on a recueilli des figurines moulées, en terre cuite, portant
encore quelques traces des couleurs dont elles étaient peintes.
Ces objets se rencontrent, d’ailleurs, assez rarement.
Au VIIe et au VIe siècle, ce sont des statuettes de style
égyptien ou égyptisant. La plupart proviennent vraisemblable-
ment(2) d’ateliers phéniciens, qui ont plus ou moins arrangé,
altéré leurs modèles. Elles représentent surtout des femmes,
figées dans une attitude de momie(3). On ne saurait dire si elles
ont été fabriquées en Orient ou en Occident. Des moules pou-
vaient être facilement importés à Carthage et dans d’autres
colonies, seuls ou avec des artisans qui quittaient la mère
patrie pour chercher fortune au loin ; il était également aisé
de prendre des surmoulages. D’autres figurines sont sorties
d’ateliers grecs, établis en marge de l’Asie Mineure, à Samos
ou ailleurs : des déesses, coiffées d’une haute tiare(4), ou la tête
____________________
1. Notons cependant que des figurines, découvertes à Thapsus et aujourd’hui en
Angleterre et à Copenhague, ne paraissent pas appartenir à l’époque punique voir F. Win-
ter, Die Typen der figürlichen Terrakotten, I, p. XCI (avec les renvois). La plupart des
figurines trouvées à Hadrumète sont également de date plus récente.
2. Je dis « vraisemblablement », car, pour cette époque, il n’est pas aisé de tracer
avec précision les limites de l’art phénicien (en Syrie et en Chypre) et de l’art grec asiati-
que, qui s’inspiraient l’un et l’autre de l’Égypte et qui se pénétraient mutuellement.
3. M. Lavig., I, p. 94-97, pl. XIII, fig. 7 et 8; pl. XIV ; ibid., p. 104, pl. XVI, fig.
3. En Sardaigne : Perrot, III, p. 452, fig. 325. Débris à Pantelleria : Orsi, Mon. dei Lincei,
IX, fig. 61, 62, 64, 65 (aux p. 528-530). — Femmes assises, d’inspiration égyptienne :
M. Alaoui, Suppl., p. 145-6, nos 139, 140, pl. LXXVI, fig. 1 et 4 ; Gauckler, Nécrop., p.
477, pl. CLXV. Ce sont peut-être des produits grecs, fabriqués dans l’île de Chypre, où
on en a trouvé un grand nombre : Perrot, III, p. 201-2, fig. 143-4 ; p. 470, fig. 343 ; Dus-
saud, Rev. de l’hist. des religions, 1916, I, p. 251, fig. 2. — Des femmes nues, coiffées à
l’égyptienne, se tenant les seins, terres cuites recueillies en Sardaigne (Perrot, III, p. 419,
fig. 291 ; Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 191, pl. XVIII, fig. 1), paraissent être d’art
chypriote : conf. Winter, l. c., I, p. 19, n° 5.
4. M. Lavig, I, p. 98-99, pl. XV, fig. 1 et 2. M. Alaoui, Suppl., p. 145, n° 137, pl.
LXXV, fig. 5. Gauckler, pl. ÇLXXIII. En Sardaigne : Perrot, III, p. 450, fig. 322. Pour ce
type, conf. Winter, p. 43, n° 5 ; p. 120, n° 2.
INDUSTRIE 67
couverte d’un voile(1), assises sur un trône, les mains sur les ge-
noux ; des femmes debout, rigides comme des momies, mais
dont la coiffure et le costume sont grecs(2), — plusieurs pres-
sent sur leur sein une colombe(3) ou un disque(4) ; — des Aph-
rodites tenant d’une main une colombe et de l’autre un pli de
leur vêtement, statuettes creuses, surmontées d’un goulot, qui
servaient de flacons(5). Le commerce répandit ces terres cuites
dans presque toutes les contrées méditerranéennes. Celles que
contiennent les tombes anciennes de Carthage paraissent bien
être de véritables produits grecs. Cependant on se mit à les con-
trefaire(6). On continua même à une époque où les Grecs avaient
délaissé le style archaïque : ce qu’attestent quelques figurines
mal venues, trouvées dans des sépultures des IVe-IIe siècles(7).
____________________
1. M. Lavig., I, p. 99-100, pl. IV, fig. 3-6. En Sardaigne : Perrot, III, p. 425, fig.
299. Conf. Winter, p. 43, n° 2 ; p. 51, n° 2.
2. M. Alaoui, Suppl., p. 145, n° 138, pl. LXXVI, fig. 2. Gauckler, pl. CLXXIII. Voir
aussi M. Lavig., I, p. 122-3, pl. XIX, fig. 1. Conf. Winter, p. 42, n° 5 ; p. 105, nos 2 et 3.
3. Gauckler, p. 249-250, pl. CLXXV, fig. 2 et 2 bis. En Sardaigne : Perrot, III, p.
451, fig. 323.
4. M. Lavig., I, p. 111-2, pl. XVI, fig. 9. Grande figurine, trouvée récemment à Car-
thage (C. r. Acad. Inscr., 1918, p. 261) ; la conservation des couleurs est remarquable. Cet
objet grec du VIe siècle avait été déposé dans une tombe plus récente. A Pantelleria : Orsi.
Mon. dei Lincei, IX, p. 529, fig. 63. En Sardaigne : Perrot, III, p. 418, 290 ; p. 451, fig. 324
; Patroni, Mon, dei Lincei, XIV, p. 191, pl. XVIII. Pour le type, conf. Winter, p. 17, n° 6.
5. M. Lavig., I, p. 123-5, pl. XIX, fig. 2 et 3. Conf. Winter, p. 41, 42, 105. Ces
vases-statuettes ont été probablement fabriqués à Samos, dans la première moitié du VIe
siècle : voir Lechat, Rev, des études grecques, XII, 1899, p. 477-9 (d’après Winter). —
Une déesse assise, tenant sur ses genoux une enfant divine, est certainement de fabrica-
tion grecque : M. Alaoui, Suppl., p. 145, n° 136, pl. LXXVI, fig. 3 ; Gauckler, p. 477-8,
498, pl. CLXIV. — J’attribuerais volontiers à un centre grec oriental (je ne sais lequel)
des figurines représentant un personnage grotesque, qui rappelle le dieu égyptien Bès ;
il a les jambes ployées et il tient des deux mains son ventre, très arrondi, qui paraît être
entouré d’une ceinture. Des exemplaires ont été trouvés, non seulement à Carthage (M.
Lavig., I, p. 110-1, pl. XVI, fig. 8), mais dans diverses villes grecques (Boehlau, Aus io-
nischen und italischen Nekropolen, Leipzig, 1898, p. 155-6 ; Winter, p. 213).
6. Perrot (l. c., p. 452-3) et M. Patroni (Mon, dei Lincei, XIV, p. 192) sont disposés
à admettre l’existence d’ateliers en Sardaigne.
7. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 63 ; Boulanger, M. Lavig., Suppl., I, p.
20-23, pl. IV, fig. 1 et 2 : à Carthage. On en a trouvé aussi en Sardaigne, dans la Sicile
phénicienne (Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 129-132, fig. 36-39 ; Boulanger, l. c., p.
21), peut-être à Malte (Mayr, Silzungsber. der bayer. Akad., Philos.-philol. Klasse, 1905,
p. 484, n. 2).
Mais, d’ordinaire, les statuettes qui sortent des cimetières

récents ressemblent à celles que fabriquaient alors les ateliers
grecs : Coré, Aphrodite, Hermès portant un bélier, Europe sur
le taureau; femmes drapées, tenant un éventail, portant sur
l’épaule un enfant, un vase ; personnages étendus sur un lit de
festin ; danseuses voilées, joueuses de flûte, de cithare, de tam-
bourin ; cavaliers, acteurs, grotesques(1), etc. aux figurines on
peut joindre des brûle-parfums en forme de tête(2). Certaines de
ces terres cuites ont été sans doute importées ; la technique est
soignée et d’habiles retouches révèlent des doigts d’artistes par
exemple, une joueuse de flûte(3) et un Amour couché(4) du mu-
sée Lavigerie sont des œuvres charmantes. Peut-être des ate-
liers cyrénéens, qui reproduisaient adroitement les Tanagras,
fournirent-ils quelques pièces au commerce punique(5). Mais
la plupart des statuettes étaient faites à Carthage, et probable-
ment dans d’autres villes phéniciennes de l’Occident. Dans les
fabriques de Dermèche, on a découvert plusieurs moules(6) et
des exemplaires mal venus, jetés au rebut(7). Diverses figurines
représentent des Carthaginois : hommes coiffés d’un bonnet,
vêtus d’une tunique longue(8), décorés d’une sorte d’épitoge(9) ;
____________________
1. M. Lavig., I, pl. XVII. Ibid., Suppl., I, pl. V-VII. M. Alaoui, Suppl., pl. LXXVII, fig. 1,
3, 4 ; pl. LXXVIII, fig. 6. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1916, p. CCXXXIV; 1917, p. 136-7,
139, pl. XXIII. Etc.
2. Boulanger, M. Lavig., Suppl., I, p. 54-57, pl. VII, fig. 10 (Héraclès) et 11. M. Alaoui,
suppl., p. 119, n° 164, pl. LXXV, fig. 2. Gauckler, pl. CXCIII. On en a recueilli en Sardaigne et
dans l’île d’Ibiça : voir Boulanger, l. c., p. 57 ; il croit que ces objets sont de fabrication punique.
Ils ne sont pas antérieurs au IIIe siècle.
3. M. Lavig., I, pl. XVII, fig. 4.
4. C. r. Acad. Inscr., 1898, fig. à la p. 554. Delattre, Sainte-Monique, 2e trimestre, fig. 28,
à la p. 13.
5. Peut-être y a-t-il aussi quelques produits d’origine véritablement béotienne voir Mer-
lin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 137, n. 1, et p. 139, n. 3. D’autre part, M. Boulanger (l. c.,
p. 69) note « la présence à Carthage de nombreuses figurines de terre cuite dont on retrouve le
type dans les nécropoles tarentines ».
6. Dieu Bès : M. Alaoui, Suppl., pl. C, fïg. 3 et 3 bis ; Gauckler, pl. CCXXVI. Sanglier,
petit sphinx, masque comique, tête de lion, etc. : Gauckler, p. 121-2, pl. CCXXVIII-IX. Le P. De-
lattre (C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 89) indique qu’il a trouvé un moule de figurine dans une tombe
du cimetière de Sainte-Monique.
7. Gauckler, p. 121, 123.
8. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 585-6 et fig. 1. Conf. infra, p. 184, n. 17.
9. V. infra, p. 400, n. 7.
INDUSTRIE 69
hommes et femmes avec une pèlerine à trois bandes(1) ; fem-

mes, portant une épitoge(2) parées du costume sacerdotal(3).
Parfois, la main droite levée fait un geste de prière(4), qui se
retrouve sur une foule de monuments en pierre, sculptés à
Carthage. Mentionnons aussi un dieu phénicien, coiffé d’un
bonnet et tenant une hache(5) ; une déesse, chargée d’un lourd
collier à plusieurs rangs, enveloppée d’un voile qui, s’évasant
à droite et à gauche, ressemble à une conque(6) : imitation
barbare d’un motif grec(7), comme ce groupe de deux déesses,
l’une portant l’autre, dont la poitrine est ornée du même col-
lier(8). Tout cela est médiocre ou détestable. Aucun sentiment
artistique, pas même le souci de livrer une marchandise de
bonne qualité : la terre est souvent mal épurée, mal cuite ; les
statuettes ne sont pas retouchées, ou le sont maladroitement.
Encore les figurines de Carthage sont-elles des chefs-d’œu-
vre auprès de celles d’Ibisa, où l’on s’est servi de creux usés,
où, souvent, la tête seule semble avoir été moulée, le reste du
corps étant modelé d’une manière informe(9).
Sur un médaillon en terre cuite, qui a été découvert à
Carthage, dans une tombe du VIe siècle, est représenté en re-
lief un cavalier casqué, tenant une lance et un bouclier rond(10).
____________________
1. P. 186, n. 2.
2. P. 400, n. 7.
3. P. 401, n. 1.
4. C. r. Acad. Inscr., 1901, fig. à la p. 586. M. Lavig., Suppl., I, p. 37, pl. V, fig. 8;
p. 40, Pl. VI, fig. 1.
5. M. Lavig., I, p. 103-4, pl. XVI, fig. 2. Etc. : voir infra, p. 299. Il se retrouve dans
l’île d’Ibiça.
6. M. Lavig., I, p. 105-9, pl. XVI, fig. 4-6. Ibid., Suppl., I, p. 31. Gauckler, pl.
CLXXV, fig. 1. On en a découvert des exemplaires en Sardaigne et dans l’île d’Ibiça.
7. Le collier à plusieurs rangs se retrouve sur des terres cuites siciliennes voir, par
exemple, Winter, p. 126, n° 2 ; Dictionnaire des Antiquités, III, p. 1987, fig. 5132, s. v.
Monile.
8. M. Lavig., Suppl., I, p. 30-33, pl. V, fig. 1 et 4. Ce groupe s’est aussi rencontré
en Sardaigne et à Ibiça.
9. Roman, Islas Pythiusas, pl. II, III, V-VIII, XIV, XXI, XXXI. Certaines de ces
images témoignent d’influences de l’art ibérique.
10. M. Lavig., I, p. 130, pl. XX, fig. 5.
Le style et l’armement sont grecs. Mais, derrière ce person-

nage, apparaît un croissant aux cornes dressées, entourant un
disque : image qui autorise à croire que l’objet a été fabriqué
dans un centre phénicien, ou du moins qu’il a été destiné à des
Phéniciens. Nous supposons que c’est une épreuve en argile,
tirée d’un moule à gâteaux. On a recueilli à Carthage, en Sar-
daigne(1), à Ibiça(2), des moules qui servaient sans doute à con-
fectionner des pâtisseries(3) ; les plus anciens datent à peu près
de la même époque que ce médaillon. La plupart sont ronds.
Divers motifs y sont figurés : une rosace entourée d’une tor-
sade(4) une zone de palmettes dites phéniciennes(5), — cette
palmette, d’origine égyptienne, se rencontre très souvent sur
les monuments phéniciens(6) ; elle consiste en un croissant aux
cornes enroulées, qui enferme un bouquet, de pétales dres-
sés— ; des oiseaux affrontés(7), des poissons disposés en cer-
cle(8), un crabe(9), un scarabée(10), un hippocampe entouré de
____________________
1. Gauckler, p. 450, note.
2. Roman, pl. LIV, fig. 12 ; pl. LXI, flg. 1 et 12.
3. Conf. Perrot, III, p. 901. Dans une tombe de Carthage, il y avait, outre des repro-
ductions en terre cuite de fruits (supra, p. 20, n. 1), des disques décorés de rosaces semblables
à celles qui se voient sur quelques moules. C’étaient évidemment des images de gâteaux. Des
disques analogues, avec des ornements végétaux moulés, ont été trouvés en Sardaigne : Patroni,
Mon. dei Lincei, XIV, p. 195, fig. 27 et 28. Voir aussi à Ibiça : Roman, pl. LXIII, fig. 2 et 3.
4. M. Lavig., I, p. 131, pl. XX, fig. 6. Gauckler, pl. CCXXVII. Merlin, Bull. archéol.
du Comité, 1916, p. CLXXXIII et CLXXXIV.
5. Delattre, La nécropole punique de Douïmès, fouilles de 1893-4 (extrait du Cosmos,
1897), p. 28, fig. 52 et 53. Rev. tunisienne, IV, 1897, fig. à la p. 174. M. Alaoui, Suppl., pl.
XCIX, fig. 3 et 3 bis. Gauckler, pl. CCXXVII. — Moules avec des palmettes semblables, en
Sardaigne : Perrot, III, p. 672, fig. 480 et 481.
6. Heuzey, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 21-22. Elle n’a du reste pas été inconnue des
Grecs. Elle se voit sur des poteries grecques des VIIe-VIe siècles : Gsell, Fouilles de Vulci, p.
489 ; G. Karo, De arte vascularia antiquissima quaestiones (Bonn, 1896), p. 40. Elle apparaît
aussi sur des vases qui out été certainement fabriqués dans l’Italie centrale, mais dont la déco-
ration s’inspire d’œuvres étrangères : voir, par exemple, Montelius, La civilisation primitive
en Italie, Deuxième partie, pl. 311, fig. 11, et pl. 351, fig. 7.
7. M. Alaoui, Suppl., pl. XCIX, fig. 1 et 1 bis. Gauckler, pl. CCXXVI. Merlin, Bull
archéol. du Comité, 1916, p. CLXXX et CLXXXIII. Entre les deux oiseaux, le croissant re-
tombant sur le disque : motif phénicien.
8. En Sardaigne : Gauckler, p. 450, note.
9. Merlin, 1, c., p. CLXXXI et CLXXXV, pl. XXXIV.
10. Merlin, l. c., p. CLXXXIII, pl. XXXIV.
INDUSTRIE 71
dauphins(1) ; un personnage sur un char(2), un cavalier(3), une

tête de Gorgone(4), un satyre(5). Un moule quadrangulaire re-
présente, d’une manière conventionnelle, une image égyp-
tienne, l’œil divin(6). On voit que, dans cette série d’objets
comme ailleurs, les Carthaginois copient des modèles orien-
taux, puis des modèles grecs. Quelques moules donnaient des
figurines à contours libres, reproduisant des poissons(7) ; il est
probable qu’ils servaient également à faire des gâteaux. Les
scorpions qu’on tirait d’autres moulés(8) avaient une destina-
tion différente : on les enfouissait sous les maisons. On leur
attribuait apparemment le pouvoir d’écarter les scorpions vé-
ritables : c’étaient des talismans(9).
Les œuvres les plus intéressantes de la céramique pu-
nique sont des masques, trouvés à Carthage et en Sardaigne,
dans des sépultures du VIIe et du VIe siècle. Ils portent un ou
plusieurs trous de suspension; cependant ils n’étaient pas ac-
crochés aux parois des caveaux funéraires ; peut-être l’avaient-
ils été auparavant dans les demeures des vivants. Ils ne recou-
vraient pas les visages des morts; du reste, ils sont presque
tous plus petits que nature. On les plaçait auprès des cadavres,
qu’ils devaient protéger contre les esprits malfaisants.
Les uns, modelés à la main, représentent des hommes(10)
____________________
1. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 315-6.
2. Merlin, l. c., p. CLXXXV, pl. XXXIV.
3. En Sardaigne : Gauckler, l. c.
4. Ibid.
5. Merlin, l. c., p. CLXXXI, pl. XXXIV : style grec ; auprès du personnage, le
croissant retombant sur le disque.
6. M. Alaoui, Suppl., pl. XCIX, fig. 2 et 2 bis. Gauckler, pl. CCXXVII.
7. M. Alaoui, Suppl., pl. C, fig. 1 et 1 bis. Gauckler, pl. CCXXVI. Merlin, l. c., p.
CLXXX et CLXXXIII.
8. Gauckler, p. 121 et pl. CCXXIX. Trouvés dans un atelier de Dermèche.
9. T. I, p. 134, n. 9 ; Carton, Documents pour servir à l’élude des ports de Car-
thage, p. 112. Ils étaient fabriqués soit en terre cuite, soit en métal, bronze ou plomb.
Les moules dont nous parlons attestent que cet usage remonte à l’époque punique. On le
retrouve dans la Carthage romaine.
10. M. Lavig., I, p. 80-84, pl. XII, fig. 1-3, M. Alaoui. Suppl., p. 143-4, nos 123-
5, 127 ; pl. LXXII ; pl. LXXIV, fig. 5. Gauckler, pl. CXCVIII et CXCIX. Ces masques
proviennent des vieux cimetières de Douimès et de Dermèche. Un autre (M. Alaoui,
dont la face hideuse fait aussitôt penser aux masques japo-

nais(1). Ouverte et parfois de travers, la bouche grimace ; le
nez est crochu ou, au contraire, écrasé, le menton en galoche;
les pommettes sont saillantes, les sourcils fortement arqués ;
les yeux, percés à jour, ont la forme d’une grosse amande ou
d’un croissant renversé ; le front et les joues sont semés de
bossettes et sillonnés de stries : tatouages, et non rides, car,
sur un exemplaire, les lignes se groupent en une série de lo-
sanges, enfermés dans un rectangle et traversés par une sorte
de flèche(2) ; sur un autre, elles dessinent une barque(3). La phy-
sionomie est menaçante ou rieuse. Il s’agissait soit d’effrayer
l’ennemi et de le mettre en fuite, soit de désarmer sa colère.
Ces masques ont été faits par des mains phéniciennes :
plusieurs portent sur le front un croissant retourné au-dessus
d’un disque, emblème propre à l’art phénicien(4). Leur laideur
leur donne un aspect réaliste. Il est pourtant fort douteux que les
ouvriers qui les ont façonnés se soient mis en frais (l’observation
et aient eu le mérite de combiner en des caricatures expressives
des traits pris sur le vif(5). Leurs modèles, croyons-nous, étaient,
non pas les passants qu’ils coudoyaient dans la rue, mais des
____________________
Suppl., p. 144, no 126, pl. LXXIII, fig. 1; Gauckler, p. 244 et pl. CC) aurait été découvert,
selon une indication donnée dans l’ouvrage posthume de Gauckler (ll. cc.), au cimetière
de l’Odéon, qui date du IIe siècle. Mais cela ne parait pas être exact : dans le catalogue du
musée Alaoui, il figure parmi les masques recueillis à Dermèche, et c’est aussi cette pro-
venance qui est indiquée dans un autre passage du livre de Gauckler (p. 450, note). — En
Sardaigne : H.-B. Walters, Catalogue of the terracoltas in the British Museum (Londres,
1903), p. 133, B 393 ; von Duhn, dans Archäol. Anzeiger, 1890, p. 86 ; Gauckler, p. 450,
note.
1. Plusieurs ne sont cependant pas des caricatures : M. Lavig., I, p. 84-85, pl. XII,
fig. 4 et 5 ; Perrot, III, p. 464, fig. 340.
2. Gauckler, pl. CC.
3. Gauckler, p. 450, note (en Sardaigne).
4. M. Lavig., I, pl. XII, fig. 3; Gauckler, pl. CXCVIII. Sur le front d’un masque
de Sardaigne, se voit l’image égyptienne, adoptée par les Phéniciens, du disque solaire
flanque file deux serpents : Gauckler, p. 450, note.
5. Ph. Berger (Revue des Deux Mondes, 1er juin 1890, L. CLIII, p. 668) écrit e
propos de ces masques : « Cette imitation un peu servile de la nature, assez rude, mais
serrée de près, mordante et parfois satirique, nous apparait de plus en plus comme le trait
distinctif de l’art punique. » Jugement qui me semble tout d fait inexact.
INDUSTRIE 73
terres cuites, faites quelque part en Orient, que, selon la cou-

tume des ateliers puniques, ils reproduisaient d’une manière
servile. On a découvert à Samos(1) et à Sparte(2) des masques
grotesques, analogues à ceux de Dermèche et de Douimès,
à ceux de la Sardaigne. Il serait invraisemblable d’attribuer
la création de ces œuvres à des gens qui ne nous ont laissé
aucune preuve d’originalité artistique.
D’autres masques, plus exactement des bustes, offrent
des images féminines, en général sorties de moules et retou-
chées. Ce ne sont point des caricatures : la bouche sourit par-
fois, mais ne grimace pas. Peut-être les déposait-on dans les
tombes afin de rendre l’ennemi inoffensif en le prenant par
la douceur, ou bien pour donner au mort une aimable compa-
gnie. La plupart portent une coiffure égyptienne. Tantôt le vi-
sage est régulier et dépourvu d’expression(3). Tantôt les traits
s’accusent, avec des yeux obliques, un nez long et pointu, un
menton saillant(4). C’était à cette époque une façon de conce-
voir la beauté de la femme; on la retrouve dans des statues et
des figurines grecques. Il ne faut pas y chercher la reproduc-
tion de types « sémitiques », ni le désir de faire des portraits.
Ailleurs, l’image est tout à fait de style grec amimique(5). Il se
peut que certains exemplaires aient été importés de quelque
ville grecque; d’autres sont peut-être des surmoulages.
Après le VIe siècle, les masques en terre cuite deviennent
rares dans les tombeaux. Ce sont des Silènes et des Satyres,
____________________
1. Boealau, Aus ionischen und italisclaen Nekropolen, p. 157-3, pl. XIII.
2. Bosanquet, dans Annual of the British School at Athens, XII, 1905-6, p. 338-
341, pl. X-XII.
3. M. Lavig., I, p. 88-90, pl. XIII, fig. 2-4. M. Alaoui, Suppl., p. 145, nos 132-3, pl.
LXXIII, fig. 2 et 3.
4. M. Lavig., L p. 92-93, pl. XIII, fig. 6. M. Alaoui, Suppl., p. 144, nos 128, 129,
131 ; pl. LXXV, fig. 1, et LXXIV, fig. 3 et 4. Gauckler, pl. CCII. En Sardaigne : Delattre,
La nécropole punique de Douïmès, fouilles de 1893-4, p. : 30, fig. 55.
5. M. Lavig., I, p. 90-92, p1. XIII, fig. 5. M. Alaoui, Suppl., p. 144, n° 130, pl.
LXXIV, fig. 1. A Molyé : It. Kekulé, Die Terrakotten von Sicilien, p. 41. A Pantelleria
Orsi. Mon. dei Lincei, IX, p. 531, fig. 67. Pour le type de ces bustes, conf. Winter, Die
Typen, I, p. 236 ; Orsi, Mon. dei Lincei. 1, p. 936.
esquissant une grimace(1), des faces viriles, imitant des mas-

ques de théâtre, des figures de femmes(2) : originaux grecs, ou
copies plus ou moins fidèles d’œuvres grecques.
III
Il y avait, parmi les Phéniciens d’Orient(3) et d’Occident(4),

des gens habiles à travailler les métaux. L’État carthaginois en
employait dans ses arsenaux(5). D’autres étaient établis pour leur
compte ; des inscriptions puniques mentionnent des fondeurs
en fer(6), en cuivre(7), peut-être aussi des fabricants de certains
ustensiles(8). Des objets métalliques sont représentés sur maint
ex-voto. Les cimetières en ont livré un assez grand nombre.
Le fer n’apparaît dans les tombes que vers le milieu du VIe
siècle(9). Il est cependant difficile d’admettre qu’auparavant,
on ne l’ait pas connu à Carthage(10) : quelque motif religieux
le faisait-il écarter des sépultures ? Des analyses seraient né-
cessaires pour distinguer du cuivre le bronze, alliage de cuivre
____________________
1. M. Lavig., Suppl., I, p. 57, pl. VII, fig. 12. Merlin, Bull. archéol, du Comité,
1916, p. CCXXXI, pl. XXXV. Gauckler, p. 450, note (exemplaire trouvé en Sardaigne).
Masque barbu à oreilles humaines, à Ibiça : Roman, Islas Pythiusas, pl. X, fig. 1.
2. Masques ou bustes. A Carthage : Delattre, Sainte-Monique, 2e semestre, p. 8,
fig. 14 (style grec, d’un archaïsme retardataire). A Malte : Mayr, Sitzungsber., l. c., p.
483-4 (style grec archaïque, mais probablement d’époque assez récente). En Sardaigne :
Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 194, pl. XVIII, fig. 2 ; Taramelli, ibid., XXI, p. 126, fig.
35 (style grec archaïque). A Ibiça : Roman, l. c., pl. I (et XXVI), VII-IX, XX (de style
grec classique, sauf celui de la pl. VIII, où la chevelure est représentée avec une grande
minutie, mais un goût barbare, qui rappelle certaines sculptures ibériques).
3. I Rois, VII, 14 (à propos d’un Tyrien). Sidon est qualifiée de riche en cuivre (ou
en bronze), πολύχαλχος, dans l’Odyssée, XV, 425.
4. Denys l’Ancien, préparant un matériel de guerre, fit venir des ouvriers de la
province carthaginoise de Sicile : Diodore. XIV, 41, 3.
5. Ouvriers en métaux chus l’arsenal de Carthagène Polybe, X, 20, 4. Il n’est pas
prouvé qu’ils aient été originaires de Carthage (voir t. II, p. 228), mais ils avaient pu ap-
prendre leur métier sous des maîtres carthaginois.
6. C. I. S., 3014. Rép. d’ép. sém., I, 6.
7. C. I. S., 330-2.
8. Ibid., 3:38 : fabricant de strigiles (?); 346 : fabricant de pinces (?).
9. Gauckler, Nécrop., p. 60; conf. Anziani, ibid., p. XXIII.
10. Conf. t. I, p. 212, n. 4.
INDUSTRIE 75
et d’étain : il se peut que l’emploi du cuivre pur ou presque

pur ait été fréquent(1). Le plomb se trouve surtout dans les
tombes récentes.
Nous avons déjà dit(2) qu’on déposait rarement des ar-
mes auprès des morts : glaives(3), lances ou javelots à pointe
de fer(4), flèches à pointe de bronze(5). Il suffira d’indiquer des
outils, des ustensiles communs et sans valeur artistique : ha-
ches, marteaux(6), coutelas en fer (qui abondent dans les ca-
veaux des IVe-IIIe siècles(7)), cisailles en fer à double branche
flexible, du type appelé forces(8), hameçons en bronze(9), strigi-
les en bronze et en fer(10) cuillers ou petites pelles en bronze(11),
cymbales(12), sonnettes(13), miroirs ronds de même métal(14).
____________________
1. Voir plus loin, à propos des hachettes ou rasoirs.
2. T. II, p. 345, n. 12.
3. Ibid., p. 349, n. 8.
4. Cimetières récents : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 319 et 558 ; Gauckler, p. 549. En
Sardaigne, à Cagliari : Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 143 et fig. 51.
5. A Dermèche, aux VIIe-VIe siècles : Gauckler, p. 3 (tombe 10), 58 (t. 160), 59. Conf.
ici, t. II, p. 345, n. 12 ; p. 397, n. 5. On en a trouvé aussi quelques-unes dans des tombes plus
récentes, des IVe-IIIe siècles : Gauckler, p. 222 (t. 489) ; Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p.
50 (t. 50) et 79 (t. 98) ; Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 555 ; 1899, p. 318.
6. Images sur des stèles : C. I. S., 607, pl. VI du t. II ; 1595, pl. XXX ; voir aussi supra,
p. 56, n. 2.
7. Voir, par exemple, M. Lavig., I, p. 215, pl. XXXI, fig. 7. Une sépulture en contenait
17. Restes de manches en bois, en os, en Ivoire. En Sardaigne : Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI,
p. 143. Couteaux de sacrifice sur des stèles carthaginoises : C. I. S., 2201, pl. XLV du t. II ; 2058
et 2668, pl. LVI; 3142, pl. LXV.
8. Cimetières récents de Carthage : par exemple, M. Lavig., I, p. 214, pl. XXXI, fig. 6. A
Gouraya : Gauckler, pl. CCCXXIX. En Sardaigne : F. Elena, Scavi nella necropoli occidentale
di Cagliari (Cagliari, 1868), p. 42; Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 143.
9. A Carthage, cimetières anciens et récents. Ces objets sont rares.
10. Cimetière de Sainte-Monique : au musée Lavigerie. En Sardaigne : Taramelli, l. c.,
p. 144.
11. Cuillers à encens, à Sainte-Monique : M. Lavig., I, p. 213, pl. XXXI, fig. 2. L’une
d’elles se termine par une tête de cygne : Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 10,
fig. 21. On en faisait aussi en fer : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 212.
12. A Carlhage, cimetières anciens et récents : M. Lavig., I, p. 207-8, pl. XXX, fig. 7 ;
Gauckler, pl. CXXIX, CLI ; etc. Un de ces instruments porte une inscription punique, de même
qu’un autre, trouvé à Cherchel : Berger, Rev. d’assyriol. et d’archéol. orientale, V, p. 113-6 ; Rép.
d’ép. sém., II, 933-4. — A Utique : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1906, p. 61.
13. A Carthage, cimetières anciens et récents : M. Lavig., I, p. 207-8, pl. XXX, fig. 8 et
9 ; etc. A Utique : Delattre, l, c. A Gouraya : Gauckler, pl. CCCXXXIII. En Sardaigne : patroni,
Mon. dei Lincei, XIV, p. 178. pl. XV, fig. 2; Taramelli, ibid., XXI, p. 142 et fig. 49.
14. A toutes les époques : voir, par exemple, M. Lavig., I, p. 218, pl. XXXI, Fig. 11-1:3.
Depuis le milieu du VIe siècle(1), les tombes de Carthage

contiennent fréquemment des larves en cuivre(2), à peu près
rectangulaires, mais s’évasant largement sur un des petits cô-
tés, lequel présente un tranchant convexe. De l’autre côté, la
plaquette se prolonge par une tige, mince et partagée au bout
en deux pointes dans les exemplaires anciens, offrant plus
tard la forme d’un cou et d’une tête de canard ou de cygne.
A la naissance de la tige, existe souvent un trou ou un an-
neau, qui servait soit à suspendre l’objet, soit à fixer un lien
; la première hypothèse est la plus vraisemblable, car on n’a
jamais constaté le moindre vestige d’un manche en bois ou
en os. Beaucoup de ces lames avaient été enfermées dans des
sachets d’étoffe ou de sparterie(3). D’abord petites et assez
épaisses, elles s’aplatissent ensuite et s’allongent, dépassant
quinze centimètres. Au VIe et au Ve siècle, les surfaces res-
tent d’ordinaire sans décoration ; quand elles sont ornées, on
y voit des palmettes phéniciennes, des fleurs de lotus, des
poissons, images faites en pointillé(4). Aux IVe-IIIe siècles,
elles présentent des gravures au trait(5), dont la plupart ont été
____________________
Ils étaient parfois enveloppés dans une étoffe : Delattre, Nécropole punique de la colline
de Saint-Louis (Lyon, 9896), p. 24. Les uns avaient un manche, souvent très épais, en
ivoire, en os ou en bois ; d’autres paraissent avoir été munis d’un cordon, inséré dans un
trou de suspension. Il y a sans doute dans le nombre quelques objets importés. Un tube
de bronze, qui se termine par un oiseau et peut-être par un serpent, est, semble-t-il, de
style grec archaïque : M. Lavig., I, p. 199, pl. XXVIII, fig. 9 (cimetière de Douimès). On
peut supposer qu’il était emmanché dans une poignée de miroir. — Les miroirs de forme
rectangulaire sont rares : un exemplaire au musée Lavigerie; un autre, trouvé à Gouraya
(Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 40).
1. Conf. Gauckler, p. 234 et 236. Ces lames abondent surtout dans le cimetière de Sainte-
Monique. Elles sont rares et de mauvaise qualité dans les tombes tout à fait récentes de
l’Odéon : Gauckler, p. 107 et 236.
2. Et non en bronze.
4. Heuzey, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 20. Gauckler, p. 235, 236, 506, pl. CXXXVII-VIII.
5. M. Lavig.. I, p. 204-7, 210-3; pl. XXX, fig. 5 et 6 ; pl. XXXI, fig. 1. M. Alaoui,
Suppl., p. 127, nos 80-83, pl. LXII et LXIII. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 40,
fig. 14 ; p. 51, fig. 24 ; p. 58, fig. 32 ; p. 65, fig. 37; p. 80, fig. 54. Etc. (assez nombreuses
reproductions dans les écrits du P. Delattre relatifs à la nécropole de sainte-Monique ;
INDUSTRIE 77
malheureusement endommagées ou détruites par l’oxydation.

Ce sont des divinités égyptiennes, Isis allaitant Horus, Anubis,
Horus à corps humain ou en faucon, etc. ; des personnages en
costume égyptien, la main droite levée et ouverte, la main gau-
che tenant une tige de lotus ou une palme(1) ; des palmiers, des
fleurs de lotus, des animaux. Alors que l’influence de l’Égypte
avait presque disparu de la céramique, elle se maintenait ici,
mais plutôt dans le choix des motifs que dans le style. On ren-
contre cependant des figures d’inspiration grecque par exem-
ple, deux Héraclès(2) et un Hermès(3). L’exécution est médio-
cre, inférieure à celle de la plupart des miroirs étrusques.
Que ces objets soient de fabrication carthaginoise, cela
n’est point douteux. Le croissant retourné sur le disque y est
souvent tracé auprès des personnages ; deux lames portent des
inscriptions puniques(4) ; ailleurs, apparaît un dieu, coiffé d’un
bonnet et tenant une hache, qui était très probablement adoré à
Carthage(5). Des lames analogues ont été exhumées à Thapsus
(sur la côte tunisienne)(6), en Sardaigne(7) et dans l’île d’Ibiça(8).
Selon une opinion qui prévaut aujourd’hui, ce seraient
des rasoirs(9). Elles ressemblent, en effet, à des rasoirs dont les
anciens Égyptiens se servaient(10), à d’autres dont des nègres de
____________________
je citerai seulement C.. r. Acad. Inscr., 1900, aux p. 498-502 ; 1901, aux p. 591-5).
1. Une femme joue du tambourin, C. r. Acad. Inscr., 1901, fig. à la p. 591.
2. Delattre, Sainte-Monique, 2e trimestre, p. 21, fig. 44 (conf. C. r. Acad. Inscr.,
1890, p. 557) ; C. r. Acad. Inscr., 1905, fig. à la p. 326.
3. M. Alaoui, Suppl., p. 127, n° 83, pl. LXII, à droite.
4. Rép. d’ép. sém., I, 125 et 126 ; II, 931.
5. C. r. Acad. Inscr., 1900, fig. aux p. 501 et 502. Voir infra, p. 300, n. 6.
6. Épinat et Novak, Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 160 et 162 ; conf. Berger,
ibid., p. CL.
7. Elena, Scavi nella necropoli occidentale di Cagliari, p. 40. Patroni, Mon. dei
Lincei, XIV, p. 177-8, pl. XV, fig. 2. Taramelli, ibid., XXI, p. 141, fig. 46-48. Gauckler, p.
449, n. 1.
8. Roman, Islas Pythiusas, p. 202, pl. LII, fig. 10.
9. On a proposé d’y voir des couteaux à circoncision. Mais rien ne prouve que
cette opération ait été pratiquée chez les Carthaginois : Déchelette, Manuel d’archéologie
préhistorique, II, p. 263, n. 6 ; conf. infra, p. 188-9.
10. Kahrstedt, p. 31, n. 3.
l’Afrique équatoriale se servent encore(1). On a rappelé à ce

propos qu’il y avait à Carthage des barbiers sacrés(2). Remar-
quons pourtant que ces lames se retrouvent auprès des femmes
aussi bien qu’auprès des hommes(3) ; qu’à l’époque où elles
abondent, les Carthaginois avaient coutume de porter leur bar-
be(4). D’autre part, elles ne ressemblent pas moins à certaines
hachettes antiques(5). Depuis des temps très reculés, la hache
a été regardée comme un talisman chez divers peuples(6). Les
lames que l’on déposait dans les tombes puniques, — d’or-
dinaire, on les plaçait près de la tête des morts, — étaient,
non pas des instruments d’usage domestique, mais des objets
rituels: ce qu’attestent le soin avec lequel elles sont décorées
et le chois des figures qui les couvrent. Il y en a qui sont trop
petites, ou d’une fabrication trop mauvaise pour avoir pu être
employées soit comme rasoirs, soit comme hachettes(7).
Pour les vases en bronze, la distinction entre les importa-
tions et les produits locaux n’est pas facile à établir. De petites
aiguières(8), faites au VIIe siècle, sont de forme grecque et pré-
sentent, à l’attache inférieure de l’anse, une palmette qui n’est
pas rare en Chypre. L’une d’elles a été recueillie dans le cime-
tière de Douimès(9) ; une autre, dans une sépulture espagnole,
____________________
2. Berger, Rev. d’assyriologie, V, p. 112. Conf, infra, p. 401.
3. Gauckler, p. 506; Taramelli, l. c., p. 141. Avec un sarcophage en bois dont le
couvercle représentait probablement une femme : Delattre, Un cercueil de bois à couver-
cle anthropoïde (extrait du Précis analytique des travaux de l’Académie des sciences de
Rouen, 1905), p. 10. Sur une des lames de Carthage, M. Lidzbarski lit le nom d’une fem-
me, qui en aurait été la propriétaire : voir Rép. d’ép. sém., II, 931. Notons qu’en Orient,
les femmes s’épilent, mais ne se rasent pas.
4. Conf. Gauckler, p. 259.
5. Gsell, Mélanges de l’École de Rome, XXI, 1901, p. 196 ; Déchelette, Manuel,
II, fig. 591, à la p. 1355 ; etc. En faveur de cette hypothèse, voir Bertholon, Rev. tuni-
sienne, XVI, 1909, p. 321 ; Schulten, Archäol. Anzeiger, 1910, p. 257.
6. Voir, entre autres, Déchelette, l. c., l, p. 608-610 ; II, p. 479-484, en particulier
fig. 185, n° 3, et fig. 205, n° 3 (aux p. 443 et 481), ou, comme à Carthage, une tête de
cygne est associée à une hache (objet trouvé en Italie).
7. Conf. Berger, M. Lavig., I, p. 205, n. 3; Gauckler, p. 236.
8. Les archéologues se servent d’ordinaire du terme œnochoé.
9. M. Lavig., I, fig. à la p. 201.
INDUSTRIE 79
près de Carmona, avec un bassin, en bronze aussi, dont le

rebord est garni de rosaces et dont les anses mobiles se ter-
minent par des têtes de bélier(1). Une aiguière plus grande,
en bronze doré, était enfermée dans une tombe de Byrsa, un
peu plus récente(2). Elle est d’une forme différente, également
grecque(3). A l’attache de l’anse sur les lèvres, on voit l’image
égyptienne du disque solaire, flanqué de deux serpents, et une
tête de veau ; à l’attache inférieure, la même palmette. Ces
objets isolés ont dû être importés d’Orient(4).
Au IVe siècle, nous rencontrons encore à Carthage quel-
ques aiguières(5) dont la décoration est empruntée à l’Égypte :
une tête de divinité, coiffée à l’égyptienne et surmontée d’at-
tributs égyptiens, y occupe la partie supérieure de l’anse(6). Je
ne saurais dire si ce sont là des importations (on a trouvé des
vases semblables dans la vallée du Nil et en Syrie), on bien
des copies faites en Afrique.
D’autres aiguières, tirées de tombes qui datent des deux
derniers siècles de Carthage, sont de pur style grec. Il en est qui
ressemblent exactement à des vases découverts en Europe el-
les doivent être d’origine campanienne, peut-être de Cumes ou
de Capoue. Parmi les motifs figurés sur les anses, nous signa-
lerons : un personnage nu, cambré, tenant deux lions et posant
ses pieds sur une palmette, que flanquent deux béliers(7) ; — un
____________________
1. Bonsor, Rev. archéol., 1899, II, p. 254, fig. 58. Déchelette, l. c., II, p. 683, fig.
260. Comme Déchelette le fait remarquer, ce type d’aiguière était représenté dans le mo-
bilier de la tombe Regulini-Galassi, à Cervétri, laquelle tombe date de la première moitié
du VIIe siècle : Montelius, La civilisation primitive en Italie, 2e partie, pl. 336, fig. 12.
2. M. Lavig., I, p. 390-3, pl. XXIX.
3. Voir les exemplaires que Déchelette (II, p. 787, fg. 308) a reproduits en même
temps que l’aiguière de Carthage.
4. Un passage inséré dans Ézéchiel (XXVII, 13) atteste que des vases de bronze
grecs étaient introduits à Tyr. On a trouvé à Sidon une aiguière de même forme que celle
de Byrsa : H. Prinz, Funde aus Naukralis (Leipzig, 1908), pl. IV, b.
5. La plupart des aiguières en bronze qu’on sort des tombes sont en mauvais état;
très souvent, il n’en reste que l’anse.
6. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 54, fig. 27 ; p. 60, fig. 34. Delattre, C, r.
Acad. Inscr., 1901, p. 592 (cimetière de Sainte-Monique).
7. M. Lavig., I, p. 203, pl. XXX, fig. 1. Conf., par exemple, Babelon et Blanchet,
homme nu, serrant le sommet de l’aiguière entre ses bras et

ses jambes ; à l’attache inférieure, soit un sphinx ailé, soit un
personnage accroupi(1) ; ailleurs, l’anse est constituée par un
autre homme, dont la tête touche celle du premier et dont les
pieds reposent sur une face barbue(2) ; — une femme jouant
des cymbales, au sommet de l’anse ; au bas, une palmette(3).
Cependant une série nombreuse d’aiguières, d’une décora-
tion plus simple, a été sans doute fabriquée à Carthage même.
L’attache inférieure de l’anse montre un masque de Satyre
ou de Silène; l’attache supérieure, une tête de femme(4). Sur
d’autres, il n’y a qu’une palmette au bas de l’anse(5). D’autres
enfin sont dépourvues de motifs figurés et ornementaux. Ces
bronzes furent copiés par des potiers puniques(6).
Les autres vases métalliques qu’ont livrés des tombes de la
seconde époque n’offrent pas d’intérêt(7) : plats, coupes, flacons,
____________________
Catalogue des bronzes antiques de la Bibliothèque nationale, p. 582, n° 1445 ; de Ridder,
Les bronzes antiques du Louvre, II, p. 117-8, n° 2784 et suiv. Je suis disposé à croire que
cette œnochoé est du Ve siècle, par conséquent plus ancienne que la tombe du cimetière
de Sainte-Monique où on l’a trouvée.
1. Merlin et Drappier, l. c., p. 31 et fig. 7 ; p. 59. M. Lavig., I, p. 213, pl. XXXI, fig. 3.
2. M. Lavig., Suppl., I, p. 74-75, pl. XI, fig. 3. Conf., par exemple, H. B. Walters,
Catalogue of the bronzes in the British Museum (Londres, 1889), pl. XII, n° 508.
3. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 93, pl. à la p. 84. — Mentionnons encore
quelques autres motifs. Au sommet de l’anse, un buste ou une tête de femme, une tête de
lion, un sphinx (dans une pose assez maladroite, peu digne d’un artiste grec) ; au bas, un
sphinx, deux têtes de bélier, une tête de Gorgone, un masque de Silène : Merlin et Drap-
pier, l. c., p. 56 (fig. 29), p. 76 ; M. Alaoui, Suppl., p. 126, nos 73 et 74, pl. LXI, fg. 1, 2,
4 ; M. Lavig., Suppl., I, p. 74, pl. XI, fig. 2. Plusieurs de ces aiguières sont peut-être des
copies faites à Carthage même.
4. Merlin et Drappier, p. 15. M. Lavig., I, p. 204, pl. XXX, fig. 2-4. M. Alaoui, Suppl.,
p. 125, nos 64-66 ; p. 126, n° 75 ; pl. LXI, fg. 3. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p.
139, 942, 146. Parfois, la tête de femme est remplacée par une tête de bélier; parfois, il n’y a
pas de tête à l’attache supérieure : voir, par exemple, Merlin et Drappier, p. 57, fig. 31.
5. M. Lavig., I, p. 215, pl. XXXI, fig. 8. Etc.
6. Ateliers de Dermèche : Gauckler, p. 108 et pl. CCXXV, en haut. Au musée
Lavigerie, bec trilobé d’une aiguière en terre cuite, avec une tête de femme à l’attache
de l’anse. En Sardaigne : Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 105 et fig. 23-25. A Ibiça :
Roman, Islas Pythiusas, pl. XVII, fig. 10.
7. Je mentionnerai cependant un seau à couvercle, dont l’anse mobile se termine
par deux têtes de serpent; il y a des palmettes aux attaches : Delattre, C. r. Acad. Inscr.,
1900, p. 93.
INDUSTRIE 81
cassolettes en bronze(1). Ceux que représentent des stèles voti-

ves appartenant aux IVe-IIe siècles(2) sont des cratères à deux
anses(3), des aiguières(4), des flacons(5), des puisettes(6), des
cassolettes à encens(7). Le galbe et souvent aussi des godrons
entourant la panse indiquent que ces images reproduisent des
modèles en métal. Les formes sont grecques, sauf une sorte
de flacon, qui occupe la place d’honneur sur des ex-voto et
dont nous reparlerons(8).
On peut encore mentionner de menus objets en plomb
boîtes cylindriques avec un couvercle(9), — elles contenaient
du fard ou bien quelque pommade ; — petites tables, rondes ou
quadrangulaires ; plats, coupes, lampes(10) ; coupelles décorées
____________________
1. Delattre, La nécropole punique de Douïmès, fouilles de 1893-4, p. 22, fig. 40 Le
même, C. r. Acad. Inscr., 1902, p. 58. Merlin et Drappier, l. c., p. 38, fig. 12. Gauckler, p.
198 (tombe 416), 210 (t. 448). Etc.
2. Pour ces images de vases, conf. Vassel, dans Cahiers d’archéologie tunisienne
(publiés par J. Renault), nouv. série, II, 1914, p. 201 et suiv.
3. C. I. S., 187, pl. XLIII du t. I ; 211, pl. XLVIII ; 367, pl. LIV; etc. (cette image
est fréquente).
4. Ibid., 866, pl. XI du t. II, 982, pl. XIII ; 1403, pl. XXIV ; 2017, pl. XL ; 2150,
pl. XLIV ; 3048, pl. LXIII ; 3143 et 3145, pl. LXV.
5. Ibid., 256, pl. XLIX du t. I ; 1212, pl. XX du t. II ; 1271, 1282 et 1288, pl. XXI ;
1359, pl. XXIII ; 1443, pl. XXV; 1616, pl. XXX ; 2058, pl. XLI ; 2127 et 2148, pl. XLIV
; 2439 et 2174, pl. LII ; 2492, pl. LIII ; 2614 et 2655, pl. LV; 2733, pl. LVII.
6. Ibid., 270, PL XLVII du t. I ; 1595, pl. XXX du t. II ; 1828 et 1840, pl. XXXIV
: 2804, pl. LVIII.
7. Ibid., 866, pl. XI du t. II, 1587, pl. XXIX ; 2017, pl. XL ; 2150, pl. XLIV ; 2650,
pl. LV ; 3145, pl. LXV, Cassolette analogue, tenue par des personnages figurés sur des monu-
ments funéraires : M. Lavig., I, p. 73, pl. X, fig. 1 ; ibid., Suppl., I, pl. II, fig. 1 et 3 ; pl. III.
9. A Carthage, dans les cimetières des IVe-IIe siècles : Merlin et Drappier, Ard el-
Kheraïb, p. 16; Delattre, Sainte-Monique, 2° trimestre, p. 8, fig. 14; Gauckler, pl. CLXII,
fig. 6. L’une de ces boites (au musée Alaoui) est divisée à l’intérieur en trois comparti-
ments. A Bulla Regia : Carton, Bull. archéol. du Comité, 1892, p. 78 (boite qui en con-
tenait une autre). A Gouraya : Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 37 et fig. 21 (trois bottes
cylindriques, dont chacune en contenait une autre, tronconique ; une boite tronconique a
été aussi trouvée à Carthage : Gauckler, p. 194, tombe 411). A Cagliari : Taramelli, Mon.
dei Lincei, XXI, p. 144 et fig. 52.
10. Cimetières des IVe-IIIe, siècles. Les tables ont des pieds à griffes de lion : De-
lattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 558 ; Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 21, fig.
47. — Plats, godets, lampes, cuillers en plomb à Nora, en Sardaigne : Patroni, Mon, dei
Lincei, XIV, p. 180-3 et fig. 20.
de palmettes grecques(1) et pourvues d’une inscription qui

se compose de deux parties, l’une punique, l’autre en lettres
grecques(2). Les supports de brûle-parfums ou de lampes pro-
venant des fouilles sont insignifiants(3) ; ceux que l’on voit sur
des ex-voto imitent des formes grecques(4).
Enfin des caisses et des coffrets en bois comportaient des
parties en métal : poignées de bronze pour les cercueils(5) ;
anses semi-circulaires mobiles, également en bronze, pour les
cassettes(6), dont certaines étaient munies de clous de bronze à
tête dorée(7), d’appliques en bronze ou en plomb, à motifs or-
nementaux(8). Une tombe de Philippeville, qui n’était peut-être
pas antérieure au premier siècle avant Jésus-Christ, renfermait
deux séries de quatre mufles de lion en bronze ; ils avaient
dû être appliqués sur des parois de coffres(9). On en a trouvé
d’autres, plus grands, en Phénicie, où ils rehaussaient des cer-
cueils(10). Là encore, l’artiste punique n’a été qu’un copiste.
Des vases en métal précieux, chefs-d’œuvre des Sidoniens,
c’est-à-dire des Phéniciens, sont vantés par Homère(11). Nous en
____________________
1. Qui sont des moulages.
2. Cimetière de Sainte-Monique. Berger et Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 194-7,
337-8 ; 1904, p. 18 ; 1905, p. 175-6. Rép. d’ép. sém., II, 508 (rouf. 552). Voir aussi Delattre.
Les grands sarcoph. anthr., p. 19, fig. 40.
3. Gauckler, p. 145, tombe 322 (à Dermèche). Delattre, Nécropole des Rabs, 2e an-
née, p. 18, fig. 37 (à Sainte-Monique). Patroni, l. c. (en Sardaigne).
4. Voir infra, p. 415, n. 7. — Il est probable qu’un objet représenté sur quelques stèles
de Carthage est une lanterne : Dussaud, Bull. archéol, du Comité, 1914, fig. aux p. 337 et
339. Dans Plaute (Aululaire, 566, il est question d’une lanterne punique : « Is pellucet quasi
lanterna punica ».
5. Voir infra, p. 114:x, n. 4.
6. Gauckler, p. 54, 434, 452-3 ; pl. XXVII, XL, CXL, CL (il y avait beaucoup de
cassettes en bois dans les tombes de Carthage, mais les anses en métal paraissent avoir été
souvent remplacées par des anses en cuir ou en sparterie, insérées, comme celles-ci, dans des
goupilles en bronze). A Gouraya : Gauckler, pl. CCLXIII, CCCXXXIII et CCCXXXIV. A
Villaricos en Espagne : Siret, Villaricos y Herrerias, pl. XIX, fig. 13.
8. Voir, par exemple, Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 70, fig. 45.
9. Delamare, Exploration scientifique de l’Algérie, Archéologie, pl. 12, fig. 13-14 ;
Gsell, Texte explicatif de Delamare, p. 33.
10. Perrot et Chipiez, III, p. 194, fig. 137. De Ridder, Les bronzes antiques du Louvre,
II, p. 170, n° 3453 et pl. 116.
11. Iliade, XXIII, 710 et suiv. Odyssée, IV, 615 et suivi. ; IV, 145 et suiv.
INDUSTRIE 83
connaissons quelques-uns, qui datent des VIIIe-VIIe siècles(1).

On s’est même demandé(2) si ceux qui ont été découverts en
Italie, coupes, tasses, chaudron d’argent, décorés d’images
au repoussé et à la pointe, n’étaient pas venus de Carthage,
où, du reste, les sépultures n’ont rien donné de semblable.
Mais on n’a pas prouvé que l’inscription phénicienne tracée
sur une coupe de Préneste soit proprement carthaginoise(3). Il
est à croire que ces objets sont de fabrication orientale : des
coupes analogues, recueillies dans l’île de Chypre, paraissent
bien avoir été faites dans des ateliers chypriotes(4).
L’orfèvrerie n’en fut pas moins une industrie prospère
dans la grande ville africaine, qui recevait l’or de l’intérieur de
l’Afrique, l’argent du Sud de l’Espagne(5). Quelques ex-voto
mentionnent des fondeurs d’or(6). Des couronnes en or furent
offertes, au Ve et au IVe siècle, par la République à Damarété,
femme du tyran de Syracuse Gélon(7), et à Jupiter Capitolin(8) ; par
un certain Youmilk à Apollon et à Artémis de Délos(9). En 310,
____________________
1. Perrot, III, p. 757 et suiv. P. Poulsen, Der Orient und die frühgriechische Kunst
(Leipzig, 1912), p. 3 et suiv.
2. Renan, Gazette archéologique, III, 1877, p. 18. Helbig, Annali dell’ Instituto,
XLVIII, 1876, p. 226. Perrot, l. c., p. 98, 806.
3. C. I. S., I, 164. Selon Renan (l, c.), un des deux noms fait beaucoup plus penser
à Carthage qu’à la Phénicie. Mais l’explication qu’il donne de ce nom n’est pas certaine
(conf, au C. I. S., p. 215) ; on peut donc douter que la dernière lettre représente, comme
il le croit, le pronom suffixe de la troisième personne; sous une forme qui serait propre à
Carthage. D’autre part, quoi qu’en dise M. Kahrstedt (Kilo, XII, 1912, p. 472), la forme
donnée à la lettre schin (W) n’exclut pas Carthage, car on la trouve dans cette ville au
VIIe ou au VIe siècle M. Lavig., I, pl. VI, fig. 4 [numérotée 8].
4. Voir R. Dussaud, Les civilisations préhelléniques dans le bassin de la mer Égée,
2e édit., p. 307 et suiv.
5. Pour l’or, voir t. I, p. 514-5, et infra, p. 140-1 ; pour l’argent, t. I, p. 405, 406 ;
II, p. 318 ; infra, p. 136.
6. C. I. S., 327-9, peut-être aussi 2120.
7. Diodore, XI, 26, 1 (conf. t. 1, p. 438, n. 7). Du poids de cent talents d’or. Il
s’agit, selon Busolt (Griechische Geschichte, 2e édit., II, p. 795, n. 5), du petit talent d’or
des orfèvres; qui pesait 26 grammes : à quoi l’on objecte que c’eût été bien peu (Pareti,
Studi siciliani ed italioli, Florence, 1914, p. 165 et suiv.).
8. Tite-Live, VII, 38, 2 (source suspecte) : en 343. Cette couronne aurait pesé 25
livres (un peu plus de 8 kilogrammes).
9. Homolle, Les archives de l’intendance sacrée à Délos, p. 36. Conf. ici, t. III, p.
43, n. 2. Ces deux couronnes ne pesaient que 21 et 24 drachmes.
les Carthaginois firent hommage à Melqart de tabernacles en

or, tirés de leurs temples(1). Dans un de ces temples, voisin de
la place publique, se dressait la statue dorée d’un dieu que les
Grecs identifiaient avec Apollon; elle était placée à l’intérieur
d’une chapelle du poids de mille talents, revêtue de plaques
d’or(2). Une inscription nous apprend qu’il y avait aussi quel-
que ouvrage en or dans un double sanctuaire consacré à deux
déesses(3). Les nobles étaient bien pourvus d’argenterie. Des
ambassadeurs envoyés en Italie s’étonnaient des mœurs sim-
ples qui régnaient à Rome : ils avaient reconnu, partout où on
les invitait, le même service de table, transporté de maison en
maison(4). Des jeunes gens emportaient à l’armée leurs coupes
d’argent et d’or(5). Asdrubal, le frère du grand Hannibal, avait
dans son camp une sorte de bouclier, en argent, selon Tite-
Live, en or, selon Pline l’Ancien, du poids de 137 livres (près
de 45 kilogrammes), sur lequel était représenté son portrait ;
tombé aux mains des ennemis, ce bouclier fut placé au-des-
sus de l’entrée du Capitole(6). A Carthagène, en 209, Scipion
s’empara du trésor des Barcides, qui contenait, affirme-t-on,
un grand nombre de coupes d’or et de vases d’argent(7).
Ces textes montrent que les tombes nous renseignent mal
sur le mobilier de luxe dont les vivants faisaient usage. Les va-
ses en métal précieux que les fouilles ont exhumés sont rares
____________________
2. Appien, Lib., 127 (conf. t. III, p. 398). Je ne sais quelle était cette unité de poids.
Il est difficile de penser au talent euboïque (usité à Carthage : voir t. II, p. 316 et 317),
qui pesait à peu près 26 kilogrammes, ou à un autre talent dont le poids n’aurait guère été
inférieur. Le chiffre serait beaucoup trop élevé. D’autre part, si l’on pense au petit talent
d’or des orfèvres, la chapelle n’aurait pesé que 26 kilogrammes, ce qui est inadmissible.
3. Rép. d’ép. sém., I, 17, 1. 2.
4. Pline l’Ancien, XXXIII, 143.
5. Diodore, XVI, 81, 1. Conf. t. II, p. 346.
6. Tite-Live, XXV, 39, 13 et 17. Pline, XXXV, 14.
7. Tite-Live, XXVI, 47, 7 (d’après un chroniqueur romain) : 276 coupes d’or, dont
la plupart pesaient une livre. Tite-Live remarque un peu plus loin (XXVI, 49, 6) que les
auteurs ne s’accordent pas au sujet du butin en or et en argent fait par Scipion.
INDUSTRIE 85
et sans importance : des coupes, non décorées(1), et un flacon(2) d’ar-

gent, aux VIIe-IIe siècles ; une petite boîte ronde, de même métal,
dont le couvercle est orné d’un mascaron, au IIIe siècle(3).
IV
De nombreux bijoux en or et en argent(4) ont été trouvés

dans les nécropoles de Carthage et de la Sardaigne. Les Phé-
niciens d’Occident, les hommes presque autant que les fem-
mes, avaient un août très vif pour la parure. Ces objets sont
surtout abondants au VIIe et au VIe siècle(5). Sur la plage qui
borde la région de Dermèche, on a constaté que le sable de la
mer est semé de parcelles d’or. Ce sont, non pas des paillettes
naturelles, mais de minuscules débris de bijoux, provenant
de tombes creusées le long du rivage, puis détruites par les
vagues(6).
Dans ces sépultures anciennes, le métal est pur et le travail
____________________
1. Sur la colline de Junon : Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. CXLIII. A
Douimès : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1894, p. 452. A Dermèche : Gauckler, p. 99 (tombe
223), pl. CLI (conf. M. Alaoui, Suppl., p. 123, n° 108). — En Sardaigne, deux coupes
d’argent d’une décoration rudimentaire, signalées par M. von Duhn, dans Strena Helbi-
giana (Leipzig, 1900), p. 58 ; elles seraient d’une époque plus récente.
2. Colline de Junon : Delattre, Bull. archéol. du Comité, 1907, p. 452 et fig. 18.
3. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 555; Sainte-Monique, 2e trimestre, p. 16,
fig. 32. — Au bas d’un ex-voto carthaginois (C. I. S., 1121, pl. XVII du t. II), paraît être
représentée une coupe dont le centre est décoré d’un buste en relief ce qui rappelle des
œuvres d’orfèvrerie hellénistique (par exemple, Dictionnaire des Antiquités de Saglio et
Pottier, I, fig. 974, à la p. 803).
4. Les objets d’or sont en bon état. On sait que l’argent se conserve mal.
5. Dans des sépultures italiennes qui appartiennent, croyons-nous, au VIIe siècle,
on a recueilli de nombreux bijoux de style oriental : à Cervétri et à Palestrina, ils accom-
pagnaient des coupes d’argent certainement phéniciennes (voir supra, p. 83). Il est très
vraisemblable qu’ils ont été fabriqués dans divers pays, qu’il y a là des objets phéniciens
auprès d’objets grecs et italiens. Mais, dans l’état actuel de nos connaissances, la dis-
tinction est fort difficile à faire. Pour les bijoux que nous pouvons croire phéniciens, rien
n’autorise à supposer qu’ils soient de fabrication carthaginoise. Nous laisserons donc de
côté ces documents.
6, Delattre, Bull. archéol. du Comité, 1898, p. 160-2. Gauckler, p. 378-380.
soigné. Souvent des granules fort petits, groupés de diverses

manières, constituent des motifs d’ornementation(1) : c’est là
un procédé d’origine égyptienne, qui fut d’un usage fréquent
en Étrurie ; peut-être y fut-il introduit par des Phéniciens(2) à
moins qu’il ne l’ait été par des Grecs d’Asie Mineure(3). Les
bijoux recueillis à Carthage et en Sardaigne sont de fabrication
phénicienne, comme l’attestent le style égyptisant des images
et certains motifs, la palmette phénicienne, le croissant aux
cornes dressées ou abaissées, entourant le disque. Ils offrent
une grande ressemblance avec beaucoup de ceux que l’on a dé-
couverts dans l’île de Chypre. Il est probable, cependant, qu’en
général, ils n’ont pas été importés d’Orient : les besoins de luxe
des Carthaginois avaient dû provoquer l’essor d’une industrie
locale On peut supposer qu’il y eut aussi des ateliers en Sar-
daigne. Des plumes d’argent et d’or, que les gens de Nora(4) et
d’Olbia(5) dressaient volontiers sur leur tête, n’étaient pas de
mode à Carthage : ce qui ne prouve point, il est vrai, qu’on ne
les y ait pas fabriquées, comme articles d’exportation(6).
Si plus d’un hypogée des VIIe-VIe siècles contient de
nombreux bijoux, ceux-ci sont de petites dimensions et de types
peu variés; ils font piètre figure auprès des richesses sorties de
____________________
1. Conf. Densinore Curlis, dans Memoirs of the american Academy in Rome, 1,
1915-6, p. 78-79.
2. Comme Perrot (III, p. 840) est disposé à l’admettre. On a découvert à Vulci,
en Étrurie, des pendeloques en or, sur lesquelles est représentée l’image phénicienne du
croissant retourné au-dessus du disque : Déchelette, Manuel, II, p. 891, fig. 380 ; Karo,
dans Studi e materiali di archeologia (de Milani), II, 9902, p. 136, fig. 128, et pl. II, fig. 4
et 5. Rien n’empêcherait d’attribuer l’un d’eux (Déchelette, fig. 380, à gauche) à un ate-
lier de Carthage ou de quelque autre ville phénicienne. Mais sur un autre (ibid., à droite),
les granules forment des méandres qu’on ne retrouve pas à Carthage, qui, au contraire,
sont fréquents sur des bijoux recueillis et, en partie tout au moins, fabriqués en Italie.
3. Ce procédé à granules se retrouve, par exemple, au VIIe siècle, sur des bijoux
de Rhodes, qui sont certainement de travail grec : Dictionnaire des Antiquités, I, p. 789,
11g. 936; 111, p. 19)87; Denstuore Curlis, l. c., p. 74.
4. Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 172-4, pl. XV, fig. 1.
5. Taramelli, Not. degli scavi, 1911, p. 227-8.
6. Pour des plaquettes d’or qui furent probablement fabriquées en Sardaigne, voir
p. 299, n. 6.
INDUSTRIE 87
certaines tombes italiennes contemporaines. Nous les passe-

rons rapidement en revue.
Le sceau, dont l’empreinte équivalait à une signature et
constituait une garantie, était un objet nécessaire dans les rela-
tions sociales. Tantôt on le gravait sur une plaquette en or ou en
argent, que l’on soudait à une bague de même métal ; ce chaton
fixe présente, à l’époque la plus ancienne, la forme d’un rec-
tangle allongé aux angles arrondis(1), imitation des cartouches
égyptiens; c’est aussi à l’Égypte que sont empruntées les figu-
res et la manière de les traiter(2). Tantôt la bague est munie d’un
chaton mobile, scarabée en pierre fine ou en terre vernissée ;
quand on la portait au doigt, la face plate et gravée du scarabée
était en contact avec la peau; quand on faisait usage du sceau,
on retournait le chaton(3). Beaucoup de gens se servaient, non
de bagues, mais d’anneaux sigillaires, trop grands pour être mis
au doigt; on les suspendait à un long cordon passé autour du
cou et retombant au-dessous de la poitrine(4). Ces anneaux sont
en argent, avec un scarabée mobile, souvent enchâssé dans un
cercle d’or; le scarabée est d’ordinaire en cornaline(5).
Parmi les bracelets, les uns sont des cercles, simples(6)
ou à deux spires, les autres, des assemblages de lamelles, dé-
corées d’images au repoussé, palmettes phéniciennes, scara-
bées, etc.(7).
____________________
2. Voir, par exemple, Delattre, Mémoires des Antiquaires de France, LVI, p.
323, Hg. 44.
3. Gauckler, p. 506, 530.
4. Parfois, le cordon était inséré, non pas dans l’anneau même, mais dans une
bélière formant on appendice à cet anneau : voir Perrot, III, p. 643, fig. 439 et 440 ; Orsi,
Not. degli scavi, 1893, p. 469 (tombe LXXXI) et fig. (anneau trouvé à Syracuse).
5. Gauckler, p. 433, 455, 527-530.
6. En Sardaigne, deux bracelets où le cercle est interrompu par une petite sphè-
re, ornée d’enroulements : Perrot, III, p. 836, fig. 604 ; F.-H. Marshall, Catalogue of the
jewellery in the Bristish Museum (Londres, 1911), p. 156, n° 1543, pl. XXIV.
7. M. Lavig., I, p. 224, pl. XXXII, fig. 5. En Sardaigne : Perrot, III, p. 835,
flg. 603: Marshall, 1. c., p. 156, n° 1542, pl. XXIV. On a trouvé à Malte un bracelet à
Des plaquettes rondes, pourvues d’une bélière, faisaient

partie de colliers. Sur l’une d’elles, est gravée une invocation
« à Astarté, à Pygmalion »(1) ; ailleurs, apparaissent les motifs
égyptiens du disque solaire ailé, du même disque flanqué de
deux serpents et surmonté d’un croissant (seul ou entourant
un petit disque)(2). D’autres plaquettes, qui avaient la même
destination, ne sont arrondies qu’au sommet et ressemblent à
des niches; on y a représenté un vase entre deux serpents(3). A
des colliers appartenaient encore diverses pendeloques à bé-
lière, croissants aux cornes abaissées, croissants retournés sur
le disque(4), masque barbu (figure prophylactique)(5), sonnet-
tes(6) ; de menus objets forés pour être enfilés, perles, boules,
cônes, olives, cylindres, fuseaux, dont la surface est fréquem-
ment rehaussée de fins granules.
Certains pendants semblent avoir servi tantôt de boucles
d’oreille, tantôt d’éléments de colliers : ici, on ‘en rencontre
un seul, à droite ou à gauche de la tête(7), — car ils n’étaient pas
toujours portés par paire, aux deux oreilles; — là, ils se trou-
vent en nombre : cinq, dix, quatorze même(8). Ce sont des an-
neaux brisés, auxquels est le plus souvent soudé un appendice
____________________
plusieurs plaques, où sont représentés des griffons, qui flanquent une plante formée de
palmettes phéniciennes : Mayr, Sitzungsber der bayer. Akad., 1905, p. 502-3 et pl. III. Cet
objet est peut-être de fabrication orientale. — En Sardaigne, bracelet de forme différente,
offrant deux plaques (l’une avec une palmette phénicienne) et se terminant par deux têtes
de lion : Perrot, III, p. 645, fig. 445.
1. M. Lavig., I, p. 43-45, pl. VI, fig. 4 [numérotée 8]. Conf. infra, p. 324.
2. M. Lavig., I, p. 225-6, pl. XXXII, fig. 6 et 7. A Malte : T.-E. Peet, Journal of
hellenic Studies, XXXII, 1912, p. 96 et fig. 2; Densmore Curtis, Memoirs of the americ.
Acad. in Rome, 1, p. 79, pl. 18, fg. 7.
3. Voir p. 371.
4. M. Lavig., I, p. 230, pl. XXXII, fig. 13. Gauckler, p. 559 et fgure. A Herrerias,
en Espagne : Siret, Villaricos y Herrerias, p. 434, fig. 37.
5. M. Lavig., I, p. 223-4, pl. XXXII, fig. 4. — En Sardaigne, déesse nue, coiffée à
l’égyptienne, se pressant les seins : Perrot, III, p. 828, fig. 589 ; conf. infra, p. 269, n. 6.
6. Delattre, Les tombeaux puniques de Carthage, p. 79. En Sardaigne : Patroni,
Mon. dei Lincei, XIV, p. 178.
7. Gauckler, p. 398, 558 (pendants avec croix en T).
8. M. Lavig., I, p. 227, n. 2 (pendants en forme de coffret).
INDUSTRIE 89
vertical ayant la forme d’un T, largement patté(1) ; ailleurs, un

petit coffret rectangulaire, rempli de globules, est suspendu
au cercle, qui est renflé en bas(2) ; ou bien, la pendeloque atta-
chée à l’anneau ressemble à un œuf(3).
Dans des colliers prenaient aussi place des étuis en or ou
en argent(4), cylindriques ou prismatiques, que ferme un couver-
cle, muni d’un anneau de suspension. La plupart des couvercles
sont ornés d’une tête d’animal en relief (lionne, chatte, bélier,
faucon, etc.), surmontée maintes fois d’un serpent sacré et du
disque solaire : ce qui prouve qu’on a voulu figurer des divinités
égyptiennes. A l’intérieur du tube, était enfermée quelque amu-
lette(5), ordinairement une lamelle roulée, en métal précieux,
portant des images de dieux et de démons égyptiens, qu’ac-
compagne parfois une invocation en langue phénicienne(6).
____________________
1. M. Lavig., I, p. 229, pl. XXXII, fig. 12. M. Alaoui, Suppl., p. 116, n° 41, pl. LVII,
fig. 8. Gauckler, pl. CCVII. En Sardaigne : Perrot, III, p. 822, fig. 582 ; Patroni, Mon. dei
Lincei, XIV, p. 175 et pl. XVI ; Taramelli, ibid., XXI, p. 136 et fig. 45; Marshall, Catalo-
gue, p. 152-4, nos 1499 et suiv., pl. XXIII. On les retrouve en Chypre : de Ridder, Collec-
tion de Clercq, VII, p. 116, nos 639-640, pl. II. Ces anneaux à T ne se rencontrent plus à
Carthage après le VIe siècle : Gauckler, p. 544; Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 13.
2. M. Lavig., I, p. 227, pl. XXXII, fig. 9. Gauckler, p. 506, pl. CCV (dans un col-
lier). Pendants semblables en Sardaigne, et aussi en Orient (Chypre, Syrie) M. Lavig. ; p.
228 ; Perrot, III, p. 822, fig. 580-1 ; de Ridder, 1. c., p. 118-9, nos 658-9, pl. II.
3. M. Lavig., I, p. 228, pl. XXXII, fg. 10 et 11. Gauckler, pl. CCV. En Sardaigne,
un bijou analogue, mais orné en outre d’un oiseau: Perrot, III, p. 821, fig. 577.
4. Il y en a aussi en bronze, dont certains sont un peu plus récents.
5. Dans un de ces tubes, un petit morceau de fer et une poudre noire, renfermant
des parcelles brillantes (Gauckler, p. 446, n. 4, se demande si ce ne sont pas des débris
d’une lamelle d’argent); dans un autre, une pâte verte M. Lavig., I, p. 232. Un ruban
d’étoffe dans un étui en bronze (au musée Lavigerie) : on peut supposer que ce ruban
portait des figures ou une inscription.
6. Sixième et cinquième siècles. Gauckler, p. 426 et suiv. ; M. Lavig., I, p. 232 ; M.
Alaoui, Suppl., p. 112, nos 7-9, pl. LVII, fig. 1-3. A Malte : Mayr, Sitzungsber. der bayer.
Akad., 1905, p. 499-501. En Sardaigne : Monumenti inediti dell’ Instituto, XI, pl. LII, fig.
23; Perrot, III, p. 238, fig. 183-4; Marshall, l. c., p. 159, nos 1560-2, pl. XXIV ; Gauckler,
p. 447 et suiv. A Cadix (étuis dont la partie centrale est en bronze) : de Laigue, Rev. ar-
chéol., 1892, II, p. 292-4 et fig. à la p. 293. Des étuis semblables se faisaient en Phénicie :
de Ridder, 1. c., p. 287, n° 1567. Des indigènes de l’Afrique du Nord portent encore des
amulettes dans des tubes d’argent ou de fer-blanc : P. Eudel, L’orfèvrerie algérienne et
tunisienne (Alger, 1902), p. 247. — Pour les lamelles en or ou en argent contenues dans
les étuis, voir infra, p. 464.
Des glands en cristal de roche, avec une cupule en or, ser-

vaient au même usage que ces étuis; ils présentent un évide-
ment garni d’un tube métallique(1).
On peut encore mentionner des diadèmes(2) des bagues
de nez(3), de petits anneaux et des spirales qui maintenaient
probablement les boucles des cheveux(4), des cercles que les
femmes se passaient aux chevilles(5), et même un cure-oreille
en argent, terminé par un œillet, qui avait été sans doute in-
séré dans un collier(6).
Au cours des siècles qui suivirent, le goût de la parure ne
se perdit pas à Carthage. A la veille de la destruction de la vil-
le, les femmes offrirent à l’État leurs bijoux d’or(7). Dans une
comédie de Plaute, représentée vers l’année 190, un person-
nage facétieux fait observer que les esclaves d’Hannon n’ont
certainement pas de doigts, puisqu’ils se mettent leurs bagues
aux oreilles(8). Pourtant les métaux nobles deviennent de plus
en plus rares dans les cimetières récents. L’or est souvent mé-
langé d’argent, ou bien il forme une feuille très mince sur
un noyau en argent, plus fréquemment en bronze, en plomb.
Les Carthaginois étaient-ils, d’une manière générale, moins
riches alors qu’au temps où furent creusées les tombes de
____________________
1. M. Alaoui, Suppl., p. 117, n° 54, pi. LVII, fig. 11 ; Gauckler, p. 454. M. Lavig.,
I, p. 233, pl. XXXII, fig. 19 (exemplaire qui a perdu sa cupule).
2. En or Delattre, Nécrop. punique de Saint-Louis, p. 31. En argent, revêtu d’or
Gauckler, p. 28 (tombe 89).
4. Musées Lavigerie et Alaoui. Perrot, III, p. 816. A Gunugu, jusqu’à une basse
époque : Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 39.
5. Dans une tombe d’Utique (Ve siècle) : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1906, p.
61. Pour l’usage de ces cercles de cheville chez les Phéniciens, voir Perrot, III, p. 204 ;
Hamdy Bey et Th. Reinach, Une nécropole royale à Sidon, p. 106 et fig. 64; chez les Hé-
breux : Isaïe, III, 20.
6. Delattre, Mémoires des Antiquaires, LVI, p. 280, fig. 13.
7. Diodore, XXXII, 9. Conf. ici, t. III, p. 352.
8. Poenulus, 980-1. Amicaux d’oreille, portés par des hommes sur divers monu-
ments : couvercle de sarcophage (M. Lavig., Suppl., I, p. 14, pl. II, fig. 3 à l’oreille gau-
che), figurine en terre cuite (Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 321 : à l’oreille droite),
sceaux (M. Lavig., I, p. 246, pl. XXXIV, fig. 40 ; p. 255, pl. XXXVI, fig. 10).
INDUSTRIE 91
Dermèche et de Douimès ? Il ne faut pas se hâter de l’affirmer

souvenons-nous qu’au file siècle, la métropole dut recevoir
une large part de l’argent des mines espagnoles, exploitées
par les Barcides. Apparemment, on était de moins en moins
disposé à croire que des objets précieux fussent nécessaires
aux morts. Quand on ne renonçait pas à de très vieux usages,
on trichait sur la qualité(1).
Parmi les bagues, les unes sont encore faites sur un mo-
dèle ancien, avec un scarabée mobile(2). D’autres ont un chaton
fixe, soit une pierre enchâssée(3), soit une plaquette ovale en
métal, qui n’est pas d’ordinaire une pièce rapportée, mais a été
obtenue par l’aplatissement du cercle(4). Ces plaquettes portent
parfois encore des images orientales(5), plus souvent des figures
de style grec(6). Notons aussi le symbole proprement carthagi-
nois, dit signe de Tanit(7). Des objets assez répandus sont des
pendants d’oreille(8), tiges renflées au milieu, qu’on recourbait
en cercle et dont les deux extrémités, appliquées d’abord l’une
contre l’autre, étaient ensuite roulées en spirale autour du cer-
cle(9). On les rencontre depuis le Ve siècle jusqu’au second,
____________________
1. Il convient d’ajouter que, dans les derniers temps de Carthage, la République
mettait à la disposition des vivants des monnaies qui ne valaient guère mieux que les bi-
joux laissés aux morts : voir t. II, p. 329-330.
2. Gauckler, p. 543. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 13.
3. Gauckler, p. 531-2.
5. Palmettes phéniciennes : Gauckler, p. 445 (v° siècle) ; conf. en Sardaigne Per-
rot, III, p. 644, fig. 444. Personnages : M. Lavig., I, p. 249, pl. XXXIV, fig. 50; M. Alaoui.
Suppl., p. 115, n° 30, pl. LVIII, fig. 2 ; Merlin et Drappier, 1. c., p. 77, fig. 50 ; Delattre,
C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 20 ; etc.
6. Par exemple, M. Lavig., I, p. 247 et 249, pl. XXXIV, fig. 43 et 49 ; Delattre, C. r.
Acad. Inscr., 1903, p. 16 ; Berger, ibid., 1906, p. 110 ; Merlin et Drappier, p. 70, fig. 44
7. Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 10, fig. 22 : le signe de Tanit
y est combiné avec un caducée. M. Lavig., I, p. 250, pl. XXXIV, fig. 53. Delattre, C. r.
Acad. Inscr., 1900, p. 504.
8. Fréquemment un seul, à une seule oreille (conf. supra, p. 88, n. 7) : Gauckler,
p. 107, 454.
9. Pour ces anneaux, voir Gauckler, p. 445, 454, 509, 519, 532-3 et pl. CCVII
; Merlin et Drappier, p. 13 ; M. Alaoui, Suppl., p. 117, n° 51, pl. LVII, fig. 10. On en a
trouvé aussi en Sardaigne (Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 176, pl. XV, flg. 1 ; Mars-
hall, Catalogue, p. 154-5, nos 1514 et suiv., pl. XXIII), à Ibiça (Roman, Islas Pythiusas,
mais, avec le temps, les dimensions diminuent ; dans les sépul-

tures de l’Odéon, l’anneau est généralement en doublé, procédé
employé dès le IVe siècle. Il suffira de mentionner d’autres bi-
joux : des bracelets, cercles simples ou en spirale(1) ; des pende-
loques, dont certaines avaient une valeur prophylactique mas-
que grimaçant(2), œil divin(3), etc. ; des bandeaux de front(4) des
épingles présentant au sommet une main ouverte(5). Un seul étui
à amulette en or, décoré d’une tête de lionne, a été trouvé dans
les cimetières des IVe-IIe siècles(6). La plupart de ces étuis sont
désormais en plomb ou en bronze(7), quelques-uns en argent(8).
Dès le VIIe siècle, le bronze servait à faire des bagues,
des anneaux d’oreille, des bracelets, simples ou à plusieurs
tours, des grains de colliers, des épingles, des fibules (elles
sont rares(9)). On continua à l’employer pour ces usages(10).
On eut aussi recours au plomb depuis le IVe siècle(11). Ces
deux métaux supportent souvent, nous l’avons dit, un mince
placage en or dans des bijoux fourrés(12). On fit en fer, non
seulement des épingles, mais encore des bagues(13).
____________________
pl. LVII, fig. 23), à Villaricos (Siret, Villoricos y Herrerias, pl. XIX. fig. 19 et 21).
1. Des bracelets d’argent en forme de serpent faisaient partie de deux trésors trou-
vés près de Bizerte : Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1916, p. CCVIII. Mais il est dou-
teux qu’ils soient de fabrication punique.
2. Sur un disque : Delattre, Sainte-Monique, 2e semestre, p. 17.
3. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 555.
4. Deux en plomb plaqué d’or ; ils se terminent par des têtes de serpent Delattre,
C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 319.
5. En argent : Merlin et Drappier, l. c., p. 76. Plusieurs en or, aux musées Lavigerie
et Alaoui.
6. Merlin et Drappier, p. 22, fig. 1.
7. Les mêmes, p. 13. Delattre, Nécrop. des Rabs, 3e année, fig. 80.
10. A Carthage et ailleurs, par exemple à Gouraya : Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 39.
11. Merlin et Drappier, p. 16.
12. Conf. les mêmes, p. 13. Procédé fréquent à Sainte-Monique et à l’Odéon.
Bijoux fourrés à Utique (Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1906, p. 61), à Gouraya (Gsell, 1.
c., p. 38), en Sardaigne (Perrot, III, p. 823-4 ; Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 136 ;
Marshall, Catalogue, p. 154-5, n°’ 1532 et suiv.).
13. A partir du IV, siècle : Merlin et Drappier, p. 16. Pour Ibiça, voir Roman, l. c.,
pl. LVII, fig. 25, 26, 30.
INDUSTRIE 93
Les vieux cimetières contenaient quelques godets en

cristal de roche(1). Des pierres fines, jaspe, cornaline, agate,
etc., étaient insérées dans des colliers et des bracelets, alter-
nant souvent avec des bijoux en métal précieux(2). Tantôt on
leur donnait des formes de perles, disques, sphères, cylindres,
olives, dés, et on les enfilait dans un cordon ou une mince tige
métallique. Tantôt on en faisait des pendeloques, trouées, ou
serties dans une monture en or, en argent(3).
Nous avons indiqué(4) que, comme chez les Égyptiens, des
scarabées servaient de sceaux. L’usage du cylindre, à la mode
assyrienne, se constate parfois au VIIe siècle(5) ; il fut ensuite
tout à fait abandonné. Des scarabées trouvaient aussi leur place
dans des colliers. Pour ceux qui sont en pierre fine, on a employé
surtout la cornaline et le jaspe vert. Ils ne manquent pas dans les
tombes anciennes de Carthage et ils abondent en Sardaigne(6).
Leur nombre diminue depuis le IVe siècle ; ils deviennent
____________________
1. Delattre, Mémoires des Antiquaires, LVI, p. 278, fig. 11. Gauckler, p. 175 (tom-
be 324).
2. Voir, par exemple, Gauckler, p. 476, 558-9. En Sardaigne : Perrot, III, p. 825, n. 2.
3. Par exemple, M. Alaoui, Suppl., p. 113, n° 17, et p. 352, n° 181 ; pl. LVII, fig. 7
: cœurs en cornaline, suspendus à une boucle en or ; — aux musées Lavigerie et Alaoui,
des pendeloques consistant soit en un simple croissant, soit en un croissant retourné sur
un disque (entre autres, M. Alaoui, Suppl., p. 112, n° 11, pl. LVII, fig. 4, où l’image est
renversée), pierres fines enchâssées dans des montures en or ; — aux mêmes musées,
poissons montés en or.
4. p. 87.
5. Un cylindre véritablement assyrien, en jaspe : M. Alaoui, Suppl., p. 348, n°
130, pl. CV ; Gauckler, pl. CCVI. Deux cylindres dont je n’ai vu que les moulages au mu-
sée Lavigerie : l’un, en agate, porte un sujet assyrien (personnage combattant deux ani-
maux) ; l’autre, en pierre noire (avec un étrier en or), des figures peu distinctes, de style
égyptisant, semble-t-il. Je ne sais en quelle matière (terre vernissée ?) sont deux cylindres
de style égyptien, trouvés à Dermèche : Gauckler, p. 67 (tombe 177), p. XLVIII.
6. Pour ces scarabées sardes, voir Ebers, Annali dell’ Instituto, LV, 1883, p. 87 et
suiv. ; Perrot, III, p. 655 et suiv.; Furtwängler, Die antiken Gemmen, III, p. 108-115 (et I,
pl. XV) ; Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 155 et suiv.
rares dans le cimetière de Sainte-Monique, au siècle suivant.

Certains, de ces scarabées ont pu être apportés de Phéni-
cie. Mais des ateliers existèrent en Sardaigne, où l’on a recueilli,
en dehors des sépultures, des noyaux offrant des traces de tra-
vail, des pièces inachevées auprès d’autres qui avaient reçu la
dernière main(1) ; du reste, les motifs ressemblent à ceux des
scarabées fabriqués par les Phéniciens d’Orient(2). Si cette in-
dustrie se développa dans l’île, elle dut prospérer plus encore à
Carthage, où elle était assurée d’une large vente. Aux VIIe-VIe
siècles, les gravures sont égyptisantes(3). Des sujets égyptiens
se rencontrent même plus tard(4), jusqu’au IIIe siècle(5), mais
la manière de les traiter révèle des influences grecques. Dès le
début du Ve siècle, on façonne des scarabées dont les sujets et
la facture sont grecs. Toutefois les copistes se trahissent par
une exécution froide et sèche. Le style sévère de leurs premiers
modèles resta chez eux plus longtemps en faveur que chez leurs
maîtres(6). Ils adoptèrent pourtant le style libre dans les deux
derniers siècles de Carthage(7). En un lieu situé entre la colline
de Saint-Louis et la mer, ont été exhumées plusieurs centaines
de pastilles en terre cuite, portant des empreintes de pierres
____________________
1. Perrot, III, p. 660.
2. De Ridder, Collection de Clercq, VII, p. 442.
3. Il y a quelquefois aussi des motifs d’origine assyrienne. Pour les scarabées
égyptisants du musée Alaoui, voir le catalogue dressé par M. Moret, Bull. archéol. du Co-
mité, 1911, p. 160-7, pl. XI-XIII ; malheureusement, il n’indique ni la matière dont sont
faits ces scarabées, ni leur provenance exacte.
4. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 82, fig. 57 (IVe siècle). En Sardaigne,
avec des monnaies, par conséquent au IVe siècle, au plus tôt : Taramelli, l. c., p. 168.
5. M. Lavig., I, p. 249, pl. XXXIV, fig. 48. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p.
555 ; 1906, p. 19-20 et figure.
6. Furtwängler, l. c., III, p. 108, 113, 114. Merlin et Drappier, fig. 11, 18, 22, 30,
33 et 55, aux p. 37, 42, 49, 57, 59 et 80. Roman, Islas Pythiasas, pl. X, fig. 3-4.
7. Scarabée de style libre à Ard el-Kheraib (où les scarabées de style sévère domi-
nent) : Merlin et Drappier, fig. 51, à la p. 78. Style libre sur des pierres gravées de Sainte-
Monique : par exemple, Delattre, Nécrop. des Rabs, 2e année, p. 19, fig. 40. Que, parmi
les pierres gravées de style grec trouvées à Carthage, il y en ait qui aient été fabriquées
dans des villes grecques, cela est fort possible, mais nous n’avons pas le moyen de distin-
guer les produits locaux des importations.
INDUSTRIE 95
gravées(1) : c’étaient sans doute des cachets dont on avait

muni des documents conservés dans des archives(2). Presque
toutes les images, — Achille et l’Amazone Penthésilée, Her-
mès, Héraclès, Pan, Satyres, Bacchantes, etc., — sont d’un
style grec exempt d’archaïsme; cependant quelques cartou-
ches égyptiens apparaissent encore parmi ces sceaux. Une
collection semblable, antérieure au milieu du IIIe siècle(3), a
été découverte à Sélinonte(4), qui appartenait à la province pu-
nique de Sicile, mais restait fidèle à la civilisation hellénique.
Là aussi, les empreintes sont grecques, sauf quelques-unes,
qui offrent des motifs d’origine égyptienne ou asiatique; une
courte inscription punique est tracée auprès d’un buste de
cheval, imité peut-être d’une image assez fréquente sur les
monnaies carthaginoises(5).
Les archéologues désignent d’ordinaire sous le nom de
faïence égyptienne une industrie fort ancienne dans la vallée
du Nil. On se servait d’une pâte siliceuse, finement broyée et
mêlée d’un peu de craie, pour mouler de menus objets, que
l’on recouvrait entièrement d’émaux, colorés avec des oxydes
métalliques. A l’époque que nous étudions, la glaçure est en
général d’un vert clair. Les Phéniciens avaient adopté ce pro-
cédé, de même que les Grecs qui s’étaient établis dans le Delta
vers 650 avant J.-C. De petits vases, peu nombreux, trouvés à
____________________
1. Héron de Villefosse, C. r. Acad. Inscr., 1892, p. 379-381. M. Lavig., I, p. 254-
262, pl. XXXVI.
2. Telle est l’hypothèse que M. Salinas (Not. degli scavi, 1883, p. 290) présente au
sujet de la collection semblable, trouvée à Sélinonte. En ce lieu, les pastilles sont percées
d’un trou, par lequel passait le fil qui les attachait. Il ne s’agit pas de répertoires de mo-
dèles, constitués par des fabricants, car, à Carthage comme à Sélinonte, certaines images
se trouvent répétées sur un nombre plus ou moins grand d’exemplaires. Des découvertes
analogues ont été faites en Égypte voir J.-G. Milne, dans Journal of hellenic Studies,
XXXVI, 1916, p. 87 et suiv. — On rencontre parfois de ces pastilles dans des sépultures
puniques : M. Lavig., I, p. 118, pl. XVIII, fig. 1 ; Delattre, Nécrop. des Rabs, 2e année, p.
10-11 et fig. 22 ; Merlin et Drappier, l. c., p. 62, fig. 36.
3. Sélinonte fut détruite alors.
4. Salinas, 1. c., p. 287 et suiv., pl. VII-IV. Fougères et Hulot, Sélinonte, p. 307-8.
5. Not. degli scavi, l. c., p. 300 et pl. XV.
Carthage(1), en Sicile, en Italie(2), dans des tombes du VIIe

siècle, ont été sans doute importés d’Orient(3) ; il est difficile
de dire qui les a fabriqués(4). Une marchandise bien plus com-
mune était constituée par des scarabées, dont la face plate
porte des hiéroglyphes, des cartouches, des images divines;
surtout par une grande variété d’éléments de colliers(5) : des
boules, cylindres, etc. ; des figurines représentant des divini-
tés égyptiennes, entre autres Isis, Osiris, Horus, Anubis, Bès;
l’œil divin, des masques barbus et cornus, des mains ouvertes
ou fermées; des animaux (en pied ou seulement la tête), lions,
sphinx, chats, hippopotames, vaches, truies, béliers, lièvres,
chacals, singes, crocodiles, serpents sacrés, colombes, fau-
cons, poissons; des plantes de papyrus, des fleurs de lotus ;
des vases, des tablettes ressemblant à des dominos, etc.(6).
A Carthage et en Sardaigne(7), ces objets en pâte vernissée
se rencontrent déjà dans les plus vieilles tombes, souvent en
nombre élevé. Dans les colliers, ils étaient mêlés à des figuri-
nes, masques, mains(8), pendeloques diverses en os ou en ivoi-
re, quelquefois à des amulettes en albâtre(9), à des coquillages
et à des galets troués, à des dents d’animaux forées, ou serties
____________________
1. A Douimès : Delattre, Mémoires des Antiquaires, LVI, p. 284, fig. 17 et 18. La
panse est ornée de deux lions.
2. Orsi, Not. degli scavi, 1893, p. 472-3 et figure. Barnabei, Mon. dei Lincei, IV.
p. 309 et suiv.
3. On en a découvert des exemplaires à Rhodes : Perret, III, pl. V, à la p. 732.s
4. Nous parlerons plus loin (p. 166, n. 2) de gourdes en terre vernissée, objet certai-
nement égyptiens. Des vases-statuettes émaillés du VIIe, siècle, personnages, singes, assis
ou agenouillés, tenant un vase entre les jambes, sont aussi de fabrication orientale; on en a
recueilli de semblables à Rhodes. Pour ceux qui ont été trouvés à Carthage, voir M. Lavig.,
I, p. 125-6, pl. XIX, fig. 4-6 ; Delattre, Bull. archéol. du Comité, 1907, p. 449-430, fig. 15-
17 ; M. Alaoui, Suppl., p. 151, n° 174, pl. LXXV, fig. 3 ; Gauckler, pl. CXXIII.
5. Parfois aussi de bracelets : voir Gauckler, p. 89 et 406 (tombe 209), p. 398.
6. Voir, entre autres, Gauckler, pl. CXL, CXLIV, CLXXVI et suiv.
7. Pour la Sardaigne, voir Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 183 et suiv., pl. XVI; Tara-
melli, ibid., XXI, p. 151-3. Conf. à Malte : Mayr, Sitzungsber. der bayer. Akad., 1905, p. 499.
8. Mains ouvertes, ou bien fermées, le pouce passé entre l’index et le médius, ce
qui était un geste prophylactique.
9. Yeux divins.
INDUSTRIE 97
dans une monture métallique, à de petites rondelles d’œufs

d’autruche, à des pendeloques en or, en argent, en bronze,
à des perles, boules, disques, tubes cylindriques ou fuselés
en verre et en pierres fines(1). Des colliers se composaient de
plusieurs centaines de ces éléments, dont la longueur totale
dépassait 1 m. 50(2) : évidemment, ils formaient plusieurs ran-
gées sur la poitrine.
Maints scarabées sont vraiment égyptiens, à en juger par
la facture correcte des signes et des images(3). Il est très probable
qu’il y a aussi des importations parmi les figurines(4). Mais, en
général, cette pacotille devait être fabriquée à Carthage même.
Elle trouvait dans la ville une nombreuse clientèle; des trafi-
quants allaient la vendre sur des rivages lointains(5). Beaucoup
de scarabées ne montrent que des copies déformées de motifs
non compris. Les figurines aussi s’altèrent avec le temps(6).
L’éléphant se joint à la troupe des animaux de l’Égypte(7).
Parmi les pendeloques, on remarque, outre le symbole égyp-
tien de la croix ansée, l’image analogue, mais proprement
punique, appelée signe de Tanit(8) ; on remarque également le
croissant retourné sur le disque(9). Cette industrie, pourtant, ne
____________________
1. Voir, par exemple, M. Lavig., 1, pl. XXXIII.
2. Delattre, Nécrop, punique de Saint-Louis, p. 36; voir aussi ibid., p. 69. Gauckler
p. 197-8.
3. M. Lavig., I, p. 243-5, pl. XXXIV, fig. 30-38. Pour le musée Alaoui, voir le travail
de M. Moret cité p. 91, n. 3.
4. Voir, par exemple, Maspero, C. r. Acad. Inscr., 1896, p. 124 (à propos d’une statuette
d’Horus). Figurines trouvées en Sardaigne : Ebers, Annali dell’Instituto, LV, p. 78 et suiv.
5. Sur la côte de l’Océan, au délit du Maroc : Périple de Scylax, 112, dans Geogr. Gr.
min., I, p. 94 (λίθον Αίγυπτίαν, c’est-à-dire de la faïence égyptienne voir Perrot, III, p. 674). Il
s’agit d’un commerce qui se faisait au IVe siècle. Vers la même époque, importation de faïences
égyptiennes sur la côte méridionale de l’Espagne : Siret, Villaricos y Herrerias, pl. XVI, XVII,
XIX. Pour les scarabées et amulettes qui ont été trouvés en Italie et en Sicile, dans des tombes
plus anciennes, et que l’on a crus de fabrication carthaginoise, voir infra, p. 146 et I52,
7. Le même, p. 401, 405.
8. Delattre, Les tombeaux puniques de Carthage, p. 38. Cette image se faisait aussi en
os ou en ivoire : M. Lavig., I, p. 243, pl. XXXIV, frg. 29 ; Roman, Islas Pythiusas, pl. XII, fig. 8.
9. Delattre, Nécrop. de Saint-Louis, p. 69. Gauckler, pl. LXXXVI.
se modifia guère. Elle resta fermée aux influences grecques

les ouvriers n’avaient cure de renouveler leur répertoire ; les
acheteurs ne voulaient pas qu’on changeât la forme des amu-
lettes qui avaient protégé leurs pères. Toutefois, les objets en
terre vernissée sont moins abondants dans les tombes récen-
tes(1). Ils commençaient à passer de mode.
De petits masques, revêtus d’émaux de diverses cou-
leurs, et non pas d’une glaçure monochrome, représentent des
personnages d’un aspect caricatural, pour la plupart barbus,
avec de gros yeux ronds à fleur de tête et des nez crochus ;
ils servaient de pendeloques de colliers, aux IVe-IIe siècles(2).
Mais ce n’étaient sans doute pas des produits carthaginois ;
ils devaient être faits en Égypte, d’où le commerce les répan-
dait en Occident, comme en Orient(3).
C’est aussi à l’industrie égyptienne qu’il faut rendre
d’élégantes fioles en verre opaque foncé, incrusté de filets,
chevrons, barbes de plume, bandes ondulées de couleur claire.
La fabrication dura des siècles, jusque vers le début de notre
ère(4). Quelques-uns de ces flacons ont été trouvés à Carthage(5) à
Collo(6), à Gouraya(7), en Sardaigne(8), à Ibiça(9). Il y a longtemps
____________________
1. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 18, n. 5 ; Anziani, apud Gauckler, p. XLII. Ils
sont assez rares aussi hors de Carthage, dans les tombes postérieures au IVe siècle.
2. M. Lavig., I, p. 235-6, pl. XXXIII, fig. 1 ; p. 252-3, pl. XXXV. M. Alaoui, Suppl.,
pl. CV. Merlin et Drappier, p. 17. Gauckler, p. 107, 197 (tombe 415), 212 (t. 450). En Sardai-
gne : Perrot, III, pl. X (à la page 825) ; Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 153-4, fig. 57, 58.
— Outre ces masques, on trouve à Carthage des pendeloques multicolores, représentant des
oiseaux (le corps entier, ou seulement la tête et le cou), des têtes de bélier : musées Lavigerie
et Alaoui. Elles étaient probablement fabriquées dans les mêmes ateliers que les masques.
3. Voir de Bissing, Rev. archéol., 1908, I, p. 216 ; de Ridder, Collection de Clercq, VI,
p. 273; Déchelette, Manuel, II, p. 1317-9 ; Mon. dei Lincei, XXII, pl. XC.
4. Pour l’origine égyptienne de ces petits vases, voir, entre autres, de Ridder, l. c., VI,
p. 123 et suiv. ; Déchelette, l. c., II, p. 791. On constate des influences grecques dans la forme
de certains d’entre eux.
5. M. Lavig., I, p. 183, pl. XXVI, fig. 6. Gauckler, pl. CXXIII, CXLVII.
6. Doublet et Gauckler, Musée de Constantine, p. 113, pl. XIII, fig. 6. Hèlo, Bull. ar-
chéol. du Comité, 1895, p. 355.
7. Gauckler, pl. CCLXVII.
8. Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 188-9 et pl. XVII. Taramelli, ibid., XXI, p. 121, fig. 31.
9. Roman, l. c., pl. XII, fig. 11-14; pl. XXI, fig. 13; pl. LVII, fig. 4.
INDUSTRIE 99
que l’on a écarté la légende qui faisait honneur aux Phéni-

ciens de l’invention du verre. Les seuls objets qui puissent
être avec vraisemblance rapportés à des ateliers carthaginois
sont de vulgaires éléments de colliers, mentionnés plus haut,
en verre opaque, souvent avec des incrustations d’autres cou-
leurs que celle du fond(1) ; des lentilles forées, qui, groupées
par centaines et même par milliers, formaient probablement
des plastrons(2) ; enfin des cabochons qui, dans les derniers
siècles de Carthage, garnissaient des coffrets en bois(3).
L’ivoire et l’os, — il est malaisé, à première vue, de dis-
tinguer ces deux matières(4), — ne manquent pas dans les sé-
pultures puniques(5). On sait que les Carthaginois pouvaient se
procurer sans peine en Afrique des défenses d’éléphants(6). Ils
ne furent cependant pas seuls à travailler l’ivoire(7). Des œu-
vres de style oriental, découvertes dans des tombes italiennes
des VIIe-VIe siècles, ont été faites soit par des Grecs, soit par
des Italiens qui s’inspiraient des Grecs(8) ; il en est d’autres qui
paraissent devoir être attribuées aux Phéniciens(9), mais rien ne
_____________________
1. Par exemple, à Carthage : M. Lavig., 1, pl. XXXIII, fig. 3 ; pl. XXXIV, fig. 1
et 2. A Gouraya : Gauckler, pl. CCLXVIII. En Sardaigne : Perrot, III, p. 826-7 et pl. X ;
Taramelli, l. c., p. 145, fig. 53 et 54. A Ibiça : Roman, l. c., pl. LVII, LVIII, LXIII.
2. Les perles qui les composaient étaient soit en verre, soit en pierres fines, soit
en os. Voir M. Lavig., I, p. 234 ; Gauckler, p. 22 (tombe 67), 75-76, 396. Ces perles ont
peut-être aussi servi à constituer des bracelets, comme on en faisait en Égypte.
3. Merlin et Drappier, l. c., p. 18. Gauckler, p. 402.
4. Naturellement, l’os avait moins de valeur. Il se trouve plus fréquemment que
l’ivoire dans les sépultures pauvres : conf. Gauckler, p. 107.
5. Voir aussi Appien, Lib., 48 : après la bataille de Zama, les Romains auraient
trouvé dans le camp d’Hannibal de l’ivoire travaillé. Conf. ibid., 23.
6. Pour l’existence de l’éléphant en Berbérie à cette époque, voir t. I, p. 74-81 ; t.
II, p. 404-412. L’ivoire était cherché plus loin encore par les marchands phéniciens; au
IVe siècle, ils en embarquaient sur la côte du Sahara : Périple de Scylax, 112.
7. Que les Méditerranéens recevaient non seulement du Nord-Ouest de l’Afrique,
mais encore de la vallée supérieure du Nil, et, depuis Alexandre, de l’Inde.
8. Montelius, La civilisation primitive en Italie, Deuxième partie, pl. 223, fig. 7
seau de Chiusi, attribué par Helbig, Perrot, M. Martha (L’art étrusque, p. 304) à une fa-
brique carthaginoise. Collignon, Monuments Piot, IX, 1902, p. 5-13 et pl. I. Martha, l. c.,
p. 306, fig. 206.
9. Montelius, l. c., pl. 366, fig. 3-6.
prouve qu’elles soient sorties d’ateliers carthaginois. Nous en

dirons autant des peignes et des plaques à godet qu’au VIIe
siècle, le commerce apportait, avec des poteries certainement
phéniciennes, à des Espagnols de la vallée du Guadalquivir(1).
Ils sont décorés d’animaux, de personnages, de motifs orne-
mentaux, gravures qui furent sans doute exécutées par des Phé-
niciens, qui pourtant témoignent d’influences grecques(2). Il
est permis de supposer qu’ils provenaient d’ateliers orientaux
(chypriotes ?) et qu’ils avaient été vendus par l’intermédiaire de
marchands de Gadès, ou bien que des artisans avaient émigré
d’Orient pour s’établir dans cette ville. Des peignes(3), un man-
che d’éventail ou de miroir(4), offrant des gravures analogues,
ont été recueillis à Carthage, où ils furent peut-être fabriqués.
On y voit la palmette phénicienne, on y constate ce mélange
d’éléments égyptiens et assyriens qui est un trait caractéris-
tique de l’art phénicien. Deux manches sculptés, qui sont du
même temps, représentent une femme coiffée à l’égyptienne,
vêtue d’une longue robe, les mains portées aux seins(5) : s’il se
peut que ces objets soient carthaginois, le motif est oriental(6).
Des coffrets en bois, à garniture d’ivoire ou d’os, étaient
très fréquemment déposés dans les tombes : il convient d’ad-
mettre l’existence d’ateliers locaux. Les garnitures consistaient
tantôt en des séries de cabochons, tantôt en des plaquettes,
____________________
1. Dans la région de Carmona : Bonsor, Rev. archéol., 1899, II, p. 153-5, fig. 14-
29 ; p. 242-4, fig. 42-47 ; p. 250-1, fig. 51-56 ; p. 280-290, fig. 102-135 (conf. Revista de
archivos, IV, 1900, fig. aux p. 341-9). A Osuna : Engel et Paris, Nouvelles Archives des
missions, XIII, 1904 ; p. 480-4, pl. XXXIX.
2. Comme le remarque M. Heuzey, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 18.
3. A Douimès : M. Lavig., I, p. 191-2, pl. XXVIII, fig. 2. A Dermèche: Heuzey, l.
c., p. 16-17, fig. à la p. 17 : M. Alaoui, Suppl., p. 361, n° 273, pl. CVI (conf. Gauckler, p.
516) ; Gauckler. pl. CXLIII, fig. 1. Sur la colline de Junon : Merlin, Bull. des Antiquaires
de France, 1917, p. 109-110.
4. Gauckler, p. 68 (tombe 177), pl. CXLIII, fig. 2.
5. M. Lavig., I, p. 77-78, pl. XI, fig. 2-3 (cimetière de Douimès). Merlin, l. c. p.
141-5 (colline de Junon).
6. Conf. une statuette analogue, trouvée dans l’île de Chypre : Perrot, III, p. 409,
fig. 281. Cette figure témoigne d’influences grecques, qu’on ne constate pas sur celles de
Carthage : Heuzey. C. r. Acad. Inscr., 1895, p. 323.
INDUSTRIE 101
ornées de rosaces, de palmettes(1), plus rarement d’animaux

et de personnages(2). Aux IVe-IIIe siècles, ces appliques sont
quelquefois des figurines de style grec, découpées en sil-
houettes et revêtues de feuilles d’or(3) ; on trouve aussi des
colonnettes à chapiteau ionique(4). Il y a, du reste, parmi les
ivoires qui décorent les coffrets de cette époque, des pièces
véritablement grecques, dont la valeur artistique est comme
une marque d’origine(5).
A Carthage, l’ivoire et l’os ont encore servi à façonner
de petits vases(6), des cuillers(7), des manches, lisses ou can-
nelés(8), pour couteaux, éventails, miroirs, des épingles(9), des
bracelets et bagues, des fuseaux(10), des tablettes avec échan-
crures et trous symétriques(11), objets dans lesquels on a voulu
reconnaître soit des chevalets d’instruments de musique à
cordes(12), soit des charnières de coffrets(13), soit des instru-
ments à tisser(14). Tout cela est à peu près dépourvu d’intérêt.
_____________________
2. Plaquette d’ivoire, avec, l’image d’une femme tenant un disque : Perrot, III, p. 849,
fig. 617. A Nora, en Sardaigne, plaquettes en os, dont plusieurs offrent des images d’animaux :
Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 202-4 et fig. 29.
3. Merlin et Drappier, l. c., p. 71 et fig. 47.
5. Voir p. 163.
6. A Douimès, aiguière de type grec, qui pourrait bien être un objet importé M. Lavig., I,
p. 182, pl. XXVI, fg. 5. Coupe : Gauckler, p. 407. Petites boites rondes (à fard ?, à pommade ?) :
Delattre, Nécrop. punique de Saint-Louis, p. 23 ; le même. Sainte-Monique, 3e mois, p. 11, fig.
17 ; Gauckler, p. 133 (tombe 311), pl. XCIV.
7. Une en forme de jambe de biche, à Sainte-Monique : Delattre, Nécrop. des Rabs, 3e
année, fig. 63. Une autre, dont le manche consiste en un fleuron et en deux têtes de bélier : musée
Alaoui.
8. Rarement avec un motif figuré, sculpté : bec de cygne (Gauckler, p. 74), lièvre lancé au
galop (le même, p. 172, t. 313), tête de lévrier (Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 556).
9. Une terminée par une main ouverte ; deux autres, par une tête de bélier Delattre, Né-
crop. punique de Douïmès, fouilles de 1893-4, p. 3, fig. 7 ; musée Alaoui.
10. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1900, pl. à la p. 504. Merlin et Drappier, p. 28 et 29, fig. 4
et 5. A Ibiça : Roman, Islas Pythiusas, pl. X, fig. 8 et 9.
11. M. Lavig., I, p. 190-1, pl. XXVIII, fig. 1. Merlin et Drappier, p. 17, 46 et pl. VII. Elles ne
se trouvent pas avant le IVe siècle. Plusieurs présentent une ou deux lettres phéniciennes gravées.
12. Delattre, dans M. Lavig., I, p. 190. Renault, Bull. de la Société archéol. de Sousse, II,
1904, p. 66.
13. De Ridder, Revue critique, 1910, 1, p. 62. C’est, je crois, l’explication la plus vraisemblable.
I4. Lüdtke, Zeitschrift für Ethnologie, XXXVI, 1904, p. 106-7. Des fils, destinés à former
Les autruches abondaient alors dans l’Afrique septentrio-

nale(1). Leurs œufs étaient très recherchés. Tantôt on en faisait
des vases, en ménageant une ouverture à l’un des bouts ; tan-
tôt on les sectionnait, de manière à former des coupes, dont
les bords tétaient souvent agrémentés de dentelures(2). Sur les
parois; on peignait en noir, en rouge, des zones, des filets cir-
culaires, parfois un décor plus compliqué : des palmettes phé-
niciennes, des fleurs de lotus(3), un damier(4), même des figures
d’animaux(5). On y traçait aussi des motifs à la pointe ou au
ciseau(6). Comme des œufs bruts pouvaient facilement s’ex-
porter(7), il n’est pas nécessaire d’attribuer aux Carthaginois
la mise en œuvre de ceux qui ont été découverts dans d’autres
pays(8). A Vulci, en Étrurie, une tombe de la fin du VIIe siècle
en a livré plusieurs, ornés de gravures ou de peintures qui re-
présentent des personnages, des animaux(9) : ces images sont
de style ionien, et non phénicien(10). A Carthage, on découpait
dans des coquilles d’œufs d’autruche des disques ou des crois-
sants, sur lesquels étaient peints sommairement les traits d’une
____________________
le fil double, triple, quadruple de la trame, auraient été passés dans les trous; on les aurait
tordus ensemble en tournant la tablette.
1. Voir t. I, p. 128-9.
2. M. Lavig., I, p. 86-87.
3. Gauckler, p. 75 (tombe 186) et pl. CXLVI; p. 407 et 560.
4. Delattre, Nécrop. punique de Saint-Louis, fig. à la page 32.
5. Œufs trouvés à Gouraya et à Villaricos (voir infra, n. 8).
6. Gauckler, p. 88 (t. 206). Sur des œufs de Gouraya, rosace, ruban ondulé, che-
vrons, etc. ; ces motifs sont ciselés : Gauckler, pl. CCCXI.
7. On en exportait à Rhodes et en Grèce dès une époque bien plus ancienne ; ils
devaient venir de l’Égypte : conf. P. Foucart, Le culte des héros chez les Grecs (Paris,
1918), p. 71.
8. Ceux que l’on a trouvés à Gouraya (Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 35-36 ;
Gauckler, l. c.), à Ibiça (Roman, Islas Pythiusas, pl. XVI, fig. 1 [il croit que c’est de la
porcelaine], à Villaricos sur la côte méridionale de l’Espagne (Siret, Villaricos y Herre-
rias, pl. XII et XIII) peuvent être de fabrication carthaginoise. Ceux dont des débris ont
été recueillis dans la région de Carmona (Bonsor, Rev. archéol., 1899, II, p. 247, 275, 280)
ont peut-être été travaillés à Gadès.
9. Perrot, III, p. 856 et suiv., fig. 624-8.
10. Voir, entre autres, Pottier, Catalogue des vases antiques du Louvre (II), p.
313 ; G. et A. Körte, Gordion (Berlin, 1904), p. 127 ; Poulsen, Der Orient und die früh-
griechische Kunst, p. 131.
INDUSTRIE 103
face humaine(1) : masques prophylactiques qui se rencontrent

déjà dans les sépultures les plus anciennes(2).
Des flacons à parfums(3) et des godets(4) en albâtre sont
trop peu nombreux pour autoriser l’hypothèse d’une indus-
trie locale; ils devaient être importés soit d’Égypte(5), soit de
fabriques phéniciennes ou grecques qui se seraient inspirées
des produits égyptiens.
Vers le VIIIe siècle, des marchands phéniciens colpor-
taient dans l’Archipel des parures en ambre(6), et l’on peut se
demander si ce n’étaient pas eux qui, aux IXe-VIIe siècles, in-
troduisaient ces objets dans l’Italie centrale : l’ambre y apparaît
et y disparaît avec les faïences égyptiennes et les verroteries
dont l’importation était due aux Phéniciens. Nous avons même
quelques raisons de supposer que ceux-ci le travaillaient ; des
scarabées, des figurines représentant des singes(7) peuvent
leur être attribués sans invraisemblance. Comment se le pro-
curaient-ils ? C’est ce que nous ignorons. Il n’est pas sûr que
l’ambre des vieilles tombes italiennes provienne des rivages
du Jutland ou de la Baltique : cette matière existe aussi sur la
côte orientale de la Sicile(8) ; des auteurs anciens affirmaient
____________________
1. Quelques images sont à la fois gravées et peintes.
2. M. Lavig., T, p. 87-88, pl. XIII, fig. 1. Gauckler, pl. CXIX, CXCIV. Un de ces
masques a été découvert à Ibica : Roman, pl. XVI, fig. 2. Ils sont très rares dans les tombes
de la Sardaigne : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 255 ; Taramelli, ibid., XXI, p. 164.
3. Gauckler, p. 77 (tombe 187), pl. LVI (à Dermèche). Delattre, Mémoires des Anti-
quaires, LVI, p. 390-1 (à Douimès) : en forme de femme, qui pose une main sur son sein. Le
même, Bull. archéol. du Comité, 1907, p. 452 et fig. (colline de Junon). Le même, Sainte-
Monique, 3e mois, p. 6, fig. 11 ; C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 17. A Hadrumète : Duhar, Bull.
archéol. du Comité, 1904, p. 186. A Malte : Mayr, Sitzungsber. der bayer. Akad., 1907, p.
490. En Espagne : Engel et Paris, Nouv. Arch. des missions, XIII, p. 486, pl. XL, c.
4. Par exempte, Gauckler, p. 434. Le P. Delattre (C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 17)
signale une lampe minuscule en albâtre, de forme grecque.
5. De même, une jarre en onyx, découverte dans une tombe de la colline de Junon
: Bull. archéol. du Comité, 1918, p. 118.
6. Odyssée, XV, 460. Conf. V. Bérard, Les Phéniciens et l’Odyssée, I, p. 470.
7. Trouvailles de Vétulonia et de Narcé : voir Barnabei et Pasqui, Mon. dei Lincei,
IV, p. 383.
8. On n’a pas, il est vrai, la preuve que les anciens aient connu l’ambre de Sicile.
qu’on la trouvait sur le littoral du Maroc(1). Quoi qu’il en soit,

elle est assez rare dans les sépultures de Carthage (elle l’est
moins dans celles de la Sardaigne(2)). L’industrie, et sans dou-
te le commerce de l’ambre ne se développèrent guère dans
la ville africaine. On y a recueilli des perles, des disques, des
pendeloques, un scarabée(3).
Homère mentionne les voiles multicolores que brodaient
les Sidoniennes(4). Les Carthaginoises ne dédaignaient pas non
plus le travail des étoffes : des instruments qui servaient à filer
et à tisser ont été déposés dans quelques tombes(5). Il y eut aus-
si chez les Phéniciens d’Occident de véritables fabriques(6). A
Malte, on faisait des vêtements de femmes, des bonnets, des
coussins d’une finesse et d’un moelleux remarquables(7). Le
mot grec όθόνια, par lequel l’historien Timée les désignait, a
induit à croire qu’ils étaient en coton(8), mais c’étaient en réalité
des tissus de lin(9). Certaines pièces exigeaient des années de
travail. Selon un auteur latin(10), Chullu, sur le littoral algérien,
rivalisait avec Tyr pour ses laines teintes en pourpre; peut-être
____________________
1. Pline, Hist. nat., XXXVII, 37-38 (était-ce l’ambre qui était recueilli « in Numi-
dia » : ibid., 40 ?). On ne connait pas d’ambre véritable dans ces parages: Tissot, Mémoi-
res présentés à l’Acad. des Inscriptions, IX, 1ère partie, p. 198-9.
2. Perrot, III, p. 855 (à Tharros) ; conf. ici, t. I, p. 471, n. 9. L’ambre est très rare
dans les tombes anciennes de Motyé, en Sicile : Pace, Not. degli scavi, 1915, p. 443.
3. Gauekler, p. 53 (tombe 147), 63 (t. 168), 75 et 76 (t. 186), 88 (t. 206), 126, 135,
150, 155 (t. 476 : « scarabée... ambre de Sicile »), 197, 506. Delattre, C. r. Acad. Inser., 1905,
p. 751, et 1906, p. 14 (bague en une « matière noirâtre, qui est peut-être de l’ambre »).
4. Iliade; VI, 289-291. Pour l’habileté des Sidoniennes, voir aussi Odyssée, XV, 418.
5. Certainement des fuseaux (supra, p. 101, n. 10), peut-être aussi des navettes.
Pour de petites tablettes en os, voir l’hypothèse signalée p. 101, n. 14 ; pour une tige
d’ivoire à encoches symétriques, Delattre, Nécrop. des Rabs, 2e année, p. 14 et fig. 30.
6. Selon quelques savants, le nom de Motyé, colonie de Sicile, aurait signifié « la
Filerie « : Gesenius, Scripturae linguaeque Phoeniciae monumenta, p. 295 (mais il pré-
fère une autre étymologie) ; Movers, Die Phönizier, II, 2, p. 334.
7. Diodore (d’après Timée), V, 12, 2. Varron, apud Nonius Marcellus, édit. Lind-
say, p. 866. Cicéron, Verrines, Act. II, 1. 11, 72, 176; ibid., 74, 183; 1. IV, 46, 103 ; 1. V,
11, 27.
8. Voir, entre autres, Wagler, dans la Real-Encyclopädie de Pauly-Wissowa, III, p. 173.
9. Bérard, l. c., I, p. 412. Olck, Real-Encycl., VI, p. 2442-3, 2459, 2463, 2464.
10. Solin, XXVI, 1 : source inconnue.
INDUSTRIE 105
cette renommée remontait-elle à l’époque punique. Nous avons

dit(1) que des pêcheries de pourpre, signalées sous l’Empire
romain le long des côtes africaines, avaient été probablement
exploitées plus tôt. Carthage eut une industrie textile prospère,
dont il ne nous reste malheureusement rien(2). Hermippe, poète
athénien du Ve siècle, célébrait ses tapis et ses coussins bro-
dés(3). Vers le début du second siècle, un érudit grec, Polémon,
écrivit un ouvrage sur les voiles qui s’y trouvaient(4). Il est vrai
que ces pièces fameuses n’étaient pas toutes de fabrication
carthaginoise. Nous savons que Denys l’Ancien vendit à la
République, pour le prix énorme de 120 talents(5), une étof-
fe(6), mesurant 15 coudées de longueur, qu’il avait prise dans
le temple d’Héra Lacinienne, près de Crotone ; faite pour un
Sybaritain, elle était ornée de broderies, représentant des divi-
nités et d’autres figures(7). Preuve que les Carthaginois, malgré
leur habileté en cette matière, n’en reconnaissaient pas moins
la supériorité de certaines œuvres grecques.
Les Romains appréciaient le cuir punique, qui était teint
en rouge(8), comme aujourd’hui le maroquin(9). Des corbeilles,
fins ouvrages de vannerie, ont laissé leur empreinte dans quel-
ques sépultures(10).
____________________
1. P. 50-51.
2. Un ex-voto mentionne peut-être un tisserand : C. I. S., I, 344.
3. Apud Athénée, I, 49 (p. 28, a) : δάπιδας χαί ποιχίλα προσχεφάλαια.
4. Athénée, XII, 58 (p. 541, b) : πε ρί τών έν Καρχηδόνι πέπλων.
5. 3120 kilogrammes d’argent, s’il s’agit de talents euboïques.
6. Le texte grec emploie le mot : ίμάτιον. Peut-être était-ce une tenture.
7. Pseudo-Aristote, De mirab. auscultationibus, 96 (d’après Timée ?). Conf. Athé-
née, XII, 58 (p. 541, a-b).
8. Piaule, Pseudolus, 229 : « poenicio corio » Rudens, 998 et 1000 : « puniceo corio «
puniceum corium » Le contexte prouve qu’il s’agit d’un cuir rouge. Mais il semble bien que
l’épithète désigne l’origine autant que la couleur du cuir. Plus tard, Oribase (édit. Bussemaker
et Daremberg, II, p. 174) indique que le cuir de Carthage était d’une grande douceur.
9. Au temps d’Hérodote (IV, 189), les indigènes teignaient aussi en rouge les
peaux de chèvre dont ils faisaient des vêtements.
10. Elles étaient sans doute remplies de fruits, dont les éléments acides ont entamé
le marbre des couvercles de sarcophages sur lesquels on les avait posées : Delattre, C. r.
Acad. Inscr., 1902, p. 294-5 ; le même, Bull. archéol. du Comité, 1905, p. 420 ; Monu-
ments Piot, XII, p. 88, fig. 3. Voir aussi Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 30 : empreinte
A Carthage, on aimait à se parfumer; les femmes, peut-

être aussi des hommes, se fardaient. Il y avait là de quoi
alimenter une petite industrie, dans laquelle les Phéniciens
étaient experts(1) et dont les produits se vendaient au loin(2).
Un ex-voto paraît mentionner un fabricant de pommade(3).
Les vases destinés à contenir des parfums abondent dans les
tombes récentes(4) : on peut se demander, cependant, s’ils ne
restaient pas souvent vides. J’ai indiqué des boites à fard en
plomb(5) ; au même usage servaient des coquilles(6), dont les
deux valves étaient reliées par une charnière métallique(7).
Les brûle-parfums sont assez fréquents(8). D’ailleurs, les la-
boratoires locaux ne suffisaient pas à tous les besoins : des
produits fins, huiles, pommades, poudres, devaient être enfer-
més dans une bonne partie de ces jolis flacons en terre cuite,
décorés de peintures, de ces fioles en albâtre et en verre qui
venaient de la Grèce et de l’Orient(9).
VI
Cette enquête sur les industries puniques a été, il faut

l’avouer, monotone et peu attachante. Partout nous avons fait
____________________
d’une corbeille cylindrique dans la terre qui remplissait un caveau. Vestiges d’une cor-
beille, qui était décorée de pastilles en ivoire et doublée en cuir : Delattre, Tombeaux
puniques de Carthage, p. 75-76. — Nattes en jonc, mentionnées par Magon : Pline, XXI,
112 ; conf. supra, p. 3G, n. 8.
1. Perrot, III, p. 844. Bérard, l. c., I, p. 45-46.
2. Sur le littoral du Sahara : Périple de Scylax, 113 (p. 94). Une inscription puni-
que, tracée à la pointe sur un plat qui a été découvert à Tripoli, l’ancienne Oea, mention-
nerait un parfumeur, selon l’interprétation (très douteuse) d’Halévy Rép. d’ép. sém., III,
1238. Une boite cylindrique en plomb, semblable à celles que l’on a trouvées à Carthage,
était déposée dans une tombe de Camarine, en Sicile ; elle avait peut-être contenu une
pommade : Orsi, Mon. dei Lincei, XIV, p. 881, fig. 84.
3. C. I. S., I, 3056.
4. Voir supra, p. 61-62 (fioles fusiformes).
5. P. 81.
6. Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 40. Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 102.
7. Voir, par exemple, Delattre, Nécrop. punique de Saint-Louis, fig. à la p. 32.
8. Supra, p. 60, 61, 82.
9. Conf. Pottier, Catalogue des vases antiques du Louvre (II), p. 420.
INDUSTRIE 107
les mêmes constatations. Les artisans carthaginois ne montrent

aucune originalité, ni dans la technique, ni dans la décoration.
Ils n’inventent pas de procédés nouveaux ; ils ne rajeunissent
pas leur répertoire d’images en prenant contact avec la nature
et la vie. Ils copient, copient toujours(1). D’abord, leurs ate-
liers ne sont que des succursales de ceux de la Phénicie, qui
avaient emprunté leur technique et leurs modèles à l’Égypte,
en y mêlant quelques éléments d’origine mésopotamienne :
Carthage restait en relations fort étroites avec sa métropo-
le. Pour certaines séries d’objets, ce style égyptisant persista
pendant des siècles; il fut même plus tenace en Afrique que
dans la Phénicie propre. Cependant quelques influences grec-
ques se firent sentir dès le VIIe siècle; il semble bien qu’elles
se soient exercées par l’intermédiaire des Phéniciens orien-
taux, qui, dans l’île de Chypre, vivaient auprès des Grecs.
Puis l’art grec domine. Il est très probable qu’il s’introduit
surtout par la Sicile, où des Grecs deviennent sujets de Car-
thage à la fin du Ve siècle, où d’autres, dans les intervalles des
guerres, font avec elle un commerce fort actif. Les Carthagi-
nois ne se montrent pas hostiles à la civilisation hellénique,
du moins aux formes extérieures de cette civilisation(2). Mais
ils les adoptent sans hâte : il ne leur plaît guère de renoncer à
de vieilles habitudes. Comme le style phénicien, le style grec
archaïque est long à disparaître.
La technique dégénère après le Ve siècle. Nous pouvons
attribuer la mauvaise qualité des bijoux trouvés sur les morts au
désir de restreindre des frais qu’on ne jugeait plus utiles. Mais
cette explication vaut-elle pour la céramique ? Des poteries
soignées, fabriquées sur place, n’auraient pas coûté plus cher
_____________________
1. Ce que Perret (III, p. 467) a dit, d’une manière générale, de l’art phénicien s’ap-
plique en particulier à l’art carthaginois : « L’art phénicien, dans tout le cours de sa longue
activité, n’a jamais cherché son inspiration dans la nature étudiée directement, avec une
sincérité naïve ; il a toujours eu les veux fixés sur les produits d’un art étranger
2. Quoi qu’en dise Anziani, apud Gauckler, Nécrop., p. XLI.
que les vases d’importation qui ne manquent pas dans les

sépultures. En réalité, les artisans puniques ne se donnaient
plus la peine de bien faire : c’était un souci qu’ils laissaient
aux Grecs. Ils accomplissaient leur besogne routinière sans
l’aimer. Ils avaient autour d’eux une large clientèle pour les
objets à bas prix; ailleurs, les monopoles commerciaux met-
taient les acheteurs presque à la merci des vendeurs. Cer-
taines industries de luxe, orfèvrerie, bijouterie fine, tissus,
échappèrent-elles à cette décadence de la technique ? Nous
l’ignorons, car les tombes ne nous les font pas connaître. En
tout cas, il n’y a pas lieu d’admettre qu’elles aient produit
de véritables œuvres d’art. Les dons artistiques d’un peuple
se révèlent dans les choses les plus communes : or celles-ci
attestent l’irrémédiable impuissance des Carthaginois. Ils ne
savent même pas imiter adroitement leurs modèles grecs ;
à cet égard, ils sont fort inférieurs aux Étrusques, copistes
comme eux. Des objets élégants, d’une forme harmonieuse
et d’un dessin correct, sont sortis des cimetières de Carthage.
Pour la plupart, il est permis d’affirmer qu’ils ont été fabri-
qués loin de cette ville ; il n’en est pas un seul qu’on ait le
droit d’attribuer sans hésitation à un atelier local. Du reste, il
se peut que des artisans grecs soient venus s’établir dans la
capitale africaine et y aient travaillé comme s’ils étaient chez
eux. Les Carthaginois ne se faisaient pas illusion sur la valeur
de leur industrie : lorsqu’ils désiraient quelque pièce qui ne
fût pas trop vulgaire, ils la demandaient à l’étranger. Leurs
clients des pays occidentaux recherchaient aussi les produits
grecs, quand ils pouvaient y mettre le prix. Peu importait aux
marchands l’origine de ce qu’ils vendaient, s’ils, faisaient de
gros bénéfices. L’industrie ne profitait donc pas, autant qu’el-
le l’aurait dû, des conditions favorables que lui créaient les
monopoles commerciaux.
COMMERCE 109
CHAPITRE III
COMMERCE(1)
Que les Phéniciens aient eu le génie du commerce,

c’était là une vérité banale pour les anciens(2), pour les Hé-
breux(3) comme pour les Crecs(4). A cet égard, les Carthaginois
furent les dignes héritiers de leurs pères(5). Ils se montrèrent
fort âpres au gain(6), quelle que fût leur condition sociale.
Un certain nombre d’inscriptions, ex-voto à Tanit Pené
Baal et à Baal Hammon, mentionnent des marchands(7).
C’étaient en général, semble-t-il, d’assez petites gens, des inter-
médiaires pour la rente des produits qui affluaient dans la ville.
____________________
1. Pour le commerce carthaginois, voir, entre autres, Heeren, Politique et com-
merce des peuples de l’antiquité (trad. Française), IV, p. 175-274 ; E. Speck, Handelsges-
chichte des Altertums, III, 1 (1905), p. 1-200.
2. Pline l’Ancien (VII, 199), énumérant les auteurs des grandes inventions « inve-
nerunt... mercaturas Poeni ».
3. Isaïe, XXIII, 8. Ezéchiel, XXVI, 12 ; XXVII, 3, 12 et suiv., 33 ; XXVIII, 5.
4. Homère, Odyssée, XIV, 288 et suiv. ; XV, 415, 455-6. Pindare, Pyth., II, 67.
Hérodote, I. 1. Diodore, V, 20, 1 ; V, 35, 3-5.
5. Cicéron (République, II, 4, 7) dit que les Carthaginois, par cupidité, s’adonnè-
rent exclusivement au commerce et à la navigation. C’est là, du reste, une exagération :
conf. t. II, p. 433.
6. Voir p. 217, n. 3.
7. G. I. S., I, 335 (marchand de fer), 333 (marchand d’or), 334 (marchand d’en-
cens), 407 (marchand de...). Rép. d’ép. sém., II, 768, et III, 1229 : textes d’une interpré-
tation douteuse, concernant l’un une marchande, l’autre un marchand. Au n° 270 du C. I.
S, (pl. XLVII du t. I), une, balance est peut-être une allusion au métier du dédicant.
D’autres faisaient le commerce d’exportation et d’importation :

propriétaires ou gérants de maisons de commission, soit à Car-
thage, soit dans les colonies ou à l’étranger ; patrons, affréteurs
de navires ; organisateurs de caravanes. Au-dessus d’eux, des
personnages appartenant à l’aristocratie étaient les vrais maîtres
de tout le trafic. Comme à Tyr, « dont les marchands étaient des
princes, et les négociants des grands de la terre(1) », ceux qui,
à Carthage, dirigeaient l’État ne négligeaient pas de faire des
affaires pour leur propre compte. Ils agissaient ainsi à l’époque
d’Aristote(2) et rien ne prouve qu’ils aient renoncé à s’enrichir de
cette manière dans les derniers temps de la République, qu’alors
ils n’aient plus été qu’une noblesse terrienne(3). Les textes n’in-
diquent pas en quoi consistaient exactement leurs opérations
commerciales : il est vraisemblable qu’ils étaient armateurs et
banquiers. On peut supposer que, pour accroître leurs moyens
d’action et diminuer leurs risques, ils se groupaient en sociétés(4).
Parmi les hommes qui faisaient métier d’acheter, de vendre, de
transporter des marchandises, beaucoup devaient dépendre, di-
rectement ou indirectement, de ces capitalistes : les uns étaient
leurs agents, leurs commis, les capitaines de leurs navires ; les
autres étaient commandités par eux.
Les Carthaginois, de même que les Tyriens et les Sido-
niens, s’adonnèrent surtout au commerce maritime, auquel les
conviait l’admirable situation de leur ville entre les deux bassins
de la Méditerranée. Il y avait aussi des armateurs dans d’autres
villes phéniciennes de l’Occident, par exemple à Utique(5) et à
____________________
1. Isaïe, XXIII, 8.
2. Politique, V, 10, 4.
3. Comme l’affirme M. Kahrstedt, p. 583. Malgré des conditions beaucoup moins
favorables que par le passé, le commerce maritime des Carthaginois resta important entre
la seconde et la troisième guerre punique : voir Appien, Lib. 67, et infra, p. 168.
4. T. II. p. 236.
5. Si Utique n’avait pas eu une marine marchande, il eût été superflu de lui assurer,
par une mention expresse, le bénéfice des accords conclus entre Rome et Carthage dans
leur second traité. : Polybe, III, 24, 3.
COMMERCE 111
Gadès, point de départ des navigations le long des côtes de

l’Océan(1). Mais ils avaient sans doute peine à soutenir la con-
currence de ceux de Carthage, qui disposaient de plus de res-
sources, de plus d’influence personnelle, et qui entraient plus
facilement en rapports avec les négociants étrangers(2). Il est à
croire que la plupart des colonies puniques étaient, non des ports
d’attache pour des flottes autonomes, mais des entrepôts où les
vaisseaux de la capitale venaient se décharger et se recharger.
Les navires de commerce étaient beaucoup plus larges
que les galères dont on se servait pour le combat(3). Le terme
phénicien qui les désignait, gaul, signifiait rond(4). Ils pouvaient
atteindre d’assez grandes dimensions, comme ces vaisseaux
de Tarshish, mentionnés par la Bible, qui transportaient les
minerais espagnols en Orient, mais qui étaient aussi employés
dans d’autres traversées(5). La marine marchande de Carthage,
bâtiments, commandants et équipages, devait valoir sa marine
de guerre, si renommée(6). Elle faisait surtout usage de la voi-
le(7), maison avait soin de se munir de rames, pour ne pas être
désemparé en cas d’accident, ou immobilisé par les calmes
plats. La navigation, d’abord attachée, autant que possible,
aux côtes(8), devint ensuite plus hardie et coupa droit, en se gui-
dant sur l’étoile polaire(9). Cependant, sauf nécessité urgente,
____________________
1. Sur les marins de Gadès, voir Diodore, V, 20, 3, d’après Timée ; Pseudo-Aris-
tote, De mirab. auscultationibus, 136, probablement aussi d’après Timée (mais il s’agit
de vaisseaux de pêche). Plusieurs passages de Strabon (II, 3, 4 ; III, 4, 3 ; III, 5, 11), qui
mentionnent des navires marchands de Gadès, se rapportent à des temps postérieurs à la
domination carthaginoise.
2. Depuis le IVe siècle, toutes les colonies phéniciennes d’Occident, sauf celles de
Sicile, étaient probablement fermées aux commerçants grecs et italiens, qui avaient libre
accès à Carthage.
3. Appelées vaisseaux longs.
4. En grec γαΰλος ; Hérodote, III, 136 ; VI, 17 ; VIII, 97 ; Périple de Scylax, 112
(P. 94) ; Hésychius, s. V. γαΰλοι ; etc. Conf. t. II, p. 436, n. 2.
5. Movers, Die Phönizier, II, 3, p. 164. Conf. ici, t. I, p. 406.
6. T. II, p. 448, 452.
7. Voir, par exemple, Diodore, XIV, 55, 3.
8. Voir t. I, P. 34.
9. T. II, p. 452.
on ne se hasardait pas en pleine mer pendant la mauvaise sai-

son, entre l’équinoxe d’automne et celui du printemps. La vi-
tesse ne dépassait guère 5 milles (9 kilomètres) à l’heure(1).
Les Carthaginois n’ignoraient pas que, pour réussir dans
le commerce, l’esprit d’entreprise était une qualité essentiel-
le. Ils renvoyaient de bonne heure leurs enfants de la maison
familiale, « en leur recommandant, dit l’empereur Julien(2),
de vivre de leur travail, à condition de ne jamais commet-
tre aucune action honteuse ». Il est plus vraisemblable qu’ils
leur conseillaient surtout de s’enrichir, sans trop insister sur le
choix des moyens : car, aux yeux des Grecs et des Romains,
les Carthaginois passaient pour être beaucoup plus habiles que
scrupuleux(3). Endurants et opiniâtres, ils ne craignaient ni les
longs voyages, qui n’étaient pas toujours exempts de périls(4),
ni les séjours en pays lointains. Quelquefois, ils restaient des
mois, des années sans revoir leur foyer. Ils vendaient et ache-
taient tout ce dont ils pouvaient tirer un bénéfice(5). Ils savaient
s’insinuer auprès de gens qui, d’ordinaire, ne les aimaient pas,
et, pourvu qu’ils réussissent, le temps ne leur importait guère.
Ils se donnaient la peine d’apprendre les langues étrangères(6).
Il leur arrivait de joindre ou de substituer à leur nom phéni-
cien un nom grec(7). Empressés à nouer des relations utiles, ils
____________________
1. Entre Néapolis (Nabeul) et Sélinonte [225 km.], Thucydide (VII, 50) indique
deux jours et une nuit de navigation, ce qui est une vitesse très médiocre, Entre l’île de
Pantelleria et Lilybée [120 km.], le Pseudo-Scylax (111, p. 89) marque un jour. Selon le
même auteur (111, p. 90), il faut sept jours et sept nuits, dans les conditions les_ plus favo-
rables, pour aller de Carthage aux Colonnes d’Héraclès [1500 km. en tout, par conséquent
une moyenne de 214 km. par journée complète]. L’ile d’Ibiça se trouve, selon Diodore (V,
16, 1, d’après Timée), à trois jours et trois nuits des Colonnes [750 km.], à un jour et une
nuit de la côte africaine [270 km.], à un jour de la côte espagnole [100 km.]. La fameuse
figue de Caton, qui mit moins de trois jours pour aller de Carthage à Reine (Pline l’An-
cien, XV, 75 ; Plutarque, Caton l’Ancien, 27), eut à parcourir 600 km.
2. Discours, I, p. 15, b-c.
3. Voir infra, p. 215 et 217.
4. Voir, par exemple, p. 130.
5. Conf. des plaisanteries de Plaute, dans le Poenulus, 1011 et suiv.
6. Plaute, 1. c., 112 : « omnis linguas scit ».
7. Carthaginois portant des noms grecs sur des épitaphes découvertes en Grèce :
COMMERCE 113
adoptèrent la coutume des contrats d’hospitalité réciproque

entre particuliers. Des tablettes, faites en double exemplaire,
attestaient ces contrats, dont les obligations étaient héréditai-
res ; elles permettaient de les invoquer(1) : ainsi, dès son arri-
vée dans une ville, le marchand trouvait un informateur, un
intermédiaire et un garant pour les opérations qu’il se propo-
sait d’entreprendre. D’autres allaient, sans réclamer aucune
aide officielle, échanger des produits sur des côtes habitées
par des peuplades sauvages(2).
II
Cependant le développement du commerce carthaginois

fut autant l’œuvre de l’État que celle des initiatives et des éner-
gies individuelles. Il ne pouvait en être autrement dans une cité
gouvernée par des hommes qui s’occupaient en même temps
de négoce; leur intérêt, du reste, s’accordait avec l’intérêt du
Trésor, dont une des principales ressources était la perception
de droits de douane(3). La République eut donc une politique
commerciale, que l’on peut résumer ainsi : soit par la force,
soit par des traités, soit par des fondations de colonies, ouvrir
aux Carthaginois des marchés ; leur en réserver l’exploitation
dans les contrées d’où il était possible d’écarter toute concur-
rence; dans celles où ce monopole ne pouvait pas être établi,
régler les transactions par des pactes stipulant des avantages
réciproques; assurer contre les pirates la liberté de la naviga-
tion, l’existence des cités et des comptoirs maritimes.
____________________
Inscr. Graecae, II, 3054 ; Corpus inscr. Graec., II, 2322, b, n° 20 (add.); conf. ibid., n°
21, pour un homme qui était peut-être de Cossura. Tessère d’hospitalité de Lilybée, où un
Ίμύλχ (nom punique) porte le surnom grec de Χλωρός : I. G., XIV, 270. Pour des Phéni-
ciens d’Orient, voir, entre autres, C. I. S., I, 116, 117, 122, inscriptions bilingues où des
noms phéniciens sont traduits en grec.
1. Plaute, 1. c., 958, 1047-1052. I. G., XIV, 279.
2. Hérodote, IV, 196. Voir aussi Pseudo-Aristote, De mirab. auscult., 84.
3. T. II, p. 318.
Les conquêtes que Carthage fit aux VIe-Ve siècles en

Sardaigne, en Sicile, en Afrique, au IIIe siècle en Espagne,
furent évidemment très utiles à ses marchands, de même que
la création de colonies le long des rivages de la Méditerranée
et de l’Océan, et la mainmise sur les vieilles colonies phéni-
ciennes. Chefs-lieux de provinces et de districts, ou places de
sûreté dans des pays non soumis, ces villes servaient de cen-
tres d’échanges entre le littoral et l’intérieur des terres. Des
expéditions officielles dans des parages lointains, comme cel-
les d’Hannon et d’Himilcon(1), étaient destinées à connaître les
ressources des pays explorés et à nouer des relations avec les
indigènes(2). Des actes diplomatiques, conclus après des guerres
ou de gré à gré, fixaient les conditions, et aussi les limitations
du commerce entre Carthage et d’autres États civilisés. Nous
ne savons rien sur les contrats qu’elle passa certainement avec
les principales villes grecques de l’Occident, Agrigente, Syra-
cuse, Marseille, Cyrène. Mais Aristote nous apprend(3) que les
Carthaginois et les Étrusques étaient unis, non seulement par
des traités d’alliance politique, mais encore par des pactes re-
latifs aux importations et des conventions qui les empêchaient
de se faire dit tort. Grâce à Polybe(4), nous avons des renseigne-
ments précis sur deux traités de commerce qui furent conclus
avec Rome avant l’expédition de Pyrrhus en Italie. Le pre-
mier remontait, selon l’historien, à la fin du VIe siècle ; quant
au second, il datait probablement du milieu du IVe siècle. Le
traité qui intervint en 279-278, au temps de Pyrrhus, confir-
ma, dit Polybe, les stipulations antérieures; peut-être s’agit-
il, non pas des clauses du second traité, mais de celles d’une
ou de deux conventions qui les auraient complétées, pour les
_____________________
1. T. I, p. 468 et suiv.
2. Ce à quoi Hannon ne put réussir : voir ibid., p. 509.
3. Politique, III, 5, 10-11.
4. III, 22 et suiv.
COMMERCE 115
mettre d’accord avec les progrès de la domination romaine en

Italie(1).
Carthage voulut surtout se réserver en Occident l’ex-
ploitation exclusive d’un vaste domaine commercial. Il fal-
lait qu’elle fût maîtresse des marchés chez des peuples in-
capables de fabriquer eux-mêmes les objets dont ils avaient
besoin et d’exporter les matières premières que produisaient
leurs pays. Ainsi, ses trafiquants pouvaient fixer à leur con-
venance les conditions de vente et d’achat; ils n’avaient pas
à craindre de remporter leur cargaison ou de revenir à vide.
Intermédiaires nécessaires entre les contrées dont ils dispo-
saient et les Grecs, les Italiens, l’Orient, ils se faisaient large-
ment payer leur courtage.
Pour établir, maintenir, étendre ces monopoles, les Car-
thaginois eurent des combats à livrer, des concessions à faire
sur d’autres domaines. Ce fut au IVe siècle que leur politique,
servie par une forte marine de guerre, acheva l’œuvre com-
mencée longtemps auparavant : leurs rivaux furent désormais
évincés de presque toutes les côtes où eux-mêmes avaient des
établissements, par conséquent exclus des contrées auxquel-
les ces côtes donnaient accès.
Les Latins qualifiaient de Tyria maria les mers où la
fille de Tyr dominait et rendait la navigation dangereuse pour
tous(2). Une de ces mers était l’Océan, au Nord-Ouest et au
Sud-Ouest des Colonnes d’Hercule. Au VIIe et au VIe siècle,
des Grecs d’Asie Mineure avaient eu des relations régulières
avec le royaume de Tartessos, dont la capitale s’élevait près
de l’embouchure du Guadalquivir(3). Plus tard, il leur fut inter-
dit de franchir le détroit : vers l’année 469, Pindare(4) écrivait
____________________
1. Pour le nombre et la date de ces traités conclus avec Rome, voir t. III, p. 67 et suiv.
2. Festus, s. v. Tyria maria (édit. Lindsay, p. 484), citant Afranius.
3. T. I, p. 413.
4. Néméennes, III, 20-21. Conf. t. I, p. 443, n. 2.
qu’il n’était pas facile de pénétrer dans la mer impraticable, au

delà des Colonnes(1). Les Étrusques voulurent, selon Timée,
prendre pied dans une île grande et fertile, découverte par des
Phéniciens à plusieurs journées à l’Ouest de la Libye (Ma-
dère, autant qu’il semble) ; mais les Carthaginois s’y opposè-
rent C’était au temps de la puissance maritime des Étrusques,
peut-être au VIe siècle ou au début du Ve(3). Le second traité
conclu entre Carthage et Rome, sans doute en 348, défendit
aux commerçants et aux pirates romains de dépasser, sur le
littoral espagnol, le cap de Palos, à près de 500 kilomètres au
Nord-Est de l’entrée de l’Océan(4).
Strabon raconte(5) que les Phéniciens de Gadès cachaient
les voyages qu’ils faisaient vers le Nord jusqu’aux îles Cas-
sitérides, où ils allaient chercher de l’étain et du plomb. Des
Romains, qui voulurent surprendre leur secret, se mirent à sui-
vre un de leurs vaisseaux. Mais le commandant de ce navire
le jeta à dessein sur un bas-fond, où le bâtiment romain vint
s’échouer à son tour ; ayant pu échapper au naufrage, l’héroï-
que Gaditain reçut, du trésor public, le prix des marchandises
qu’il avait perdues. Cet événement, s’il n’est pas légendaire,
dut se passer après que les Carthaginois eurent été chassés de
l’Espagne : ils n’auraient même pas permis au vaisseau romain
de parvenir à Gadès. Au IIIe siècle, Ératosthène les accusait de
couler les navires étrangers qui se dirigeaient vers le détroit(6).
Le Marseillais Pythéas entreprit, il est vrai, vers 325 avant J.-C.,
un long voyage d’exploration, qui le mena jusqu’en Norvège ;
____________________
1. Sur l’ordre du roi de Perse, dont les Phéniciens étaient les sujets, Sataspès tenta,
à la même époque, de faire le tour de l’Afrique et longea une bonne partie des côtes oc-
cidentales de ce continent (Hérodote, IV, 43 ; conf. t. I, p. 511-2). Mais Carthage n’avait
rien à craindre de ce voyage d’exploration.
2. Diodore, V, 20, 4. Conf. t. I, p. 521.
3. T. I, p. 521, n. 4.
4. Polybe, III, 24, 4. Le traité mentionne comme limite Mastia, située près du cap
de Palos.
5. III, 5, 11.
6. Strabon, VII, 1, 19.
COMMERCE 117
il s’était arrêté à Gadès(1) : évidemment Carthage ne s’opposa

pas à son expédition(2). Un de ses compatriotes, Euthymène,
longea, on ignore à quelle époque(3), les rivages africains, au
moins jusqu’au Sahara, peut-être jusqu’au Sénégal(4). Mais
ce furent là des exceptions. Hérodote(5) avouait qu’il n’avait
pu rien savoir sur les pays de l’Europe occidentale. Après lui,
la courte relation d’Hannon et vraisemblablement aussi celle
d’Himilcon furent traduites en langue grecque(6) ; au milieu
du IVe siècle, l’auteur du Périple dit de Scylax recueillit quel-
ques informations sur le littoral Nord-Ouest de l’Afrique(7),
qui, vers la fin du même siècle, fut décrit dans un autre péri-
ple, rédigé à Cyrène(8). Les Grecs n’en restèrent pas moins fort
ignorants des côtes situées au delà des Colonnes d’Hercule :
ce que constataient Ératosthène(9) et Polybe(10) ; l’acharnement
avec lequel celui-ci traite Pythéas d’imposteur prouve que
personne n’avait pu s’assurer de la véracité du Marseillais.
Du reste, Carthaginois et Gaditains ne négligeaient rien
pour décourager les audacieux qui auraient voulu s’aventurer
dans l’immense Océan. Cette mer, affirmaient-ils, était pleine
de dangers et d’obstacles : hauts-fonds sur lesquels les navi-
res s’échouaient, vastes champs d’algues où ils s’empêtraient,
bêtes énormes qui s’approchaient menaçantes, brouillards
opaques, calmes plats(11).
____________________
1. Strabon, II, 4, 1 et 2. Sur l’exploration de Pythéas, voir Jullian, Histoire de la Gaule,
I, p. 415 et suiv.
2. Conf. t. II, p. 461, n. 2. C’était le temps des conquêtes d’Alexandre : les Grecs pou-
vaient le prendre de haut avec Carthage, qui tremblait alors d’avoir à subir le sort de Tyr. Conf.
Jullian, l. c., p. 417 ; ici, t. III, p. 17.
3. Voir t. I, p. 511, n. 3. Si Euthymène vécut, comme certains savants le croient, au VIe
siècle, le passage du détroit n’était peut-être pas encore interdit aux Grecs.
4. Gsell, Hérodote, p. 210.
5. III, 115.
6. T. I, p. 469, 472 et suiv.
7. § 112 (p. 9l-92).
8. Périple d’Ophelas : voir t. I, p. 474, n. 1 ; t. III, p. 43, n. 1.
9. Apud Strabon, XVII, 1, 19.
10. III, 59, 7-8.
11. Himilcon, apud Festus Aviénus, Ora maritima, passages cités t. I, p. 469, n. 5-9.
Pour les algues, voir aussi t. I, p. 471, n. 8. Conf. Jullian, l. c., I, p. 386-7.
Les côtes septentrionales de la Berbérie furent interdi-

tes de bonne heure aux étrangers. Il importait peut-être plus
à Carthage de se réserver cette route entre le détroit de Gi-
braltar et la Méditerranée orientale(1), que de fermer à des
concurrents commerciaux des pays de ressources médiocres,
d’une pénétration difficile et habités par des peuplades en-
core très barbares. Dans le premier traité avec Rome, on lit ce
qui suit(2) : « Les Romains et les alliés des Romains ne navi-
gueront pas au delà du Beau Promontoire, à moins qu’ils n’y
soient contraints par la tempête ou par des ennemis ; si quel-
qu’un d’eux est entrainé contre son gré dans ces parages, il ne
pourra rien acheter, rien prendre, sauf ce dont il aura besoin
pour réparer son vaisseau ou pour sacrifier ; [il devra repartir
dans les cinq jours](3). » Le « Beau Promontoire » est le Ras
Sidi Ali et Mekki, qui ferme au Nord le golfe de Carthage(4).
Nous avons montré(5) que, contrairement à l’opinion de Poly-
be, l’interdiction se rapporte sans doute, non aux côtes situées
au Sud du cap, mais à celles qui s’étendent à l’Ouest. Cette
clause fut aussi insérée dans le second traité, en des termes un
peu différents(6) : « Au delà du Beau Promontoire et de Mastia
de Tarséion [en Espagne], les Romains ne pourront faire ni
butin, ni commerce ; ils ne pourront fonder de villes(7). » La
même défense dut être faite aux Grecs. Au Ve siècle, Héro-
dote parait ne rien savoir sur la Libye à l’Ouest de Carthage.
Une clause du premier traité(8) réglait les conditions du
____________________
1. T. I, p. 367.
2. Polybe, III. 22, 5-7.
3. Ce membre de phrase manque aujourd’hui, mais on peut le restituer avec certi-
tude d’après le commentaire dont Polybe fait suivre le texte du traité (III, 23, 3).
4. T. I, p. 457, n. 5.
5. Ibid., p. 458.
6. Polybe, III, 24, 4.
7. Un disque en bronze, trouvé, dit-on, à Gunugu (Gouraya), sur la côte algé-
rienne, porte une inscription qui parait italique et qui mentionne cette ville (Gsell, Bull.
archaéol. du Comité, 1906, p. CCLXXIV). Mais cet objet, s’il est authentique, peut dater
d’une époque où Gunugu n’appartenait plus à Carthage.
8. Polybe, III, 22, 8-9.
COMMERCE 119
commerce fait par les Romains en Libye, c’est-à-dire dans la

partie de la Libye située au Sud du Beau Promontoire (puis-
qu’il ne leur était pas permis de naviguer à l’Ouest de ce cap)
par conséquent sur les rivages de la Tunisie orientale et des
Syrtes. Mais, dans le second traité, nous lisons(1) : « En Sardai-
gne et en Libye, aucun Romain ne fera de commerce, ne fon-
dera de villes, [n’abordera(2)], sinon pour prendre des vivres
et réparer son vaisseau. S’il y est jeté par la tempête, il devra
repartir dans les cinq jours. » Les Carthaginois écartent désor-
mais les Romains de toutes les côtes africaines dont ils sont
les maîtres ; ils ne les admettent plus qu’à Carthage même(3).
Quant aux Grecs, ils les avaient chassés, à la fin du VIe
siècle, de la colonie fondée par le Lacédémonien Dorieus sur
le Cinyps, dans l’intervalle des deux Syrtes(4). Entre cette épo-
que et le milieu du IVe siècle, ils fixèrent aux Autels de Philène,
dans le fond de la grande Syrte, la limite de leur propre domi-
nation(5). Ces mesures politiques furent-elles accompagnées
de prohibitions commerciales ? Hérodote a de maigres notions
sur les Syrtes et sur l’Est de la Tunisie(6) : ce qui, d’ailleurs, ne
prouve pas nécessairement que, de son temps, les Grecs aient
fréquenté ces parages, car il a pu faire des emprunts à des
auteurs plus anciens, par exemple à Hécatée, qui écrivit vers
l’époque de l’expédition de Dorieus(7). En ce qui concerne
l’île de Cyraunis (Kerkenna, au Nord-Est du golfe de Gabès),
il indique expressément qu’il reproduit des renseignements
carthaginois(8). C’est, semble-t-il, à une source punique que
le Pseudo-Scylax a emprunté tout ce qu’il dit sur le littoral
____________________
1. Polybe, III, 24, 11.
2. Pour cette petite lacune, voir t. I, p. 429, n. 4.
4. T. I, p. 449-450.
5. Ibid., p. 450-4.
6. Voir Gsell, Hérodote, p. 76-84, 89-91, 124-139.
7. T. I, p. 455.
8. IV, 195.
africain, depuis les Autels de Philène jusqu’aux Colonnes d’Her-

cule : il fait remarquer que les villes et comptoirs qu’il énumère ap-
partiennent à Carthage(1). Les renseignements qui furent recueillis,
vers 260, par Timosthène, amiral de Ptolémée Philadelphe(2), étaient
peut-être aussi d’origine punique. Nous ne croyons pas que les cô-
tes des Emporia et du Byzacium, fermées au commerce romain au
IVe siècle, soient restées accessibles au commerce grec : les Car-
thaginois devaient garder pour eux les portes du Soudan, les dé-
bouchés de la région fertile qui entourait Hadrumète. Cependant,
entre la Cyrénaïque et Carthage, ouverte à tous, on ne se hasardait
guère à traverser la pleine mer ; il se peut donc que les Grecs aient
été autorisés à suivre le littoral, à faire çà et là de courtes escales
pour les besoins de leur voyage(3). Mais, en général les étrangers,
n’ayant aucun intérêt à visiter les Syrtes, s’abstenaient d’y naviguer.
Les Italiens connaissaient si mal les parages de l’île de Djerba que,
pendant la première guerre punique, une grande flotte romaine s’y
laissa surprendre par le reflux(4). Comme l’Océan, le double golfe
syrtique était très redouté des marins(5) : cette fâcheuse renommée
lui avait peut-être été faite par les Carthaginois(6), qui auraient jugé
bon d’exagérer les dangers d’une mer qu’ils se réservaient.
Le premier traité conclu entre Carthage et Rome autori-
sait le commerce romain en Sardaigne(7). Le second l’interdit(8).
_____________________
I. § 111 (p. 91).
2. Ptolémée, I, 15, 3 (édit. Müller, p. 40) : distance de Leptis à Tæhnæ. Strabon,
XVUI, 3, 6 : cap Métagonion, situé en face de Marseille (conf. t. II, p. 155). Ératosthène
se servit de Timosthène ; on n’a pas la preuve que, pour le Nord-Ouest de l’Afrique, il ait
employé d’autres ouvrages grecs contemporains.
3. Conf. Perroud, De Syrticis emporiis (Paris, 1881), p. 213. En 413, des soldats
grecs, détournés de leur route par la tempête, suivirent cet itinéraire, entre la Cyrénaïque
et Néapolis (Nabeul) : voir t. I, p. 455, n. 3.
4. Polybe, I, 39, 3. Conf. L. 11, p. 456.
5. T. I, p. 33.
6. Conf. Tissot, Géographie, I, p. 223.
7. Polybe, III, 22, 9.
8. Le même, III, 24, 11. Furtwangler (Die antiken Gemmen, III, p. 171) constate
qu’on n’a pas découvert de scarabées étrusques en Sardaigne ; il en conclut que Carthage
avait fermé l’île au commerce étrusque.
COMMERCE 121
Nous ne savons pas à partir de quelle époque la même inter-

diction fut appliquée aux Grecs, dont l’industrie est très pau-
vrement représentée dans les nécropoles sardes(1). Au temps
d’Ératosthène, tout navire étranger qui s’approchait de l’île
risquait d’être coulé(2).
En Espagne, le second traité assigne pour limite au com-
merce romain le port de Mastia(3), qui se trouvait près du cap de
Palos, probablement là où Carthagène fut fondée au IIIe siècle(4).
Il y a lieu de croire que les marchands grecs n’étaient pas auto-
risés à s’avancer plus loin : nous savons qu’une colonie fondée
par les Phocéens près de Malaga(5), Mænacé, fut détruite(6).
Les Carthaginois durent également s’assurer le mono-
pole du commerce dans l’île d’Ibiça, où ils s’étaient établis
au VIIe, siècle(7) ; peut-être aussi aux Baléares, où ils entre-
tenaient des relations avec les indigènes, dont beaucoup al-
laient servir dans leurs armées(8).
On ne saurait dire s’ils agirent de même à Malte, à Gozzo
et à Pantelleria. Ces îles étaient des escales entre l’Orient ou
la Sicile et Carthage : il n’était guère possible d’en défendre
l’accès à ceux qui se rendaient dans le port africain(9), mais il
____________________
1. On a pourtant trouvé à Tharros les épitaphes grecques de deux Marseillais (Inscr.
Graecae, XIV, 609-610), qui semblent être antérieures à la perte de la Sardaigne par les
Carthaginois. Je ne sais comment ces deux personnages sont venus mourir en Sardaigne.
Je ne serais pas disposé à croire, avec M. Pais (Ricerche storiche e geografiche sull’ Italia
antica, p. 575), que Νεάπολις, lieu mentionné par Ptolémée (III, 3, 2) près de Tharros,
ait été un comptoir marseillais, autorisé par Carthage. Cc nom est vraisemblablement la
traduction grecque d’un terme punique : conf. t. II, p. 126.
2. Strabon, XVII, 1, 19.
3. Polybe, III, 24, 4. Conf. supra, p. 118.
4. T. I, p. 440.
5. Ibid., p. 413, n. 4.
6. Ibid., p. 445.
7. Ibid., p. 423. Les objets grecs y sont rares dans les tombes puniques : conf. Ka-
hrstedt p. 131-2.
8. T. II, p. 374-5.
9. La connaissance du grec devait être répandue à Malte dès l’époque punique; quel-
ques années à peine après que l’île eut échappé à la domination carthaginoise, un document
officiel y fut rédigé en cette langue : Inscr. Graecae, XIV, 953 ; conf. t. II, p. 291, n. 5.
ne s’ensuit pas qu’ils aient été autorisés à y faire du négoce(1).

Ainsi, dès le VIe siècle, les Carthaginois instituèrent
à leur profit des monopoles commerciaux en Occident; au
IVe siècle, ils ne souffraient de concurrents ni en Afrique, à
l’Ouest de la Cyrénaïque, ni en Sardaigne, ni dans le Sud de
l’Espagne, ni au delà du détroit de Gibraltar.
La ruine de leur empire colonial entraîna naturellement
la disparition de leurs privilèges. Quand ils eurent perdu la
Sardaigne en 237, l’Espagne en 206, leurs colonies des côtes
numides et maurétaniennes, la région des Syrtes après la se-
conde guerre punique, ils ne purent plus écarter les marchands
étrangers que du littoral qui bordait leur province africaine,
entre Tabarca et l’entrée septentrionale du golfe de Gabès.
Tout en s’assurant ces monopoles, Carthage avait intérêt
à conserver des relations commerciales avec ceux-là mêmes
qu’elle excluait de son domaine. Le traité de 348 stipule qu’à
Rome, il ne sera pas fait de différence entre les marchands
puniques et les Romains(2). Une clause semblable ne se lit pas
dans le premier traité(3). Pourtant il nous paraît difficile de sou-
tenir(4) que, jusqu’au milieu du IVe siècle, les Carthaginois ne
furent pas admis à Rome. S’ils n’avaient pas eu implicitement
ce droit, on ne voit guère pourquoi leur République, plus puis-
sante, lors du premier traité, que la République romaine, aurait
consenti à un pacte dont un seul article lui était, en somme, favo-
rable la défense faite aux Romains de naviguer au delà du Beau
____________________
1. Je croirais volontiers qu’ils n’avaient pas ce droit (contrairement à l’avis de
Kahrstedt, l. c., p. 96). Le second traité rouchi avec Rome par Carthage et ses alliés con-
tient cette clause (Polybe, III, 21, 12) : « Dans la partie de la Sicile dont les Carthaginois
sont les maitres et à Carthage, les Romains pourront se livrer à toutes les opérations de
commerce qui sont permises aux citoyens ». S’ils y avaient été autorisés chez d’autres «
alliés » de Carthage, le traité l’aurait sans doute indiqué expressément.
2. Polybe, III, 24, 13. Plus d’un détail du Poenulus, représenté vers 190, prouve
que Plaute a connu à Rome des marchands carthaginois : conf. t. III, p. 300-1.
3. Supposer qu’il y a une lacune dans notre texte serait une hypothèse vraiment
trop commode.
4. Avec M. Kahrstedt, dans Klio, XII, 1912, p. 471.
COMMERCE 123
Promontoire(1). Nous croyons aussi qu’en mentionnant la

conclusion, entre les Carthaginois et les Étrusques, de pactes
« relatifs aux importations », Aristote(2) a voulu parler d’im-
portations faites de part et d’autre : soit par des vaisseaux
étrusques à Carthage, soit par des vaisseaux puniques dans
certains ports de l’Étrurie.
Au Ve siècle, Hérodote parait avoir rencontré des Car-
thaginois dans des ports grecs(3). Il y en avait à Syracuse et
dans d’autres villes de la Sicile au début du IVe siècle(4) ; à
Rhégion, quand éclata la première guerre contre Rome(5). On
retrouve leur trace dans divers lieux de la Grèce propre(6).
Aux peuples qui gardaient vis-à-vis d’elle leur indépen-
dance, Carthage ne pouvait pas imposer sa politique commer-
ciale par la violence ou la menace ; elle n’aurait pas obtenu
d’eux le respect de ses monopoles et le libre accès de leurs
ports, si elle ne leur avait rien accordé. Elle dut donc s’enga-
ger à ne point faire de conquêtes, à ne pas fonder de colonies
dans les contrées dont ils étaient les maîtres, ou qu’ils enten-
daient se réserver. Les deux premiers traités avec les Romains
lui interdirent de construire des forts dans le pays des Latins,
d’y occuper aucune ville(7). Elle laissa la Corse à la disposition
des Étrusques(8) et y renonça peut-être à tout commerce. Elle
reconnut les droits des Grecs de la Cyrénaïque au delà des
____________________
1. On a fait remarquer (Kahrstedt, l. c., p. 468, 470) que rien n’atteste des importa-
tions puniques dans le Latium après ce traité. Mais nous n’avons pas non plus de preuves
archéologiques d’un commerce carthaginois avec Rome après le second traité, qui ouvrit
expressément Rome à ce commerce.
2. Politique, III, 5, 10-11 : συνθήχαι περί τών είσαγωγίμων. Aristote qualifie
d’échanges les rapports commerciaux des deux peuples : τάς άλλαγάς χαί τήν χρήσιν τήν
πρός άλλήλους.
3. IV, 43, 195, 196 ; VII, 167. Il est vrai que ces renseignements d’origine car-
thaginoise, Hérodote a pu les tenir de Grecs qui seraient allés à Carthage. Conf. Gsell,
Hérodote, p. 65-67.
4. Diodore, XIV, 46, l. Conf. infra, p. 151.
5. Zonaras, VIII, 9, p. 383, d.
6. Voir p. 152-3.
7. Polybe, III, 22, 12-13; 24, 5. Conf. t. I, p. 462.
8. T. I, p. 425.
Autels de Philène(1), sans doute aussi ceux de Marseille sur

les côtes de la Gaule et du Nord-Est de l’Espagne.
Elle ouvrit à tous son port marchand(2). Le premier traité
avec Rome ne l’indique pas expressément, mais, si les Ro-
mains pouvaient trafiquer au Sud [et non, comme Polybe le
comprend, à l’Ouest] du Beau Promontoire, il s’ensuit qu’ils
avaient libre accès dans la grande ville africaine(3). Une des
clauses de ce traité était donc, croyons-nous, applicable à
Carthage(4) : « Les Romains qui viendront pour le négoce ne
feront aucune affaire sans l’assistance d’un héraut ou d’un
greffier. Tout ce qui se vendra en présence de ceux-ci, le prix
en sera dû au vendeur, sous la garantie publique, que la vente
ait lieu en Libye ou en Sardaigne. » Mesure favorable aux
étrangers, qui, isolés et ignorants des usages locaux, étaient
plus exposés à subir des actes arbitraires, des abus de con-
fiance, que capables d’en commettre. Si le second traité ferme
aux marchands romains la Sardaigne et le reste de la Libye, il
leur octroie à Carthage un statut plus avantageux encore que
le précédent : ils pourront s’y livrer à toutes les opérations de
commerce qui sont permises aux citoyens(5). La capitale fut
certainement ouverte, dans les mêmes conditions, aux Grecs
et aux Étrusques : parmi les nombreux étrangers qui y étaient
établis(6) beaucoup devaient être des négociants.
Dans la partie de la Sicile qui dépendait de l’État punique,
____________________
1. T. I, p. 451.
2. Qui était peut-être entouré d’un mur, pourvu de passages où se seraient faites
les opérations de douane (voir t. II, p. 65, n. 4). Les marchandises importées n’auraient
payé de droits que quand elles seraient entrées dans la ville, après avoir été vendues sur
les quais. Celles que l’on réexpédiait dans d’autres ports, où les étrangers n’avaient pas
accès, auraient transité en franchise par le port de Carthage et n’auraient été soumises aux
droits qu’en arrivant à leur nouvelle destination.
3. C’est, du reste, ce qu’admet Polybe (III, 23, 4), malgré la manière dont il inter-
prète le passage relatif au Beau Promontoire.
4. Polybe, III, 22, 8-9.
5. Le même, III, 24, 12.
COMMERCE 125
le premier traité assure aux Romains tous les droits dont jouis-
sent les Carthaginois(1). C’est, on le voit, la clause que, plus
tard, le second traité applique à la ville de Carthage; en même
temps, il la renouvelle pour la Sicile(2). Pourquoi cette faveur
accordée dans l’île aux Romains dès la fin du VIe siècle, et
maintenue au IVe, alors que des mesures contraires étaient
adoptées en Sardaigne et en Afrique ? Les Romains avaient-
ils réclamé, dans les ports phéniciens de la, Sicile, les mêmes
facilités d’accès et de trafic que dans les ports grecs ? ou la
participation à des avantages que les Carthaginois auraient
consentis aux Grecs, pour obtenir de ceux-ci des avantages
réciproques(3) ? La liberté des relations commerciales était-
elle un privilège concédé par Carthage à ses vassaux et sujets
siciliens, qu’elle traitait avec quelques ménagements(4) ? Il est
malaisé de choisir entre ces hypothèses(5).
La piraterie a commencé dans la Méditerranée avec la
navigation ; elle y a sévi, d’une manière plus ou moins intense,
jusqu’au XIXe siècle, et c’est sur les côtes barbaresques qu’el-
le eu ses derniers repaires. Les Carthaginois s’y adonnaient(6),
____________________
1. Polybe, III, 22, 10.
2. Le même, III, 24, 12.
3. Ces avantages faits aux Grecs n’auraient peut-être été accordés qu’à regret ;
peut-être même auraient-ils été révoqués peu d’années après la conclusion du premier
traité entre Rome et Carthage. Hérodote (VII, 158) fait dire à Gélon, tyran de Syracuse,
répondant en 480 à des Grecs qui lui demandent son appui contre Xerxès : « Lorsque je
vous ai proposé de rendre libres ces marchés qui vous procuraient de grands avantages
et de grands profits, vous n’êtes pas venus m’assister, etc. » On ne voit pas clairement de
quoi il s’agit. Étaient-ce des marchés grecs, sur lesquels les Phéniciens auraient mis la
main, après l’échec de l’entreprise de Dorieus dans l’Ouest de l’île (t. I, p. 431-2 ; conf.
Pareti, Studi siciliani ed italioti, p. 98-100) ? Ou bien des marchés phéniciens, qui, long-
temps ouverts aux Grecs, leur auraient été fermés ? En tout cas, Gélon, vainqueur des
Carthaginois, dut les contraindre à rétablir l’ancien état de choses.
4. Conf. t. II, p. 311.
5. On conserve à Palerme une dédicace grecque à Aphrodite par un Marseillais
(Inscr. Graecae, XIV, 295). Elle peut être antérieure au milieu du IIIe siècle. Mais il n’est
pas sûr qu’elle ait été trouvée en ce lieu.
6. Les vaisseaux semblables à des navires de guerre que possédaient des particu-
liers devaient servir à la piraterie : voir t. II, p. 444, n. 1.
comme leurs alliés les Étrusques, comme les Grecs, les Latins,
les Ligures, les Lipariens et d’autres encore(1). Ces brigands ne
se contentaient pas d’arrêter les navires qu’ils rencontraient ; ils
faisaient des descentes à terre ; ils formaient souvent des flottes
assez puissantes pour attaquer et rançonner les villes. Les États
mêmes ne se faisaient pas scrupule d’agir ainsi envers les peu-
ples avec lesquels ils n’étaient pas liés par des traités.
Carthage ne pouvait tolérer de tels crimes quand ils s’exer-
çaient contre ses marchands et ses possessions ; quand ils mena-
çaient de tarir les ressources des pays qu’elle prétendait exploi-
ter. Elle employa évidemment sa marine de guerre à la protection
des routes commerciales et des ports, à la police préventive et
répressive. Les coupables qui se laissaient prendre étaient châ-
tiés avec une sévérité exemplaire, même quand un long temps
s’était écoulé depuis leurs méfaits(2). Pour la défense des côtes,
furent élevées de nombreuses tours(3), qui surveillaient le large
et échangeaient des signaux d’alarme(4). Beaucoup de ces vi-
gies subsistaient en Afrique et en Espagne sous la domination
romaine : on les appelait volontiers « tours d’Hannibal »(5), nom
_____________________
1. Certains chefs de pirates, qui opéraient dans les eaux de Sicile et d’Italie, furent
célèbres : par exemple, au début du Ve siècle, Denys de Phocée, terreur des Carthaginois
et des Étrusques (Hérodote, VI, 17) ; au milieu du IVe, Postumius d’Étrurie (Diodore,
XVI, 82, 3).
2. Aristote, Rhétorique, I, 12, 18 : « La punition n’est que tardive, comme elle le
serait pour des gens qui auraient pillé les Carthaginois. » Il y a là une allusion à quelque
proverbe.
3. Comme au XVe siècle, sur les côtes européennes de la Méditerranée occiden-
tale, contre les pirates barbaresques.
4. Pour ces vigies, voir Pline l’Ancien, II, 181, et XXXV, 169 : en Afrique et en Es-
pagne ; Bell. Africum, XXXVII, 14 : dans la région d’Hadrumète ; Tite-Live, XXII, 19, 6 :
en Espagne ; Strabon, VI, 2, 1, in fine; conf. Plutarque, De communibus notitiis, 44 (Mora-
lia, Didot, II, p. 1325) : en Sicile ; Pseudo-Scylax, 111, p. 89 : dans l’île de Lampédouse,
entre Malte et l’Afrique. M. Patroni (Mon. dei Lincei, XIV, p. 126-130, pl. VIII et IX, fig.
1) a cru reconnaître les ruines d’une tour de guet phénicienne à l’extrémité de la péninsule
de Nora, en Sardaigne. — Pour l’emploi de feux comme signaux : Pline, II, 181 (tours
d’Hannibal) ; voir aussi Polyen, VI, 16, 2 (entre la Sicile et Carthage ; il ne s’agit pas dans
ce texte de mesures contre la piraterie; du reste l’indication n’est pas vraisemblable).
5. Pline, ll. cc. Il faut probablement expliquer de même la mention d’un Monu-
mentum Anibal (sic), sur la côte africaine, non loin d’Hippone : Géographe de Ravenne,
COMMERCE 127
populaire auquel il ne faut sans doute attribuer aucune valeur

historique.
La piraterie fut aussi l’objet d’accords diplomatiques.
Telles étaient ces conventions par lesquelles les Carthaginois
et les Étrusques se promettaient de ne pas se faire de tort(1). On
lit dans le premier traité avec Rome(2) : « Les Carthaginois ne
feront aucun tort aux gens d’Ardée, d’Antium, de Laurente,
de Circéi, de Tarracine, ni à aucun autre des Latins qui sont
soumis à Rome. Quant à ceux qui ne lui sont pas soumis, les
Carthaginois s’abstiendront de leurs villes ; s’ils en prennent
une, ils la remettront intacte aux Romains(3). Ils ne construi-
ront aucun fort dans le pays des Latins. S’ils entrent en enne-
mis dans ce pays, ils n’y passeront pas la nuit » [clause des-
tinée à les empêcher de s’avancer loin du littoral]. Carthage
s’engageait donc à imposer à ses pirates certaines restrictions,
à les observer elle-même : car il semble bien que ces articles
visent surtout des expéditions officielles, ou quasi officielles,
des entreprises publiques de brigandage(4). En retour, elle exi-
geait certainement des Romains qu’ils ne lui fissent pas de tort,
quoique la convention ne le stipule pas en termes exprès(5).
____________________
V, 4, édit. Pinder et Parthey, p. 347. Différente était la turris qu’Hannibal possédait pris de
Thapsus : voir t. II, p. 132, n. 3.
1. Aristote, Politique, III, 5, 10-11 : σύμβολα περί τοΰ μή άδιχεΐν. Le même terme
est employé pour indiquer des actes de piraterie dans la traduction grecque des traités
conclus entre Carthage et Rome : Polybe, III, 22, 11 ; III, 24, 8 et 10.
2. Polybe, III, 22, 11-13.
3. On doit probablement comprendre ainsi ce texte : il n’est pas interdit aux Car-
thaginois de se jeter sur des villes indépendantes de Rome et d’y faire du butin, mais ils
ne détruiront ni n’occuperont ces villes, qui devront être remises par eux aux Romains.
Conf. ce qui est dit dans le second traité.
4. L’interdiction d’occuper des villes et de construire des forts ne peut concerner
des particuliers, qui, leur coup fait, devaient avoir hâte de se rembarquer.
5. La défense de naviguer au delà du Beau Promontoire s’appliquait aux pirates
aussi bien qu’aux marchands. Quant à l’interdiction d’exercer des actes de piraterie con-
tre Carthage et le long des côtes où les Carthaginois autorisaient le commerce romain (Li-
bye au Sud du Beau Promontoire, Sardaigne, Sicile occidentale), on peut supposer qu’elle
allait de soi. De leur côté, les Romains n’ont pas pris la peine de stipuler que la piraterie,
interdite contre leurs alliés latins, l’était aussi contre eux-mêmes.
Le second traité indique plus nettement les obligations ré-

ciproques des deux parties(1) : « .Au delà du Beau Promontoire
et de Mastia de Tarséion, les Romains ne feront pas de butin....
Si les Carthaginois prennent dans le Latium une ville qui ne
soit pas soumise aux Romains, les richesses et les habitants de
cette ville leur appartiendront, mais ils rendront la ville(2). Si
quelques Carthaginois(3) s’emparent de gens qui, sans dépen-
dre des Romains, ont avec ceux-ci un traité de paix écrit, ils
ne les conduiront pas dans les ports des Romains ; si un de ces
captifs y est amené et si un Romain le revendique, qu’il soit
relâché. De leur côté, les Romains seront astreints aux mêmes
obligations. Si, dans un pays qui dépend des Carthaginois, un
Romain prend de l’eau et des provisions, il ne devra pas s’en
servir pour faire du tort à aucun de ceux qui ont paix et amitié
avec les Carthaginois. Même défense est faite aux Carthagi-
nois. Si quelqu’un commet ces actes interdits, que la personne
lésée ne se fasse pas justice elle-même, mais que le dommage
devienne public. » La dernière phrase, que nous n’avons pas
pu traduire littéralement, est soit mutilée, soit plutôt mal rédi-
gée, mais le sens se devine(4) : quand un acte de piraterie sera
commis par un Romain, la victime portera plainte à l’État car-
thaginois, qui, se substituant à elle, adressera une réclamation
à l’État romain ; celui-ci réparera le dommage et il lui appar-
tiendra de prendre contre le coupable les sanctions nécessaires.
Naturellement, la même procédure était suivie, mutatis mutan-
dis, lorsque l’auteur du méfait était un Carthaginois.
Parmi les mesures que la République prit en faveur du com-
merce, on doit compter l’aménagement du port marchand de
____________________
1. Polybe, III, 24, 4-10.
2. Il n’est pas question dans ce traité, comme dans le premier, des Latins soumis
à Rome. On a jugé inutile de dire que les Carthaginois devaient s’abstenir envers eux de
tout acte de piraterie.
3. Par conséquent, des particuliers : il ne s’agit pas d’expéditions officielles.
4. Conf. Meltzer, I, p. 344 et 520.
COMMERCE 129
Carthage, grand bassin creusé à l’intérieur, des terres, entouré

de quais, précédé, dans la baie du Kram, d’un vaste débarca-
dère(1). Nous n’avons pas la preuve que des travaux analogues
aient été exécutés ailleurs(2). Çà et là, on retrouve en Afrique
des restes de jetées antiques ; mais, parmi ces ouvrages, les uns
sont romains(3) et l’âge des autres ne peut pas être déterminé.
Nous n’avons pas non plus de bonnes raisons de croire que,
pour faciliter le mouvement commercial, et aussi pour affermir
leur domination, les Carthaginois aient établi des réseaux rou-
tiers dans les contrées dont ils étaient les maîtres. Dans l’Afri-
que du Nord, quelques voies sont signalées à l’époque punique.
L’une d’elles reliait la capitale à Néapolis (Nabeul), sur le golfe
d’Hammamet(4) ; elle permettait à ceux qui se rendaient à Agri-
gente, à Syracuse, à Malte, ou bien vers le Byzacium et les Em-
poria, d’abréger la traversée et d’éviter les parages dangereux
du cap Bon. D’autres routes se dirigeaient, à travers l’isthme
de Carthage, vers Utique, Bizerte, la vallée de la Medjerda(5).
Une chaussée suivait le littoral à l’Est de Leptis la Grande(6) ;
nous ignorons si elle faisait partie d’une longue corniche, qui
aurait relié les villes des Syrtes. Ces voies ne valaient peut-
être guère mieux que les pistes, inaccessibles aux charrois et
impraticables par les mauvais temps, qui, comme aujourd’hui,
devaient exister partout en pays indigène(7). Cependant quel-
ques travaux d’art sont mentionnés : des passages taillés dans
____________________
1. Voir t. II, p. 37, 43, 58, 69 et suiv.
2. Le port intérieur, ou cothon, d’Hadrumète parait avoir servi à la marine de
guerre : t. II, p. 137, n. 10.
3. Par exemple, la grande jetée de Thapsus : t. II, p. 131.
4. Périple de Scylax, 110 (p. 89).
5. Voir infra, p. 130, n. 1.
6. T. II, p. 121.
7. Les Carthaginois passaient pour avoir été les premiers à garnir de pierres les
voies : Deutéro-Servius, In Aeneid., 1, 422 (« vias lapidibus stravisse » ; conf. ici, t. II,
p. 82, n. 9). S’il s’agit d’un empierrement en petits matériaux, cette indication peut se
rapporter à des routes. Mais s’il s’agit de pavage ou de dallage, elle se rapporte à des rues
de ville, comme les strata viarum de Carthage dans le vers de Virgile que commente le
second Servius.
les collines qui barraient l’isthme de Carthage(1) ; un pont sur la

Medjerda, à peu de distance de la mer(2) ; une digue qui, à tra-
vers des lagunes, portait la route du littoral, près de Leptis(3).
On s’étonne qu’un État où le commerce tenait une telle
place ait tant tardé à batte monnaie. Ce n’était pas, il est vrai,
un besoin pour les Carthaginois dans leurs relations avec les
barbares : ceux-ci préféraient le vieux procédé du troc(4). Sur
des côtes lointaines, l’impossibilité de se comprendre et une
défiance réciproque avaient fait adopter des modes d’échan-
ge particuliers, dont Hérodote(5), dans un passage déjà cité(6),
nous donne un curieux exemple. Quand les marchands puni-
ques avaient affaire à des gens civilisés, ils devaient se servir
soit de lingots, en barres que l’on pesait, soit de monnaies
étrangères. Ce fut seulement, semble-t-il, au IVe siècle que
des monnaies furent émises à Carthage même; dans la Si-
cile occidentale, la frappe commença un peu plus tôt(7). Nous
avons dit qu’aux IIIe et IIe siècles, les pièces sont souvent de
mauvais aloi(8) : ce qui causait évidemment des difficultés dans
les transactions. On constate aussi que les poids manquent de
précision et qu’ils ont été établis d’après divers systèmes : le
classement en est fort incertain(9). Il faut donc convenir que,
si l’État punique protégea le commerce, il négligea de lui as-
surer des garanties qui nous paraissent indispensables.
____________________
1. Polybe, I, 75, 4. Conf. t. II, p. 4; t. III, p. 111, n. 2.
2. Polybe, I, 75, 5. Conf. t. III, l. c.
3. Strabon, XVII, 3, 18. Conf. t. II, p. 121.
4. Pseudo-Aristote, De mirab. auscult., 88; Diodore, V, 17, 4 : aux Baléares. Pé-
riple de Scylax, 112 (p. 94) : sur la côte du Sahara. Strabon, XVII, 3, 20 : au fond de la
grande Syrte. Pour le commerce d’échange des Phéniciens dans le Sud de l’Espagne, voir
Ézéchiel, XXVII, 12 ; Diodore, V, 35, 3 ; Pseudo-Aristote, l. c., 135. Les Gaditains em-
ployaient encore le procédé du troc aux IIe-Ier siècles avant J.-C., sur la côte Nord-Ouest
de l’Espagne : Strabon, III, 5, 11.
5. IV, 190.
6. T. I, p. 514-5.
7. T. II, p. 324-6, en tenant compte de l’observation faite infra, p. 459, n. 1.
8. T. II, p. 329-330.
9. Conf. Kahrstedt, p. 63 ; ici, p. 189-190.
COMMERCE 131
III
Il serait intéressant de savoir ce que les Carthaginois im-

portaient dans les contrées où s’exerçait leur négoce, et ce
qu’ils en exportaient. Malheureusement, les textes anciens ne
nous apprennent presque rien sur cette question. Quant aux
trouvailles archéologiques, encore peu nombreuses, elles ne
peuvent nous faire connaître que certaines séries d’objets ma-
nufacturés, représentant une faible partie du trafic.
On a vu que Carthage réussit à réserver presque entière-
ment à ses marchands(1) le monopole du commerce dans les co-
lonies et factoreries phéniciennes de l’Occident et dans les pays
dont elles étaient les portes sur la mer. De ce commerce, nous
n’avons guère d’autre témoignage que le mobilier funéraire
exhumé çà et là le long des côtes méditerranéennes : à Sousse,
Lemta, Thapsus, Mahdia, El Alia, dans le Sahel tunisien ; à
Collo et à Gouraya, sur le littoral algérien dans les îles de Pan-
telleria et de Malte ; à Cagliari, Nora, Sulci, Tharros, en Sardai-
gne; dans l’île d’Ibiça(2) ; à Villaricos, sur le littoral espagnol
entre Carthagène et Alméria(3). Depuis le IVe siècle, époque de
l’extension des monopoles, jusqu’aux mutilations successi-
ves de l’Empire carthaginois, au IIIe et au IIe siècle, ce furent
des vaisseaux phéniciens qui y introduisirent des céramiques
grecques et campaniennes, des verreries égyptiennes. La plu-
part de ces produits étrangers devaient passer par Carthage(4).
____________________
1. Auxquels il faut joindre ceux des autres villes phéniciennes d’Occident et même
d’Orient, qui avaient sans doute les mêmes droits que les Carthaginois. Les traités conclus
par Carthage avec Rome valent pour les alliés de Carthage, et mention expresse est faite
des Tyriens et des Uticains dans le second traité Polybe, III, 22, 4 ; 24, 3.
2. Pour ces nécropoles, voir infra, p. 426.
3. L. Siret, Villaricos y Herrerias [conf. supra, p. 57, n. 10].
4. Cela est douteux pour les vases grecs et campaniens de Villaricos : peut-être
étaient-ils achetés dans la colonie grecque d’Empories, sur la côte de la Catalogne.
Dans les lieux que nous venons d’énumérer, bien plus nom-
breux sont des objets semblables aux produits de l’industrie
punique : vases en terre cuite, bijoux, amulettes, verroteries,
ustensiles en métal, œufs d’autruche ouvrés, etc. Beaucoup
ont été sans doute importés de Carthage. Mais d’autres ont pu
être fabriqués sur place ou dans quelque ville voisine.
Dans les colonies de Sardaigne, surtout à Tharros, on
connaît des tombes antérieures au temps où l’île fut fermée
au commerce étranger. Cependant, les objets grecs y étant
en petit nombre, il est possible qu’ils aient été apportés par
des navires phéniciens(1). Quant aux objets phéniciens, les
uns peuvent avoir été faits en Sardaigne même, d’autres pro-
venir de la Phénicie, ou bien de Carthage. En général, nous
ne saurions choisir entre ces hypothèses; la première est très
vraisemblable, non seulement pour la majeure partie des po-
teries(2), marchandise commune et d’un transport assez diffi-
cile, mais aussi pour les pierres fines, ornées de gravures(3).
En Espagne, dans la vallée du Guadalquivir(4) et sur la côte
méridionale(5), des sépultures datant des VIIe-VIe siècles avaient
reçu des morts qui appartenaient à une population indigène, mais
auprès desquels on avait déposé des objets phéniciens plaques
et peignes gravés, en ivoire ou en os, œufs d’autruche gravés et
peints, bijoux, poteries. Mais il se peut que tout cela ait été fa-
briqué soit en Orient, soit à Gadès, et vendu par des marchands
de cette ville ou de Tyr, et non de Carthage(6).
Dans l’Afrique du Nord, des tombes contemporaines de la
____________________
1. On a aussi découvert quelques vases grecs des VIIe-Ve à Malte et à Pantelleria (voir
p. 155, 156, 157, n. 3-4). Il n’est pas vraisemblable qu’ils aient passé par Carthage. Ils ont dû
être apportés de Sicile, soit sur des vaisseaux grecs, soit sur des vaisseaux phéniciens.
2. Voir p. 58, n. 2 et 4.
3. Supra, p. 94.
4. Autour de Carmona : voir t. I, p. 441, n. 3. A Osuna : Engel et Paris, Nouv. Arch.
des missions, XIII, p. 480-4, pl. XXXIX et XL.
5. A Herrerias et, près de là, à Villaricos (les plus anciens tombeaux de ce lieu) :
voir t. I, p. 441, n. 4.
6. Conf. P. 100.
COMMERCE 133
première Carthage et renfermant un mobilier punique ne se

sont guère rencontrées que sur les côtes. A l’intérieur des ter-
res, nous ne trouvons à mentionner que quelques sépultures,
découvertes au Khangat et Hedjaj, à Zaghouane(1), à Béja(2)
à Bulla Regia(3), qui puissent être antérieures, de fort peu, au
milieu du second siècle(4). Ces lieux étaient sur le territoire
de la République, les deux premiers dans des régions où des
Carthaginois devaient posséder des propriétés. En Algérie, au
delà du littoral, Cirta (Constantine), une des capitales numi-
des, est le seul endroit où aient été recueillies des poteries
puniques(5), rares et de basse époque, peut-être postérieures à
la chute de Carthage. Près de là, au Kheneg, un chef indigène
avait reçu, vers le VIe siècle, sans doute par l’intermédiaire
d’un marchand phénicien, un trépied (?) grec en bronze, dont
un fragment nous est parvenu(6). Si donc on s’en tenait aux
preuves fournies jusqu’à présent par l’archéologie, il faudrait
avouer que le commerce des Carthaginois avec les Libyens,
les Numides et les Maures était à peu près nul.
Il est certain que la plupart des indigènes avaient peu de
besoins et étaient trop pauvres pour en avoir davantage. Par
exemple, ils s’abstenaient de vin(7), boisson dont d’autres bar-
bares étaient très avides, comme des sauvages modernes le sont
encore de l’eau-de-vie avec laquelle le commerce européen
les empoisonne. Ils façonnaient des vases grossiers(8), qui leur
____________________
1. T. II, p. 106, n. 4.
2. Ibid., p. 109, n. 10.
3. Carton, Bull. archéol. du Comité, 1892, p. 74-78, pl. XIV.
4. Cela n’est pas certain : celles de Zaghouane, de Béja et de Balla Regia pour-
raient dater de la seconde moitié du IIe siècle, ou même du siècle suivant.
5. Conf. Doublet et Gauckler, Musée de Constantine, p. 55 (lampes); ibid., p. 110
et pl. XII, fig. 5 (urne à couvercle) ; Delaware, Exploration scientifique de l’Algérie, Ar-
chéologie, pl. 130, fig. 10 (et Texte explicatif par Gsell, p. 126) : jarre trouvée avec une
lampe de type grec, qui peut être du IIe siècle (ibid., fig. 11-12).
6. Gsell, Bull. archéol. du Comité, 1898, p. 340-1 et figure : sphinx.
7. Voir supra, p. 26.
8. Ce sont ceux qu’on trouve dans les dolmens et dans les tumulus. Les Berbères
en fabriquent encore de semblables.
suffisaient : s’ils avaient reçu des poteries puniques en grandes

quantités, on en aurait sans doute retrouvé davantage. Les vê-
tements en laine, en cuir dont ils se couvraient pouvaient être
faits par le travail domestique ; les fers de leurs javelots, de
leurs charrues, les rares outils et ustensiles indispensables, par
des forgerons, ambulants ou établis dans les bourgs. Il se peut,
cependant, que les Carthaginois aient fourni aux princes, aux
chefs, des objets de luxe, belles armes, fines étoffes(1), bijoux,
parfums, tapis, etc. ; que même ils aient eu des clients parmi des
gens de condition plus modeste, surtout parmi ceux qui, ayant
été soldats de Carthage, avaient pris quelque teinture de sa civi-
lisation. Une partie des bijoux dont les Libyennes aimaient à se
parer(2) étaient probablement d’origine phénicienne, soit qu’on
allât les acheter dans les villes maritimes, soit qu’ils fussent
fabriqués par des artisans qui parcouraient le pays(3). En tout
cas, il convient d’admettre l’existence d’un trafic de quelque
importance entre le littoral et l’intérieur de la Berbérie. Les co-
lonies, sauf celles qui bordaient la province punique, ne parais-
sent pas avoir eu derrière elles un territoire assez étendu pour
leur permettre de vivre d’agriculture(4) ; elles étaient surtout des
entrepôts et des marchés. Or le commerce qui s’y faisait, assez
actif pour que Carthage s’en fût assuré le monopole, consistait
aussi bien en importations qu’en exportations, car il se servit,
jusqu’à une époque récente, des procédés d’échange.
Les indigènes des Baléares, qui n’usaient pas d’or et
d’argent(5), recevaient des Carthaginois des vêtements(6), du
vin et des femmes; en retour, ils leur livraient des esclaves: ils
____________________
1. Notons pourtant que le roi Gulussa s’habillait « simplement, à la manière des
Numides », du moins en campagne : Polybe, XXXVIII, 7, 4 (édit. Büttner-Wobst ; alias
XXXIX, 1).
2. Voir t. II, p. 305.
3. Comme- cela se fait de nos jours en Berbérie, et aussi en Orient (Perret et Chi-
piez, IV, p. 448).
4. Conf. t. II, p. 115.
5. Timée apud Diodore, V, 17, 4, et Pseudo-Aristote, De mirab. ausculi., 88.
6. Strabon, III, 5, 1.
COMMERCE 135
allaient, selon Timée, jusqu’à donner quatre ou cinq hommes

pour une femme(1). Nous ne savons rien sur la nature des mar-
chandises importées dans l’intérieur de la Sardaigne, dans la
Sicile occidentale(2), chez les peuples indépendants de l’Espa-
gne, auxquels Carthage demanda des mercenaires depuis le
début du Ve siècle(3), et chez ceux que les conquêtes d’Amil-
car Barca et de ses, successeurs assujettirent, pendant un petit
nombre d’années, à sa domination.
Les monnaies puniques ne manquent ni en Tunisie, ni
dans l’Algérie orientale. Mais on ne doit pas oublier qu’elles
avaient encore cours, dans les provinces romaines d’Afrique,
au second siècle de notre ère(4). Ces monnaies semblent avoir
circulé en assez grande abondance en Sardaigne(5), où elles du-
rent se répandre surtout au temps où Carthage était maîtresse
d’une bonne partie de l’île. Elles ne sont pas rares dans le Sud
et l’Est de l’Espagne, mais il est très probable que la plupart
d’entre elles, du moins les pièces d’argent, furent frappées
dans la péninsule même, sous la dictature des Barcides(6).
Ce n’était pas seulement des îles Baléares que les Cartha-
ginois emmenaient des esclaves, pour s’en servir eux-mêmes,
— ils en avaient beaucoup(7), — ou pour les revendre à l’étranger,
____________________
1. Timée apud Pseudo-Aristote, l. c., où il est question d’échanges avec des mar-
chands. Variante dans Diodore (V, 17, 3), où nous lisons que les Baléares rachètent leurs
femmes contre trois ou quatre hommes, quand elles tombent aux mains des pirates. Timée
ajoute que les insulaires qui servent dans les armées carthaginoises ne rapportent pas leur
solde chez eux, mais l’emploient à acheter du vin et des femmes.
2. Pour des importations possibles de vin d’Afrique à Sélinonte et à Éryx, voir
supra, p. 26-27.
3. Voir t. II, p. 367. A Villaricos, dans un cimetière du IVe siècle où le mobilier
est en bonne partie punique, la plupart des morts sont probablement des indigènes (t. I, p.
447). Mais cc lieu maritime était un comptoir carthaginois autant qu’un bourg espagnol :
voir infra, p. 136.
4. Voir Cagnat, Klio, IX, 1909, p. 201-3.
5. On a trouvé dans l’île plusieurs trésors de monnaies puniques : Pais, Atti dell’
Accad. dei Lincei, Serie III, Scienze morali, Memorie, VII, 1881, p. 345, n. 7. Il se peut
qu’il y ait eu des ateliers monétaires en Sardaigne : voir t. II, p. 327, n. 6.
6. T. II, p. 328-9.
7. T. II, p. 226, 299.
commerce dont les Phéniciens d’Orient leur avaient donné

l’exemple(1). On peut supposer qu’ils en tiraient aussi de
l’Afrique septentrionale et de la Sardaigne(2). D’ailleurs, cette
marchandise se procurait par la piraterie à meilleur compte
que par des transactions pacifiques(3).
Parmi les exportations, les matières nécessaires à l’indus-
trie devaient tenir une large place. Nous ne saurions affirmer
que la Berbérie et la Sardaigne aient été mises à contribution
pour les minerais dont elles sont bien pourvues, fer, cuivre,
plomb(4). Mais les Phéniciens s’étaient enrichis en allant, dans
le Sud de l’Espagne, chercher divers métaux, surtout de l’ar-
gent(5). Les Carthaginois les imitèrent. Au IVe siècle, l’argent et
le plomb de la Sierra Almagrera étaient sans doute embarqués
sur les vaisseaux qui apportaient nombre d’objets puniques tout
près de la montagne, à Villaricos ; un Gerashtart, dont l’épita-
phe, en langue phénicienne, a été retrouvée dans ce lieu(6), peut
avoir été gérant de quelque agence commerciale. On sait que,
plus tard, à l’époque des Barcides, les mines du Sud de l’Espa-
gne furent exploitées très activement(7) ; une partie de l’argent
qu’elles produisaient allait certainement à Carthage.
Le bois employé dans les chantiers de constructions nava-
les était peut-être tiré des grandes forêts du Nord de la Tunisie(8) ;
de la région de Carthagène venait du sparte pour la corderie(9).
Les indigènes qui, en Afrique et ailleurs, se livraient à l’éle-
vage, fournissaient des laines et des peaux, pour la fabrication
____________________
1. Voir P. Cheminant, Les prophéties d’Ézéchiel contre Tyr (Paris, 1912), p. 53.
2. Devenus maîtres de la Sardaigne, les Romains en tirèrent beaucoup d’esclaves,
qui étaient, il est vrai, des prisonniers de guerre.
3. Voir, par exemple, ce qui est dit dans le second traité avec Rome : supra, p. 128.
4. Supra, p. 49.
5. T. I, p. 406.
6. Rép. d’ép. sém., 11, 600.
7. T. II, p. 318.
8. Ibid., p. 95, n. 4. Il se peut aussi que les Carthaginois aient exploité des forêts
en Sardaigne.
9. Pline l’Ancien, XIX, 26. Conf. t. II, p. 448.
COMMERCE 137
des vêtements et des cuirs. Les laines très fines d’Ibiça(1) de-
vaient être recherchées par les tisserands puniques. A Cartha-
ge, on apportait aussi de la pourpre, des défenses d’éléphants,
des veufs et probablement des plumes d’autruches, des peaux
d’animaux sauvages : toutes choses qui se trouvaient en Ber-
bérie. Des pierres précieuses, escarboucles et grenats, étaient
recueillies chez les Masæsyles(2) et les Nasamons(3) : les Grecs
les appelaient pierres carthaginoises, du nom de la ville où ils
les achetaient(4). Pour les céréales récoltées sur le territoire li-
byque et en Sardaigne, les prélèvements de l’État réduisaient
beaucoup le rôle des négociants en grains(5). Les salaisons
que l’on préparait dans les stations de pêche africaines et es-
pagnoles donnaient lieu à un trafic assez important(6).
Matières premières et, dans une mesure beaucoup moin-
dre, denrées alimentaires, tels étaient les produits tirés par les
Carthaginois de leur domaine colonial. L’industrie qui s’était
faiblement développée dans quelques villes côtières faisait ap-
point, et non concurrence aux importations de la capitale ; elle
ne répondait qu’à des besoins locaux ou régionaux, sauf les bel-
les étoffes de Malte, dont la renommée s’étendait au loin(7) et
que l’aristocratie punique appréciait certainement. La présence
d’un vase espagnol dans une tombe creusée au lue siècle près de
Bordj Djedid(8) ne suffit pas pour faire admettre que Carthage se
soit largement approvisionnée de cette céramique barbare(9).
_____________________
1. Diodore, V, 16, 2. Couf. supra, p. 41, n. 7.
2. Strabon, XVII, 3, 11 : λίθους ... τούς λυχνίας χαί χαρχηδονίους λεγομένουςι.
3. Pline, XXXVII, 104 : « Carchedonia... nascitur apud Nasamonas Carthaginem
quondam deportabantur ».
4. Théophraste (De lapidibus, III, 18) dit que l’anthrax (il s’agit de l’escarboucle)
vient de Carthage et de Marseille ; conf. ibid., VI, 34 ; Pline, XXXVII, 92. Voir à ce sujet
Tissot, Géographie, I, p. 269-270.
5. Supra, p. 49.
6. Voir p. 51-52. Pour ce trafic, il faut sans doute aussi tenir compte des pêcheries
de Sardaigne.
7. Supra, p. 104.
8. Boulanger, Musée Lavigerie, Suppl., I, p. 61-62, pl. IX, fig. 1.
9. On peut noter aussi la découverte, dans un tombeau de Douimès, d’un objet
IV
C’est par le littoral des Syrtes que les communications en-

tre la Méditerranée et l’Afrique centrale rencontrent le moins
d’obstacles(1). Le soin que prirent les Carthaginois d’écarter
de ces parages la colonisation grecque et de fixer aux Autels
de Philène la limite de leur empire, s’explique peut-être sur-
tout par leur désir de se réserver le commerce avec les oasis
du Fezzan et, au delà, avec le Soudan. La prospérité des Em-
poria, colonies fondées sur un rivage dont les ressources agri-
coles sont très médiocres(2), paraît attester ce commerce(3).
D’après Hérodote(4), il fallait trente jours, par le chemin le
plus court, pour aller chez les Garamantes, en partant du pays
des Lotophages (situé entre les deux Syrtes). Il y avait donc,
dès le Ve siècle, des relations entre la côte où Leptis, Gaphara,
Oea, Sabratha furent occupées par les Phéniciens, etle Fez-
zan, pays des Garamantes. La route dont parle Hérodote est,
à notre avis, celle qui, partant de Tripoli (l’antique Oea) ou de
Lebda (Leptis), fait un détour vers l’Est, pour éviter la région
désolée du plateau Rouge, passe par Bou Ndjem et Sokna,
puis traverse la montagne Noire. Elle n’est pas la plus courte,
quoi qu’en dise l’historien. Mais celle qui va droit du Nord
au Sud, par Mizda, le plateau Rouge, Éderi, et mène en trois
semaines de Tripoli à Djerma, est bien plus pénible et semble
n’avoir pas été suivie au temps d’Hérodote(5). D’autre part, il
se peut que, de Leptis, d’Oea, de Sabratha, et aussi de Gigthi
____________________
probablement fabriqué en Sardaigne, une pendeloque en bronze très grossière, représen-
tant un cerf : Delattre, Nécrop. punique de Douïmès, fouilles de 1893-4, p. 31, lig. 57 ;
Pallary, Revue tunisienne, XVIII, 1911, p. 133.
1. Schirmer, Le Sahara, p. 314.
2. T. I, p. 23-25.
3. Conf., t. I, p. 591 ; t. II, p. 127-8, 319.
4. IV, 183.
5. Voir Gsell, Hérodote, p. 147-150.
COMMERCE 139
et de Tacapas, sur la petite Syrte, des pistes, se dirigeant au

Sud-Ouest ou au Sud, aient convergé vers Ghadamès, qui dut
être de bonne heure un des carrefours du Sahara(1). Du Fezzan
au Bornou, le trajet est assez facile par les oasis de Kaouar et
Agadem. De Ghadamès, on va au Soudan par Ghat et Aga-
dès, ou, plus à l’Ouest, par le Touat.
Au Ier siècle de notre ère, les Garamantes étendaient leur
domination sur une région soudanaise, où ils conduisirent des
Romains(2). Il est permis de supposer que leurs relations avec
l’Afrique centrale dataient de plus loin et qu’ils servaient
d’intermédiaires au commerce punique(3). Des Carthaginois
ne craignaient pas d’accompagner les caravanes. Un certain
Magon aurait franchi trois fois le désert. On ajoute, il est vrai,
un détail qui est de nature à nous mettre en défiance : Ma-
gon aurait fait ces voyages en vivant d’aliments secs et sans
boire(4). La traversée du Sahara était déjà fort dure; mais elle
l’était moins qu’aujourd’hui, car les eaux se dérobaient moins
sous les sables(5). Les convois devaient être formés de bœufs,
d’ânes, de chevaux : l’usage des chameaux ne se répandit que
plus tard, vers le IIIe siècle après J.-C.(6).
Sur le commerce qu’ils faisaient avec l’intérieur de l’Afri-
que, les Carthaginois n’avaient sans doute pas renseigné les
Grecs. Nous savons seulement que des escarboucles, recueillies
dans le pays des Garamantes, étaient apportées à Carthage(7).
____________________
1. Nous avons fait remarquer (t. II, p. 123) que l’existence de Sabratha ne se jus-
tifie guère autrement : c’est le lieu du littoral d’où l’on atteint le plus aisément Ghadamès
(Pline, V, 35 : « Cydamum e regione Sabratae »).
2. Gsell, Essai sur le règne de l’empereur Domitien, p. 236-7. Le même, Héro-
dote, p. 151.
3. Les Nasamons, peuplade du littoral de lu grande Syrte, ont peut-être aussi joué
un rôle dans ce trafic. Ils voyageaient, à travers le désert : voir Hérodote, II, 32 ; IV, 172
et 182 ; conf. Gsell, Hérodote, p. 202, 203 et suiv.
4. Athénée, II, 22, p. 44, e.
5. Voir t. I, p. 56, 62.
6. Ibid., p. 60.
7. Strabon, XVII, 3, 19 ; Pline, XXXVII, 92 ; conf. Gsell, Hérodote, p. 153. On les
appelait pierres carthaginoises : voir supra, p. 137.
Les Garamantes, dit Hérodote(1), allaient, sur des chars

attelés de quatre chevaux, donner la chasse à des Éthiopiens
qui habitaient des cavernes : peut-être dans le Tibesti, au Sud
du Fezzan(2). Conduisaient-ils ces malheureux aux ports des
Syrtes, pour les vendre comme esclaves ? Amenaient-ils du
Soudan d’autres nègres, destinés au même sort ? C’est ce que
nous ignorons(3). Il y avait certainement des nègres à Car-
thage(4) et il est vraisemblable que le commerce punique en
vendait aux Grecs et aux Italiens(5). Mais ils pouvaient venir
de moins loin, de la lisière méridionale de la Berbérie, où des
« Éthiopiens » vivaient dans l’antiquité(6). Rien ne prouve que
les Carthaginois en aient tiré beaucoup du cœur de l’Afrique :
par la piraterie, la guerre et la traite, les pays méditerranéens
alimentaient largement les marchés d’esclaves.
Du Sahara, on apportait évidemment des dattes, mais il n’y
avait pas là matière à un fort trafic, car, dans chaque oasis, une
bonne partie de la récolte devait être réservée à l’alimentation des
habitants(7). Du Soudan, pouvaient venir de l’ivoire, des peaux de
bêtes sauvages, des plumes d’autruches(8). Il ne faut pas oublier,
cependant, que la Berbérie fournissait ces produits en abondance.
Une autre marchandise, la plus recherchée de toutes, cheminait
peut-être à travers les pays mystérieux de l’Afrique tropicale et
les immensités du désert, pour atteindre les Emporia des Syrtes :
l’or du Haut-Niger, de la Falémé et de la Haute-Guinée.
____________________
1. IV, 183.
2. Cela n’est pas certain : conf. Gsell, Hérodote, p. 152-4.
3. On peut supposer qu’ils employaient leurs prisonniers à la culture de leurs oasis
: conf. t. I, p. 300.
4. Voir t. I, p. 302, n. 2, et infra, p. 174.
5. Pourtant ils étaient peut-être moins nombreux que ceux qui parvenaient aux
pays méditerranéens en passant par l’Égypte.
6. T. I, p. 203 et suiv.
7. Les Nasamons se rendaient tous les ans, des bords de la grande Syrte, à l’oasis
d’Augila, pour la récolte des dattes (Hérodote, IV, 172 et 182 ; Gsell, Hérodote, p. 125).
On ne dit pas qu’ils en aient fait le commerce.
8. Conf. plus loin (p. 141-2), pour l’ivoire et les peaux que des Phéniciens expor-
taient de la côte saharienne, en face de Cerné.
COMMERCE 141
Les Carthaginois se procuraient par ailleurs le précieux

métal et ils avaient bien voulu en faire confidence à Hérodote,
ou à quelque autre Grec, dont Hérodote serait l’écho(1). Des
gens entreprenants se rendaient par mer à un pays de la Li-
bye, en dehors des Colonnes d’Hercule. Ils y déposaient sur
le rivage des marchandises et prenaient en échange de l’or,
apporté par des indigènes ; l’affaire était conclue sans qu’on
se parlât, sans même qu’on se vît de près. L’historien n’indi-
que pas où était ce pays. Comme nous l’avons déjà fait ob-
server(2), il n’est pas nécessaire d’admettre que les marchands
carthaginois se soient avancés jusqu’à la côte de Sénégambie,
même si l’or provenait du Soudan : ceux qui le leur vendaient
auraient pu le transporter, à travers le Sahara occidental, dans
des parages situés bien plus au Nord; au reste, cet or pouvait
être recueilli clans le Sud du Maroc(3).
La dernière des colonies fondées par Hannon sur le lit-
toral africain de l’Océan fut établie dans l’île de Cerné, qui se
trouvait, croyons-nous, entre les caps Juby et Bojador, en face
des Canaries(4). Vers le milieu du IVe siècle, certainement après
l’expédition d’Hannon, le Périple de Scylax(5) donne des dé-
tails intéressants sur le commerce fait par les Phéniciens avec
les Éthiopiens qui habitaient une grande ville, tout près de là,
en terre ferme. Il s’y tenait, semble-t-il, une foire à date fixe.
Arrivés à Cerné, les Phéniciens jettent l’ancre et dressent des
tentes dans l’île(6). Après avoir déchargé leurs vaisseaux, ils se
servent de barques pour se rendre, avec leurs marchandises, à
la ville des indigènes. On procède alors aux échanges. Les trafi-
quants emportent des peaux de cerfs (c’est-à-dire d’antilopes ?),
____________________
1. IV, 196.
2. T. I, p. 515.
3. Ibid.; voir aussi Gsell, Hérodote, p. 240.
4. T. I, p. 488.
5. § 112 (P. 94-95).
6. Ce qui ne prouve pas que la colonie d’Hannon eût alors disparu : voir t. I, p.
488, n. 6.
de lions, de panthères, d’éléphants, d’animaux domestiques;

de l’ivoire, employé chez ces nègres à des usages communs ;
même du vin, ce qui est bien invraisemblable(1). La phrase re-
lative à ce qu’ils laissent aux Éthiopiens est en mauvais état.
Il y est fait mention de parfumerie, de pierre égyptienne (me-
nus objets de parure en faïence égyptienne(2)), de céramique
attique, — si le texte n’est pas altéré, il s’agit de vases peints
ou vernissés, produits attiques ou imitations(3), — d’autres
poteries encore.
D’après le Pseudo-Scylax(4), la navigation est impossi-
ble au delà de Cerné, à cause du peu de profondeur de la mer,
des boues et des algues. Ces indications inexactes attestent
seulement qu’à la connaissance des Grecs, les vaisseaux phé-
niciens ne dépassaient pas la côte septentrionale du Sahara.
Nous ne pouvons dire si, au IVe siècle et aux siècles suivants,
ils s’avançaient plus loin(5).
Il est douteux que les Carthaginois aient entretenu des
relations commerciales avec les îles Canaries(6). S’ils abor-
dèrent à Madère, ils n’y eurent pas d’établissements perma-
nents(7). On aurait découvert, en 1749, des monnaies puniques
et cyrénéennes à Florès, l’île la plus occidentale de l’archipel
des Açores(8). A supposer que cela soit vrai, il faudrait prou-
ver qu’elles y avaient été introduites dès l’antiquité.
Le long des côtes européennes de l’Océan atlantique, les
marins du Sud de l’Espagne, du pays de Tartessos, allaient
____________________
1. Conf. supra, p. 21.
2. Supra, p. 97, n. 5.
3. Les vases peints grecs étant très rares dans les nécropoles puniques, on pour-
rait penser aux petits vases, entièrement couverts d’un vernis noir, qui turent fabriqués à
Athènes, puis en d’autres lieux, surtout en Campanie voir infra, p. 159 et suiv.
4. § 112, p. 93.
5. Conf. t. I, p. 508-9.
6. Ibid., p. 519-520.
7. Ibid., p. 520-2.
8. M.-Ch. Sprengel, Gechichte der wichligsten geographischen Enideckungen (2°
édit., Halle, 1792), p. 56 et 60.
COMMERCE 143
depuis longtemps chercher, à l’entrée de la Manche, l’étain

de la presqu’île de Cornouaille(1). On ne sait quand les Phéni-
ciens s’y rendirent à leur tour, en partant de Gadès. L’expédi-
tion officielle d’Himilcon, antérieure au milieu du IVe siècle,
visita les îles Œstrymnides, qui étaient situées probablement
à l’extrémité de la Bretagne française. C’était là que des indi-
gènes vendaient aux étrangers l’étain et le plomb que, sur des
barques, ils apportaient de l’extrémité Sud-Ouest de l’Angle-
terre(2). Des marchands puniques avaient dû précéder Himil-
con dans ces parages; d’autres le suivirent(3). Il se peut qu’ils
aient poussé jusqu’à la pointe de Cornouaille, pour nouer des
relations directes avec le peuple qui exploitait les mines(4).
Une autre route de l’étain britannique vers la Méditerranée
traversait la Gaule et aboutissait à Marseille(5) ; les Cartha-
ginois n’en étaient pas les maîtres. Certainement suivie à la
fin du IVe siècle ou au début du IIIe(6), elle était sans doute
bien plus ancienne. Nous ne sommes pas à même d’apprécier
l’importance relative de ces deux routes. Au Nord-Ouest de
l’Espagne, l’étain de la Galice et des Asturies fut exploité à
l’époque de la domination romaine ; des vaisseaux venaient
le charger à des îles Cassitérides(7). Mais on n’a pas la preuve
qu’il ait été connu des Carthaginois(8).
_____________________
1. T. I, p. 407.
2. Ibid., p. 470-1.
3. Les visites des marchands carthaginois aux Œstrymnides sont attestées par Fes-
tus Aviénus, Ora marit., 114-5.
4. Diodore (V, 22, 1) indique, d’après Timée, que les habitants de la région du cap
Bélérion (pointe de Cornouaille) sont très hospitaliers et que leurs mœurs se sont adoucies
par suite de leurs relations avec les marchands étrangers.
5. Jullian, Histoire de la Gaule, I, p. 410.
6. Ce que Diodore en dit (V, 22, 2-4) est emprunté à Timée. Pour l’île d’Ictis
(Ίχτις), qu’il mentionne à ce propos, conf. Pline l’Ancien, IV, 104, citant Timée (« insu-
lam Mictim »).
7. Les îles Cassitérides dont parle Hérodote (III, 115; conf. ici, t. I, p. 516) et «
d’où, dit-il, nous vient l’étain », étaient sans doute celles que Festus Aviénus appelle
Œstrymnides. Le mot χασσίτερος (étain) a pu servir à dénommer diverses îles d’où l’on
exportait ce métal.
8. Voir t. I, p. 407, n. 2.
Entre Gadès et l’extrémité de la Bretagne, il avait fallu

établir des escales, dont quelques-unes devinrent probable-
ment des comptoirs. Nous n’avons aucun renseignement sur
le commerce qui s’y faisait, aucun indice d’influences puni-
ques sur les habitants de l’Espagne occidentale et septentrio-
nale, de la Gaule occidentale(1).
Il n’existe pas de motifs de croire que les Carthaginois
aient dépassé le marché de l’étain et se soient avancés par
mer jusqu’à un marché de l’ambre, qui se serait tenu vers
l’embouchure de l’Elbe. Ils semblent n’avoir guère apprécié
cette matière(2).
Rentrons dans la Méditerranée, vers les pays que Car-

thage ne put soumettre à son monopole commercial.
Elle eut des relations avec les peuples riverains des golfes
du Lion et de Gênes : à plusieurs reprises, elle leva chez eux des
mercenaires(3). Pourtant on ne voit pas que ses marchands aient
beaucoup fréquenté ces parages : c’était le domaine de Mar-
seille. Celle-ci, quand elle était en paix avec sa vieille rivale(4),
ne devait pas exclure les Carthaginois de son port, ni peut être
____________________
1. Les arguments présentés à ce sujet me paraissent sans valeur. Voir, entre autres,
Lionel Bonnemère, Bulletins de la Société d’anthropologie, 1899, p. 389-397. Quand
même on admettrait l’antiquité des signes gravés sur la plaque de schiste de Guérande
(Revue des études anciennes, XVII, 1915, fig. à la p. 68), il resterait à démontrer qu’ils
forment une inscription phénicienne.
2. Voir t. I, p. 471, n. 9; t. IV, p. 104. Naturellement, ils n’avaient pas à prendre
part au transport par terre, à travers l’Europe centrale, de l’ambre que l’on recueillait soit
sur les côtes de la mer du Nord, soit sur celles de la Baltique. De nombreuses monnaies
puniques, découvertes en Croatie, à Mazin et à Kula, ne sont pas des documents dont
nous devions tenir compte dans une étude sur le commerce carthaginois, car elles ont été
apportées dans ces lieux assez longtemps après la destruction de Carthage : voir Revue
numismatique, 1901, p. 290-2, d’après M. Bahrfeldt, Der Munzfund von Mazin (Croa-
tien), Berlin, 1901 (que je n’ai pas pu consulter).
3. T. II, p. 376-8.
4. Voir t. I, p. 444-5, 460-1.
COMMERCE 145
même de ses colonies. Mais ils n’y ont laissé que des traces
insignifiantes ou incertaines. Quelques vases, fort communs,
exhumés à Marseille, ont un aspect phénicien(1). A Ampurias,
au pied des Pyrénées, ce sont des objets peu nombreux et sans
valeur, poteries et amulettes en faïence égyptienne (si on les
a bien trouvés en ce lieu)(2) ; à Monaco, des monnaies puni-
ques(3), qui pourraient y avoir été introduites après le milieu
du IIe siècle. Une célèbre inscription(4), — tarif de sacrifices,
— exhumée sous la cathédrale de Marseille, a été gravée à
Carthage(5), et il n’est pas vraisemblable qu’elle ait pris place
dans un temple qu’auraient élevé des métèques carthaginois,
domiciliés dans la colonie phocéenne(6) ; cette pierre africaine
a pu servir, nous ne savons quand, de lest à quelque vais-
seau et être abandonnée sur la côte de Provence(7). Une autre
inscription punique(8), épitaphe d’une prêtresse, est sortie de
terre, il y a quelques années, à Avignon ; mais il n’est pas in-
terdit de croire qu’on l’avait apportée de Tunisie très peu de
temps auparavant (9).
En Étrurie, dans le Latium, en Campanie, des tombes, ap-
partenant pour la plupart au VIIIe siècle et à la première moitié du
VIIe(10), contenaient des objets de style oriental, qui avaient été
____________________
1. Clerc (et Pottier), Revue historique de Provence, I, 1901, p. 267-9.
2. Kahrstedt, p. 126.
3. Héron de Villefosse, Bull. des Antiquaires de France, 1880, p. 114-5 ; 1895, p.
159. Des monnaies puniques ont été découvertes dans quelques autres lieux de la Gaule,
près de Marseille, à Besançon, etc. : voir Blanchet, Revue numismatique, 1909, p. 270.
4. C. I. S., I, 165.
5. Des géologues ont reconnu que la pierre a été tirée d’une carrière de la région
de Carthage.
6. C. I. S., I, p. 238 du t. I ; Blancard, Bull. archéol. du Comité, 1902, p. LXI-LXII
; Vasseur, Bull. de la Société archéol. de Provence, III, 1916, p. 182. Contra : Jullian,
Histoire de la Gaule, I, p. 389, n. 1, et Rev. des études anciennes, XX, 1918, p. 196.
7. Ce qui ne veut pas dire que, depuis ce temps, elle n’ait pas été déplacée. Elle a
été trouvée à plus de trois mètres au-dessus du niveau de la mer (Blancard, l. c.).
8. Rép. d’ép. sém., 1, 360.
9. La pierre est un calcaire noir, africain.
10. Je ne puis adopter les dates plus élevées, proposées par M. Montelius dans son
livre Die vorklassische Chronologie Italiens (Stockholm et Berlin, 1912).
fabriqués et importés par des Phéniciens(1) : scarabées, figuri-

nes, petits vases enterre émaillée, verroteries, bijoux, coupes
d’argent historiées, ivoires et albâtres sculptés(2). Les scara-
bées, amulettes et verroteries apparaissent dès le IXe siècle :
Carthage n’existait pas encore, ou venait à peine d’être fon-
dée. Il est possible qu’au VIIe siècle, à une époque où elle
était déjà prospère, elle ait participé à ce commerce, mais ce
n’est qu’une hypothèse. Nous avons vu(3) que les coupes d’ar-
gent ont été probablement faites dans des ateliers orientaux,
et il n’y a pas lieu de supposer qu’avant d’être introduites en
Italie, elles aient passé par l’Afrique.
Les objets d’importation phénicienne ne se rencontrent,
plus guère après le VIIe siècle dans le centre de la pénin-
sule(4), soit que l’accès de cette contrée leur ait été fermé par
suite de la concurrence victorieuse du commerce grec, soit
qu’ils aient cessé d’être de mode(5).
D’autre part, on a trouvé à Carthage(6), et aussi en Sar-
____________________
1. Si le nom d’Agylla, par lequel les Grecs désignaient la ville étrusque de Cæré,
a été emprunté aux Phéniciens (voir t. I, p. 403, n. 1), ceux-ci ont évidemment fréquenté
ce lieu.
2. Voir, entre autres, Gsell, Fouilles dans la nécropole de Vulci, p. 302-3, 419 et
suiv. ; Kahrstedt, dans Klio, XII, 1912, p. 461-473. Je ne parle pas ici des objets qui ont
été attribués à tort aux Phéniciens et qui sont soit de travail grec, soit de travail étrusque :
voir supra, p. 85 (n. 5), 99, 102. Aux produits phéniciens, il faut joindre quelques scara-
bées, amulettes, gourdes en terre émaillée, qui sont de travail égyptien, mais ont dû être
importés par des Phéniciens.
3. P. 83.
4. Peut-être un peu plus tard en Campanie : Kahrstedt, l, c., p. 468. Au Nord de
L’Apennin, dans la région de Bologne, des tombes plus récentes renfermaient quelques
verroteries et scarabées, qui peuvent être phéniciens : Kahrstedt, ibid., p. 468 et 473.
5. Dans la seconde moitié du VIIe siècle, le commerce grec était très florissant en
Italie et il tendait naturellement à évincer le commerce phénicien. Pourtant, si les Italiens
avaient conservé, par exemple, le goût des scarabées et des amulettes en terre émaillée, il
eût été facile aux Grecs de leur en fournir, puisqu’ils en fabriquaient à Naucratis, fondée
en Égypte vers 650 : voir H. Prinz, Funde aus Naukratis, p. 100 et suiv.
6. Delattre, Nécrop. punique de Saint-Louis, fig. à la p. 25, en haut. Le même,
Mémoires des Antiquaires de France, LVI, p. 284, 291, 290, 364, 369. Musée Alaoui,
Suppl., p. 291-2, pl. CI, fig. 6. Gauckler, Nécrop., pl. CLXIX et CLXXXVL Merlin, Bull.
archéol. du Comité, 1917, p. CXLIII. On signale aussi une coupe en bucchero dans une
tombe d’Utique : Bull. archéol. du Comité, 1900, p. CXCVII.
COMMERCE 147
daigne(1), dans des sépultures de la fin du VIIe siècle ou du

début du VIe(2), de petits vases aux parois minces, de formes
élégantes, imitant des modèles métalliques, d’une couleur
noire, très foncée, obtenue par un procédé de fumigation et
revêtue d’une couche brillante de cire. Ce sont des buccheri,
tout à fait semblables à ceux qui abondent dans les tombes
étrusques contemporaines(3). La fabrication des buccheri a été
certainement fort active en Étrurie, mais des découvertes ré-
centes ont prouvé que la céramique dont nous parlons a eu
ses Origines en pays grec, dans l’île de Lesbos et peut-être
ailleurs(4). Les ateliers toscans ont dû copier tout d’abord des
exemplaires importés. Il est donc difficile de dire si les buc-
cheri recueillis à Carthage sont étrusques ou grecs. Si l’on
veut adopter la première hypothèse(5), on ne doit cependant
pas affirmer qu’ils ont été transportés directement d’Étrurie
en Afrique, soit sur des vaisseaux étrusques, soit sur des vais-
seaux puniques. Des buccheri étaient importés à Syracuse(6) :
peut-être le port sicilien a-t-il servi d’intermédiaire entre le
centre de fabrication et Carthage(7).
Ainsi, nous n’avons pas la preuve que, dans ces temps
lointains, les Carthaginois et les peuples de l’Italie aient eu
des relations commerciales.
____________________
1. A Tharros : von Duhn, dans Strena Helbigiana, p. 67 et 68 ; Patroni, Mon. dei
Lincei, XIV, p. 256. Quelques buccheri ont été apportés dans la colonie phénicienne de
Motyé, en Sicile : Pace, Not. degli scavi, 1915, p. 443.
2. A Carthage, ils disparaissent avant les vases corinthiens : Gauckler, l. c., p. 508.
3. Je n’ai constaté, aucune différence entre les buccheri conservés aux musées
Lavigerie et Alaoui et ceux que j’ai tirés jadis en grand nombre de la nécropole de Vulci.
4. Pottier, Catalogue des vases antiques du Louvre (I), p. 153 ; (II), p. 325. Perrot,
histoire de l’art, IX, p. 155 et suiv.
5. Qui, somme toute, me parait la plus vraisemblable.
6. On a trouvé aussi des buccheri à Mégara Hyblæa et à Sélinonte : voir Orsi, Mon.
dei Lincei, XVII, p. 253, 254. On en a recueilli des fragments à Marseille : Vasseur, Anna-
les du musée d’histoire naturelle de Marseille, XIII, 1914, p. 94-95, pl. XIII, fig. 16-19.
7. A Syracuse (comme du reste en Étrurie), ces buccheri sont mêlés à de petits
vases corinthiens identiques à ceux qui accompagnent les buccheri des sépultures cartha-
ginoises.
Plus tard, vers la fin du VIe siècle, quelques tombes étrus-

ques de Tarquinies (Cornéto) contiennent des scarabées en pier-
re fine, de style égyptisant, ressemblant à ceux que l’on retrou-
ve à Carthage, en Sardaigne, et aussi en Phénicie(1). Il se peut
que ce soient des produits puniques : les Carthaginois étaient,
depuis une trentaine d’années, les alliés des Étrusques(2).
C’est à la même époque que se place, selon l’indication
de Polybe, le premier traité de commerce entre Carthage et
Rome, traité suivi d’autres accords. On sait que des conven-
tions semblables lièrent les Étrusques et Carthage. Il n’est
donc pas douteux qu’un trafic important ait existé entre elle
et l’Italie pendant plusieurs siècles relations attestées par la
présence d’Italiens à Carthage(3), de Carthaginois à Rome(4),
et par des échanges de monnaies(5).
D’autres témoignages peuvent être invoqués. Les Romains
ont pris directement à la langue phénicienne, sans passer par
l’intermédiaire des Grecs, les noms par lesquels ils ont désigné
Carthage, Karthago(6),Tyr et lesTyriens, Sarra, Sarrani, Serrani,
____________________
1. Furtwângler, Die antiken Gemmen, III, p. 171 et 445. Kahrstedt, Klio, XII, p. 463.
2. T. I, p. 425.
3. Voir infra, p. 176. Pendant la révolte des mercenaires, des marchands italiens
trafiquèrent avec les rebelles, puis avec les Carthaginois : Polybe, I, 83, 7 et 10 ; conf. ici,
t. III, p. 117 et 118.
4. Supra, p. 122. — Près de Cervétri, où s’éleva la grande ville étrusque de Cæré,
il y avait sur le littoral un lieu appelé Punicum par la Table de Peutinger (conf. Géogra-
phe de Ravenne, IV, 32, et V, 2, p. 267 et 334, édit. Pinder et Parthey). On a supposé que
c’était un ancien comptoir punique. Mais Nissen (Italische Landeskunde, II, p. 436) y
voit, avec beaucoup plus de vraisemblance, le nom d’une auberge, dont l’enseigne aurait
été une grenade (malum Punicum).
5. Outre des trouvailles isolées de monnaies puniques en Italie et italiennes en
Afrique, on peut citer un trésor trouvé dans une des îles Cani, à 23 kilomètres au Nord-Est
de Bizerte; il comprenait 18 monnaies d’argent de Carthage et 132 deniers romains, frap-
pés de 268 à 164 avant J.-C.: Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1916, p. CCIV et suiv. ; un
autre trésor de plusieurs centaines de monnaies puniques d’argent, mêlées à des monnaies
des Bruttiens, trouvé à Tiriolo, dans la province de Catanzaro : Gabrici, Not. degli scavi,
1898, p. 174-6. Il est vrai que ce trésor pourrait avoir été constitué à l’époque ou Hannihal
était maître du Bruttium : les monnaies carthaginoises n’auraient pas été introduites en
Italie par le commerce.
6. Conf. t. I, p. 376.
COMMERCE 149
probablement aussi Utique, Utika, et les Afri, indigènes du

territoire punique(1) : en grec, on disait Καρχηδών, Τύρος et
Τυρίοι, Ίτύχη, Λίβυες(2). Ils ont emprunté aux Carthaginois
quelques procédés de menuiserie et de maçonnerie(3), quelques
recettes culinaires(4), la forme d’un vêtement(5). C’est bien peu,
il faut l’avouer, en comparaison de l’influence exercée dans
l’Italie centrale par l’hellénisme(6). Il n’est nullement prouvé
que des poids et mesures d’origine orientale, adoptés dans la
péninsule, y aient été introduits par des Carthaginois(7). Les
étymologies phéniciennes proposées pour certains mots latins
sont ou fausses, ou très contestables(8) ; pour quelques autres,
qui sont fondées, la transmission s’est faite par l’intermédiaire
du grec(9) ; seul le mot tunica paraît être un emprunt direct(10).
Le mobilier des sépultures italiennes du Ve siècle et des
siècles suivants ne nous apprend rien sur les produits apportés
par les marchands carthaginois, ou exportés de Carthage par
les Italiens. Les poteries grossières et autres objets communs
qui remplissent les tombes puniques n’avaient évidemment
pas de clientèle chez les peuples de la péninsule, largement
____________________
1. Conf. t. II, p. 99. L’hypothèse qui donne à ce nom une étymologie grecque ne
me parait pas admissible : voir infra, p. 257, n. 6.
2. Mommsen, Histoire romaine, trad. Alexandre, I, p. 198. Helbig, Mémoires de
l’Acad. des Inscriptions, XXXV, 2e partie (1890), p. 364. Pour Poenus, Poenicus et Pu-
nicus, Poenicius, il y a eu emprunt au grec (Φοΐνιξ et dérivés).
3. Voir supra, p. 56; infra, p. 195, 190.
4. Supra, p. 18.
5. Infra, p. 150, n. 2.
6. M. Assmann (Archäol. Anzeiger, 1914, p. 82-80) relève, sur des miroirs étrus-
ques, des noms qu’il croit d’origine sémitique, et il veut y voir une preuve des relations
qui existèrent entre les Étrusques et les Carthaginois. Mais ses explications me semblent
bien sujettes à caution.
7. Hypothèses aventureuses présentées h ce sujet par Nissen, dans le Handbuch
der klassischen Altertums-Wissenschaft d’I.von Müller, I, 2e édit., p. 882-3.
8. Ferrum, asinus, ebur, ficus, moneta. Sur cette question, voir surtout W. Muss-
Arnolt, Semitic words in Greek and Latin, dans Transactions of the American philological
Association, XXIII, 1892, p. 35 et suiv.
9. Saccus, cadus. Voir A. Meillet, Aperçu d’une histoire de la langue, grecque
(Paris, 1913), p. 52.
10. Muss-Arnoldt, 1. c., p. 77. A. Walde, Lateinisches etymologisches Wörter-
buch, 2° édit., s. v. Tunica. Pour mappa, voir infra, p. 150, n. 2.
approvisionnés par les industries grecque et indigène(1). Des

tissus, des vêtements, des cuirs ouvrés recevaient sans doute
meilleur accueil(2). De même, des fruits, grenades, figues, des
légumes, de la cire et du miel, des salaisons(3). Le commerce
de l’ivoire n’est guère douteux(4). On peut croire à un trafic
d’esclaves, de peaux, de laines, de métaux, surtout d’étain et
d’argent ; mais nous souhaiterions des preuves(5). Des animaux
sauvages, destinés aux spectacles(6), du marbre de Chemtou(7)
furent peutêtre expédiés à Rome entre la seconde et la troi-
sième guerre punique.
Dans les dernières années de son existence, Carthage
reçut des vins campaniens(8). Parmi les autres importations
d’origine italienne, nous ne connaissons que des objets de style
grec, vases en bronze, poteries, fabriqués en Campanie et dans
le Sud de la péninsule, soit avant, soit après la conquête de ces
pays par Rome. Ils ont été embarqués dans des ports grecs,
____________________
1. Pour la mention d’une lanterne punique par Plaute, voir p. 82, n. 4.
2. Poenicum était chez les Romains le nom d’un vêtement, appelé ainsi, dit Varron (De
lingua latina, V, 23, 113), parce qu’il avait été introduit par les Carthaginois. Pour l’origine
phénicienne du mot tunica, voir p. 149, n. 10. Le mot mappa, nom d’un morceau d’étoffe qui
servait à donner le signal des courses au cirque, était d’origine punique, d’après Quintilien, I,
5, 57 : « mappam circo usitatum nomen Poeni sibi vindicant ». Pour les cuirs, supra, p. 105.
3. Voir p. 31, 35, 45.
4. Conf. Caton, apud Festus, s. v. Pavimenta poenica, édit. Lindsay, p. 282.
5. On ignore par suite de quelles circonstances Térence, originaire de Carthage ou,
tout au moins, du territoire punique (il fut appelé plus tard P. Terentius Afer), devint, fort
jeune, l’esclave d’un sénateur romain, Terentius Lucanus voir Suétone, édit. Roth, p. 291-
2. Noter que l’Étrurie n’avait besoin de recevoir du dehors ni fer, ni cuivre, dont elle était
abondamment pourvue.
6. Dans le Poenulus de Plaute, le marchand carthaginois vient, dit un plaisantin,
offrir aux édiles des « rats d’Afrique » (mures africanos) pour les jeux du cirque (vers 1011-
2). Il est probable, cependant, que ces animaux étaient surtout fournis par Masinissa (voir
t. III, p. 311-2).
7. Conf. p. 50.
8. On a exhumé à Carthage un débris d’amphore, portant la marque [T]r. Loisio : C.
I. L., VIII, p. 2186, n° 22637 (62). Il s’agit de Trebius Lusius, grand commerçant italien,
qui est nommé sur une inscription de Délos, datant de 166-157 avant J.-C., et dont des
estampilles ont été retrouvées aussi à Tarente et en Sicile. Des jarres découvertes à Pen-
nes, près de Marseille, ressemblent exactement à des poteries que l’on a recueillies dans
les tombes les plus récentes de. Carthage. Déchelette (Manuel, II, p. 1005) croit qu’elles
avaient servi à transporter du vin de Campanie, en Gaule comme en Afrique.
COMMERCE 151
Cumes, Tarente, etc. Nous les étudierons en même temps que

les produits de l’industrie hellénique.
On n’a pas de renseignements sur le commerce des Car-
thaginois avec les villes grecques de la Cyrénaïque(1).
Ce fut assurément avec celles de la Sicile qu’ils eurent le
plus de relations. Au Sud-Ouest de l’île, Sélinonte faisait face à
l’Afrique. Fort riche au VIe siècle et au début du Ve(2), elle sem-
ble avoir dû cette prospérité surtout à son trafic avec Carthage,
dont, en 480, elle fut l’alliée, trahissant la cause de l’hellénis-
me(3). Plus à l’Est, Agrigente parvint à son apogée au Ve siècle.
Nous savons qu’elle vendait alors beaucoup de vin et d’huile
aux Carthaginois(4). Ceux-ci et les Syracusains furent en rap-
ports dès le siècle précédents(5), probablement même plus tôt(6).
Devenue la véritable capitale de la Sicile grecque, Syracuse fit
un commerce actif avec Carthage, dans les intervalles des guer-
res qu’elle soutint contre elle. Nous lisons dans Diodore(7) qu’en
398, un assez grand nombre de riches Carthaginois étaient éta-
blis dans cette ville, dont le port abritait des vaisseaux puniques,
chargés de marchandises. Un trésor enfoui près de Bizerte au
Ve siècle se composait surtout de pièces d’argent syracusaines,
auxquelles étaient jointes des monnaies de quelques autres cités
grecques de l’île, et aussi des monnaies d’Athènes(8).
____________________
1. Pour des échanges de vin et do silphium h Charax, sur la grande Syrte, entre
des Carthaginois et des contrebandiers venus de la Cyrénaïque, voir p. 26. 2. Ses temples
furent construits entre 580 et 480 environ avant J.-C. 3. T. I, p. 433.
4. Diodore, XIII, 81, 4-5. Conf. supra, p. 27 et 29.
5. Le Magonide Amilcar, qui commanda la grande expédition sicilienne de 480,
était fils d’une Syracusaine : Hérodote, VII, 166.
6. Si les vases corinthiens et les buccheri importés à Carthage venaient de Syra-
cuse : voir p. 147, n. 7.
7. XIV, 46, 1.
8. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1907, p. CCXL ; de Bray, Bull. de la Soc.
archéol, de Sousse, V, 1907, p. 104 ; Blanchet, Rev. numismatique, 1907, p. 533. Mon-
naies plus récentes de la Sicile orientale, dans des tombes de Carthage Gauckler et Ba-
belon, Bull. archéol. du Comité, 1900, p. CXXX, CLXV-VI : Delattre, Nécrop. punique
de Saint-Louis, p. 79 ; le même, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 599 ; Les grands sarcophages
anthropoïdes, p. 30.
Cependant, en Sicile pas plus qu’en Italie, les importa-

tions carthaginoises ne sont attestées par des découvertes ar-
chéologiques. Des scarabées, des amulettes et de petits vases
en faïence égyptienne, des verroteries, que renfermaient des
tombes des VIIIe-VIIe siècles, à Syracuse et à Mégara Hy-
blæa(1), sont apparemment des produits phéniciens(2) ; mais
cela ne prouve pas qu’ils soient venus d’Afrique. Plus tard,
aux IVe-IIIe siècles, des jarres de type phénicien, dont l’une est
munie d’une estampille offrant l’image punique dite signe de
Tanit, furent introduites à Syracuse(3), à Camarine(4), à Géla(5) ;
elles devaient contenir du vin, de l’huile ou des fruits(6). Elles
ont pu être apportées soit de Malte(7), soit de Carthage(8).
Il est vraisemblable que, pendant longtemps, les Cartha-
ginois eurent peu de relations directes avec les Grecs de la
Méditerranée orientale : nous verrons que les vases attiques
des VIe-Ve siècles sont très rares dans les sépultures puni-
ques. Au IVe siècle, des marchands de Carthage fréquentaient
les villes de la Grèce. Alexis et Ménandre firent représenter à
Athènes des comédies intitulées « le Carthaginois », et c’est
une pièce grecque, portant le même titre, qui a servi de modèle
au Poenulus(9) : Plaute y met en scène un Hannon, qui vient en
____________________
1. Orsi, Not. degli scavi, 1893, p. 469 (et 472, 480, 481 ; ibid., 1895, p. 116, 145 (fig.
25), 147 (fig. 29), 154, 177-8 ; Mon. dei Lincei, I, p. 808-9, 937-8. Furtwängler, Die antiken
Gemmen, III, p. 75. Plusieurs de ces menus objets ont été trouvés aussi à Géla : Orsi, Mon. dei
Lincei, XVII, p. 201 (fig. 157), 207-8 (6g. 103). On en a même recueilli dans des cimetières
indigènes de la Sicile orientale.
2. Pourtant, parmi les scarabées et autres objets en terre émaillée, les plus récents pour-
raient provenir d’ateliers grecs, établis à Naucratis : conf. supra, p. 146, n. 5, et Orsi, Not. degli
scavi, 1893, p. 495, n. 1 ; 1895, p. 116.
3. Orsi, ibid., 1891, p. 382 (avec le signe de Tanit).
4. Orsi, Mon. dei Lincei, XIV, p. 809, fig. 27 ; p. 838-9, fig. 53 ; p. 848, fig. 58.
5. Le même, ibid., XVII, p. 193, fig. 150.
6. A Camarine et à Géla, on s’en était servi dans des cimetières et on y avait inséré des
corps d’enfants.
7. Comme le supposent Mayr, Die Insel Malla ira Altertum, p. 91, n. 8, et Kahrstedt,
Geschichte, p. 95.
8. Pour une boite en plomb, à fard ou à pommade, provenant peut-être de Carthage et
trouvée à Camarine, voir supra, p. 106, n. 2.
9. Poenulus, 53. On ne sait pas quelle était cette comédie grecque : voir M. Schanz,
Geschichte der römischen Litteratur, 3e édit., I, 1, p. 87.
COMMERCE 153
Étolie, à Calydon, où il a un hôte. Une inscription de Thè-

bes(1), datant de 365 environ avant J.-C., est un décret qui
élit proxène des Béotiens un Hannibal, fils d’Asdrubal(2), Car-
thaginois : comme les proxènes étaient des sortes d’agents
consulaires, ce texte témoigne de rapports commerciaux en-
tre Thèbes et l’Afrique du Nord. Les Carthaginois Synalos
et Bodmelqart, qui se rendirent à Athènes vers la fin du IVe
siècle, furent chargés d’une ambassade dont nous ignorons
l’objet(3), et il n’est pas sûr que leur compatriote et contempo-
rain Yhoumilk, donateur de deux couronnes d’or à l’Apollon
et à l’Artémis de Délos(4), se soit occupé de négoce. Mais
d’autres Carthaginois, de condition plus humble, avaient dû
s’établir à Athènes(5) et à Délos(6) pour y faire du commerce, à
l’exemple de ces Phéniciens d’Orient qui formèrent en Grèce
des colonies si prospères.
En quoi consistaient les importations puniques dans cet-
te contrée ? Ici encore, les textes et les documents archéo-
logiques font défaut. On mentionne seulement de l’ivoire(7),
des tapis et des coussins(8). Sauf pour les tissus, l’industrie
carthaginoise ne pouvait rivaliser avec l’industrie grecque(9).
Au IIIe siècle et au début du IIe, Rhodes fut une des
capitales commerciales du monde. Elle exportait alors des
____________________
1. Insc. Graecae, VII, 2407.
2. Noms restitués par M. Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, III, p. 142-4.
3. I. G., II, 235. Conf. ici, t. III, p. 43, n. 2.
4. T. III, l. c.
5. Épitaphe d’un Carthaginois : I. G., II, 3054.
6. Épitaphe d’une Carthaginoise, dans l’île de Rhénée, où était la nécropole de
Délos : C. I. G., II, 2322, b, n° 20 (add.). Une autre épitaphe du même lieu mentionne
peut-être un homme de l’île de Cossura : ibid., n° 21.
7. Hermippe, apud Athénée, I, 49, p. 27, f. Il ne nomme pas expressément Car-
thage : « La Libye, dit-il, fournit beaucoup d’ivoire à vendre ».
8. Hermippe, 1. c., p. 28, a. Conf. supra, p. 105.
9. On a trouvé à Délos un tesson portant une estampille en écriture néopunique
de type ancien (IIe siècle ?); cette inscription mentionne un Asdrubal Ph. Berger, Journal
asiatique, 1887, I, p. 294 ; Chabot, C. r. Acad. Inscr., 1917, p. 563.
quantités énormes de jarres, qui renfermaient du vin; des mar-

ques, imprimées sur les anses, certifiaient la provenance et in-
diquaient la date de la mise en vase. Beaucoup de ces anses
estampillées ont été retrouvées dans le sol de Carthage(1). Elles
appartiennent à la période comprise entre les années 220 et 150 ;
les plus fréquentes sont celles qui datent des environs de 180(2).
Les tombes phéniciennes de la Méditerranée occidentale
contiennent de nombreux objets grecs. Mais il est souvent im-
possible de dire avec précision où ils ont été fabriqués, et nous
ne savons comment ils sont parvenus là où on les rencontre
aujourd’hui : si des vaisseaux grecs les ont apportés à Car-
thage ou dans d’autres ports dont l’accès n’était pas interdit
aux étrangers; si des vaisseaux phéniciens sont allés les cher-
cher dans des villes helléniques. Les ports grecs de la Sicile,
surtout Syracuse, ont probablement servi de marchés intermé-
diaires entre les Grecs d’Orient et les Phéniciens d’Occident.
Les plus vieilles poteries grecques recueillies à Carthage
sont celles que les archéologues appellent proto-corinthien-
nes(3) ; Corinthe fut, en effet, sinon le lieu unique, du moins
un des lieux où elles se fabriquèrent. Selon les calculs les plus
plausibles, le début de cette céramique se place vers la fin du
ville siècle, la période de grande activité au vile, la fin de la
production au VIe(4). Ce sont de petits vases, dont la décoration
____________________
1. C. I. L., VIII, 22339, nos 1-190 (p. 2189-2200). Bull. archéol. du Comité, 1902,
p. CLVIII, 447-451 ; 1904, p. 483-490 ; 1907, p. 439-441 ; 1911, p. CXCIV-V ; 1915, p.
CCII-V ; 1916, p. CXLV ; 1917, p. 353-4. Procès-verb. de la Comm. de l’Afr. du Nord,
1918, mai, p. XXXI ; décembre, p. XXXVII. Rev. tunisienne, XI, 1904, p. 467-9 ; XII,
1905, p. 423-9 ; XIX, 1912, p. 57-65. Bull. de la Soc. archéol. de Sousse, V, 1907, p. 51.
C. r. Acad. Inscr., 1916, p. 162. M. Alaoui, Suppl., p. 327-9. Gauckier, Nécrop., p. 590-4.
— Les jarres rhodiennes parvenaient jusqu’à Cirta si les estampilles C. I. L., l. c., nos 38
(c) et 152 (c), conservées au musée de Constantine, ont bien été trouvées dans cette ville.
Mais elles ne passaient peut-être pas par Carthage.
2. Bleckmann, dans Klio, XII, 1912, p. 251, n. 2. — Sur le col d’un vase trouvé à
Carthage, est gravé le nom d’un Grec de Cos : C. I. G., III, 5365.
3. Voir Perrot, IX, p. 574 et suiv.
4. On trouve souvent ensemble des poteries proto-corinthiennes et des poteries
corinthiennes.
COMMERCE 155
ne consiste d’ordinaire qu’en des motifs géométriques(1) : fla-

cons qui contenaient sans doute des huiles parfumées, pyxides
(boîtes à pommade ou à poudre), tasses profondes à deux an-
ses, coupes, etc. En Occident, le commerce les a portés dans
les colonies grecques de Sicile(2), et aussi dans la colonie phé-
nicienne de Motyé (à l’Ouest de l’île)(3), dans toute l’Italie cen-
trale, à Marseille. On n’en a découvert jusqu’à présent qu’un
nombre restreint à Carthage(4) ; je ne les crois pas antérieurs au
VIIe siècle, et quelques-uns, d’une facture décadente, parais-
sent être plus récents(5). On en a trouvé aussi plusieurs à Malte(6)
et d’autres en Sardaigne : ceux-ci sont d’époque tardive(7).
Les poteries dites corinthiennes(8) datent de la seconde
moitié du VIIe siècle et de la première moitié du VIe. Elles
présentent un décor touffu, de style oriental : suites d’animaux,
réels ou fantastiques, plus rarement hommes ou divinités, dans
un champ semé de larges rosaces ; le tout en noir avec des re-
touches rouges. Si Corinthe a été le centre de la fabrication, il
y a peut-être eu des succursales. En tout cas, Syracuse, colo-
nie corinthienne, dut être un des marchés de cette céramique,
qui se répandit largement en Occident(9). Les vases que l’on
a tirés, en assez grande quantité, des tombes de Carthage(10),
____________________
1. Une tasse proto-corinthienne avec des images d’animaux, à Carthage : M. La-
vig., I, p. 136, pl. XXI, fig. 5.
2. On en connait de Syracuse, de Mégara Hyblæa, de Géla.
3. Pace, Not. degli scavi, 1915, p. 442.
4. M. Lavig., I, p. 1:38 et 140, pl. XXII, fig. 2 et 8 ; p. 164-5, pl. XXV, fig. 15; p.
180, pl. XXVI, fig. 2. M. Alaoui, p. 218, n° 5, pl. XLI; Suppl., p. 290, n° 477, pl. Cl, fig.
1 et 3. Delattre, Bull. archéol. du Comité, 1907, p. 448-9, fg. 13 et 14. Merlin, ibid., 1917,
p. CXLIII. Gauckler, pl. CLXIX. CLXXXVI-VII.
5. Gauckler, p. 177-178 (il croit, sans doute à tort, que ce sont des imitations puniques).
6. Mayr, Sitzungsber. der bayer. Akad., Philos.-philol. Klasse, 1905, p. 493. T.-E.
Peet, Journal of hellenic Studies, XXXII, 1912, p. 96.
7. Von Duhn, dans Strena Helbigiana, p. 59 (à Sulci et à Tharros).
8. Sur cette céramique, voir Perrot, IX, p. 593 et suiv.
9. A Syracuse, Mégara Hyblæa, Géla, Sélinonte ; en Campanie. en Étrurie, à Marseille.
10. M. Lavig., I, p. 132-148, pl. XXI-XXIII. M. Alaoui, p. 217-8, pl. XLI, fig. 1-3.
Ibid., Suppl., p. 286-291, 293 (n° 502) ; pl. CI, fig. 2 et 4 ; pl. CIII, fig. 5 et 6. Gauckler,
ressemblent exactement à ceux qui sont sortis des nécropoles

gréco-siciliennes et italiennes. L’importation s’est poursuivie
jusqu’à la période de pleine décadence : des exemplaires sont
d’une technique si mauvaise qu’on les a pris pour des imita-
tions puniques(1). Des poteries corinthiennes, peu nombreu-
ses, ont été également exhumées à Malte(2), à Pantelleria(3) et
à Tharros en Sardaigne(4). Cette série ne comprend guère que
de petits vases : surtout des flacons à parfums, qui n’arrivaient
probablement pas vides dans les ports phéniciens, des pyxi-
des, coupes, tasses, aiguières, plats. Une seule grande ampho-
re, ornée de zones d’animaux, a été trouvée à Carthage(5).
Un petit vase peint, recueilli dans le cimetière de Doui-
mès, offre une scène empruntée au cycle de Troie : Achille
surprenant Troïle(6). Il a été fait dans quelque atelier ionien
avant le milieu du VIe siècle. C’est, jusqu’à présent, une dé-
couverte isolée. De même, une amphore, à peu près contem-
poraine, que contenait une tombe de Tharros. Elle appartient
à la classe dite tyrrhénienne, ou attico-corinthienne, en réalité
attique(7), et est revêtue d’images obscènes(8).
On sait quel fut l’admirable développement de la céra-
____________________
pl. CXLIX, CLX, CLXI, CLXX, CLXXI, CLXXXVIII-IX, CXC, CXCII ; fig. aux p.561, 562.
1. Gauckler, p. 177. Anziani, apud Gauckler, p. XXVII.
2. Mayr, l. c., p. 493-4 et fig. 7. Peet, l. c., p. 97, fig. 3.
3. Orsi, Mon. dei Lincei, IX, p. 524, fig. 50 ; p. 532, fig. 69.
4. De facture décadente. Voir von Duhn, l. c., p. 59 (Tharros). A Nora, un seul
fragment, non trouvé dans une tombe : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 254.
5. Anziani, C. r. Acad. Inscr., 1912, p. 341-4 et fig. — Des flacons non décorés,
pourvus d’une anse à oreillon, sont contemporains de la céramique corinthienne : M. La-
vig., I, p. 109, pl. XXV, fig. 24; Delattre, Quelques tombeaux de la nécropole de Douimès
(extrait des Missions catholiques, 1897), fig. à la p. 21. On en a trouvé de semblables à
Syracuse, à Mégara Hyblæa, à Géla (Orsi, Mon. dei Lincei, XVII, p. 676, fig. 503), et
aussi à Samos (Boehlau, Aus ionischen und italischen Nekropolen, pl. VII, fig. 3, 4, 7),
qui, selon M. Bochlau, aurait été le lieu de la fabrication. De la même époque datent de
petites coupes de terre bistre, dont la pause porte une couverte brun-noir : musée Alaoui;
conf. Gauckler, p. 93 (tombe 214) et pl. LXVII; p. 99 (t. 223). Je ne sais d’où provenaient
ces produits grecs.
6. M. Lavig, I, p. 146-7, pl. XXIII, fig. 3 et 4.
7. Voir Perrot, X, p. 93 et suiv.
8. Von Duhn, Strena Helbigiana, p. 61-66.
COMMERCE 157
mique peinte d’Athènes, à figures noires, puis à figures rou-

ges, entre le milieu du VIe siècle et l’invasion de Xerxès en
480 ; on sait aussi combien elle fut appréciée en Italie. Or
elle n’est, pour ainsi dire, pas représentée dans les nécropo-
les phéniciennes de l’Occident(1). Fait remarquable, que l’hy-
pothèse de lacunes dans nos connaissances ne suffit point à
expliquer : car les sépultures de cette époque n’ont pas pu se
dérober partout aux fouilleurs, en Sardaigne comme à Car-
thage. Pour des raisons qui restent mystérieuses, les belles
poteries que fabriquaient alors les ateliers athéniens ne péné-
traient pas dans le domaine punique(2).
Au Ve siècle, les Phéniciens occidentaux ont reçu, nous
ne savons comment, quelques vases attiques, en général de
mince valeur, à figures noires de facture négligée(3), ou à figu-
res rouges(4).
C’est à des temps plus récents qu’appartiennent des vases
à figures rouges, pour la plupart de petites dimensions, produits
____________________
1. A Douimès, un flacon (lécythe) à figures noires, d’un dessin très médiocre :
Delattre, Mémoires des Antiquaires de France, LVI, p. 336, fig. 54. A Dermèche, lécythe
à méandre noir sur la panse : Gauckler, p. 88 (t. 206), pl. CLXXXVII; autre très petit, à
feuilles noires sur le col ; autre, avec deux cercles sur une zone réservée au milieu de la
panse : musée Alaoui.
2. Elles parvenaient dans le Sud de la Gaule et dans le Nord-Est de l’Espagne, par
Marseille et ses colonies.
3. A Malte : Mayr, l. c., p. 494-5, pl. II, fig. 1; Peet, l. c., p. 99. A Tharros : von
Duhn, l. c., p. 59 et 67 ; Patroni, l. c., p. 148, n. 3; Furtwängler, Die antiken Gemmen.
III, p. 108. A Nora : Patroni, p. 148. Au même lieu et à Pantelleria, flacons du type dit de
Locres, à palmettes noires sur fond blanc : Patroni, p. 205 et fg. 30; Orsi, Mon. dei Lincei,
IX, p. 532-3, fig. 70. Flacons à palmettes noires, qui auraient été trouvés près de Gabès :
von Duhn, l. c., p. 61 ; conf. ici, t. II, p. 126, n. 1. A Gigthi, coupe attique, sans décoration
: musée Alaoui ; Constans, Bull. archéol. du Comité, 1918, p. 127, fig. 2.
4. A Carthage, fragment d’une coupe avec une inscription : Delattre, C. r. Acad.
Inscr., 1908, p. 596. A Malte : Mayr, l. c., p. 495, 497 (n. 2). A Motyé Pace, Not. degli
scavi, 1915, p. 443, n. 3. A Tharros : von Duhn, l. c., p. 67. A Nora : Patroni, l. c., p. 203
et suiv., et figures. A Cagliari : Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 123-4, fig. 30, 31, 33,
34. — Un médaillon, avec l’image d’une femme assise, trouvé à Carthage, me parait être
une œuvre attique du IVe siècle Delattre, Sainte-Monique, 2e semestre, p. 9, fig. 17. M.
Orsi (Mon. dei Lincei, IX, p. 528) signale à Pantelleria un débris d’un cratère, qu’il croit
être de même provenance et de même époque.
d’une industrie décadente, dont les uns sont certainement, les

autres très vraisemblablement sortis d’ateliers grecs établis
en Italie. On en a trouvé à Carthage(1), à Sousse(2), à Thap-
sus(3), à Gouraya(4), à Malte(5), dans l’île d’Ibiça(6), à Villaricos
en Espagne(7). Ils datent des IVe-IIIe siècles.
Il faut attribuer au IIIe siècle, ou à la première moitié du
siècle suivant, plusieurs aiguières et vases-biberons, recueillis
dans les cimetières de Sainte-Monique et de l’Odéon(8). Ils
sont revêtus d’une couverte blanche, sur laquelle se détachent
des ornements en rouge-brun, dont le principal est une tige
ondulée, d’ordinaire à feuilles de lierre. Nous ignorons où ont
été faites ces poteries, d’une fine technique(9).
____________________
1. Fragment d’un grand vase, probablement tarentin (Dionysos, Ariadne [?], sa-
tyre) : Gauckler, pl. CLV, fig. 2 ; M. Alaoui, Suppl., p. 293, n° 500. Amphore (éphèbes,
cygnes) : M. Lavig., Suppl., I, p. 69, pl. X, fig. 3. Aiguière (éphèbes) ibid., p. 69-70, pl.
X, fig. 4. Flacons (l’un avec un cerf, d’autres avec des palmettes) : M. Lavig., I, p. 152,
pl. XXIV, fig. 12 ; Delattre, Sainte-Monique, 2° trimestre, p. 5, fig. 7. Flacon de terre
brune (deux femmes) : M. Lavig., Suppl., I, p. 67, pl. X, fig. 1. Tasses (hommes drapés ;
chouette) : Gauckler, pl. CLV, fig. 1 ; musée Lavigerie. Assiettes, en terre rouge ou brune
(tête de femme, de profil) : Héron de Villefosse et Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p.
70, 97-98 et planche ; Anziani, Mél. de l’École de Rome, XXXII, 1912, p. 297-8, fig. 28 ;
musée Lavigerie. Petites rondelles (Centaure; poisson) : même musée.
2. Petit vase à trois anses : Hannezo, Rec. de la Soc. archéol. de Constantine,
XXVI, 1890-1, p. 302-3 et planche.
3. Coupe : Carton, Bull. de la Soc. archéol. de Sousse, II, 1904, pl. à la p. 49 ;
Anziani, l. c.
4. Tasse, flacons bas, vase ressemblant à une théière : Gsell, Fouilles de Gouraya,
p. 19-20, fig. 7-8 ; Gauckler, pl. CCLXVIII.
5. Cratère et tasses : Mayr, l. c., p. 496, 497 (n. 2), pl. II, fig. 4 et 5.
6. Flacon : Roman, Islas Pythiusas, pl. XVII, fig. 14.
7. Cratères, qui ont servi de récipients pour des cendres humaines : Siret, Villaricos
y Herrerias, pl. IX-XI. — Autres cratères, trouvés à Redoban, dans la région de Murcie :
P. Paris, Essai sur l’art et l’industrie de l’Espagne primitive, II, p. 21 (mais il se peut qu’ils
aient été achetés directement à des Grecs, auxquels le littoral situé au Nord du cap de Palos
n’était pas interdit). Fragments d’un vase grec à figures rouges, qu’on attribue au IVe siècle,
recueillis près d’Abdéra ; une inscription phénicienne y est gravée à la pointe : Hübner, Mo-
numenta linguae Ibericae, p. 188, n° LIX. Je ne sais à quelle classe appartient à une « am-
phore grecque à figures rouges », découverte à Cadix : Lantier, Revue critique, 1918, p. 51.
8. Pottier, Monuments Piot, XX, 1913, p. 171-4, fig. 1-4 et pl. XII. Boulanger, M.
Lavig., Suppl., I, p. 62-66, pl. IX, fig. 2-4. M. Alaoui, Suppl., p. 301, nos 574-5, pl. CII,
fig. 1 et 4.
9. Je ne suis pas disposé à croire, avec M. Boulanger (l. c., p. 65), qu’elles soient
COMMERCE 159
Depuis le IVe siècle, on rencontre en abondance à Cartha-

ge de petits vases en argile rouge, recouverts d’un vernis noir
brillant : coupes, tasses, cratères minuscules, vases-biberons,
flacons, aiguières, récipients munis d’un filtre et ressemblant
à des théières, pyxides, plats, assiettes, écuelles. Les formes,
sveltes, élégantes, imitent des modèles en métal. Les plats
et coupes offrent assez souvent des ornements estampés; les
aiguières, flacons, coupes, tasses, des motifs végétaux, peints
en blanc, en jaune sur la glaçure(1). Cette vaisselle à vernis
noir fut d’abord fabriquée en Grèce, où des ateliers existaient
à Athènes au Ve siècle(2). Mais, du IVe siècle jusque vers la
fin du second, elle a fait l’objet d’une industrie très prospère
en Italie, surtout en Campanie et en Apulie(3). Ce sont des pro-
duits italiens qui ont été importés à Carthage(4) et dans tout le
domaine de Carthage(5) : sur les côtes(6) et même à l’intérieur
____________________
de fabrication punique. Mais on pourrait attribuer à des ateliers carthaginois quelques
vases (aiguières, biberons, pot à deux anses : au musée Lavigerie) qui portent une déco-
ration semblable, exécutée d’une manière assez grossière, et qui n’ont pas de couverte
blanche. — A cette classe de céramiques est apparentée une bouteille à long col et à large
panse, trouvée à Malte (guirlandes peintes en brun sur couverte blanche) : Mayr, l. c., p.
498-9, pl. II, fig. 2 ; G. Leroux, Lagynos (Paris, 1913), p. 42. Elle peut être postérieure à
la conquête de Malte par les Romains. — A Thapsus, on a recueilli une poterie grecque,
ayant la forme d’un animal qui parait être un porc ; elle offre une tige ondulée, semblable
à celle des vases mentionnés dans le texte, mais ce décor est tracé en noir brillant sur un
fond bistre : Anziani, Mél. de l’École de Rome, XXXII, p. 297, fig. 27 ; M. Alaoui, Suppl.,
p. 171, n° 322, pl. LXXVIII, fig. 5.
1. Vases dits de Gnathia. Pour ces vases, voir Picard, Bull. de corr. hellénique,
XXXV, 1911, p. 177 et suiv.
2. Des vases à vernis noir, avec une décoration peinte en blanc et en rouge sur le
vernis, ont été trouvés dans des tombes de Motyé, qui fut détruite en 398 : Pace, Not. degli
scavi, 1915, p. 443. Peut-être n’ont-ils pas été fabriqués dans des ateliers de l’Italie du Sud.
3. Pour cette céramique, voir en particulier G. Patroni, La ceramica antica nell’ Ita-
lia meridionale, Naples, 1897 (extrait des Atti dell’ Accademia di archeologia, t. XIX).
4. M. Lavig., I, p. 149-155, pl. XXIV. Ibid., Suppl., I, p. 68-69, pl. X, fig. 2. M.
Alaoui, Suppl., p. 204-300. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 12. Etc. Outre les pote-
ries qui ont été déposées dans les tombes, on en a trouvé de nombreux fragments dans le
sol de la colline de Saint-Louis : Delattre, Les tombeaux puniques de Carthage, p. 36-37 ;
M. Lavig., I, p. 60-66, pl. VIII.
5. Avant et quelque temps encore après la destruction de cette ville.
6. A Henchir Beni Nafa, près de Bizerte (Merlin, Procès-verb. de la Comm. de l’Afr.
de la Tunisie(1), à Collo(2), à Gouraya(3) dans les îles de Pantelle-

ria(4) et de Malte(5), à Solonte(6), Eryx(7) et Lilybée(8), à Cagliari,
Nora, Tharros, Olbia(9), dans l’île d’Ibiça(10), à Villaricos(11) ;
comme dans l’Italie centrale, la Sicile grecque, le Sud de la
Gaule et le Nord-Est de l’Espagne(12). Les poteries trouvées
en Afrique présentent souvent des chiffres ou marques, gravés
après la cuisson(13) : les uns l’ont peut-être été par des Grecs,
fabricants ou marchands(14) ; d’autres, qui sont des lettres phé-
niciennes, témoignent de la part que les négociants puniques
prenaient à ce commerce(15). Les céramiques vernissées de la
____________________
du Nord, 1918, décembre, p. XXVIII, n° 8), Hammam Korbous (conf. t. II, p. 143, n. 2),
Sousse, Lemta, Thapsus (Anziani, l. c., p. 294-5 et fig. 26), Mahdia, El Alia, Zarzis et Ziane.
1. A Khangat et Hedjaj (Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1909, p. CCXIX), Béja
(Cagnat, Rev. archéol., 1887, I, p. 43), Bulla Regia (Carton, Comité, 1892, p. 78), Ma-
graoua (Denis, ibid., 1893, p. 139).
2. Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 44. Noter un vase en forme de pied, probable-
ment du IIe siècle : Doublet et Gauckler, Musée de Constantine, p. 109, pl. XII, fig. 4.
3. Gsell, l. c., p. 21-23. Gauckler, Musée de Cherchel, p. 73-74, et Nécrop., pl.
CCLX-CCLXIV, CCLXVI.
4. Orsi, Mon. dei Lincei, IX, p. 528. Mayr, Mitt. des archäol. Instituts, Röm. Abt.,
XIII, 1898, p. 395.
5. Mayr, Sitzungsber, der, bayer. Akad., 1905, p. 498. Le même, Insel Malta, p. 92.
6. D’Orville, Sicula (Amsterdam, 1764), pl. B, à la p. 43.
7. Abondants débris.
8. Picard, Bull. de corr. hellénique, XXXV, p. 196, n. 3 (flacon, type de Gnathia).
9. Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 209-216, 257-8. Taramelli, ibid., XXI, p. 116
et suiv., 123. A Nora, un fragment d’un grand vase de cette espèce porte une inscription
gravée à la pointe, dédicace à la déesse Tanit Pené Baal : Patroni, l. c., p. 161-2 et fig. 14.
10. Roman, l. c., pl. LIV, fig. 1 et 4. Déchelette, Manuel, II, p. 1000, n. 2. Les
monnaies d’Ebusus ne sont pas rares en Campanie : Hübner, dans la Real-Encyclopädie
de Pauly-Wissorva, II, p. 2826.
11. Siret, Villaricos, pl. IV, fig. 10-12 ; pl. VI, fg. 29.
12. Pour ces deux dernières régions, voir Déchelette, l. c., p. 692, 1000, 1008,
1010 ; Vasseur, Annales du musée d’histoire naturelle de Marseille, XIII, p. 103-4, pl.
XVI, fig. 2-0 ; Héron de Villefosse, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 28-29.
13. Lettre grecque, tracée avant la cuisson sur une de ces poteries : M. Lavig., I, p.
150, n° 4.
14. Ibid., p. 64, pl. VIII, n° 15. Gauckler, Nécrop., p. 588, n° 750.
15. M. Lavig., I, p. 60-66. pl. VIII nos 1-27 ; Rép. d’ép. sém., I, 121 (Carthage).
Bull. archéol. du Comité, 1897, p. 302 (Lemta). M. Alaoui, p. 229, nos 137 et 142 (Zar-
zis). Bull. archéol. du Comité, 1893, p. 367-8, pl. XIV ; Rép. d’ép. sém., II, 770 (Collo).
Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 25-20 ; Gaukler, p. 491-2, pl. CCCXII et suiv. (Gouraya).
Voir aussi en Sardaigne : Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 165 ; Berger, M. Lavig., I,
p. 60-61 ; à Villaricos : Siret, 1. c., pl. IV, fg. 11.
COMMERCE 161
Grande Grèce eurent tant de vogue qu’elles furent copiées à

Carthage, du reste maladroitement(1).
Des ateliers apuliens et campaniens ont fait des poteries
recouvertes du même vernis noir, mais décorées de figures en
relief(2), surmoulages de vases métalliques. On en a déterré
quelques-unes à Carthage(3). Un fragment, dont l’ornementa-
tion consiste en motifs végétaux, porte un reste d’inscription
latine, également en relief, qui révèle son origine : Calès, ville
de Campanie(4). Des bols hémisphériques, de terre brune ou
bistre, recueillis à Thapsus(5) et à Collo(6), sont revêtus exté-
rieurement d’ornements végétaux moulés ; ils paraissent être
aussi venus de l’Italie, où, à partir de la fin du IIIe siècle, des
objets de cette forme et de cette décoration furent fabriqués,
après que la Grèce eut donné l’exemple.
Les lampes grecques ne manquent pas dans les cimetières
puniques, depuis le IVe siècle(7). Beaucoup d’entre elles rappel-
lent, par leur glaçure noire, les vases de la Campanie et de l’Italie
méridionale et sont sans doute de même origine. Au IVe siècle
appartiennent des lampes dites attiques(8), en forme de coupe,
____________________
1. Voir supra, p. 62-63
2. Dans la classe de céramiques dont nous venons de parler, des têtes en relief
décorent l’orifice d’un bon nombre de « théières » et les attaches de l’anse de quelques
aiguières.
3. M. Lavig., I, p. 180, pl. XXVI, fig. 1 (masques). Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898,
p. 554 (guerrier et aigle). Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 140-1, fig. 3 et 4 (Her-
mès et Athéna; sans doute d’un atelier de Calés en Campanie).
4. Delattre et Héron de Villefosse, Bull. archéol. du Comité, 1912, p. CCLXX-I
(non trouvé dans une tombe). — Il faut probablement attribuer à une fabrique de la Grande
Grèce un couvercle de botte en terre jaune, où l’on voit une tête en relief, couronnée de,
fleurs, et des rinceaux peints en blanc sur un fond noir (IVe siècle) : M. Alaoui, Suppl., p.
148, n° 158, et p. 293, n° 498, pl. LXXV, flg. 4.
5. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1915, p. 91-91, fig. 4.
6. Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 44-46. Peut-être Chullu n’appartenait-elle plus
alors à Carthage. Dème observation pour un bol analogue, trouvé dans l’île d’Ibiça : Ro-
man, l, c., pl. LIII, fig. 14.
7. A Carthage. Utique, Henchir Beni Nafa, Sidi Daoud, Sousse, Lemta, Thapsus, Ma-
hdia, Ksour es Saf, El Alia, Tunis (Bull. archéol. du Comit, 1911, p. CCX), Khangat et Hedjaj,
Béja, Bulla Regia, Hippone, Collo, Gouraya, Constantine ; en Sardaigne; à Ibiça, à Villaricos.
8. On en fabriqua de cette forme à Athènes depuis la fin du Ve siècle.
avec un bec arrondi et une anse semi-circulaire; aux IVe-IIIe,

siècles, d’autres lampes-coupes(1), traversées au milieu par un
tube vertical, dans lequel on insérait une tige; aux IVe (se-
conde moitié), IIIe, IIe siècles, des lampes dites rhodiennes,
sans anse, munies d’un bec allongé et souvent d’une ailette
latérale. D’autres, qui datent des IIe et Ier siècles, ont aussi
un bec allongé, mais s’évasant comme une enclume ; le type
le plus ancien est dépourvu d’anse; un type plus récent offre
une anse verticale en anneau(2). Ces séries à long bec, arrondi
ou évasé, sont donc en partie postérieures à la destruction
de Carthage. Les lampes grecques furent imitées en Afrique,
dans cette ville et ailleurs(3).
Des réchauds en terre cuite, d’origine grecque, ont été
importés au IIe siècle. On en a découvert des fragments, ta-
quets décorés d’images moulées : soit une tête de personnage
barbu, aux cheveux ébouriffés, ou coiffée d’un bonnet(4), soit
une tête d’animal(5). Nous ignorons le lieu de fabrication de
ces objets, que le commerce répandit à travers la Méditerra-
née et qui abondent surtout à Délos(6).
Pour les figurines grecques en argile, il faut distinguer cel-
les qui sont de style grec archaïque, — elles datent du VIIe siè-
cle et de la première moitié du VIe, — et celles qui sont de style
____________________
1. A un et quelquefois à deux becs.
2. Pour ces diverses formes de lampes, voir, entre autres, M. Lavig., I, p. 154, 155,
pl. XXIV, fig. 18, 20, 22, 23 ; p. 178-9, pl. XXV, fig. 41-45 ; M. Alaoui, p. 147-9 et pl.
XXXIV ; p. 154-6 ; ibid., Suppl., p. 174-180 ; Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 11
et pl. VI. Pour la succession chronologique des types, conf. Deonna, Bull. de corr. hellé-
nique, XXXII, 1908, p. 139 et suiv.
3. Supra, p. 62.
4. Ce personnage à bonnet n’est nullement un dieu punique.
5. Conze, Jahrbuch des archäol. Instituts, V, 1890, p. 121, n° 102 ; p. 128, n° 799
; p. 131, n° 849, pl. II. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 564. 7I. Lavig., I, p. 120-1, pl.
XVIII, fig. 4-7. M. Alaoui, Suppl., p. 146, n° 143 ; p. 152, nos 182-3. Gauckler, pl. CLIX
CXCVII Renault, Bull. archéol. du Comité, 1913, p. 349, pl. XXXII, fig. 1 (péninsule
du cap Bon). Des réchauds, trouvés à Zaghouane et à Henchir es Srira (au Nord-Est de
Sbéitla), sont sans doute des produits africains, postérieurs au milieu du IIe siècle avant
J.-C. : M. Alaoui, p. 232, n° 107, pl. XLII ; ibid., Suppl., p. 310, nos 658, pl. CIII, fig. 3.
6. Voir Mayence, Bull. de corr. hellénique, XXIX, 1905, p. 373-404.
COMMERCE 163
classique. Les premières, façonnées probablement dans des

villes du littoral de l’Asie Mineure(1), à la même époque que
les vases corinthiens, se retrouvent avec ces vases dans les
nécropoles de l’Occident et ont peut-être passé comme eux
par la Sicile, avant d’être portées en Afrique et en Sardai-
gne(2). Quant aux secondes, peu nombreuses à Carthage,
moins nombreuses encore ailleurs, nous ne saurions indiquer
avec précision d’où elles sont venues(3).
Des aiguières en bronze des VIIe-VIe siècles peuvent
avoir été faites par des Grecs de Chypre(4). D’autres, des Ve-
IIIe siècles, sont, autant qu’il semble, campaniennes(5). Une
boîte de miroir, ornée d’une jolie tête de femme en relief, est
une œuvre grecque du IIIe siècle ; elle avait été déposée dans
une tombe du cimetière de Sainte-Monique(6). Une sépulture
à peu près contemporaine, ouverte à Ksour es Saf, dans le
voisinage de Mahdia, contenait une belle cuirasse en bronze,
dont le plastron et la dossière offrent une tête casquée de Mi-
nerve. C’était une importation de la Grande Grèce, comme un
ceinturon, plaqué de bronze, qui l’accompagnait(7).
L’origine grecque de quelques autres objets trouvés à
Carthage n’est pas douteuse : des pendants d’oreille en or, dé-
corés d’une tête humaine et d’un vase(8) ; des ivoires et des os,
avec des gravures ou des sculptures finement exécutées(9).
_____________________
1. Supra, p. 66-67.
2. On en a aussi trouvé une à Pantelleria : voir p. 67, n. 4. Pour des bustes féminins
de style grec, voir p. 73.
3. Voir supra, p. 68, n. 5.
4. P. 78-79.
5. P. 79.
6. M. Lavig., Suppl., I, p. 73-74, pl. Xi, fig. 1.
7. Merlin, Monuments Piot, XVII, 1910, p. 131-7, pl. XIII et XIV. Conf. ici, t. II, p. 133.
8. Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 20, fig. 43.
9. Gravures : scène de festin (Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 94); tête de
Dionysos (?), qui formait applique (le même, Nécrop. des Rabs, 2° année, p. 15, fig. 32) ;
Ménade (Petersen, Archäol. Anzeiger, 1903, p. 23). Hauts-reliefs : plaquette avec Aphro-
dite sur un cygne (M. Lavig., Suppl., I, p. 70-71, pl. X, fig. 5) ; médaillons avec une tête
de femme et un masque de Gorgone (ibid., p. 71-72, pl. X, fg. 6 et 7).
Cette liste est longue, quoique incomplète(1). Cependant

la qualité ne vaut pas la quantité(2). En somme, on n’a rencon-
tré, ni à Carthage, ni dans les autres villes phéniciennes de
l’Occident, aucun objet grec de haut prix. Presque tout ce que
nous venons d’énumérer est de la marchandise courante : dire
qu’elle est supérieure à la camelote punique n’est pas en faire
un grand éloge.
Au VIIe siècle et dans la première moitié du VIe, les Car-
thaginois paraissent s’être approvisionnés surtout chez les Grecs
de Sicile, qui servaient de courtiers; aux IVe-IIe siècles, dans la
Grande Grèce, dont ils devaient acheter les produits sans passer
par des intermédiaires. Les importations grecques furent rares
entre ces deux périodes, dans la seconde moitié du VIe siècle et
au siècle suivant. Telles sont, du moins, les conclusions qu’auto-
risent les fouilles faites dans les cimetières puniques.
Le trafic de Tyr fut longtemps fort actif dans les pays de
l’Occident où elle avait fondé des colonies. Ses relations avec
le Sud de l’Espagne sont attestées au VIe siècle par Ézéchiel(3).
Si Carthage s’émancipa de la tutelle politique de sa métropo-
le, elle lui resta unie par des liens religieux, et certainement
aussi commerciaux. Dans le second traité qu’elle conclut avec
Rome, le nom des Tyriens est inscrit parmi les parties con-
tractantes, à côté de celui des Carthaginois(4) : les avantages et
les obligations de ce pacte s’appliquent aux uns comme aux
autres. Des Phéniciens de la côte asiatique et de Chypre se
rendaient ou résidaient à Carthage(5). Au début du IIe siècle, de
____________________
1. Voir, par exemple, supra, p. 74, n. 1-2 ; p. 75, n. 14 ; p. 92, n. 1 ; p. 94, n. 7.
2. Conf. Anziani, apud Gauckler, Nécrop., p. XLI.
3. Plus exactement, dans une addition à Ezéchiel : XXVII, 12. Tyr n’avait pas le
monopole de ces relations avec le lointain Occident. On lit dans le livre de Jonas (1, 3)
que celui-ci se rendit à Jaffa et y monta sur un navire à destination de Tarshish.
4. Polybe, III, 24, 3 (conf. ibid., 1, qui prouve que la traduction grecque donnée
par Polybe portait bien Καρχηδονίων χαί Τυρίων). Il ne me semble pas nécessaire de cor-
riger ce texte : voir t. I, p. 396, n. 5,
COMMERCE 165
nombreux marchands puniques fréquentaient encore Tyr et

les autres ports de la Phénicie(1). Des navires de commerce
phéniciens mouillaient devant l’île de Kerkenna, quand Han-
nibal y passa en 1952(2) ; l’émissaire qu’il envoya dans sa pa-
trie, deux ans plus tard, fut un négociant tyrien, dont la venue
n’était pas de nature à éveiller des soupçons(3).
Aux premiers temps de l’existence de Carthage, Tyr lui
fournit évidemment une bonne partie des objets manufac-
turés dont elle avait besoin, avant que le développement de
l’industrie dans la colonie ne réduisît les importations de la
métropole. Mais il n’est guère possible, nous l’avons dit(4), de
distinguer, dans le mobilier des tombeaux puniques anciens,
ce qui est carthaginois de ce qui est tyrien, car les ateliers
locaux semblent n’avoir eu d’autre souci que de copier servi-
lement les produits de Tyr.
Ce fut sans doute sur des vaisseaux phéniciens que vinrent
des ouvrages en bronze et en terre cuite fabriqués, croyons-
nous, dans l’île de Chypre(5). Un petit cylindre gravé, de travail
assyrien(6), un sceau muni d’une vieille inscription hébraïque(7)
durent passer par Tyr avant de tomber entre des mains cartha-
ginoises. De même, quelques coquilles de la mer Rouge et de
l’Océan Indien, déposées dans des sépultures de la ville afri-
caine(8). De même encore, l’encens et la myrrhe de la lointaine
Arabie. Des objets égyptiens furent probablement vendus aux
Carthaginois par des courtiers phéniciens : ceux-ci avaient des
____________________
1. Tite-Live, XXXIV, 61, 13. — Dans l’île de Chypre, une inscription de Larnaka
(Citium) mentionne un homme do Qart Hadasht : C.-I. S., I, 86, B, I. 6 (p. 97). Mais il
s’agit, je crois, de Citium même, qui portait en phénicien le même nom que Carthage.
2. Tite-Live, XXXIII, 48, 3.
3. Tite-Live, XXXIV, 61 ; Appien, Syr., 8. Conf. t. II, p. 280.
4. P. 55.
5. Supra, p. 66, n. 3; p. 78-79.
6. Voir p. 93, n. 5.
7. Rép. d’ép. sém., II, 556.
8. Pallary, Rev. tunisienne, XVIII, 1911, p. 129-130.
comptoirs dans le Delta et formaient une colonie importante

à Memphis(1). Ces objets ne sont du reste pas très abondants
deux gourdes en terre émaillée(2), des scarabées(3), des mas-
ques et des figurines, pendeloques de colliers(4), des fioles à
parfums en verre(5) et en albâtre(6).
Il y a lieu d’admettre que des relations directes s’établi-
rent entre Carthage et l’Égypte, après la fondation d’Alexan-
drie(7). On a trouvé en Tunisie quelques monnaies des Pto-
lémées(8). Des voyageurs africains ont laissé un souvenir de
leur passage à Memphis, dans le Sérapéum : des inscriptions
puniques et néo-puniques, gravées sur le dos d’un sphinx,
indiquent leurs noms, qui sont phéniciens et libyques(9).
VI
Quelles conclusions pouvons-nous tirer de cette étude

sur le commerce carthaginois, que nous connaissons si mal ?
Il est impossible de rejeter les nombreux textes qui témoi-
gnent clairement de l’activité de ce commerce, grâce auquel
Carthage devint très prospère : à la fin du Ve siècle et au IIe,
____________________
1. Hérodote, II, 112. Au Ve siècle, il se faisait en Égypte un commerce important
de vins du Liban, comme le prouvent des inscriptions peintes sur des jarres qu’on a re-
cueillies à Éléphantine.
2. Gauckler, p. 564-6 et fig. (tombe du VIIe ou du VIe siècle). Merlin et Drappier,
Ard el-Kheraïb, p. 43, fig. 20 et 21 (tombe du IVe siècle, mais l’objet est du VIe siècle).
3. Supra, p. 97.
4. P. 97, 98.
5. P. 98-99.
6. P. 103.
7. Pendant la première guerre punique, l’État carthaginois pria Plolémée Philadel-
phe de lui prêter de l’argent (voir t. II, p. 322) : indice de bons rapports antérieurs. — Je ne
sais si Montesquieu (Considérations sur... la grandeur des Romains, chap. IV) a eu raison
d’écrire : « La fondation d’Alexandrie avait beaucoup diminué le commerce de Carthage
Ce qui est vrai pourtant, c’est que cette fondation fut nuisible aux ports de la Phénicie,
dont les relations avec Carthage étaient très actives.
8. Voir, par exemple, Delattre, Nécrop. punique de Saint-Louis, p. 79.
9. C. I. S., 1, 97.
COMMERCE 167
deux historiens qui n’écrivaient pas à la légère, Thucydide

et Polybe, affirmaient, l’un que les Carthaginois possédaient
beaucoup d’or et d’argent(1), l’autre que Carthage, à la veille de
sa disparition, passait pour la ville la plus riche du monde(2).
Cependant nous avons constaté qu’elle a frappé mon-
naie bien plus tard que tous les Grecs ; qu’ensuite sa monnaie
a été de mauvaise qualité : ce n’étaient pas, assurément, des
conditions favorables au commerce. Les, documents archéo-
logiques ne nous donnent pas la preuve d’un grand mouve-
ment d’importations dans les pays dont elle s’était réservé
le monopole. Et puisque le trafic s’y faisait surtout par voie
d’échange, on a le droit de se demander si elle a exporté beau-
coup de ces régions. Nous ne savons rien de précis sur ses
importations en Italie, chez les Grecs, en Orient : il n’est pas
vraisemblable que son industrie, en général fort médiocre, ait
trouvé là de larges débouchés(3). A en juger par le mobilier de
ses tombes, elle n’aurait demandé à l’industrie grecque que
des objets de mince valeur.
Il convient donc de croire que les sources de sa richesse
échappent au contrôle des archéologues. Nous supposons que
c’étaient surtout l’étain de la presqu’île de Cornouaille, l’ar-
gent du Sud de l’Espagne, l’or du Soudan et peut-être aussi du
Maroc. D’ailleurs, le commerce de ces métaux dut subir des
fluctuations. Pour l’étain, la route à travers la Gaule fit concur-
rence à, la route phénicienne par l’Océan(4). Carthage fut bien
____________________
1. VI, 34, 2. Conf. t. II, p. 321.
2. XVIII, 35, 9 (édit. Büttner-Wobst; alias XVIII, 18). Conf. t. II, p. 324. Voir aussi
une inscription punique mentionnant des sommes de cent talents d’argent, versées par des
Carthaginois : C. I. S., 171. La prétendue lettre d’Anacharsis à Hannon (Epistolographi
Graeci, coll. Didot, p. 103 ; conf. Cicéron, Tusculanes, V, 32, 90), rédigée au Ier, siècle
avant J.-C., atteste que les nobles carthaginois avaient la réputation de vivre dans le luxe.
3. Conf. Kahrstedt, Geschichte, p. 70.
4. Nous avons dit (p. 76, n. 2) que de nombreuses lames (hachettes ?), trouvées
dans des tombeaux puniques, sont en cuivre, et non en bronze, alliage de cuivre et d’étain.
Il faudrait analyser d’autres séries d’objets pour savoir si cette absence d’étain tient à
une cause particulière, peut-être rituelle, ou si, d’une manière générale, les Carthaginois
pourvue d’or et d’argent aux vite-vie siècles, comme le prou-

vent les bijoux des `sépultures de Dermèche et de Douimès;
aux temps des guerres coûteuses qui lui permirent, sous l’hé-
gémonie des Magonides, de constituer son empire colonial; à
la fin du Ve siècle, selon le témoignage de Thucydide. Mais,
lors de la première guerre punique, il est certain qu’elle en
manqua(1). L’argent ne lui revint en abondance qu’après les
conquêtes des Barcides en Espagne(2).
D’autre part, le commerce punique a eu un champ d’ac-
tion plus étendu que celui dont Carthage était le centre. Ces
marchands qui ne craignaient pas de s’absenter de chez eux,
qui savaient les langues étrangères, qui fréquentaient les ports
italiens, grecs, orientaux, devaient être à l’affût de toutes les
occasions favorables : ils pouvaient faire le courtage de mar-
chandises qui n’étaient pas destinées à leur patrie et qui n’en
venaient pas. On s’explique ainsi comment, même après la
perte de leurs colonies et de leurs monopoles, entre la se-
conde et la troisième guerre punique, les Carthaginois tirèrent
encore du commerce maritime de beaux bénéfices(3) : leur gé-
nie mercantile survivait à l’effondrement de leur puissance.
Il est vrai que, si ce peuple fut riche, nous ne savons pas
trop quel usage il a fait de ses richesses. En tout cas, après le
VIe siècle, il ne les a pas enfermées dans ses cimetières(4), et
même les sépultures anciennes sont loin de contenir des trésors
comparables à ceux qu’ont livrés les nécropoles de l’Étrurie(5).
____________________
faisaient un usage restreint de ce métal : ce qui ne permettrait guère de croire qu’ils en
aient fait un commerce très actif.
1. T. II, p. 322.
2. Ibid., p. 322-3,
4. Conf. supra, p. 55, 84, 91. Dans les caveaux du IIIe siècle qui contenaient de
beaux sarcophages en marbre, le mobilier ne différait guère de celui des autres sépultures
contemporaines (voir Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes). Pourtant ces ca-
veaux appartenaient certainement à des familles riches.
5. Conf. supra, p. 86-87 ; Anziani, apud Gauckler, p. XL.
COMMERCE 169
L’archéologie parait donc contredire les textes. Elle nous

inviterait à croire qu’à l’époque où Carthage a étendu sa domi-
nation sur une grande partie des rivages de l’Occident, et, plus
tard, à l’époque -où elle a conquis le Sud et l’Est de l’Espagne,
cette capitale d’un vaste empire aurait été presque pauvre et
n’aurait fait qu’un commerce peu important. Les textes ont
probablement exagéré son opulence. Mais il ne faut pas avoir
la prétention de reconstituer son histoire économique unique-
ment avec les poteries qui garnissent le fond de ses tombes.
VIE ET MŒURS DES CARTHAGINOIS 171
LIVRE II
MŒURS ET CROYANCES
CHAPITRE PREMIER
VIE ET MŒURS DES CARTHAGINOIS
Nous ignorons le nombre des Phéniciens qui, venus de

Tyr, fondèrent Carthage à la fin du IXe siècle ; le nombre de ceux
qui, plus tard, accrurent la population de cette ville. Les crises
très graves que la métropole traversa aux VIIe et VIe siècles(1)
déterminèrent probablement des exodes vers la colonie afri-
caine, déjà prospère(2). Au IVe siècle, lors du siège de Tyr par
Alexandre, beaucoup de femmes, de vieillards, d’enfants allè-
rent s’y réfugier(3) ; une partie d’entre eux durent y rester(4). Des
Phéniciens nés dans d’autres cités de la Méditerranée orienta-
le s’y établirent aussi : des inscriptions de Carthage mention-
nent des gens de Sidon(5), d’Arad(6), de Citium(7). La légende
____________________
1. Voir t. I, p. 417.
2. Conf. ibid., p. 420, n. 1.
3. Diodore, XVII, 41, 1, et 46, 4. Quinte-Curce, IV, 3, 20. Justin, XI, 10, 14.
4. L’ex-voto C. I. S., I, 3139, mentionne peut-être un Tyrien.
5. C. I. S., 308. — Sur un certain nombre d’inscriptions, trouvées à Carthage (C.
I. S., 269-293, 2998), à Sousse (Rép. d’ép. sém., II, 906), à Cagliari (Journ. asiat., 1917,
II, p. 6), se trouve l’expression ‘S ÇDN, qui se rapporte à des hommes, et aussi à des fem-
mes (C. I. S., 281). On la traduit d’ordinaire : « homme de Sidon ». Selon M. Lidzbarski
(Handbuch der nordsemitischen Epigraphik, p. 134, n. 4), cela signifierait : « qui (est) de
Sidon ». M. Dussaud (Bull. archéol. du Comité, 1914, p. 339) propose une explication
toute différente. M. Chabot (Journ. asiat., l. c., p. 19-20) croit que le sens primitif est bien
Sidonien, mais qu’il s’agit dans ces inscriptions d’un sens dérivé affranchi ; de même,
dans deux textes néo-puniques, où des gens sont, dits « le ÇDN », « le ÇYDN ».
6. Rép., III, 1226.
7. Ibid., 1225. Pour la stèle qui porte cette inscription, voir infra, p. 469, n. 2.
172 MŒURS ET CROYANCES.
donne pour compagnons à Didon des Chypriotes(1) ; il se peut

qu’il y ait là une parcelle de vérité, enveloppée dans un récit
fabuleux(2). Des ex-voto indiquent aussi la présence de gens
d’Aïranim(3) (Pantelleria), d’Aïbousim(4) (Ibiça), et peut-être
d’une des deux Hippones(5) (Bizerte et Bône) : les colonies de
l’Occident dont Carthage était la suzeraine ou la fondatrice
restaient en union étroite avec elle(6).
A ces éléments phéniciens, dont on ne saurait apprécier
l’importance numérique et qui, certainement, n’étaient pas
tous très purs, bien d’autres éléments se mêlèrent(7). Des in-
digènes vinrent s’employer dans la nouvelle Tyr, qui avait
besoin de leur main-d’œuvre(8). Les esclaves, amenés de
partout, étaient, nous le savons, fort nombreux(9). Des pays
d’outre-mer, Sicile, Italie, Grèce, arrivaient des marchands,
des agents commerciaux et sans doute des artisans.
Entre ces hommes de races, de conditions, de mœurs très
diverses, la fusion était malaisée. Cependant, autant qu’on en
peut juger, elle se fit dans une assez large mesure. Malgré leur
orgueil, les Carthaginois n’avaient pas le préjugé du sang. Le
_____________________
1. Justin, XVIII, 5, 1-5. Conf. t. I, p. 382.
2. Le dieu Pygmalion, invoqué sur une inscription du VIIe ou du VIe siècle, fut
peut-être introduit à Carthage par un Phénicien de Chypre : voir p. 326.
3. C. I. S., 265 (le personnage porte un nom punique, Abdçafôn).
4. Ibid., 266 (nom punique : Hannibal).
5. Rép., III, 1229, selon l’explication de M. Clermont-Ganneau, qui est douteuse.
L’inscription est l’épitaphe d’un marchand, qui porte un nom punique, comme son père
et son grand-père. — Muttine, officier d’Hannibal et vraisemblablement citoyen cartha-
ginois, était originaire d’une des deux Hippones : voir t. II, p. 227, n. 4.
6. T. II, p. 227, 288 et suiv.
7. Conf. Justin, XVIII, 5, 17 (dans le récit légendaire de la fondation de Car-
thage) : « Ad opinionem novae urbis concurrentibus gentibus, brevi et populus et civitas
magna facta ».
8. Les grands chefs numides aimaient sans doute à visiter Carthage, à y faire des
séjours plus ou moins longs. On dit que Masinissa y passa plusieurs années de sa jeunes-
se : t. II, p. 283, n. 3. Un ex-voto (C. I. S., 307) a été fait par la fille d’un Bodashtart, qui
est qualifié de MLK ‘MB, roi d’Omar (?). Ce titre, appliqué à un Bodashtart, se retrouve
sur une inscription de Constantine : Chabot, Journ, asiat., 1917, II, p. 49-50.
9. T. II, p. 226.
« roi » Amilcar, de la toute-puissante famille des Magonides,

était fils d’une Syracusaine(1). Asdrubal, qui avait été le gen-
dre d’Amilcar Barca, se remaria avec une Espagnole(2), et ce
fut aussi une Espagnole qu’épousa le fils d’Amilcar, Hanni-
bal(3). Hippocrate et Épicyde, lieutenants d’Hannibal, étaient
fils d’une Carthaginoise et petits-fils d’un proscrit syracusain,
réfugié en Afrique(4). Une des filles de Masinissa entra dans une
famille de l’aristocratie punique(5). Ces mariages mixtes devai-
ent être surtout fréquents entre Carthaginois et Libyens ou Nu-
mides, moins peut-être dans la capitale que dans les colonies
éparses sur les côtes, depuis les Syrtes jusqu’au delà du détroit :
Salluste(6) dit qu’il en était ainsi à Leptis la Grande; dans le
Poenulus de Plaute, Hannon est, semble-t-il, qualifié de « métis
de Libyen »(7). Quant aux esclaves, ils ne paraissent pas avoir
été traités trop durement, du moins ceux qui habitaient la ville.
Il leur était permis de contracter des mariages reconnus par la
loi(8). Que les familles issues de ces unions fussent maintenues
dans la servitude, ou bien affranchies, elles se pliaient proba-
blement à la civilisation au milieu de laquelle elles vivaient.
Les inscriptions puniques qui mentionnent des esclaves
sont très rares(9) et ne nous apprennent rien sur leur origine.
____________________
1. Supra, p. 151, n. 5.
2. Diodore, XXV, 12.
3. Tite-Live, XXIV, 41, 7. Conf. t. II, p. 313.
4. Tite-Live, XXIV, 6, 2; conf. Polybe, VII, 2, 4.
5. T. II, p. 283, n. 6. On sait, d’autre part, que de très nobles Carthaginoises épou-
sèrent des princes numides : t. II, p. 257 ; t. III, p. 197, 238.
6. Jugurtha, LXXVIII, 4. Conf. t. II, p. 115.
7. Au vers 1033 : Migdilibs (à supposer qu’il faille lire ainsi).
8. Plaute, Casina, 71.
9. C. I. S., 236, 318, 319, 2751, 3020) ; Schröder, Die phönizische Sprache, p.
260, n° XXVI, 4. Une inscription peinte sur une cruche se rapporte à un Yhouelôn, fils de
Sha[mar ?], abd d’Abdmelqart, etc. : Rép., I, 10. Si le terme abd désigne ici un véritable
esclave, on peut s’étonner qu’Yhouelôn indique son père, ce qui, chez les anciens, n’était
l’usage que pour les hommes libres. Peut-être s’agit-il d’un individu né d’un mariage ser-
vile. On peut aussi supposer qu’abd est pris dans le sens de serviteur, comme il l’est dans
un certain nombre d’exvoto (C. I. S., 247 et suiv.), où des hommes qui indiquent leur père
et d’autres ascendants sont qualifiés de « serviteur (abd) du temple de... »
Plusieurs crânes, recueillis dans les cimetières, offrent des

caractères propres aux nègres(1) ; ils peuvent appartenir à des
individus, à des descendants d’individus amenés de la lisière
du Sahara, ou de plus loin encore(2).
Quelques dédicaces à Tanit et à Baal Hammon contiennent
des noms d’hommes qui ont un aspect libyque : Magarsan(3),
Çaqalan(4), Malman(5), Qofan(6), Hashdan(7), Yeptan(8), Massi-
loui(9), Massilout(10), Massilkat(11), Magraoua(12). Louby(13), au
féminin Loubat(14), « le Libyen », la « Libyenne », est un nom
qu’on rencontre à plusieurs reprises. Un Anan, fils de Shânan,
était de TBRBS(15) : il s’agit d’une ville africaine, Thubursicu,
ou plutôt Thuburbo(16). C’est sans doute aussi en Afrique qu’il
faut chercher ‘PTBGN(17) (Abthugni ?(18)), patrie d’un autre dé-
dicant(19). Sur un certain nombre de stèles, la mention Shâr (?),
Shâram (?)20 s’applique, croit-on, au lieu dont le dédicant aurait
été originaire, et, comme le même terme, suivi de Batim (?),
____________________
1. Bertholon et Chantre, Recherches anthropologiques dans la Berbérie orientale, I, p.
279-280. Conf. ici, t. I, p. 302, n. 2.
2. Voir t. I, p. 295 et suiv. ; t. IV, p. 140.
3. C. I. S., 1481; conf. Rép., 1, 57, § 52 (p. 51) : NIGBSN.
4. Chabot, Journ. asiat., 1916, I, p. 446 : ÇQLN.
5. C. I. S., 340, 858, 1309, 1336 : MLMN.
6. Ibid., 1459 : QFN.
7. Ibid., 3092 : HSDN.
8. Ibid., 746 ; conf. Rép., I, 57, § 42 (p. 50) : YPTN.
9. Ibid., 3066 : MSLWY.
10. Ibid., 3108 : MSLWT.
11. Chabot, Journ. asiat., l. c. : MSLKT.
12. C. I. S. 1459 : MGRW’.
13. Ibid., 803, 1017, 1162, 1875, 2132, 2681 : LBY. On trouve aussi LB’ : ibid., 147 (ins-
cription sarde).
14. Ibid., 470, 1118, 1480, 2074 : LBT.
15. Ibid., 309 (‘NN, S’NN).
16. T. II, p. 111 ; Chabot, C. r. Acad. Inscr., 1916, p. 126.
17. C. I. S., 310. Le nom du dédicant paraît être punique, celui de son père l’est certainement.
18. Pour ce lieu, voir C. I. L., VIII, 23085; Atlas archéol. de la Tunisie, feuille de Djebel
Fkirine, n° 52.
19. Au n° 311 du C. I. S., BKWKN semble être l’indication de la patrie du dédicant : « en
Koukan (?) », nom de lieu africain (?). Le dédicant porte un nom punique.
20. C. I. S., 294-306, 2078 ; Vassel, Rev. tunisienne, XXIII, 1916, p. 23, n° 15. Cela est
écrit SR, S’R, S’RY, SRM, S`R51. Ces lettres sont toujours précédées d’un beth (BSR, etc.), que
l’on considère comme la préposition signifiant en.
se retrouve sur des inscriptions de Cirta (Constantine)(1), on

en conclut que ce lieu était situé à Cirta ou dans le voisina-
ge(2) ; mais l’hypothèse est contestable. Le mot SRDNY(3), au
féminin SRDNT(4), paraît désigner des Sardes.
Des Grecs ont laissé quelques traces de leur séjour à
Carthage. Sur l’inscription d’un ex-voto, rédigée, comme des
milliers d’autres, en langue phénicienne, le nom de la dédi-
cante, Euklea, est gravé en lettres grecques(5). Ailleurs, on a
cru reconnaître des noms grecs, Philouménè(6), Philosiris(7),
Bérénikè(8), écrits en lettres puniques. Une épitaphe bilingue,
grecque et phénicienne, se rapporte probablement à un Syra-
cusain(9). Un passage de Diodore(10) prouve qu’au début du IVe
siècle, en un temps où la république faisait la guerre à Denys
l’Ancien, il y avait à Carthage une colonie importante d’Hel-
lènes ; les plus considérés furent attachés au culte de Déméter
et de Coré, qu’on venait d’introduire dans cette ville(11).
Des coupes en plomb, découvertes dans des caveaux fu-
néraires du IIIe siècle(12), portent une dédicace punique « à la
____________________
1. Rép., I, 327, 333-6 ; Chabot, Journ. asiat., 1917, II, p. 66 : BSRM (ou BSRM,
on BSR’M) BTM.
2. C. I. S., p. 366. Berger, Actes du XIe congrès des Orientalistes (Paris, 1897),
IVe section, p. 285-292.
3. C. I. S., 2022, 2245.
4. Ibid., 280, 879, 2030.
5. Ibid., 191.
6. Ibid., 1301 ; conf. Rép., 1, 24 (Clermont-Ganneau) : PLMN’, nom de femme.
Comme le fait remarquer M. Clermont-Ganneau, le père porte un nom punique, ce qui est
une forte objection à la lecture Philouméné.
7. Rép., III, 1227 (d’après l’interprétation de M. Clermont-Ganneau). Il y a PL’SR.
Ce personnage est fils et père de gens portant des noms puniques.
8. C. I. S., 1256 (conf. Clermont-Ganneau, dans Rép., I, 57, § 25, p. 49), 2153
BRQNY, nom de femme. Il semble pourtant que ce soit un nom d’homme au n° 2159, ce
qui ruinerait cette explication.
9. Rép., III, 1224. On ignore la date d’une épitaphe grecque métrique, dont un pe-
tit fragment a été retrouvé dans le puits d’un tombeau du IVe siècle : Merlin et Drappier,
Ard el-Kheraïb, p. 53.
10. XIV, 77, 5.
11. Pour le Syracusain, grand-père d’Hippocrate et d’Épicyde, voir p. 173. Asdru-
bal-Clitomaque, le philosophe, et Boéthos, le sculpteur, nés à Carthage, devaient être fils
de Grecs, à en juger par les noms de leurs pères : voir t. II, p. 228, n, 7 ; ici, p. 206.
12. Supra, p. 81-82.
divinité » et une suite de lettres appartenant à un alphabet grec,

mais qui, en grec, n’offrent aucun sens(1) : peut-être s’agit-il
de quelque langue de l’Italie(2). Sur un objet en ivoire, datant
de la même époque, se lit une inscription étrusque, qui men-
tionne Carthage(3), où elle fut vraisemblablement gravée. Les
commerçants étrusques, romains et du Sud de la péninsule
italique ne devaient pas être rares dans la cité africaine : les
garanties qui y étaient accordées aux Romains et à leurs al-
liés sont, on l’a vu, indiquées dans les traités recueillis par
Polybe(4). Des textes signalent des Italiens à Carthage en 149,
à l’époque où éclata la troisième guerre punique; le peuple
les massacra(5). La plupart d’entre eux étaient sans doute des
marchands, comme ceux qui, un siècle plus tôt, contribuèrent
au ravitaillement de la ville, bloquée par les mercenaires(6).
Un nom que nous lisons sur une stèle pourrait être latin(7).
Dans cette population mélangée, les types des visages
devaient différer beaucoup. Les monuments antiques ne nous
permettent pas de les étudier, les images des morts sculptées sur
des sarcophages, des coffrets et des stèles n’étant pas de fidèles
portraits(8). Peut-être des figures gravées sur quelques sceaux
de bagues représentent elles les possesseurs de ces objets(9) ;
____________________
1. Rép., II, 508, 523.
2. Comme le suppose M. Lidzbarski, Ephem. für sem. Epigr., II, p. 176.
3. M. Lavig., I, p. 192-3, pl. XXVIII, fig. 4-5; Rép., I, 123. — Dans la vallée infé-
rieure de l’oued Miliane, au Sud de Tunis, ont été trouvées des pierres qui paraissent avoir
servi de bornes. Elles portent des inscriptions, de teneur uniforme, dont l’alphabet ressem-
ble à l’alphabet étrusque, mais dont la langue n’est pas l’étrusque. On ne sait de quand
elles datent : peut-être d’une époque postérieure à la constitution de la province romaine
d’Afrique. Voir Merlin et Martha, Bull. archéol. du Comité, 1915, p. CCXXXH-VI.
4. Supra, p. 124.
5. Polybe, XXXVI, 7, 5 (édit. Büttner-Wobst; alias XXXVI, 5). Appien, Lib., 92.
Zonaras, IX, 26, p. 463, c.
6. Polybe, I, 83, 10.
7. C. I. S., 3000 : LP’S = Lepus, surnom latin (?); un lièvre est représenté sur la
stèle. Les lectures Bibulus (ibid., 1315), Metellus (1273, 3141), Socinus (1315), Cassius
(2022), Aulus (2481), Maximus (3037) ne sont pas vraisemblables : conf. Clermont-Gan-
neau, Rép., I, 57, § 20, 60, 63 (p. 49 et 52).
8. Voir infra, p. 209, 211.
9. M. Lavig., I, p. 246-7, pl. XXXIV, fig. 40-41 ; p. 255, pl. XXXVI, fig. 9-10.
mais elles sont trop petites pour servir de documents anthro-

pologiques. On à mesuré des crânes tirés des tombes car-
thaginoises(1). On y a distingué plusieurs types, qui ont été
constatés également dans de vieilles sépultures indigènes de
l’Afrique du Nord, mais qui, ici, sont moins tranchés, par sui-
te de la multiplicité des croisements. L’un d’eux se retrouve
à Sidon(2). Il offre cette particularité que les bosses pariétales
sont très accusées et situées plus en avant et plus bas que
d’ordinaire ; la face est assez courte. On ne parait pas avoir
rencontré jusqu’à présent à Carthage, non plus qu’à Sidon, le
type dit sémitique, fréquent chez les Juifs et les Arabes : face
longue, en ovale régulier, nez mince et aquilin, crâne allongé
et très renflé au-dessus de la nuque(3). Le plus souvent, les
corps sont de taille moyenne ; l’ossature est assez délicate, ce
qui n’étonne pas chez des citadins.
II
Le terme sémitique, dont l’anthropologie a abusé, con-

vient à la langue que les premiers colons apportèrent, qui se
maintint pendant toute l’existence de Carthage et s’imposa
aux éléments non phéniciens. Cette langue est fort peu con-
nue, malgré les efforts de plusieurs générations de savants
pour l’expliquer.
Les Carthaginois aimaient à confier à la pierre ou au
bronze les faits dont ils voulaient transmettre le souvenir à la
____________________
Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 6, fig. 9. Mais, à en croire MM. Ber-
tholon et Chantre (Recherches anthropologiques, I, p. 269), l’image de cette dernière
bague ne concorderait pas exactement avec le crâne du mort auquel l’objet appartenait.
1. Bertholon, Bull. de la Société d’anthropologie de Lyon, XI, 1892, p. 179-224.
Bertholon et Chantre, Recherches, I, p. 251-281.
2. Voir Chantre, apud Hamdy Bey et Th. Reinach. Une nécropole royale à Sidon,
p. 408-9.
3. Conf. t. I, p. 280.
postérité. Ainsi, au retour de son expédition sur l’Océan, Han-

non fit placer dans le temple de Cronos le rapport dont une tra-
duction grecque nous est parvenue(1) ; vers la fin de son séjour en
Italie, Hannihal laissa dans le sanctuaire de Junon Lacinienne,
près de Crotone, une longue inscription, en punique et en grec,
qui célébrait ses exploits ; Polybe l’a consultée(2). Les textes épi-
graphiques phéniciens qui sont sortis du sol de Carthage n’ont
pas cette importance. Ils datent, en général, des deux derniers
siècles de la ville. A part quelques lambeaux de tarifs de sacrifi-
ces(3), quelques dédicaces de monuments religieux, ce sont des
épitaphes, pour la plupart insignifiantes, et surtout une masse
considérable d’ex-voto, de rédaction brève et uniforme. On lit
sans peine des noms propres, qui reviennent très fréquemment ;
on comprend des formules banales. Pour le reste, l’interpréta-
tion se heurte à deux difficultés préliminaires les voyelles ne
sont pas écrites et les mots ne sont pas séparés(4).
Dans le Poenulus, comédie de Plaute, certains passages
sont en punique. C’est d’abord un monologue d’Hannon ;
nous en avons deux versions, et aussi un texte latin(5). Puis,
de courtes phrases de dialogue(6). Plaute dut rédiger en latin
ce qu’il se proposait de faire dire à Hannon, et demander à un
Carthaginois, résidant à Rome, de lui fournir une traduction.
En effet, il s’agit, non d’un pastiche incohérent et burlesque,
mais de vraie langue punique, écrite naturellement en lettres
____________________
1. T. I, p. 473.
2. III, 33, 18 ; III, 56, 4. Voir aussi Tite-Live, XXVIII, 46, 16. — Chez les Phé-
niciens occidentaux, on peut aussi mentionner les inscriptions gravées sur les fameuses
stèles du temple de l’île de Gadès : Strabon, III, 5, 5 ; conf. infra, p. 305.
3. Auxquels il faut joindre le tarif trouvé à Marseille : voir p. 145.
4. Ils le sont cependant dans les tarifs de sacrifices dont les débris ont été exhumés
à Carthage et dans l’inscription du mausolée de Dougga.
5. Acte V, scène I, vers 930-960.
6. Acte V, scènes II et III, passim, depuis le vers 994 jusqu’au vers 1152. Pour le
texte de ces passages puniques, voir Lindsay, dans Classical Review, XIII, 1898, p. 361.
Ils ont donné lieu à des travaux très nombreux : bibliographie dans G. Hennen, De Han-
nonis in Poenulo Plautina precationis quae fertur recensione altera Punica (Marburg,
1882), p. 8-14.
latines, avec les voyelles, telle qu’elle se prononçait(1). Mal-

heureusement, ces passages ont été très altérés par les co-
pistes(2) ; sauf la première version du monologue, qui peut
être restituée, ils sont inutilisables(3). A ce document, on doit
joindre un petit nombre de mots phéniciens, transcrits et ex-
pliqués par des auteurs anciens(4), surtout par l’Africain saint
Augustin, qui vécut dans une région où le punique se parlait
encore; une série de noms de plantes médicinales, conservés
dans le traité de Dioscoride des noms propres d’hommes et de
lieux, dont les textes grecs et latins indiquent, plus ou moins
exactement, la prononciation.
Ces maigres données seraient fort insuffisantes pour l’étu-
de du punique, si l’on n’avait pas recours à des comparaisons
avec l’hébreu. L’étroite parenté des deux idiomes a été cons-
tatée par saint Jérôme(6) et par saint Augustin(7). Le phénicien,
transporté en Afrique, où il persista plus longtemps que dans
la mère patrie, et l’hébreu, parlé par les Cananéens avant de
l’être par les Juifs, n’étaient, en effet, que deux dialectes d’une
même langue. Dans le cours des siècles, chacun de ces dia-
lectes suivit son développement propre, mais les différences
____________________
1. Dans la mesure où la transcription pouvait rendre les sons sémitiques, qui
n’avaient pas tous d’équivalents exacts dans l’alphabet latin.
2. Le texte de la seconde version du monologue paraît avoir été travesti à dessein, dans
une intention comique, de manière à faire ressembler les mots puniques à des mots latins.
3. Voir, entre autres, Gildemeister, dans l’édition de Plaute par Ritschl, Goetz et Loewe.
4. Gesenius, Scripturae linguaeque Phoeniciae monumenta, p. 384 et suiv.
6. Quaest. in Genesim, XXXVI, 24. Comm. in Isaiam, III, 7, v. 14. Comm. in Ie-
remiam, V, 25, v. 21.
7. Quaest. in Heptateuchum, VII, 16 : « istae linguae [l’hébreu et le punique]
non multum inter se difrerunt ». Locut. in Heptateuchum, I, 8, 9 : « Punicae linguae...,
in qua multa invenimus Hebraeis verbis consonantia ». Énarr. in Psalm., CXXXVI, 18.
Sermo Dornini in monte, II, 14, 47. In Ioannem tractatus, XV, 27. Sermons, CXIII, 2 : «
Hebraeum verbum est, cognatum linguae Punicae. Istae enim linguae sibi significationis
quadam vicinitate sociantur ». Contra litt. Petiliani, II, 104, 239 (Christum) Hebraei di-
cunt Messiam, quod verbum Punicae linguae consonum est, sicut alia Hebraea permulta
et paene omnia ». Voir aussi Priscien, Inst. gramm., V, 2, 11. Ces divers passages ont été
cités avant nous par Gesenius et d’autres.
qui en résultèrent ne semblent pas avoir été profondes. On ne

voit pas non plus qu’au temps de la première Carthage, le phé-
nicien se soit beaucoup modifié en Occident : le maintien de
l’unité linguistique était assuré par des relations de toute natu-
re(1). Il est probable que, dans certaines villes où les indigènes
étaient nombreux, leur influence altéra la langue des colons :
Salluste le remarque pour Leptis la Grande(2). Mais le phéni-
cien se défendit sans doute mieux dans la capitale même.
Qu’il y ait eu pourtant des différences entre le parler de
Tyr et de Sidon et le parler de Carthage et d’Utique, c’est ce
qu’on peut supposer sans témérité. Elles devaient porter sur la
prononciation, plus que sur le vocabulaire et la grammaire(3).
Quelques indices permettent de croire à un assourdissement
des voyelles, a, par exemple, devenant ô, et o devenant ou(4) ;
à un amollissement des gutturales, qui, n’étant plus guère
prononcées, commencent à permuter dans l’écriture(5), par-
fois même sont omises(6) : permutations et omissions qui se-
ront beaucoup plus fréquentes à l’époque romaine. De même,
le français de l’Afrique du Nord accuse des tendances à une
prononciation plus grasse et plus lourde que le français de
la métropole. D’ailleurs, pour le phénicien, ces tendances se
manifestaient déjà dans la mère patrie(7) : l’hébreu gardait,
autant qu’il semble, une prononciation plus forte, plus âpre.
____________________
1. Conf. supra, p. 164; Schrôder, Die phônizische Sprache, p. 35.
2. Jugurtha, LXXVIII, 4.
3. Sur les inscriptions puniques, le pronom suffixe de la troisième personne du
singulier est indiqué en général par la lettre aleph ; en Phénicie et en Chypre, il l’est par la
lettre yod. Mais cette distinction ne peut pas être érigée en règle absolue : voir Schroder,
l. c., p. 146 et suiv.
4. Schröder, p. 121 et suiv.
5. L’article indiqué par la lettre aleph, au lieu de hé : C. I. S., 221, 239, 246, 322,
328. HMN, ‘MN, ‘MN, pour HMN : voir infra, p.279. BHL, pour B’L : 2666. ‘DN, pour
‘DN : 1183. `MTB’L, pour ‘MTB’L : 479, 1504, 1967, 2630. ‘RST, pour ‘RST : 843,
1428, 2274. ‘LSY, pour ‘LSY : 641.
6. BL, pour B’L : 378, 441, 3149. DN, pour ‘DN : 733, 3251 (néo-punique); conf. donni («
mon seigneur »), dans le Poenulus, 998 et 1001. MTMLQRT, pour ‘MTMLQRT : 730.
7. Schröder, p. 35, 82, 120 et suiv.
L’idiome phénicien disparut en Orient devant l’araméen

et le grec; en Occident, il resta vivant pendant des siècles, sur-
tout dans les campagnes. Comme il se parlait alors bien plus
qu’il ne s’écrivait, il s’altéra plus rapidement qu’à l’époque
où Carthage était un foyer de civilisation, en communauté de
langue avec la Phénicie propre. Saint Jérôme(1) a certainement
raison d’affirmer que le phénicien a subi des modifications en
Afrique. Mais elles datent surtout des temps qui ont suivi la
chute de Carthage : on les entrevoit dans les inscriptions des
premiers siècles de notre ère(2).
Ce que nous disons de la langue s’applique à l’écriture. Il
n’y a pas de grandes différences entre l’alphabet des inscrip-
tions de Carthage et celui des inscriptions de Phénicie. Nous
constatons cependant qu’à Carthage, les lettres s’assouplissent,
évidemment sous l’influence de’ l’écriture à main courante.
Celles « qui s’élèvent au-dessus de la ligne [lamed et taw] se
couronnent d’une petite aigrette... En même temps, les queues
s’allongent et prennent des proportions souvent démesurées
par rapport à la tête, qui est très réduite. Toute l’écriture est
beaucoup plus légère et plus élancée. Enfin, tandis que, sur la
côte de Phénicie, tous les traits avaient à peu près la même va-
leur, il se forme à Carthage des pleins et des déliés qui donnent
à l’écriture punique un aspect très élégant(3). » Dans d’autres
villes de l’Occident, ont été découvertes quelques inscriptions
dont l’alphabet, droit et anguleux, ressemble davantage à la
vieille écriture orientale(4) : ce qui ne prouve pas nécessaire-
____________________
1. Comm. in epist. ad Galatas, livre II (Migne, Patr. lat., XXVI, p. 357) « … cura
et Afri Phoenicum linguam nonnulla ex parte mutaverint ».
2. A l’époque de saint Jérôme, le phénicien était en Phénicie une langue morte.
Il est probable que la comparaison de l’auteur chrétien porte, d’une part, sur le punique
parlé de son temps, d’autre part, sur des écrits composés au moins cinq cents ans plus tôt
en Phénicie, ou peut-être même sur l’hébreu biblique, qu’il savait être fort rapproché du
phénicien. On comprend que, dans ces conditions, il ait été frappé des différences.
3. Ph. Berger, Histoire de l’écriture dans l’antiquité, 2e édit., p. 177.
4. A Malte : C. I. S., 123 et 123 bis, pl. XXV du t. I. A Nora : ibid., 144 et 145,
pl. XXXII. A Lixus (type plus récent) : Berger, Bull. archéol. du Comité, 1892, p. 62-64
ment qu’elles soient plus anciennes, car un type archaïque a

pu se conserver moins longtemps à Carthage qu’en Sardai-
gne, à Malte et à Lixus(1).
Les inscriptions puniques, même celles que l’on a gra-
vées avec un souci de calligraphie, ont un air mesquin : petites
lettres, d’allure agitée, se pressant sur de petites pierres ; rien
qui rappelle l’ampleur et la régularité majestueuse de l’épi-
graphie monumentale romaine(2).
L’alphabet connu sous le nom de néo-punique(3) offre des
formes dites cursives, qui, souvent, se distinguent mal les unes
des autres. Cette écriture simplifiée dut être employée d’abord
sur des matières où les lettres se traçaient rapidement au pin-
ceau, au calame : poteries, tablettes en argile ou en bois, etc.
Elle fut adoptée en Orient, où nous en trouvons des exemples
dès le Ve siècle(4), aussi bien qu’en Occident(5), avec des types
divers et des modifications successives. A Carthage, elle com-
mença à s’introduire dans la gravure sur pierre peu de temps
avant la destruction de la ville. Sur plusieurs ex-voto, où la
formule d’invocation, préparée d’avance, est en écriture pu-
nique, on a ajouté en néo-punique les indications concernant
le dédicant(6). Quelques inscriptions sont même entièrement
néo-puniques(7). Mais ce fut seulement plus tard, à des dates
____________________
et pl. XIII ; conf. ici, t. II, p. 172.
1. Voir C. I. S., p. 156 du t. I.
2. Conf: Perrot et Chipiez, III, p. 89-90 ; Kahrstedt, Geschichte, p. 55.
3. Sur l’écriture néo-punique, voir Berger, Hist. de l’écriture, p. 178 et suiv.; Li-
dzbarski, Handbuch der nordsem. Epigr., p. 181-3.
4. Inscriptions peintes sur des jarres qui ont été découvertes en Égypte Lidzbars-
ki, Phönizische und aramäische Krugaufschriften aus Elephantine (Abhandl. der berlin.
Akad., Phil.-hist. Classe, 1912).
5. Une courte inscription en écriture néo-punique est peinte sur une jarre recueillie
dans une tombe de Carthage du IVe siècle : Berger, apud Merlin et Drappier, Ard el-Khe-
raïb, p. 34, n. 1.
6. C. I. S., 942 et 949 ; conf. ibid., t. II, p. 499. Voir aussi des inscriptions que des
visiteurs ont gravées simultanément sur un sphinx, à Memphis (supra, p. 166) ; les deux
premières lignes sont en écriture punique, les doux dernières en écriture néo-punique :
ibid., 97 et pl. XV du t. I.
7. Ibid., 580, 931, 2992, 3244-3251. Tendance au néo-punique : 730, 842, 880, 1339,
variables selon les lieux, que l’écriture cursive supplanta, dans

l’Occident phénicien, l’ancienne écriture monumentale. Des
stèles, des monnaies, des inscriptions peintes sur des vases fu-
néraires offrent un mélange des deux alphabets. Depuis les en-
virons de notre ère, le néo-punique resta seul usité partout(1).
III
C’était à la langue phénicienne qu’appartenaient presque

tous les noms propres de personnes ; nous aurons à revenir
sur ces noms, dits théophores, qui mettaient les hommes en
relation étroite avec les dieux(2). Il n’y avait pas de noms de
famille, et un fils portait rarement le même nom que son père,
mais il arrivait souvent qu’il reçût le nom de son grand-père(3).
Chaque individu avait un nom unique, et, comme les noms pro-
pres en usage n’étaient pas très nombreux, les homonymes se
comptaient par milliers. On avait soin, comme chez les Grecs,
d’indiquer le nom du père, et on y ajoutait volontiers ceux du
grand-père et d’ascendants plus éloignés. Mais ces généalo-
gies étaient d’un emploi incommode et n’évitaient pas toujours
les confusions. L’habitude s’introduisit de joindre au nom un
surnom, du moins pour les personnages de l’aristocratie(4). Le
plus ancien exemple qui nous soit connu est celui d’Hannon le
Grand, au IVe siècle(5). Ces surnoms, mentionnés dans des textes
____________________
3000. Une ou deux lettres néo-puniques dans des inscriptions en écriture punique : 1327,
2669. Il est douteux que l’inscription néo-punique C. I. S., 174, peinte sur une brique, date
de la première Carthage.
1. Pour cette question, voir au tome V.
2. Infra, p. 221.
3. C. I. S., 365, 370, 509, 541,-680, 688, 708, etc. : cette coutume est appelée
papponymie. On peut supposer que c’était l’aîné de la famille qui recevait le nom du
grand-père. On peut supposer aussi que c’était le fils né après la mort de ce grand-père.
Voir Lidzbarski, Handbuch der nordsem. Epigr., p. 134.
4. Pour ces surnoms, voir Kahrstedt, Geschichte, p. 29.
5. T. II, p. 245. Amilcar « Rhodinus », ou « Rhodanus », au temps d’Alexan-
dre t. III, p. 17. Dans un sommaire de Trogue-Pompée (l. XIX), sont mentionnées les «
res Carthaginensium in Africam per Sabellum Annonem gestae », au Ve siècle. Le mot
grecs et latins, se rencontrent assez fréquemment à l’époque

des guerres puniques : Amilcar Barca(1), un second et un troi-
sième Hannon le Grand(2), Asdrubal le Chevreau(3), Hannibal
l’Étourneau(4), Hannon le Blanc(5) Hannibal Monomaque(6),
Hannibal le Rhodien(7), Magon le Bruttien(8), Magon le Sam-
nite(9), Amilcar le Samnite(10), Giscon Strytanos(11), Himilcon
Phamaias(12) Bannon Tigillas(13.). Il ne semble pas qu’ils aient
été portés officiellement ; nous n’en trouvons pas trace sur les
stèles votives, où, selon la coutume ancienne, les dédicants
ne sont désignés que par un nom(14)
Les Carthaginois gardèrent le costume oriental, qui, en
Italie et en Grèce, les faisait aussitôt reconnaître(15). Comme
les gens de Phénicie, ils étaient vêtus d’une ample tunique(16),
descendant d’ordinaire jusqu’aux pieds(17). Tantôt elle flottait
____________________
Sabellum parait être altéré. Je ne sais s’il faut le considérer comme un surnom, qui serait indi-
qué à tort avant, et non après le nom.
1. T. II, p. 252, n. 7.
2. Ibid., p. 252 et 282.
3. Ibid., p. 266, n. 4.
5. Appien, l. c., 108.
6. Polybe, IX, 24, 5.
7. Polybe, I, 46, 4.
8. Polybe, XXXVI, 5, 1 (édit. Büttner-Wobst ; alias XXXVI, 3).
9. Polybe, IX, 25, 4.
10. Appien, Lib., 68 et 70. Conf. t. II, p. 282, n. 6.
11. Polybe, XXXVI, 3, 8 (B.-W. ; alias XXXVI, 1).
12. T. III, p. 355, n. 5.
14. Parfois; le nom du dédicant, au lieu d’être suivi du mot ben (fils) et du nom de son
père, est séparé d’un autre nom par la lettre S, qui représente le pronom relatif. Cela ne veut
probablement pas dire « A, qui (s’appelle) B », mais « A, qui (est fils) de B ». Voir C. I. S., 316,
317, 2705 et aussi 139 ; pour l’interprétation, 144 (où S équivaut à ben) et 315.
15. Tite-Live, XXIII, 34, 6. Appien, Sic., II, 1.
16. Polybe, XII, 26 a, 3 (citant Timée). Plaute, Poenulus, 975, 1121, 1298. Ennius,
Annales, 2° édit. de Vahlen, 325 : « tunicata iuventus » Tertullien, De pallio, 1.
17. Couvercles de sarcophages et de coffrets funéraires : M. Lavig., I, pl. IX, fig. 2 ;
pl. X, 1 ; ibid., Suppl., I, pl. II, fig. 1 et 3. Stèles votives : C. I. S., fig. à la p. 281 du t. I; nos
532 (pl. IV du t. II), 989 (pl. XIII), 1825 (pl. XXXIV), 2383 (pl. L) ; C. r. Acad. Inscr., 1916,
figures aux p. 28, 29 et 32. Nombreuses stèles funéraires : voir, par exemple, M. Lavig., I, pl.
V, fig. 2 ; Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 584 et pl. II. Terres cuites : Delattre, ibid., p. 585-
6 et fig. 1 ; M. Lavig., Suppl., I, pl. V, fig. 8. Plaute, l. c., 1298 : « cum tunicis longis » ; 1303:
librement(1), tantôt elle était serrée par une ceinture(2). Elle avait
soit de longues et larges manches(3), qui couvraient presque les
mains(4), soit, plus rarement, des manches courtes, qui laissaient
les avant-bras dégagés(5). Nous parlerons plus loin(6) d’une
sorte d’épitoge ou d’étole, que certains personnages portaient
sur l’épaule gauche et qui était probablement un insigne(7). Sur
la tunique, on ne mettait pas, en général, d’autre vêtement(8).
Tertullien(9) parle cependant d’un manteau (pallium) de forme
quadrangulaire, serré autour de la nuque, attaché par des fi-
bules sur les épaules et retombant de chaque côté. Ce man-
teau devait servir par les temps froids et pluvieux(10). Sur une
____________________
« tunicis demissiciis ». Conf., pour les Phéniciens d’Orient, Hérodien, V. 5, 10, et des
monuments figurés, dont quelques-uns sont cités plus bas. — Tertullien (l. c.) dit, au
contraire, que les tuniques des Carthaginois s’arrêtaient à mi-jambe : « neque trams crura
prodigae, nec intra genua inverecundae ». Sur une statuette en terre cuite de Carthage, la
tunique présente un arrangement particulier. Elle est relevée par devant, massée en plis
dans une ceinture, et retombe en pointe sur les cuisses : Gauckler, Nécrop., p. 123, 139,
539 et pl. CCXXXI ; M. Alaoui, Suppl., pl. LXXVII, fig. 2.
1. Sic sur la plupart des monuments. Plaute, l. c., 1008 : « Tu qui zonam non ha-
bes ». Tertullien, l. c. Voir aussi Silius Italicus, III, 236.
2. C. r. Acad. Inscr., 1916, fig. à la p. 28. C. I. S., 138 et pl. XXIX (stèle de Lily-
bée). Conf. en Phénicie : Heuzey, C. r. Acad. Inscr., 1902, p. 201 ; Clermont-Ganneau,
Rec. d’archéol. orientale, V, pl. I-II; Mendel, Musées ottomans, Catal. des sculptures, I,
nos 100 et 101 (p. 256-7) ; Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1913, II, fig. à la p. 62.
Cette ceinture est souvent dissimulée sous la tunique, qui bouffe au-dessus d’elle.
3. Les tuniques carthaginoises, dit Tertullien (l. c.), n’étaient « nec brachiis parcae,
nec manibus artae ».
4. Polype, XII, 26 a, 3. Aulu-Gelle, VI (VII), 12, 7. C. r. Acad. Inscr., 1901, fig. à
la p. 586. M. Lavig., Suppl., I, pl. V, fig. 8. Conf. en Phénicie : Hérodien, V, 5, 10 ; Perrot
et Chipiez, III, p. 431, 303 ; C. r. Acad. Inscr., 1902, pl. à la p. 200 ; Clermont-Ganneau,
Mendel, Dussaud, ll. cc.
5. M. Lavig., Suppl., I, pl. II, fig. 1 et 3. C. r. Acad. Inscr., 1916, fig. à la p. 28.
6. P. 400.
7. Des tuniques de prêtres étaient ornées d’une bande (infra, p. 400, n. 5), qui ne
paraît pas s’être confondue avec cette épitoge. Il se peut que des tuniques ordinaires aient
reçu un ornement analogue. Strabon (III, 5, 1) dit que les Phéniciens introduisirent dans
les îles Baléares l’usage des tuniques à large bande, χιτώνας πλατυσήμους. Sur une sta-
tuette de Carthage (Gauckler, Nécrop., pl. CCXXXI ; conf. supra, p. 184, n. 17, in fine),
une bande verticale coupe le devant de la tunique, au milieu.
8. Plaute. l. c., 975-6 : « Quel est donc cet oiseau qui nous arrive en tunique ? Est-
ce qu’il a été refait de son manteau au bain ? »
9. L. c.
10. Il semble bien que des hommes, grossièrement représentés sur quelques
stèle de Carthage(1), un homme, peut-être représenté en cos-

tume de voyage ou de campagne, — à moins que ce ne soit un
costume étranger, — porte une tunique s’arrêtant à mi-jambe
et, par-dessus, un court sayon, attaché sur une épaule. Men-
tionnons aussi une sorte de pèlerine, formée de plusieurs ban-
des parallèles superposées, qui se jetait autour du cou et qui
appartenait au costume masculin comme au costume fémi-
nin(2) ; elle est peu fréquente(3). Les pieds étaient chaussés de
sandales(4) ou de souliers(5). Selon la mode asiatique, des hom-
mes se couvraient d’une coiffure en feutre ou en étoffe(6) bon-
net conique(7), calotte en coupole(8). Sur deux coffrets funérai-
res(9), le personnage a la tête surmontée d’un véritable turban,
_____________________
stèles carthaginoises, portent, outre la tunique, un long manteau qui couvre le derrière du
corps, jusqu’aux pieds : C. I. S., fig. à la p. 281 du t. I ; nos 532 (pl. IV du tome II), 989
(pl. XIII), 2383 (pl. L).
1. C. r. Acad. Inscr., 1898, pl. à la p. 626.
2. Statue de prêtresse en costume de déesse : M. Lavig., Suppl., I, pl. III. Statuettes
féminines en terre cuite, dont deux ou trois représentent probablement aussi des prêtres-
ses : Héron de Villefosse, dans Monuments Piot, XII, 1905, p. 98-99 ; M. Lavig., I, p. 114,
pl. XVII, fig. 3; ibid., Suppl., I, p. 23 ; p. 25-26 et pl. IV, fig. 5. Cette pèlerine se voit en-
core sur des images d’une déesse léontocéphale qui datent de l’époque romaine : Merlin,
Le sanctuaire de Baal et de Tanit près de Siagu (Paris, 1910), pl. III. — Deux statuettes
d’hommes en terre cuite, l’une de Carthage, l’autre d’Utique : Gauckler, p. 536-7, 539 et
pl. CCXXXI.
3. On ignore ce qu’était le vêtement appelé par les Romains poenicum : voir su-
pra, p. 150, n. 2.
4. M. Lavig., I, pl. X, fig. 1 ; ibid., Suppl., I, pl. II, fig. 1.
5. M. Lavig., Suppl., I, pl. II, fig. 3 (à semelles épaisses). Sur quelques stèles funérai-
res, des femmes paraissent être aussi chaussées de souliers. L’homme représenté sur la stèle
C. r. Acad. Inscr., 1898, pl. à la p. 626 (voir supra, n. 1), porte, semble-t-il, des bottines.
6. Assez souvent la tête est nue : M. Lavig., Suppl., I, pl. I, fig. 4 ; pl. II, fig. 1 ; pl.
V, fig. 8 ; C. I. S., fig. à la p. 281 du t. I ; nos 532 (pl. IV du t. II), 1825 (pl. XXXIV) ; C.
r. Acad. Inscr., 1916, fig. aux p. 28, 29, 32 ; etc. Sur le sarcophage reproduit M. Lavig.,
Suppl., 1, pl. II, fig. 3, la tête du mort est entourée d’une bandelette.
7. C. I. S., 138 et pl. XXIX du t. I. Gsell et Bertrand, Musée de Philippeville, p. 68,
pl. X, 3. Ce bonnet pointu est aussi une coiffure de divinité : voir infra, p. 299.
8. C. r. Acad. Inscr., 1901, fig. à la p. 586 (statuette en terre cuite), où cette calotte
a les bords retroussés. On ne trouve pas de coiffures avant la forme d’une calotte cylindri-
que, comme en Phénicie (voir, par exemple, C. I. S., I, pl. I ; C. r. Acad. Inscr., 1902, pl.
à la p. 200 ; Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, V, pl. I-II).
9. M. Lavig., I, pl. IX, fig. 2 ; pl. X, fig. 1. Un personnage figuré sur une stèle fu-
néraire de Radés porte peut-être aussi un turban : musée Alaoui.
peut-être un insigne(1) : l’un de ces Carthaginois porte aussi

une épitoge, l’autre est qualifié de rab.
Nous ne sommes guère renseignés sur l’habillement des
femmes. Deux couvercles de sarcophages, dont l’un, trouvé à
Solonte(2), en Sicile, paraît dater de la première moitié du Ve
siècle, dont l’autre, exhumé à Carthage(3), est de la fin du IVe
siècle ou du siècle suivant, représentent des mortes en pur
costume grec. On peut se demander si les artistes grecs qui
sculptèrent ces figures se sont souciés d’être exacts. Cepen-
dant il semble bien qu’à l’époque des guerres puniques, les
Carthaginoises aient été vêtues à peu près comme les Grec-
ques, avec une longue robe, assez étroite autour des jambes,
pourvue de manches courtes(4), et, quand elles sortaient, un
voile-manteau qu’elles jetaient sur leur tête et qui descendait
presque jusqu’aux pieds(5). L’usage des fibules (de la forme
de nos épingles de nourrice) pour attacher les vêtements fut
toujours peu répandu chez les Phéniciens d’Occident(6).
____________________
1. Conf. le turban des prêtres hébreux : Josèphe, Antiq. Jud., III, 7, 3, § 157.
2. Perrot et Chipiez, III, p. 189, fig. 134.
3. M. Lavig., Suppl., I, pl. II, fig. 2.
4. Ceinture sous les seins : M. Lavig., Suppl., I, pl. III (statue de prêtresse) ; De-
lattre, Bull. archéol. du Comité, 1903, p. 263 (stèle funéraire ; de même sur plusieurs
autres stèles ; mais, en général, les femmes représentées sur ces monuments n’ont pas de
ceinture). Ceinture à la taille : M. Lavig., Suppl., I, pl. IV, fig. 7 (cette statuette porte, en
outre, deux bandes d’étoffe se croisant en X sur la poitrine et se rattachant à la ceinture).
5. Stèles : M. Lavig., I, pl. I, fig. 1 [numérotée 5] ; Delattre, C. r. Acad. Inscr.,
1901, pl. I à la p. 584 ; Gauckler, pl. CCXXXII, en bas à gauche ; etc. Statues funéraires :
M. Lavig., Suppl., I, pl. I, fig. 1-3. — Une femme, qui était représentée sur un sarcophage
en bois (IIIe siècle environ), paraît avoir eu un costume particulier, formé de larges ban-
des passant obliquement les unes sur les autres : Delattre, Un cercueil de bois, etc. [notice
citée p. 78, n. 3], p. 6. Des statuettes féminines portent une cape : M. Lavig., Suppl., I, p.
23, 26, 27; pl. IV, fig. 3, 5-7. Pour une pèlerine à bandes parallèles, voir supra, p. 186, n.
2. — Sur l’image de la prêtresse (II. Lavig., Suppl., I, pl. III), une coiffe en forme de klaft
égyptien, enfermant les cheveux, semble être une parure rituelle ; conf. une statuette en
terre cuite (ibid., p. 23, pl. IV, fig. 3).
6. A Carthage, on n’en a trouvé qu’un très petit nombre dans les plus vieux cime-
tières : Delattre, Mémoires des Antiquaires de France, LVI, p. 312, fig. 37 ; p. 333, fig.
52 ; Gauckler, p. 36, 42, 48, 134 et pl. XCV. Il n’est pas impossible que certaines d’entre
elles se rattachent à un type grec : Déchelette, Manuel, II, p. 854-5. Dans des tombes
Les hommes laissaient croître leur barbe(1) ; ils portaient

les cheveux courts.
Nous avons déjà mentionné diverses sortes de bijoux et
d’autres parures(2). De même que les filles de Sion à l’époque
d’Isaïe(3), celles de Carthage se couvraient à profusion de ces
objets de luxe. La mode disgracieuse de l’anneau de nez ré-
gna pendant longtemps dans la ville africaine, comme au pays
de Canaan(4) : hommes et femmes en portaient(5). Les lourds
colliers en verroterie, agrémentés de toute sorte de pendelo-
ques et d’amulettes(6), le maquillage(7) et sans doute l’abus des
parfums(8) continuèrent à attester un goût barbare, peu docile
aux leçons de l’hellénisme.
La circoncision était un rite usité chez les Phéniciens(9),
comme chez les Hébreux et les Arabes. Mais, dit Hérodote(10), ils
y renonçaient quand ils vivaient mêlés à des Grecs. Y renoncè-
rent-ils en Afrique(11) ? Nous le croyons volontiers, eu égard au
____________________
moins anciennes, les inventaires de P. Gauckler (p. 181-226, passim) mentionnent assez
fréquemment des « fibules », en bronze et en fer, sans les décrire ; je n’ai pas vu au musée
Alaoui de véritables fibules répondant à ces indications. — A Gouraya : Gsell, Fouilles
de Gouraya, p. 38-39 et fig. 21. A Thapsus : Bull. archéol, du Comité, 1899, p. CCIX. Les
fibules sont rares en Sardaigne : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 140 et 179 ; Taramelli,
ibid., XXI, p. 140. On ne peut pas dire en quoi consistaient exactement les fibulae qui,
selon Tertullien, fixaient le manteau sur les épaules (supra, p. 185).
1. Voir supra, p. 78, et infra, p. 211.
2. P. 87 et suiv.
3. III, 18 et suiv.
4. Pour l’anneau de nez chez les Hébreux (nezem), voir Genèse, XXIV, 47 ; Isaïe,
III, 21 ; Ézéchiel, XVI, 12 ; Proverbes, XI, 22 ; Perrot et Chipiez, IV, p. 446-7.
5. Bustes de femmes, des VIIe-VIe siècles : M. Alaoui, Suppl., p. 144, nos 128-9, pl. LXXV,
flg. 1, et pl. LXXIV, fig. 3. Masque d’homme non grimaçant (même époque) : M. Lavig., I, p. 84-85,
pl. XII, fig. 4-5. Masque d’homme trouvé en Sardaigne : Gauckler, p. 450, note.
6. Voir p. 96-97.
7. P. 106. Nous n’avons pas de preuves que les Carthaginois et Carthaginoises
aient porté des tatouages, les masques grimaçants déposés dans les tombes étant des types
grotesques, et non des portraits de personnages réels : voir supra, p. 72.
8. P. 106.
9. Hérodote, II, 104. Aristophane, Oiseaux, 507. Philon de Byblos, II, 24 (Fragm.
hist. Graec., édit. Müller, III, p. 569).
10. L. c.
11. Pour de prétendus couteaux à circoncision, voir p. 77, n. 9.
silence des textes : Plaute n’aurait sans doute pas négligé cette
matière à grosses plaisanteries.
D’autres coutumes orientales furent conservées; par
exemple, les prosternations devant ceux que l’on voulait ho-
norer humble posture qui choquait les Grecs et les Romains(1).
De même que les Phéniciens, les Carthaginois s’abstenaient
de viande de porc(2).
Ils demeurèrent fidèles au vieux calendrier cananéen, que
les Hébreux avaient abandonné lors de la Captivité pour adop-
ter le calendrier babylonien(3). Ils gardèrent la coudée égyp-
tienne, longue de 0 m. 525(4), et ils la répandirent en Afrique,
où, à l’époque romaine, on s’en servait encore partout(5). Leurs
poids, leurs mesures de capacité étaient certainement aussi
d’origine orientale. Nous avons dit(6) que le peu de précision des
poids retrouvés(7) et l’emploi de différents systèmes rendent un
classement malaisé. On peut reconnaître un système, usité en
____________________
1. Polybe, X, 17, 8 ; XV, 1, 6-7. Tite-Live, XXX, 15, 4 (« accepto, credo, ritu ex ea
regione ex qua oriundi erant »); XLII, 23, 10. Appien, Lib., 49. Voir aussi Diodore, XX, 33, 2.
2. Voir supra, p. 44. Pour l’habitude, peut-être empruntée aux Africains, de man-
ger du chien, voir t. I, p. 418.
3. M.-J. Lagrange, Études sur les religions sémitiques, 2e édit., p. 277. F.-K. Gin-
zel, Handbuch der mathematischen und lechnischen Chronologie, II, p. 13-14. Plusieurs
mois du vieux calendrier hébreu sont mentionnés sur des inscriptions phéniciennes, dont
une est punique.
4. De Vogüé (Rev. archéol., 1889, I, p. 172) a cru la retrouver dans les dimensions
des pierres de taille d’un vieux tombeau carthaginois. Selon M. Saladin (Nouv. Arch. des
missions, II, 1892, p. 483-4), elle est l’unité de mesure du mausolée punique de Dougga.
5. Deux coudées égyptiennes sont tracées sur des tables officielles de mesures,
découvertes à Thibilis (Announa) et à Cuicul (Djemila). Les pierres de taille des édifices
romains d’Afrique ont très souvent des dimensions qui correspondent à cette unité métri-
que. Voir Gsell et Joly, Announa (Alger, 1918), p. 78-79. — Sur la table d’Announa, est
tracée une autre coudée, mesurant 0 m. 509. Peut-être est-ce la coudée babylonienne de 0
m. 497, que les Phéniciens auraient également introduite en Afrique.
6. P. 130.
7. Pour ces poids et les systèmes auxquels on peut les rattacher, voir surtout Ba-
belon, Bull. des Antiquaires de France, 1896, p. 106-7 ; Delaltre, dans M. Lavig., I, p.
194-9 (= Rép. d’ép. sém., I, 124) ; le même, Rev. numismatique, 1902, p. 384 ; Hultsch,
Griechische und römische Metrologie, 2e édit., p. 420 et suiv. ; le même, Die Gewichte
des Alterthums (Abhandl. der philol.-hist. Classe der sächsischen Gesellschaft der Wis-
senschaften, XVIII, 1899), p. 48-51, 144-5.
Phénicie, dans lequel la mine pesait 363 gr. 8 (mine légère,

moitié d’une mine lourde de 727 gr. 6), avec des sous-multi-
ples de 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64, 1/128, et d’autres sous-
multiples de 1/25 (sicle lourd de 14 gr. 55), de 1/50, enfin de
1/100 (poids appelé drachme par les Grecs) ; à ce système se
rattachent la plupart des monnaies puniques d’or et d’argent.
Dans un autre, qui est peut-être d’origine égyptienne, la mine
paraît avoir pesé 393 grammes (786 grammes pour la mine
lourde), avec les deux séries de sous-multiples indiqués (sicle
de 15 gr. 72 ; drachme de 3 gr. 93, adoptée pour le monnayage
carthaginois en Espagne)(1).
Par la langue, le costume, les mœurs et les usages, les
Carthaginois restaient donc de vrais Phéniciens. Nous ferons
la même constatation quand nous étudierons leurs croyances
et leurs pratiques religieuses. Aux yeux des Grecs, ils étaient,
ils demeurèrent des barbares(2). Cependant on a vu combien ils
____________________
1. A un autre système appartiennent des poids dont le plus lourd est de 227 gr. 50,
le plus léger de 4 gr. 85 (1/48 du premier), avec des poids intermédiaires de 2/3, 1/6, 1/12,
1/24 du plus lourd : Delattre, Rev. numism., l. c. — Une cymbale en bronze, recueillie à
Cherchel, porte une inscription phénicienne, indiquant un poids de cent (unités) : Berger,
Rev. d’assyr. et d’arch. orient., V, p. 113-6 (= Rép., II, 933). Cet objet pèse 321 grammes.
On a cru que le poids primitif, aujourd’hui diminué par l’usure, équivalait à celui de la
livre romaine, 327 gr. 45 : il s’agirait, par conséquent, d’un autre système que ceux dont
nous venons de parler. Hultsch (Metrologie, p. 421-2) admet un poids primitif de 363
grammes : ce serait une mine phénicienne légère. Mais l’indication pondérale s’applique;
non pas seulement à la cymbale retrouvée, mais à la paire, dont les deux disques devaient
être reliés par une chaînette (voir, par exemple, M. Lavig., I, pl. XXX, fig. 7 ; Delattre,
Sainte-Monique, 2e année, p. 16, fig. 34 ; Gauckler, Nécropoles, pl. LIV, CLI). Les cent
unités auxquelles correspondait le poids de ces deux cymbales étaient, peut-on supposer,
des sicles légers de 7 gr. 27 (moitié d’un sicle lourd de 14 gr. 55), ou de 7 gr. 86. — Selon
Tite-Live (XXVI, 47, 7), Scipion trouva à Carthagène 276 coupes en or, dont la plupart
pesaient une livre. Mais c’est là une invention d’un chroniqueur romain : quoi qu’on en
ait dit (Hultsch, l. c., p. 422-3 ; Nissen, dans le Handbuch d’Iwan von Milller, I, 2e édit.,
p. 882), ce texte ne peut rien nous apprendre sur le système pondéral des Carthaginois.
— Dans des traités conclus par Carthage avec Rome, les indemnités de guerre furent
comptées en talents euboïques, ou attiques (25 kg. 92, ce qui fait une mine de 432 gram-
mes ; ou peut-être 26 kg. 196, ce qui fait une mine de 436 gr.) : voir t. II, p. 316-7. Nous
ne savons pas exactement le poids des talents indiqués dans d’autres textes : voir ibid., p.
316-7, 318 (n. 2), 319, 320, 323 ; t. III, p. 59 et 62 (n. 5).
2. Le terme βάρβαροι est très souvent appliqué aux Carthaginois : Hérodote, VII,
recherchaient les objets grecs, introduits par le commerce

dans leur ville, combien ces modèles, peut-être aussi la venue
d’artisans grecs, modifièrent leur industrie. Cette influence de
l’hellénisme s’étendit à d’autres domaines : aux choses de la
guerre et même de la marine, armes(1), machines(2), tactique(3),
forme des vaisseaux(4) ; à la religion, quoique dans une me-
sure assez faible; beaucoup plus aux arts ; même aux usages
de la vie courante(5).
Comme Chypre vis-à-vis de la Phénicie, la Sicile servit
d’intermédiaire vis-à-vis de Carthage. Celle-ci fut de bonne
heure en relations avec Syracuse, Agrigente, Sélinonte(6). De-
venue maîtresse de la partie occidentale de l’île, elle y trouva
partout la civilisation grecque, non seulement dans les villes
grecques de Sélinonte et d’Héracléa Minoa(7), mais encore chez
les Élymes et dans les vieilles colonies phéniciennes de So-
lonte, de Palerme, de Motyé, où l’on frappait au Ve siècle des
monnaies à légendes et à types grecs(8), où l’architecture et la
sculpture grecques étaient en honneur : témoin ce temple dori-
que de Ségeste, qui subsiste encore(9), cette statue funéraire de
____________________
167 ;Lettres attribuées à Platon, VII, p. 336, a, et VIII, p. 357, a ; Plutarque, Timoléon, 39;
Diodore, XX, 11, 1, et 12, 2 ; etc. Pourtant Ératosthène, qui critiquait cette division des
hommes en Grecs et en Barbares, faisait observer que les Carthaginois, si bien gouvernés,
n’étaient pas inférieurs à beaucoup de Grecs (apud Strabon, 1, 4, 9).
1. T. II, p. 349, 426.
2. Ibid., p. 415.
3. Ibid., p. 403, 426-7.
4. Ibid., p. 446.
5. Par exemple, l’emploi du strigile : voir p. 75.
7. Thermai, qui remplaça Himère, détruite à la fin du Ve siècle, fut aussi une ville
de civilisation grecque.
8. A. Holm, Geschichte Siciliens im Allerthmn, III, n. 586, 598-9, 600-2, 635-6,
641. B.-V. Head, Historia numorum, 2e édit., p. 137, 158, 161, 165-6, 170. — Des épi-
taphes de gens de Motyé (détruite en 398) sont en grec : Pace, Not. degli scavi, 1915,
p. 443.
9. Perrot et Chipiez, VII, p. 358, fig. 180. Une belle statue en bronze de Diane, te-
nant un arc et une torche, statue que les Carthaginois prirent à Ségeste, était certainement
une œuvre grecque : Cicéron, Verrines, Aet. II, I. IV, 33, 72 ; 34, 74.
femme, en costume dorique, couchée sur un sarcophage de

Solonte(1). A son tour, l’État carthaginois frappa en Sicile des
monnaies copiées sur des monnaies grecques, avec l’image
d’un palmier, qui ne s’expliquait que par le double sens du
mot grec φοΐνιξ(2).
L’hellénisme n’avait du reste pas besoin de passer par
la province punique de Sicile pour pénétrer à Carthage, dont
le port était ouvert à tous les Grecs. Et ce n’étaient pas les
Phéniciens d’Orient qui auraient pu détourner leurs frères de
cette séduction. Eux-mêmes accueillirent la civilisation grec-
que, avant que la conquête d’Alexandre ne la leur imposât :
dès le Ve siècle, ils recevaient de l’art grec les sarcophages
sculptés qu’ils déposaient au fond de leurs tombes, les ima-
ges qui déguisaient leurs dieux en divinités de l’Olympe(3).
Vers le début du siècle suivant, Straton, roi de Sidon, mérita
d’être appelé « le Philhellène ».
Dans le même temps, il y avait à Carthage des aristocra-
tes qui connaissaient bien la langue des Grecs et qui appré-
ciaient leur culture. Le Syracusain Dion, beau-frère et gendre
de Denys le Tyran, sut, quand il vint dans cette ville, y faire
admirer son éloquence(4) et s’y créer des amitiés, dont il tira
profit plus tard(5). Un des premiers personnages de l’État, ap-
pelé Suniatus par Justin, eut une correspondance secrète en
grec avec Denys, contre lequel la République préparait alors
une expédition. Lorsque le Sénat en fut informé, il vota, dit-
on, un décret prohibant l’usage de cette langue(6). Mais ce dé-
cret, si vraiment il fut rendu, ne fut pas observé longtemps. Du
IVe siècle date la traduction grecque du récit de l’expédition
____________________
2. Voir t. II, p. 324-5.
3. Comme le prouvent les monnaies.
4. Cornélius Népos, Dion, 1, 5.
5. Plutarque, Dion, 6 ; 14 ; 25. Diodore, XVI, 9, 4.
6. Justin, XX, 5, 12-13. Conf. t. II, p. 245-6.
d’Hannon au delà des Colonnes d’Hercule(1) ; les informations

dont Aristote a fait usage dans son exposé de la constitution
punique durent lui être fournies, directement on non, par des
Carthaginois(2). L’agronome Magon savait le grec(3). Le grand
Hannibal aussi(4) : il avait eu pour maître le Lacédémonien
Sosylos, qui devint ensuite son historiographe(5) ; lui-même
composa quelques écrits en grec(6). La connaissance d’une
langue qui, surtout depuis Alexandre, était si répandue dans
le monde ancien, s’imposait aux marchands(7) ; d’ailleurs,
beaucoup de Carthaginois étaient polyglottes(8).
IV
L’architecture punique nous est à peu près inconnue.

Même pour les constructions utilitaires, elle ne dédaignait pas
le luxe d’une décoration artistique : Appien(9) nous apprend que
les cales du port de guerre étaient précédées de vastes colonna-
des. Quant aux monuments qui servaient à la vie publique et au
culte, il convenait qu’ils fussent dignes de la puissance et des
ressources de Carthage. Des portiques entouraient probable-
ment la grande place, auprès de laquelle se dressait l’édifice où
les sénateurs s’assemblaient(10). On vantait la splendeur de cer-
tains temples, de ceux, entre autres, d’Apollon et d’Esculape(11).
____________________
1. Voir t. I, p. 473.
2. T. II, p. 183, n. 2. Pour un Carthaginois qui fut admis dans l’entourage d’Alexan-
dre, voir t. III, p. 17.
4. Dion Cassius, fragm. 52, 5, édit. Melber. Cicéron indique pourtant qu’Hannibal
ne parlait pas très bien cette langue : De oratore, 11, 18, 75.
5. Cornélius Népos, Hannibal, XIII, 3. Conf. t. II, p. 427, n. 1 ; t. III, p. 147.
6. Népos, l. c., XIII, 2. Il mentionne un écrit aux Rhodiens sur la campagne du
général romain Cn. Manlius Vulso en Asie.
7. Au va siècle, Hérodote rapporte des propos tenus par des Carthaginois à des
Grecs : conf. supra, p. 123, n. 3.
8. Voir p. 112.
9. Lib., 96. Conf. t. II, p. 39.
10. T. II, p. 78-79.
Strabon(1) dit que, par sa belle ordonnance, la ville pouvait

être comparée à Rhodes, à Marseille, à Cyzique. Si les hautes
maisons qui bordaient les rues étroites des vieux quartiers
étaient sans doute des bâtisses fort vulgaires(2), la noblesse
devait habiter de confortables demeures, peut-être au milieu
des jardins de Mégara, région calme et salubre(3). Dans les
campagnes environnantes, elle avait des villas dont la richesse
étonna les compagnons d’Agathocle et de Régulus(4). A Car-
thagène, la nouvelle Carthage qu’il fonda en Espagne, Asdru-
bal fit élever un magnifique palais, digne d’un monarque(5).
De tout cela, il ne reste rien. Le hasard nous a conservé le
nom d’un architecte, auteur d’un double sanctuaire consacré à
Astarté et à Tanit du Libanon : ce nom est phénicien(6). Le célèbre
mausolée de Dougga(7) date probablement d’une époque voisine
de la destruction de Carthage(8). Il était muni d’une inscription
bilingue, libyque et phénicienne; indiquant les noms, emprun-
tés à ces deux langues, de ceux qui l’avaient construit(9) ; l’or-
nementation est gréco-punique(10) ; l’ensemble, formé de trois
____________________
1. XII, 8, 11.
2. Appien (Lib., 129) indique, comme matériaux de construction, des pierres et
du bois. Les combats qui se livrèrent au-dessus de ces maisons laissent supposer qu’elles
étaient surmontées de terrasses, plutôt que de toits : Appien, l. c., 128 ; conf. t. III, p. 399.
Voir aussi Diodore, XX, 44, 4-5 (ici, t. II, p. 251) ; Appien, Lib., 98; pour Motyé en Sicile,
Diodore, XIV, 51, 6-7.
3. Conf. t. II, p. 83.
4. Diodore, XX, 8, 3-4. Polybe, I, 29, 7.
5. Polybe, X, 10, 9.
6. Rép., I, 17, 1. 9 : « étant maître de l’œuvre Akboram, le PLS [= ingénieur, archi-
tecte], fils d’Hannibal ». Le même terme se retrouve, comme l’indique M. Clermont-Gan-
neau, sur un ex-voto de Carthage (C. I. S., 350) et sur une inscription de Chypre (ibid.,
40). Sur une inscription de Cagliari, dédicace d’un sanctuaire, un Akbor est qualifié de
BN’ [= constructeur, architecte] : Chabot, Journ. asiat., 1917, II, p. 6 (ligne 11) et 8. Un
sanctuaire de Masinissa, élevé à Dougga en l’année 139, eut pour constructeurs (BN’M)
deux personnages, dont l’un porte un nom punique, comme son père et son grand-père,
l’autre, un nom libyque : Dussaud, Bull. archéol. du Comité, 1914, p. 39-41.
7. Voir Saladin, Nouv. Arch. des missions, II, 1892, p. 445-485 ; Poinssot, C. r.
Acad. Inscr., 1910, p. 780-7. Nous reparlerons de ce monument au tome V.
8. Conf. Kahrstedt, Geschichte, p. 593, n. 2 ; Lidzharski, dans Sitzungsberichte
der preussischen Akademie, 1913, p. 300, n. 7.
9. Journ. asiat., 1874, I, p. 88.
10. Gorges égyptiennes ; colonnes ioniques, pilastres éoliques.
étages et d’une petite pyramide, se rattache au type égyptien

de la pyramide dressée sur un dé(1), type qui fut adopté par
les Phéniciens(2) (comme aussi par les Grecs), et dont les va-
riétés furent nombreuses(3). Quoique l’on n’ait trouvé, dans
les cimetières de Carthage, au-dessus des caveaux creusés à
une grande profondeur, aucun débris permettant de croire à
l’existence d’édifices semblables(4), il n’est pas téméraire de
regarder ce mausolée comme un monument d’architecture
punique, le seul qui soit parvenu jusqu’à nous.
Les Phéniciens ont apporté en Afrique les procédés de
construction dont ils se servaient dans leur patrie et qu’ils
avaient reçus soit de l’Égypte, soit de la Babylonie. Pour
les soutènements, les remparts, les jetées, ils aimaient à em-
ployer d’énormes blocs quadrangulaires, façonnés au coin et
à la masse, et non taillés au ciseau, superposés en assises ré-
gulières, sans mortier sur les lits et les joints : des vestiges de
ces murailles en grand appareil subsistent à Carthage (le long
de la côte orientale)(5), à Hippone(6), à Lixus(7).
Ils ont aussi construit en menus matériaux agglomérés
moellons liés par un mortier de chaux et de sable. A Carthage,
le noyau du mur de mer est ainsi constitué, derrière un pa-
rement en pierres de taille(8). Cette maçonnerie de blocage,
d’origine orientale(9), a été, on le sait, fort en faveur chez les
Romains, qui l’ont peut-être empruntée aux Carthaginois(10).
____________________
1. Ce dé était primitivement un mastaba, tombeau quadrangulaire terminé en haut
par une plate-forme : conf. Maspero, L’archéologie égyptienne (édit. de 1907), p. 147-8.
2. Mausolée d’Amrit : Perrot, III, p. 24, fig. 6.
3. Voir, entre autres, Gsell, Les monuments antiques de l’Algérie, II, p. 58 ; Cu-
mont, Études syriennes (Paris, 1917), p. 214 et suiv.
4. Voir cependant infra, p. 441-2.
5. T. II, p. 34 et suiv.
6. Ibid., p. 150.
7. Ibid., p. 173.
8. Ibid., p. 34.
9. Employée à Tyr de la même manière qu’à Carthage : voir t. II, p. 35, n. 7 ; conf.
A. Choisy, Histoire de l’architecture, I, p. 212.
10. Choisy, l. c., p. 212, 520, 603.
Un autre procédé consistait à pilonner de la terre dans des

coffrages en planches, qui étaient enlevés après l’opération(1).
C’est ce que l’on appelle du pisé(2). Pline l’Ancien(3) affirme
que des « tours d’Hannibal », édifiées ainsi en Espagne, avaient
fort bien résisté au temps. Dans une ruine punique découverte
au quartier de Mégara, ce pisé est fait d’un mélange de terre
battue et de chaux, avec un revêtement en plâtre(4). Les villas
crépies à la chaux, que l’armée d’Agathocle rencontra dans sa
marche vers la capitale, étaient peut-être ainsi bâties(5).
Les Romains appelaient lutum punicum un enduit de
terre grasse sur un clayonnage(6) ; le nom indique d’où leur
venait ce procédé.
Enfin les Carthaginois fabriquaient de grandes briques
rectangulaires, qu’ils faisaient sécher au soleil(7), comme les
Égyptiens. Ils ne se servaient pas de briques cuites.
Pour manœuvrer et placer les blocs colossaux, assurer aux
masses de béton la solidité du roc, obtenir des pisés compacts,
il fallait des ouvriers expérimentés. Quant aux matériaux, il
était facile de se les procurer. Les Carthaginois ne paraissent
pas avoir employé le marbre dans leur architecture(8) ; du res-
te, ils ont à peine fait usage de cette matière, même pour les
petites stèles et pour les plaquettes sur lesquelles ils gravaient
____________________
1. Pline l’Ancien, XXXV, 169. Il signale ces « murs moulés » en Afrique et en
Espagne.
2. Pour ce procédé, voir, entre autres, W. et G. Marçais, Les monuments arabes de
Tlemcen, p. 52.
3. L. c.
4. J. Renault, Cahiers d’archéologie tunisienne, Nouv. série, I, 1913, p. 22.
5. Diodore, XX, 8, 3. Conf., pour les maisons de Malte, le même, V, 12, 2 (d’après
Timée).
6. Columelle, IX, 7, 4 ; XI, 3, 54. Pour le mode d’emploi, voir Vitruve, 11, 8, 20 ;
VII, 3, 11.
7. Delattre, Mémoires des Antiquaires de France, LVI, p. 268-9 (briques de 0 m.
48 x 0 m. 32 x 0 m. 10). Les fours des potiers de Dermèche (supra, p. 58) sont construits
avec ces briques, que les feux allumés pour la cuisson des vases avaient vite durcies :
Gauckler, Nécrop., p. 513, pl. CCXXI.
8. Conf. Delattre, Rev. archéol., 1898, II, p. 94. De même à Rome, où le premier
temple construit en marbre le fut en l’année 143 avant J.-C.
des inscriptions(1). La pierre à bâtir qu’ils tiraient des carrières

voisines de la ville(2) était d’un grain assez grossier et sujette
à se dégrader ; aussi la revêtaient-ils d’une couche de stuc
blanc très fin, dans les édifices auxquels ils désiraient donner
un bel aspect et qu’ils voulaient parer d’une ornementation
élégante(3) : ce que faisaient également les Grecs(4).
Du décor architectural, nous ne possédons que d’infimes
débris. Mais des motifs empruntés à ce décor sont reproduits
sur beaucoup de stèles votives.
Comme dans l’art industriel, le style importé par les
Phéniciens en Occident est égyptien, avec quelques éléments
asiatiques. Il se maintient fort longtemps dans les villes se-
condaires, presque fermées à l’influence de l’hellénisme : à
Hadrumète, à Nora, à Sulci(5). A Carthage, il cède, sans cepen-
dant disparaître. Il en résulte un style mixte(6), où dominent des
____________________
1. Inscriptions sur marbre : C. I. S., I, 172 (petit fragment d’un texte religieux) ;
ibid., 2652 et pl. LV du t. II = M. Lavig., I, pl. I, flg. 5 [numérotée 2] (ex-voto) ; de Vogüé,
Mélanges d’archéol. orientale, Appendice, p. 37 ; Rép., II, 536 et 786 ; Bull. archéol. du
Comité, 1913, p. CCLII (épitaphes, sur marbre blanc ou noir). Deux coffrets funéraires en
pierre étaient pourvus d’un couvercle en marbre Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 31. Il
convient de mettre à part les sarcophages taillés dans un marbre d’outre-mer (infra, p. 206
et suiv.) ; probablement aussi une stèle en marbre gris, sur laquelle est gravée l’épitaphe
d’un Chypriote (Rép., III, 1225, et infra, p. 469, n. 2). La mention d’un ouvrier en marbre
sur un ex-voto (C. I. S., 340) est fort douteuse.
2. Pour le calcaire coquillier des carrières du cap Bon, voir t. II, p. 142-3.
3. Delattre, Les tombeaux puniques de Carthage, p. II.
4. Conf. Choisy, Hist. de l’architecture, 1, p. 287. A Pompéi, à l’époque samnite
: Thédenat, Pompéi, Vie privée, p. 46. Etc. — « Le tuf, dit Pline (XXXVI, 166), ne con-
vient pas aux constructions, parce qu’il est mou et dure peu. Pourtant certains lieux ne
possèdent pas d’autre pierre, par exemple Carthage en Afrique. L’air de la mer le ronge,
le vent l’effrite, la pluie l’entame en le battant. On prend soin de protéger les murailles
avec de la poix, car un enduit de chaux les corroderait. De là, ce mot plaisant : Les Car-
thaginois se servent de la poix pour leurs maisons et de la chaux pour leurs vins Comme
le fait remarquer M. Audollent (Carthage romaine, p. 627), ce passage paraît s’appliquer
à la Carthage romaine. Nous ignorons si, dans la première Carthage, on avait recours au
même mode de préservation.
5. Cependant on trouve parfois à Sulci et à Nora des colonnes grecques (ioniques,
cannelées), portant un entablement égyptien : Perrot, III, p. 253, fig. 193 ; Patroni, Mon.
dei Lincei, XIV, pl. XXIII, flg. 2, d.
6. Nous constatons le même style mixte en Orient : par exemple, le célèbre tom-
beau dit de Zacharie, dans la vallée du Cédron, à Jérusalem, offre des colonnes ioniques
et une gorge égyptienne, que surmonte une pyramide.
éléments grecs de diverses origines, employés souvent pêle-

mêle, en dépit des règles classiques(1). Dans le milieu routi-
nier qui les a admis, ces éléments se conservent avec plus de
ténacité que chez les Grecs eux-mêmes
Fréquent, en tout temps, est l’entablement appelé gorge
égyptienne(3) : un bandeau lisse, une baguette, un large cavet,
recourbé en quart de cercle, enfin, au sommet, une petite ban-
de plate. Le disque solaire, flanqué de deux serpents et pourvu
de deux longues ailes, était un motif égyptien, très propre à
orner les linteaux qui surmontaient des baies ; les Phéniciens,
l’ayant adopté(4) le gardèrent, en Occident comme en Orient(5).
Un autre motif égyptien, une rangée de serpents dressés, se
retrouve sur des stèles de Sardaigne(6) et d’Hadrumète(7), mais
rarement à Carthage(8). D’origine assyrienne paraissent être
____________________
1. Sur certains monuments africains postérieurs à la première Carthage, sont re-
présentés des édifices avec des colonnes très courtes, qui pourraient être de tradition pu-
nique : monnaies du début de la Carthage romaine (L. Müller, Numism., II, p. 149) ; mon-
naies de Sabratha et de Thænæ (ibid., p. 27 et 40); caisse funéraire en plomb, de Cherchel
(Gauckler, Musée de Cherchel, fig. aux p. 67 et 68); autel (?) en pierre, de Constantine
(Doublet et Gauckler, Musée de Constantine, fig. à la p. 39). Ces proportions courtes ne
se retrouvent pourtant pas dans les colonnes du mausolée de Dougga ; ni dans les édicules
qui sont figurés sur les stèles de Carthage.
2. Cet archaïsme routinier, dans l’architecture comme dans la sculpture, ne fut pas,
du reste, propre à Carthage. On le constate en Chypre, en Lycie, en Étrurie, en Campanie, en
Espagne, même dans la ville grecque de Marseille (Jullian, Histoire de la Gaule, I, p. 430,-4).
3. Bas-relief de Carthage, du VIe siècle : Gauckler, Nécrop., pl., CLXVII (mou-
lures de socles). Couronnement de petits autels trouvés dans des tombes anciennes par
exemple, M. Alaoui, pl.-XI, n° 2 ; Gauckler, pl. CCIII et CCIV. Mausolée de Dougga ;
Saladin, Nouv. Arch. des missions, II, p. 462-3, 479-480. Mur resté debout à Malte : Per-
rot, III, p. 375, fig. 261 ; Mayr, Die Insel Malta, p. 90, fig. 30. Édicules représentés sur
des stèles sardes : Perrot, III, p. 253, fig. 193; p. 310, fig. 233 ; Patroni, Mon. dei Lincei,
XIV, pl. XXIII, fig. 2, b et c ; pl. XXV, fig. 1 et 2.
4. Perrot, III, p. 111, fig. 48 ; p. 126, fig. 68. Dussaud, Rev. archéol., 1903, I, p. 124. Etc.
5. Fréquent sur les stèles de Carthage : C. I. S., 674, pl. VII du t. II; 928, pl. XII ;
3120, pl. LXIV ; etc. Sur une stèle d’Hadrumète : voir infra, p. 199. Sur une stèle de
Sulci : Perrot, III, p. 253, fig. 193.
6. A Sulci : Perrot, l. c. et p. 310, fig. 233. A Nora : Patroni, l. c., pl. XXIII, fig. 2,
c et d ; p1. XXIV, fig. 2 et 4.
8. Les serpents sont déjà très déformés sur le vieux bas-relief cité supra, n. 3 ; ils
sont plus distincts sur une plaquette d’argent : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1908, fig. à la
des bandeaux garnis d’une suite de rosaces; ils restèrent en

faveur(1). La palmette dite phénicienne(2) ne se rencontre plus
qu’exceptionnellement(3).
La forme des supports est parfois d’inspiration égyptien-
ne. Sur un bas-relief de Carthage, datant du VIe siècle(4), sur
une stèle de Nora(5), chacun des deux piliers qui soutiennent
un entablement se termine en haut par deux couples superpo-
sées de feuilles recourbées, imitées probablement du décor de
certains baldaquins égyptiens. Nous voyons, sur des stèles de
Carthage, des colonnes fuselées, garnies en bas d’une zone de
feuilles pointues, dressées(6) : c’est là encore un emprunt à l’art
de la vallée du Nil. On imita aussi les chapiteaux dits hathori-
ques, ornés de tètes de la déesse Hathor, aux oreilles de génisse,
à la lourde coiffure. Sur un fragment d’ex-voto carthaginois(7),
une tête féminine, dont la coiffure rappelle celle d’Hathor, sur-
monte une colonne à chapiteau éolique et à fût cannelé. Une
stèle fort curieuse d’Hadrumète(8) représente un édicule de sty-
le égyptisant. L’entablement, où s’étagent un bandeau de fleurs
et de boutons de lotus, un disque ailé, une rangée de serpents,
une suite de rosaces, est soutenu par deux colonnes, reposant
sur des bases en forme de cloche. Le fût, cannelé et ceint en bas
d’une zone de feuilles, se prolonge en haut par le buste d’une
femme. Celle-ci porte la coiffure d’Hathor ; sur sa tête, se dres-
se un disque, flanqué peut-être de deux cornes; des deux mains,
elle tient un croissant lunaire, entourant un petit disque.
____________________
p. 599. Rangée de serpents sur un ex-voto plus récent; C. I. S., 3120, pl. LXIV du t. II.
1. C. I. S., 199, pl. XLV du t. I 539, pl. IV du t. II ; 673, pl. VII ; 1052, pl. XV ; etc.
2. Pour cette palmette, d’origine égyptienne, voir p. 70.
3. C. I. S., 1781 et pl. XXXIII du t. II : au sommet d’un ex-voto.
4. Gauckler, pl. CLXVII.
5. Patroni, l. c., pl. XXV, fig. 1.
6. C. I. S., 1571 et pl. XXIX du t. II (= Perrot, III, p. 54, fig. 16). M. Lavig., II, p.
63, pl. XVI, fig. 3.
7. C. I. S., 1571 [voir note précédente].
8. Gazette archéol., 1884, pl. 7 (= Perrot, III, p. 461, fig. 337).
Mais ces colonnes égyptisantes sont des exceptions. Au

contraire, des colonnes ou des pilastres de style grec ont été
très souvent figurés sur les stèles carthaginoises, dont la plu-
part semblent dater des IVe-IIe siècles. Nous avons même
quelques pièces originales.
On appelle éolique (ou proto-ionique) un chapiteau qui
offre deux volutes, indépendantes l’une de l’autre, dressées
comme des crosses et se tournant le dos. De l’angle de la vo-
lute, se détache fréquemment un petit appendice, palmette ou
bouton de lotus(1). Si les archéologues discutent sur la nature
des éléments végétaux qui ont constitué ce chapiteau grec, ils
reconnaissent en général qu’il se rattache à l’art égyptien. Au
VIIe siècle, nous le trouvons en Troade et dans l’île de Lesbos(2).
Nous le trouvons aussi dans l’île de Chypre(3), et ce fut de là, sans
doute, qu’il passa en Asie, par la Phénicie(4). En Étrurie, il dut
être introduit par les Grecs(5). Il se peut que Carthage l’ait reçu,
non pas d’eux, mais des Phéniciens de Chypre ou de la Phénicie
propre(6). Représenté sur de nombreux ex-voto de Carthage(7), il
____________________
1. Quelquefois, un ou même deux autres boutons ou palmettes accostent la volute, en
haut.
2. Voir, entre autres ? Perret et Chipiez, VII, p. 618 et suiv. ; Mendel, Musées ottomans,
Catal, des sculptures, II, p. 28 et suiv.
3. Perrot, III, p. 116, fig. 51 et 52 ; p. 217, fig. 152.
4. Chapiteau de type chypriote, trouvé à Megiddo : Dussaud, Les civilisations pré-
helléniques dans le bassin de la mer Égée, 2e édit., p. 325, fig. 235. Des colonnes coiffées
de chapiteaux à crosses sont représentées sur des monuments phéniciens plus récents Renan,
Mission de Phénicie, Planches, pl. XXXIV.
5. Martha, L’art étrusque, p. 166 ; p. 199, fig. 135; pl. II et III.
6. Certains chapiteaux figurés sur des stèles puniques sont de type tout à fait chypriote
: C. I. S., 582, pl. V du t. II ; 1228, pl. XX ; 2162, pl. XLIV ; 3092, pl. LXIV ; C. r. Acad. Inscr.,
1916, fig. à la p. 32. Voir aussi un morceau original, découvert à Chaoud et Battane, près de
Medjez et Bab : M. Alaoui, p. 41, n° 48, pl. X
7. Colonnes, d’ordinaire non cannelées, flanquant l’inscription : C. I. S., 648, pl. VII du t.
II ; 1241, pl. XX ; 1312, pl. XXII ; 1571, pl. XXIX ; 2563, pl. LIV. Pilastres d’angle, où une volute
seulement est figurée : ibid., 183, pl. XLV du t. I ; 339, pl. LIII ; 371, pl. LIV ; 582, pl. V du t. II
; 793, pl. IX : 812, 818, 834, 837, pl. X ; 937, pl. XII ; 1478, pl. XXVI ; etc. Généralement, ces
pilastres ne sont pas cannelés. On peut y joindre un cippe, trouvé à Carthage, qui date probable-
ment des derniers temps de l’époque punique ; les angles sont cantonnés de pilastres à chapiteau
éolique : Saladin, dans M. Lavig., II, p. 65, pl. XVI, fig. 6. Voir encore une console (?), décorée de
la volute qui caractérise ce chapiteau Delattre, Sainte-Monique, 2e mois, p. 10, fg. 14.
se répandit dans l’Afrique du Nord(1), où il resta en usage jus-

que sous l’Empire romain(2). Il coiffait surtout des pilastres(3),
en particulier des pilastres d’angle, chacune des deux faces
étant garnie par une des deux volutes(4).
Le véritable chapiteau ionique, dont les volutes sont re-
liées en haut par un canal disposé horizontalement, n’est pas
plus rare sur les stèles que l’éolique. Tantôt c’est une paire de
colonnes, qui flanquent l’inscription(5). Tantôt c’est un sim-
ple chapiteau, qui tient toute la largeur de la pierre, entre le
sommet, taillé en fronton, et la dédicace(6). Ailleurs, c’est une
colonne isolée, qui porte une grenade, symbole divin(7). Des
chapiteaux ioniques semblables sont figurés sur des plaques
d’ivoire, débris de coffrets, trouvées dans des tombes des IVe-
IIIe siècles(8), et sur plusieurs autres monuments(9). Dans les
____________________
1. On connaît de ces chapiteaux dans la région de Medjez et Bab [p. 200, n. 6) ; à
Dougga et aux environs (Poinssot, C. r. Acad. Inscr., 1910, p. 785, n. 2) ; à Kasr Chenane
et à Kasr Rouhaha, au Nord de Béja (Saladin, Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 126-8) ;
en Algérie, dans la région de Guelma (Gsell, ibid., p. 379-381). Voir aussi un ossuaire de
Constantine : Doublet et Gauckler, Musée de Constantine, p. 39 et fig. à la p. 38.
2. Sur une base de Dougga, qu’une inscription date du règne de Claude : Homo,
Mél. de l’École de Rome, XIX, 1899, p. 300. Colonnes représentées sur une stèle du
musée d’Alger, qui ne paraît guère antérieure à notre ère : Doublet, Musée d’Alger, pl.
IV, fig. 3. Sur des stèles de la Ghorfa (Tunisie centrale), datant vraisemblablement du IIe
siècle après J.-C., on voit des chapiteaux pourvus de deux grandes crosses qui se tournent
le dos ; mais elles sont associées à des feuilles d’acanthe, ornement propre au chapiteau
corinthien : M. Alaoui, pl. XVIII, n° 741 ; pl. XIX, nos 747, 752.
3. Chapiteau conservé à Hammam Meskoutine : Gsell, l. c.; de Pachtere, Musée
de Guelma, p. 49, pl. X, fig. 1.
4. Cippe mentionné p. 200, n. 7. Mausolée de Dougga : Saladin, Nouv. Arch. des
Missions, II, p. 464-5 et fig. 78. Mausolées de Kasr Chenane et de Kasr Rouhaha : supra,
n. 1. Chapiteau de Guelma bou Atfane : de Pachtere, l. c., p. 39, pl. VIII, fig.1.
5. C. I. S., 595 et 613, pl. VI du t. II ; 1110, pl. XVI ; 1602, pl. XXX ; 1822, pl.
XXXIV ; 2210, pl. XLV ; 2572, pl. LIV ; 2614, pl. LV ; 2738, pl. LVII. Les fûts sont pres-
que toujours cannelés.
6. Ibid., 180, pl. XLV du t. I ; 257, pl. XLVII ; 537, pl. IV du t. II ; 2439, pl. LII ; 2494,
pl. LIII ; 2622, pl. LV ; 2830, pl. LVIII ; 3120, pl. LXIV. M. Lavig., I, pl. V, fig. 1 (où l’ins-
cription n’a pas été gravée). Au-dessous de l’inscription, au n° 363 du Corpus, pl. LIV du t. I.
7. Voir infra, p. 369. Le fût est cannelé.
8. Delattre, Sainte-Monique, 1er mois, p. 19, fig. 42. Merlin et Drappier, Ard el-
Kheraïb, p. 28, fig. 4 (pilastre cannelé).
9. Colonnette en terre cuite, à fût cannelé : Delattre, Quelques tombeaux de la
fouilles faites, il y a peu d’années, au port militaire de Car-

thage, on a recueilli un chapiteau ionique en pierre, fort mu-
tilé, qui avait coiffé une colonne engagée(1). Cette découverte,
accompagnée de celle d’une base et de quelques fragments de
fûts cannelés(2), a naturellement rappelé le passage d’Appien(3)
relatif aux colonnes ioniques qui constituaient des portiques
autour du bassin et de l’île de l’Amirauté(4). Le mausolée de
Dougga offre, à deux de ses étages, des chapiteaux éoliques
sur des pilastres d’angle ; à un autre étage, des chapiteaux
ioniques sur des colonnes cannelées(5).
Dans les chapiteaux que nous venons d’énumérer, la bor-
dure inférieure du canal s’incurve fortement vers le bas(6). C’est
là une particularité des plus anciens chapiteaux grecs d’ordre
ionique(7). Les modèles que les Carthaginois ont copiés, et dont
nous ignorons l’origine(8), ne sont pas postérieurs au Ve siècle.
____________________
nécropole punique de Douïmès (extrait des Missions catholiques, Lyon, 1897), fig. à la p.
11. Petits autels en pierre, dont le haut a la forme d’un chapiteau ionique musée Lavigerie
(conf. M. Lavig., II, p. 64-65, 66, pl. XVI, fig. 5 et 8) ; musée Alaoui; collection du Dr
Carton, à Khérédine. Ces autels sont de basse époque punique.
1. Merlin, C. r. Acad. Inscr., 1912, p. 283. Conf. ici, t. II, p. 64.
2. Merlin, l. c. Beulé avait déjà trouvé sur l’emplacement du port militaire deux
fragments de fûts cannelés : voir t. II, p. 59. Ces colonnes étaient revêtues de stuc.
3. Lib., 96. Conf. t. II, p. 39.
4. Pour les objections auxquelles se heurte l’attribution de ces débris aux porti-
ques d’Appien, voir t. II, p. 63. — On a aussi trouvé à Carthage un fragment d’une co-
lonne cannelée d’ordre ionique, décorée à sa partie supérieure d’une zone de rosettes et
d’une zone de fleurons et de palmettes : Saladin, dans M. Lavig., II, p. 64, pl. XVI, fig. 4.
Elle offre un aspect archaïque, qui porte M. Saladin à l’attribuer au VIe siècle au plus tard
avant J.-C., mais qui, dans une œuvre d’architecture punique, peut très bien se concilier
avec une date beaucoup plus basse.
5. Saladin, Nouv. Arch. des missions, II, p. 466-7, fig. 86 ; Poinssot, C. r. Acad.
Inscr., 1910, p. 784, 785. Un chapiteau ionique de même style est employé dans la grande
mosquée de Kairouan : Saladin, La mosquée de Sidi Okba à Kairouan (Paris, 1899), p.
60, fig. 25.
6. Le chapiteau du port militaire est en trop mauvais état pour que l’on puisse dire
s’il avait cette forme.
7. Saladin, Nouv. Arch. des missions, II, p. 471.
8. Signalons un chapiteau de type analogue, qui a été découvert dans la ville phé-
nicienne de Citium, en Chypre ; il était associé à une gorge égyptienne Perrot, III, p. 264,
fig. 198 ; Saladin, l. c., p. 462, fg. 76.
Mais il est certain qu’en Afrique, ce type de chapiteau à canal

infléchi s’est maintenu au moins jusqu’au IIe siècle avant J.-
C.(1).
Quelques chapiteaux ioniques, de formes rares, très pro-
bablement antérieurs à notre ère, ont été exhumés à Cartha-
ge(2) et dans d’autres lieux de l’Afrique septentrionale(3). Il est
difficile d’apprécier dans quelle mesure ils reproduisent ou
altèrent des modèles grecs.
Les Carthaginois ont, semble-t-il, peu employé l’ordre
dorique, qui, pourtant, régnait en Sicile. Il y a des colonnes
doriques dans deux monuments de l’Algérie orientale, tom-
beaux de princes numides, la Souma, près de Constantine(4),
et le Médracen, près de Batna(5). Comme nous y trouvons la
gorge dite égyptienne, qui est, en Berbérie, une moulure puni-
que, nous pouvons nous demander si les colonnes n’ont pas été
empruntées aussi à l’art carthaginois. Cependant, aux temps
de Masinissa et de ses successeurs, l’hypothèse d’un emprunt
____________________
1. Il apparaît sur un ex-voto de Thuburbo Majus (voir infra, p. 204, n. 10), qui
peut dater du IIe siècle ou de la première moitié du siècle suivant. Il y a des chapiteaux de
même forme au mausolée royal dit Tombeau de la Chrétienne, entre Alger et Cherchel ;
mais il n’est pas sûr qu’ils soient d’origine punique. On constate la persistance du chapi-
teau ionique à canal incurvé en Campanie jusque vers les IIIe-IIe siècles avant notre ère :
Koch, Mitt. des archäol. Instituts, Röm. Abt., XXII, 1907, p. 390-2 et fig. 12. Je ne sais
de quand date et à quel modèle se rattache un chapiteau découvert en Espagne : P. Paris,
Essai sur l’art de l’Espagne primitive, I, p. 43, fig. 32.
2. M. Lavig., II, p. 67-68, pl. XVII, fig. 2 : avec des rangées d’imbrications sur les
balustres. M. Petersen (Archäol. Anzeiger, 1903, p. 23) compare à ce morceau un chapi-
teau de Locres (Perrot et Chipiez, VII, pl. LII, fig. VIII) et un autre de Sicile.
3. A Philippeville : Gsell et Bertrand, Musée de Philippeville, p. 72, pl. XI, fig. 4.
A Djezza, près du Kef : Saladin, Arch. des Missions, 3e série, t. XIII, 1887, p. 201-2, fig.
348-9 ; Perrot, III, p. 312, fig. 235. A Ksour : Saladin, l. c., p. 197, fig. 343 ; ce chapiteau
de pilastre cannelé offre, entre les volutes, un décor végétal, d’une disposition originale
plus qu’heureuse. On peut citer aussi un chapiteau ionique, orné d’une tête humaine, qui
a été trouvé à Nora, en Sardaigne : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 142; pl. XII.
4. Gsell, Monuments antiques de l’Algérie, I, p. 61-65. Une fouille récente a ex-
humé, dans le caveau funéraire de ce mausolée, des objets qui peuvent dater du IIe siècle
avant J.-C. : voir Bonnell, Rec. de la Soc. archéol. de Constantine, XLIX, 1915, p. 175-8
et planches.
5. Gsell, l. c., p. 65-69.
direct à l’art grec n’est pas inadmissible(1). A Carthage même,

on n’a rencontré qu’une stèle reproduisant des colonnes de
cet ordre(2). C’est un ex-voto à une déesse grecque, Persé-
phone, dont l’image se dresse au milieu d’une chapelle(3). Les
fûts sont portés par des bases(4), l’entablement consiste en une
rangée de denticules et une rangée d’oves : cela n’est pas
conforme aux règles du dorique classique.
Sur les stèles dédiées à Tanit et à Baal, des bandes or-
nementales sont souvent tracées au-dessus et au-dessous de
l’inscription. On y voit des motifs grecs : oves(5), pirouettes(6),
triglyphes(7). Le sommet de beaucoup de ces pierres est rempli
par une palmette, également grecque(8). Parfois, l’inscription
est enfermée dans un édicule : colonnes à chapiteau éolique
ou ionique, entablement, fronton triangulaire(9). Ces images
paraissent être des copies sommaires de chapelles(10). Elles
____________________
1. Je ne vois pas de bonnes raisons pour rapporter à l’architecture punique les
débris d’un temple de Chemtou, où l’entablement était d’ordre dorique : Saladin, Nouv.
Arch. des missions, II, p. 388 et suiv. ; Cagnat, Gauckler et Sadoux, Les temples païens
de la Tunisie, p. 110. Il s’agit probablement d’un édifice construit sous la domination nu-
mide, au n° ou au il, siècle avant notre ère.
2. Des triglyphes figurés très sommairement sur un certain nombre d’ex-voto (voir
infra, n. 7) sont des motifs empruntés à la frise de l’ordre dorique.
3. C. I. S., 176, pl. XLI du t. I. Perrot, III, p. 455, fig. 326.
4. De même, sur une stèle trouvée à Sulci en Sardaigne, les deux colonnes dori-
ques flanquant une niche dans laquelle est figuré un personnage 148, pl. XXX du t. I.
5. C. I. S., 187, pl. XLIII du t. I ; 194, pl. XLVIII ; 249, pl. XLVII ; 254 et 264, pl.
XLIX ; etc.
6. Ibid., 249, pl. XLVII du t. 1 ; 702 et 710, pl. VIII du t. II ; 787, pl. IX ; 834, pl.
X; etc. Ce motif est souvent très déformé.
7. Ibid., 244, pl. XLVII du t. I ; 250, pl. XLIX; 324, pl. LIII ; 346, pl. LIV; 561, pl.
V du t. II ; 749, pl. IX ; etc. — Les denticules sont rares : 834, pl. X du t. II.
8. Ibid., 180, pl. XLV du t. I ; 265, pl. XLVII ; 371, pl. LIV ; 468, pl. II du t. II ;
482, pl. III ; 616, pl. VI ; etc.
9. C. I. S., 595, pl. VI du t. II ; 654, pl. VII ; 1569, pl. XXIX ; 2614, pl. LV (= M.
Lavig., I, pl. II, fig. 3) ; 2738, pl. LVII (= M. Lavig., pl. II, fig. 7). Une pierre trouvée au
cimetière de Sainte-Monique offre l’image d’un édicule semblable, encadrant une niche
creuse, qui devait abriter quelque image ou symbole : Delattre, Sainte-Monique, 2e tri-
mestre, p. 17, fig. 35. Voir aussi l’ex-voto à Perséphone mentionné ci-dessus, et des stèles
funéraires où, le mort est représenté à l’intérieur d’un édicule : infra, p. 211.
10. On a découvert à Thuburbo Majus un ex-voto certainement antérieur à notre
ère, peut-être du IIe siècle (conf. p. 203, n. 1) ; il portait une inscription punique, dont il
témoignent de la prédominance du style grec dans l’architec-

ture, à l’époque des guerres puniques(1).
Les statues et autres ouvrages de sculpture abondaient à

Carthage. Scipion Émilien en rapporta beaucoup à Rome(2).
Auparavant, il en avait distribué un grand nombre aux Sici-
liens(3). Ce furent, en général, des restitutions. Au cours des
guerres du Ve et du IVe siècle, les cités vaincues avaient été
dépouillées par les Carthaginois de leurs trésors artistiques(4) :
hommage rendu aux Grecs par des gens incapables de rivali-
ser avec eux sur ce domaine; exemple que les Romains suivi-
rent depuis la prise de Syracuse par Marcellus. Il se peut que
certains nobles se soient constitué des collections. A l’épo-
que de l’empereur Domitien, un bronze célèbre de Lysippe,
une statuette représentant Héraclès, passait, à tort ou à raison,
pour avoir appartenu à Hannibal(5).
Ces œuvres toutes faites ne suffisaient évidemment pas aux
besoins du culte, du luxe public et privé. Des artistes devaient
exécuter sur commande des images de divinités, des bas-reliefs
d’autels(6), des monuments funéraires, etc. Mais rien ne prouve
____________________
ne reste que quelques lettres. Il représente une chapelle, avec des colonnes ioniques can-
nelées, soutenant un entablement où s’étagent des motifs grecs, denticules, rais de cœur,
oves, pirouettes, et que termine une gorge égyptienne ; il n’y a pas de fronton. Merlin, C.
r. Acad. Inscr., 1912, p. 350-4 et figure ; musée Alaoui.
1. Voir aussi des fragments de pieds de tables ou de sièges, qui peuvent appartenir
aux derniers temps de la Carthage punique : Saladin, dans M. Lavig., II, p. 62, 69 ; pl.
XVI, fig. 1 ; pl. XVII, fig. 5. Ils sont de pur style grec.
2. Appien, Lib., 135. De nombreuses statues de bronze avaient été cependant fon-
dues par les assiégés : Zonaras, IX, 26, p. 463, d.
3. Les références sont indiquées t. III, p. 402, n. 4.
4. Il en fut ainsi, comme nous l’apprennent divers textes, à Himère, à Agrigente, à
Géla, à Ségeste.
5. Stace, Silves, IV, 6, î5 et suiv. Martial, IX, 43, 9. Sur cette statue, voir Collignon,
Histoire de la sculpture grecque, II, p. 424-5. Pour d’autres statues de bronze qu’Hannibal
aurait possédées, voir Cornelius Népos, Hannibal, IX, 3.
6. La dédicace du double sanctuaire d’Astarté et de Tanit du Libanon mentionne
qu’ils aient été d’origine punique. Une base de statue, trouvée

à Éphèse, porte la signature en grec de Boéthos le Carthagi-
nois, fils d’Apollodoros(1). Selon Pausanias(2), ce Boéthos était
l’auteur d’un Enfant assis, conservé à Olympie. On n’hésiterait
pas à lui attribuer l’Enfant étranglant une oie, de Boéthos(3),
si ce fameux groupe en bronze, dont nous avons plusieurs
copies en marbre(4), ne pouvait aussi bien être l’œuvre d’un
homonyme, Boéthos le Chalcédonien, fils d’Athanaion(5).
D’ailleurs, les deux sculpteurs n’étaient sans doute pas moins
grecs l’un que l’autre. Le Boéthos qui naquit à Carthage, d’un
père portant, comme lui, un nom grec(6), ne dut pas rester dans
cette ville : ce n’était pas de là que sa renommée aurait pu se
répandre à travers le monde hellénique.
On a recueilli dans le cimetière de Sainte-Monique un
certain nombre de sarcophages en marbre(7). Ils datent, pour la
plupart, du IIIe siècle. Les uns sont des monuments d’archi-
tecture, non de sculpture. Ils ont l’aspect d’un temple grec. Le
couvercle imite un toit à double pente(8), avec des frontons aux
____________________
probablement des sculptures : Rép. d’ép. sém., I, 17, 1. 2 (d’après M. Lidzbarski). Des
sculptures représentant des personnages, des lions et des dauphins ornaient l’autel élevé
à « Poseidon » par les Carthaginois sur le cap Soloeis (cap Cantin, au Maroc) : Périple de
Scylax, 112 (Geogr. Gr. min., I, p. 93).
1. Keil, Jahreshefte des österr. archäol. Institutes, Beiblatt, XV, 1912, p. 208-9 :
Βόηθος Άπολλοδώρου Καρχηδόνιος.
2. V, 17, 4, où il n’est pas nécessaire de corriger Καρχηδόνιος en Καλχηδόνιος.
3. Pline l’Ancien, XXXIV, 84.
4. Collignon, Hist. de la sculpt. grecque, II, p. 602-3.
5. Voir de Ridder, Rev. des Études grecques, XXVII, 1914, p. 302. Cet autre Boé-
thos vivait dans la première moitié du IIe siècle. Une de ses œuvres originales est au
musée Alaoui : Merlin et Poinssot, Monuments Piot, XVII, 1909, p. 42 et suiv., pl. IV.
6. Il est vrai que les Carthaginois adoptaient souvent, hors de chez eux, des noms
grecs : voir supra, p. 112. Mais Βόηθος ne paraît pas être l’équivalent d’un nom punique.
L’homme qui, habitant Carthage, appela ainsi son fils, n’était sans doute pas un Carthagi-
nois : on peut donc admettre qu’Άπολλόδωρος était son véritable nom.
7. Pour ces sarcophages, voir surtout l’étude de M. Héron de Villefosse, dans les
Monuments Piot, XII, 1905, p. 79-111. En outre, pour les sarcophages à type architectu-
ral, Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1904, p. 509 et fig. ; ibid., 1906, p. 11-12, 15-18 et fig. ;
Bull. archéol. du Comité, 1905, p. 420.
8. Sur un de ces couvercles, on a reproduit les tuiles d’un toit.
deux extrémités et des saillies (acrotères) aux angles et le

long des grands côtés. La cuve est bordée, en haut et en bas,
de moulures, rehaussées d’ornements peints, oves et fers de
lance, rais de cœur, méandres(1). Dans les tympans du cou-
vercle, étaient peints(2) des motifs qui ne se distinguent plus
guère rinceaux, bustes ailés, griffons, Scylla avec sa ceinture
de chiens. Tout cela est grec : la matière, qui est du marbre
de Paros ou de quelque autre île de la mer Égée, la forme, le
décor. Des monuments analogues se sont rencontrés dans des
villes grecques, par exemple à Agrigente et à Géla, en face de
l’Afrique.
Sur d’autres sarcophages, le mort est figuré en haut-relief.
Les Phéniciens avaient emprunté à l’Égypte l’usage des
caisses funéraires dont la forme se modelait sur celle du corps
humain et dont le couvercle montrait l’image, plus ou moins
complète, du défunt(3). Plusieurs de ces sarcophages dits an-
thropoïdes, en marbre, en pierre, en terre cuite, ont été retrou-
vés dans divers lieux de l’Occident. Le plus ancien, exhumé
à Solonte, ne paraît pas être postérieur au milieu du Ve siècle;
la morte y est entièrement représentée(4). Sur d’autres, de So-
lonte(5), de Gadès(6), de Malte(7), on n’a sculpté, outre la tête,
que les bras ou les pieds:
Il est vraisemblable que les sarcophages à forme humaine
____________________
1. Une cuve présente, sur chacune des faces, un étroit panneau en relief, où l’on
a peint deux rinceaux, flanquant une tête : Héron de Villefosse, l. c., p. 89.
2. Les images de Scylla qui occupent les frontons d’un couvercle sont sculptées
en bas-relief : C. r. Acad. Inscr., 1904, p. 509 et figure.
3. Voir surtout Hamdy Bey et Th. Reinach, Une nécropole royale à Sidon, p.
145-178.
4. Perrot, III, p. 1S9, fig. 134.
5. Ibid., p. 187, fig. 133.
6. Héron de Villefosse, Bull. archéol. du Comité, 1890, p. 431, pl. XXIV. P. Pa-
ris, Essai sur l’art de l’Espagne primitive, I, p. 92-95 et fig. 76. Ce sarcophage, de style
grec archaïque, est en pierre de Cadix ; il a été, par conséquent, fabriqué sur place.
7. Mayr, Sitzungsber. der bayer. Akad , Phil.-hist. Klasse, 1905, p. 478-9, pl. I,
fig. 3 : sarcophages en terre cuite.
ne furent pas inconnus en Afrique(1) ; cependant on n’en a tiré

aucun, jusqu’à présent, des cimetières de Carthage. Les tom-
beaux sculptés de Sainte-Monique ne sont pas, à proprement
parler, anthropoïdes, puisque la cuve en est quadrangulaire,
aussi bien que le couvercle. Mais ils ont, avec ceux que nous
venons de mentionner, ce caractère commun qu’ils offrent
une image du mort. Ce n’est pas celle d’un « gisant », endor-
mi dans son dernier sommeil : les yeux ne sont pas clos. C’est
la statue, à laquelle il ne manque même pas un socle(2), d’un
personnage en pleine vie, debout, comme l’indique la posi-
tion des jambes(3) ; statue que, contrairement à la logique, on
a étendue au-dessus du sarcophage, avec le couvercle auquel
on l’a incorporée(4).
Des quatre monuments de cette série, l’un représente
une femme, la tête entourée d’un long voile-manteau, qu’elle
écarte de la main droite et retient de la main gauche : reproduc-
tion exacte d’un type grec de statue funéraire du IVe siècle(5).
Un autre, entièrement peint, est sans doute l’image d’une prê-
tresse, portant le costume oriental de la divinité qu’elle ser-
vait ; elle tient une colombe et une cassolette à encens(6). Les
____________________
1. Une tête barbue en pierre, trouvée à Cherchel, a probablement appartenu à un
de ces sarcophages : Gsell, dans Mélanges Perrot, p. 152-3 et fig. ; conf. ici, t. II, p. 161.
2. Sorte d’escabeau massif. En Égypte, les caisses à momie étaient faites de ma-
nière à pouvoir être dressées au cours de la cérémonie funèbre. Les couvercles des sarco-
phages anthropoïdes phéniciens avaient une banquette, qui aurait pu servir à les ériger de
la même manière, mais qui, peut-être, n’avait plus d’autre utilité que de garantir les pieds
contre les chocs. Ici, cette banquette devient un socle bas, qui, dans le sarcophage de la
femme voilée, est décoré de fines moulures.
3. Dans trois de ces statues, une des jambes porte le poids du corps : M. Lavig.,
Suppl., I, pl. II.
4. Dans les sarcophages des deux hommes et de la prêtresse, cette association de
la statue au couvercle n’a pas empêché de donner à celui-ci la forme usuelle d’un toit à
double pente.
5. Héron de Villefosse, Mon. Piot, XII, p. 83-86 et fg. 1. Collignon, Les statues
funéraires dans l’art grec, p. 366-7, fig. 233-4. Boulanger, M. Lavig., Suppl., I, p. 11-13,
pl. II, fig. 2.
6. Héron de Villefosse, l. c., p. 96-99, fig. 7 et pl. VIII. Boulanger, l. c., p. 15-18,
pl. III.
deux autres sont des hommes, vêtus à la mode punique ; une

cassolette à la main gauche, ils font de l’autre main le geste de
prière habituel aux Carthaginois(1). L’association de ces statues
à des couvercles de sarcophages s’explique probablement par
l’usage phénicien des sarcophages anthropoïdes(2) ; le costume,
l’attitude des trois dernières prouvent qu’elles ont été comman-
dées aux artistes par des gens de Carthage. Mais la matière est
du marbre de la mer Égée, et, malgré quelques imperfections(3),
l’exécution révèle des mains grecques. Les visages, réguliers,
d’une expression douce et grave, ne sont pas des portraits(4) :
sous la statue de la belle et jeune prêtresse, on a trouvé le sque-
lette d’une vieille femme édentée, aux mâchoires saillantes, au
nez gros et large(5). Ces sarcophages, ceux aussi dont le décor
est architectural, ont pu être faits dans des ateliers d’outre-mer
et expédiés en Afrique(6). Mais il est également permis de sup-
poser que des Grecs s’étaient établis à Carthage, qu’ils y rece-
vaient du marbre de l’Archipel et le travaillaient au gré de leur
clientèle(7). Peut-être était-ce à une de ces familles de statuaires
qu’appartenait Boéthos, fils d’Apollodoros.
Un caveau du cimetière de Sainte-Monique a livré un
____________________
1. Héron de Villefosse, l. c., p. 90-91, 94, fig. 4-6. Collignon, l. c., p. 364-6, fig.
231-2. Boulanger, l. c., p. 9-11, 14 ; pl. II, fig. 1 et 3.
2. Cela n’est pas tout à fait certain. En Étrurie, l’usage de représenter des morts
étendus sur le couvercle de leur tombe (Martha, L’art étrusque, p. 345-6 ; Collignon, l. c.,
p. 368-372) ne dérive sans doute pas du sarcophage anthropoïde.
3. Raccourci maladroit, un pouce trop long, un pied plus large que l’autre Boulan-
ger, l. c., p. 10 et 14.
4. Pour les femmes, la chose n’est pas douteuse. Pour les hommes, ce pourraient
être à la rigueur des portraits fort idéalisés, mais je ne le crois pas.
5. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 28. Bertholon et Chantre, Recherches an-
thropologiques, I, p. 271, 279.
6. Ce que Gauckler (Bull. des Antiquaires de France, 1909, p. 293) et Collignon
(l. c., p. 368) sont portés à admettre. La même hypothèse a été présentée pour les sarco-
phages anthropoïdes, en marbre de Paros et de style grec, qui, aux Ve-IVe siècles, furent
déposés dans des tombes de Phénicie. : Hamdy Bey et Th. Reinach, l. c., p. 170.
7. Si l’on préfère la seconde hypothèse, on devra chercher à expliquer pourquoi
nous ne constatons pas d’autre emploi de ce marbre à Carthage, où il aurait été expédié
brut.
monument ressemblant à ceux dont nous venons de parler,

mais bien plus petit. C’est un coffret, qui contenait des os
calcinés. Sur le couvercle est sculpté un homme en costume
punique, dans l’attitude de la prière(1). Cette œuvre, de fac-
ture correcte, a été exécutée à Carthage : la pierre calcaire
dont elle est faite provient d’une carrière voisine de la ville.
Le couvercle d’un autre ossuaire en pierre, déposé au fond
d’un caveau voisin, nous montre, dans le même costume et la
même attitude, un Carthaginois, Baalshillek le rab(2) ; l’image,
dont les contours font saillie, mais dont les détails intérieurs
sont simplement gravés, est assez grossière : il faut l’attribuer
à un atelier local. De même, des sarcophages en calcaire, de
type architectural, à ornementation peinte(3).
C’était évidemment à Carthage que se fabriquaient les
innombrables petites stèles en pierre du pays, marchandise
commune et sans valeur artistique(4) : ex-voto dont les motifs
sont plus souvent gravés que détachés en relief, et où les figu-
res humaines sont exceptionnelles(5) ; stèles funéraires. Celles-
ci se ressemblent presque toutes(6). Elles sont creusées d’une
niche, à l’intérieur de laquelle un homme ou une femme, de-
bout(7), lève la main droite en un geste de prière et tient de la
main gauche une cassolette à encens, parfois un flacon. Cette
image a été reproduite pendant plusieurs siècles, jusqu’à une
époque voisine de notre ère(8), et nous la retrouvons en divers
____________________
1. M. Lavig., I, p. 72-75, pl. X, fig. 1 et 2.
2. Ibid., p. 70-71, pl. IX.
3. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1905, p. 483. M. Lavig., I, p. 76, pl. X, fig. 4 (il n’est pas
sûr que ce sarcophage ait été peint).
4. Sauf la stèle de style grec qui représente Perséphone : voir p. 204 et 346.
5. Pour ces ex-voto, voir infra, p. 410 et suiv.
6. M. Lavig., I, pl. I, fig. 1 [numérotée 5]. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1901, pl. I à la p.
584. Gauckler, Nécrop., pl. CCXXXII. Etc. Elles sont en calcaire gris et mesurent en moyenne
0 m. 55 de hauteur.
7. Sur deux stèles du musée Lavigerie (reproduites C. r. Acad. Inscr., 1898, pl. à la p.
554, et 1901, pl. Il à la p. 584), le personnage semble être assis. Il est toujours représenté de face,
sauf sur une stèle appartenant à M. Carton (à Khérédine), où une femme est figurée de profil.
8. Les plus anciennes de ces stèles datent du IVe siècle (voir p. 439). Les plus récentes,
lieux de la Tunisie(1). Il est rare que quelque détail laisse devi-

ner la prétention de faire un portrait véritable(2) ; que la niche
soit entourée d’un cadre architectural, emprunt à l’art grec(3).
Au-dessus de certaines tombes, on avait dressé, non des
stèles plates, mais des statues en ronde bosse(4), dans l’attitude
invariable de la prière(5). La matière est commune : un calcaire
gris ; la facture est barbare : corps à peine dégrossis, visages
laids et sans expression. Sur une tête, débris d’une de ces sta-
tues(6), comme sur des stèles funéraires(7), nous observons un dé-
tail qui se rencontre sur des sculptures grecques beaucoup plus
anciennes(8) : une ligne qui traverse les joues marque la limite
supérieure de la barbe ; il est probable qu’au-dessous, les poils
étaient indiqués par une couche de couleur(9). Des têtes en pierre,
trouvées hors de Carthage, à Philippeville(10) et à Lixus(11), repré-
sentent aussi, semble-t-il, des Phéniciens(12), ce qui ne veut pas
____________________
trouvées dans un cimetière romain de Carthage, ne sont guère antérieures à l’ère chré-
tienne : Delattre, Rec. archéol., 1898, II, p. 84.
1. V. infra, p. 440.
2. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, pl. à la p. 626 : homme portant un sayon. Ibid.,
1899, pl. à la p. 553 ; 1901, pl. I à la p. 584, 3e stèle à partir de droite ; Bull. archéol. du
Comité, 1903, p. 263, pl. XXII, fig. 2 : personnages portant une épitoge.
3. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, planches aux p. 554 et 626 ; 1901, pl. II à la
p. 584. Le même, Bull. de la Soc. de géogr. d’Oran, XXe anniv., 1898, p. 148. Gauckler,
pl. LXXVIII et CLVII. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 133. Etc.
4. Il s’agit d’une sorte de compromis entre la stèle et la statue, la pierre étant gros-
sièrement découpée en forme de corps humain, mais le derrière restant plat.
5. M. Lavig., Suppl., I, pl. I ; Delattre, Bull. archéol. du Comité, 1903, p. 263, pl.
XXII, fig. 1 (nécropole de Sainte-Monique). Gauckler, p. 544 (Odéon). Un exemplaire a
été trouvé à Radés : M. Alaoui, Suppl., p. 60, n° 1040 ; conf. Gauckler, pl. CCXXXIV, 2°
rangée, sur la droite.
6. M. Lavig., Suppl., I, pl. I, fig. 4.
7. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 626-7 et planche ; 1901, p. 584 et pl. II. Etc.
8. Boulanger, M. Lavig., Suppl., I, p. 7. Perrot, VIII, p. 226, 448. Hulot et Fougè-
res, Sélinonte, fig. à la p. 289.
9. A propos d’une statue funéraire de femme, M. Boulanger (l. c., p. 5) fait de
même observer que la manière dont la chevelure est traitée se retrouve dans des couvres
grecques archaïques.
10. Gsell et Bertrand, Musée de Philippeville, p. 67-68, pl. X, fig. 3. 11. La Marti-
nière, Bull. archéol. du Comité, 1890, p. 141, pl. VIII.
12. Celle de Philippeville est coiffée d’un bonnet pointu.
dire que ce soient des portraits. On y sent également, sous l’inex-

périence de l’ouvrier, l’influence de l’art grec archaïque(1).
Cette influence, dont des artisans routiniers ne se déga-
geaient pas, remontait aux VIe-Ve siècles. Elle avait modifié
le style, d’abord emprunté à l’Égypte, de la sculpture phéni-
cienne : de petites têtes féminines, en pierre blanche tendre,
recueillies dans les vieux cimetières de Dermèche et de Doui-
mès, sont des œuvres égyptisantes(2).
En résumé, même stérilité, même paresse ici que dans
l’architecture et l’industrie. Le travail courant est fait par de
mauvais copistes, qui savent à peine tenir un ciseau, qui, ne se
souciant pas de regarder la nature, n’ont pas le sens de la vie.
Quant aux sculpteurs, instruits de leur métier, qui ont exécuté
les statues funéraires enfermées dans les caveaux de Sainte-
Monique, c’étaient des Grecs ; peu importe qu’ils aient eu
leur atelier à Carthage ou ailleurs.
VI
« Après la prise de Carthage, dit Pline l’Ancien(3), notre

Sénat fit don des bibliothèques aux princes africains. » Ces bi-
bliothèques avaient-elles été constituées seulement au temps
des guerres puniques, sur le modèle de celle d’Alexandrie,
gloire de l’hellénisme ? Ou avait-on imité, beaucoup plus tôt,
l’exemple donné, au VIIe siècle, par le roi assyrien Assour-
banipal ? C’est ce que nous ignorons. Les ouvrages sauvés
de la destruction en l’année 146 ne furent pas inutiles à leurs
nouveaux maîtres, surtout à Hiempsal, qui paraît avoir com-
posé lui-même en langue phénicienne un ou plusieurs travaux
____________________
1. Une tête qui faisait partie des sculptures du mausolée de Dougga offre le même
aspect archaïque : Poinssot, C. r. Acad. Inscr., 1910, p. 785, n. 3.
2. M. Lavig., I, p. 186-7, pl. XXVII, fig. 3 et 4. Gauckler, p. 477 et pl. CCIII. Des
têtes semblables ont été exécutées en terre cuite.
3. XVIII, 22.
historiques(1), et à Juba II, laborieux érudit et polygraphe in-

fatigable. Quelques siècles plus tard, saint Augustin(2) rappe-
lait à un rhéteur que, « au dire de gens très savants, il y avait
beaucoup de bonnes choses dans les livres puniques ».
Nous n’avons malheureusement de renseignements que
sur un seul de ces livres, le fameux traité d’agriculture de Ma-
gon(3). Ce qu’on appelle le Périple d’Hannon n’était qu’une ins-
cription, placée dans un sanctuaire. On ne sait si l’expédition
du « roi » carthaginois donna lieu à une relation plus détaillée(4).
On ne sait pas non plus ce qu’était exactement l’écrit dans le-
quel Himilcon faisait le récit de son expédition le long des cô-
tes de l’Europe occidentale(5). Nous ne connaissons que par de
vagues allusions des chroniques qui racontaient la légende des
origines de Carthage(6), qui donnaient la date de la fondation
d’Utique(7), et qui furent mises à profit par l’historien grec Ti-
mée. Des « livres puniques », dont Juba II se servit, plaçaient la
source du Nil en Maurétanie, dans le voisinage de l’Océan(8). La
même opinion fut soutenue par Promathos, un Samien antérieur
à Aristote(9). Il est impossible de dire à qui revenait la priorité.
Peut-être était-ce à Promathos, car les Carthaginois ne négli-
geaient pas de consulter des ouvrages grecs : ce que fit l’agro-
nome Magon(10). Des Grecs publièrent des livres qui semblent
avoir été destinés à des lecteurs carthaginois autant qu’à leurs
____________________
1. Voir t. I, p. 331-2.
2. Lettres, XVII, 2 : « ... Punicis libris, ut a vins doctissimis proditur, multa sapienter
esse mandata memoriae.
3. Supra, p. 4 et suiv. Pour la mention d’un autre agronome, Amilcar, voir p. 4. —
Pour de prétendus écrits sacrés dont parle Plutarque, voir infra, p. 248.
4. Voir t. I, p. 475-6.
5. Pline l’Ancien, I, 5 ; II, 169. Festus Aviénus, Ora maritima, 117 et suiv., 382-3,
412-3. Conf. t. I, p. 469-470.
6. Servius, In Aeneid., I, 343 : « historia Poenorum » ; ibid., 738 : « Punica historia ». Du
reste, nous ne savons pas au juste ce que signifient ces mots : voir t. I, p. 384, n. 4, et p. 387, n. 3.
7. Pseudo-Aristote, De mirab. auscult., 134. Conf. t. I, p. 360 et 364-5.
8. Solin, XXXII, 2. Ammien Marcellin, XXII, 15, 8-9. Conf. Gsell, Hérodote, p. 214-5.
9. Gsell, l. c., p. 211 ; conf. ici, t. I, p. 473-4, n. 4.
10. Supra, p. 8.
compatriotes : Philinos d’Agrigente, auteur d’une histoire de

la première guerre punique, où il prenait fait et cause pour les
ennemis de Rome(1) ; Sosylos et Silénos, compagnons et histo-
riographes d’Hannibal(2). A ces noms, il faut peut-être ajouter
celui de Charon de Carthage, qui écrivit, selon Suidas(3), des
Vies d’hommes et de femmes célèbres, ainsi qu’une histoire
des tyrans d’Europe et d’Asie ; on a proposé de lui attribuer,
en outre, des Libyques, des Éthiopiques et un Périple au delà
des Colonnes d’Héraclès, que Suidas énumère parmi les œu-
vres de Charon de Lampsaque(4). Nous ne savons pas, il est
vrai, quand il vécut, si sa patrie fut la Carthage punique, ou la
Carthage romaine(5).
Il y aurait même eu dans la ville africaine des gens adon-
nés à la philosophie. On mentionne des pythagoriciens, grecs
d’origine, à en juger par leurs noms(6). Mais c’est par erreur que
des textes qualifient de Carthaginois le platonicien Xénocra-
te(7) et le stoïcien Hérillos(8) : ces deux philosophes étaient, en
réalité, de Chalcédoine(9). Quant au néo-académicien Asdrubal
Clitomaque(10), né à Carthage, probablement d’un père grec,
il vint à Athènes étant encore illettré, à l’âge de vingt-quatre
ans : c’est du moins ce qu’affirment des notices biographiques
qui le concernent(11), tandis que, selon une autre indication,
____________________
1. Voir t. III, p. 75, n. 4.
2. Ibid., p. 147.
3. S. V. Χάρων.
4. Conf. t. I, p. 474, n. 1.
5. Kahrstedt, Geschichte, p. 25, n. 1. Un écrivain, cité au IIe siècle de notre ère par
Pausanias (II, 21, 6 ; IV, 35, 4), Proclès le Carthaginois, fils d’Eucratès, parait bien, d’après
une indication qu’il donnait, avoir appartenu à l’époque romaine : Kahrstedt, l. c.
6. Jamblique, De Pythagorica cita, XXVII, 128 ; XXXVI, 267 : Μιλτιάδης, Άνθην,
Όδίος, Λωόχριτος.
7. Clément d’Alexandrie, Protrept., V, 66, 2.
8. Diogène Laërce, VII, 1, 37, où les manuscrits donnent Καρχήδόνιος, tandis
qu’à VII, 3, 165, ils donnent Χαλχηδόνιος.
9. Pour cette confusion entre Chalcédoine et Carthage, conf. p. 36, n. 4.
10. Sur ce Clitomaque, voir t. III, p. 405.
11. Papyrus d’Herculanum : S. Mekler, Academicorum philosophorum index Her-
culanensis, p. 89. Mienne de Byzance, s. v. Καρχηδών (à vingt-huit ans, dit-il).
moins digne de foi, il serait resté dans sa patrie jusqu’à qua-

rante ans et y aurait déjà fait métier de philosophe(1). Plusieurs
ex-voto puniques nomment des médecins(2).
On ne voit pas, d’ailleurs, que Carthage ait contribué
au progrès des sciences spéculatives. Ses écrivains paraissent
avoir composé surtout des traités de notions utiles. L’aris-
tocratie était assez hellénisée pour se montrer sensible aux
choses de l’esprit; des femmes mêmes y prenaient goût : la
fameuse Sophonisbe était, assure-t-on, aussi instruite dans
les belles-lettres que bonne musicienne(3). Mais la civilisa-
tion punique n’a produit ni savants, ni poètes, ni penseurs;
du moins, l’histoire n’en connaît aucun. Térence, poète latin,
Clitomaque, philosophe grec, ne furent carthaginois que par
leur lieu de naissance.
VII
Les Carthaginois passaient cependant pour des hommes

fort intelligents(4). Mais cette intelligence était celle qui, se met-
tant au service de l’intérêt personnel, sait découvrir, pour arriver
à ses fins, les moyens les plus ingénieux, les ruses les plus sub-
tiles(5). A propos d’un certain Bostar, officier qui se laissa sot-
tement mystifier par un Espagnol, Tite-Live(6) remarque que la
race punique n’était pas coutumière d’une telle naïveté. Douée
d’un grand sens pratique, elle savait s’adapter aux circonstances,
profiter des occasions, tourner les obstacles, faire preuve dans
l’action d’une volonté aussi souple qu’opiniâtre. Et, lorsque
la conduite à tenir ne pouvait plus être douteuse, cette volonté
____________________
1. Diogène Laërce, IV, 67.
2. C. I. S., 321-3.
3. Dion Cassius, fragm. 56, 54, édit. Melber ; conf. Zonaras, IX, 11, p. 436, b.
4. Cicéron, Acad., II, 31, 98 : « Homo... acutus, ut Poenus ».
5. Conf., par exemple, Valère-Maxime, VII, 4, 4 : « illa loto terrarum orbe infamis
punica calliditas »
6. XXII, 22, 15 : « homini non ad cetera punica ingenia callido ».
s’affirmait, avec une énergie qui allait jusqu’à l’héroïsme. La

défense suprême de Carthage contre les Romains est, com-
me celle de Motyé contre Denys, comme celle de Tyr contre
Alexandre, un titre de noblesse pour les Phéniciens, ce peuple
de marchands.
On reprochait aux Carthaginois leur passion pour les plai-
sirs sensuels(1). Cependant la famille était fortement constituée
chez eux. Ils se souvenaient de leurs ancêtres et les énumé-
raient sur les inscriptions(2). Rarement, dans ces généalogies,
apparaissent des femmes(3), dont la mention semble indiquer
une naissance illégitime. Nous ignorons si la polygamie était
admise, — comme partout où elle existe, elle n’aurait pu être
qu’une exception(4) — ; si, dans cette ville où la déesse Tanit
Pené Baal avait le pas sur Baal Hammon, la condition des
femmes était très inférieure à celle des hommes. Jusqu’au IVe
siècle, la plupart des tombes carthaginoises ne contiennent
qu’un ou deux corps; quand il y en a deux, ce sont ceux d’un
homme et d’une femme(5) : indice d’un état social où l’épouse,
unique, était une compagne, non une servante. Mais, sur les
ex-voto, les dédicants sont en général des hommes : d’où l’on
pourrait conclure que les femmes restaient confinées dans leur
foyer et que leurs maris ne les associaient pas, même de nom,
aux hommages rendus par eux aux divinités(6). D’autre part,
_____________________
1. Justin, XXXII, 4, 10-11 : « Constat Hannibalem... pudicitiam... tantam inter
tot captivas habuisse, ut in Africa natum quivis negaret ». A Carthage, un « préfet des
mœurs », mentionné par Cornélius Népos (Amilcar, III, 2), aurait été chargé de mettre un
terme à de trop gros scandales.
2. T. II, p. 327.
3. C. I. S., 253, 256, 1024, 1047.
4. Les unions entre frère et sœur n’étaient pas interdites en Phénicie : A. Lods, Le
culte des ancêtres dans l’antiquité hébraïque (Paris, 1906), p. 21. Elles ne l’étaient peut-
être pas non plus à Carthage : voir Rép. d’ép. sém., 1l, 554.
6. Vassel, C. r. Acad. Inscr., 1909, p. 260. — Assez souvent, sur les inscriptions où
elles figurent, les femmes n’indiquent pas leur père (C. I. S., 430, 441, 624, 760, 859, etc. ;
conf. au n° 1407), peut-être parce que, légalement, elles n’en avaient pas. On peut se deman-
der si ces Carthaginoises de naissance irrégulière n’avaient pas aussi une vie irrégulière,
des femmes étaient appelées à des sacerdoces, devenaient gran-

des prêtresses, avec autorité sur un clergé des deux sexes(1).
Les seules dont les historiens fassent mention, Sophonisbe et
l’épouse du dernier général de Carthage, Asdrubal, ne furent
nullement de pales figures de harem.
Nous parlerons des sentiments religieux chez les Car-
thaginois(2). Constatons seulement ici que la crainte des dieux
ne fut pas pour eux un frein moral. Les étrangers s’accordai-
ent à les accuser de très grands vices.
D’abord une rapacité, un amour de l’argent(3) qui leur fai-
sait commettre sans hésitation des actes indélicats ou malhon-
nêtes; on prétendait que le grand Hannibal lui-même ne valait
pas mieux à cet égard que ses concitoyens(4). Une insigne four-
berie, reproche qu’Homère adressait déjà aux Phéniciens(5).
Menteurs, perfides, déloyaux : telles sont les épithètes dont on
charge couramment les Carthaginois(6). Ils trompent même leurs
dieux, pourtant si redoutés : ils les frustrent des victimes qu’ils
leur doivent(7), ils violent impudemment les serments qu’ils leur
ont faits(8). Personne n’ignore ce que les Romains entendaient
par ces deux mots : fides punica, « la foi punique ». Les « con-
ventions phéniciennes(9) » étaient celles que l’on concluait avec
____________________
qui les aurait rendues plus libres que les femmes mariées. L’indication d’un mari est rare
sur les ex-voto (C. I. S., 232, 385, 415, 627, 2192, 2647). Elle est relativement plus fré-
quente sur les épitaphes.
2. P. 227.
3. Aristote, Polilique, II, 8, 6. Polybe, VI, 56, 2 ; IX, 11, 2 ; IX, 25, 4. Diodore, V,
38, 2. Tite-Live. XXVII, 17, 12 ; XXIX, 6, 17.
4. Polybe, IX, 22, 8 ; IX, 25 ; IX, 26, 11.
5. Odyssée, XIV, 288-9 ; XV, 415-6. Voir aussi Platon, Lois, V, p. 747, c.
6. Plaute, Poenulus, 112-3, 1032-4. Cicéron, De lege agraria, II, 35, 95 : « fraudu-
lenti et mendaces » ; Pro Scauro, 19, 42. Salluste, Jugurtha, CVIII, 3. Tite-Live, XXI, 4, 9
(en parlant d’Hannibal) : « perfidia plus quam punica »; XXII, 6, 12 ; XXX, 22, 6 ; XXX
30, 27 ; XLII, 47, 7. Silius Italicus, III, 233 ; VI, 482 ; XVI, 156 (conf. Virgile, Énéide,
I, 651). Martial, IV, 14, 2-4. Appien, Lib., 62. Etc. : voir Wölfflin, Archiv für latcinische
Lexikographie, VII, 1892, p. 135-6.
8. Tite-Live, XXX, 42, 21-22.
9. Φονίχων συθήχαι : Fragm. hist. Gr., I, p. 381, n° 15.
des intentions frauduleuses. L’Hannon de Plaute dissimule ce

qu’il sait : « C’est un pur Carthaginois : est-il besoin d’en dire
plus ?(1) Mais la fides graeca, il ne faut pas l’oublier, avait une
réputation presque aussi fâcheuse que la fides punica ; quant
à Rome, si sévère pour les autres, nous avons montré que sa
conduite envers Carthage fut loin de s’inspirer toujours d’une
scrupuleuse loyauté(2). On peut aussi contester que les Grecs et
les Romains aient eu le droit de s’indigner, comme ils le firent,
de la cruauté des Carthaginois. Dans bien des circonstances,
ils se montrèrent eux-mêmes sanguinaires et impitoyables. Il
convient, d’ailleurs, de faire la part des légendes abandon de
mercenaires dans des îles désertes, où ils auraient succombé
à la faim(3), tortures infligées à Régulus(4), atrocités diverses
imputées à Hannibal(5), conseil donné à ce général par un autre
Hannibal d’habituer son armée à se nourrir de chair humaine(6),
etc. Il est certain, cependant, que les massacres, les supplices,
les exécutions capitales, les meurtres rituels tiennent une large
place dans l’histoire punique. La campagne de l’année 109 en
Sicile, la lutte contre les mercenaires et les Africains révol-
tés, probablement aussi d’autres guerres, dont les détails nous
échappent, furent marquées par d’horribles tueries. L’égor-
gement de 3 000 Grecs d’Himère, ordonné par le Magonide
Hannibal au lieu où son aïeul avait péri(7) ; les mutilations de
cadavres et les hideux trophées dont les vainqueurs se paraient
avec orgueil(8) ; l’écrasement des prisonniers sous les pieds
des éléphants-bourreaux d’Amilcar(9) : ce sont là des traits
____________________
1. Poenulus, 112-3.
2. Voir en particulier t. III, p. 137 et suiv., 312 et suiv., 328 et suiv., 340 et suiv.
3. T. II, p. 430-1.
4. T. III, p. 89-90.
5. Ibid., p. 143, n. 1.
6. Polybe, IX, 24, 5-6.
7. Diodore, XIII, 62, 4.
8. Le même, XIII, 57, 3.
9. T. III, p. 116.
qui ne paraissent pas avoir été inventés. On sait avec quelle

dureté les fautes ou la malchance des généraux furent souvent
punies(1) ; on cannait les abominables sacrifices d’enfants of-
ferts au Saturne punique(2).
Un passage de Plutarque(3) donne d’autres motifs de
l’aversion que les Carthaginois inspiraient : « Ce peuple est
plein d’aigreur, morose, soumis à ceux qui le gouvernent, ty-
rannique envers ceux qui lui sont soumis, très vil quand il a
peur, très féroce quand il est irrité, inébranlable dans ses réso-
lutions, d’une sévérité qui le rend hostile aux choses plaisantes
et aimables. » Appien écrit de son côté(4) : « Dans la prospérité,
les Carthaginois sont injustes et insolents envers tous, mais ils
se montrent très humbles dans la mauvaise fortune. »
Ils se faisaient ainsi mépriser des forts, que dégoûtait
leur bassesse, et haïr des faibles, qu’ils offensaient tout en
les opprimant. Ils n’avaient pas, comme les Grecs, la facilité
d’humeur qui rapproche, met en confiance et, dans le contact
journalier, fait oublier bien des griefs. Ils étaient, leur religion
l’atteste, enclins à voir la vie sous de noires couleurs. Outre
cette tristesse innée, leur orgueil les écartait des autres hom-
mes, auxquels ils avaient conscience d’être supérieurs. Ils man-
quaient de cette « philanthropie » dont les Grecs se vantaient.
Sans doute, il ne faut pas exagérer ces dispositions d’esprit
nous avons dit qu’ils ne répugnaient pas aux mariages avec
des étrangères et qu’ils ne rendaient pas la vie trop dure aux
esclaves attachés à leur service ; dans les relations commercia-
les, ils devaient faire bonne mine à ceux de leurs clients qu’ils
ne pouvaient cyniquement exploiter. Mais ils trouvaient tout
naturel de traiter leurs sujets avec arrogance(5). S’ils aimaient
____________________
1. T. II, p. 424.
2. Infra, p. 408 et suiv.
3. Praecepta gerendae rei publicae, III, G (Moralia, Didot, II, p. 796). 4. Lib., 62.
5. Polybe, X, 6, 3-4; 7, 3 ; 35, 8 ; 36, 3. Tite-Live, XXII, 22, 19 ; XXVII, 17, 2 ;
XXVIII, 44, 4 ; XXIX, 6, 17; ibid., 8, 6.
la domination(1), c’était parce qu’ils la regardaient comme

l’exercice d’un droit. Ceux mêmes qu’ils flattaient par inté-
rêt sentaient bien qu’ils n’étaient pas sincères. Raisonnée ou,
instinctive, l’antipathie qu’on éprouvait pour eux était pres-
que générale.
____________________
1. Polybe, IX, 11, 2 : φιλαρχία.
LES DIEUX. 221
CHAPITRE II
LES DIEUX
Pour l’étude de la religion des Carthaginois et des autres

Phéniciens d’Occident, nous disposons de documents de na-
ture diverse :
1° Des inscriptions en langue phénicienne, nommant
des divinités. Les termes par lesquels elles les désignent sont
quelquefois vagues et, quand ils sont plus précis, il n’est pas
toujours aisé de distinguer si l’on est en présence de vérita-
bles noms propres, ou bien de noms génériques, de qualifica-
tifs, de titres.
2° Un grand nombre de noms dits théophores, qui nous
ont été conservés exactement dans les inscriptions puniques
et avec des déformations dans les textes grecs et latins. Dans
la composition de ces noms d’hommes ou de femmes, entre
le nom d’une divinité : par exemple, Abdeshmoun, « serviteur
d’Eshmoun » ; Eshmounyaton, « Eschmoun (1’) a donné »;
Yatoncid, « Cid (l’) a donné ». Mais, fréquemment, la divinité
n’est indiquée que par un titre(1) — Baal, « le Maître », Milk,
« le Roi », etc., — qui ne permet pas de l’identifier avec certi-
tude : Shafotbaal, « Baal (l’) a jugé » ; Milkyaton, « Milk (l’)
____________________
1. Quelquefois par un qualificatif : Abdaziz. « serviteur du Fort ».
a donné » ; Hannibaal, « (qui a la) faveur de Baal » ; etc.

Parfois même, le nom divin est représenté seulement par le
pronom suffixe de la troisième personne : Abdo, « serviteur
de Lui » ; Gero, « client de Lui ». Ou bien il est sous-entendu
Muttun, « don », abréviation de Muttunbaal, « don de Baal » ;
Arishat, « fiancée (de Baal) » ; Hanno, « (Il) l’a favorisé » ;
Berek, « (Il l’) a béni ».
3° Des noms grecs et latins, donnés dans des textes an-
ciens à des divinités adorées par les Phéniciens occidentaux.
C’était chez les Grecs et les Romains une habitude d’attri-
buer les noms de leurs dieux aux dieux des pays étrangers :
nous en avons des exemples fameux dans Hérodote, César,
Tacite, à propos de l’Égypte, de la Gaule, de la Germanie. Il
est souvent impossible de dire avec certitude quelles divinités
phéniciennes se cachent sous ces noms d’emprunt. Du reste,
les identifications varièrent. Rencontrant des dieux qui dif-
féraient beaucoup des leurs, qu’ils n’avaient ni le temps, ni
d’ordinaire le désir de bien connaître, qui ne se présentaient
pas, comme leurs divinités, avec des fonctions déterminées,
des traits nets, presque invariables, fixés par l’art et la poésie,
les Grecs, et, à leur suite, les Romains ont dû être maintes
fois embarrassés de faire un choix ; quant aux raisons qui ont
dicté ce choix, en général elles nous échappent(1).
Le principal texte relatif à des dieux carthaginois affu-
blés de noms grecs se trouve dans Polybe(2). Il s’agit d’un traité
conclu en 215 par Hannibal avec un ambassadeur de Philippe,
roi de Macédoine. Dans ce document, ce sont Hannibal et les
Carthaginois qui indiquent les différentes clauses, en se servant
de la première personne du pluriel ; ce sont eux qui, au début,
s’engagent par serment à les observer. Il est donc évident que
les divers dieux pris à témoin sont des dieux puniques(3) ; il
____________________
1. Conf. J. Toutain, Les cités romaines de la Tunisie, p. 216.
2. VII, 9, 2-3.
3. Conf., entre autres, A. Winckler, Altorienlalische Forschungen, I, p. 442 ;
LES DIEUX. 223
n’importe guère ici de savoir si ce sont en même temps des

dieux du panthéon grec, si ce texte nous offre, par conséquent,
l’expression d’ « un véritable syncrétisme(1) ». Voici les termes
du serment : « En présence de Zeus, et d’Héra, et d’Apollon;
en présence du Génie (δαίμων) des Carthaginois, et d’Héra-
clès, et d’Iolaos ; en présence d’Arès, de Triton, de Poseidon ;
en présence des dieux qui combattent avec nous, et du soleil,
et de la lune, et de la terre ; en présence des fleuves, et des
lacs(2), et des eaux; en présence de tous les dieux qui possè-
dent Carthage ; en présence de tous les dieux qui possèdent
la Macédoine et, le reste de la Grèce ; en présence de tous les
dieux participant à l’expédition qui président à ce serment,
le général Hannibal a dit, etc. » Il n’est pas probable que les
dieux invoqués dans une circonstance aussi grave aient été
choisis et énumérés au hasard. D’autre part, il y avait auprès
d’Hannibal des gens capables de bien traduire en grec un écrit
dont l’original dut être rédigé en punique(3). Le serment que
nous venons de citer a donc été regardé comme un document
de premier ordre pour l’étude de la religion carthaginoise.
Et pourtant il se concilie assez mal avec ce que l’on sait par
ailleurs de cette religion. D’autres textes nous apprennent
que Cronos était un des principaux dieux de Carthage, que le
____________________
V. Bérard, De l’origine des cultes arcadiens, p. 201 ; M.-J. Lagrange, Études sur les
religions sémitiques, 2e édit., p. 161 ; E. Vassel, Le Panthéon d’Hannibal (Tunis, 1912 ;
extrait de la Rev. tunisienne), p. 11. Selon d’autres, une partie de ces dieux, ceux de la
première triade, peut-être aussi ceux de la troisième, seraient gréco-macédoniens. Mais il
est impossible d’admettre que, dans un traité rédigé par les soins d’Hannibal, la formule
du serment débute par des dieux non carthaginois.
1. Opinion de M. Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1914, I, p. 424. Elle nous
parait justifiée par la mention, à la fin du serment, de tous les dieux de Carthage, de tous
ceux de la Macédoine et de la Grèce : il y aurait là une sorte de résumé de ce qui précède.
M. Winckler (l. c., p. 443) croit que cette mention des dieux de la Macédoine et de la
Grèce a été interpolée : ce qui, à mon avis, n’est pas admissible.
2. Les manuscrits donnent ici δαιμόνων, qui est évidemment une faute. On a pro-
posé diverses corrections : λειμώνων, λιμένων, λιμνών.
3. Pour des écrivains grecs qui se trouvaient au camp d’Hannibal, voir. t. III,
p. 147.
riche sanctuaire d’Asclépios dominait la ville au temps des

guerres puniques. Or ni Cronos, ni Asclépios ne figurent dans
le serment. On ne rencontre pas ailleurs les noms grecs Iolaos,
Arès, Triton, appliqués à des dieux qui ont été certainement
adorés par les Carthaginois. D’où nous pouvons conclure
sans invraisemblance que le traducteur du traité a adopté des
identifications qui n’étaient pas universellement admises. Cet
exemple fait comprendre les difficultés auxquelles se heurte
notre enquête.
4° Des monuments figurés. Nous ne savons rien de
précis sur les statues de divinités qui se dressaient dans des
sanctuaires. Des ex-voto, découverts en quantités énormes,
portent des images diverses que nous aurons à étudier : sym-
boles divins, objets du culte, etc. ; il est extrêmement rare
que des dieux y apparaissent sous une forme humaine(1). Des
monnaies offrent des figures, reproduisant pour la plupart des
types grecs, mais représentant sans doute des divinités phéni-
ciennes, dont aucune inscription ne révèle le nom. De menus
objets, statuettes en terre cuite, pierres gravées, amulettes,
etc., recueillis presque tous dans des sépultures, nous mon-
trent des dieux, des déesses sous des traits orientaux ou grecs.
Mais il n’est pas sûr que les Carthaginois aient toujours attri-
bué une signification religieuse à ces objets, dont beaucoup
avaient été fabriqués loin de Carthage, dont d’autres étaient
des contrefaçons d’articles importés.
5° Des inscriptions latines, des monuments figurés de
l’époque romaine, trouvés dans l’Afrique du Nord ; quelques
textes littéraires se rapportant à cette contrée. Nous avons des
motifs plus ou moins forts de croire à l’origine punique des
dieux auxquels ces documents donnent des noms latins, des
traits empruntés à l’art gréco-romain. Mais, pour des raisons
déjà indiquées, nous sommes fréquemment embarrassés quand
____________________
1. Il ne faut pas prendre pour des dieux des images de dévots.
LES DIEUX. 225
nous cherchons à les identifier avec des dieux de la première

Carthage ; il est difficile aussi de marquer nettement les trans-
formations qu’ils ont pu subir dans leur essence en emprun-
tant nom et figure à des divinités adorées par les conquérants.
Dans beaucoup d’autres cas, on ne saurait discerner si l’on
a affaire à un dieu d’importation romaine, ou à un dieu phé-
nicien déguisé ; souvent, du reste, la fusion devait être com-
plète, même dans l’esprit des dévots.
Des textes et des monuments relatifs aux Phéniciens
d’Orient(1) complètent utilement ces données.
Les matériaux ne manquent donc pas. Mais ils sont de
qualité douteuse ou médiocre. Ils ne permettent pas une re-
constitution d’ensemble(2). C’est à peine si les noms d’un cer-
tain nombre de dieux et quelques pratiques du culte nous sont
connus. Sur la nature de ces dieux, sur leurs rapports, nous ne
pouvons faire que des hypothèses très fragiles. Nous ne som-
mes pas en mesure de suivre les modifications des croyances
et des rites à travers la longue histoire de Carthage. De la lit-
térature sacrée, il ne nous est rien parvenu, à moins qu’on ne
mette en compte des tarifs de sacrifices, plus ou moins mutilés,
et un débris d’une inscription qui semble être le rituel d’une
grande cérémonie. Nous ne savons rien des mythes ; nous
n’avons même pas pour les Carthaginois l’équivalent de ces
fragments de cosmogonies attribuées aux Phéniciens d’Orient
par un faussaire de l’époque impériale, Philon de Byblos(3).
____________________
1. Sur ces documents, voir Baudissin, dans Archiv für Religionswissenschaft, XVI,
1913, p. 389 et suiv.
2. Les hypothèses aventureuses de Movers (Die Phönizier, t. I, 1841) ont exercé
trop longtemps une influence fâcheuse. Parmi les savants qui, depuis une quarantaine
d’années, ont contribué à faire exactement connaître ce que l’on peut savoir de la reli-
gion des Phéniciens, mentionnons MM. Clermont-Ganneau, Ph. Berger, le P. Lagrange,
Dussaud, Baudissin, Baethgen, Ed. Meyer, Lidzbarski. Nous citerons fréquemment leurs
travaux dans ce chapitre et dans le chapitre suivant ; il ne nous parait pas nécessaire de
donner ici une bibliographie détaillée.
3. Sur la valeur de l’œuvre de Philon, voir, en dernier lieu, Lagrange, Études, 2e
édit., p. 396-437.
II
La religion tenait une très grande place dans la vie publi-

que et privée des Carthaginois. Il y avait chez eux un clergé
officiel, qui se recrutait dans les premières familles, parmi des
hommes investis de hautes magistratures. L’État, les généraux
offraient des sacrifices solennels aux divinités ; des ambassa-
des allaient porter au dieu principal de Tyr, métropole de Car-
thage, les hommages et les présents de la cité ; les dieux étaient
pris à témoin dans les traités conclus avec d’autres peuples(1).
Les pouvoirs publics réglementaient le culte(2), élevaient des
sanctuaires(3), introduisaient des divinités étrangères(4). Pour
assurer à leurs enfants la protection spéciale d’un dieu, les
parents leur donnaient un nom formé du nom de ce dieu(5).
Hommes et femmes se couvraient d’amulettes. Les morts
étaient représentés dans l’attitude de la prière sur les stèles
qui surmontaient leurs tombes, sur les couvercles des sarco-
phages qui contenaient leurs restes. Des milliers d’exvoto at-
testent la fréquence des requêtes adressées à Tanit Pené Baal
et à Baal Hammon, et la reconnaissance des fidèles. Ceux-ci
appartenaient à toutes les conditions, depuis les artisans jus-
qu’aux sufètes. Le plus illustre des Carthaginois, Hannibal,
était un dévot(6). Avant d’entreprendre sa grande expédition, il
alla implorer l’assistance d’Hercule (Melqart) dans le fameux
____________________
1. Polybe, III, 25, 6 ; VII, 9, 2-3 (voir ici, p. 222-3).
3. Rép. d’ép. sém., I, 17.
4. Infra, p. 346.
5. Ces noms théophores avaient été presque tous importés d’Orient ; ils restèrent
en usage pendant de longs siècles. Mais rien ne prouve que, tôt au tard, les Phéniciens
d’Occident les aient choisis au hasard, sans se soucier de leur signification précise.
6. Tite-Live (XXI, 4, 9) a tort de dire, en parlant de lui : « nullus deum metus ».
LES DIEUX. 227
sanctuaire de l’île de Gadès(1). Il était expert dans la science

qui dévoilait l’avenir par l’inspection des entrailles des victi-
mes(2) ; il croyait aux avis célestes qu’il recevait en songe(3). A
la veille de la chute de Carthage, Asdrubal, le général chargé
de défendre la ville, déclarait qu’il mettait surtout son espoir
dans le secours des dieux(4).
Rien n’autorise à soutenir que la piété ait été associée
chez les Carthaginois à des sentiments élevés de moralité(5).
On ne peut pas non plus affirmer qu’elle ait pris la forme du
mysticisme. Quelques noms théophores indiquent des liens
de parenté entre les dieux et les hommes(6) ; mais bien plus
fréquents sont ceux qui marquent que l’homme est le servi-
teur, l’esclave de la divinité(7), qu’il a été donné par elle(8) ; très
____________________
1. Tite-Live, XXI, 21, 9 ; conf. t. II, p. 329, n. 8. D’autres textes témoignent des
sentiments religieux d’Hannibal : Polybe, III, 44, 13 ; XV, 19, 7 ; voir aussi infra, p. 231.
2. Dion Cassius, fragm. 52, 5, édit. Melber. Une anecdote, racontée par Valère
Maxime (III, 7, ext., 6) et Plutarque (De exilio, 16 : Moralia, Didot, I, p. 732), indiquerait
cependant, si elle est vraie, — ce qui est fort douteux, — qu’Hannibal n’avait pas une
foi aveugle en cette science. Prusias (ou Antiochus) ne voulait pas, malgré son avis, li-
vrer bataille, parce que les entrailles des victimes donnaient des présages défavorables. «
As-tu plus confiance, lui aurait dit Hannibal, en un morceau de viande qu’en un homme
expérimenté ? »
3. Cicéron, De divinatione, I, 24, 48-49. Tite-Live, XXI, 22, 6 (et, d’après Tite-
Live, Valère-Maxime, 1, 7, ext., 1 ; Silius Italicus, III, 163 et suiv.). Zonaras, VIII, 22, p.
408, d — 409, a.
4. Polybe, XXXVIII, 7, 9-10 (édit. Büttner-Wobst ; alias XXXIX, 1) ; conf.
XXXVIII, 8, 8 (alias XXXIX, 2).
5. Des noms comme Shafotbaal, « Baal (l’) a jugé », Baalyshpot, « Baal (le) ju-
gera », Eshmounshillem, « Eslimoun (l’) a récompensé », ne prouvent pas que les dieux
aient sanctionné les lois morales. Peut-être s’agit-il ici de l’observation des pratiques
religieuses.
6. Himilk, « frère de Milk » ; Himilkat, « frère de Milkat (= la Reine) » ; Hotmilk, «
sœur de Milk » ; Holmilkat, « sœur de Milkat » ; Hotallat, « sœur d’Allat (= la Déesse) » ;
Batbaal, « fille de Baal »; Batnaamat, « fille de la bonne (déesse) » ; Abbaal, « (celle
dont) Baal (est le) père »; Arishatbaal, « fiancée de Baal ».
7. Par exemple, Abdeshmoun, Abdmelqart, « serviteur d’Eshmoun, de Melqart » ;
Amatbaal, Amatmelqart, « servante de Baal, de Melqart » ; Esheshmoun, « homme d’Es-
hmoun » ; Germelqart, « client de Melqart ». Sur une stèle de Carthage (C. I. S., 176), un
personnage d’un rang élevé se dit le serviteur (abd) de la déesse à laquelle il a dédié cet
ex-voto. On trouve même le nom Kelbilim, « chien de la divinité » : C. I. S., 702.
8. Muttunbaal, « don de Baal » ; Milkyalon, Baalyaton, « Milk, Baal (l’) a donné » ; etc.
nombreux ceux qui expriment, d’une manière ou d’une autre,

la pensée que le bonheur humain est à la merci de la faveur
divine(1). Les dieux disposent à leur gré du sort des chétifs
mortels ; ils leur envoient les biens et les maux : la religion
phénicienne ne connaît pas le dualisme. Il faut obtenir l’assis-
tance et surtout détourner la colère de ces maîtres exigeants et
sévères, que l’on craint plus qu’on ne les aime. On s’humilie
devant eux, on leur adresse des veaux et, quand ils les exau-
cent, on leur prodigue les actions de grâces(2), on leur élève
des monuments, témoignages durables de la reconnaissance
qui leur est due(3) ; quand ils déchaînent le malheur, un fana-
tisme sombre et anxieux multiplie les prières, les dons, les sa-
crifices(4). Les Carthaginois n’ont pas cru sans doute, comme
les Égyptiens, que la divinité pût être contrainte à l’obéis-
sance par l’exact accomplissement des rites. Mais ils ont eu
foi dans l’efficacité du culte. Le sentiment profond de la toute
puissance des dieux n’a pas fait tomber ce peuple énergique
et tenace dans la résignation passive du fatalisme.
Chez les Phéniciens d’Orient, chaque ville avait ses dieux
particuliers, seigneurs et protecteurs de la cité, dont le nom
servait parfois à les désigner : tels Baal Cidon, « le Maître de
Sidon » ; Baalat Gebal, « la Maîtresse de Byblos » ; Melqart
Baal Côr, « le Roi de la ville, Maître de Tyr ». Mais, malgré la
diversité des rites, et aussi des appellations divines, certains
____________________
1. Eshmounhanno, « Eshmoun (l’) a favorisé » ; Hannibaal, « (qui a la) faveur
de Baal » ; Azroubaal, « (qui a l’) aide de Baal » ; Melqartazar, « Melqart (l’) a aidé » ;
Melqartshama, « Melqart (l’) a entendu » ; Melqarthilleç, « Melqart (l’) a sauvé » ;
Baalshamar, « Baal (l’) a gardé » ; Eshmouncilleh, « Eshmoun (l’) a favorisé » ; Çafô-
nbaal, « Baal (l’) a cachée (= protégée) » ; Melqartmashal, « Melqart (l’) a comman-
dé » ; Eshmounpilles, « Eshmoun (l’) a mis d’aplomb » ; Yhoumilk, « Milk (le) fait,
vivre » ; Eshmounamas, « Eshmoun (l’) a porté »; Baalshillek, « Baal (l’) a libéré » ;
Barikbaal, « Baal (l’) a béni » ; Ozmilk, « force (reçue) de Milk » ; Naamel, « Dieu (lui
est) propice »; etc.
2. Voir, par exemple, Polybe, I, 36, 1.
3. Les ex-voto que nous étudierons au chapitre suivant.
4. Diodore, XIV, 77, 1 ; XV, 24, 3 ; XX, 14 ; XXIII, 13.
LES DIEUX. 229
dieux étaient étroitement apparentés, ou identiques(1), soit

parce qu’ils avaient été adorés jadis par les ancêtres com-
muns des habitants de ces villes, soit parce que des emprunts
de même origine, des influences réciproques les avaient rap-
prochés. Dans différentes cités, nous trouvons une déesse
de la fécondité, mère et nourrice, qui donne et entretient la
vie animale et végétale ; un dieu immuable et éternel, que
les Grecs identifient avec Zeus ou avec Cronos, et qui, du
moins en plusieurs lieux, paraît être le maître du ciel ou le
maître du soleil; un dieu qui, tous les ans, meurt et renaît,
s’endort et se réveille, esprit de la végétation qui sort de
terre à la saison pluvieuse et se flétrit sous les chaleurs esti-
vales, esprit du soleil qui, alternativement, perd sa vigueur
et la recouvre. Ces dieux avaient donc un double caractère :
universel et local. Ils étaient les êtres souverains qui fai-
saient agir les grandes forces de la nature ; ils étaient aussi
les maîtres, les rois des cités(2). Il en fut de même chez les
Phéniciens occidentaux : un dieu d’une petite île voisine de
la Sardaigne est appelé sur une inscription « le Maître des
cieux de l’île des Éperviers(3) ».
Comme diverses cités de la Phénicie contribuèrent au peu-
plement et à l’accroissement des colonies d’Occident, surtout
de la grande ville de Carthage, des dieux divers durent émigrer
avec les hommes, dieux qui, par leur nature, se ressemblaient
fort, mais qui différaient par leur nom, ou du moins par leur
titre, et plus encore par le culte qu’on leur rendait. Il est pro-
bable que quelques-uns d’entre eux ne subirent pas de modi-
fications essentielles. Des circonstances particulières purent
en transformer d’autres plus ou moins profondément, créer
_____________________
1. Voir Dussaud, Rev. de l’École d’anthropologie, XIV, 1904, p. 101-112; laudis-
sin, Adonis und Esmun (Leipzig, 1911), p. 15.
2. Sur des inscriptions grecques, nous trouvons Héraclès (Melqart) de Tyr qualifié
d’άρχηγέτης, « chef, auteur de la cité » : C. I. G., II, 2271 ; C. I. S., I, 122 et 122 bis.
3. C. I. S., 139.
ainsi des divinités nouvelles en apparence, sans cependant

faire disparaître les anciennes. A leur tour, les dieux adorés
par les Carthaginois se répandirent. On doit donc s’attendre
à rencontrer en Occident des divinités primitivement identi-
ques, mais qui, étant devenues distinctes, subsistaient côte à
côte.
Dans la mère patrie et ailleurs, la religion phénicienne a
fait des emprunts à d’autres religions. Tantôt des dieux étran-
gers ont prêté à des dieux nationaux certains traits de leur
image, certains de leurs attributs ou de leurs symboles, cer-
taines de leurs fonctions ; tantôt ils ont été adoptés sous leur
forme étrangère, sans se confondre, semble-t-il, avec les di-
vinités de ceux qui les accueillaient. Par exemple, la croyan-
ce que les principaux dieux résident au ciel s’est peut-être
propagée chez les Phéniciens sous l’influence de la Baby-
lonie ; à l’Égypte, la Phénicie a emprunté le disque ailé du
soleil, flanqué de deux serpents. La Maîtresse de Gebal fut de
bonne heure identifiée avec l’Égyptienne Hathor, et c’est en
Isis-Hathor qu’une stèle de Byblos, datant de l’époque per-
se, la représente(1). L’Hercule phénicien de Gadès est qualifié
d’égyptien dans plusieurs textes(2), probablement parce que
des particularités de son culte rappelaient l’Égypte(3). D’autre
part, Isis et Osiris furent adorés par les Phéniciens sous leur
véritable nom, et aussi sous leur forme égyptienne.
Nous verrons que des influences africaines s’exercèrent
sur les Carthaginois et qu’ils firent des emprunts aux Grecs.
Il leur arriva plus d’une fois de piller, de profaner, de détruire
les temples de leurs ennemis. Cependant ils ne contestaient
pas la puissance des dieux étrangers, auxquels ils rendaient
____________________
1. C. I. S., pl. I du t. I.
2. Pomponius Méla, III, 46 (il dit que le temple de cet Hercule égyptien fut fondé
par des Tyriens). Philostrate, Vie d’Apollonius, II, 33; V, 4.
3. Selon Silius Italicus (III, 24 et 28), ses prêtres, comme les Isiaques, se rasaient
la tète et portaient des vêtements de lin.
LES DIEUX. 231
hommage quand l’intérêt ou la crainte le leur commandaient.

Ils offrirent des dons au Jupiter du Capitole et à l’Apollon
de Délos(1). Ils consultèrent l’oracle de Delphes(2). En Italie,
Hannibal alla, avec une partie de son armée, au lac Averne,
pour y célébrer un sacrifice(3) ; il honora la Junon du cap La-
cinien(4). Ce fut pour apaiser Déméter et sa fille, irritées d’un
sacrilège, que Carthage leur éleva un sanctuaire. En adoptant
Ammon, dieu principal des Libyens, elle chercha peut-être à
se concilier le maître du pays qu’elle avait conquis.
Au-dessous des grands dieux, nationaux ou étrangers,
auxquels s’adressaient les cultes publics, d’innombrables dé-
mons remplissaient l’univers et pouvaient intervenir dans les
affaires des hommes. Il importait de les empêcher de nuire.
On se préservait d’eux par des amulettes.
Parmi les dieux officiels, il se fit une sorte de classement
hiérarchique, qui tenait compte, non seulement de leur impor-
tance dans le gouvernement de l’univers, mais, plus encore, du
rôle qu’on leur attribuait dans la protection de la cité. Ce clas-
sement variait donc selon les villes : à Carthage, Tanit Pené
Baal avait le pas sur Baal Hammon ; à Cirta, c’était le contrai-
re. Chercha-t-on à codifier les croyances, à grouper dans un
ordre harmonieux la multitude des dieux, à rapprocher ceux
qui étaient semblables ou identiques ? C’eût été une tâche de
théologien ou de philosophe : elle n’aurait guère eu d’influen-
ce sur le peuple, plus soucieux des rites que des conceptions
de l’esprit. Nous ne savons pas si elle fut entreprise. Des Car-
thaginois se sont-ils élevés à l’idée d’un Dieu suprême, dont
les divers dieux n’auraient été que les aspects et les modes ?
Nous n’en avons aucune preuve. Rien ne révèle non plus des
____________________
1. Voir p. 83.
2. Diodore, XIX, 2, 3.
3. Tite-Live, XXIV, 12, 4.
4. Pour l’inscription qu’il rit placer dans le sanctuaire de cette déesse, voir p. 178.
tendances panthéistes dans la religion phénicienne. De la na-

ture, elle distinguait nettement les divinités(1).
Souvent les fidèles unissaient plusieurs dieux dans leurs
hommages. Le meilleur exemple de ces associations est le cou-
ple de Tanit Pené Baal et de Baal Hammon, auquel sont dédiés
tant d’ex-voto de Carthage et qui se retrouve en d’autres lieux.
Dans un double sanctuaire de la capitale, c’étaient deux déesses
que l’on adorait, Ashtart et Tanit du Libanon. Des inscriptions
nous font connaître des associations qui n’ont pas été expliquées
d’une manière certaine : Eshmoun Ashtart, Cid Tanit, etc.(2).
Dans le traité conclu entre Hannibal et Philippe de Macédoine,
les dieux invoqués sont énumérés par groupes de trois(3).
Sur une plaquette découverte à Carthage(4), sur des stèles
recueillies à Hadrumète(5), à El Kenissia près d’Hadrumète(6), à
Lilybée(7), enfin en Sardaigne(8), se voient trois cippes, dressés
____________________
1. Le dieu du ciel est Baal Shamim, c’est-à-dire « le Maître des Cieux », non le
Ciel. Dans le traité d’Hannibal et de Philippe, sont pris à témoin Zeus, Héra, etc., puis le
soleil, la lune, la terre, les fleuves, les lacs, les eaux. Il est probable que la rédaction est
incorrecte et qu’il s’agit, en réalité, des dieux qui règnent sur le soleil, la lune, etc. Les
noms Abdshemesh, « serviteur du Soleil » (C. I. S., 1293 [?], 2277 [?] et en Orient), et
Shemeshshillek, « le Soleil (l’) a libéré (C. I. S., 1273), sembleraient attester que le soleil
était adoré comme un dieu ; mais il convient sans doute de les interpréter de la même ma-
nière. Il n’est pas prouvé, en effet, qu’il y ait eu chez les Phéniciens un dieu appelé Soleil,
comme chez les Babyloniens et les Araméens. Conf. Baudissin, Adonis, p. 11.
2. Voir p. 337 et suiv.
3. Dans l’Énéide (IV, 58-59), Didon et Anna offrent des sacrifices
« Legiferae Cereri, Phoeboque, Patrique Lyaeo,
lunoni ante omnes,... »
On s’est demandé (A. von Domaszewski, Abhandl. zur römischen Religion, Lei-
pzig, 1909, p. 149 ; Baudissin, Adonis, p. 304) si les trois premiers de ces dieux ne for-
maient pas à Carthage une triade. C’est tirer d’un texte poétique une conclusion fort
hasardée.
4. Gauckler, Nécrop., pl. CLXVII. Voir aussi une stèle carthaginoise à inscription
néopunique : C. I. S., 3248.
5. Gazette archéol., 1884, pl. 12. Rev. archéol., 1884, 1, pl. VI. Carton, Le sanc-
tuaire de Tanit à El-Kénissia (extrait des Mémoires présentés à l’Acad. des Inscriptions,
XII, 1ère partie, 1906), p. 144 et suiv. Leynaud, C. r. Acad. Inscr.,1911, fig. aux p. 474-5.
6. Carton, l. c., pl. II, fig. 3 et 4.
7. C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I.
8. A Nora : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 230-1 ; pl. XXI, fig. 2, a ; pl. XXIII,
fig. l, c ; pl. XXV, fig. 2.
LES DIEUX. 233
sur un socle commun ; celui du milieu est plus élevé que les
deux autres. Ce sont là des images de pierres sacrées(1). On
a supposé(2) qu’elles se rapportaient à trois dieux, intimement
unis, dont l’un aurait été supérieur à ses deux compagnons.
Des stèles d’Hadrumète, qui offrent deux ou trois groupes de
trois cippes(3), attesteraient l’adoration simultanée de deux, de
trois triades. Hypothèses qu’il ne faut pas présenter comme des
vérités démontrées(4). Si l’on veut les admettre, l’on n’en peut
rien conclure sur la nature et les relations des dieux que repré-
senteraient les cippes : aucune inscription ne nous éclaire(5).
Certains couples étaient-ils formés de deux époux ? Des
triades se modelaient-elles, comme ce fut fréquemment le cas
en Égypte(6), sur la famille humaine : un père, une mère, un
fils ? Nous l’ignorons(7). Y avait-il à Carthage, comme on l’a
soutenu(8), une triade dominant tout le panthéon, composée de
Tanit Pené Baal, de Baal Hammon et d’Eshmoun ? Tanit et
Baal Hammon étaient très probablement les principaux dieux
____________________
1. Dont nous reparlerons : infra, p. 375.
2. Berger, Rev. archéol., 1884, I, p. 209-211. Bérard, Origine des cultes arcadiens,
p. 260.
3. Gazette archéol., l. c. Rev. archéol., l. c. (pl. VI). C. r. Acad. Inscr., l. c.
4. Selon M. Dussaud (Rev. de l’hist. des religions, 1914, I, p. 424), « les stèles à
trois cippes, ne visent pas la triade, mais bien plutôt les trois états des dieux célestes ». —
Faut-il reconnaître une triade d’origine punique dans une sculpture de l’époque romaine,
trouvée à Carthage ? Elle représente un personnage barbu, vêtu d’un pagne et portant sur
ses épaules deux personnages semblables, mais beaucoup plus petits : Babelon, dans M.
Lavig., II, p. 34-35 et pl. VIII ; Audollent, Carthage romaine, p. 642. Je ne sais comment
interpréter ce monument. En tout cas, ce ne sont pas trois dieux bien distincts, associés,
comme on suppose que l’étaient, dans la Carthage punique, Tanit Pené Baal, Baal Ham-
mon et Eshmoun ; c’est un seul dieu, figuré trois fois.
5. Le bas-relief de Carthage mentionné p. 232, n. 4 (début), est accompagné d’une
inscription, mais elle est indéchiffrable.
6. Maspero, Histoire ancienne des peuples de l’Orient classique, I, p. 104-5.
7. Si l’on pense que les trois groupes de trois cippes figurés sur des stèles d’Hadru-
mète représentent neuf dieux, répartis en trois familles, on ne doit pas alléguer, à l’appui
de cette opinion, les ennéades que nous trouvons dans les systèmes théologiques d’Hélio-
polis et d’Hermopolis en Égypte : dans ces ennéades, les dieux n’étaient pas répartis trois
par trois.
8. Berger, Gazette archéol., 1879, p. 135.
de la cité ; Eshmoun y occupait aussi un rang important. Il

n’est cependant pas nommé une seule fois avec ces deux divi-
nités sur les innombrables stèles qui leur ont été consacrées.
On a invoqué des monuments africains beaucoup plus récents,
mais il n’y a pas lieu de croire qu’Eshmoun y soit représenté
par deux serpents ou par une étoile, auprès des figures de
Baal Hammon et de Tanit(1). Cette prétendue trinité suprême
ne se manifeste clairement nulle part(2).
Tout ce qu’il est permis de dire en l’état actuel de nos
connaissances, c’est que les Phéniciens d’Occident, comme
beaucoup d’autres peuples(3), ont uni volontiers deux ou trois
divinités, soit dans leurs prières et leurs serments, soit dans
les cérémonies du culte et les enceintes des sanctuaires. Les
couples, les triades étaient des cadres dans lesquels ils fai-
saient entrer divers dieux ; les causes qui ont déterminé les
associations nous restent cachées.
Avant de passer en revue les divinités carthaginoises, nous
mentionnerons quelques noms génériques, quelques titres qui
étaient communs à un certain nombre d’entre elles. Souvent
on se contentait de ces désignations : ceux qui les employaient
savaient bien à qui ils adressaient leurs hommages. Peut-être
des dévots croyaient-ils qu’il valait mieux taire le nom parti-
____________________
1. Voir infra, p. 319, 320. Dans un temple de Bulla Regia, de l’époque romaine,
Esculape était associé à Apollon et à une déesse qui parait bien avoir été Cérès : Merlin,
Le temple d’Apollon à Bulla Regia (Paris, 1908), p. 17-18. Il se peut que cet Esculape ait
été l’Eshmoun phénicien. Mais, avant d’affirmer que nous sommes ici en présence de la
grande triade punique, il conviendrait de prouver qu’Apollon représente Baal Hammon
(cc qui n’est pas impossible), et Cérès, Tanit Pené Baal (ce qui est fort douteux).
2. On n’a pas non plus la preuve que, dans les cités de la Phénicie, un culte com-
mun ait uni en une trinité les dieux que nous avons mentionnés p. 229 : la déesse de la
fécondité, le dieu éternel, le dieu qui passait alternativement par la vie et la mort.
3. Il suffit de rappeler la triade Capitoline, les triades des Égyptiens, des Baby-
loniens, des Celtes, des Indous, etc. : voir Usener, Rheinisches Museum, LVIII, 1903, p.
1 et suiv., 161 et suiv., 321 et suiv. A propos du traité d’Hannibal et de Philippe, Usener
(l. c., p. 17) fait observer que, dans les serments, c’était un usage chez les Grecs de jurer
par trois dieux.
LES DIEUX. 235
culier du dieu(1) : de même, les Hébreux s’abstenaient de pro-

noncer le nom de Yahwé et le remplaçaient par Adonaï, «
mon Seigneur ». Un titre d’honneur témoignait de plus de
respect ; il laissait ignorer le nom véritable aux étrangers, aux
ennemis, qui auraient pu en faire mauvais usage(2) ; même
pour les fidèles, ce nom renfermait une force redoutable, qu’il
était prudent de tenir en réserve(3).
Le terme ‘L, El, Il, signifiait « dieu ». Dans la ville phé-
nicienne de Byblos, il tenait lieu de nom propre à une divi-
nité que les Grecs identifièrent avec Cronos(4). On ne voit pas
qu’il en ait été de même chez les Phéniciens occidentaux : El
n’apparaît que dans deux noms théophores(5), qui pourraient
bien être originaires de Byblos.
Le féminin ‘LT, Elat, Ilat, Allat(6) se trouve dans un texte épi-
graphique de Carthage, où il est difficile de dire s’il signifie sim-
plement « déesse » et s’il accompagne un nom propre(7). Sur deux
autres inscriptions carthaginoises, il s’applique certainement
____________________
1. Quand il en avait un : il est possible que certains dieux n’aient pas reçu de nom
individuel.
2. C’était une croyance très répandue chez les anciens que l’on avait pouvoir sur ce-
lui dont on connaissait le véritable nom, regardé comme une partie importante de son être.
3. A l’époque romaine, les gens de Carthage n’aimaient pas à prononcer le nom
de Saturnus (dieu d’origine punique) ; ils l’appelaient plutôt « le Vieillard Senex : saint
Augustin, De consensu evangelistarum, I, 23, 36.
4. Philon de Byblos, II, 14, 17 et 18 ; IV et V (dans Fragm. hist. Gr., III, p. 564,
568, 570, 571). Voir aussi Damascius, Vita Isidori, 115 (coll. Didot, volume contenant
Diogène Laërce, p. 131). Assez douteuse est la mention, sur une inscription d’Oumm
et Aouâmid (près de Tyr), d’un dieu qui aurait été appelé simplement El : Rép., II, 504.
El était certainement le nom propre d’un dieu chez les Araméens, comme l’attestent des
inscriptions de Sendjirli, qui datent du VIIIe siècle.
5. C. I. S., 406 : MTN’L, Muttunel. Ibid., 635, 725, etc. : NML (pour N’M’L),
Naamel.
6. La prononciation Allal a été en usage chez les Phéniciens d’Occident : c’est ce
que parait prouver l’inscription latine C. I. L., VIII, 21683 (découverte en Algérie), où
figure le nom sémitique, et sans doute phénicien, Amatallat. Cette forme s’explique par le
redoublement de la lettre l, tandis qu’en arabe, Allat est une contraction de Al Ilat (avec
l’article) ; conf. Hérodote, III, 8. La déesse grecque Έλλωτίς ne semble cependant pas
avoir tiré son nom du terme phénicien Dussaud, Rev. archéol., 1904, II, p. 231-2.
7. Rép., I, 18 : tablette magique en plomb. Voir infra, p. 334.
à une déesse particulière : il y est question d’un prêtre d’Allat(1),

d’un chef des prêtres d’Allat(2). De même sur une inscription
découverte à Sulci, en Sardaigne : c’est la dédicace d’un temple
élevé à la Dame Allat(3). De même dans les noms théophores
Amatallat (« servante d’Allat »)(4), Hotallat (« sœur d’Allat »)
Mais on peut se demander si cette Allat n’était pas identique
à une déesse appelée ailleurs d’une autre manière, Tanit Pené
Baal, ou Ashtart : divinité principale de Carthage, de Sulci, elle
aurait été dans ces villes la Déesse par excellence.
Le pluriel ‘LM, Elim, Ilim(6), ne désigne pas nécessaire-
ment plusieurs êtres divins ; il peut accompagner le nom d’un
seul dieu(7), d’une seule déesse, comme, en hébreu, le pluriel
Elohim accompagne ou remplace le nom de Yahwé. Il signifie
vaguement « la divinité »(8). Il figure dans des noms théopho-
res(9). On le rencontre dans diverses expressions dont il forme
le second terme : amat ilim(10), « servante de la divinité » ; gallab
ilim(11), « barbier de la divinité » ; maqam ilim(12) « érecteur (?),
etc. » ; mirzah ilim(13), « confrérie, etc. » (c’est-à-dire confrérie
religieuse) ; nasililim(14), « offrande à la divinité ». Il est employé
____________________
1. C. I. S., 243.
2. Ibid., 214.
3. Ibid., 149 : inscription bilingue de l’époque romaine.
4. Voir p. 235, n. 6.
5. Écrit HTLT : C. I. S., 221, 430, 646, etc.
6. Pour la prononciation ilim, voir C. I. L., VIII, 10525 : Muthunilim ; ibid., 14987 :
nasililim.
7. Par exemple, sur une inscription néo-punique de Maktar : Berger, Mémoires de
l’Acad. des Inscriptions, XXXVI, 2e partie, p. 142 (I, ligne 4) ; conf. ibid., p. 155.
8. Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, IV, p. 234 ; VII, p. 93. Lagrange,
Études, p. 72 et 491. J. Hehn, Die biblische und die babylonische Gottesidee (Leipzig, 1913),
p. 173-5.
9. MTN’LM (Muttunilim) : C. I. S., 194, 363, etc., ‘BD’Lbi (Abdilim) : ibid., 641,
1100 ; Rép., II, 539 ; etc. KLB’LM (Kelbilim) : voir supra, p. 227, n. 7. NMLM, pour N’M’LM
(Naamilim) : C. I. S., 894.
10. C. I. S., 378.
11. Ibid., 257-9, 588.
12. Voir t. II, p. 201, n. 3.
13. C. I. S., 165 (L 16), et Clermont-Ganneau, Rec., III, p. 28-30. Conf. ici, t. II, p. 231, n. 6.
14. C. I. L., VIII, 14987 et sur sept ou huit autres inscriptions latines d’Aïn Tounga
(stèles dédiées à Saturne).
LES DIEUX. 237
seul ailleurs(1) : par exemple, sur de petites coupes en plomb,

découvertes à Carthage(2), où l’inscription L’LM(3), « à la di-
vinité », indique que ces objets étaient consacrés.
‘LN, Elôn, Alôn(4), forme secondaire (dite intensive ou em-
phatique) d’El, se retrouve dans le nom théophore Yhouelôn(5),
où il tient la place d’un nom propre; il sert de qualificatif à
Baal Hammon sur une inscription de Constantine(6).
B’L(7), Baal, est un nom commun, qui peut s’appliquer
aux hommes comme aux dieux, et qui signifie « possesseur »,
« maître » ; au féminin Baalat. Régulièrement, il a besoin d’un
déterminatif, d’un complément marquant l’objet de la posses-
sion : Baal Shamim, « le Maître des cieux » ; Melqart Baal Çôr,
« Melqart, Maître de Tyr » ; Baal Qarnaïm, « le Maître (de
la montagne) des deux Cornes », devenu à l’époque romaine
Saturnes Balcaranensis(8) ; etc. Mais le complément peut être
sous-entendu(9). Il l’est dans de nombreux noms théophores,
Azroubaal, Hannibaal, Baalyaton, Baalhanno, Muttunbaal,
Maharbaal, etc.(10) : il s’agissait sans doute du Maître, du dieu
principal de la cité à laquelle appartenaient ceux qui, à leur
____________________
1. C. I. S., 165 (I. 13), 167 (I. 8), 193, etc.
2. Voir p. 81-82 et 175-6.
3. Rép., II, 508, 523, 552.
4. Le pluriel, au masculin et au féminin, se trouve dans le Poenulus de Plaute (vers
930, 940 ; conf. 950), où Hannon invoque en langue punique les dieux et les déesses :
alonim ualonuth (« deos deasque » dans le texte latin).
5. YHW’LN : C. I. L., 981 ; inscription de Constantine citée ibid., au n° 192; Cha-
bot, Journ, asiat., 1917, II, p. 65 ; — ou YHWLN : C. I. S., 592, 911, etc. ; Rép., 1, 10.
6. Rép., I, 328: « A l’Adôn,. à l’Alôn, à Baal Hammon ». Une autre stèle du même
lieu porte (ibid., 327) : « A l’Adôn, à l’alôn (= au dieu) du sanctuaire [ou saint] Baal Ham-
mon ». — Au temps de saint Augustin (De haeres. ad Quodvultdeum, 87), des hérétiques
de la région d’Hippone étaient appelés Abelonii. Ce nom, d’origine punique (comme l’in-
dique saint Augustin), a été probablement formé de ab, « père », et Elôn, « Dieu » : Elôn
n’est pas ici un appellatif, mais désigne un dieu particulier.
7. Quelquefois BL, au lieu de B’L : conf. p. 180, n. 6.
9. Comme il l’est souvent dans l’Ancien Testament.
10. L’épigraphie punique nous fait connaître une trentaine de noms dans la composi-
tion desquels entre Baal : voir Lidzbarski, Handbuch der nordsem. Epigraphik, p. 239-240.
naissance, recevaient ces noms. Baal apparaît aussi sans com-

plément dans des dédicaces de basse époque, dont les unes se
rapportent certainement, dont les autres semblent se rappor-
ter à Baal Hammon(1). En latin, il se traduit par dominus(2),
qui, aux premiers siècles de notre ère, est un titre donné sou-
vent au Saturnus africain, dieu d’origine punique(3) ; parfois
même, Dominus est employé seul pour désigner Saturne(4).
Ce mot latin peut répondre aussi à ‘DN(5), Adôn, « sei-
gneur », titre d’honneur attribué à divers dieux(6) : à Baal Ham-
mon sur les ex-voto de Carthage, de Constantine, de Maktar,
de Guelma, etc.(7). Il est très rare qu’il figure seul dans les
noms théophores(8), où il s’applique alors à un dieu particu-
____________________
1. Sur des stèles de Constantine: par exemple, Rép., 1, 326 ; en général, le dieu auquel
les ex-voto de ce lieu sont dédiés est appelé Baal Hammon. Inscription de Bir bou Rekba :
ibid., II, 942 (ce Baal adoré avec Tanit Pené Baal est sans doute Baal Hammon, le compagnon
ordinaire de la déesse). Inscription néo-punique de Carthage (le nom du dédicant y est écrit en
latin) : C. I. L., VIII, 1008. Dédicaces néo-puniques de Dougga (où le culte de Baal Hammon
est attesté) et de Ksiba Mraou : Rép., II, 563; I, 303. Autres dédicaces néo-puniques trouvées
en Tunisie (les lieux précis des découvertes sont inconnus) : Chabot, Journ. asiat., 1917, I, p.
147-9, 150, 153, nos 3-6, 8, 9, 13 ; ibid., II, p. 32-33, nos 2 et 3. On peut ajouter une inscription
néo-punique conservée à Malte, de provenance inconnue A. Mayr, Die Insel Malta, p. 123
(conf. ibid., p. 102, n. 1). Sur la stèle carthaginoise C. I. S., 212, l’omission d’Hammon après
Baal est probablement une négligence du graveur.
2. Saint Augustin, Quaest. in Heplaleuchum, VII, 16 : « Baal Punici videntur dicere
dominum Servius (In Aeneid., I, 729) dit moins exactement : « lingua Punica Baal deus dici-
tur » ; conf. Isidore de Séville, Etym., VIII, 11.
3. C. I. L., VIII, 2670, 6353, 8452, 8461, 15094, 15130, etc.
4. Ibid., 8246, 12392, 20969 a, etc. : conf. Toutain, Les cultes païens dans l’Empire
romain, 1ère partie, III, p. 17.
5. ‘DN, au lieu de ’DN, sur des inscriptions de basse époque.
6. Par exemple, à Eshmeun, sur une inscription de Sardaigne : C. I. S., 143; à Baal
Shamim, sur une inscription de la même île : ibid., 139; à Melqart, sur deux inscriptions de
Malte : ibid., 122 ; à Amon (non Baal Hammon), sur une inscription du début de notre ère,
trouvée en Tripolitaine : Rép., II, 662. De même en Orient : C. I. S., 7, 88, etc. Le titre adôa
est donné quelquefois, mais évidemment par erreur (au lieu de rabbat), à la déesse Tanit
Pené Baal : C. I. S., 401, 402 ; Carton, Le sanctuaire de Tanit à El-Kénissia, p. 87-88. Au n°
2685 du C. I. S., le graveur a mis le mot adôn devant rabbat Tanit, au lieu de le mettre devant
Baal Hammon.
7. Avec Baal seul sur des inscriptions de Carthage, de Bir bou Rekba, de Dougga,
etc. (conf. supra, à la n. 1). — Dans tous ces textes, adôn précède Baal Hammon ou Baal.
Il suit Baal Hammon sur deux inscriptions de Malte, qui remontent peut-être à une antiquité
assez reculée : C. I. S., 123 et 123 bis.
8. Abdadôni, « serviteur de mon Seigneur » : C. I. S., 332.
LES DIEUX. 239
lier(1). On sait que les Grecs appelèrent Adonis (Άδωνις) un

dieu de Byblos, soit qu’ils eussent adopté le titre en laissant
de côté le nom véritable, soit, hypothèse plus vraisemblable,
que les Phéniciens de cette ville se fussent, avant eux, servis
couramment du titre en guise de nom propre : Adônî, « mon
Seigneur ». Des inscriptions latines de l’Afrique du Nord men-
tionnent un Adon ou Adonis(2). Il s’agit probablement, non de
l’Adonis de Byblos, mais d’un dieu punique qui, en certains
lieux, aurait été désigné seulement par son titre : Adôn, ou
Adônî(3). On peut supposer que c’était Baal Hammon, appelé
d’ordinaire Saturnus dans les dédicaces latines(4).
Le titre RBT, Rabbat, « dame » précède le nom de diffé-
rentes déesses(5). A Carthage, il est d’un usage constant sur les
ex-voto consacrés à Tanit Pené Baal(6). C’est apparemment le
nom de cette divinité, la plus vénérée de toutes, qui est sous-
entendu dans plusieurs inscriptions(7) et dans un nom théo-
phore(8), où le terme Rabbat, « la Dame », est employé seul.
Melek, Melk, Milk (MLK)(9), « roi », Milkat, « reine », sont
____________________
1. Le nom de ce dieu est exprimé dans Eshmounadôn, « Eshmoun (est) Seigneur ».
Dans le nom ’DNB‘L, « Baal (est) Seigneur », très usité à Carthage et transcrit plus tard
en latin Idnibal, Iddibal, Baal est sans doute Baal Hammon.
2. C. I. L., VIII, 1211 (près do Bizerte) : « sacerdos Adonis ». Ibid., 24031 (au
Khangat et Hedjaj) : « Adoni Aug(usto) ». Le nominatif peut avoir été Adon, aussi bien
qu’Adonis.
3. Toutain, Bull. des Antiquaires de France, 1915, p. 296-9.
4. Le culte de Saturnus est attesté au lieu du Khangat et Hedjaj où l’on a trouvé la dé-
dicace à Adon : Renault, Assoc. franç. pour l’avancement des sciences, Tunis, 1913, p. 499;
Toutain, l. c., p. 298, et Procès-verbaux de la Comm. de l’Afr. du Nord, 1918, février, p. XVII.
5. C. I. S., 135, 149, 177 : Rép., I, 17, 18. De même dans des inscriptions phéni-
ciennes d’Orient : C. I. S., I, 11, 13 ; Rép., I, 1 ; II, 800.
6. Il manque sur la stèle C. I. S., 190.
7. Rép., I, 7 : « ... prêtresse de notre Rabbat ». Sur deux ex-voto (C. I. S., 580, et
Rép., II, 789), les mots Tanit Pené Baal sont omis ; la déesse est désignée simplement par
son titre, Rabbat.
8. Abdrabbat : C. I. S., 2262.
9. La prononciation Milk est garantie par des transcriptions grecques et latines :
Ίμίλχων, Ίμίλχας, Himilco (t. II, p. 186, n. 5) ; Milchaton, Milcaton (C. I. L., VIII, 68,
I. 8; ibid., 10525, I. 11) ; etc.; conf. F. Baethgen, Beiträge zur semitischen Religionsges-
chichte (Berlin, 1888), p. 37. Milichus, nom d’un roi mythique d’Espagne (Silius Italicus,
III, 104), a été sans doute formé d’après le mot phénicien. Jamais les Phéniciens n’ont
fréquents dans les noms théophores : Milkyaton, Abdmilk, Hi-

milk, Himilkal, Hotmilkat, Amatmilkat, etc. Melqart, qui est
une forme contractée, de Melek qart, « le Roi de la ville »
désignait le principal dieu de Tyr, identifié par les Grecs avec
Héraclès. Il convient d’admettre que, dans les noms théopho-
res tyriens, Melek représente Melqart. Peut-être, quand ces
noms émigrèrent à Carthage, Melek, Milk continua-t-il à s’ap-
pliquer au Roi de la métropole, lequel fut toujours très honoré
par les Carthaginois(1). Milkat peut représenter Astarté ou, à
Carthage, Tanit Pené Baal. Sur une inscription punique où ce
mot figure(2), on distingue mal s’il est un titre accompagnant le
nom d’une déesse, ou s’il désigne à lui seul une divinité(3).
La plupart des érudits(4) regardent comme un nom propre
TNT (TYNT sur quelques stèles de Constantine(5)), que l’on
transcrit conventionnellement Tanit et dont la prononciation
est inconnue(6). Cette opinion pourrait n’être pas fondée. Sur les
____________________
prononcé Moloch, forme adoptée par les traducteurs grecs de la Bible (Μολόχ).
1. Sur des inscriptions de Constantine et sur une inscription d’Althiburos, le titre
Melek adam, « Roi du peuple », parait se rapporter à des dieux : Rép., I, 336 et 339 ; Ber-
ger, Journ. asiat., 1887, 1, p. 467. Sur d’autres stèles de Constantine, ce titre est donné,
semble-t-il, à de simples mortels : Rép., 334 et 335.
2. Rép., I, 18. Voir infra, p. 334.
3. L’inscription carthaginoise C. I. S., 198, parait mentionner une Milkat de Mi-
çraïm, c’est-à-dire une déesse égyptienne. Une déesse, dont le nom serait mutilé, est peut-
être qualifiée de milkat sur une inscription de Leptis la Grande, de l’époque romaine : C.
I. L., VIII, 7 ; Berger, Rev. d’assyriol., II, p. 42. Sur une inscription néo-punique trouvée
à Bir Tielsa, la présence. du terme Milkat, dans le sens de « Reine », est fort douteuse :
Dussaud, Bull. archéol. du Comité, 1914, p. 619.
4. Voir, entre autres, Berger, Journ. asiat., 1877, I, p. 147.
5: Berger, dans Actes du XIe congrès des Orientalistes (Paris, 1897), IVe section,
p. 277. Rép., I, 330. Chabot, Journ. asiat., 1917, II, p. 55 (Costa 26) et 61 (C. 63).
6. J. Halévy (Rev. sémitique, IX, 1901, p. 266) suppose que l’on prononçait Tint
(Tinnt) ; Ph. Berger (Actes, l. c.), Taïnit, ou Ténet ; M. Dussaud (Journal des Savants,
1907, p. 43), Tênt (Tennt). Sur un petit bloc de marbre, recueilli à Carthage, au même lieu
qu’un très grand nombre d’ex-voto puniques à Tanit Pené Baal, on lit cette inscription la-
tine, bien plus récente : Taintida (G. I. L., VIII, 13327 ; une autre face offre une dédicace à
Saturnus : ibid., 12494). S’agit-il de la déesse, comme on l’a supposé (C. I. S., t. I, p. 288)
? Je n’oserais pas trop l’affirmer. En tout cas, la correction Tanitida serait arbitraire. Il n’y
a pas de bonnes raisons de croire que la ville de Tunis (appelée Τύνης Τύνις, dans des tex-
tes grecs) ait emprunté son nom au nom divin dont nous parlons : hypothèse de Gesenius,
LES DIEUX. 241
ex-voto carthaginois, le mot Tanit n’est pas employé seul : tou-

jours le terme Pené Baal le suit(1) ; c’est aussi Tanit Pené Baal,
et non Tanit, qui est mentionnée sur des textes trouvés à Cons-
tantine et ailleurs(2). D’autre part, un double sanctuaire fut élevé
dans Carthage « à Ashtart et à Tanit du Libanon »(3). Il est dou-
teux que Tanit du Libanon, mentionnée après Astarté, ait été
identique à Tanit Pené Baal, qui paraît bien avoir occupé le pre-
mier rang parmi les divinités puniques(4). Il existait aussi à Car-
thage un temple de « Cid Tanit Méarat »(5). Ce groupe de mots
est assez énigmatique : si nous avons affaire à une Tanit adorée
dans le quartier de Mégara(6), elle ne devait pas se confondre
avec Tanit Pené Baal, qui avait probablement son temple au
milieu de la Cité(7). On est donc conduit à se demander si Tanit
n’était pas un nom générique, ou un titre qui se serait appliqué
à diverses déesses(8). Il entre dans la composition de plusieurs
noms théophores(9) ; mais on n’en peut rien conclure, des titres
(Baal, Milkat, etc.), aussi bien que des noms propres (Eshmoun,
Sakkôn, etc.), représentant des divinités dans ces noms. Il ne se
trouve guère qu’en Occident(10) ; peut-être n’est-il pas d’origine
____________________
Monuments, p. 117, admise par M. Clermont-Ganneau, L’imagerie phénicienne (Paris,
1880), p. 119 ; contra : Tissot, Géographie de la prov. rom. d’Afrique, II, p. 109.
1. Excepté C. I. S., 2802 et 3248.
3. Rép., I, 17. Conf. t. II, p. 82.
4. Ph. Berger (Rev. d’assyriol., V, p. 16 et 25) croit qu’il s’agit de deux déesses distinctes.
5. C. I. S., 247-9.
6. Conf., t. II, p. 17.
7. Ibid., p. 81.
8. Opinion de M. Clermont-Ganneau, Études d’archéol. orientale, I (Bibliothèque
de l’École des Hautes Éludes, t. XLIV), p. 153.
9. Abdtanit : C. I. S., 116, 501, 975, 2720. Bodtanit : ibid., 165 (I. 1). Oztanit 2026.
Eshtanit : 542. La lecture de ces deux derniers noms, qui signifieraient « force (reçue) de
Tanit » et « homme de Tanit n’est pas certaine.
10. Une stèle bilingue, découverte à Athènes (ibid., 116), mentionne un Sidonien,
nommé en phénicien Abdtanit, en grec Άρτεμίδωρος. On a voulu en conclure qu’une déesse
appelée Tanit était adorée è Sidon. Mais il n’est pas interdit de supposer que le nom théophore
Abdtanit fut formé à Carthage et importé plus tard en Phénicie par quelque Carthaginois. Cette
inscription est de date assez basse, du IIIe ou du IIe siècle avant notre ère. — Dans son histoire
des dieux de Phénicie, Philon de Byblos indique que Cronos eut d’Astarté sept filles, sept
phénicienne(1). En somme, nous ne savons pas ce qu’il signi-

fiait(2).
Selon quelques savants(3), ‘STRT, Ashtart(4), aurait été un
nom générique, comme Ishtar chez les Babyloniens et les Assy-
riens(5). Cependant, quand il s’agit d’une déesse vraiment phé-
nicienne, le mot Ashtart n’est pas d’ordinaire accompagné d’un
complément, formant avec lui une locution analogue à Baal
Shamim, Melek Qart (Melqart), etc.(6), et rien ne prouve que,
dans les divers lieux où nous le rencontrons, on ait adoré des
déesses qui, par leur nature, aient beaucoup différé les unes des
autres. Si des Phéniciens ont attribué ce nom à plusieurs divini-
tés étrangères(7), ce fut sans doute parce qu’ils les assimilèrent
____________________
Τιτανίδες ή Άρτέμδες (lI, 20, dans Fragm. hist. Gr., III, p. 568). M. Clermont-Ganneau
(L’imagerie phénicienne, p. 95) est disposé à croire que ces Τιτανίδες, — il propose la
correction Τανιτίδες, — sont en réalité des Tanits (conf. C. I. S., I, t. I, p. 288). Ce n’est là
qu’une hypothèse ingénieuse. — Le P. Ronzevalle (Notes et études d’archéol. orientale,
3e fascicule, p. 75 : dans Mélanges de la Faculté orientale, V, 2e partie) signale dans le
Liban des lieux appelés Aqtanit et Aïn Tanit ; il en conclut que le nom de la déesse était
originaire de Phénicie. Mais il faudrait d’abord savoir si ce nom se prononçait Tanit : conf.
Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1913, I, p. 87. Il est fort douteux que le Libanon de
la dédicace carthaginoise « à Ashtart et à TNT du Libanon » soit le Liban de Phénicie.
1. M. Dussaud (Journal des Savants, 1907, p. 43) et M. Lidzbarski (Altsemitische
Texte, I, p. 38) se demandent s’il n’est pas africain.
2. M. Clermont-Ganneau (Rec. d’archéol. orientale, VI, p. 273 et suiv.) rattache
dubitativement Tanit au verbe phénicien qui signifiait « donner », mais il reconnait lui-
même que c’est là une étymologie fort risquée. Les rapprochements proposés jadis avec
les noms de la déesse asiatique Anahita et de la déesse égyptienne Nit (Gesenius, Monu-
menta, p. 115-8, et d’autres après lui) sont sans valeur. Si l’on prononçait Tinnt ou Tennt,
il est naturellement impossible de décomposer le mot en Ta, qui serait un préfixe libyque
marquant le féminin, et Nît.
3. Entre autres, Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, V, p. 152 ; Ed.
Meyer, Geschichte des Altertums, 2e édit., I, 2, p. 375. Opinion différente : Baudissin,
dans Realencyklopädie für protest. Theologie, 3e édit., II, p. 152 ; Lagrange, Études, p.
128 ; etc.
4. Des transcriptions en grec et en latin prouvent que les Phéniciens prononçaient
ordinairement Ashtart. Ashtoret est une déformation hébraïque de basse époque.
5. Pour Ishtar, voir, entre autres, P. Dhorme, La religion assyro-babylonienne, p. 85, 89.
6. Une inscription parait mentionner Ashtart de Paphos : Rép., II, 921. Pour Ash-
tart SM B’L à Sidon, voir p. 249. Du reste, ce, compléments, même s’ils étaient fréquents,
ne prouveraient pas qu’Ashtart n’ait pas été un nom propre conf., par exemple, Iuppiter
Capitolinus.
7. Isis sur des inscriptions phéniciennes découvertes en Égypte : Rép., I, 1 ; II, 535.
LES DIEUX. 243
à une de leurs déesses, bien déterminée, tout comme Ash-

tart a été appelée par les Grecs Aphrodite ou Héra. Nous se-
rions donc disposé à croire qu’Ashtart était un nom propre,
ou l’était devenu(1).
III
La divinité principale de Carthage, du moins au temps

des guerres puniques, était TNT PN B’L, que l’on est con-
venu d’appeler Tanit Pené Baal. Elle est invoquée sur des
milliers de stèles, avec Baal Hammon, qui lui cède toujours
la préséance(2). L’abondance de ces documents ne tient pas
seulement au hasard des fouilles(3). Si la plupart étaient accu-
mulés dans le quartier situé entre la colline de Saint-Louis et
la mer, on en a rencontré sur divers autres points de l’antique
cité(4). Aucune stèle portant une dédicace à quelque autre di-
vinité punique n’a été exhumée jusqu’à présent du sol de Car-
thage(5). Il faut donc admettre que c’était surtout à Tanit Pené
Baal et à Baal Hammon, et tout d’abord à Tanit Pené Baal,
que les Carthaginois adressaient leurs hommages.
En Afrique, son nom se retrouve dans des inscriptions pu-
niques plus récentes : à Bir bou Rekba, près d’Hammamet, où
il suit celui de Baal(6) sur la dédicace d’un double temple(7) ; à
____________________
La déesse de l’Eryx en Sicile, sur des inscriptions d’Éryx même et de Sardaigne : C. I. S.,
135 et 140 ; conf. infra, p. 348.
1. Au reste, on ne peut rien affirmer. Quand la Bible emploie le nom au pluriel, il
n’est pas certain que ce pluriel se rapporte toujours à des cultes divers d’une seule déesse.
Voir aussi Maspero, Hist. ancienne, II, p. 157, n. 3 (inscription sur une amulette égyptienne).
2. Sauf aux nos 406 et 407 du C. I. S., où Tanit Pené Baal est mentionnée après Baal
Hammon. Elle est invoquée seule sur les nos 190, 402, 408, 419.
3. Comme M. Clermont-Ganneau (Études d’archéol. orientale, I, p. 151, n. 4) est
porté à le croire.
4. Voir t. II, p. 80-81.
5. Pour une stèle représentant (sans la nommer) la déesse grecque Perséphone, voir
infra, p. 346.
6. Qui est probablement Baal Hammon : voir p. 235, n. 1.
7. Rép., II, 942. Le nom de la déesse n’y est pas accompagné du titre rabbat. Cette
Constantine, où il figure, après celui de Baal Hammon, sur un

certain nombre de stèles(1) et où il est rarement accompagné
du titre rabbat, qui le précède à Carthage ; à El Kenissia, près
de Sousse, où il apparaît seul sur une stèle(2). Il est permis de
supposer que plusieurs ex-voto de Malte, semblables à ceux
de Carthage, ont été apportés dans l’île à une époque très
voisine de nous(3). Un autre, découvert près de Palerme, fut
peut-être aussi fait dans la capitale africaine, d’où on l’aurait
expédié en Sicile dès les temps antiques(4). Une dédicace à la
déesse a été gravée sur un vase, fabriqué dans l’Italie méri-
dionale et qui a pu passer par Carthage avant de parvenir à
Nora, en Sardaigne, où on en a recueilli un fragment(5).
Aucune inscription phénicienne d’Orient ne mentionne
Tanit Pené Baal. Sous cette appellation, elle était, autant qu’il
semble, une divinité proprement punique : c’est, selon toute
apparence, par l’entremise des Carthaginois, ou par l’influen-
ce de leur civilisation, qu’elle s’est introduite dans divers
lieux de l’Occident, sans obtenir partout la première place.
L’expression que nous transcrivons Pené Baal est écri-
te presque toujours PNB’L, parfois P’NB’L(6), PN’B’L(7),
PN’B’L(8), PN’B’L(9). Que B’L représente Baal, le Maître divin,
____________________
inscription peut dater approximativement du milieu du Ier siècle avant J.-C. (corr. t. II, p.
106, n. 4, où je la place au IIe siècle).
1. Voir, entre autres, Rép., I, 330, 332, 334, 336.
2. Carton, Le sanctuaire de Tanit, p. 87, pl. II, fig. 6. Tanit Pené Baal y est qualifiée
par erreur d’adôn : voir supra, p. 238, n. 6. — Des stèles dédiées à Tanit Pené Baal et à
Baal Hammon ont été attribuées à Hadrumète, mais elles sont sans doute de Carthage :
voir t. II, p. 138, n. 9.
3. A. Mayr, Die Insel Malta, p. 122-3.
4. Rép., II, 525.
5. Rép., III, 1222. Conf. supra, p. 160, n. 9.
6. Stèles de Carthage : C. I. S., 188, 446, 2685. Stèles de Constantine : ibid., au n°
192 ; Rép., I, :134 ; Chabot, Journ. asiat., 1917, II, p. 63 (Costa 82), p. 65 (C. 92), 69 (C.
118), 77 (n° 9).
7. Carthage : C. I. S., 200, 239. Constantine : Chabot, l. c., p. 55 (Costa 26), 62 (C.
73), 67 (C. 102), 71 (C. 129).
8. Carthage : C. I. S., 2005. Sur une stèle attribuée à Hadrumète, mais probable-
ment de Carthage : Lidzbarski, Handbuch, p. 432, n° 1.
9. Constantine : Rép., I, 332; Chabot, l. c., p. 61 (Costa 63), 64 (C. 86), 65 (C. 88).
LES DIEUX. 245
c’est ce qui n’est contesté par personne. Dans les lettres qui
précèdent, on s’accorde aussi à reconnaître le mot phénicien
répondant au mot français « face »(1). Mais quel était le sens
exact du terme « Face de Baal » ?
Les uns(2) y voient un nom de lieu. On a fait observer
que, sur la côte de la Phénicie, il y avait un cap appelé en
grec Θεοΰ Πρόσωπον(3), « Face de Dieu », ce qui était sans
doute la traduction d’un terme sémitique(4). Ce terme existait
en hébreu Penouel, « Face d’El », était le nom qu’avait reçu
un lieu au delà du Jourdain, parce que la divinité s’y était
manifestée(5). Il faudrait donc traduire « Tanit de Penébaal ».
On a même cru pouvoir indiquer l’emplacement de ce Pe-
nébaal. Ce serait une île, appelée Πρόσωπον dans le lexique
d’Étienne de Byzance et située, d’après cet auteur, non loin
de Carthage(6). Zembra et Zembretta, les Ægimures des an-
ciens (à l’Ouest du cap Bon), et l’île Plane (à l’Est du cap Sidi
Ali et Mekki)(7) sont les seuls îlots qui se trouvent à proximité
de la ville. Mais un de ces rochers, jetés à l’entrée du golfe de
Tunis, a-t-il pu être un centre religieux important, le berceau
du principal culte de Carthage(8) ? Si Penébaal était vraiment
un nom de lieu, on serait plutôt tenté de le chercher à Car-
thage même, là où s’élevait le sanctuaire de la déesse.
____________________
Ce qui, remarque Berger (Actes du XIe congrès des Orientalistes, IV, p. 276), semblerait
indiquer une prononciation Phanou.
1. Cependant Euting (Punische Steine, p. 8, dans Mémoires de l’Acad. de St-Peter-
sburg, 1871) a proposé d’interpréter « Perle de Baal », c’est-à-dire « Parure de Baal ».
2. J. Halévy, Mélanges d’épigraphie et d’archéologie sémitiques (Paris, 1874), p.
46. Le même, Mélanges de critique et d’histoire (Paris, 1883), p. 427. Ed. Meyer, Zeits-
chrift der deutschen morgenländ. Gesellschaft, XXXI, 1877, p. 720. Baudissin, Adonis,
p. 23, n. 1.
3. Au Nord de Byblos : Strabon, XVI, 2, 15 et 18.
4. Renan, Mission de Phénicie, p. 145.
5. Genèse, XXXII, 30. Juges, VIII, 8.
6. Édit. Meineke, p. 537: Πρόσωπον, νήσς ού πόρρω Καρχηδόνο. Le rapproche-
ment a été fait par Halévy.
7. Tissot (Géographie, 1, p. 244) voudrait identifier Prosôpon avec l’île Pilau,
voisine du cap Sidi Ali et Mekki, mais située en dehors du golfe de Tunis.
8. Noter cependant que les Italiens appelaient les Ægimures Arae (Virgile, Énéide,
Selon d’autres, Pené Baal est une appellation divine(1),

apposition à Tanit ; cette Tanit pouvait être ainsi distinguée
d’autres Tanits, par exemple de celle du Libanon(2). Les avis
diffèrent, du reste, sur la signification précise de Pené Baal(3).
Tantôt on propose d’interpréter : « Celle qui fait face à Baal »,
celle dont l’image est placée en face de l’image de Baal, dans
un culte commun(4). Tantôt on admet que Pené Baal signifie
proprement « Face de Baal » : la déesse aurait été une manifes-
tation et comme un reflet du dieu(5). De même, dit-on(6), Astàrté
est qualifiée de Shèm Baal, « Nom de Baal », sur une inscrip-
tion de Sidon(7). Mais il n’est pas sûr que SMB’L ait ce sens(8).
D’autre part, à Carthage, Tanit avait la préséance sur le Baal qui
lui était associé ; lui aurait-on infligé un qualificatif la subor-
donnant à Baal, faisant d’elle une sorte d’émanation du dieu ?
La question demeure fort obscure. Une épithète géographique
voyage aussi bien qu’une épithète de nature : s’il s’agit d’un
lieu appelé Penébaal, berceau ou centre du culte de la déesse,
____________________
I, 109 ; Pline l’Ancien, V, 42) et que, selon Deutéro-Servius (In Aeneid., I, 108), les prê-
tres de Carthage avaient coutume d’y’ accomplir des cérémonies : « ... saxa... in quibus
aiunt Poenorum sacerdotes rem divinam facere solitos ».
1. Sur des monnaies d’Ascalon de l’époque impériale, apparait une divinité guerrière,
appelée Φανήβαλος : Catalogue of the greck Coins in the British Museum, Palestine (par
G.-F. Hill ; Londres, 1914), p. LIX-LXI, 114 et suiv.
3. Il faut écarter l’interprétation de W. Robertson Smith (Lectures on the religion
of the Semites, p. 459) : « Tanit (ayant la) face de Baal c’est-à-dire barbue, Tanit andro-
gyne. Rien, en effet, ne permet de supposer que Tanit ait été une divinité hermaphrodite.
4. Dillmann, Monatsberichte der preussischen Akademie, 1881, p. 609.
5. Berger, Gazette archéol., 1876, p. 123, et Journ. asiat., 1877, I, p. 148, 155 (après
(le Saulcy et d’autres). De même, l’ange visible de Yahvé est appelé sa face (Yahvé restant
invisible) : conf. Baudissin, Realencykl. f. prot. Theol., 3e édit., II, p. 150. Il n’y a pas lieu
d’invoquer (comme le fait Baethgen, Beiträge zur sem. Religionsgeschichte, p. 56) un pas-
sage d’Apulée (Metam., XI, 5), où Isis se qualifie de « deorum dearumque facies uniformis » ;
l’idée est toute différente (voir Nöldeke, Z. d. d. morgent. Gesellschaft, XLII, 1888, p. 471-2).
6. De Vogüé, Mélanges d’archéol. orientale, p. 54. Dussaud, Rev. archéol., 1903,
I, p. 126.
7. C. I. S., 3, 1. 18. Pour le qualificatif Çalambaal, « Image de Baal », donné peut-
être aussi à Astarté, voir infra, p. 334.
8. D’autres ont proposé d’expliquer : « Astarté, (déesse) du ciel, (compagne) de
Baal ». Voir Dillmann, l. c., p. 608 ; Baudissin, Adonis, p. 270.
LES DIEUX. 247
il n’est pas plus étonnant de le retrouver à Cirta et ailleurs,

que de retrouver aujourd’hui, en cent lieux de la chrétienté,
Notre-Dame de Lorette(1).
Les ex-voto qui nomment Tanit Pené Baal ne nous ap-
prennent à peu près rien sur elle. Son association constante
avec Baal Hammon n’est pas une preuve péremptoire qu’elle
ait été regardée comme l’épouse de ce dieu. Deux stèles car-
thaginoises offrent une formule particulière. Au lieu de: « A la
Dame, à Tanit Pené Baal, et au Seigneur, à Baal Hammon »,
on y lit : « A la Mère, à la Dame, à Tanit Pené Baal, etc. »(2),
et : « A la Mère, à la Dame Pené Baal, etc. »(3). Si le terme «
la Mère » désignait une déesse distincte de Tanit(4), il y aurait
probablement: « A la Mère et à la Dame, etc. ». Aucune autre
stèle n’indique une troisième divinité: il serait bien étrange
qu’une déesse qui aurait eu le pas sur Tanit eût été mentionnée
si rarement, alors que Tanit l’était des milliers de fois. C’est
donc cette dernière qui est qualifiée de « Mère »(5). Au milieu
d’un certain nombre de stèles(6), une colonne dressée porte une
grenade(7), qui, à cette place d’honneur, est un symbole divin.
Or la grenade, dont les flancs renferment tant de pépins, était
un emblème de fécondité. Elle ne peut se rapporter ici qu’à la
déesse nommée sur les inscriptions(8). Tanit Pené Baal était,
par conséquent, adorée comme une mère féconde.
On a souvent affirmé qu’elle était une déesse lunaire(9). Le
_____________________
1. Conf. la diffusion dans le monde romain de Iuppiter Capitolinus.
2. C. I. S., 195.
3. Ibid., 380. Remarquer l’omission du mot Tanit.
4. Comme le suppose M. Toutain, Les cultes païens, Ire partie, I, p. 357.
5. Il n’est pas sûr que la Mère mentionnée au n° 177 du Corpus soit la même
déesse que Tanit Pené Baal : voir p. 347.
6. Au-dessous de l’inscription.
7. Voir les références données p. 369, n. 14.
8. Plus tard, on ne se fit pas scrupule de figurer des grenades sur des stèles dédiées
à Baal Hammon seul : voir, par exemple, Musée Alaoui, pl. XVIII, ne 695 ; Bull. archéol.
du Comité, 1914, pl. XIX.
9. Voir, entre autres, Berger, Journ. asiat., 1877, I, p. 158 ; C. I. S., I, t. I, p. 288.
Nous pouvons laisser de côté un argument tiré du terme Pené Baal, « Face de Baal » : la
mot qui désignait la lune était du genre masculin en hébreu et

sans doute aussi en phénicien. Dans toute l’Asie occidentale
et en Égypte, ce fut à des dieux mâles que l’on attribua l’astre
des nuits(1). Mais, pour les Phéniciens, les divinités restaient,
nous le savons(2), bien distinctes des forces de la nature ; il
n’est donc pas impossible qu’ils aient attribué la souveraineté
de cet astre à une déesse(3). En Syrie comme dans l’Afrique du
Nord, contrées où la pluie est rare pendant une bonne partie de
l’année, les rosées apportent aux végétaux l’humidité qui leur
est nécessaire. Or elles se déposent par les temps clairs, où les
nuages ne voilent pas la lune : aussi la regardait-on comme
la productrice de la rosée. Mère féconde, maîtresse de l’astre
nocturne qui entretient la vie, Tanit Pené Baal a pu être à la fois
l’une et l’autre(4). Il conviendrait cependant d’apporter des preu-
ves. Dans une inscription bilingue d’Athènes(5), le nom propre
Abdtanit est rendu par Άρτεμίδωρος, mais il faudrait savoir si
cette Tanit, assimilée, à Artémis, était bien Tanit Pené Baal ; il
faudrait également savoir si cette Artémis était la déesse de la
lune, ou bien quelque déesse mère d’origine orientale, comme
l’Artémis d’Éphèse(6). Dans un traité de Plutarque(7), il est ques-
tion d’écrits puniques, qui auraient été sauvés de la destruction
et enfouis secrètement lors de la prise de Carthage. Ils auraient
recommandé d’adorer surtout la Lune parmi les dieux visibles,
____________________
lune, a-t-on dit, a été souvent comparée à un visage. Mais qu’elle ait été considérée com-
me le visage de Baal, c’est ce que nous n’avons aucune raison d’admettre. Il faudrait,
d’ailleurs, être certain que Pené Baal se rapporte à la nature divine de Tanit.
1. Thot en Égypte, Sin en Babylonie, Mên en Phrygie, etc.
2. Voir p. 232.
3. Conf. Baudissin, Realencykl. f. prof. Theol., II, p. 154.
4. Noter aussi que, selon une opinion répandue dans l’antiquité, la lune était la
régulatrice de la vie physique des femmes : Roscher, Lexikon der Mythologie, I, p. 390.
5. C. I. S., 116.
6. Conf. Ed. Meyer, Z. d. d. morgenl. Gesellschaft, XXXI, 1877, p. 720 ; Clermont-
Ganneau, Études d’archéol, orientale, I, p. 152.
7. De facie in orbe lunae, XXVI, 17 (Moralia, Didot, II, p. 1153). Il s’agit de pro-
pos attribués à un personnage fictif.
LES DIEUX. 249
parce que, plus que les autres, elle régit notre vie(1). On pour-
rait chercher dans ce texte un témoignage du caractère lunai-
re de la principale divinité de Carthage, s’il méritait quelque
confiance : ce qui semble fort douteux(2).
Un croissant, retourné sur un petit disque, occupe très sou-
vent le sommet des stèles carthaginoises(3). Mais, si le croissant
est évidemment lunaire, il n’est pas incontestable que le disque
représente la pleine lune(4). Il n’est pas certain non plus qu’on
ait tracé cette double image pour indiquer le ou les domaines
dont Tanit aurait été spécialement la maîtresse. Peut-être est-
elle simplement une allusion au ciel et marque-t-elle que Tanit,
et aussi Baal Hammon y résident(5). Peut-être n’a-t-elle même
pas ce sens : elle serait devenue un vague emblème, jeté au ha-
sard sur les monuments religieux. Dans l’Orient comme dans
l’Occident phéniciens, elle figure auprès de divers dieux : par
exemple, Hercule (Melqart)(6), Bès(7), Isis et Horus(8). On la voit
sur des pierres votives de Lilybée(9) et de Cherchel(10), dont la
dédicace ne s’adresse qu’à Baal Hammon(11).
____________________
1. La lune elle-même aurait donc été une divinité chez les Carthaginois. Mais cela
n’est sans doute pas exact. Pour la mention de la lune dans le traité d’Hannibal et de Phi-
lippe, conf. p. 232, n. 1.
2. Le nom d’homme Benhodesh (C. I. S., 637, 1524, etc.) signifie « celui qui est né
à la nouvelle lune », mais ne prouve pas un culte lunaire : conf. Nöldeke, Z. d. d. morgenl.
Gesellschaft, XLII, p. 472.
3. Voir p. 361.
4. Infra, p. 362-3.
5. Conf. Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1911, I, p. 337.
6. Hachette en cuivre : Delattre, Sainte-Monique, 2e trimestre, p. 21, fig. 44.
7. Scarabées : Perrot et Chipiez, III, p. 422, fig. 295 ; Furtwängler, Die antiken
Gemmen, I, pl. XV, fig. 16 ; de Ridder, Collection de Clercq, VII, pl. XVIII, n° 2777 ;
Delattre, Les tombeaux puniques de Carthage, p. 14.
8. Plaque en bronze : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 503. Hachette : ibid.,
1901, p. 595, fig. 14. — Auprès d’un cavalier armé, sur un médaillon en terre cuite du VIe
siècle : M. Lavig., I, pl. XX, fig. 5 (dans cette image, le croissant est dressé). Auprès d’un
satyre, sur un moule plus récent : Bull. arehéol. du Comité, 1916, pl. XXXIV. Etc.
9. C. I. S., I, 138, pl. XXIX du t. I.
10. Gauckler, Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4.
11. A l’époque romaine, le croissant, aux cornes dressées, figure au sommet de
stèles dédiées à Saturnus (C. I. L., VIII, 9328-9330, 12388 et suiv., 20852, 20966-7,
20969 a ; Gauckler, Nouv. Arch. des missions, XV, 1907, p. 483 et suiv.v ; Bull. archéol.
Sur deux stèles africaines, le croissant (aux cornes dres-

sées) et le disque qu’il enveloppe sont tenus par des person-
nages. A Hadrumète, ce sont deux femmes, représentées à
mi-corps et formant la partie supérieure de deux colonnes qui
portent un entablement(1). Malgré le rôle architectural qu’elles
jouent, il faut reconnaître en elles des images divines, car elles
ont la tête surmontée d’un disque solaire. Mais cette coiffure
montre qu’il ne s’agit pas d’une déesse exclusivement lunaire.
D’ailleurs, l’ex-voto était-il destiné à Tanit Pené Baal ? il est
dépourvu d’inscription. A Carthage, c’est une femme ailée,
placée dans une niche cintrée(2) ; vraisemblablement la déesse
invoquée dans la dédicace, Tanit Pené Baal, dont le caractère
lunaire serait ainsi affirmé d’une manière assez nette.
D’autres images, très fréquentes sur les stèles, paraissent
prouver l’importance de la lune dans la religion carthaginoise.
Les enseignes sacrées, dites caducées, se terminent en haut
par un demi-cercle, qui est, à notre avis, le croissant lunaire(3).
Le symbole divin que l’on appelle le signe de Tanit offre, à sa
partie supérieure, soit un cercle dont la nature peut être dis-
cutée, soit, moins souvent, un croissant lunaire retourné(4). Il
est vrai que caducée et symbole n’ont pas été, ou du moins ne
sont pas restés des emblèmes propres à Tanit Pené Baal(5).
Plus tard, cependant, ce symbole, devenu une image à
forme humaine, tient quelquefois, de ses bras levés, un crois-
sant(6). Assurément, on a voulu représenter ici une divinité lu-
naire. Nous allons voir qu’à l’époque romaine, une déesse fi-
gurée auprès d’Ammon est sans doute celle qu’auparavant les
____________________
du Comité, 1904, fig. à la p. 481), à Baal Hammon (ibid., 1899, p. CLII). Il est très fré-
quent sur les stèles funéraires (voir Toutain, Rev. des études anciennes, XIII, 1911, p.
166-175).
1. Gazette archéol., 1884, pl. 7; conf. supra, p. 199.
2. C. I. S., 183, pl. XLV du t. I.
3. Voir p. 367.
4. P. 377.
5. P. 367 et 389.
6. P. 382.
LES DIEUX. 251
Carthaginois appelaient Tanit Pené Baal; qu’il en est de même

de Caelestis. Or un croissant dresse ses cornes derrière la
compagne d’Ammon, et Caelestis fut incontestablement la
maîtresse de la lune. Cette souveraineté, l’avait-elle héritée de
Tanit ? Nous le croyons volontiers, même en l’absence d’argu-
ments irréfutables. Si Tanit Pené Baal fut, comme il le semble,
une déesse spéciale à Carthage, on peut supposer qu’elle fit
certains emprunts à quelque divinité indigène. Or, au Ve siècle
avant notre ère, Hérodote(1) affirmait que tous les Libyens ado-
raient la lune, en même temps que le soleil ; quoique le mot
signifiant lune ait dû être masculin dans leur langue, comme il
l’est dans les dialectes berbères, la divinité lunaire était peut-
être chez eux une déesse, tandis que le soleil était un dieu.
Ashtart(2) entre dans la composition de quelques noms
théophores, très usités à Carthage(3). Un ex-voto mentionne une
femme qui appartenait au « peuple » d’Ashtart(4) et était, par
conséquent, une des nombreuses servantes de la déesse. Sur
une autre stèle, apparaît un serviteur d’Ashtart H’DRT(5), ce qui
pourrait signifier « la Puissante »(6). Deux autres ex-voto ont été
dédiés par des serviteurs du temple de MLK Ashtart(7) : peut-
être faut-il comprendre Milk(at), « la Reine », mais on verra(8)
qu’une interprétation différente a été proposée. La dédicace
d’un double sanctuaire s’adresse « à la Dame (ou aux Dames),
____________________
1. IV, 188.
2. Au lieu de la transcription correcte Άστάρτη, on trouve dans quelques textes
Άστερία (Eudoxe de Cnide, apud Athénée, IX, 47, p. 392, d ; Asteria dans Cicéron, Nat.
deor., III, 16, 42 ; conf. Clermont-Ganneau, Rev. archéol., 1905, 11, p. 213), — Άστρονόη
(Damascius, Vita Isidori, 302, Didot, p. 144 ; inscription grecque de Tyr, apud Dussaud,
Rev. de l’hist. des religions, 1911, I, p. 331), — Άστροάρχη (Hérodien, V, 6, 4).
3. Amatashtart (et, par contraction, Amashtart), Bodashtart, Gerashtarl, Abdash-
tart, Ashtartyaton.
4. C. I. S., 263.
5. Ibid., 255.
6. Conf. Rép., I, 1. On a proposé une autre explication : voir C. I. S., au n° 255.
7. C. I. S., 250 et 2785. Ce nom divin parait se retrouver dans une inscription pein-
te sur une amphore, que contenait une tombe carthaginoise du iv` siècle Rép., II, 909.
8. P. 340.
à Ashtart et à Tanit du Libanon »(1). L’indication topographique

« du Libanon » se rapporte-t-elle à Ashtart, en même temps qu’à
Tanit ? Cette Ashtart est-elle la grande déesse phénicienne ? ou
bien une déesse assimilée à celle-ci ? Questions qui ne compor-
tent pas de réponses certaines(2). Le nom Ashtart accompagne
sur une amulette celui d’un dieu, Pygmalion : nous aurons à
discuter ce texte obscur(3). Enfin un ex-voto(4) eut pour auteur un
prêtre d’Eshmoun Ashtart : d’un Eshmoun associé à Astarté(5).
Ashtart ne figure sur aucune des inscriptions puniques décou-
vertes en Afrique hors de Carthage(6). Elle se retrouve à Gozzo, où
elle possédait un temple(7). Il serait superflu d’étudier ici les textes
et les inscriptions qui la mentionnent à Chypre et dans la Phénicie
propre. Elle était la principale déesse des Phéniciens : l’importance
de son culte est attestée à Tyr(8) et à Sidon(9) ; à Byblos, l’expression
« la Maîtresse de Gebal » servait à la désigner(10).
Les rites ont pu varier, mais partout l’on adorait et l’on
avait conscience d’adorer la même déesse, celle qui présidait à
____________________
1. Rép., 1, 17.
2. Couf. infra, p. 347.
3. P. 324-5.
4. C. I. S., 245.
5. Ph. Berger a voulu reconnaitre une invocation à Ashtart sur une hachette en cui-
vre, découverte à Carthage ; mais, dans cette inscription, Ashtart fait probablement partie
d’un nom théophore : Rép., II, 931.
6. Le nom de Stora, lieu voisin de Philippeville, se rattacherait, a-t-on cru, à Ashtoret
(voir t. II, p. 152, n. 10). Mais la forme Ashtoret n’est pas phénicienne. Il est vrai qu’Ash-
tart a pu être prononcé Oshtort par des Phéniciens occidentaux conf. les formes Βοδόστωρ
(Diodore, XXIV, 12), Βώστωρ (Polybe, III, 98, 5), employées en même temps que Bostar
(Cicéron, Pro Scauro, 5, 8; 6, 12 ; Tite-Live, XXII, 22, 9-10 ; etc.), = Bodashtart.
7. C. I. S., 132.
8. C. I. S., 8; Rép., I, 307 ; II, 800 ; III, 1205 (inscriptions trouvées près de Tyr).
Josèphe, Ant. Jud., VIII, 5, 3, § 146 ; Contre Apion, I, 18, § 118, 119, 123. Philon de By-
blos, II, 24 (Fragm. hist. Gr., III, p. 569). Cicéron, Nat. deor., III, 16, 42. L’Astarté des
Sidoniens (c’est-à-dire des Phéniciens), dont il est question dans la Bible (I Rois, XI, 5 et
33 ; II Rois, XXIII, 13), était sans doute une déesse de Tyr.
9. C. I. S., n° 3, 1. 15, 16 et 18 ; ibid., n° 4. Rép., III, 1202, I. 1, 2 et 6. Lucien, De
dea Syria, 4. — Pour le culte d’Astarté à Béryte, voir Damascius, l. c., 302.
10. Cicéron (Nat. deor., III, 23, 59) donne le nom d’Astarte à la déesse « de Syrie »
qui fut l’amante d’Adonis, par conséquent à la Maîtresse de Byblos. Voir aussi Plutarque,
De Iside et Osiride, 15 (Moralia, Didot, I, p. 436).
LES DIEUX. 253
la génération. On croyait, du moins aux temps historiques,

qu’elle résidait au ciel, qu’elle en était la souveraine(1). Si nous
pouvons douter qu’une inscription de Sidon lui attribue « le
ciel », ou « les cieux »(2), et que le prophète Jérémie l’ait quali-
fiée de « Reine des cieux »(3), il est certain qu’Astarté-Aphro-
dite a reçu des Grecs l’épithète d’Ούρανία(4) « la Céleste ».
Deux auteurs de l’époque romaine mettent Astarté en
rapport avec la lune ; l’un d’eux, Lucien(5) paraît indiquer que
ce n’était pas là une opinion universellement admise ; l’autre,
Hérodien(6), parle d’une divinité adorée en Afrique sous l’Em-
pire, la Caelestis des Latins ; il se peut, quoi qu’en pense Hé-
rodien, qu’elle n’ait pas entièrement ressemblé à la vieille As-
htart phénicienne. On a dit et redit que cette dernière était une
déesse lunaire ; on ne l’a point prouvé(7). Les cornes que porte
la Maîtresse de Gebal sur un monument du Ve siècle environ
avant J.-C.(8) sont, non les cornes d’un croissant, mais des
cornes de vache, encadrant le disque solaire ; cette coiffure,
donnée probablement aussi à l’Astarté de Tyr(9), est empruntée
____________________
1. On le crut peut-être de très bonne heure, si, dès le second millénaire, la Maitresse
de Gebal fut assimilée à Hathor parce qu’elle était, comme celle-ci, la déesse du ciel.
2. C. I. S., 3, 1. 18, où l’on a interprété : « Astarté du ciel » ; I. 16, où l’on a in-
terprété : « Astarté des cieux magnifiques ». Mais d’autres traductions ont été proposées
(conf. supra, p. 246).
3. Jérémie, VII, 18 ; XLIV, 17-19, 25. Il est vraisemblable que cette Reine des
cieux est une déesse assyro-babylonienne : Baudissin, Realencykl. f. prot. Theol., II, p.
156. M. Ed. Meyer (Der-Papyrusfund von Elephantine, Berlin, 1912, p. 59) est disposé à
croire que c’est Anat.
4. Pour l’Astarté adorée à Ascalon, voir Hérodote, I, 105 ; Pausanias, I, 14, 6 ; C.
r. Acad. Inscr., 1909, p. 308 (et 1910, p. 412). Pour l’Aphrodite de Cythère, déesse phé-
nicienne : Hérodote, l. c.; Pausanias, l. c. et III, 23, 1.
5. De dea Syria, 4 : Άστάρτην δ’έγώ δοχέω Σεληαίην έμμεναι. C’est sans doute
par assimilation avec Astarté que Vénus a été parfois regardée comme la déesse de la lune
: saint Augustin, Civ. Dei, VII, 15.
6. V, 6, 4 : Λίβυες μέ ... αύτήν Ούρανίαν χαλοΰσι, Φοίνιχες δέ Άστροάρχην
όνομάζουσι, σελήνην εΐναι θέλοντες.
7. Contre cette opinion, voir Dussaud, Rev. archéol., 1903, I, p. 125 ; 1904, II, p.
228 ; Lagrange, Études, p. 128.
8. C. I. S., I, pl. I du t. I.
9. Philon de Byblos, II, 24 : Astarté se coiffe d’une tête de taureau en guise d’in-
signe royal, puis se rend à Tyr, où elle établit un culte.
aux déesses égyptiennes Isis et Hathor(1). Pour l’Occident, on

pourrait mentionner des monnaies frappées dans l’île de Gaulos
(Gozzo). Elles représentent une tête féminine, nue ou casquée,
entourée d’un croissant(2). Il s’agit donc d’une divinité lunaire.
Peut-être est-ce Ashtart, qui avait un sanctuaire dans l’île(3) ; il
est également plausible de proposer le nom de Tanit Pené Baal.
Ces monnaies sont de date assez récente, postérieures à la do-
mination carthaginoise, qui dut prendre fin à Gozzo en l’année
218(4). Sur une monnaie africaine à légendes néo-puniques, sans
doute frappée au 1er siècle avant notre ère, on voit, d’un côté,
la tête d’un dieu barbu, surmontée d’un astre rayonnant, et, au
revers, celle d’une déesse voilée, surmontée du croissant en-
tourant le disque(5). Cette maîtresse de la lune, opposée d’une
manière si claire à un maître du soleil, avait-elle pour nom Ash-
tart ? Tanit Pené Baal ? Nous ne saurions le dire.
En Babylonie, la planète Vénus appartint à Ishtar d’Érech
dès une antiquité fort reculée. On a cru qu’elle fut de même at-
tribuée à l’Astarté phénicienne(6). Mais cette hypothèse ne peut
____________________
1. Voir aussi l’image (trouvée en Syrie) d’une déesse nue, probablement Astarté,
qui porte la même coiffure : Perrot et Chipiez, III, p. 77, fig. 26 ; de Ridder, Coll. de
Clercq, III, p. 137, n° 213, pl. XXXIV. De même, une déesse trônant, figurée sur une base
votive découverte dans le Liban : Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1913, II, fig. à la
p. 62 (il croit que c’est, non Astarté, mais Atargatis, la Déesse syrienne). — Une déesse
adorée plusieurs siècles auparavant par les Cananéens, et qui était sans doute Astarté, était
parfois représentée avec des cornes, mais ce n’étaient pas non plus les cornes du croissant
lunaire voir H. Vincent, Canaan, p. 164 et fig. 107. Pour le nom de lieu Ashtarot Qarnaïm
(Genèse, XIV, 5), dont on fait un argument en faveur de l’Astarté lunaire, voir Baudissin,
Realencykl. f. prot. Theol., II, p. 154.
2. A. Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta, Gozo and Pantelleria (Munich,
1894), p. 21 ; planche, fig. 11 et 12.
3. Voir p. 252, n. 7.
4. T. II, p. 291, n. 5 ; p. 292, n. 1.
5. L. Müller, Numism., III, p. 53, n° 63 (il attribue cette monnaie à Hippone et à
Tipasa).
6. Depuis une époque lointaine, selon Dussaud, Rev. archéol., 1903, I, p. 126, et
Rev. de l’École d’anthropologie, XIV, 1904, p. 108 ; Lagrange, Études, p. 129; Ronze-
valle, Notes et études d’archéol. orientale, 3e fascicule, p. 66 ; Nielsen, Z. d. d. morgenl.
Gesellschaft, LXVI, 1912, p. 469 et suiv. Contra : Baudissin, Adonis, p. 19.
LES DIEUX. 255
invoquer que des textes très tardifs(1) ; il ne faudrait pas regar-

der comme une preuve le calembour qui a rapproché le nom
divin Ashtart, Άστάρτη, du mot grec άστήρ, astre(2).
Comme d’autres déesses asiatiques, Ishtar en Babylonie(3) et
en Assyrie, Ma en Cappadoce, Anat en Syrie, Allat chez les Arabes
septentrionaux, comme l’Égyptienne Nit, Ashtart est une divinité
guerrière(4), du moins en certains lieux(5). Est-ce pour mieux protéger
ceux qui l’adorent(6) ? J’ignore si cette explication est exacte ; en
tout cas, d’autres ne semblent pas meilleures.
Des textes grecs et latins appellent Ήρα, Iuno, une déesse
carthaginoise(7), d’origine orientale(8). Elle figure, après Zeus,
en tête du serment par lequel Hannibal et ses compagnons s’en-
gagent à observer le traité conclu avec Philippe de Macédoine(9).
On mentionne son temple(10), ses prêtres(11). Servius affirme(12)
qu’à l’époque des guerres puniques, les Romains accomplirent
les rites nécessaires pour priver la cité ennemie de son assis-
tance. Quand, en 123-122, ils décidèrent de relever Carthage,
ils donnèrent le nom de Iunonia à la colonie nouvelle(13). Dans
____________________
1. Suidas, s. v. Άστάρτη, et d’autres, cités par Movers, Die Phönizier, I, p. 606.
2. L’attribution de la planète Vénus à Aphrodite (au IVe siècle : dialogue platoni-
cien Epinomis, p. 987, b ; Aristote, Metaphys., XI, 8, 6) a été très probablement un em-
prunt des Grecs aux Chaldéens, et non pas aux Phéniciens.
3. A Hallab et à Sippar.
4. Pour l’Aphrodite (Astarté) de Cythère : Pausanias, III, 23, 1. Etc. : voir O.
Gruppe, Griechische Mythologie, II, p. 1352, n. 4.
5. L’image de la Maîtresse de Gebal qui nous est parvenue n’a rien de guerrier.
6. Conf. Baudissin, Adonis, p. 23.
7. Outre les textes mentionnés ci-après, voir Minucius Félix, Oclav., XXV, 9 («
Iuno Poena »; conf. saint Cyprien, Quod idola dii non sint, 4) ; Servius, In Georg., I, 498
(« Patrii dii sunt qui praesunt singulis civitatibus, ut... Iuno Karthagini ») ; le même, In
Aeneid., IV, 680 ; Mythographi Vaticani, 1, 215.
8. Selon une tradition, les grands prêtres héréditaires de la Junon carthaginoise
étaient originaires de Chypre : Justin, XVIII, 5, 2 (conf. infra, n. 11).
9. Voir p. 223.
10. Pline, VI, 200.
11. Justin, l. c., où il faut lire sacerdos Iunonis, non Iovis. Conf. Servius, In Ae-
neid., I, 443; Mythogr. Vatic., I, 216. Voir Meltzer, Geschichte, I, p. 463.
12. In Aeneid., XII, 841. Conf. t. III, p. 396, n. 4.
13. Plutarque, G. Gracchus, 11. Solin, XXVII, 11.
l’Éneïde de Virgile, Junon est la protectrice de la ville, dont

elle fait son séjour favori(1) ; Didon s’est empressée de lui
élever un sanctuaire grand et magnifique(2). Cicéron(3) et Ho-
race(4) parlent d’une Junon, très vénérée des Africains, qui est
la même déesse : les Africains, comme l’indique Servius(5),
l’ont reçue d’Orient.
Dans l’île de Malte, Junon avait un temple important(6).
C’était une divinité phénicienne, à laquelle Masinissa fit une
dédicace en langue punique(7). Des îles d’Héra ou de Junon,
un cap de Junon, situés en Occident, dans des parages fré-
quentés par les Phéniciens(8), durent peut-être leur nom à la
même déesse. Pourtant il ne faut pas oublier que des divini-
tés adorées par des indigènes ont pu être assimilées à l’Héra
grecque, à la Junon latine.
Un indice assez faible permet de supposer que cette Ju-
non phénicienne était la maîtresse de la lune : une île d’Héra,
dans 1e détroit de Gibraltar(9), était appelée île de la Lune par
un auteur grec du Ve siècle(10). A Carthage, selon Virgile(11), se
____________________
1. I, 15-16; cour. IV, 96.
2. 1, 446 et suiv. Sacrifices offerts par Didon à Junon ; ibid., IV, 59. Conf. My-
thogr. Vatic., l. c.
3. Nat. deor., 1, 29, 82.
4. Odes, II, 1, 25.
5. In Aeneid., 1, 729.
6. Cicéron, Verrines, Act. II, I. IV, 46, 103 (il qualifie ce temple d’antiquum et dit
qu’il existait au temps des guerres puniques) ; ibid., V, 72, 184. Valère-Maxime, I, 1, ext.,
2. Ptolémée, IV, 3, 13.
7. Cicéron, l. c., IV, 46.
8. Île d’Héra, dans le détroit de Gibraltar : Strabon, III, 5, 3 et 5. Promontoire de
Junon, d’Héra (cap Trafalgar) : Pomponius Méla, II, 96; Pline l’Ancien, III, 7; Ptolémée,
II, 4, 5. Île de Junon, voisine de l’île de Gadès (îlot du Castillo de San Sebastian) : Pline,
IV, 120 ; il dit que cette île est appelée ainsi ab indigenis et il indique deux autres noms
que lui ont donnés des Grecs ; il n’est pas impossible que le mot indigenae désigne ici les
habitants phéniciens de Gadès. Voir aussi Méla, III, 4 (mention d’un autel et d’un temple
de Junon). — Îles d’Héra, de Junon dans l’Océan, au large de l’Afrique : textes cités t. I,
p. 520, n. 1 ; p. 522, n. 6.
9. Note précédente.
10. Euctémon d’Athènes, apud Festus Aviénus, Ora maritima, 367. Voir V. Bé-
rard, Les Phéniciens et l’Odyssée, I, p. 265.
11. Énéide, I, 16.17. Conf. Ovide, Fastes, VI, 46.
LES DIEUX. 257
trouvaient les armes et le char de Junon : on lui attribuait donc,

comme à Astarté, un caractère guerrier. D’ailleurs, — saint
Augustin le dit très nettement(1). — ceux qui s’exprimaient en
langue punique donnaient à Junon le nom d’Astarté.
L’Ashtart des Phéniciens d’Orient fut identifiée par les
Grecs avec Aphrodite(2) : cette assimilation paraît avoir été faite
tout d’abord dans l’île de Chypre, où les deux peuples se trouvè-
rent en étroit contact(3). En Sicile, la déesse que les Élymes ado-
raient au sommet de l’Éryx fut nommée Aphrodite par les Grecs,
puis Vénus par les Latins. De leur côté, les Phéniciens l’appe-
lèrent Ashtart, mais ce n’était point une véritable Astarté(4). S’il
n’est pas impossible qu’en Occident l’Astarté phénicienne ait
été çà et là identifiée avec Aphrodite-Vénus(5), nulle part nous
n’en avons la preuve(6). En règle, ce sont les noms d’Ήρα, de
____________________
1. Quaest. in Heptateuchum, VII, 16 : « Iuno sine dubitatione ab illis (il s’agit des
Punici) Astarte vocatur ».
2. Voir, entre autres, Philon de Byblos, II, 24 ; Cicéron, Nat. deor., III, 23, 59 ; C.
I. S., I, 115.
3. Dussaud, Rev. de l’École d’anthropologie, XIV, 1004, p. 108.
4. Conf. p. 242, n. 7.
5. Par exemple, dans le nom Άφροδίσιον, indiqué par Ptolémée (IV, 3, 2, p. 615
et 621, édit. Müller) pour deux lieux du littoral, l’un près d’Hippone, l’autre sur le golfe
d’Hammamet. — A Sicca (Le Kef), on adorait une déesse que les Latins appelèrent Ve-
nus : Valère-Maxime, II, 6, 15 ; C. I. L., VIII, 15881, 15894, etc. (voir Toutain, Les cultes
païens, 1re partie, I, p. 385). Était-ce l’Astarté phénicienne ? Il ne faudrait pas l’affirmer,
bien que Valère-:Maxime (l. c.) qualifie de Punicae feminae les femmes qui se prosti-
tuaient dans le sanctuaire de cette déesse (voir infra, p. 403, n. 4). Selon Solin (XXVII, 8),
c’était la Vénus de l’Éryx. — Pline (IV,-120) dit qu’une île voisine de Gadès était appelée
insula Iunonis par les gens du pays, mais que Timée et Silénos (le compagnon d’Han-
nibal) l’appelaient Aphrodisias. S’il s’agit d’Ashtart, les deux historiens grecs avaient
admis l’identification de cette déesse avec Aphrodite. Ils n’étaient pas les seuls. Festus
Aviénus (Ora marit., 315) écrit : « Veneri marinae consecrata est insula » — On lit dans
le lexique d’Hésychius, sous le mot έπήχοος (« qui exauce ») : Άφροδίτη έν Καρχηδόνι.
Était-ce Astarté ? Tanit Pené Baal ? Άφροδίτη [έπή]χοος, qui apparaît en Phénicie, sur
une inscription grecque de la campagne de Tyr (C. I. S., I, t. I, p. 17), devait être Astarté.
Quant à une Aphrodite Adix (?), adorée en Libye, que mentionne le même Hésychius,
nous n’avons pas de raisons de croire que ce fût une divinité phénicienne : Άδιχος [c’est
un génitif]. Άφροδίτης έν Λιβύη.
6. Je ne pense pas qu’il y ait lieu d’adopter une hypothèse qui rattache le mot
latin Africa à une forme abrégée du mot grec Άφροδίτη, et qui, dans cette Aphrodite,
voit Astarté, déesse principale des Carthaginois : Baunack, Studien auf dem Gebiete des
Griechischen und der arischen Sprachen, I, p. 67-68. Le terme Afer, Afri (d’où Africa),
Iuno qui la désignent. Peut-être l’Énéide contribua-t-elle à

faire écarter Vénus dans ce poème, la mère d’Énée, l’aïeule
de Jules César s’oppose à Junon, la protectrice de Didon et
des siens(1). Mais l’assimilation d’Astarté et de Junon est bien
antérieure à Virgile; nous ne savons pour quelles raisons elle
fut admise.
D’autre part, Junon, déesse principale de Carthage, est,
croyons-nous, Tanit Pené Baal, qui occupe le même rang
éminent dans la cité(2). Si l’on rejetait cette identification, l’on
chercherait vainement, dans les textes anciens, un nom divin,
grec ou latin, qui pût s’appliquer à Tanit.
Des déesses adorées en Afrique sous l’Empire romain
répondaient à cette Tanit Pené Baal, à cette Astarté. Ce n’est
pas le lieu de les étudier en détail ; nous indiquerons seule-
ment ce qui servira à compléter nos maigres connaissances
sur la religion punique à l’époque de la première Carthage.
Il importe d’observer que l’on n’est pas ici sur un terrain très
solide, car, si la divinité restait au fond la même, ses fonctions
avaient pu subir quelques modifications, en même temps que
son nom changeait.
Mentionnons d’abord plusieurs bandeaux de front, en ar-
gent ou en bronze, sans doute des insignes sacerdotaux, recueillis
dans des sépultures en Tunisie et dans l’Est de l’Algérie(3). Ils
___________________
n’est sans doute pas un emprunt fait par les Romains aux Grecs (voir supra, p. 149). Qu’il
dérive du nom d’une déesse phénicienne, c’est ce dont on n’a aucune preuve, à moins
qu’on ne veuille considérer comme telle une assertion du géographe arabe El Bekri (Des-
cription de l’Afrique septentrionale, trad. de Slane, édit. d’Alger, 1913, p. 48) : « Quel-
ques-uns disent que le mot Ifrîkiya signifie « la reine du ciel ».
1. De même, c’est le nom de cette Vénus, bien distincte de la Junon punique, qui
figure sur des monnaies de la Carthage romaine, élevée par ordre de Jules César : Müller,
Numism., II, p. 149, nos 319-329.
2. Conf., entre autres, Berger, Gazette archéol., 1880, p. 22. M. Clermont-Gan-
neau (Études d’archéol. orientale, I, p. 132) hésite à admettre celle identification. — Au
sommet d’une stèle de Carthage (C. I. S., 1333, pl. XXIII du t. II), on voit une panoplie.
Serait-ce une allusion aux armes de Tanit Pené Baal, qui aurait été une déesse guerrière,
comme la Junon carthaginoise de Virgile ?
3. A Aïn Khamouda, près de Thala, en Tunisie, bandeau d’argent : M. Alaoui,
LES DIEUX. 259
offrent diverses images que l’on ne rencontre pas, groupées

de cette manière, dans les cultes gréco-romains et parmi les-
quelles apparaît le motif, proprement punique, dit signe de
Tanit. Au milieu, deux bustes, dont l’un représente une dées-
se, coiffée d’une couronne en forme de tour, et l’autre un dieu
à cornes de bélier enroulées : certainement Ammon, le grand
dieu des Africains, identique, comme nous le montrerons, au
Baal Hammon que tant de stèles de Carthage et de Constan-
tine associent à Tanit Pené Baal. C’est donc celle-ci qui doit
être reconnue dans la compagne d’Ammon, bien qu’aucune
inscription ne révèle son nom ; il se peut, du reste, qu’à cette
époque, elle ait été appelée autrement. La couronne murale
marque son rôle de protectrice des villes : comme l’étaient,
sous les successeurs d’Alexandre et sous la domination ro-
maine, les Tychés tourelées, les Fortunes, si fréquentes en
Syrie et en Phénicie, où elles semblent avoir été des dédou-
blements de la grande déesse, patronne de chacune des cités
qui l’adoraient(1). Sur un des bandeaux(2), le croissant lunaire
est figuré derrière Tanit, qu’il encadre, en quelque sorte, et à
laquelle il se rapporte évidemment. Entre le dieu et la déesse,
un astre rayonnant, étoile plutôt que soleil, indique peut-être
que leur séjour commun est au ciel(3).
Quelques inscriptions latines d’Afrique mentionnent,
d’ordinaire avec Saturne, la déesse Ops(4), qui ne se retrouve pas
____________________
Suppl., p. 120, n° 78, pl. LVIII ; Gauckler, Nécrop., p. 550, pl. CCXXXV. A Gouni-
fida, près de Tébessa, bandeau de bronze : Besnier et Blanchet, Collection Farges (Paris,
1900), p. 55-56, pl. IX, fig. 1. A Aïn el Ksar, près de Batna, bandeau d’argent : Berger,
Gaz. archéol., 1879, p. 133-140, 222-9, pl. 21 ; 1880, p. 18-31, 164-9. Le style des trois
bandeaux convient à l’époque romaine et les lieux où on les a découverts n’ont pas fourni
d’objets antérieurs à cette époque.
1. Conf. Ed. Meyer, dans le Lexikon der Mythologie de Roscher, I, p. 651.
2. Celui d’Aïn Khamouda.
3. La place qu’occupe cet astre, entre les deux figures, ne permet pas de l’attribuer
seulement au dieu.
4. C. I. L., VIII, 2670 (avec Saturne), 16527, 26240. Mél. de l’École de Rome,
XXXII, 1912, p. 209, n° 189 (avec Saturne). Rec. de la Soc. archéol. de Constantine,
XLIII, 1909, p. 293 (avec Saturne).
dans les autres provinces de l’Empire(1) : il faut voir en elle une

divinité propre aux Africains, à laquelle l’épouse du Saturnus
italique avait prêté son nom. Or, en Afrique, Saturnus était le
nom qu’avait reçu Baal Hammon(2). Ops doit donc être iden-
tifiée avec Tanit Pené Baal(3), la compagne, sinon l’épouse
d’Hammon. Ce sont probablement aussi les vieilles divinités
puniques qui trônent l’une auprès de l’autre sur des stèles
découvertes dans la région de Tébessa(4) : le dieu offre le type
classique de Saturnus et est expressément appelé ainsi; quant
à la déesse, dont l’image est banale, il est possible qu’on l’ait
appelée Ops.
Plusieurs autres inscriptions africaines nous font con-
naître une déesse Nutrix(5), qui était en rapports étroits avec
Saturnus(6) ; c’est à peu près tout ce que nous savons sur elle.
Peut-être ce nom s’appliquait-il à l’antique Tanit Pené Baal,
qualifiée de mère sur deux stèles carthaginoises(7). On a cru
que Tanit fut aussi désignée, à l’époque romaine, sous le nom
de Ceres, mais, à notre avis, on n’en a pas donné de preuves
convaincantes(8).
Les mentions, en somme rares, d’Ops et de Nutrix(9) attes-
____________________
1. Toutain, Cultes, 1ère partie, I, p. 343.
3. Conf. Ed. Meyer, Lexikon de Roscher, I, p. 2871.
4. Gsell, Musée de Tébessa (Paris, 1902), p. 17, pl. I, fig. 2 et 4.
5. C. I. L., VIII, 2664, 8245-7, 27436. Bull. archéol. du Comité, 1896, p. 209, n°
161 (= C. I. L., 2017). Conf. Toutain, l. c., p. 341.
6. Voir surtout Comité, 1896, p. 209, où elle est appelée Nutrix Saturni, ce qui
signifie peut-être « (épouse) de Saturne ». On trouve ailleurs (C. I. L., 20592) l’expres-
sion Nutrix Frugiferi appliquée à une simple femme, peut-être par suite d’une erreur de
rédaction. Frugifer est une épithète fréquente de Saturne. L’inscription C. I. L., 27436 est
une dédicace qui s’adresse à la fois à Nutrix et à Frugifer.
7. Voir p. 247.
8. V. infra, p. 267-9. Nous ne voyons pas pourquoi une statue de Cérès, découverte
dans un sanctuaire de Bulla Regia (merlin, Le temple d’Apollon à Bulla Regia, p. 18, pl.
III, fig. 1), n’aurait pas vraiment représenté Cérès, la Déméter grecque. — M. Baudissin
(Adonis, p. 273) voudrait retrouver Tanit dans Iuno Regina. Mais, en Afrique, celle-ci est
d’ordinaire une déesse romaine, la Junon de la triade capitoline.
9. Auxquelles il faut peut-être ajouter quelques mentions de Minerva : voir p. 277, n. 3.
LES DIEUX. 261
tent mal la popularité d’une déesse qui, auparavant, avait tenu

en Afrique une grande place, dont le culte, prépondérant à Car-
thage, s’était étendu jusqu’à la région d’Hadrumète et jusqu’à
Cirta. Pourtant elle n’avait pas pu déchoir au point de ne plus
être adorée que dans quelques lieux ; il serait invraisemblable
qu’elle n’eût laissé aucune trace dans la Carthage romaine,
où d’autres grands dieux de la Carthage punique, appelés dé-
sormais Saturnus, Aesculapius, Cereres, avaient été remis en
honneur et rétablis à la même place qu’autrefois (on le sait du
moins pour Esculape, dont le nouveau sanctuaire se dressa,
comme l’ancien, sur la colline de Byrsa(1)). Il faut donc admet-
tre que, dans les premiers siècles de notre ère, le nom usuel de
Tanit Pené Baal était, non pas Ops ou Nutrix, mais Caelestis(2)
c’était par cet adjectif pris substantivement que les Latins dé-
signaient une déesse d’origine phénicienne(3), qui fut la prin-
cipale divinité de la seconde Carthage(4) et reçut des homma-
ges dans toute l’Afrique du Nord(5), surtout dans les régions
où la civilisation carthaginoise s’était implantée. On objecte(6)
la contradiction entre les inscriptions puniques qui qualifient
Tanit Pené Baal de mère et les textes latins qui appellent la
____________________
2. Identification qu’admettent, entre autres, Berger, Journ. asiat., 1577, I, p. 151 ;
Audollent, Carthage romaine, p. 371 et 374 ; Dussaud, Journal des Savants, 1907, p. 43.
Contra : Ed. Meyer, Lexikon de Roscher, I, p. 2871 ; Baudissin, Adonis, p. 268 (avec une
concession, p. 273). M. Clermont-Ganneau (Études, I, p. 152) reste dans le doute.
3. Hérodien (V, 6, 4) attribue son introduction en Afrique à la fondatrice de Car-
thage. Je me suis demandé jadis (Mél. de l’École de Rome, XIX, 1899, p. 63, n. 1) si, dans
un passage d’Ulpien (Fragm., XXII, 6 : « Caelestem Salinensem Carthaginis »), le mot
Salinensem, qui est ici fort étrange, ne serait pas une altération d’un mot punique latinisé,
signifiant également « Céleste » (shamim, « les cieux »). Conf. C. I. L., VI, 80 : « Cacles-
tis Urania ».
4. Hérodien, l. c. Dion Cassius, LXXIX, 12. Ulpien, 1. c. Saint Augustin, Enarr.
in Psalm., XCVIII, 14. Sur Caelestis, voir surtout Audollent, Carthage romaine, p. 369 et
suiv.
5. Tertullien, Apol., 24 (voir p. 262, n. 5). Le même, Ad nationes, II, S. Saint Am-
broise, Lettres, XVIII, 30. Salvien, Gubern. Dei, VIII, 2, 9. Nombreuses inscriptions. Voir
Toutain, Cultes, 1re, partie, III, p. 29.
6. Ed. Meyer, l. c.
déesse Céleste Virgo Caelestis(1). Mais cette difficulté ne nous

paraît pas assez grave pour faire rejeter l’identification que
nous proposons, d’accord avec d’autres savants. La maternité
et la virginité divines se concilient dans plus d’une religion(2).
Remarquons d’ailleurs que la maternité, d’un côté, la virgini-
té, de l’autre, n’étaient pas, autant qu’il semble, des caractè-
res qu’on tînt à accuser très fortement dans la nature de Tanit
Pené Baal et dans celle de Caelestis. Le qualificatif de mère
ne se lit que sur deux ex-voto de Carthage, celui de virgo, que
sur une seule des nombreuses dédicaces à Caelestis qui sont
sorties du sol africain(3). Même si la contradiction est réelle,
elle peut être imputée à une modification des croyances entre
l’époque punique et l’époque romaine(4).
Il est certain, d’autre part, que cette Caelestis répond à
Astarté, à la déesse phénicienne que les Grecs qualifiaient
d’Ούρανία, « la Céleste » : Hérodien le dit en termes formels(5).
Astarté, nous l’avons vu, a été identifiée en Occident avec
Héra-Junon, tandis qu’en Orient, elle l’était avec Aphrodite.
Aussi n’avons-nous dans l’Afrique romaine aucune mention
d’une Venus Caelestis, qui se rencontre parfois ailleurs(6). Au
contraire, plusieurs dédicaces africaines s’adressent à Iuno
Caelestis(7). C’est à Caelestis que pense Apulée(8), quand il parle
____________________
1. Tertullien, Apol., 23. Saint Augustin, Civ. Dei, II, 4, et II, 26. C. I. L., VIII, 9796. Des-
sau, Inscriptiones latinae selectae, II, 4438 (inscription de Rorne). Archäol. Anzeiger, 1912, p.
531 (en Dacie). Voir aussi C. I. L., VII, 759 ; Apulée, Metam., VI, 4 ; Firmicus Maternus, De
errore prof. relig., IV, 1.
2. A l’époque romaine, cette Caelestis, qualifiée de virgo, était appelée aussi haro, nom
qui convenait à une matrone.
3. C. I. L., VIII, 9796.
4. M. Cumont (Real-Enyclopädie de Pauly-Wissowa, III, p. 1249) se demande si le
caractère virginal de Caelestis n’a pas été un emprunt aux Africains. Il fait observer qu’une
Athéna libyenne, divinité guerrière dont parle Hérodote (IV, 180), était vierge.
5. L. c. On lit dans Tertullien (Apol., 24) : « Unicuique provinciae... suus deus est, ut
Syriae Astartes.... ut Africae Caelestis ». La différence des cultes parait faire oublier à Tertul-
lien l’identité des déesses.
6. Cumont, l. c.
7. C. I. L., VIII, 1424. Bull. archéol. du Comité, 1905, p. CCI ; 1917, p. 96, nos 4 et 5.
Conf. C. I. L., III, 10407; Martianus Capella, I, 58.
8. L. c.
LES DIEUX. 263
d’une Junon dont le séjour de prédilection est Carthage dées-

se vierge qu’un lion transporte à travers le ciel(1).
Caelestis exerce une influence bienfaisante sur la fécon-
dité de la nature. Elle provoque les pluies qui font croître les
moissons(2) ; une inscription lui donne l’épithète de spicifera(3),
« porteuse d’épis ». Maîtresse du ciel, — ce qu’indique son
nom, — elle est spécialement une divinité lunaire, — ce que
laisse supposer une dédicace africaine invoquant Diana Cae-
lestis(4) ; ce qu’affirme nettement Hérodien(5). Elle est quel-
quefois appelée Fortuna(6), nom qui la rapproche des Tychés,
portant une couronne tourelée, comme de la déesse des ban-
deaux sacerdotaux(7). Elle même porte cette couronne(8). Enfin,
comme Astarté et la Junon punique, elle est une divinité guer-
rière : une inscription de Tunisie mentionne sa cuirasse(9).
La question est de savoir si Tanit Pené Baal etAshtart, iden-
tifiées l’une et l’autre avec Héra-Junon à l’époque punique, ap-
pelées l’une et l’autre Caelestis à l’époque romaine, étaient deux
noms d’une seule déesse pour les Carthaginois eux-mêmes(10).
____________________
1, Voir aussi C. I. L., VIII, 16810 = 4635, où la Junon invoquée est certainement
Caelestis. Un bas-relief trouvé en Tunisie représente une déesse qui chevauche un lion,
animal consacré à Caelestis, et qui est flanquée de deux paons, oiseaux de Junon (M.
Alaoui, Suppl., p. 69, n° 1136). C’est donc Iuno Caelestis.
2. Tertullien, Apol., 23 : « pluviarum pollicitatrix ». Conf. C. I. L., VIII, 16810.
3. C. I. L., VII, 739.
4. C. I. L., 999 (de Carthage). Il n’est pourtant pas certain que cette Diana Caeles-
tis soit identique à Caelestis, à Iuno Caelestis. Elle se retrouve en Italie C. I. L., V, : 5765 ;
XIV, 3536.
5. L. c. A Dougga, l’enceinte du temple de Caelestis a la forme d’un hémicycle,
ce qui est peut-être une allusion au croissant lunaire : Cagnat, Gauckler et Sadoux, Les
temples païens de la Tunisie, pl. XII. On a trouvé en Afrique plusieurs images dune déesse
accompagnée d’un croissant (Audollent, Carth. rom., p. 379, 380; etc.). Ce peut être Cae-
lestis, mais aucune inscription, ne le prouve.
6. C. I. L., VIII, 6943 : « Fortunae Caelestis sacrum ». M. Audollent (l. c., p. 376,
n. 2) propose de lire Caelesti. Philastrius, De haeresibus, 15 : « Fortunam Caeli,... quam
et Caelestem votant in Africa ».
7. Voir p. 259.
8. Babelon, Mélanges numismatiques, IV (1912), pl. IX, fig. 2-9. Caelestis est
appelée « urbium conditrix » sur une inscription : C. I. L., VII, 759.
9. C. I. L., VIII, 993 (= 12454). Conf. peut-être ibid., 12501; Audollent, l. c. p. 384.
10. Pour l’identification, voir, entre autres, Maury, dans Creuzer et Guigniau,
Les mots Ashtart et Tanit n’étaient point synonymes :

la dédicace à Ashtart et à Tanit du Libanon le prouve. Elle ne
prouve pas, cependant, que l’appellation Tanit Pené Baal, où le
sens précis de Tanit est aussi incertain que celui de Pené Baal,
n’ait pas été appliquée à la grande déesse phénicienne Ashtart.
Il est vrai qu’aucune des rares inscriptions carthaginoises qui
mentionnent Ashtart ne nous montre son nom accolé à celui
de Tanit Pené Baal(1). Mais on trouverait sans peine des sanc-
tuaires chrétiens où des centaines d’ex-voto s’adressent à une
Notre-Dame, sans faire mention de Sainte-Marie, de la sainte
Vierge. — Tanit Pené Baal n’a pas toujours été appelée Cae-
lestis à l’époque romaine, puisque Nutrix et Ops paraissent
aussi la représenter. Les Africains qui, hors de Carthage, lui
donnaient l’un de ces deux noms, ont-ils voulu réserver celui
de Caelestis à Ashtart ? Ils se seraient souvenus que, jadis, les
deux déesses avaient été distinctes. Mais ce n’est assurément
pas la seule explication que puisse comporter cette diversité
de vocables. — Les noms théophores dans lesquels entre le
terme Tanit sont très peu nombreux à Carthage, où Tanit Pené
Baal était au premier rang des divinités; au contraire, Ashtart
tient une large place dans l’onomastique. N’en peut-on pas
conclure qu’en réalité Tanit Pené Baal y est présente sous
le nom d’Ashtart ? Mais cette Tanit y figure peut-être d’une
autre manière : le titre Milkat, « la Reine », qui est fréquent,
lui conviendrait bien (comme, du reste, à Ashtart).
____________________
Religions de l’antiquité, II, 3, p. 1030 ; Berger, Gaz. archéol., 1876, p. 122, et 1880 ; p. 24 ;
Audollent, 1. c., p. 370. Contre : Ed. Meyer, Lexikon de Roscher, I, p. 2871 ; Clermont-
Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, III, p. 186, n. 6 ; Dussaud, Journal des Savants, 1907,
p. 42 ; Baudissin, Adonis, p. 262, 268, 270, 273 (n. 5). Movers a voulu distinguer : 1°) Tanit,
l’Astarté sidonienne, puis carthaginoise, vierge et guerrière, déesse de la lune ; 2°) l’Astarté
voluptueuse de Tyr, déesse de la planète Vénus (article Phönizien, dans l’Allgemeine En-
cyklopädie d’Ersch et Gruber, 3e section, 24e partie, p. 386-7). Ce sont là des rêveries.
1. Un ex-voto à Tanit pend Baal est dédié par une femme qui était au service
d’Ashtart (C. I. S., 263 ; conf. supra, p. 251). Il n’est pas impossible, mais il est, peu
vraisemblable que les deux appellations s’appliquent à la môme déesse (conf. Baethgen,
Beiträge, p. 36-37).
LES DIEUX. 265
On voit donc que les arguments contre ou pour l’iden-

tité ne valent guère mieux les uns que les autres. Souhaitons
que des faits nouveaux éclairent ce problème. En tout cas,
s’il s’agit de deux déesses, elles se ressemblaient tellement
qu’elles furent confondues par les étrangers et, plus tard, par
les Africains, par les habitants de la seconde Carthage. L’in-
digence des documents dont nous disposons ne nous a pas
empêchés de constater les caractères communs qui auraient
justifié la confusion.
Tanit Pené Baal n’était apparemment qu’une forme afri-
caine d’Astarté(1). Sous cette forme, la déesse fut la protec-
trice spéciale de Carthage, d’où son culte se répandit. Tout en
gardant les traits essentiels d’Astarté, elle en avait peut-être
acquis de nouveaux. Il est douteux qu’en Orient, Astarté ait
été maîtresse de la lune, mais Tanit a pu le devenir et Caeles-
tis le fut incontestablement.
A côté de Tanit, l’Astarté de Tyr, amenée à Carthage
par les premiers colons, put conserver un temple particulier,
où on l’aurait adorée selon les anciens rites, où les Tyriens
qui passaient par la ville africaine, qui y élisaient domicile,
auraient porté volontiers leurs hommages. Dans certains lieux
de l’Occident, surtout dans quelques vieilles colonies fondées
par Tyr, cette Astarté ne se transforma peut-être pas, ou bien
elle subit d’autres transformations qu’à Carthage. Malgré
la diversité des cultes et même quelque désaccord dans les
croyances, on n’aurait pas oublié l’unité primordiale d’Ash-
tart et de Tanit Pené Baal ; on l’aurait indiquée aux étrangers,
qui l’auraient en quelque sorte rétablie par l’attribution aux
deux déesses du nom d’Héra ou de Junon.
Dans le traité d’Hannibal, le δαίμων Καρχηδονίων, la
divinité tutélaire des Carthaginois, figure en tête de la seconde
_____________________
1. Je ne vois pas pourquoi l’on admettrait (Baudissin, Adonis, p. 267 ; contra :
Dussaud, l. c.) qu’Ashtart était la mère de Tanit Pené Baal, elle-même déesse mère.
triade du serment(1). Les érudits croient généralement(2) qu’il

faut y reconnaître Tanit Pené Baal, à laquelle cette appellation
eût, en effet, convenu(3). Cependant une objection assez forte
a été présentée(4). Pourquoi Tanit, déesse principale de Cartha-
ge, serait-elle invoquée après trois autres dieux, Zeus, Héra et
Apollon ? Et n’est-ce pas elle qui est désignée ici sous le nom
d’Héra ? Nous ne voyons pas le moyen d’écarter la difficulté
d’une manière vraiment satisfaisante. On pourrait se demander
si la première triade n’énumère pas les principales divinités de
Tyr, métropole de Carthage(5) : Héra serait Ashtart. Mais alors
Héraclès, avec lequel Melqart, « le Roi de la ville » de Tyr
est toujours identifié, devrait figurer dans la première triade, et
non dans la seconde. Ou bien Tanit Pené Baal est-elle invoquée
deux fois dans le serment, d’abord sous le nom d’Héra, puis
sous celui de δαίμων Καρχηδονίων ? Mais l’hypothèse d’une
double mention n’est guère plausible. Pourtant, si ce « démon »
n’était pas Tanit, nous ne saurions dire qui il a pu être. A moins
qu’il ne s’agisse d’un dédoublement de la déesse, d’une For-
tune, analogue à celles des cités phéniciennes(6).
C’est probablement à Tanit Pené Baal que se rapporte un
____________________
1. P. 223.
2. Par exemple (après Movers et Maury), Berger, Journ. asiat., 1877, I, p. 155 ; V.
Bérard, Origine des cultes arcadiens, p. 261 ; Audollent, l. c., p. 370 ; Usener, Rheinis-
ches Museum, LVIII, 1903, p. 18 ; Baudissin, Adonis, p. 273 (n. 5) et 285.
3. Salvien (Gubern. Dei, VIII, 2, 9) appelle la déesse Céleste « Afrorum daemo-
nem » Il ne faut pas parler ici du Genius Garthaginis de l’époque impériale. C’était un
dieu romain, distinct de Caelestis, par conséquent de Tanit : voir Audollent, p. 377, n. 9 ;
Dussaud, l. c.
4. Vassel, C. r. Acad. Inscr., 1909, p. 267.
5. Winckler (Altorientalische Forschungen, I, p. 443) croit que ce sont les dieux
de Sidon.
6. Conf. p. 259. Nous n’avons cependant aucun indice que ce dédoublement ait eu
lieu à Carthage. — M. Vassel (l. c., p. 263 et suiv.) est disposé à admettre un dieu Qart («
la Ville »). Mais dans les noms théophores qu’il allègue, QRT parait bien être une abrévia-
tion, pour MLQRT, Melqart. Je ne sais comment expliquer le nom d’homme Καρθάλων
(Polybe, I, 53, 2 ; Diodore, XXIII, 18, 2, et XXIV, 1, 7 ; Appien, Hann., 49, et Lib., 68
et 74). Karthalo, ou plutôt Karthalon (Justin, XVIII, 7, 7 ; Tite-Live, XXII, 15, 8 ; XXII,
58, 7 ; XXVII, 16, 5). Ce nom parait contenir alôn, « dieu ». Il ne se retrouve pas dans les
inscriptions puniques, ce qui est assez étonnant.
LES DIEUX. 267
passage d’Appien(1), où un Carthaginois supplie les Romains

d’épargner, en même temps que la ville, la βουλαία θεός, la
déesse qui préside aux conseils.
Après avoir raconté le suicide d’Élissa, Justin ajoute(2) :
« Elle fut honorée comme une déesse, tant que Carthage de-
meura invaincue ». Si cela est vrai, le « démon des Carthagi-
nois » aurait pu être la fondatrice de la cité, la princesse ty-
rienne admise aux honneurs divins. Mais nous avons de fortes
raisons de douter de l’existence d’Elissa(3). On a supposé que
le culte auquel Justin fait allusion s’adressait à une vérita-
ble déesse, regardée comme la fondatrice de la ville dont elle
était la patronne : à Tanit Pené Baal ou à Astarté. L’héroïne
légendaire est appelée en général Dido, et non Élissa. De ce
nom Dido, on a proposé des étymologies sémitiques et même
une étymologie grecque, qui permettraient de l’appliquer à
une divinité. Il ne nous semble pas nécessaire de revenir sur
ces hypothèses, dont nous avons déjà parlé(4), et encore moins
d’en ajouter d’autres.
Les déesses grecques Déméter et Coré furent adoptées
par les Carthaginois au début du IVe siècle(5). Il est probable
qu’ils leur donnèrent des noms puniques, — à Rome, Démé-
ter reçut le nom latin de Ceres ; — peut-être se servirent-ils
de ceux d’Ashtart et de Tanit, en y joignant quelque complé-
ment(6). D’autre part, la déesse représentée sur leurs monnaies
devait être, dans leur pensée, Tanit Pené Baal : or cette figure
a été copiée sur des monnaies syracusaines, qui représentent
tantôt Coré, tantôt Aréthuse(7). Y eut-il, comme on l’a soutenu,
une entière fusion de Déméter et de Coré avec deux divinités
_____________________
1. Lib., 84.
2. XVIII, 6, 8 : « Qua ni diu Karthago invicta fuit, pro dea cul la est ».
3. Voir t. I, p. 384 et suiv.
4. Ibid., p. 393.
6. Voir p. 347.
7. Conf. t. II, p. 325, 326.
puniques, dont l’une aurait été Tanit Pené Baal(1) ? Je ne suis pas
disposé à le croire. Le culte de Déméter et de sa fille, quand il
fut introduit à Carthage, y fut célébré selon les rites grecs. Ce
fut sous cette forme qu’il se propagea dans l’Afrique du Nord,
où nous le retrouvons aux premiers siècles de notre ère(2). On
s’est demandé(3) si les Cereres, mentionnées dans de nombreu-
ses inscriptions latines, n’étaient pas la Déméter grecque et
Tanit Pené Baal. Mais rien ne montre que la grande déesse de
Carthage ait été assimilée par les Romains à Ceres(4) ; l’équi-
valent ordinaire était Iuno. Ce que nous savons du culte de
ces Cereres rappelle celui de Déméter et de Coré, non celui de
Tanit(5). Les Cereres qui sont quelquefois associées à Pluton(6)
ne peuvent être que Coré-Perséphone, épouse de Pluton, et la
mère de Coré. Ce pluriel doit sans doute s’expliquer partout de
la même manière : autrement, l’on ne retrouverait en Afrique
que peu de traces de Coré, qui y vint pourtant avec Déméter.
____________________
1. Sur cette question, voir Clermont-Ganneau, Études d’archéol. orientale, I, p.
151-2 ; le même, Rec. d’arch, or., III, p. 186-8 ; Audollent, dans Assoc. franç. pour
l’avancement des sciences, Tunis, 1896, II, p. 802-7 ; en sens contraire, Gsell, Mél. de
l’École de Rome, XVI, 1896, p. 447-8 ; XVIII, 1898, p. 90-91 ; XX, 1900, p. 95 (à cor-
riger d’après ce qui suit). Bibliographie plus complète apud Merlin, C. r. Acad. Inscr.,
1912, p. 354, n. 4.
2. Toutain, Cultes, 1re partie, I, p. 330-1.
3. Audollent, dans Mélanges Cagnat (Paris, 1912), p. 339 et suiv.
4. Dans Virgile (Enéide, IV, 58-59), Didon et Auna offrent des sacrifices
« Legiferae Cereri, Phoeboque, Patrique Lyaeo,
Iunoni ante omnes, cui vincla iugalia curae ».
Selon M. Baudissin (Adonis, p. 304), Cérès représenterait ici Tanit Pené Baal, et
Junon, Astarté. Il se peut que Virgile ait voulu mentionner des divinités qui furent vrai-
ment adorées à Carthage. Mais ne s’agit-il pas de la Déméter grecque, qui y fut introduite
au de but du IVe siècle ? Comme Servius le remarque, l’expression Ceres legifera répond
à Δημήτηρ Θεσμοφόρος (conf. P. Foucart, Les mystères d’Éleusis, p. 62). Le poète ne se
serait pas fait scrupule de commettre un anachronisme, à supposer qu’il s’en soit rendu
compte. Il ne faut pas chercher une exactitude rigoureuse dans ce passage, qui attribue à
la Junon phénicienne le rôle de la Iuno pronuba des Romains.
5. Noter en particulier que, dans l’Afrique septentrionale comme ailleurs, on im-
molait à Déméter-Cérès des porcs (conf. p. 44), victimes que les Phéniciens n’offraient pas
à leurs dieux (Porphyre, De abstin. ab esu animal., I, 14 ; conf. Silius Italicus, III, 22-23).
6. C. I. L., VIII, 1838 = 16498 (j’ai vu cette inscription : il y a Plutoni), 16693.
LES DIEUX. 269
Il est vrai que Tertullien(1) parle d’une Ceres africana, qu’on

a voulu opposer à la Ceres graeca d’une inscription de Tuni-
sie(2). Mais les indications qu’il donne au sujet des prêtresses
de la « Cérès africaine » attestent que celle-ci était en réalité
la Déméter grecque(3). Quoiqu’on n’eût pas oublié son ori-
gine, cette divinité, adorée depuis six siècles en Afrique et
peu répandue dans les autres provinces latines de l’Empire,
pouvait être qualifiée d’africaine. Elle n’en resta pas moins
distincte de la grande déesse punique : une dédicace s’adresse
à Caelestis et à Ceres(4).
Dans une série de monuments figurés, recueillis en Occi-
dent, surtout en Afrique et en Sardaigne, on reconnaît, soit avec
certitude, soit avec vraisemblance, Astarté ou Tanit Pené Baal.
Ces images, qui se répartissent sur plusieurs siècles, avant et
après la chute de Carthage, offrent des types très divers.
Parfois, la déesse est nue. Sur une stèle(5) et des bijoux(6)
trouvés en Sardaigne, elle se tient debout, les deux mains por-
tées à ses seins, qu’elle presse comme pour en faire jaillir le
lait nourricier. Nous n’avons pas à rechercher où ce motif fut
inventé et comment il se propagea en Orient. Peut-être, en Sar-
daigne, a-t-il été copié sur des modèles apportés de Chypre, où
il fut en grande faveur(7) : statuettes en terre cuite(8) ou autres
____________________
1. Ad uxorem, I, 6. De exhortatione castitatis, 13.
2 C. I. L., VIII, 10564 = 14381.
3. Conf., avec ces deux passages de Tertullien, Lucien, Timon, 17 ; Juvénal, VI, 50.
4. C. I. L., VIII, 27430. Un Romain d’Afrique fut prêtre de Cérès et d’Esculape
(ibid., 14447), comme un autre le fut de Caelestis et d’Esculape (ibid., 16417). Mais cela
ne suffit pour prouver l’identité de Cérès et de Caelestis.
5. A Nora. Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 230, n° 62, pl. XXII, fig. 2, d.
6. Perrot et Chipiez, III, p. 828, fig. 589 ; la tête de la déesse est surmontée d’un
attribut égyptien. Ces bijoux, plaques d’or estampées qui formaient des éléments de col-
liers, ont été recueillis ou grand nombre : ils ont dû être fabriqués sur place.
7. Voir, entre autres, Perrot, III, p. 450, fig. 321 ; p. 555, fig. 379 et 380.
8. Des figurines représentant ainsi la déesse ont été trouvées en Sardaigne, où elles
ont été soit importées, soit fabriquées d’après des modèles venus d’Orient, ou dans des
moules de même provenance. Voir supra, p. 66, n. 3.
objets. La stèle prouve qu’il avait conservé sa signification

religieuse. On ne l’a pas encore rencontré à Carthage(1). Sur
un autre ex-voto sarde, la déesse nue tient des deux mains
un disque, qu’elle appuie contre son corps(2). Un disque sem-
blable est tenu par une femme vêtue d’une longue robe, soit
une divinité, soit une simple mortelle, sur des monuments
et de menus objets découverts en Sardaigne et à Carthage :
stèles fabriquées dans l’île(3), statue funéraire de Carthage(4),
terres cuites(5), etc.(6). Qu’est ce disque ? La pleine lune(7) ?
Il fournirait alors un argument à ceux qui croient qu’Astarté
fut de bonne heure une déesse lunaire : les terres cuites da-
tent du VIIe ou du VIe siècle. Il convient d’ajouter qu’elles
sont de style grec archaïque; si elles ont été fabriquées par
des Grecs, comme on n’en peut guère douter, elles ne repré-
sentent pas une déesse phénicienne et il n’est pas probable
que le disque soit la lune(8). Est-ce un tambourin(9) ? un gâ-
teau rond(10) ?
____________________
1. Il y à peut-être un souvenir de ce motif traditionnel dans des aiguières décou-
vertes à Collo : voir p. 65.
2. Patroni, l. c., p. 241, n° 75, pl. XXII, fig. 2, e.
3. Perrot, III, p. 253, fig. 193 ; p. 310, fig. 233. Patroni, l. c., p. 240-1, nos 69-74,
pl. XXIII, fig. 2, c et d.
4. Boulanger, M. Lavig., Suppl., I, p. 5, pl. I, fig. 2 (femme qui tient le disque
d’une seule main). Une autre statue funéraire (ibid., pl. I, fig. 3) tient un objet arrondi, qui
n’est pas un disque plat, mais qui ressemble à un couvercle bombé et muni d’un bouton.
Ou a sans doute voulu représenter un coffret à encens.
5. Voir supra, p. 67, n. 4. Dans l’île d’Ibiça, figurines plus récentes, qui sont très
probablement de fabrication locale : Roman, Islas Pythiusas, pl. VI, fig. 1 ; pl. VIII, fig. 1.
6. Plaquette d’ivoire, à Carthage : Babelon et Reinach, Bull. archéol. du Comité,
1886, p. 26 et pl. I ; Perrot, III, p. 819, fig. 617.
7. Perrot (III, p. 451) y voit soit le disque lunaire, soit un tympanon.
8. Sur la grande figurine mentionnée p. 67, n. 4, le disque est peint en rouge : il est
à croire que, si c’était la lune, on ne lui aurait pas donné cette couleur.
9. Conf. peut-être Perrot. III, p. 470, fig. 343 : figurine qui a dû être fabriquée dans
l’île de Chypre ; la façon dont cette femme tient le disque prouve que c’est un tambourin.
De Ridder, Collection de Clercq, V, p. 36, n° 4, pl. IV (statuette de Chypre) : c’est un
tambourin que le personnage tient des deux mains sur sa poitrine.
10. Conf. une statue africaine de l’époque romaine, où le disque parait bien être
une galette : Cagnat, Musée de Lambèse, p. 45, pl. III, fig. 2.
LES DIEUX. 271
A Hippone, sur la côte algérienne, a été exhumée une

stèle(1) qui doit être postérieure à la destruction de Carthage(2),
mais qui, par le mode d’exécution(3) comme par le sujet, se
distingue des ex-voto des premiers siècles de notre ère. On y
voit une femme, ne portant pour tout vêtement qu’un voile,
jeté sur la tête ; elle tient une couronne et une branche de
grenadier, emblème de fécondité ; elle est accompagnée d’un
croissant et d’un astre(4). Il faut rapprocher de cette image une
stèle de Saint-Leu (près d’Oran)(5) qui peut dater des environs
de l’ère chrétienne : une femme nue y tient de ses deux mains
un voile qui se recourbe au-dessus de sa tête. Dans l’art grec,
auquel la civilisation punique a fait tant d’emprunts, le motif
du voile déroulé en demi-cercle désigne souvent les divinités
du ciel. Nous reconnaîtrons donc ici la déesse que les Latins
appelèrent Caelestis.
La maîtresse du ciel semble avoir été quelquefois re-
présentée par les Phéniciens avec des ailes, deux ou quatre(6).
Peut-être est-ce Tanit Pené Baal qui apparaît sur un ex-voto
de Carthage dont nous avons déjà parlé(7) : munie d’une paire
d’ailes, elle tient un croissant, qui, de ses cornes dressées,
entoure un petit disque.
Sur le couvercle d’un sarcophage, déposé dans un caveau
du IIIe siècle, a été sculptée l’image de la morte(8). Cette Cartha-
ginoise tient une colombe, animal consacré à Astarté. Elle est
_____________________
1. Berger, Bull. archéol. du Comité, 1896, p. 221-2 et figure.
2. Le croissant s’y présente dressé, et non retourné, comme sur les stèles puniques
de Carthage.
3. L’image est gravée, non sculptée.
4. On signale une femme nue sur deux autres stèles trouvées à Hippone Leroy,
Notice sur Hippone (Bône, 1903), p. 39 et 60.
5. Doublet, Musée d’Alger, p. 64-63, pl. III, fig. 4.
6. C’est probablement elle qui se voit sur une coupe d’argent du VIIe siècle, dé-
couverte en Italie : Clermont-Ganneau, L’imagerie phénicienne, p. 89 et pl. I ; Perrot, III,
p. 759, fig. 543. — Déesse ailée, sur un scarabée qui a été recueilli dans une vieille tombe
de Carthage : Delattre, Rev. archéol., 1890, I, fig. à la p. 13.
7. P. 250. Représentée à mi-corps ; vêtue.
8. Voir p. 208, n. 6.
coiffée de la dépouille d’un oiseau de proie. Deux grandes

ailes, attachées à ses hanches, enserrent en se croisant le bas
de son corps. Ce n’est pas là le costume ordinaire d’une mor-
telle. On l’a montrée semblable à celle dont elle était la prê-
tresse et qu’elle devait remplacer dans certaines cérémonies.
La manière dont les ailes sont disposées rappelle des ima-
ges d’Isis et d’autres divinités égyptiennes(1). La dépouille
d’oiseau était une coiffure donnée par les Égyptiens à leurs
déesses et à leurs reines, qu’ils regardaient comme des dées-
ses. Nous la retrouvons en Phénicie, sur la tête de la maîtresse
de Gebal, une Astarté figurée en Isis-Hathor(2).
Le sarcophage de la prêtresse prouve, croyons-nous,
que les Carthaginois se sont, eux aussi, inspirés parfois de
l’art égyptien, quand ils ont voulu représenter Astarté ou Ta-
nit Pené Baal. C’est peut-être encore la grande déesse phéni-
cienne qui s’offre avec des attributs égyptiens sur un groupe
de monnaies dont la plupart présentent des lettres puniques,
monnaies antérieures à la chute de Carthage(3) ; sur d’autres,
à légendes puniques ou latines, qui furent frappées plus tard à
Cossura (Pantelleria)(4).
____________________
1. Il y a lieu cependant de se demander si ces ailes vont censées appartenir à la
femme représentée, ou si elles ne sont pas la dépouille, vraie ou imitée, d’un grand oiseau
dont cette femme aurait enveloppé son corps, de même que la dépouille d’un oiseau cou-
vrait sa tête.
2. C. I. S., I, pl. I du t. I.
3. Müller, Numism., III, p. 176-7 (nos 284-290) ; Suppl., p. 81 (n° 290 a) : la tête
est coiffée d’une dépouille d’oiseau et surmontée d’un disque que flanquent deux cornes
de vache. M. Babelon croit que ces monnaies ont été frappées par Carthage (voir supra, p.
9, n. 1); en tout cas, on en connaît un exemplaire antérieur à la destruction de cette ville :
Bull. archéol. du Comité, 1893, p. 116.
4. A. Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta, etc., p. 24-25 ; planche, fg. 13
et suiv. : déesse avec un serpent au-dessus du front; avec un disque solaire, flanqué de
deux serpents et de deux plumes. M. Mayr (l. c., p. 29) croit que c’est une Astarté en Isis.
— Sur une monnaie de Malte (Mayr, p. 9 ; planche, fig. 5), une tête de femme porte des
attributs d’Isis. On se demande si ce n’est pas une Astarté (Mayr, Die Insel Malta, p. 125 ;
Baudissin, Adonis, p. 201). Mais ce pourrait bien être une véritable Isis : d’autres images
monétaires paraissent attester le culte à Malte, dans les deux derniers siècles avant notre
ère, de divinités proprement égyptiennes : voir infra, p. 341.
LES DIEUX. 273
Des statues en terre cuite, découvertes à Bir bou Rekba,

près d’Hammamet, datent de l’époque romaine. Mais elles ont
été placées dans un sanctuaire qui fut élevé à Baal et à Tanit
Pené Baal, comme nous l’apprend une dédicace en langue pu-
nique. Plusieurs d’entre elles représentent une divinité étran-
gère au panthéon gréco-romain(1). C’est un être monstrueux, à
tête de lion(2), à corps de femme(3), avec deux grandes ailes, qui,
comme dans la statue de la prêtresse, forment une gaine autour
des jambes. Cette déesse léontocéphale était certainement ado-
rée au milieu du Ier siècle avant notre ère : elle se voit sur
des deniers frappés par Q. Caecilius Metellus Pius Scipio, qui
était alors le chef du parti pompéien en Afrique(4). Elle tenait
donc une place importante dans les croyances de cette contrée.
L’image monétaire est accompagnée de trois lettres, sans doute
les initiales de trois mots, GTA, dont le sens est incertain : on les
a interprétées G(enius) t(errae) A(fricae). Une déesse de la val-
lée du Nil, Sekmet, était figurée de cette manière, avec un corps
de femme et une tête de lionne. Mais, si le type a été emprunté
à l’art égyptien, il est à croire qu’il se rapporte ici à une divinité
phénicienne, ou adoptée par les Phéniciens. Le lion fut mis en
relation fort étroite avec différentes déesses de l’Asie occiden-
tale, Cybèle, Atargatis, Ishtar, etc.(5). Nous pouvons supposer
____________________
1 Merlin, Le sanctuaire de Baal et de Tanit près de Siagu (Paris, 1910), p. 7, 16-
17, 44-47, pl. III ; conf. Cagnat et Chapot, Manuel d’archéol. romaine, I, p. 240, fig. 229.
Il y avait au moins cinq exemplaires. Des fragments d’une statue en terre cuite, repré-
sentant la même divinité, ont été trouvés récemment dans un sanctuaire de la région de
Ghardimaou : Carton, C. r. Acad. Inscr., 1918, p. 340.
2. Un objet arrondi surmontait jadis la tête. C’était sans doute un disque, tel qu’on
le voit sur les monnaies de Métellus dont nous allons parler.
3. La main gauche tient un petit vase.
4. Babelon, Monnaies de la République romaine, I, p. 280, n° 51 et fig. ; conf.
ibid., II, p. 135, n° 21.
5. Voir, entre autres, de Vogüé, Mélanges d’archéol. orientale, p. 45. Pour Ishtar,
Dhorme, La religion assyro-babylonienne, p. 88. On voit un lion au revers de monnaies
qui furent frappées par les Carthaginois en Sicile et dont la face représente une déesse
coiffée d’un bonnet (Müller, Numism., II, p. 75-70, nos 16-17). Cette déesse est soit l’As-
tarté phénicienne, soit la divinité, peut-être d’origine orientale, que l’on adorait sur le
mont Éryx, et à laquelle les Phéniciens donnèrent le nom d’Ashtart (voir p. 348).
qu’à une époque très lointaine, de véritables lionnes avaient été

les formes visibles de ces déesses. Puis celles-ci auraient reçu
une forme humaine, et l’animal serait devenu leur compagnon :
c’est là un fait que l’on constate dans diverses religions. Des
monuments assyriens et hittites nous montrent la divinité de-
bout sur le dos du quadrupède(1). Les Phéniciens ont adopté ce
motif(2) ; ils l’ont transporté en Afrique, où nous le retrouvons
dans le sanctuaire de Bir bou Rekba : outre les exemplaires de
la déesse léontocéphale, les fouilles ont mis au jour une sculp-
ture en terre cuite représentant un lion, sur lequel est dressée
une femme, aujourd’hui fort mutilée(3). Plus tard, la divinité
fut assise sur l’animal. A l’époque romaine, Cybèle et Atagar-
tis chevauchent un lion. De même, l’Africaine Caelestis(4). Le
lion qui lui appartient a pu appartenir auparavant à Astarté(5), à
Tanit Pené Baal. Les preuves manquent pour affirmer qu’As-
tarté a été figurée entièrement en lionne, à une époque où l’on
aurait regardé l’animal comme une manifestation de la dées-
se. Mais, sur un bas-relief d’Edfou, en Égypte, elle apparaît
avec une tête de lionne(6). On sait combien les Égyptiens, dans
leurs images divines, ont usé de ce compromis entre la forme
____________________
1. C’est ainsi que les Égyptiens ont représenté une déesse qui a été adorée en Sy-
rie par les Hittites et qui était apparentée à Astarté. Elle se tient debout sur un lion. Voir
W.-M. Müller, Asien und Europa nach altägypt. Denkmäler, p, 314-5 ; Maspero, Hist.
ancienne, II, fig. à la p. 159.
2. Stèle trouvée à Amrit, près d’Arad ; elle porte une inscription phénicienne Per-
rot, III, p. 413, fig. 283 ; de Clercq, Collection de Clercq, II, pl. XXXVI.
3. Merlin, Le sanctuaire, p. 9-10, 47-48, pl. VI, fig. 2. Sur le dos de la déesse, est
tracée une inscription latine commençant par les lettres C A S, que M. Merlin propose
d’interpréter C(aelesti) A(ugustae) s(acrum).
4. Apulée, Metam., VI, 4 (conf. supra, p. 262-3). Monnaies de Septime Sévère et
de Caracalla, pourvues d’une inscription attestant qu’il s’agit de la déesse protectrice de
Carthage : Babelon, Mélanges numismatiques, IV, p. 114-6, pl. IX, fig. 2-9. C. I. L., VII,
759. Allusion dans Tertullien, Apol., 12.
5. C’est probablement Astarté qui chevauche un lion sur une monnaie de Sidon,
datant de l’Empire romain : Babelon, Monnaies grecques de la Biblioth. nationale, Per-
ses Achéménides, p. 269, n° 1852, pl. XXXIII, fig. 7 (« Cybèle chevauchant un lion »).
6. Surmontée d’un disque. E. Naville, Textes relatifs au mythe d’Horus recueillis
dans le temple d’Edfou, pl. XIII (et p. 17). C’est une couvre de l’époque ptolémaïque,
mais l’artiste a dû se conformer à un type ancien.
LES DIEUX. 275
animale et la forme humaine. Il n’est pas trop téméraire d’ad-

mettre que des Phéniciens, les imitant, ont représenté de la
même manière leur grande déesse(1), et de donner le nom
d’Astarté ou de Tanit aux statues de Bir bou Rekba.
Le plus souvent, cependant, les modèles ont été emprun-
tés à l’art grec. On peut même se demander si des couvres pu-
rement grecques, images de divinités grecques, n’ont pas tenu
lieu d’images d’Astarté : telles ces figurines en terre cuite, des
VIIe-VIe siècles, qui se rencontrent dans des tombes, à Cartha-
ge et en Sardaigne, comme en Phénicie et en Chypre : Aphrodi-
tes tenant une colombe, déesses voilées assises sur un trône(2) ;
peut-être aussi certaines de ces statues dont des villes de Sicile
furent dépouillées à la fin du Ve siècle. Les originaux grecs fu-
rent copiés à leur tour, avec plus ou moins d’habileté. Des cé-
ramistes fabriquèrent pendant longtemps des divinités assises,
reproduisant les terres cuites ioniennes(3). Ils firent des déesses,
coiffées d’une haute couronne, enveloppées d’un large voile,
parées d’un lourd collier(4), imitations informes qui ont sans
doute reçu le nom d’Astarté. Une statue de Solonte a pu être
cette Astarté, assise sur un trône que flanquent deux sphinx(5). Le
motif de la déesse trônant, Ops ou Caelestis, s’est maintenu en
Afrique sous l’Empire romain(6). Au même temps appartiennent
____________________
1. Un dieu asiatique, le Cronos mithriaque, a été aussi représenté avec un corps
humain et une tête de lion : Cumont, Textes et monuments relatifs aux mystères de Mithra,
I, p. 75 et suiv.
2. Voir p. 66-67.
3. P. 67, n. 7.
4. P. 69, n. 6.
5. Perrot, III, p. 425-6, flg. 300-1. Cette statue est très mutilée. Le motif de la
divinité sur un trône flanqué de sphinx a été importé d’Orient : conf. infra, p. 301, n. 1.
— A Carthage, on a recueilli des fragments de figurines en terre cuite, représentant une
déesse coiffée d’un bonnet pointu, assise sur un trône : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1901,
fig. à la p. 589 ; Boulanger, M. Lavig., Suppl., I, p. 29-30, pl. V, fig. 2. Peut-être sont-ce
des images d’Astarté.
6. M. Alaoui, Suppl., p. 167-8, nos 299 et suiv., pl. XCIII, fig. 1 et 2 (entre deux
sphinx). Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1915, p. CLVIII (même observation). Le même,
C. r. Acad. Inscr., 1917, p. 68 (idem). Gsell, Musée de Tébessa, p. 16-17, 82-3 ; pl. I, fig.
2, et pl. XI, fig. 8. De Pachtere Musée de Guelma, p. 50 pl. II, fig. 3. Etc.
quelques statues en marbre, en pierre, en argile, représen-

tant une femme, debout ou assise, qui porte un très jeune en-
fant(1) : il est permis d’y voir des images de Nutrix. Mais nous
n’avons pas la preuve que Tanit Pené Baal ait été représentée
ainsi à l’époque punique(2).
Les dieux figurés sur les monnaies des cités phéniciennes
de l’Occident devaient être ceux que l’on vénérait dans ces vil-
les, qui en étaient les maîtres et les protecteurs. Nous croyons
donc que la déesse des monnaies de Carthage est Tanit Pené
Baal(3) on sait qu’elle est copiée sur des effigies syracusaines(4).
Des monnaies, qui furent frappées plus tard en d’autres lieux,
offrent une tête féminine diadémée(5), ou voilée(6), ou tout à la
fois diadémée et voilée(7) ; ou bien couronnée d’épis, avec ou
sans voile(8) ; couronnée de myrte(9) ; coiffée, comme les Tychés
gréco-asiatiques(10), d’une couronne tourelée(11). Peut-être toutes
ces têtes, qui rappellent, de près ou de loin, des types grecs, sont-
elles des images d’Astarté, patronne de cent cités diverses. Di-
vinité guerrière, elle a pu quelquefois être coiffée, d’un casque.
J’ai déjà signalé une déesse lunaire casquée, sur une monnaie
____________________
1. Cagnat, Musée de Lambèse, p. 43, pl. III, fig. 2 (statue debout, en marbre). Gsell,
Musée de Tébessa, p. 83-84, pl. XI, fig. 2 (statue debout, en pierre). Merlin, Le sanctuaire,
p. 20-21, 48-49, pl. IV (statue assise, en terre cuite; la femme allaite l’enfant qu’elle tient sur
ses genoux). Voir aussi une stèle d’Henchir Mided : Bull. archéol. du Comité, 1901, p. 330,
n° 17.
2. Au sommet d’une stèle de Carthage, on avait cru distinguer l’image d’une femme
tenant un poupon ; amis il semble bien qu’elle tienne une fleur : C. I. S., 194, figure dans le
texte et pl. XLVIII du t. I. D’ailleurs, il n’est pas prouvé que ce soit une déesse.
3. Conf. Meltzer, Geschichte, I, p. 131-2, 476.
4. P. 267.
5. Müller, Numism., II, p. 40, nos 1 et 4; p. 42, n° 5 ; p. 44, n° 10.
6. Ibid., III, p. 53, n° 63 (conf. supra, p. 254, n. 5); p. 67-68, nos 80-81; Suppl., p. 79,
n° 233 a.
7. Monnaies de Malte : Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta, etc., p. 8-10;
planche, fig. 2-4, 7-10. Monnaies africaines : Müller, II, p. 51, n° 21 ; p. 58, nos 34 et 35 ; p.
167, nos 374-5 ; III, p. 48, n° 59 ; p. 52, n° 62.
8. Müller, III, p. 38, n°’ 4,8, $9.
9. Ibid., III, p. 69, n° 82.
10. Et comme la déesse des bandeaux sacerdotaux africains : supra, p. 259.
11. Müller, II, p. 4-5, nos 6, 7, 10-12 ; p. 15, nos 28, 29 ; p. 23, nos 43-45 ; p. 50, n°
20 ; III, p. 60, 65, 138 (n° 311).
LES DIEUX. 277
de l’île de Gozzo(1). Une tête féminine, à la fois casquée et

tourelée, se voit sur une monnaie à légende néo-punique de
la vieille colonie phénicienne d’Oea (Tripoli)(2) : c’était, sem-
ble-t-il, une Astarté, qui fut du reste identifiée par les Romains
avec Minerve(3).
IV
On sait que, sur plusieurs milliers de stèles, découvertes

à Carthage, le nom de la Dame Tanit Pené Baal est suivi de
celui du Seigneur (adôn) Baal(4) HMN(5) (nous examinerons
tout à l’heure comment ce mot était prononcé). Le même dieu
____________________
1. Voir p. 254, n. 2.
2. Müller, II, p. 15, n° 30. Déesse casquée, mais sans tour, sur des monnaies de la
même ville : ibid., p. 10, nos 34, 35; p. 20, n° 38. Voir aussi ibid., p. 35 (de Cercina ou de
Gergis). Image analogue sur des monnaies de la ville phénicienne de Sexi, en Espagne :
A. Heiss, Description générale des monnaies antiques de l’Espagne, pl. XLVI. Déesse dit
type d’Athéna sur des monnaies qui furent frappées dans la Sicile punique, à Solonte (B.-
V. Head, Historia numoram, 2° édit., p. 170), à Éryx (ibid., p. 139) et peut-être à Palerme
(ibid.. p. 162).
3. Elle porte une égide, ornée d’une tète de Méduse, sur des monnaies frappées à
Oea sous l’Empire : Müller, II, p. 16, nos 34 et 35 ; l’égide seule sur une autre monnaie
d’Oea : ibid., n° 32. — La déesse guerrière qu’adoraient au Ve siècle les Libyens rive-
rains du lac Triton (c’est-à-dire de la petite Syrie) et qu’Hérodote nomme Athéna, n’avait
peut-être rien de phénicien (conf. Gsell, Hérodote, p. 188-9). Mais il n’est pas impossible
qu’a l’époque romaine, quelques Astartés ou Tanits guerrières aient été appelées Minerva
; qu’on ait, par exemple, donné ce nom à une statue de Bulla Begin, pourvue d’ailes, coif-
fée à la fois d’un casque et d’une couronne tourelée, réunissant ainsi divers attributs de la
grande déesse phénicienne : Merlin, Le temple d’Apollon à Bulla Regio, p. 13, pl. IV, fig.
3, et pl. VII, fig. 2 (il ne semble pas qu’il s’agisse ici d’une Athéna-Niké) ; conf., au même
lieu, une statue analogue, mutilée : ibid., p. 10, pl. IV, fig. 2. En Grèce, des Athénas phéni-
ciennes, adorées, dit-on, à Corinthe et à Thèbes, étaient peut-être des Astartés (à supposer
qu’elles aient été vraiment d’origine phénicienne). Une inscription bilingue de l’île de
Chypre (C. I. S., 95) appelle en grec Άθηνά une divinité que le texte phénicien nomme ‘NT.
Cette déesse Anat, qui parait avoir été introduite en Syrie par les Hittites, fut bien connue
des Égyptiens et représentée par ceux-ci en guerrière. Elle fut adoptée par les Cananéens
et les Hébreux, et aussi, comme celte inscription le prouve, par certains phéniciens. Mais
rien n’indique qu’elle ait été importée dans les colonies phéniciennes d’Occident.
4. Baal est omis aux nos 404, 405, 3248 ; adôn, aux nos 378 et 954.
5. Baal Hammon est invoqué seul au n° 403. Il n’est pas certain que le n° 3244, où
Tanit manque également, ait été trouvé à Carthage ; il est en écriture néo-punique.
est mentionné, seul ou précédant Tanit Pené Baal, sur de nom-

breuses stèles de Constantine, qui datent du second et du pre-
mier siècle avant notre ère(1). Il figure seul sur une stèle d’Ha-
drumète(2) et sur des ex-voto de l’époque romaine, à écriture
néopunique, trouvés à Dougga(3), Maktar(4), Henchir Mided(5),
Sidi Ahmed et Hacheni(6), lieux situés dans la Tunisie centra-
le(7) ; à Guelma, dans l’Est de l’Algérie(8) ; à Oudjel, à l’Ouest
de Constantine(9). A Henchir Medeïna, dans la région du Kef,
on a exhumé la dédicace, en écriture néo-punique, d’un tem-
ple qui lui fut consacré ; il y est appelé le Seigneur Baal HMN
d’Althiburos(10) (c’était le nom de la ville antique).
En dehors de l’Afrique, il apparaît sur des inscriptions
phéniciennes de Sardaigne(11), de Sicile(12), de Malte(13), c’est-à-
dire dans des pays qui furent soumis à l’État punique. Notons
cependant que, dans les deux inscriptions de Malte, l’alphabet
est archaïque; on les a attribuées au VIe, et même au VIIe siè-
cle(14). Si l’estimation est exacte, ces stèles sont antérieures de
plusieurs siècles à celles de Carthage : il serait donc douteux que
____________________
1. Berger, Actes du XI° congrès des Orientalistes, IVe section, p. 273-294 ; conf. Rép.
d’ép. sém., I, 327-340. Chabot, Journ. asiat., 1917, II, p. 38-79, passim.
2. Euting, Punische Steine, p. 26, n° 9, pl. XXXIII (= Lidzbarski, Handbuch der
nordsem. Epigr., p. 432, n° 3).
3. Carton, Nouv. Arch. des missions, VII, 1896, p. 411, n° 17, et Chabot, C. r. Acad.
Inscr., 1916, p. 124. Dussaud, Bull. archéol. du Comité, 1914, p. 44, et Chabot, l. c., p. 121.
4. Berger, Journ. asiat., 1886, 1, p. 335 ; C. r. Acad. Inscr., 1890, p. 37. M. Alaoui, p.
62, nos 656-740, pl. XVIII. Chabot, Journ. asiat., 1916, I, p. 88 et suiv.
5. Rép., I, 177.
6. Ibid., I, 304 et 306, où la mention du dieu n’est pas tout à fait certaine.
7. Voir aussi des stèles tunisiennes, dont la provenance exacte est inconnue Chabot,
Journ. asiat., 1911, I, p. 151-2, nos 10 et 11.
8. Chabot, ibid., 1916, I, p. 84, 461 : II, p. 498 et suiv.
9. Rép., II, 783. — Peut-être aussi à Cherchel : Gauckler, Musée de Cherchel, p. 89,
pl. II, fig. 4, où, après la mention de Baal, on pourrait restituer ’MN.
10. Berger, Journ. asiat., 1887, I, p. 460.
11. C. I. S., 147 (Sulci).
12. Ibid., 138 (Lilybée). Voir supra, p. 244, n. 4, pour un ex-voto trouvé près de Pa-
lerme.
13. C. I. S., 123. Il faut certainement rétablir son nom au n° 123 bis. Pour d’autres ins-
criptions, actuellement à Malte, qui nomment à la fois Tanit et Baal Hammon, voir p. 244, n. 3.
14. Lidzbarski, Altsemitische Texte, p. 43. Mayr, Die Insel Malta, p. 121, n. 4.
LES DIEUX. 279
Baal Hammon eût été introduit dans l’île par les Carthagi-
nois. Mais un type d’écriture ancien s’est peut-être maintenu
à Malte plus longtemps qu’ailleurs(1).
En Phénicie, une inscription de Masoub, dans la banlieue
de Tyr, porte les mots B’L HMN(2). Il n’est pas certain qu’ils
désignent le dieu(3) ; on a traduit avec plus de vraisemblance
« les citoyens d’Hammon », nom de lieu(4). Au contraire, un
dieu Baal HMN est indiqué de la manière la plus claire sur
une inscription du IXe siècle, trouvée hors de la Phénicie, à
Sendjirli, à l’Est du golfe d’Alexandrette(5) ; ce texte, gravé
par les soins d’un roi du pays, est rédigé en une langue étroi-
tement apparentée, ou même identique au phénicien.
Sur les inscriptions africaines, l’orthographe HMN est
quelquefois remplacée par HMN(6), ‘MN(7), ‘M’N(8), ‘MN(9),
et même MN(10).
Les avis diffèrent sur la signification de ces lettres HMN,
qui suivent le mot Baal, « le Maître ». Il parait difficile de
croire qu’elles représentent le nom propre d’un dieu, comme
Eshmoun, Cid, Sakkôn, car elles ne se rencontrent pas dans
____________________
1. Conf. p. 182.
2. Rép., III, 1205.
3. Comme le croit M. Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol, orientale, I, p. 83.
4. G. Hoffmann, Ueber einige phônikische Inschriften, p. 20 et suiv. (dans Abhandl. der
Gesellschaft der Wissensch. zu Göttingen, Hist. phil. Classe, XXXVI, 1890), Lagrange, Études,
21 édit., p. 489. Lidzbarski, 1. c., p. 23. — Il est également très douteux qu’un lieu mentionné
dans la Bible (Cantiques des Cantiques, VIII, 11; voir aussi Judith, VIII, 3) ait dû son nom à un
dieu phénicien appelé Baal Hammon. L’orthographe n’est pas la méme (B‘L HMWN).
5. Lidzbarski, Ephem. für semit. Epigraphik, III, p. 223 (I. 16).
6. C. I. S., 774, 953, 1197, 2939, 3098, 580 et 3251 (ces deux dernières inscriptions
sont en écriture néo-punique).
7. Ibid., 378, 1437, 1537, 2089, 2697, 3139, 3244, et des inscriptions plus récentes,
non trouvées à Carthage.
8. Ibid., 3149.
9. C. I. S., 787, 960, et des inscriptions non carthaginoises plus récentes. Pour ces
différences d’orthographe, voir Vassel, Panthéon d’Hannibal, p. 34, auquel j’ai emprunté la
plupart des références.
10. C. I. S., 1183 (peut-être une faute de graveur). Plus lard, sur des inscriptions néo-
puniques de Guelma : Chabot, Journ. asiat., 1916, I, p. 84 ; II, p. 498 et suiv. On trouve aussi
les orthographes M‘N (Schrôder, Die phönizische Sprache, p. 88, n. 17) et M’N (infra, p.
283, n. 5).
les noms théophores. Quelques-uns supposent que c’est une

épithète jointe à Baal, épithète qui serait analogue à addir, dans
Baal addir, « le Maître puissant »(1). Hamman se rattacherait
à une racine signifiant « être brûlant », et marquerait la nature
solaire du dieu(2). Mais l’hypothèse se heurte à des objections
linguistiques(3). D’autres y voient un nom géographique. Dans
l’inscription de Sendjirli, il est bien tentant d’y reconnaître
le mont Amanus, qui se dresse au-dessus de ce lieu(4) : Baal
Haman, le Baal, le Maître de l’Amanus, rappellerait Baal Li-
banon, le Maître du Liban, que mentionnent des inscriptions
phéniciennes très anciennes(5), et Baal Hermon, le Maître de
l’Hermon, dont il est question dans la Bible(6). Mais comment
le Baal de l’Amanus, d’une montagne située assez loin de la
Phénicie, se serait-il imposé aux Phéniciens au point d’émigrer
avec eux en Occident, de devenir une des principales divini-
tés de Carthage et, par l’intermédiaire de Carthage, la princi-
pale divinité de beaucoup d’Africains ? On pourrait penser à
quelque autre nom géographique(7) : nous venons de dire que,
près de Tyr, il y avait un lieu appelé Hammon(8). Il faudrait
_____________________
1. Voir p. 295.
2. Voir (après Movers et d’autres) Baethgen, Beiträge, p. 25 et 28 ; Lagrange,
Études, p. 88 ; Baudissin, Adonis, p. 304.
3. Halévy, Mélanges d’épigraphie, p. 43. Nôldeke, Westdeutsche Zeitschrift, XIV,
1895, p. 75.
4. Hypothèse indiquée par Halévy (Mélanges de critique ci d’histoire, p. 426),
longtemps avant la découverte de l’inscription de Sendjirli. A propos de cette inscription,
voir Halévy, Rev. sémitique, X, 1912, p. 30 ; Lagrange, Rev. biblique, II, 1912, p. 257-8.
5. C. I. S., 5.
6. Juges, III, 3 ; I Chron., V, 23 (où ce nom est donné au lieu où l’on adorait le Baal
de l’Hermon).
7. Conf. Lidzbarski, Ephem. f. sem. Epigr., III, p. 230, qui repousse l’identifica-
tion du Baal HMN de Sendjirli et de celui des inscriptions puniques. — Un Bebellahamon
est mentionné parmi des dieux syriens dans une dédicace latine trouvée en Dacie (C. I. L.,
III, 7954). M. Isidore Lévy (Rev. des éludes juives, 1901, II, p. 188) propose de corriger
Behellahamon. Mais nous ignorons ce qu’était ce dieu.
8. P. 279. Dans l’inscription de Masoub citée à cet endroit, Astarté est appelée « divi-
nité d’Hammon (HMN) ». De même MLK Ashtart. dans une inscription trouvée près de là,
à Oumm et Aouâmid : C. I. S., 8. Pour Hammon, nom géographique, voir aussi Josué, XIX,
28 (probablement le même lieu) ; Inscr. Graecae ad res Romanas pertinentes, III, 1074.
LES DIEUX. 281
alors distinguer le Baal de l’Amanus et un dieu phénicien, le

Baal d’Hammon. Mais rien ne prouve qu’en ce lieu, ou dans
quelque lieu homonyme de Phénicie, ait été adoré un Baal
particulièrement célèbre(1). D’autres(2) ont rapproché HMN des
hammanim ; mentionnés assez fréquemment dans la Bible(3),
plusieurs fois avec des asherim, pieux consacrés à la déesse
de la fécondité dans les sanctuaires cananéens. Comme les
maccebôt(4), les hammanim étaient, autant qu’il semble, des
pierres dressées auprès des autels(5). Serait-ce au dieu Baal
Hamman que ces objets saints auraient emprunté leur nom(6) ?
Ou, au contraire, Baal Hamman signifierait-il « le Maître du
hamman »(7), le dieu que l’on adorait dans le hamman? Si nous
adoptons la seconde hypothèse, devons-nous rattacher ham-
man à la racine qui exprime l’idée de chaleur, y chercher une
allusion au soleil, croire, par conséquent, que le dieu du ham-
man était un dieu solaire(8) ? Tout cela est fort incertain.
Enfin, l’on a proposés d’identifier Baal HMN avec Amon,
____________________
1. Quant à l’hypothèse qui fait de HMN un nom de l’Afrique (Halévy, Mélanges
d’épigraphie, p. 45), elle s’appuie sur une mauvaise interprétation d’un passage d’Étienne
de Byzance. Celui-ci explique ainsi le terme Άμμωνία (édit. Meineke, p. 86) : « La Libye
intérieure; toute la Libye a été même appelée ainsi, d’Ammon Il s’agit d’une épithète de
formation grecque, tirée du nom du grand dieu des Libyens, du dieu de l’oasis d’Ammon.
2. Gesenius, Movers, Ed. Meyer (dans le Lexikon de Roscher, I, p. 2870), etc.
3. Voir, entre autres, Lagrange, Études, p. 214.
4. Conf. infra, p. 372 et 392.
5. Halévy (Mélanges d’épigraphie, p. 46) fait cependant remarquer que, dans II
Chron., XXXIV, 4, on lit : « Il coupa les hammanim qui s’élevaient au-dessus des autels »,
ce qui peut convenir à des objets en bois, non à des objets en pierre. — Philon de Byblos
(I, 5, dans Fragm. hist. Gr., III, p. 564) parle d’inscriptions tracées sur des Άμμούνεα, que
l’on conservait dans des temples phéniciens. L’hypothèse qui reconnait dans ces objets
des hammanim n’est pas invraisemblable.
6. Opinion de Baethgen, Beiträge, p. 28-29.
7. Opinion d’Ed. Meyer (dans le Lexikon de Roscher, l. c., et dans Der Papyrus-
fund von Elephantine, p. 61-62) et d’autres.
8. Une inscription de Palmyre, datant de la fin du premier siècle après J.-C., indi-
que qu’un hammana (HMN’) fut consacré au Soleil, avec un autel : G.-A. Cooke, Text-
book of North-semitic inscriptions, p. 298, n° 136. .
9. Gesenius, Monumenta, p. 172. Movers, Die Phönizier, II, 2, p. 383, Berger,
Gazette archéol , 1879, p. 136-140. C. I. S., I. t. I, p. 288. Etc.
Ammon, dieu égyptien dont le culte s’était répandu au loin chez

les Libyens dès une époque antérieure à la colonisation phéni-
cienne(1). Que, primitivement, ce Baal n’ait eu rien de commun
avec Ammon, c’est ce qu’atteste l’orthographe HMN les Hé-
breux, et sans doute aussi les Phéniciens, transcrivaient MWN
le nom du dieu thébain(2). Quelle que soit la manière dont on
explique HMN, il est vraisemblable que Baal HMN est un dieu
importé de Phénicie en Occident et qui a pu l’être aussi bien à
Malte qu’à Carthage(3). Mais ce dieu d’aspect phénicien a été
adoré surtout en Afrique ; il a même été en plus grand honneur
chez les Africains que chez les Carthaginois, puisque, hors de
Carthage, il avait le pas sur Tanit Pené Baal et que, le plus sou-
vent, il était invoqué seul. On est donc amené à supposer qu’il a
pris la place du grand dieu des Libyens. Carthage aurait adopté
Ammon(4), comme l’adoptèrent les Grecs de la Cyrénaïque,
qui en firent un Zeus. Elle l’aurait identifié avec Baal HMM(5).
De leur côté, beaucoup d’indigènes, adorateurs d’Ammon,
l’auraient adoré désormais sous sa forme phénicienne.
Les arguments mis en avant pour soutenir l’identité de
Baal HMN et d’Ammon ne sont pas tous convaincants. Am-
mon fut à l’origine un dieu bélier; quand on le représenta avec
un corps humain, ses images gardèrent, de cet animal, la tête
____________________
1. Voir t. I, p. 251-2.
2. Jérémie, XLVI, 25. Nahum, III, 8.
3. Au contraire, selon Berger (Gaz, archéol., 1879, p. 140), « il est fort possible
que les Phéniciens, trouvant en Afrique le dieu Ammon, aient sémitisé son nom, pour lui
donner un sens qui s’alliât avec leurs conceptions mythologiques ». Ce qui, naturelle-
ment, ne peut pas être admis, si le Baal HMN de l’inscription de Sendjirli était le même
dieu que celui des Phéniciens d’Occident.
4. Il est probable qu’elle le connut par les Libyens qui l’entouraient, qu’elle n’alla
pas le chercher jusque dans son fameux sanctuaire de l’oasis de Syouah. Les textes qui
nous montrent Hannibal envoyant consulter l’oracle de l’oasis sont sans valeur : Silius
Italicus, III, 6 et suiv., 647 et suiv. ; Pausanias, VIII, 11, 11.
5. On pourrait toutefois se demander si cette assimilation de Baal HMN et d’Am-
mon ne s’était pas faite déjà en Orient, à l’époque où les Phéniciens dépendaient des rois
de Thèbes, la ville d’Ammon, à l’époque où ces rois fondaient des temples de leur dieu en
Asie.
LES DIEUX. 283
seule dans l’art égyptien, puis seulement les cornes dans l’art
grec. D’autre part, le bélier était une victime qu’on offrait à
Baal HMN, devenu plus tard Saturnus(1). Mais ce rapproche-
ment ne prouve rien, car on immolait aussi des taureaux à Baal
HMN-Saturnus(2) et l’on sacrifiait des béliers à d’autres dieux.
Au djebel Bou Kournîne, non loin de Tunis, on adorait, dans
les premiers siècles de notre ère, un Saturnus Balcaranensis,
épithète qui représentait l’expression punique Baal Qarnaïm,
« le Maître des deux Cornes ». Mais ces cornes désignaient les
deux sommets de la montagne(3), non pas les cornes qu’aurait
portées le dieu et qu’en fait, ses images ne portent nullement,
car il est figuré sous les traits classiques de Cronos-Saturne(4).
Plus importantes sont les observations que suggèrent les
noms, dont la ressemblance fut encore accrue par des change-
ments d’orthographe, c’est-à-dire de prononciation. Ce n’est
sans doute pas uniquement à des fautes de graveurs qu’il faut at-
tribuer le remplacement, dans quelques inscriptions puniques,
de la gutturale forte heth (H) par une gutturale plus faible, ou
même sa suppression(5). En revanche, le nom du dieu égypto-li-
byen est souvent écrit Hammon, et non Ammon, par des auteurs
latins(6) et sur des inscriptions latines(7) : ce qui s’explique
____________________
2. Voir p. 414 ; pour Saturnus, C. I. L.,VIII, 8246, 8247, et les images de nombreu-
ses stèles.
3. Conf. Toutain, Mél. de l’École de Rome, XII, 1892, p. 103-4. Le nom actuel de
cette montagne se rattache directement à son nom ancien.
4. Toutain. l. c., p1. I et II. Un Saturne cornu, représenté sur une stèle d’El Kan-
tara, près de Biskra, n’a pas les cornes de bélier recourbées qui sont propres à Ammon :
Bull. archéol. du Comité, 1898, fig. à la p. 152.
5. Supra, p, 279. Au C. I. S., n° 3149, noter l’orthographe du mot ‘M’N, qui suit
Baal. Les éditeurs du Corpus font observer qu’on devait prononcer Ammôn, car la lettre
aïn représente d’ordinaire le son a, et la lettre aleph le son o. Conf. M’N, aprés Baal, sur
une inscription de Guelma : Chabot, Journ. asiat., 1916, I, p.461.
6. Cicéron, De divinat., I, 1, 3, et 43, 95 ; Virgile, Énéide, IV, 198 ; etc. : voir Parthey,
dans Philol. und hist. Abhandl. der Akad. der Wissenschaften zu Berlin, 1862, p. 134-5.
7. Formes Hammon, Hammonius : C. I. L., VIII, 2400, 9018, 21333, 24519 ; ibid..
VI, 378 ; III, 3463.
apparemment par la forme punique HMN(1). Il est donc naturel

d’admettre que la ressemblance fortuite des noms détermina
l’identification des dieux; qu’ensuite, cette identification fut
cause de la confusion des noms.
L’Ammon adoré par les Libyens était Ammon-Râ(2), Am-
mon-Soleil(3). Or, même si l’on conteste l’étymologie qui rat-
tache HMN au soleil, on a quelques raisons de croire que Baal
HMN a été mis en relation étroite avec cet astre. Il est vrai que
nous n’en trouvons pas la preuve dans les monuments contem-
porains de la première Carthage. Le disque solaire, ailé et flan-
qué de deux serpents, qui est fréquent sur les stèles dédiées à
Tanit et à Baal, peut être, comme le croissant de la lune, un sym-
bole divin assez vague et ne pas se rapporter spécialement au
dieu invoqué dans l’inscription(4). Des noms théophores, dans
la composition desquels entre le mot shemesh (soleil), impli-
quent l’adoration d’un dieu solaire(5). Il en est de même du nom
Maqom Shemesh, « la ville du Soleil », donné à Lixus sur des-
monnaies postérieures à la domination carthaginoise(6) ; de la
tête radiée du soleil sur des monnaies que la vieille cité d’Hadru-
mète fit frapper à l’époque romaine(7). Cependant rien ne permet
____________________
1. Conf., entre autres, Cumont, dans la Real-Encyclopädie de Pauly-Wissown,
VII, P. 2311.
2. Plus exactement Ré.
3. Voir t. I, p. 251-2.
5. Supra, p. 232, n. 1. La mention du « dieu Soleil » (Shemesh) sur une inscription
de Carthage n’est pas vraisemblable : Rép. d’ép. sém., I, 13 (1. 5) et 236.
6. T. II, p. 174.
7. Müller, Numism., II, p. 51-52 : figuré jeune et imberbe ; cette tête est parfois
accompagnée d’un trident (qui, sur d’autres monnaies d’Hadrumète, accompagne une tête
barbue, peut-être celle d’un dieu assimilé à Poseidon). Des monnaies de Clodius Albinus,
qui était né à Hadrumète, et de Septime Sévère représentent probablement le même dieu
solaire, reconnaissable aux rayons qui entourent sa tête: il tient un caducée et un trident,
parfois des épis : Cohen, Description des monnaies impériales, 2° édit., III, p. 421-3, nos
65-67, 70-72 ; IV, p. 65, nos 620-1 ; p. 67, nos 637-8. — La tête imberbe et radiée du Soleil
se voit aussi sur des monnaies de Malaca, en Espagne: d’autres monnaies de la même ville
portent l’image d’un temple, avec l’inscription (« Soleil «) : c’était le sanctuaire de ce dieu
solaire. Heiss, Description des monnaies antiques de l’Espagne, pl. XLV et p. 312.
LES DIEUX. 285
d’affirmer qu’il s’agit de Baa1 Hammon : il y avait très pro-

bablement d’autres divinités solaires chez les Phéniciens
d’Occident. Mais de nombreuses stèles de Maktar montrent,
au-dessus d’une dédicace néo-punique à Baal Hammon, une
grande image du Soleil(1), un visage entouré de rayons, qui
n’est pas un motif banal, comme le croissant(2) : figure et
inscription se complètent(3). Au temps où ces ex-voto furent
faits, aux Ier-IIe siècles après Jésus-Christ, Baal Hammon
était certainement regardé comme un dieu solaire. S’il l’était
déjà beaucoup plus tôt, s’il ressemblait à Ammon, non seu-
lement par son nom, mais encore par sa nature,(4) il avait dû
sans peine se confondre avec lui.
On objectera que, si le groupe de lettres HMN représen-
tait en Afrique le nom propre d’un dieu, il est étonnant qu’il ne
se rencontre pas dans les noms théophores. Peut-être les Car-
thaginois, tout en identifiant Baal HMN et Ammon, se sont-ils
souvenus que, dans leur langue, HMN, employé seul, n’était
pas un nom divin et ne pouvait pas en remplir les fonctions. Ils
ne semblent pas avoir créé beaucoup de noms théophores : ils
se servaient surtout de ceux qu’ils avaient reçus de Tyr. Pour
mettre leurs enfants sous la protection de Baal HMN, il leur
suffisait de choisir des noms dans la composition desquels
____________________
1. Voir, entre autres, M. Alaoui, pl. XVIII, nos 637 et 693 ; Gesenius, Monumenta,
pl. XXI.
2. Figure analogue, au sommet de stèles trouvées dans la même région, à Aïn
Barchouch (M. Alaoui. pl. XXI, nos 780-1) ; à Medeina (ibid., Suppl., p. 65-66, nos 1108
et 1111 ; Bull. archéol. du Comité, 1915, p. CLXXXVII-VIII); à la Ghorfa (M. Alaoui, pl.
XVIII, n° 742 ; pl. XIX, nos 746-7). Voir aussi à Tébessa : Gsell, Musée de Tébessa, p.
21, pl. II, fig. 3.
3. Remarquons encore, sans donner à cet argument la valeur d’une preuve, que
Baal Hammon l’ut identifié avec Saturnus : or des Baals phéniciens et syriens, également
identifiés avec Cronos-Saturnus, étaient des dieux solaires, du moins dans les premiers
siècles de notre ère : Inscr. Graec. ad res Rom. pertin., III, 1076 ; Servius, In Aeneid., I,
729 ; conf. Dussaud, Rev. archéol., 1903, I, p. 138, 358, 380.
4. Pourtant une autre hypothèse n’est pas insoutenable dans l’état actuel de nos
connaissances : Baal HMN ne serait devenu un dieu solaire qu’en Afrique, après son
identification avec Ammon.
entrait le mot Baal: ces noms étaient chez eux fort nombreux(1).
Leur Baal, leur Maître par excellence, c’était peut-être, non
plus le dieu que les Tyriens désignaient ainsi, mais Baal HMN.
Indépendamment des noms théophores, Baal apparaît, nous
l’avons dit, sans être suivi d’un autre terme, dans quelques
dédicaces puniques : elles s’adressent, croyons-nous, à Baal
Hammon, qui, en Afrique, était le plus populaire des Baals(2).
Admettant, non l’identité primitive, mais l’identification
d’Ammon et de Baal HMN, nous appellerons celui-ci Baal
Hammon. Nous ne prétendons pas, du reste, que cette identi-
fication ait été générale. Au contraire, beaucoup d’indigènes
continuèrent à adorer Ammon et ne le transformèrent pas en
Baal Hammon. Il en fut ainsi dans la région des Syrtes(3), où
même des hommes qui s’exprimaient en langue punique invo-
quaient, au début de notre ère, Arnmon, nom qu’ils écrivaient
sans y mettre un heth et sans le faire précéder du mot Baal(4).
Du Baal Hammon punique, nous n’avons aucune image
certaine(5). Divers monuments de Tunisie et d’Algérie, dont la
plupart, sinon tous, sont postérieurs à la destruction de Cartha-
ge, offrent une tête de dieu, pourvue de grandes cornes de bélier,
____________________
1. Voir p. 237.
2. P. 238.
3. La Table de Peutinger indique, à l’Ouest de Sabratha, un lieu appelé Ad Ammo-
nem ; conf. Géogr. de Ravenne, V, 5, édit. Pinder et Parthey, p. 350, I. 16. Ptolémée, IV, 3,
11, édit. Müller, p. 659 : lieu appelé Άμμωνος, dans la même région. Corippus mentionne
souvent Ammon (qu’il qualifie à plusieurs reprises de corniger), comme un dieu adoré
par des indigènes de la Tripolitaine et du Sud de la Tunisie : Johannide, II, 110 ; III, 81 ;
VI, 116, 147, 179, 190, 556 ; VII, 513, 519, 534 ; VIII, 252, 304.
4. Rép., II, 662 dédicace néo-punique « au Seigneur, à Ammon (’MN) découverte
non loin de Lebda; elle date de 15-16 après J.-C. — Sur une inscription néo-punique de
Cherchel, on a cru reconnaître une invocation « à notre seigneur Ammon (’MN, non pré-
cédé de Baal) Euting, Z. d. d. morgenl. Gesellschaft, XXX, 1876, p. 286 ; Blau, ibid., p.
738 (Derenbourg, C. r. Acad. Inscr., 1875, p. 260, donne une interprétation différente).
5. Des figurines, trouvées en Phénicie et probablement en Chypre (on n’en ton-
nait pas de l’Afrique du -Nord), représentent un dieu trônant entre deux béliers : Perrot
et Chipiez, III, p. 73, fig. 23 ; p. 199, fig. 140. Même quand il porte des cornes de bélier,
il n’est pas nécessaire d’admettre que ce soit le dieu punique Baal Hammon : ce pourrait
être Zeus Ammon.
LES DIEUX. 287
qui s’enroulent en avant des tempes(1). C’est ainsi que, com-

binant les traits du Zeus hellénique et la nature de l’Ammon
égypto-libyen, les Grecs ont figuré leur Zeus Ammon. Dans
les pays africains où la civilisation phénicienne s’était répan-
due, de telles images ont pu être empruntées à l’art grec pour
représenter Baal Hammon. Mais elles pourraient aussi bien
représenter le libyen Ammon. Sur les bandeaux sacerdotaux
dont nous avons parlé(2), le dieu à cornes de bélier doit être
vraiment Baal Hammon, compagnon de Tanit Pené Baal, car
ces objets se rapportent sans doute à un culte punique. Il est
permis de reconnaître aussi Baal Hammon dans une idole
très grossière, à cornes de bélier, découverte sur le littoral de
l’Oranie, à Saint-Leu(3), où l’on a recueilli en même temps
une stèle offrant l’image d’Astarté ou de Tanit(4), et d’autres
stèles portant des dédicaces phéniciennes(5). Cependant le
Baal Hammon adoré dans la première Carthage a peut-être
été, comme nous allons le voir, figuré d’une autre manière.
En cent lieux de l’Afrique romaine, on a trouvé des ins-
criptions latines mentionnant Saturnus, des monuments qui
____________________
1. Fragment de tête trouvé en Tunisie : Doublet et Gauckler, Musée de Constan-
tine, p. 95, pl. VII, fig. 3 : cette œuvre ne semble pas être de l’époque romaine. Disque de
bronze, sans doute antérieur à notre ère, découvert à Gunugu, qui fut une colonie phéni-
cienne : Gsell, Bull. archéol. du Comité, 1906, p. CCLXXIII. Plusieurs têtes, sur un os-
suaire en plomb de Cherchel, où s’éleva aussi une colonie phénicienne : Gauckler, Musée
de Cherchel, p. 69 et fig. Médaillons-pendeloques en argent et en bronze trouvés dans des
tombes de l’époque romaine, près de Batna et près de Tébessa, avec des bandeaux sacer-
dotaux qui représentent le même dieu cornu : Doublet et Gauckler, 1. c., p. 52-53 et lit.;
Besnier et Blanchet, Collection Farges, p. 56-57 et pl. IX. La tête du dieu barbu à cornes
de bélier apparaît aussi sur des monnaies africaines : Müller, Numism., III, p. 18, nos 22,
26, 28, 31 ; p. 42-43, nos 55, 56 ; Suppl., p. 73, n° 17 a.
2. P. 258-9.
3. Doublet, Musée d’Alger, p. 68, pl. IV, fig. 6.
4. Voir p. 271.
5. C’est peut-être aussi Baal Hammon que représente un buste d’homme barbu,
à cornes de bélier, ornant un lampadaire de l’époque romaine, trouvé dans le sanctuaire
d’El Kénissia, prés de Sousse : Carton, Le sanctuaire de Tanit à El-Kénissia, p. 130-2, pl.
VI, fig. 3. Une inscription punique atteste que Tanit Pené Baal était adorée dans ce sanc-
tuaire (supra, p. 244, n. 2) : elle a pu y être associée à Baal Hammon.
représentent un dieu sous les traits de Cronos-Saturne. Dis-

position de certains sanctuaires, rites, consécration de stèles
après des sacrifices, images tracées sur ces stèles, titres et
épithètes accolés parfois à Saturnus, tout prouve qu’il s’agit
d’un dieu punique, déguisé sous un vocable latin, sous un vi-
sage emprunté à l’art classique(1).
Il est possible que ce dieu n’ait pas été partout le même.
En Orient, divers Baals ont été assimilés à Cronos-Saturne(2) ;
divers Baals, plus ou moins apparentés, ont pu être adorés
dans le monde phénicien d’Occident, dans Carthage même,
et survivre à la conquête romaine, en recevant les uns et les
autres le nom de Saturnus. Pourtant, en Afrique, le seul Baal
dont l’identification avec Saturnus soit certaine est Baal Ham-
mon. La large diffusion des deux cultes sur un domaine com-
mun ferait admettre cette identification, même en l’absence
d’autres preuves. Celles-ci ne font pas défaut. A Constantine,
une dédicace latine à Saturnus a été placée en un lieu où l’on
avait érigé auparavant un grand nombre de stèles puniques,
dédiées à Baal Hammon(3). A Dougga, un temple de Saturnus
s’éleva sur l’emplacement d’une aire remplie d’ex-voto, dont
l’un porte une dédicace punique à Baal Hammon(4).
L’assimilation de Baal Hammon et de Cronos-Saturne
datait de plus loin. Des textes(5) mentionnent un Κρόνος, un
____________________
1. J. Toutain, De Saturni dei in Africa Romana cultu, Paris, 1894. Le même, Les
cultes païens dans l’Empire romain, 1re, partie, III, p. 15 et suiv.
2. Philon de Byblos, II, 14 et suiv., IV, V (Fragm. hist. Gr., III, p. 567-570). Clitar-
que, dans Scholia Graeca in Platonem, coll. Didot, Platon, t. III, p. 321. Quinte-Curce, IV,
3, 23. Porphyre, De abstinentia ab esu anim., II, 56. Servius, In Aeneid., I, 729. Damas-
cius, Vita Isidori, 115 (Didot, p. 131). Eusèbe, Laud. Constantini, 13. Théophile d’Antio-
che, Ad Autolycum, III, 29. Théodoret, In Psalm. CV, v. 28-29 (Patrol. Graeca, LXXX,
p. 1729 ; conf. ibid., LV, p. 663). Inscr. Graec. ad res Rom. pertin., III, 1076, 1086. Voir
probablement déjà Sophocle, dans un fragment de l’Andromède (Didot, p. 332, n° 457).
3. Gsell, Bull. archéol. du Comité. 1917, p. 333, n° 51.
4. Carton, Nouv. Arch. des missions, VII, p. 411. n° 17. A Bir bou Rekba, un Baal
(associé à Tanit Pené Baal), qui prit ensuite le nom de Saturnus, était vraisemblablement
Baal Hammon : voir infra, p. 298.
5. Outre ceux que nous allons citer; voir Diodore, V, 66, 5.
LES DIEUX. 289
Saturnus, qui était grandement vénéré et craint là Carthage :

comme le Saturne africain de l’époque romaine(1), il devait
se confondre avec ce Baal Hammon, tant de fois invoqué sur
les stèles de la capitale(2). On lui offrait des victimes humai-
nes, des enfants(3). Ce fut dans son temple qu’Hannon plaça
l’inscription où il rendait compte de l’expédition mémora-
ble entreprise le long des côtes de l’Océan(4). Diodore(5) dé-
crit brièvement la statue en bronze du terrible dieu, dont les
mains inclinées recevaient les jeunes victimes et les laissaient
glisser dans une fournaise(6). Elle devait être bien connue des
Grecs qui avaient visité Carthage. Il n’est pas probable qu’elle
ait reproduit les traits de Zeus Ammon s’il en avait été ainsi,
on aurait appelé ce Baal Zeus, et non Cronos.
Au IIIe siècle avant notre ère, les Massyles, nation numide,
adoraient, dit-on, Cronos et lui offraient, eux aussi, des victimes
humaines(7). Était-ce un dieu proprement africain, qu’on aurait
____________________
1. Auquel des prêtres offraient encore des enfants en sacrifice (Tertullien, Apol.,
9), comme les Carthaginois en offraient à leur « Saturne » : ce qui, entre autres arguments,
atteste qu’il s’agit du même dieu.
2. Servius (In Aeneid., IV, 680) indique que les patrii dii de Carthage étaient Sa-
turnus et Iuno (c’est-h-dire Baal Hammon et Tanit Pené Baal).
3. Pseudo-Platon, Minos, 5. Clitarque, dans Schol. Gr. in Platonem, coll. Didot,
Platon, t. III, p. 321, et dans Suidas, s. v. 2 Σαρδάνιος γέλως. Varron, apud saint Augustin,
Civ. Dei, VII, 19 : conf. ibid., 20. Diodore, XIII, 86, 3 ; XX, 14, 4 et suiv. (conf. Pes-
cennius Festus, apud Lactance. Inst. div., I, 21 ; Eusèbe, Laud. Constantini, 13). Denys
d’Halicarnasse, I, 38. Quinte-Curce, IV, 3, 23. Plutarque, De sera numinis vindicta, 6
(Moralia, Didot, 1, p. 667) ; De superstitione, 13 (ibid., p. 203) ; Reg. et imper. apophth.,
Gelo, 1 (ibid., p. 208). Porphyre, De abstin., II, 27. Dracontius, V, 150. Pour ces sacrifices
d’enfants au Saturne carthaginois, voir infra, p. 408 et suiv.
4. T. I, p. 473.
5. XX, 114, 6. Voir aussi Clitarque, ll. cc.
6. Des textes hébreux de basse époque décrivent une statue de « Moloch », le dieu
auquel on avait jadis sacrifié des enfants en Palestine. Elle avait une tête de veau. Ses
mains étaient disposées de manière à recevoir ce qu’on venait lui offrir. Le feu consumait
les victimes à l’intérieur de son corps, qui était creux. Voir M. Mayer, dans le Lexikon
de Roscher, II, p. 1505. Je ne sais quelle est la valeur de cette description et dans quelle
mesura on a le droit d’appliquer au Cronos de Carthage ce qui est dit de Moloch.
7. Hésianax, dans Fragm. hist. Gr., III, p. 70-71, n° 11 : indication peu sûre (conf.
ici, t. III, p. 83). On attribue la même coutume à des Sardes, adorateurs, eux aussi, d’un
Cronos : Fr. hist. Gr., I, p. 199, nos 28 et 29 ; p. 380, n 11 et 12.
identifié avec le Cronos carthaginois à cause de ces sacrifices ? ou

Baal Hammon, adopté dès cette époque par des autochtones ?
Cronos-Saturne se retrouve en Occident dans des ré-
gions qui furent soumises à la domination ou à l’influence des
Phéniciens. Des divinités indigènes peuvent se cacher sous
ces noms, aussi bien que des Baals(1). La seconde hypothèse
est vraisemblable pour le Cronos qui possédait un temple tout
près de Gadès, à l’extrémité Nord-Ouest de l’île de Léon(2),
pour celui qui avait donné son nom à une colline de Cartha-
gène(3), et à un cap voisin de cette ville(4). Mais ce pouvaient
être d’autres Baals que Baal Hammon. Au détroit, les Co-
lonnes d’Héraclès auraient été appelées d’abord Colonnes de
Cronos(5) : si cela est exact, il n’est pas défendu d’attribuer à
cette dénomination une origine phénicienne.
Pourquoi Baal Hammon et d’autres Baals furent-ils
identifiés avec Cronos ? Selon des auteurs anciens(6) et des
savants modernes(7), ce fut parce que ces Baals exigeaient
des enfants comme victimes, et que Cronos avait dévoré ses
propres enfants. Cette explication n’est guère convaincante.
Peut-être le nom de Cronos, père et ancêtre des dieux, fut-il
adopté parce que ces Baals étaient, non pas des divinités qui,
mourant périodiquement, renaissaient dans l’éclat et la force
de la jeunesse, mais des dieux éternellement vivants, pleins
d’années, des « Vieillards » : on qualifiait ainsi le Cronos de
Gadès(8) et le Saturne de la seconde Carthage(9).
____________________
1. Conf. Jullian, Histoire de la Gaule, I, p. 142, 330 (n. 1).
2. Strabon, III, 5, 3. Voir aussi Festus Aviénus, Ora maritima, 263 et 304.
3. Polybe, X, 10, 11.
4. Pline, III, 19 (« promunturio quod Saturni dicitur »). C’est le cap de Palos,
5. Fragm. hist. Gr., III, p. 640, n° 16 (scolie à Denys le Périégète).
6. Diodore. XX, 14, 7. Tertullien, Apol., 9.
7. F. Münter, Religion der Karthager, 2e édit. (Copenhague, 1821), p. 9 ; Baudis-
sin, Realencykl. f. prot. Theol., 3e édit., II. p. 333 ; etc.
8. Festus Aviénus, II. cc. : « Gerontis ».
9. Saint Augustin, De consensu evang., I, 23, 30 (conf. supra, p. 235, n. 3). Dra-
contius, V, 150 : « Saturnoque seni ». Voir aussi Tertullien, Ad nationes, I, 10.
LES DIEUX. 291
Nous avons vu que Cronos n’est point mentionné dans le

traité d’Hannibal et de Philippe(1). On a pourtant peine à croire
que Baal Hammon n’ait pas été invoqué par les Carthaginois
dans cette circonstance solennelle. Les uns veulent le reconnaî-
tre dans l’Apollon(2), d’autres, dans l’Héraclès(3) du serment.
L’identification avec apollon eût convenu à un dieu solai-
re, comme paraît l’avoir été Baal Hammon. Elle fut peut-être
adoptée à Maktar, où de nombreux ex-voto puniques attestent
la grande importance du culte de Baal Hammon à l’époque ro-
maine(4), où, d’autre part, des inscriptions latines nous appren-
nent qu’Apollon était un des principaux dieux de la cité, sinon
le principal(5). Cependant, si l’on voyait en Baal Hammon un
vieillard, il serait assez étrange qu’on ait eu coutume de le con-
fondre avec le jeune et bel Apollon(6). De même, avec le vigou-
reux Héraclès(7). Pas plus que Baal Hammon, Melqart n’avait
dû être omis dans le serment : il était le « Roi » de la métropo-
le de Carthage, qui lui rendait elle-même de grands honneurs.
Or ce Melqart, les Grecs l’ont constamment identifié avec
Héraclès(8) : l’Héraclès du traité ne peut représenter que lui.
Que Baal Hammon et Melqart aient été la même divinité sous
des noms différents(9), nous n’avons pas de bonnes raisons de
l’admettre. Il est vrai qu’ils étaient probablement l’un et l’autre
des dieux solaires. Mais un ex-voto punique semble bien les
____________________
1. P. 224.
2. Entre autres, Mordtmann, Z. d. d. morgenl Gesellschaft, XXXII, 1878, p. 556.
3. Baethgen, Beiträge, p. 46 ; Baudissin, Adonis, p. 285 ; etc.
4. Voir p. 285.
5. C. I. L., VIII, 619 : « Apollini patrio Aug(usto) ». Ibid., 11796 : inscription attestant
que cet Apollon avait plusieurs prêtres.
6. On qualifiait de beau un dieu phénicien, adoré en Afrique, qui fut identifié avec Apol-
lon : voir infra, p. 317.
7. Et avec le dieu que des monnaies phéniciennes ou puniques représentent sous les
traits de l’Héraclès grec, soit barbu, mais dans la force de l’âge, soit imberbe, en jeune homme
: voir p. 304, 305.
8. Voir p. 302.
9. Ce qui est admis par divers savants : Movers, Maure. Meltzer (Geschichte, I, p. 131),
Baudissin (Adonis, p. 60, n. 1 ; p. 226, 233, 251, 277, 285) et, dans une certaine mesure, Audol-
lent (Carthage romaine, p. 397-8). Contra : Münter, l. c., p. 38 (arguments faibles) ; Nöldeke,
Westdeutsche Zeitschrift, XIV, 1825, p. 76,
distinguer : la dédicace usuelle à Tanit Pené Baal et à Baal

Hammon y a été faite par un homme attaché au temple de
Melqart(1). Diodore de Sicile(2) mentionne à la fois le « Cro-
nos » auquel les Carthaginois immolaient des enfants, et l’
« Héraclès » de Tyr. Les Carthaginois offraient aussi des victi-
mes humaines à « Hercule »(3), mais cela ne prouve nullement
qu’ils l’aient confondu avec « Cronos » : de tels sacrifices
pouvaient n’être pas réservés à une seule divinité(4). Voudra-
t-on supposer qu’en Phénicie, Baal HMN était identique à
Melqart, et qu’un dédoublement s’est fait en Afrique, comme
ce fut apparemment le cas pour Astarté et Tanit Pené Baal ?
Mais, entre les deux dieux ainsi formés, il y aurait eu des dif-
férences profondes, qu’on ne constate pas entre les déesses.
D’ailleurs, je ne crois pas cette hypothèse acceptable. Autant
qu’on en peut juger, le dieu de Tyr qui ressemblait le plus au
Baal Hammon punique était, non pas Melqart-Héraclès, mais
Baal Shamim, identifié par les Grecs avec Zeus.
C’est le nom de Zeus qui précède tous les autres dans la
formule du serment d’Hannibal. Au moment de se rendre en
Espagne, où il allait relever la fortune de Carthage, Amilcar
Barca offrit un sacrifice à Zeus, et ce fut alors, devant l’autel
de ce dieu, qu’il fit jurer à son fils aîné de ne jamais être l’ami
des Romains(5). Au début de sa grande expédition, Hannibal
____________________
1. C. I. S., 264.
2. XX, 14, 1 et 4.
4. Dans l’île de Gadès, il y avait, au Nord-Ouest, un sanctuaire de Cronos (p.290,
n, 2) et, au Sud-Ouest, le fameux sanctuaire d’Héraclès. Ils étaient certainement consa-
crés à deux dieux différents. Mais, je n’affirme pas que le Cronos ait été Baal Hammon.
— Le cap Saint-Vincent (au Sud-Ouest du Portugal) portait, selon Éphore, un sanctuaire
d’Héraclès (Strabon, III, 1, 4) ; il était consacré à Saturne, selon Festus Aviénus (Ora
maritima, 215-6). M. Toutain (Cultes, Ire, partie, III, p. 149) croit qu’Héraclès et Saturne
sont ici deux noms du dieu phénicien Melqart. Mais il s’agit peut-être, comme on l’a
supposé, de deux dieux distincts, adorés sur deux pointes du cap ; nous ignorons du reste
s’ils étaient phéniciens ou indigènes.
5. Polybe, III, 11, 5. Voir aussi Cornélius Népos. Hannibal, II. 3 : il qualifie ce
Jupiter d’Optimus Maximus.
LES DIEUX. 293
reçut en songe des ordres de Jupiter(1). Il prit, dit Tite-Live(2),

Jupiter à témoin de ses promesses envers ses troupes, avant
la bataille du Tessin(3).
Des Baals phéniciens et syriens ont été assimilés, non à
Cronos-Saturne, mais à Zeus-Jupiter(4) : ce qu’affirme, entre
autres, l’Africain saint Augustin(5). Il n’est pas impossible que
cette identification se soit parfois appliquée à Baal Hammon.
Nous croyons qu’il fut assimilé en Afrique à Ammon. Or ce-
lui-ci était pour les Grecs un Zeus. Si, pour les Latins, il devint
Iuppiter Hammon, avec une aspiration au commencement du
mot, ce fut sans doute parce que le nom du Baal carthaginois
se prononçait de même(6). Le dieu à cornes de bélier adoré
dans l’Afrique du Nord a dû être appelé tantôt Ammon, tantôt
Baal Hammon, tantôt Iuppiter Hammon. Il se peut donc que,
dans le traité d’Hannibal et de Philippe, la présence de Zeus
explique l’absence de Cronos.
Cependant Baal Hammon semble avoir été presque tou-
jours identifié avec Cronos-Saturne. Quant à Zeus-Jupiter, il ré-
pond peut-être à Baal Shamim, terme qui signifie « le Maître des
____________________
1. Cicéron, De divinat., 1, 24, 49 (d’après Silénos, compagnon d’Hannibal). Tite-
Live, XXI, 22, 6 (conf. Valère-Maxime, I, 7, ext., 1 ; Silius Italicus, III, 163). Voir supra,
p. 227, n. 3.
2. XXI, 45, 8.
3. Tête de Zeus, sur des monnaies frappées probablement dans une île située entre
la Sicile et l’Afrique : Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta, etc., p. 32, nos 13 et
15 ; planche, fig. 19 et 21. Au milieu du Ier siècle avant notre ère, il y avait un temple de
Zeus à Utique : Plutarque, Caton le Jeune, 59. Mais ce Zeus parait avoir été le Jupiter
romain.
4. Voir Cumont, dans Real-Encyclopädie de Pauly-Wissowa, II, p. 2648. Ce fut
le cas pour Baal Cidôn, le « Maître de Sidon » (Baudissin, Adonis, p. 232), et pour Baal
Shamim à Tyr (voir ci-après).
5. Quaest. in. Heptat., VII, 16 : « Solet dici Baal nomen esse apud gentes illarum
partium Iovis ».
6. P. 283. Un Iuppiter Hammon, associé à une déesse sur une inscription latine
d’Aumale en Algérie, pourrait bien être Baal Hammon, associé à Tanit Pené Baal : C. I.
L., VIII, 9018 (246 après J.-C.). Il n’y a pas à tenir compte ici de plusieurs dédicaces à
Iuppiter Optimas Maximus Saturnus, trouvées dans la région de Tébessa : ibid., 10624,
16523, 16694 (révisée), 16696. C’est du syncrétisme de basse époque : on a voulu fondre
le principal dieu des Romains et le principal dieu des Africains.
cieux», comme l’indiquent Philon de Byblos(1) et saint Augus-

tin(2). Une épitaphe(3) et un ex-voto mutilé(4) de Carthage men-
tionnent des prêtres de ce Baal Shamim. Il est invoqué par
Hannon dans un passage en langue phénicienne du Poenulus
de Plaute(5). Saint Augustin le qualifie de dieu punique(6). On a
découvert à Cagliari une dédicace « au Seigneur Baashamim
[sic, par contraction] de l’île des Éperviers »(7) : c’était, je l’ai
dit(8), le nom d’une île voisine de la Sardaigne. Baal Shamim
était venu de Phénicie, où son culte est signalé par Philon(9) ;
il était adoré à Tyr, comme le prouvent un document assyrien
du vue siècle(10) et une inscription trouvée près de cette ville(11)
Beel Shamin, — telle était la forme araméenne de son nom, —
fut un des principaux dieux de la Syrie dès le VIIIe siècle(12).
Le Maître des cieux se manifestait par la foudre(13) ; ce dut être
____________________
1. II, 5 (Fragm. hist. Gr., III, p. 566) : Βεελσάμην, forme araméenne, substituée à
la forme phénicienne.
2. L. c. : « Nam Baal Punici videntur dicere dominum, unde Baalsamen quasi
Dominum caeli intelliguntur dicere : samen quippe apud eos caeli appellantur
3. Rép. d’ép. sém., I, 249.
4. C. I. S., 379.
5. Vers 1027 : « Balsamem ».
6. L. c. — On trouve dans l’écrivain arabe El-Bekri (Description de l’Afrique
septentrionale, trad. de Slane, édit. d’Alger, 1913, p. 92) un prétendu propos d’Hannihal,
où il est question du « Dieu du ciel ». De Slane se demande si ce n’est pas un souvenir du
dieu phénicien appelé Baal Shamim.
7. C. I. S., 139.
8. P. 229.
9. L. c.
10. Traité d’Asarhaddon avec le roi de Tyr : H. Winckler, Altorientalische Fors-
chungen, II, p. 12.
11. C. 1. S., 7 (d’Oumm el Aouâmid).
12. H. Pognon, Inscriptions sémitiques de la Syrie (Paris, 1908), n° 86 (p. 156 et
suiv.). Il paraît avoir été identique à Hadad (Lagrange, Études, p. 93), nom dont les Phé-
niciens eux-mêmes se sont servis pour désigner leur Baal Shamim : Philon de Byblos, II,
24 (Fragm. hist. Gr., III, p. 509), et ici, infra, p. 311, n. 1. Faut-il retrouver Hadad dans
un nom d’homme, Uddadhaddar, qui se lit sur une inscription latine de Sardaigne (Pais,
dans Rendiconti dell’ Accad. dei Lincei, Scienze morali, 1894, p. 928) ?
13. F. Cumont, Les religions orientales dans le paganisme romain, p. 154 et 295.
Voir, entre autres, une inscription bilingue où le Beel Shamin syrien est appelé en grec
Ζεύς Μέγιστος Κεραύνιος : Lagrange, Études, p. 508, n° 20 ; Inscr. Graec. ad res Rom.
pertin., III, 1057.
LES DIEUX. 295
seulement à une basse époque qu’on en fit un dieu solaire(1). Il

fut identifié avec Zeus(2) il est fort probable qu’il était le « Zeus
» auquel le roi Hiram éleva un temple au Xe siècle(3). Dieu
éternel de Tyr, moins populaire dans cette ville que Melqart,
mais d’un rang plus élevé(4), il avait droit à de grands hon-
neurs dans la colonie tyrienne d’Afrique, quoique Baal Ham-
mon y eût des adorateurs plus assidus et plus fervents. Nous
ne pensons pas, en effet, que Baal Shamim et Baal Hammon
soient deux noms d’un seul dieu : des Carthaginois auraient-
ils été qualifiés, sur des inscriptions, de prêtres de Baal Sha-
mim, s’ils avaient été prêtres de ce Baal Hammon, mentionné
à Carthage sur des milliers de monuments religieux, qui lui
donnent certainement son nom officiel ?
Parmi les ex-voto de Constantine, dédiés soit à Baal Ham-
mon et à Tanit Pené Baal, soit à Baal Hammon seul, on en a
recueilli un dont l’invocation s’adresse « au Seigneur, à Baal
Addir, et à la Dame, à Tanit Pené Baal »(5). Baal Addir signifie
« le Maître puissant ». S’il s’agit de Baal Hammon(6), pourquoi
n’a-t-il pas reçu ici son nom ordinaire, celui qui figure sur les
stèles voisines ? S’il s’agit d’un autre dieu, pourquoi vient-il
prendre auprès de Tanit la place de Baal Hammon, dans un
sanctuaire consacré à ce dernier ? Sur une autre stèle du même
lieu, on lit : « A l’Adôn (= au Seigneur), à Baal Adôn et à
Baal Hammon »(7). La répétition du mot Adôn est choquante :
____________________
1. Caractère que lui attribue Philon, II, 5.
2. Philon, l. c.; etc. : voir Cumont, Archiv für Religionswissenschaft, IX. 1906 p.
323 et suiv.
3. Ménandre d’Éphèse, apud Josèphe, Ant. Jud., VIII, 5, 3, § 144, et Contre Apion,
I, 18, § 118. Dios, apud Josèphe, A. J., VIII, 5, 3, § 147, et C. Ap., I, 17, § 113 (Dios le
qualifie de Zeus Olympios). C’est à tort, je crois, que von Gutschmid (Kleine Schriften,
II, p. 145) identifie ce Zeus avec l’Héraclès tyrien, Melqart. Cicéron (Nat. deor., III, 10,
42) dit que l’hercule de Tyr était fils de Jupiter, c’est-à-dire de ce Baal (conf. Athénée, IX,
47, p. 392, d).
4. Puisqu’il passait pour le père de Melqart : voir note précédente.
5. Rép. d’ép. sém, I, 339.
6. Comme Berger (Actes du XIe congrès des Orientalistes, IV, p. 282) est disposé
à le croire.
7. Rép., 329.
Halévy(1) a proposé avec vraisemblance de corriger le second

’DN en ’DR, Addir. Cela étant admis, doit-on comprendre :
« Au Seigneur, à Baal Addir, qui est aussi Baal Hammon », ou
bien rapporter les deux appellations à deux dieux distincts(2) ?
Malgré les doutes que provoque l’intrusion d’un autre Baal,
en première place, avant le dieu du sanctuaire, la tournure de
la phrase est plus favorable à la seconde interprétation. Sous
l’Empire romain, Baal Addir était encore adoré en divers lieux
de la Proconsulaire et de la Numidie : il est nommé dans deux
dédicaces néo-puniques, découvertes près d’El-Djem(3) et du
Kef(4) ; des inscriptions latines de Sigus mentionnent le deus
patrius, le deus sanctus Baliddir Augustus(5) ; une autre inscrip-
tion latine, exhumée près de Guelma, l’appelle Baddir(6). Ce
Baal n’avait donc pas été assimilé à Saturnus ; du moins, nous
pouvons affirmer qu’il ne l’avait pas été partout. Au contraire,
aucun texte épigraphique latin ne fait mention de Baalhammon ;
les Africains qui l’invoquaient dans la langue des conquérants
ne paraissent pas lui avoir donné d’autre nom que Saturnus. Si
nous ne nous trompons, Baal Addir était un autre dieu. Faut-il
le mettre en rapport avec un Malk Addir, « le Roi puissant »,
indiqué dans l’épitaphe d’un prince de Sidon, Eshmounazar(7) ?
Celui-ci demande aux dieux de livrer à Malk Addir les gens
qui violeront sa sépulture ; Malk Addir sévira contre eux au
point de les anéantir. Ce devait être le Roi de l’Enfer. Addir(8)
_____________________
1. Rev. sémitique, IX, 1901, p. 265.
2. Berger (Journ. asiat., 1876, II, p. 265) l’a cru, puis il s’est montré disposé à
admettre l’hypothèse contraire (Actes, p. 280-1).
3. A Bir Tlelsa : Dussaud, Bull. archéol. du Comité, 1914, p. 619 ; 1917, p. 165.
4. A Henchir Guergour (Masculula) : Chabot, C. r. Acad. Inscr., 1916, p. 348, et
Journ. asiat., 1916, I, p. 460.
5. C. I. L., VIII, 19121-3.
6. Ibid., 5279.
7. C. I. S., 3, ligne 9. La mention de Malk Addir a été reconnue par M. Isidore
Lévy, Rev. archéol., 1904, II, p. 387.
8. Mot que nous rencontrons à Carthage dans le nom théophore Eshaddir (‘S’DR),
« homme du Puissant » : C. I. S., 1178. Il n’est pas certain que le dieu désigné ainsi ait été
Baal Addir. Addir est une épithète du dieu Sakkôn sur une inscription du Pirée (C. I. S.,
LES DIEUX. 297
équivaut à potens, épithète que Silius Italicus attribue préci-

sément à une divinité infernale, adorée, dit-il, par les Cartha-
ginois(1). Aux premiers siècles de l’ère chrétienne, nous ren-
controns souvent en Afrique un Pluto qui ne se retrouve guère
ailleurs dans l’Occident latin(2). Maître du monde souterrain, il
veille à la fécondité du sol ; il est appelé frugifer. On serait tenté
de reconnaître en lui Baal Addir. Mais ce Pluto est étroitement
associé aux Cereres(3), comme Ploutôn-Hadès l’est à Déméter
et à Coré dans, les cultes d’Éleusis et du Péloponnèse. S’il
était d’origine punique, il faut supposer qu’en devenant Pluto,
il a emprunté non seulement le nom, mais aussi la nature du
Ploutôn grec. Il vaut mieux admettre que c’est, comme Démé-
ter et sa fille, un dieu purement grec, introduit on ne sait quand
en Afrique et fréquemment adjoint aux deux déesses(4). Tout
compte fait, nous ignorons ce qu’était Baal Addir.
Une statuette en terre cuite de l’époque romaine, trouvée
dans les ruines d’un temple, à Bir bou Rekba(5) représente un
____________________
118) ; voir aussi, pour Astarté, supra, p. 251. On retrouve addir comme qualificatif dans
les noms théophores Addirbaal (ibid., 979, 2032, etc.) et Addirmilk (1929), « Baal (est)
puissant », « Milk (est) puissant »
1. I, 91-92, dans sa description poétique du sanctuaire d’Élissa à Carthage :
« Ordine centum
Stant arae caelique deis, Ereboque potenti ».
2. Toutain, Cultes, 1re partie, I, p. 354.
3. Toutain, ibid., p. 356. Gsell, Musée de Tébessa, p. 34. Conf. supra, p. 268. Dé-
dicace à Pluton par un prêtre de Cérès : C. I. L., VIII, 24522 (Carthage).
4. Dans le récit de Diodore (XIV, 77) relatif aux circonstances de l’adoption des
déesses gréco-siciliennes Déméter et Coré par les Carthaginois, on ne trouve rien qui
puisse faire admettre que Pluton ait été introduit de Sicile en Afrique avec elles ; du reste,
sauf une monnaie d’Enna, on n’a pas de preuves de son culte dans l’île. Si, à l’époque
romaine, il fut souvent adjoint soit aux deux déesses, soit à une seule (la fille, son épouse),
il semble bien que, plus souvent encore, les Cereres aient été adorées seules. Pluto porta
peut-être à Tabarca un surnom punique (C. I. L., VIII, 17330 ; Toutain, l. c., p. 355). On
pourrait supposer qu’ailleurs en Afrique, il perdit son nom grec et reçut celui de Baal
Addir, dont la plus ancienne mention actuellement connue est au plus tôt du IIe siècle
avant J.-C. Mais ce serait une hypothèse en l’air. Les textes qui mentionnent Baal Addir,
Baliddir, Baldir, ne le mettent pas en rapport avec les Cereres.
5. Merlin, Le sanctuaire de Baal et de Tanit près de Siagu, p. 17, pl. II, fig, Pour
ce qui suit, voir le même, ibid., p. 39-41,
dieu barbu, assis sur un trône que flanquent deux sphinx. Sur
sa tête, se dresse soit une haute couronne de plumes, soit une
tiare cylindrique cannelée ; son corps est drapé dans une am-
ple tunique, comme celles que portaient les Phéniciens ; la
main droite, levée, est ouverte ; la main gauche, dont les doigts
sont repliés, tenait un objet, aujourd’hui détruit. Le même dieu
barbu, coiffé d’une tiare, s’offre en buste sur une monnaie
d’Hadrumète, datant du règne d’Auguste(1) ; il tient de la main
gauche des épis et lève la main droite. Il reparaît à la fin du IIe
siècle sur des monnaies de Clodius Albinus, qui était originaire
d’Hadrumète ; cette image ressemble fort à la statuette un dieu
barbu, sur un trône flanqué de sphinx ; il porte une coiffure
cylindrique, tiare cannelée ou couronne de plumes ; sa main
droite est levée, sa main gauche tient des épis(2). Ce patron de
l’antique colonie phénicienne d’Hadrumète était certainement
un Baal, qui, sous la domination romaine, avait conservé sa
physionomie particulière. Il est à croire que la statuette repré-
sente le dieu d’Hadrumète, ville qui n’était pas très éloignée
de Bir bou Rekba. Elle doit également représenter le dieu ado-
ré dans le sanctuaire où elle a été placée. Or on a tiré de cette
ruine des dédicaces latines à Saturnus(3) ; une inscription pu-
nique, commémorant la fondation du sanctuaire, s’adresse au
Seigneur Baal et à Tanit Pené Baal(4) : il s’agit probablement
de Baal Hammon, car c’est à Baal Hammon qu’ailleurs Tanit
Pené Baal a été associée, c’est lui qui est devenu Saturnus.
D’autre part, la monnaie de Clodius Albinus porte, autour de
l’effigie du dieu, l’exergue Saeculo frugifero. Cette inscription
est-elle, comme d’aucuns l’ont cru, en relation étroite avec la
figure qu’elle accompagne ? L’épithète, souvent appliquée au
______________________
1. Müller, :Numism., II, p. 52. n 29.
2. Cohen, Descr. des monn. impériales, 2e édit., III, p. 422, nos 68-69. W. Fröhner,
Les médaillons de l’Empire romain, p. 151. Merlin, l. c., p. 39, pl. II, fig 4.
3. Merlin, l. c., p. 19, 32.
4, Ibid., p. 22-23.
LES DIEUX. 299
Saturnus africain(1), était aussi un des surnoms de l’Hadrumète

romaine : Frugifera. Quant au terme Saeculum, on l’a rappro-
ché(2) d’Αίών, nom que Philon de Byblos(3) donne a un dieu
phénicien et qui peut être la traduction du mot sémitique ’LM,
ouloum, « temps lointain, éternité » ; on a fait remarquer que
les Phéniciens adoraient un dieu de ce nom (appelé Ούλωμός
par l’auteur grec qui le mentionne(4). Déductions plus ingénieu-
ses que convaincantes : l’exergue dont nous parlons semble
bien être simplement une vague affirmation de la félicité des
temps(5) ; il se retrouve, accompagnant un dieu tout différent,
sur des monnaies de Septime Sévère et de Clodius Albinus(6).
Si le Baal d’Hadrumète n’était pas Baal Hammon, auquel est
dédiée la seule inscription punique sur pierre trouvée jusqu’ici
en ce lieu(7), le nom qu’il portait reste inconnu(8).
A Carthage, on a souvent recueilli des terres cuites, plus
ou moins mutilées, œuvres d’époque punique récente (approxi-
mativement des IIIe-IIe siècles), qui représentent un dieu bar-
bu, coiffé d’un bonnet pointu. Lui aussi est assis sur un trône,
flanqué parfois de deux sphinx ; lui aussi lève sa main droite
ouverte. La main gauche tient une hache à tranchant semi-
_____________________
1. Toutain, Cultes, 1re partie, III, p. 19.
2. Ch. Lenormant, Renan, etc. ; Lagrange, Études, p. 413 ; Baudissin, Adonis, p. 488.
3. II, 5 (Fragm. hist. Gr., III, p. 565).
4. Damascius (De primis principiis, édit. Ruelle, I, p. 323), citant la mythologie
des phéniciens de Mochos. — Si l’on veut, on peut remarquer que Saeculum équivaut
presque à Χρόνος et que Κρόνος est le nom donné par les Grecs à des Baals phéniciens,
entre autres au Baal Hammon adoré dans l’Afrique du Nord.
5. Comme l’ont fait observer Müller, Numism., Suppl., p. 42, n. 4, et Fröhner, l. c., p. 151.
6. Cohen, l. c., III, p. 421-3, nos 65-67, 70-72 ; IV, p. 65, nos 620-1 ; p. 67 ; nos
637-8 La même légende accompagne ailleurs un caducée.
7. Voir t. II, p. 138, n. 9 ; ici, p. 278, n. 2.
8. On a découvert à El Djem une figurine représentant un dieu qui devait être ap-
parenté au Baal d’Hadrumète ; la tête est coiffée d’un boisseau : Merlin, Le sanctuaire,
p. 40, n. 6. Une figurine trouvée à Utique représente un dieu sur un trône flanqué de deux
sphinx ; mais la tête manque et les mains ne tiennent pas d’attributs : Merlin, Bull. archéol.
du Comité, 1913, p. CCXV. Nous ne saurions dire de quel Baal il s’agit. Même observation
pour un fragment de statuette du musée de Constantine; d’après le style, l’œuvre paraît an-
térieure à l’époque romaine : Doublet et Gauckler, Musée de Constantine, p. 32 et figure.
circulaire(1). Des figurines à peu près semblables avaient été

déposées dans des sépultures d’Hadrumète(2). La forme de la
hache est orientale(3) et indique l’origine du dieu qui la porte.
La hache est un attribut donné à des divinités de la foudre(4),
ce qu’était « le Maître des Cieux » chez les Phéniciens et
les Araméens. Ces statuettes peuvent donc représenter Baal
Shamim. Des images d’un personnage coiffé également d’un
bonnet, tenant également une hache, mais figuré avec des
traits plus jeunes(5), on dans une attitude différente(6), pour-
raient se rapporter à quelque autre dieu(7).
Un Baal barbu, portant une tiare conique, tenant un scep-
tre, occupant un trône que flanquent des sphinx, se voit sur
des scarabées de date plus ancienne, trouvés et probablement
fabriqués en Sardaigne(8), mais qui reproduisent des modèles
____________________
1. Voir, par exemple, M. Lavig., I, pl. XVI, fig. 2. Bibliographie donnée par Mer-
lin, Le sanctuaire, p. 40, n. 8. Il semble bien que ce soit le même dieu qui s’avance à
cheval, sur une pastille d’argile (empreinte de sceau) : M. Lavig., I, p. 118, pl. XVIII, fig.
1 ; cette figure est surmontée d’un disque solaire ailé.
2. Merlin, Le sanctuaire, p. 40, pl. II, fig. 1 ; Bull. archéol. du Comité, 1913, p.
CCXV, n. 1.
3. Elle se rencontre dans les pays de la mer Égée, en Égypte et en Syrie : Déche-
lette, dans L’Anthropologie, XIV, 1003, p. 662 et suiv.
4. Voir, entre autres, Déchelette, Manuel d’archéol. préhistorique, II. p. 482 ; Fou-
cart, Monuments Piot, XVIII, 1910, p. 151 et suiv.
5. Personnage imberbe assis : voir la bibliographie dans Merlin, Le sanctuaire, p. 40, n. 7.
6. Une hachette carthaginoise en cuivre montre un dieu barbu, coiffé d’un bonnet
ou d’un casque à sommet recourbé ; debout, il tient d’une main une lance et un bouclier,
de l’autre une hache à double tranchant ; auprès de sa tête, un grand astre : Delattre, C. r.
Acad. Inscr., 1900, fig. à la p. 501. Image analogue sur une autre hachette : ibid., fig. à la p.
502. Sur des monnaies africaines du Ier siècle environ avant J.-C., que Müller (Numism.,
III. p. 53. n° 64 ; Suppl., p. 66, n° 64 a) attribue à Hippone et à Tipasa, on voit une hache
auprès d’une tête imberbe couverte d’un bonnet et surmontée d’un astre. L’autre face de
ces monnaies représente Hercule.
7. A Reshouf ? Voir infra, p.327. — Il n’est pas sûr que ce soient toujours des
dieux. Sur une coupe phénicienne du VIIe siècle, trouvée en Italie, le personnage princi-
pal, un chasseur, est barbu, porte un bonnet pointu et tient une hache à tranchant semi-cir-
culaire : Perrot, III, p. 759, fig. 543. Personnage barbu, avec le même bonnet et la même
hache, saisissant un homme, un lion, sur des pierres gravées recueillies en. Sardaigne :
Furtwängler, Die antiken Gemmer, I, pl. VII, fig. 16 ; pl. XV, fig. 9 et 10.
8. Perret, III, p. 658, fig. 477. Furtwängler, l. c., I, pl. VII, fig. 12, et pl. XV, fig.
2-4 ; ibid., tome III, p. 109.
LES DIEUX. 301
exécutés en Phénicie(1). Sur une de ces pierres, le dieu tient,

en outre, la hache à tranchant semi-circulaire(2).
Des monnaies à légendes puniques, frappées par diverses
villes africaines, aux environs de notre ère ou peu de temps
auparavant, offrent la tête d’un dieu barbu, vue de face ou de
profil : tantôt nue(3), tantôt ceinte d’une couronne laurée(4) tantôt
coiffée d’une mitre pointue(5), ou d’un bonnet de plumes(6). Ce
sont là des Baals, dont nous ignorons les noms. Plusieurs sont
accompagnés d’un astre. Celui qui figure sur les monnaies de
Lixus était un dieu solaire, si les plots Maqom Shemesh, « Ville
du Soleil », que portent ces monnaies, s’appliquent à lui.
Melqart avait à Carthage un temple, mentionné sur un ex-

voto(7). Il est associé à Cid dans un couple divin, Cid Melqart,
qu’une autre inscription du même lieu nous fait connaître(8).
Son nom entre dans la composition de divers noms théophores,
dont deux furent très usités chez les Carthaginois : Abdmelqart
et Bodmelqart (en latin Amilcar, Ammicar(9) et Bomilcar)(10).
____________________
1. Perret, III, p. 638, fig. 428 (= de Ridder, Collection de Clercq, VII, p. 549, n° 2756
et pl. XVIII) : de Tyr. Conf. un bas-relief trouvé près de Tyr : Dussaud Rev. de l’hist. des reli-
gions, 1913, II, fig. à la p. 96.
2. Furtwängler, l. c., I, pl. XV, fig. 4.
3. Monnaies de Tingi : Müller, Numism., III, p. 144-5 (nos 216-222), 146 (nos 231-2) ;
de Lixus : ibid., p. III (n° 107, avec la légende phénicienne Maqom Shemesh), 165 (nos 248-
252, même légende).
4. Müller, III, p. 53, n° 63 : la tète, accompagnée d’un sceptre, est surmontée d’un
astre, Le même; Suppl., p. 67, n° 76 a.
5. Müller. III, p. 66, nos 77-78 (monnaies qu’il attribue a l’une des villes africaines
appelées Macomades) : dieu barbu, avec un bonnet orné de deux rubans flottants; derrière lui,
un astre. C’est vraisemblablement un autre dieu qui porte un bonnet conique analogue (avec
un long cordon) sur des monnaies de Lixus ; il est, en général, représenté imberbe : Müller, III,
p. 155-6.
6. Müller, III, p. 71, nos 83-85 (« probablement Esmun »).
7. C. I. S., 264.
8. Ibid., 256.
9. Pour cette forme, conf. t. II, p. 186, n. 5. Dans Amotmicar (C. I. L., VIII, 12335),
Micar est aussi une déformation de Melqart.
10. Il est très douteux que Μαχάρας, nom donné par Polybe (1, 73, 5 : I, 86, 9 ; XV, 2, 8)
A propos d’Amilcar, le général qui périt devant Himère, Hé-

rodote(1) dit que les Phéniciens célébraient en son honneur
des sacrifices et qu’ils lui avaient élevé dans toutes leurs co-
lonies des monuments, dont le plus grand se trouvait à Car-
thage l’historien grec a dû confondre cet Abdmelqart, ce «
serviteur de Melqart », avec le dieu Melqart. Une dédicace de
Tharros, en Sardaigne, se rapporte à un sanctuaire du même
dieu(2). Sur des monnaies d’une ville de Sicile, est tracée, en
lettres phéniciennes, la légende Roushmelqart, « Cap de Mel-
qart »(3). A Malte, deux inscriptions bilingues, que des Tyriens
firent graver au IIe siècle avant J.-C., invoquent dans le texte
phénicien « Notre Seigneur Melqart, Maître de Çôr (Tyr) », et
dans le texte grec Ήραχλής Άρχηέτης(4). Il s’agit donc du dieu
tyrien Melqart, le « Roi de la ville », identifié avec Héraclès
identification indiquée aussi par Philon de Byblos(5).
Il n’y a pas lieu d’examiner ici les nombreux textes grecs
et latins relatifs à cet Hercule des Tyriens(6), qui l’adoraient avec
une ferveur extraordinaire(7). C’est évidemment par les colons
de Tyr que son culte s’est répandu depuis Chypre(8) jusqu’au
delà du détroit de Gibraltar. Rappelons seulement que les Car-
thaginois envoyaient tous les ans dans leur métropole une am-
bassade chargée de porter leurs hommages à Hercule(9) ; que,
____________________
au fleuve qui s’appelle aujourd’hui Medjerda, dérive de Melqart, comme on l’a cru (con-
tra : Tissot, Géographie, I, p. 60).
1. VII, 167. Athénagore (Libellus pro Christianis, 14) est un écho d’Hérodote.
2. Berger, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 578. Il croit que ce texte qualifie Melqart de
Baal de Çôr (Tyr) et d’Araphat (lieu voisin de Tyr, dans le Liban). Cette interprétation est
contestable : voir Lidzbarski, Ephem. für semit. Epigraphik, II, p. 62.
3. T. II, p. 263 ; t. III, p. 6, n. 2.
4. C. I. S., I, 122 et 122 bis. Inscr. Graecae, XIV, 600.
6. Voir, entre autres, Hérodote, II, 44 ; Cicéron, Nat. deor., III, 16, 42 ; Diodore de
Sicile, XX, 14, 1 ; Quinte-Curce, IV, 2, 2 ; Arrien, Anab., II, 16, 1 ; Lucien, De dea Syria,
3 ; C. I. G., II, 2271 ; II Macchabées, IV, 19.
7. Strabon, XVI, 2, 23.
8. Où plusieurs inscriptions phéniciennes mentionnent soit Melqart (C. I. S., 88 ;
Rép., III, 1211), soit le couple divin Eshmoun Melqart (v. infra, p. 337).
9. Voir t. I, p. 395-6.
LES DIEUX. 303
pendant longtemps, ils lui offrirent, affirme-t-on, la dime de

leurs revenus(1) ; qu’après des guerres heureuses, ils lui réser-
vaient une part du butin(2) ; que, dans des circonstances gra-
ves, ils lui faisaient des dons très précieux, afin de se concilier
sa faveur(3). Le Melqart adoré dans la grande ville africaine ne
différait sans doute en rien du Melqart tyrien, avec lequel Car-
thage restait, pour ainsi dire, en contact. En Occident comme
à Tyr, c’était ce dieu que l’on identifiait avec l’Héraclès grec.
Une tête d’Héraclès est figurée sur une des monnaies sicilien-
nes où se lit la légende Roushmelqart(4). Selon Pausanias(5),
Μάχηρις, — forme altérée de Melqart(6), — était l’Héraclès
des Égyptiens et des Libyens, ce qui, en réalité, signifie Héra-
clès des Phéniciens de Libye : dans d’autres textes, l’Hercule
phénicien est appelé égyptien, ou libyen(7).
Il faut donc, cous l’avons déjà dit(8), identifier avec Melqart
l’Héraclès du serment d’Hannibal, dans le traité conclu avec Phi-
lippe de Macédoine. De même, l’Hercule auquel les Carthaginois
sacrifiaient tous les ans une victime humaine et dont la statue
fut transportée à Rome(9) ; le dieu que des hachettes en cuivre,
déposées au IIIe siècle dans des tombes du cimetière de Sainte-
Monique, représentent sous les traits de l’Héraclès grec(10).
Beaucoup de textes mentionnent Ήραχλής, Hercules
dans diverses contrées de l’Occident où les Phéniciens se sont
établis, qu’ils ont fréquentées, où leur civilisation a laissé des
traces. Mais on se tromperait fort si, derrière cet Hercule, on
voulait retrouver partout le Melqart tyrien : il convient de faire
____________________
2. Justin, XVIII, 7, 7. Pour la statue d’Apollon de Géla, voir p. 327, n. 12.
4. G.-F. Hill, Coins of ancient Sicily (Westminster, 1903), pl. IX, fig. 16.
5. X, 17, 2 (probablement d’après Timée).
6. Movers, Die Phönizier, II, 2. p. 113, n. 222.
7. Voir supra, p. 230 ; infra, p. 309.
8. P 291.
9. Pline l’Ancien, XXXVI, 39.
10. Voir-p. 77, n. 2.
une part à l’Héraclès grec ; il est fort possible aussi que, çà

et là, des dieux indigènes aient été assimilés à l’Héraclès des
Grecs, à l’Hercule des Latins(1), soit directement, soit par l’in-
termédiaire des Phéniciens, qui les auraient identifiés avec
leur Melqart(2). Bien souvent, la question reste obscure.
Nous devons reconnaître sans hésitation Melqart dans
l’Hercule qui fut adoré à l’extrémité méridionale de l’île de
Gadès(3). La fondation de son temple est expressément attri-
buée aux Phéniciens(4), aux Tyriens(5) ; on assurait qu’il datait
de la fin du XIIe siècle(6). Jusque sous l’Empire romain, le
culte y fut célébré selon des rites orientaux(7). L’image d’Her-
cule, empruntée à l’art grec, se voit sur des monnaies phéni-
ciennes de Gadès(8). Elle se voit aussi sur des monnaies qui
semblent avoir été frappées en Espagne par les Barcides(9) :
c’est apparemment le Melqart de l’île de Gadès, le dieu dont
Hannibal implora la protection(10).
Tout près de la ville phénicienne de Lixus, sur le littoral
océanique du Maroc, Pline l’Ancien signale un autel d’Hercu-
le(11), un sanctuaire d’Hercule, qu’on disait plus ancien que celui
de Gadès(12). Il est fort probable que cet Hercule était Melqart.
Nous avons vu deux Tyriens adorer à Malte leur Melqart,
____________________
1. Conf. Jullian, Histoire de la Gaule, I, p. 397 ; II, p. 145.
2. Par exemple, c’était sans doute un dieu indigène qui était adoré dans la grotte
d’Hercule, au cap Spartel : voir t. II, p. 169.
3. Les textes relatifs à ce sanctuaire d’Hercule sont très nombreux ; ils sont cités par
Hübner, dans la Real-Encycloädie de Pauly-Wissowa, VII, p. 448-450. Voir surtout Strabon,
III, 5, 5.
4. Diodore, V, 20, 2. Appien, Iber., 2.
5. Pomponius Méla, III, 46. Justin, XLIV, 5, 2. Arrien, Anab., II, 16, 4.
6. Méla, l. c. Conf. t. I, p. 360, 404, 405.
7. Diodore, Appien, Arrien, ll. cc. Silius Italicus, III, 21 et suiv.
8. Heiss, Description des monnaies antiques de l’Espagne, pl. LI-LIII. Héraclès est
figuré aussi sur des monnaies de Sexi, ville phénicienne de la côte méridionale de l’Espa-
gne : Heiss, l. c., pl. XLVI.
9. T. II, p. 328.
10. Supra, p. 226-7.
11. V, 3 : « ara Herculis ». Strabon (XVII, 3, 2) indique sur cette côte un autel d’Héra-
clès, dressé en avant d’une grotte. Il y a là, semble-t-il, quelque confusion voir t. II, p. 169, n. 5.
12. XIX, 63 : « delubrum Herculis ».
LES DIEUX. 305
identifié avec Héraclès. Que les habitants de l’île aient eux-

mêmes rendu un culte à ce dieu, c’est ce dont témoignent
des monnaies maltaises à légende phénicienne, avec une tête
d’Héraclès barbu(1) ; un temple d’Héraclès, indiqué par Ptolé-
mée(2), était sans doute aussi d’origine tyrienne(3).
En Sicile, une tête d’Héraclès apparaît sur des monnaies
de la vieille colonie phénicienne de Solonte(4) ; sur d’autres,
qui furent frappées par l’État carthaginois(5) : c’est vraisem-
blablement Melqart(6). Quant aux monnaies qui portent la lé-
gende Roushmelqart, et dont une offre l’image d’Héraclès,
elles appartiennent soit à Céphaloïdion, soit à Héracléa Mi-
noa(7). Mais cette dernière ville devait son nom d’Ήράχλεια
à des compagnons du Spartiate Dorieus, qui se prétendait
descendant d’Héraclès(8). Par conséquent, si l’attribution des
monnaies à Héracléa Minoa est exacte, le Melqart qu’elles
mentionnent est le dieu grec, dont les Carthaginois, devenus
maîtres de ce lieu, auraient traduit le nom en phénicien. Natu-
rellement, l’Héraclès qui fut adoré dans des colonies grecques
de la Sicile occidentale, à Sélinonte, à Agrigente, à Himère(9),
était purement grec(10).
Dans l’Afrique du Nord, la tête ou les attributs d’Hercule
____________________
1. Hill, Coins of ancient Sicily, pl. XV, fig. 11.
2. IV, 3, 13.
3. Hercule sur des monnaies portant des lettres phéniciennes, probablement frap-
pées dans quelque île entre la Sicile et l’Afrique : Müller, Numism., II, p. 178-9, nos 7, 8, 13.
4. B.-W. Head, Historia numorum, 2e édit., p. 170. Et aussi Héraclès combattant
le taureau, imitation d’une monnaie de Sélinonte.
5. Müller, l. c., II, p. 75, 76, 83 : type copié sur des monnaies d’Alexandre le Grand.
6. Je n’oserais en dire autant d’un Héraclès représenté au Ve siècle sur une mon-
naie, à légende grecque, d’Entelle, ville des Élymes qui n’appartenait pas encore à la
province punique : Head, l. c., p. 137.
7. Voir t. II, p. 293.
8. T. I, p. 431.
9. Voir O. Gruppe, Griechische Mythologie, I, p. 372.
10. Les pierres gravées recueillies en Sardaigne portent souvent des images de
l’Héraclès grec (Furtwängler, Die anliken Gemmen, I, pl. XV, fig. 23-26, 28, 29, 31, 75,
76, 78) : ce qui s’explique peut-être par l’identification d’Héraclès avec Melqart. On a vu
(p. 302) que Melqart avait un sanctuaire à Tharros.
se voient sur des monnaies de Leptis la Grande(1) et de Sabra-

tha(2), postérieures à la domination carthaginoise. Sous l’Em-
pire romain, Hercule fut un des principaux dieux de Leptis(3)
et de Gigthi(4). Ces villes des Syrtes étaient d’origine phéni-
cienne c’est une raison de croire que leurs hommages s’adres-
saient au vieux Melqart tyrien(5).
Le roi Juba II, qui descendait de Masinissa, prétendit
avoir eu pour ancêtre plus lointain Héraclès(6), dont il fit sou-
vent représenter les attributs sur ses monnaies(7). Les pré-
décesseurs de Juba avaient-ils revendiqué, eux aussi, cette
parenté, et, s’ils l’avaient fait, s’étaient-ils rattachés au Phé-
nicien Melqart ? Il ne suffirait pas pour le prouver de rappeler
l’influence que la civilisation punique exerça sur ces princes.
Peut-être s’agit-il de quelque divinité indigène, dans laquelle
Juba le philhellène aurait retrouvé Héraclès.
Aux premiers siècles de notre ère, les inscriptions lati-
nes nous montrent le culte d’Hercule assez répandu dans les
provinces africaines(8). Dans plusieurs cités, qui n’avaient pas
été créées par Rome, ce dieu occupait le premier rang ; on le
regardait comme le génie protecteur de la ville(9). Il est à croire
____________________
1. Müller, Numism., II, p. 3-5 ; Suppl., p. 33.
2. Ibid., II, p. 26, 27.
3. Avec Bacchus, représenté aussi sur les monnaies de cette ville (Müller, ll. cc. à la
n. 1). Septime Sévère, originaire de Leptis, éleva dans Rome un temple colossal à ces deux
dieux (Dion Cassius, LXXVI, 16), et ceux-ci sont qualifiés de Dii patrii sur des monnaies de
Sévère et de ses fils : Cohen, Descr. des monn. impériales, 2e édit., IV, p. 15, n° 112 ; p. 148,
nos 55-56 ; p. 257, nos 32-33.
4. L.-A. Constans, Gigthis (Nouv. Arch. des missions, XIVe fasc., 1916), p. 44-46.
— Le Stadiasme, recueil d’instructions nautiques dont le contenu parait être en bonne partie
antérieur à l’époque romaine, indique un autel d’Héraclès dans l’île de Méninx (Djerba), en
face de Gigthi (§ 103 : Geogr. Gr. min., 1, p. 465).
5. Une tête d’Hercule barbue, surmontée d’un astre et accompagnée d’une massue,
se voit sur des monnaies africaines attribuées par Müller à Hippone et à Tipasa : voir supra,
p. 300, n. 6.
6. Plutarque, Sertorius, 9. Voir peut-être aussi Bibliothèque d’Apollodore, II, 7, 8, où
un Ίόβης est indiqué comme fils d’Héraclès et de la Thespiade Κέρθη (= Cirta ?)
7. Müller, Numism., III, p. 103 et suiv., 118.
8. Toutain, Cultes, 1re partie, I, p. 402-3.
9. C. I. L., VIII, 14808 (à Suas), 262 = 11430 (à Sufes ; conf. saint Augustin; Lettres,
L), 1406 (à Thignica). Voir aussi ibid., 4634 = 16808 (à Nataggara).
LES DIEUX. 307
qu’en certains lieux, il était d’origine phénicienne(1), mais

nous ne saurions en donner l’assurance.
Nous en dirons autant des noms géographiques, caps,
îles, ports, villes d’Héraclès ou d’Hercules qui se rencontrent
dans divers pays de l’Occident. Movers et d’autres savants ont
fait ici une part trop large à Melqart(2). Le plus célèbre de ces
noms empruntés à Hercule fut donné au détroit de Gibraltar. Le
terme Ήραχλέους ou Ήράχλειοι στήλαι(3) a été usité chez les
Grecs au moins depuis le début du Ve siècle(4). Il figure dans la
traduction d’un écrit punique, le Périple d’Hannon(5). L’origi-
nal mentionnait-il Melqart et a-t-il été rendu mot à mot ? C’est
ce que nous ne pouvons dire. Nous n’avons pas la preuve que
les Phéniciens aient désigné le détroit par le nom de ce dieu(6).
Au contraire, nous lisons dans Strabon(7) que, selon les Ibères
et les Libyens, les « stèles » d’Héraclès ne se trouvaient pas
au détroit, mais étaient deux fameuses stèles en bronze, dres-
sées dans le sanctuaire de l’Héraclès tyrien, près de Gadès, et
pourvues d’inscriptions phéniciennes. Il est probable que cette
____________________
1. De même dans le Sud et le Sud-Est de l’Espagne, où se fit sentir l’influence du
sanctuaire de Gadès : Toutain, l. c., p. 402.
2. On peut être tenté d’attribuer à l’Hercule phénicien : un port d’Héraclès, au
Sud de la Sardaigne : Ptolémée, III, 3, 2 ; conf. probablement Etienne de Byzance, s. v.
Ήράχλεια ; — une île d’Héraclès, à l’extrémité Nord-Ouest de la Sardaigne : Ptolémée,
l. c., et Pline l’Ancien, III, 84 ; — Heracleia, nom qu’aurait porté la ville appelée ensuite
Carteia, dans la baie d’Algésiras : Timosthène, apud Strabon, III, 1, 7 ; conf. ici, t. I, p.
446, n. 8 ; — une île d’Héraclès, en face d’Onoba, entre les embouchures du Guadalquivir
et de la Guadiana : Strabon, III, 5, 5 ; voir t. I, p. 477, n. 8 ; — une autre, devant Cartha-
gène (île d’Escombrera) : Strabon, III, 4, 6 ; — un cap d’Héraclès, sur la côte marocaine,
près de Mogador : Ptolémée, IV, 1, 2 ; conf. t. II, p. 178, n. 4. On n’a pas de bonnes raisons
pour rapporter à Melqart les Héraclées du littoral méditerranéen de la Gaule.
3. Κίονες dans Pindare, Ném., III, 21. En latin Columnae Herculis.
4. Gsell, Hérodote, p. 74.
5. Voir t. II, p. 478.
6. Au Ve siècle, Euctémon d’Athènes (apud Peslus Aviénus, Ora marit., 350 et
suiv.) disait que les Colonnes d’Hercule étaient deux îles situées dans le détroit (conf.
Strabon, III, 5, 3 et 5), îles qui contenaient des temples et des autels d’Hercule (voir là-
dessus V. Bérard, Les Phéniciens et l’Odyssée, I, p. 265). Mais est-il certain que cet Her-
cule ait été le Melqart phénicien ?
7. III, 5, 5.
dénomination était en usage chez les Phéniciens d’Espagne

et d’Afrique.
Les anciens ont conté nombre de légendes relatives aux
exploits d’Hercule en Occident, aux faits et gestes de ses com-
pagnons, de ses enfants dans cette partie du monde. Il parcourt
la Libye avec son fidèle Iolaos(1) et la purge de bêtes féroces(2) ; il
triomphe du géant Antée dans une lutte que l’on place à Clupea,
près du cap Bon(3), ou dans la région de Tanger et de Lixus(4) ;
il visite Atlas, porteur du ciel; il conquiert les pommes d’or
du jardin des Hespérides, situé, selon certains auteurs, près de
Lixus(5) ; il ouvre le détroit entre l’Europe et la Libye, ou bien
il érige deux stèles aux extrémités des deux continents(6) ; il va
s’emparer, dans le Sud de l’Espagne, du troupeau de Géryon.
En Afrique, il laisse son souvenir a El-Kantara, lieu appelé
sous la domination romaine Ad Calceum Herculis(7), peut-être
parce qu’on affirmait qu’un coup de pied du héros avait fait
la brèche par laquelle le Tell communique avec le Sahara(8) ;
Monde Capsa (Gafsa)(9) et Theveste (Tébessa)(10). Vingt de
ses compagnons fondent Icosium (Alger), en un lieu que lui-
même a traversé(11) ; un de ses fils, Sophax, fonde Tingi (Tan-
ger)(12). D’aucuns prétendent qu’Hercule est venu en Libye
____________________
1. Eudoxe de Cnide, apud Athénée, IX, 47, p. 392, d.
2. Diodore, IV, 17.
3. Lucain, IV, 580 et suiv. Procope, Bell. Vand., II, 10, 24.
4. Plutarque, Sertorius, 9. Strabon, XVII, 3, 8 (d’après Gabinius). Méla, III, 106.
Pline, V, 3.
5. Pline, V, 3 ; XIX, 63.
6. Pindare, Ném., III, 21-22. Diodore, IV, 18, 2 ; conf. III. 55, 3, et 74, 4. Biblio-
thèque d’Apollodore, II, 5, 10. Méla, I, 27. Sénèque, Here. Oet., 1240. Etc.
7. Gsell, Atlas archéol. de l’Algérie, f, 37, nos 51 et 52.
8. Il se peut aussi qu’on y ait montré, sur un rocher, une prétendue empreinte
du pied d’Hercule : conf. Hérodote, IV, 82 ; Lucien, Histoire véritable, I, 7; Capitan et
Vuarnet, Procès-verbaux de la section d’archéol. du Comité des trav. historiques, 1918,
décembre, p. IV-VI.
9. Salluste, Jugurtha, LXXXIX, 4. Florus, I, 30, 14. Paul Orose, V, 15, 8.
10. Diodore, IV, 18, 1. Selon saint Jérôme, Theveste aurait été fondée par Liber :
voir t. II, p. 95, n. 8.
11. Solin, XXV, 17.
12. Plutarque, Sertorius, 9.
LES DIEUX. 309
avec des Indiens(1) ; d’après Juba II, il a établi en Maurétanie

des Olbiens et des Mycéniens(2) ; d’après Hiempsal, reprodui-
sant l’opinion des « Africains », il est mort en Espagne, mais
les Mèdes, Perses et Arméniens qui faisaient partie de son
armée sont allés dans l’Afrique du Nord et y sont restés(3). Il
a eu pour fils ou pour compagnon Afer, qui a donné son nom
au pays(4). La Sardaigne a été conquise par un autre de ses fils,
Sardos, qui commandait des Libyens(5), ou par les fils qu’il a
eus des Thespiades et par son neveu Iolaos(6). Un de ses com-
pagnons, Balius, a donné son nom aux Baléares(7).
Quelques-unes de ces légendes se rattachent plus ou
moins à Melqart. C’est l’Hercule phénicien(8), — ailleurs
l’Hercule libyen(9), — qui fonde Capsa. Sardos est fils de l’Hé-
raclès « des Égyptiens et des Libyens »(10), Makéris, c’est-à-
dire Melqart(11). L’Hercule, chef des Mèdes, Perses et Armé-
niens, qui meurt en Espagne, est sans doute le Melqart dont
on montrait le tombeau dans le temple de l’île de Gadès(12).
Si des fables ont donné certains lieux pour théâtres à des ex-
ploits d’Hercule, — Lixus à la lutte contre Antée et à la con-
quête des pommes d’or, le voisinage de Gadès à la conquête
du troupeau de Géryon, — ce fut, peut-on croire, parce qu’il
y avait là des sanctuaires célèbres de Melqart.
____________________
1. Strabon, XVII, 3, 7. Conf. t. I, p. 336.
2. Plutarque, l. c. Conf. t. I, p. 344.
3. Apud Salluste, Jug., XVIII. Voir aussi Méla, III, 103 ; Pline, V, 46. Conf. t. I, p.
330 et suiv.
4. Solin, XXIV, 2 (Afer, fils de l’Hercule libyen). Eustathe, Comment. de Denys le
Périégéte, vers 175 (Geogr. Gr. min., II, p. 248). Voir encore t. I, p. 338, n. 3, in fine.
5. Textes cités t. I, p. 353, n. 7. Ajouter Salluste, Hist., II, fr. 4, édit. Kritz.
6. Diodore, V, 15, 1-2 (d’après Timée). Pseudo-Aristote, De mirab. auscult., 100
(même source). Strabon, V, 2, 7. Pausanias, VII, 2, 2 ; IX, 23, 1 ; X, 17, 5. Solin, I, 61.
7. Tite-Live, Epit. libri LX,
8. Paul Orose, V, 15, 8.
9. Salluste, Jug., LXXXIX, 4.
10. De l’Hercule libyen, dit Silius Italicus, XII, 359-360.
11. V. supra, p. 303.
12. Méla, III, 46. Voir aussi Arnobe, I, 36. Conf. t. I, p. 332.
Les Phéniciens, qui ont beaucoup emprunté aux Baby-

loniens, ont-ils raconté sur Melqart des légendes analogues
à celle de Gilgamès, le héros mésopotamien qui combattit
les monstres, voyagea au loin sur terre et sur mer et atteignit
peut-être les confins de l’Occident ? C’est ce qu’il est impos-
sible de dire. D’autre part, les mythes grecs d’Antée, d’At-
las, des Hespérides, de Géryon ne contiennent aucun trait qui
soit incontestablement phénicien. Avant d’être relégués aux
extrémités de la Libye et de l’Europe, ces personnages my-
thiques habitèrent des régions que, seuls, des Grecs avaient
pu leur assigner comme demeures Atlas, l’Arcadie ; Géryon,
l’Épire ; Antée et les Hespérides, la Cyrénaïque. L’Héraclès
qu’on mit en relations avec eux était un héros purement grec.
Plus tard, on transporta quelques-unes de ses prouesses dans
le lointain Occident, soit parce que des récits merveilleux
s’accommodaient de ce recul dans des pays à peu près incon-
nus, soit pour justifier par des précédents des ambitions et des
entreprises coloniales(1), soit pour d’autres raisons qui nous
échappent. Mais ces fables se rapportent toujours à Héraclès,
même quand elles l’amènent dans des parages où Melqart
était adoré. Dans d’autres légendes, nous rencontrons des dé-
tails d’origine grecque(2), et, parmi celles qui restent, aucune
ne peut revendiquer une origine exclusivement phénicienne.
Écartons donc ce fatras et contentons-nous des conclusions que
des documents précis autorisent. Le culte de l’Hercule tyrien
n’est certain en Occident qu’à Carthage, à Malte, à Tharros
____________________
1. T. I, p. 316. Ainsi, la légende de la prise de possession d’Éryx par Hercule
(Diodore, IV, 23) servit à justifier l’établissement d’une colonie en ce lieu par l’Héraclide
Dorieus (t. I, p. 431 ; Pareti, Stadi siciliani ed italioti, Florence, 1914, p. 20 et suiv.). Un
contemporain de Dorieus, Hécatée de Milet, indiquait le passage d’Héraclès par Solonte
et Motyé, villes phéniciennes : fragments 47 et 48, dans Fragm. hist. Gr., I, p. 3.
2. Par exemple, dans celle de l’invasion de l’Afrique par les Mèdes, etc., compa-
gnons d’Hercule : voir t. I, p. 333 ; dans celle de la venue d’Hercule en Maurétanie avec
des Olbiens et des Mycéniens : ibid., p. 344 ; dans celle de la fondation d’Icosium, où
un calembour rapproche ce nom du mot grec εΐχοσι : ibid., p. 344, n. 5 ; dans celle de la
venue d’Iolaos en Sardaigne : infra, p. 322.
LES DIEUX. 311
et à Gadès ; il n’est guère douteux dans l’Ouest de la Sicile et

à Lixus ; il est vraisemblable à Leptis la Grande, à Sabratha,
à Gigthi.
Qu’était Melqart ? On lui donne pour père et pour mère
Zeus et Astéria(1), dont les noms paraissent répondre à ceux
de Baal Shamim, le Maître des cieux, et d’Ashtart(2) : cela ne
nous apprend pas grand-chose.
Il mourait et ressuscitait. Un auteur grec du IVe siècle,
Eudoxe de Cnide(3), racontait que cet Héraclès avait été tué
par Typhon(4), au temps où il parcourait la Libye, mais que son
compagnon Iolaos l’avait ramené à la vie en lui mettant sous le
nez une caille, oiseau dont Héraclès était très friand : aussi les
Phéniciens lui sacrifiaient-ils-des cailles. Fable bizarre qu’il est
difficile d’expliquer(5). Nous avons dit que, dans le sanctuaire
de l’ile de Gadès, il y avait un Saint-Sépulcre de Melqart(6). A
Tyr, le roi Hiram, contemporain de David et de Salomon, avait,
le premier, célébré, au cours du mois de péritios, une cérémo-
nie que le Grec Ménandre d’Éphèse appelle τοΰ Ήραχλέους
έγερσις, « le réveil d’Héraclès »(7). Le mois de péritios tombait
____________________
1. Eudoxe de Cnide, apud Athénée, IX, 47, p. 392, d. Cicéron, Nat. deor., III, 13,
42. Selon Philon de Byblos, il était fils d’un Démarous (II, 22 : Fragm. hist. Gr., III, p.
568), appelé aussi Zeus Démarous (ibid., II, 24, p. 569). Si, avec G. Hoffmann (Zeitschrift
für Assyriologie, XI, 1896, p. 248), on lit dans ce dernier passage [ό] χαί Άδωδος, ce Zeus
aurait été identifié avec le dieu syrien Hadad : ce serait Baal Shamim [conf. p. 204, n. 13].
De l’Héraclès adoré par les Carthaginois, Ampélius (Lib. mem., 9) fait, autant qu’il semble,
— le texte n’est pas sûr, — un fils de Cronos et de Carthéré (conf. t. I, p. 379, n. 3).
2. Pour l’emploi du mot Astéria, au lieu d’Astarté, voir p. 251, n. 2.
3. L. c.
4. Il y a ici une confusion d’Héraclès et d’Osiris.
5. Selon une légende grecque, Astéria, sœur de Latone, avait été métamorphosée
en caille (conf. Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, VII, p. 151). Il est possible
que ce soit là un emprunt à un mythe phénicien concernant Astarté (= Astéria). La caille
aurait donc été mise en relation avec la mère de Melqart.
6. P. 309. Méla indique, sans doute à tort, que c’était un tombeau véritable, conte-
nant des ossements. Il y avait aussi un tombeau d’Hercule à Tyr : Récognitions Pseudo-
Clémentines, X, 24 (Patrol. grecque, I, p. 1434).
7. Apud Josèphe, Antiq. Jud., VIII, 5, 3, § 146) : πρώτός τε τοΰ Ήραχλέους έγερσιν
έποιήσατο έν τώ περιτίω μηνί. Ce membre de phrase en suit un autre où il est question
de la construction d’un nouveau temple d’Héraclès ; il ne parait pas concerner également
en février-mars(1). C’était donc vers le fin de l’hiver que des

rites appropriés tiraient le dieu de son sommeil(2).
Un autre texte indique la mort d’Hercule par le feu, dans
cette même ville de Tyr(3). Le général carthaginois Amilcar,
qu’Hérodote semble confondre avec Melqart(4), avait péri,
assurait-on, dans les flammes d’un bûcher(5). On peut se de-
mander si la mort du dieu n’était pas un événement annuel, si
la victime que les Carthaginois offraient tous les ans à Her-
cule(6) n’était pas brûlée et ne représentait pas le dieu(7). Or
cette cérémonie qui consistait à brûler Melqart devait être un
rite magique, analogue aux feux de la Saint-Jean. Il s’agissait
apparemment de renforcer la chaleur du soleil(8).
Le « réveil » d’Héraclès n’était peut-être pas une cérémo-
nie distincte de celle de la combustion du dieu : on peut y voir la
grande fête annuelle à laquelle des ambassadeurs de Carthage
venaient participer(9). Pourquoi se célébrait-elle en février-mars ?
____________________
cette construction, comme le P. Lagrange (Études. p. 311, n. 1) est disposé à le croire. Le
passage de Ménandre est reproduit ailleurs par Josèphe, mais moins exactement (Contre
Apion, I, 18, § 118-9).
1. Baudissin, Adonis, p. 17729.
2. A l’époque de l’année où les cailles reviennent en Phénicie : ce qui explique
peut-être pourquoi cet oiseau était consacré à Héraclès et le rôle qu’il joue dans le récit
d’Eudoxe relatif à la résurrection du dieu : Baudissin, l. c., p. 308.
3. Récogn. Pseudo-Clémentines, l. c. : « …Herculis apud Tyrum, ubi igni crematus est
4. Voir p. 302.
5. Hérodote, VII, 167.
6. Supra, p. 303.
7. Conf. Lagrange, l. c., p. 310. En Cilicie, à Tarse, un bûcher était aussi allumé
lors de la fête de Sandan-Héraclès : Dion Chrysostome, Discours, XXXIII (t. II, p. 16 de
l’édit. Dindorf). On cornait la légende d’Héraclès se brûlant sur le mont Œta ; elle était
peut-être d’origine orientale.
8. Conf. V. Bérard, Origine des cultes arcadiens, p. 255 ; Dussaud, Rev. de l’École
d’anthropologie, XIV, 1901, p. 107 ; J.-G. Frazer, Adonis, Attis, Osiris (4e partie de The
golden Bough, 3e édit.), I, p. 111-2. Y aurait-il une allusion à la crémation du Melqart de
Tyr dans Nonnus, Dionys., XL, 394-8 (dans les flammes de l’autel d’Héraclès, le phénix
vient chercher un renouvelleraient de sa jeunesse) ? Silius Italicus (III, 29) dit qu’on en-
tretenait constamment du feu sur les autels du temple d’Hercule, près de Gadès. Si cela
est exact, cet autre rite avait peut-être aussi quelque rapport avec le soleil.
9. Polybe, XXXI, 12, 12 (édit. Büttner-Wobst ; alias XXXI, 20). Quinte-Curce, V,
2, 10. Arrien, Anab., II, 24, 5. Sur cette fête, voir encore Achille Tatios, VIL, 14. Un pas-
LES DIEUX. 313
Les rites solaires s’accomplissent d’ordinaire aux solstices(1),

soit pour aider l’astre à recouvrer sa vigueur, soit pour l’em-
pêcher de la perdre tout à fait. Mais la date choisie à Tyr pour-
rait s’expliquer par le fait qu’en Phénicie, la chaleur du so-
leil recommence à se faire sentir fortement vers le mois de
mars(2).
Telles sont les raisons qui autorisent à supposer que Mel-
qart était un dieu solaire(3) : ce qu’indique nettement un poète
grec de basse époque, Nonnus(4). Les monnaies sur lesquelles
Lixus est appelée la ville du Soleil(5) apporteraient un bon
argument en faveur de cette hypothèse, s’il était possible de
prouver qu’elles font allusion à l’antique et fameux sanctuaire
d’Hercule, établi aux portes de la colonie. Mais la tête figurée
sur la plupart de ces monnaies n’offre pas le type d’Hercule;
elle semble plutôt représenter un Baal identifié avec Jupiter(6).
Nous doutons que l’on puisse invoquer comme un argument
convaincant l’existence d’un temple et d’un tombeau de Mel-
qart dans l’île de Gadès, vers l’entrée de cet Océan où le so-
leil disparaissait tous les soirs(7).
____________________
sage du second livre des Macchabées (IV, 18-20) permet de supposer qu’on lui donnait
tous les cinq ans un éclat particulier, du moins au IIe siècle avant J.-C.
1. Ainsi, dans les premiers siècles de notre ère, on célébrait en Syrie, le 25 dé-
cembre (au solstice d’hiver), une tête de la Nativité du Soleil, enfanté, disait-on, par une
Vierge céleste : Cumont, C. r. Acad. Inscr., 1911, p. 292 et suiv.
2. A Hiérapolis, en Syrie, une tète dans laquelle on allumait un vaste bûcher était
également célébrée au début du printemps : Lucien, De dea Syria, 49.
3. Conf. Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1905, I, p. 115 ; le même, Journal
des Savants, 1907, p. 41. M. Baudissin (Adonis, p. 33, 172, 359) est disposé à croire que.
Melqart, avant d’être un dieu solaire, avait été, comme Adonis, un dieu de la végétation.
On ne voit pas bien sur quoi peut s’appuyer cette hypothèse.
4. Dionys., XL, 369-370. Pour l’hercule de Gadès, voir Macrobe, 1, 20, 12 ; mais
cet auteur retrouve le soleil partout.
5. T. II, p. 174 ; ici, p. 2 84.
6. Conf. supra, p. 301, n. 3. Sur des monnaies d’autres villes africaines (Müller,
.Numism., II, p. 27, n° 48 ; III, p. 53, n° 64), la tête d’hercule est accompagnée d’un astre.
A-t-on voulu indiquer ainsi qu’il était un dieu solaire ?
7. Le lion semble avoir été mis en rapport avec Melqart, comme avec Heraclès
(pour Gadès, voir une légende racontée par Macrobe, I, 20, 12). Or, dans divers cultes
orientaux, cet animal a été mis aussi en rapport avec le soleil. Mais l’argument n’a pas
VI
Eshmoun (’SMMN)(1) était un des principaux dieux de

Carthage. On l’y rencontre très fréquemment dans les noms
théophores(2). Une inscription mentionne son temple(3). Une
autre se rapporte à un prêtre d’Eshmoun Ashtart(4), terme
double sur lequel nous reviendrons(5). Des noms théophores
où le nom d’Eshmoun se retrouve étaient encore en usage
dans l’Afrique romaine(6). En Sardaigne, une dédicace trilin-
gue, gravée au IIe siècle avant notre ère, s’adresse, dans le
texte punique, à Eshmoun M’RH, dans le texte grec Άσχληιώ
Μήρρη dans le texte latin Aescolapio Merre(7) ; on ignore ce
que signifie le mot Merre(8).
L’Eshmoun adoré en Occident était originaire de la Phé-
nicie, où son culte avait une grande importance à Sidon(9) et
était célébré dans d’autres villes, peut-être à Tyr(10), certaine-
ment à Béryte(11).
L’inscription sarde dont nous venons de parler atteste qu’on
l’identifia avec Esculape : ce qu’attestent aussi Damascius, à
____________________
grande valeur, car le lion a été attribué à des divinités qui n’avaient rien de solaire : voi
supra, p. 273-5.
1. Les transcriptions grecques et latines indiquent les prononciations Esmoun,
Asmoun, Ismoun, Ousmoun.
2. Voir W. von Baudissin, Adonis und Esmun (Leipzig, 1911), p. 216-7, 250.
3. C. I. S., 252. Le nom du dieu est mutilé, mais la restitution n’est guère douteuse.
4. Ibid., 245.
5. P. 337.
6. C. I. L., VIII, 1562 (Abdismun), 5306 (Asmun). Bull. archéol. du Comité, 1896,
p. 183, nos 74, 75 (Asmunius). J. Mesnage, L’Afrique chrétienne (Paris, 1912), p. 229
(Asmunius).
7. C. I. S., I, 143 = Inscr. Graecae, XIV, 608 = C. I. L., X, 7856.
8. Pour les hypothèses présentées, voir C. I. S., p. 189 du t. I ; Baudissin, Adonis,
p. 243. M. E. Pais (Ricerche storiche e geografiche sull’ Italia antica, p. 589) soutient que
cet Asclépios Merre doit être identifié avec Sérapis.
9. C. I. S., 3, I. 17. Rép., I, 287 et suiv. ; II, 507, 765-7, 1200. Baudissin, l. c., p.
211-2, 215-6.
10. Eshmoun paraît être mentionné, au VIIe siècle, dans un traité conclu entre
Asarhaddon, roi d’Assyrie, et le roi de Tyr : Baudissin, p. 211.
11. Damascius, Vita Isidori, 302 (coll. Didot, volume de Diogène Laërce, p. 144).
LES DIEUX. 315
propos de l’Eshmoun de Béryte(1), et la découverte d’une dé-

dicace grecque à Asclépios dans un sanctuaire d’Eshmoun
voisin de Sidon(2). Or, à Carthage, au sommet de la colline de
Byrsa, un temple majestueux était consacré à « Esculape »(3).
Si l’on n’identifie pas cet Esculape avec Eshmoun, on ne voit
pas quel dieu punique il peut représenter. A Carthagène, la
nouvelle Carthage fondée par les Barcides en Espagne, Polybe
signale une colline qui portait aussi un temple d’Asclépios(4).
D’assez nombreuses inscriptions latines témoignent
d’un culte d’Aesculapius dans les provinces romaines d’Afri-
que. Il est à croire que, çà et là, c’était Eshmoun(5) surtout
quand nous le trouvons associé à Caelestis(6), quand nous le
rencontrons dans des villes d’origine phénicienne(7). Dans la
seconde Carthage, un temple d’Esculape se dressa sur la col-
line de Saint-Louis, probablement à l’endroit même où s’était
élevé auparavant le temple de l’Esculape punique(8).
Eshmoun reçut-il le none d’autres dieux grecs ? On a
supposé qu’en Phénicie, il fut identifié tantôt avec Asclépios,
tantôt avec Dionysos(9). Mais nous n’avons aucun motif sérieux
____________________
1. L. c. L’Asclépios qui, d’après Philon de Byblos, était adoré à Béryte (II, 27,
comparé avec II, 23: Frag. hist. Gr., III, p. 569) se confondait avec l’Eshmoun-Asclépios
de Damascius : à l’un et à l’autre on donne pour père Sydyk.
2. Rép., II, 827.
3. Appien, Lib., 130. Strabon, XVII, 3, 14. Tite-Live, XLI, 22 ; XLII, 24. Con f. t.
II, p. 79.
4. X, 10, 8. C’était la plus haute colline de la ville et celle que l’on voyait d’abord
en venant de la mer (Kahrstedt, Archäol. Anzeiger, 1912, p. 234). Elle répondait, en quel-
que sorte, à la colline de Byrsa, qui, dans la métropole, portait le temple d’Eshmoun.
5. Conf. Toutain. Cultes, Ire partie, I, p. 335-6.
6. C. I. L., VIII, 16417 (à Henchir et Oust) : « sacerdos publicus deae Caelestis et
Aesculapi ». A Dougga, fragment d’une statue d’Esculape dans le temple de Caelestis : M.
Alaoui, p. 49. n° 14, pl. XII. C. I. L., III, 993 (inscription gravée sans doute par les soins
d’un Carthaginois) : « Caelesti Augustae et Aesculapio Augusto et Genio Carthaginis ».
7. Par exemple, à Oea (Tripoli) : Apulée, Apol., 55.
8. Audollenl, Carthage romaine, p. 280-3, 846. Delattre, Rev. tunisienne, VIII.
1901, p. 280 et suiv.
9. Baudissin, l. c., p. 231 et suiv. Contra : Dussaud. Journal des Savants, 1907, p.
40-41 ; Lagrange, Revue biblique, IX, 1912, p. 122.
de croire qu’il l’ait été avec ce dernier en Occident(1). Il n’est

pas impossible qu’on l’ait quelquefois appelé Hermès(2), par
suite d’une assimilation avec Thot, l’ « Hermès » égyptien.
Thot était le dieu de la ville de Khmounou, dont le nom n’est
pas sans ressemblance avec celui d’Eshmoun. Il fut adoré en
Phénicie(3), et Philon de Byblos prétend que ce fut lui qui y
répandit le culte des serpents(4). Or nous verrons que le ser-
pent jouait peut-être un rôle dans le culte d’Eshmoun, tandis
qu’il n’était pas consacré à l’Égyptien Thot. Ce sont là des
combinaisons bien fragiles. Il y eut, autant qu’il semble, chez
les Phéniciens d’Occident, un dieu qui fut identifié avec Her-
mès(5), mais rien ne prouve que ce dieu ait été Eshmoun.
Nous avons déjà fait observer qu’Asclépios ne figure pas
dans le serment du traité d’Hannibal. Cependant l’omission
d’Eshmoun serait malaisée à expliquer. Aussi a-t-on proposé de
le reconnaître soit dans l’Apollon de la première triade(6), soit
dans l’Iolaos de la seconde(7). Nous constaterons bientôt que nous
ne savons à peu près rien sur cet Iolaos punique. En faveur de
l’identification d’Eshmoun avec Apollon, nous remarquerons
_____________________
1. Virgile (Énéide, IV, 58) nous montre Didon et Anna sacrifiant
« Legiferae Cereri, Phoeboque, Patrique Lyaeo ».
Dans le Pater Lyaeus, M. Baudissin (p. 241) voudrait voir Eshmoun. C’est là une
hypothèse en l’air. — Qu’était le dieu représenté en Dionysos, le Liber Pater, qui fut ado-
ré dans les vieilles villes maritimes de Leptis Magna, de Sabratha, de Gigthi (pour Leptis,
voir Müller, Numism., II, p. 3-6, et Suppl., p. 33 et 34 ; ici, p. 306, n. 3 ; pour Sabratha,
Müller, II, p. 28, n° 62 ; pour Gigthi, Constans, Gigthis, p. 40) ? Je ne saurais le dire; en
tout cas, il n’est pas permis d’affirmer que c’était Eshmoun.
2. Ce que croit M. Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, V, p. 153-4,
380 ; VI, p. 289.
3. Voir de Vogüé, Mélanges d’archéol. orientale, p. 106-7, pl. V, fig. 1.
4. Fragment IX (Fragm: hist. Gr., III, p. 572). Philon, qui l’appelle Τάαυτος (J, 4,
p. 563-4 ; II, 11, p. 567 ; V, p. 570), indique son identité avec le Θωύθ des Égyptiens.
5. Voir p. 330.
6. Winckler, Altorient. Forschungen, I, p. 443. Vassel, Panthéon d’Hannibal, p. 39.
7. Opinion de Movers, Die Phönizier, I, p. 537 ; Maury, dans Creuzer et Gui-
gniaut, Religions de l’antiquité, II, 3, p. 1041 ; Baethgen, Beiträge, p. 46 ; O. Gruppe, Die
griechischen Culte und Mythen, p. 380-2 ; Baudissin, Adonis, p. 286.
LES DIEUX. 317
que le Ras Sidi Ali et Mekki, au nord du golfe de Carthage,

est appelé dans des textes grecs et latins cap d’Apollon, ou
cap du Beau dieu (promunturiutn Pulchri)(1) ; que, d’autre
part, Tite-Live, copiant Polybe, indique, auprès de ce cap, un
port dont le nom se présente sous la forme Rusucmon dans
les manuscrits de l’historien romain. Ce mot se compose de
deux éléments rus, roush, qui, en phénicien, signifie « cap »,
et ucmon, qui pourrait être une altération d’Eshmoun(2). Nous
aurions là le nom punique du cap d’Apollon : le qualifica-
tif Pulcher eût bien convenu à Eshmoun, dont Damascius(3)
vante la grande beauté. A quoi l’on pourrait objecter qu’il y
avait à Carthage deux sanctuaires très importants, l’un sur la
colline de Byrsa, dédié à Asclépios, — qu’il semble néces-
saire d’identifier avec Eshmoun, — l’autre, près de la place
publique, dédié à Apollon(4). Il est difficile de croire que ces
temples, mentionnés l’un et l’autre par Appien, dont la sour-
ce est Polybe(5), aient appartenu au même dieu. Si vraiment
le cap d’Apollon était le cap d’Eshmoun, il faut en conclure
que l’Apollon du cap n’était pas l’Apollon du temple de Car-
thage. En somme, la seule identification démontrée est celle
d’Eshmoun avec Esculape.
On n’a trouvé en Afrique aucune image, soit de l’épo-
que punique, soit de l’époque romaine, dont nous puissions
dire avec certitude qu’elle représente Eshmoun(6).
____________________
1. Voir t. I, p. 457, n. 5 ; II, p. 142.
2. Conf. t. II, p. 146.
3. L. c.
4. Appien, Lib., 127. Conf. t. 11, p. 79; 111, p. 398.
5. Outre Appien, Strabon atteste l’existence du temple d’Asclépios sur la colline;
Valère-Maxime (I, 1, 18, sans doute d’après Tite-Live), celle du temple d’Apollon.
6. C’est à tort ou sans motifs sérieux que l’on e donné le nom d’Eshmoun 1° à
une idole représentant un dieu nain, trouvée à Cherchel : voir p. 345; 2° à une tête bar-
bue, coiffée d’un bonnet, sur des monnaies africaines : Müller, Numism., III, p. 71 ; conf.
supra, p. 301, n. 6n ; 3° à un simple dévot, figuré sur une stèle d’Announa : infra, p. 320,
n. 7 ; 4° à une tête barbue, coiffée d’une dépouille de coq, couvre de l’époque romaine,
découverte dans la région de Carthage ; Heuzey, Revue d’assyriol., II, 1892, p. 155-9 et
pl. V (il s’agit probablement de Pluton : le coq était consacré à Proserpine, son épouse) ;
Nous ne sommes pas mieux renseignés sur la nature de

ce dieu que sur celle des autres divinités phéniciennes. Les
étymologies de son nom, — sans doute un Véritable nom pro-
pre, — mises en avant par les anciens et les modernes ne sont
pas satisfaisantes(1). Selon Philon(2) et Damascius(3), il était fils
de Sydyk, Sadyk. « le Juste » [Çadiq]. Un homme de Sidon
avait dit à Pausanias que l’Asclépios adoré par les Phéniciens
était né d’Apollon(4). Peut-être ce dieu juste était-il, comme
cet Apollon(5), un maître du soleil : pour les Babyloniens,
Shamash, le Soleil, qui voit tout, était le juge suprême(6), et
cette conception peut avoir été adoptée par d’autres peuples
sémitiques(7). D’autre part, sous l’Empire romain, on asso-
ciait volontiers en Afrique Aesculapius et Caelestis(8) : on ad-
mettait donc un lien étroit entre Eshmoun et Astarté, comme
l’indique aussi la mention d’un prêtre d’Eshmoun Ashtart sur
un exvoto de la première Carthage(9).
Le philosophe néo-platonicien Damascius expose(10) que
____________________
5° à une tête de Pluton, trouvée à Carthage : Babelon, M. Lavig., II, p. 23, pl. V, fig. 3
(conf. Gsell, Musée de Tébessa, p. 34, n. 3) ; 6° à un dieu triple, de la Carthage romaine
Babelon, l. c., p. 34-35, pl VIII (supra, p. 233, n. 4).
1. Du mot phénicien (lui signifiait huit (Eshmoun passait pour le huitième fils de
Sydyk), ou du mot qui signifiait feu : Damascius, 1. c. D’une racine dont le sens était «
être gras, être bien portant » : Baudissin, Adonis, p. 207. Du mot qui signifiait nom : Li-
dzbarski, Ephem. für semit. Epigraphik, III, p. 260-5.
2. II, 20 (p. 568) : Συδύχω, τώ λεγομένω διχαίω ; conf. ibid., II, 11 (p. 567) et 27
(p. 569). Sa mère aurait été une des Titanides, filles d’Astarté et de Cronos ibid., II, 20.
3. L. c. : Σαδύχω.
4. Pausanias, VII, 23, 7. Un Esculape arcadien passait pour être fils d’Arsippos (Ci-
céron, Nat. deor., III, 22, 57 ; Johannes Lydus, De mensibus, IV, 90). Cet Arsippos était-il
le dieu phénicien Arshouf, qui fut identifié avec Apollon (voir p. 327) ? L’hypothèse a été
présentée par M. Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, VII, p. 173. Notons encore
que deux statues, l’une d’Apollon, l’autre d’Esculape, étaient associées dans un temple
de Bulla Regia, qui n’offre pas les dispositions usuelles des sanctuaires dédiés aux dieux
gréco-romains : Merlin, Le temple d’Apollon à Bulla Regia, p. 17-18. pl. III, fig. 2 et 3.
5. Que le Sidonien de Pausanias (VII, 23, 8) disait être véritablement le soleil.
6. P. Dhorme, La religion assyro-babylonienne, p. 82-3.
7. Conf. Dussaud, Journal des Savants, 1907, p. 45-46.
8. Voir p. 315.
9. P. 314, 11. 4.
10. L. c.
LES DIEUX. 319
l’Asclépios de Béryte, appelé par les Phéniciens Esmounos,

était un jeune homme très beau, et qu’Astronoé [Astarté(1)],
la mère des dieux, l’ayant vu à la chasse, s’éprit de lui. Pour
échapper à cette poursuite amoureuse, il se coupa le mem-
bre viril. Mais Astronoé le rappela à l’existence par la chaleur
qui vivifie(2), et il devint dieu. Cette légende ressemble à celle
d’Adonis, le Seigneur de Byblos. On a même supposé(3) qu’Es-
hmoun était le nom propre du dieu que les gens de Byblos
désignaient par le titre adôn(4). Mais le récit de Damascius ne
nous fait pas connaître le mythe d’Eshmoun dans son état pri-
mitif, puisqu’il contient des éléments évidemment empruntés
à la légende phrygienne de la mère des dieux, Cybèle, et d’At-
tis, qui se priva de sa virilité. Il se peut que d’autres éléments
soient empruntés à la légende d’Adonis. La seule conclusion
qu’il soit permis de tirer de ce récit, c’est que l’Eshmoun de
Béryte était apparenté à l’Adonis de Byblos, comme au Phry-
gien Attis, sans doute plus au premier qu’au second, eu égard à
la proximité de Béryte et de Byblos. Adonis était un dieu de la
végétation qui se dessèche au début de l’été, peut-être aussi un
dieu des céréales, que l’on moissonne dans la même saison(5).
En était-il de même d’Eshmoun ? Il ne faudrait pas l’affirmer
avec trop de confiance. Bien ne prouve qu’il ait été, comme on
l’a soutenu, un dieu sidéral; que des étoiles, représentées sur
certains monuments de l’époque romaine (bandeaux sacerdo-
taux, stèles votives), se rapportent à lui(6).
____________________
1. Voir p. 251, n. 2.
2. Détail inspiré par l’étymologie qui tirait le nom Eshmoun du mot signifiant feu.
3. Dussaud. Rev. de l’École d’anthropologie, XIV, 1904., p. 108 et 111 ; le même,
Journal des Savants, 1907, p. 46, et Rev. de l’hist. des religions, 1912, I, p. 364, 366.
Contra : Baudissin, l. c., p. 313 et suiv.
4. Notons qu’il n’y a pas lieu d’invoquer ici des inscriptions de Chypre (C. I. S., I,
42-44), où Eshmounadônî est, non pas un nom divin, mais un nom d’homme conf. Rép.,
III, 1225 ; Eshmounadôn au C. I. S., n° 10.
5. Frazer, Adonis, Attis, Osiris (3e édit.), I, p. 230 et suiv. Dussaud, Journal des Savants,
1907, p. 46. Lagrange, Études, p. 307 ; et Rev. biblique, IX, 1912, p. 119. Baudissin, p. 161-9.
6. Pour cette opinion, voir, entre autres, Besnier et Blanchet, Collection Farges ;
Pourquoi fut-il identifié avec Esculape ? Peut-être avait-

il, de même que le dieu grec, le pouvoir de guérir(1) : ce n’est
là qu’une hypothèse(2). Le serpent était consacré à Esculape.
En général, les érudits modernes l’attribuent également à Es-
hmoun ; ils croient que ce fut la raison de son assimilation
à Asclépios(3). Cette hypothèse se confond, du reste, avec la
précédente, si l’on suppose que, dans les deux cultes, le ser-
pent était regardé comme un animal guérisseur(4).
Nous le rencontrons sur des monuments africains qui sont
postérieurs à la destruction de Carthage, mais qui se rattachent
à des cultes d’origine punique. Sur un bandeau d’argent, le
groupe central, constitué par un dieu et une déesse qui parais-
sent bien être Baal Hammon et Tanit Pené Baal, est flanqué de
deux serpents(5) ; chacun de ces reptiles s’enroule autour d’un
pieu(6). On voit un ou deux serpents sur plusieurs stèles votives,
trouvées en Tunisie ou dans l’Algérie orientale. Ici, l’animal
accompagne un personnage qui tient une offrande(7) ; là, une
_____________________
p. 55 (à propos des bandeaux sacerdotaux) ; Fr. Lenormant, Dictionn. des antiquités de
Saglio et Pottier, I, p. 773 ; Babelon, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 237 (à propos d’une stèle
d’Announa). Je ne vois pas de raisons d’admettre que le nom donné à une constellation,
l’Ophiuchus (Όφιοΰχος, « Teneur de serpent »), doive être mis en rapport avec l’Esculape
phénicien, Eshmoun.
1. Babelon, l. c., p. 236 : « Je rappelle que ce dieu... fut identifié avec l’Asclepios-
Esculape gréco-romain surtout à cause de son attribut du serpent et de son rôle de dieu
guérisseur
2. Dans la partie phénicienne de l’inscription de Sardaigne (supra, p. 314), le dé-
disant remercie Eshmoun Merre de l’avoir guéri. Mais Eshmoun étant ici expressément
identifié avec Asclépios, on peut se demander s’il n’a pas emprunté à celui-ci ce « rôle de
dieu guérisseur Notons cependant que cette indication se trouve seulement dans le texte
phénicien, non dans les textes grec et latin. Voir peut-être aussi Pausanias, VII, 23, 8, où
un Sidonien explique pourquoi Asclépios est regardé comme procurant la santé.
3. Voir, par exemple, A. Maury, Histoire des religions de la Grèce antique, III, p.
247 ; Vernes, Rev. archéol., 1918, I, p. 42.
4. Conf. Baudissin, p. 338.
5. Bandeau d’Aïn el Ksar : Gazette archéol., 1879, pl. 21. Berger (ibid., 1879,
p. 135-6 ; 1880, p. 169) voit dans ces deux serpents des symboles d’Eshmoun. Contra :
Dussaud, Journal des Savants, 1907, p. 46-47.
6. L’un des pieux est muni d’une traverse au sommet.
7. Stèle d’Announa : Delamare, Explor. scientif. de l’Algérie, Archéologie, pl. 167,
fig. 5, et texte explicatif par Gsell, p. 148; Lenormant et d’autres (par exemple, Babelon, C.
LES DIEUX. 321
paire de serpents forme un cercle autour de la tête d’un dieu,

qui occupe le sommet de la pierre(1). D’autres documents nous
apprennent que des serpents furent adorés en divers lieux de
l’Afrique romaine(2). Nulle part, cependant, on n’a la preuve
que cet animal doive être attribué à Eshmoun. Un dieu qui
tient un serpent sur des monnaies phéniciennes de l’île d’Ibi-
ça est, non pas Eshmoun, mais vraisemblablement Bès(3). En
Phénicie, le serpent a eu un caractère sacré, du moins dans
quelques cultes : ce dont témoigne Philon de Byblos(4). On a
vu(5) que cet auteur le met en relation avec Thot, dieu d’ori-
gine égyptienne. Mais l’identification de Thot et d’Eshmoun
est fort incertaine(6).
Une monnaie de Béryte, frappée au IIIe siècle de notre ère,
sous l’empereur Élagabale(7), est assurément plus probante. Elle
nous montre un dieu nu, que flanquent deux serpents dressés.
Il y a lieu de croire que c’est Eshmoun, puisque nous savons
par Damascius qu’il était adoré à Béryte. C’est peut-être aussi
à l’Eshmoun de cette ville qu’il faut rapporter une image à peu
près semblable, tracée sur des monnaies impériales, du règne
de Septime Sévère(8). On y reconnaît nettement un Asclépios
____________________
r. Acad. Inscr., 1904, p. 237) ont voulu y reconnaître une image d’Eshmoun. Stèle d’Hip-
pone : Gsell, Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 376-9.
1. Stèles de la Ghorfa, dans la Tunisie centrale : M. Alaoui, pl. XIX, nos 746, 747.
Noter encore une stèle d’Hadjeb et Aïoun, où un serpent, enroulé autour d’un palmier,
s’attaque à des oiseaux : ibid., p. 68, n° 835, pl. XXII.
2. C. I. L., VIII, 9326, 15247, 15378, 17722. Rec. de la Soc. archéol. de Constan-
tine, XLII, 1908, p. 272. Passion de sainte Salsa : Gsell, Recherches archéol. en Algérie, p.
2. — Les deux serpents figurés sur un autel trouvé à Announa se rapportent au culte pure-
ment romain des Génies domestiques : Gsell et Joly, Announa (Alger, 1918), p. 83-85.
3. Voir p. 345.
4. Fragm. IX (p. 572-3). Voir aussi un bas-relief trouvé près de Tyr : Dussaud, Rev.
de l’hist. des religions, 1913, II, p. 65 et fig. à la p. 66.
5. P. 316.
6. Macrobe (I, 9, 12) dit que, dans leur religion, les Phéniciens ont représenté le
monde par l’image d’un serpent enroulé et se mordant la queue. Cette image, que les Phé-
niciens avaient empruntée aux Égyptiens, n’avait rien à voir avec Eshmoun.
7. Babelon, C. r. Acad. Inscr., 1904, p. 233 et fig. Baudissin, p. 254, pl. V, fig. 2.
8. Babelon, Mélanges numismatiques, IV (1912), p. 121-2, pl. IX, fig. 10-12 ; le
dans le dieu nu, debout entre les serpents : il tient, comme

l’Esculape grec, un bâton autour duquel un autre serpent
s’enroule. Tel est le seul argument qui puisse être invoqué
en faveur de l’attribution du serpent à Eshmoun. Il s’agit de
monnaies de basse époque, mais on admettra difficilement
qu’Eshmoun, — si c’est bien lui, — ait emprunté cette paire
d’animaux à l’Esculape grec, car celui-ci se présente accom-
pagné d’un serpent, non flanqué de deux serpents dressés. Il
reste à savoir si, dans la religion phénicienne, ces deux repti-
les appartenaient spécialement à Eshmoun. Le bandeau afri-
cain sur lequel ils flanquent Baal Hammon et Tanit Pené Baal
autorise à penser le contraire.
Iolaos était pour les Grecs le neveu et le compagnon
d’Héraclès. Que son nom ait servi à désigner un dieu punique,
c’est ce qu’atteste le serment d’Hannibal, où il est mentionné
après le δαίμων, des Carthaginois et Héraclès. On peut suppo-
ser aussi qu’une divinité phénicienne se cache derrière l’Io-
laos qui, selon la fable racontée par Eudoxe de Cnide, suivit
Héraclès-Melqart en Libye et le ressuscita(1). Une autre légen-
de était relative à une expédition d’Iolaos en Sardaigne(2) ; il y
aurait conduit les fils d’Héraclès et des Thespiades, et, après
sa mort, y aurait reçu des honneurs divins ; il aurait donné son
nom à un peuple qui, à l’époque historique, vivait dans les
montagnes de l’île, les Ioléens(3). Nous devons, au contraire,
présumer que le nom du peuple a inspiré le conte sur l’expédi-
tion d’Iolaos. Ce conte était grec, comme le montre la mention
____________________
même, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 231-3 et fig. à la p. 232. Baudissin, p. 253-4, pl. V, fig.
3-5. Le dieu est à l’intérieur d’un temple. M. Babelon croit (sans donner les motifs de son
opinion) que cette image est celle de l’Esculape adoré à Carthage sous l’Empire romain,
dieu qui n’aurait différé en rien de l’Eshmoun de la première Carthage. La ressemblance
avec la monnaie de Béryte permet de supposer qu’il s’agit de l’Esculape de cette ville : je
ne voudrais cependant pas l’affirmer.
1. Voir p. 311.
2. Textes indiqués p. 309, n. 6.
3. T. I, p. 351-2.
LES DIEUX. 323
des Thespiades. Cependant certains prétendaient qu’un Sar-

dos, fils de Makéris (Melqart), avait amené des Libyens en
Sardaigne(1). Si l’on ne dit pas que les Ioléens aient été des
Libyens, on affirme qu’ils avaient tout à fait le genre de vie
de ces derniers; d’autre part, Sardos, qui fut honoré d’un culte
en Sardaigne, était peut-être le même personnage mythique
que le héros appelé Iolaos dans la légende grecque : tous deux
étaient qualifiés de Père(2). Iolaos aurait pris ici la place d’une
divinité que les Phéniciens d’Afrique associaient à Melqart(3).
Or nous avons quelques raisons de penser qu’ils ado-
raient un dieu appelé Iol. Ce nom paraît figurer dans quelques
noms théophores, que mentionnent des inscriptions puniques,
découvertes pour la plupart en Tunisie(4). Avant de désigner
une colonie phénicienne du littoral algérien, Iol, aujourd’hui
Cherchel, il a pu appartenir à une divinité(5). Serait-ce cet
Iol, — dont l’existence n’est pas très sûre, — que les Grecs
auraient confondu avec leur Iolaos ?
Une autre identification a été proposée(6). Comme il sem-
ble nécessaire de retrouver Eshmoun dans le serment d’Han-
nibal, on le découvre sous le nom d’Iolaos(7). Celui-ci, dit-on,
____________________
1. T. I, p. 350-1.
2. Pour Sardos, voir Ptolémée, III, 3, 2, et une monnaie romaine : Perrot et Chi-
piez, IV, p. 21, fig. 7 (conf. ici, t. I, p. 350, n. 7). Pour Iolaos, Diodore, IV, 30, 2.
3. Il convient de laisser de côté les hypothèses aventureuses de Movers (II, 2, p.
505 et suiv.) au sujet d’un dieu « libyphénicien qui se serait appelé Juba, Hiarbas, etc., et
qui serait devenu pour les Grecs Iolaos. Voir Baudissin, p. 292-3, n. 4.
4. Sous la forme Y’L. A Maktar : Berger, Bull. archéol. du Comité, 1889, p. 100 ;
à Althiburos : le même, Journ. asiat., 1887, I, p. 469 (voir aussi Berger, dans les Mélanges
Graux, p. 618). Le même nom pourrait aussi faire partie d’un nom théophore dans une
inscription de l’île de Gozzo : C. I. S., 132, I. 4. Pour d’autres inscriptions sur lesquelles le
nom du dieu serait représenté par les lettres YL (l’une de ces inscriptions est de Carthage :
C. I. S., 863) ou Y’L, voir Rép., I, 163, 340 (de Constantine); Baudissin, p. 289. Tout cela
est douteux.
5. Conf. t. II, p. 160.
6. Voir. surtout Baudissin, p. 282 et suiv. Ce savant est, du reste, disposé à admet-
tre l’existence d’un dieu punique ou libyque, dont le non aurait ressemblé à Iolaos et qui
aurait été identifié avec Eshmoun.
7. Voir p. 316, n. 7.
ressuscite l’Héraclès phénicien dans le récit d’Eudoxe : il était

donc un dieu guérisseur, comme a dû l’être Eshmoun-Escu-
lape. Dans plusieurs inscriptions de l’île de Chypre(1), nous
rencontrons un couple Eshmoun Melqart : par conséquent ces
dieux étaient étroitement associés, comme l’étaient chez les
Grecs Iolaos et Héraclès. Il est inutile d’insister sur la fragi-
lité de ces hypothèses.
Eshmoun était plus ou moins apparenté à Adonis de By-
blos. Adonis lui-même a-t-il été adoré en Occident(2) ? Des
rites fameux, adoptés en Chypre, puis en Grèce, étaient cé-
lébrés lors de sa mort annuelle. On a cru en constater des
survivances dans des coutumes populaires qui ont persisté, à
Malte(3) et en Sardaigne(4), jusqu’à une époque rapprochée de
nous. Mais on n’a pas pu établir que ces coutumes aient été
d’origine phénicienne.
Dans une tombe de Carthage, qui datait de la fin du VIIe
siècle ou du début du VIe, a été recueilli un bijou portant l’ins-
cription(5) : « A Ashtart, à Pygmalion (PGMLYN), Yadamilk,
fils de Padaï. Est sauvé celui qu’a sauvé Pygmalion(6) ! » Au
début de ce texte, il est impossible de reconnaître dans Ashtart
et dans Pygmalion une association divine, formée de la même
manière que celles dont des inscriptions plus récentes offrent
divers exemples : Eshmoun Melqart, Cid Melqart, Cid Ta-
nit, etc.(7). Ici, Pygmalion ne suit pas immédiatement Ashtart,
____________________
1. C. I. S., I, 16, 23 et suiv.
2. Pour la mention d’Adonis (ou. Adon) sur des inscriptions latines d’Afrique, voir
supra, p. 239.
3. R. Wünsch, Das Frühlingsfest der Insel Malta (1902) ; réfuté par K. Lübeck,
Adoniskult und Christentum auf Malta (1904). Je n’ai pas vu ces deux mémoires conf.
ce qu’en disent Hubert, Rev. de l’hist. des religions, 1902, II, p. 243-5, et Baudissin, p.
129-131.
4. Ch. Vellay, Le culte et les fêtes d’Adônis-Thammouz, p. 189-190 (d’après La
Marmora).
5. Berger, M. Lavig., I. p. 44. pl. VI, fig. 4 [numérotée 8]. Rép., I, 5. Conf. t. I, p. 390.
6. D’après l’interprétation de M. Chabot.
7. Voir p. 337.
LES DIEUX. 325
de manière à dépendre de ce mot, comme un génitif latin.

Il est, de même qu’Ashtart, précédé d’une lettre qui répond
à notre préposition à. Cette structure de phrase se présente
dans des textes où le premier nom est un titre d’une divinité
désignée par le second, par exemple : « A (l’) Adôn, à Baal
Hammon » ; « A (la) Rabbat, à Tanit Pené Baal ». Mais l’ex-
plication n’est pas valable pour notre inscription ; même si
l’on veut admettre qu’Ashtart était un appellatif, ou un titre,
non un nom propre, il ne s’est jamais appliqué à une divinité
mâle, comme l’était Pygmalion(1), et l’hypothèse d’une divi-
nité androgyne ne trouverait, dans ce que nous savons de la
religion phénicienne, aucun appui solide(2). Il est donc proba-
ble qu’il faut interpréter : « A Ashtart et [conjonction omise
par erreur ou sous-entendue] à Pygmalion ».
Peut-être convient-il de rapporter à ce dieu Pygmalion une
indication donnée par le lexicographe Hésychius : Πυγμαίων
(sic(3) ό Άδωνις παρά Κυπρίοις, « Pygmaïôn : Adonis chez les
Chypriotes ». Des noms théophores, qui furent usités à Car-
thage(4), révèlent chez les Phéniciens l’existence d’un dieu
PMY, Poumaï(5), qui semble avoir été particulièrement hono-
ré en Chypre. Le même dieu aurait été désigné par une forme
____________________
1. M. Clermont-Ganneau (Rec. d’archéol. orientale, V, p. 152, n. 2) est pourtant
disposé à interpréter : « à l’Achtoret [Ashtart] Pygmalion et il ajoute : « Qu’est-ce que
pouvait bien être cette Pygmalion femelle ?
2. Conf. Baudissin, Adonis, p. 263 ; Foucart, Monuments Piot, XVIII, 1910, p.
168 et suiv. ; M. Jastrow, Rev. archéol., 1911, I, p. 297.
3. La correction Πυγμαλίων, qui a été proposée, n’est peut-être pas nécessaire voir
Berger, C. r. Acad. Inscr., 1880, p. 63.
4. Abdpoumaï : C. I. S., 88 (I. 6), 1970 (?). Poumaïyaton : ibid., 11, 12, 617, 670, 2106.
Poumaïshamar : 2379 et probablement 197. Conf. Vassel, Panthéon d’Hannibal, p. 93.
5. Voir Berger, C. r. Acad. Inscr., 1880, p. 61 ; le même, Mémoires de la Soc, de
linguistique, IV, 1881, p. 350. Ce Poumaï peut-il être identifié avec un dieu P’M, dont
un nom d’homme (C. I. S., 112, c, 1 et 2) a fait supposer l’existence Berger, C. r. Acad.
Inscr., 1880, p. 66 ? Je ne crois pas, en tout cas, que ce prétendu « Paam » se retrouve dans
le nom punique Namphamo, très usité en Afrique à l’époque romaine. L’explication de
saint Augustin (Lettres, XVII, 2), « boni pedis homo », est parfaitement admissible : conf.
Clermont-Ganneau, Rec., VI, p. 218.
secondaire de ce mot Poumaï(1) : Poumaïôn(2), forme que les

Grecs auraient transcrite Πυγμαλίων. Le nom, ainsi grécisé, se
serait imposé aux Phéniciens eux-mêmes, dans cette île où les
deux races vivaient presque confondues. De là, il aurait passé en
Occident, à moins que le personnage auquel a appartenu le bijou
découvert à Carthage n’ait été un Phénicien de Chypre. D’après
un témoignage de mince valeur, Pygmalion aurait aussi trouvé
place dans le temple d’Hercule voisin de Gadès(3), La vieille ins-
cription qui le mentionne en même temps qu’Ashtart ne con-
tredit nullement l’assertion d’Hésychius. Les légendes grecques
concernant Pygmalion, le roi mythique de Chypre, diffèrent de
celle d’Adonis ; cependant elles, nous le montrent dans toute
l’ardeur de la jeunesse et le mettent en rapport avec Aphrodite(4).
Il se peut donc que ce Poumaï, ce Pygmalion ait été, sinon iden-
tique, du moins apparenté au Seigneur de Byblos.
VII
Une inscription de Carthage mentionne un temple d’Ars-

houf (’RSF)(5). Ce nom, écrit RSF(6), entre comme élément dans
un nom théophore, sur un ex-voto consacré à Tanit et à Baal(7).
Il paraît avoir été prononcé d’ordinaire Reshouf(8). Au second
____________________
1. Conf. Berger, l. c., p. 63.
2. Conf, peut-être les formes Elôn, Dagôn, Cidôn. On a aussi pensé à un mot compo-
sé, Poumaï-Eliôn (le très Haut) : Berger, l. c.; Hüsing, dans le Lexikon de Roscher, III, p. 3318.
3. Philostrate, Vie d’Apollonius, V, 5, 1 : on voit dans ce temple l’olivier d’or de
Pygmalion, d’où des émeraudes pendent en guise de fruits.
4. Il devient amoureux d’une statue d’Aphrodite, ou bien d’une statue féminine,
dont Aphrodite, sur sa prière, fait un être animé.
5. C. I. S., 251.
6. Sans l’aleph dit prosthétique.
7. C. I. S., 2628 : Abdreshouf. Ce nom, donné à l’arrière-grand-père de l’auteur de
l’ex-voto, était peut-être originaire de Chypre, où Reshouf était fort en honneur : conf. C.
I. S., 93, I. 4. Il n’est pas sûr que le nom du même dieu figure, sous la forme ’RS[F?], dans
un nom théophore d’une autre inscription carthaginoise ibid., 393.
8. Conf. Clermont-Ganneau, Rev. critique, 1887, I, p. 394, n. 3. Rashoupou sur
des monuments égyptiens : Maspero, Histoire, II, p. 156, n. 1.
LES DIEUX. 327
millénaire avant J.-C., le culte de Reshouf était assez répandu

en Syrie pour que les Égyptiens l’aient connu et même in-
troduit dans la vallée du Nil. Le dieu a été représenté par
eux en guerrier, coiffé d’un casque pointu, tenant une lance,
un bouclier et une hache(1). Il fut adoré par les Phéniciens(2),
comme par les Araméens(3). Peut-être était-il primitivement
étranger à ces peuples : il aurait reçu chez eux son nom sémi-
tique, dont le sens est « flamme, éclair(4) ». Il aurait donc été
un maître de la foudre. Ce rôle était attribué, on le sait, à Baal
Shamim(5), mais nous n’avons pas de motifs de croire que-
celui-ci se soit confondu avec Reshouf : chez les Araméens,
Reshouf était distinct d’Hadad(6), et il semble bien qu’Hadad
ait été identique à Beel Shamin(7). Certaines images puniques
d’un dieu tenant une hache pourraient se rapporter à Reshouf,
non au Baal des cieux(8). Tandis que ce dernier était assimilé
à Zeus, Reshouf le fut à Apollon. Une ville du littoral de la
Palestine, appelée Apollonia par les Grecs, portait, au Moyen
âge, le nom d’Arsouf, qui était sans doute son nom antique(9).
Dans des inscriptions bilingues de Chypre (10), le terme grec
Apollôn est rendu en phénicien par Reshouf(11).
En Occident, de même qu’en Orient(12), nous rencontrons
____________________
1. De Vogüé, Mélanges d’archéol. orientale, p. 78-80. W.-M. Müller, Asien und
Europa, p. 311-2. Maspero, l. c., fig. à la p. 159. Spiegelberg, dans Orientalische Littera-
tur-Zeitung, XI, 1908, p. 529-531 et planche.
2. Scarabée trouvé à Tyr, avec une inscription mentionnant le couple divin Mel-
qart Reshouf : de Vogüé, l. c., p. 81. L’interprétation « terre des Reshoufs », dans des ins-
criptions du temple d’Eshmoun voisin de Sidon, est douteuse : Rép. I. nos, 287 et suiv.
3. Inscription de Sendjirli (VIIIe siècle) : Lagrange, Études, p. 492, 1. 2.
4. Comme l’indique Baethgen (Beiträge, p. 52), on lui donna peut-être d’abord le
nom de Baal Reshouf, « le Maître de l’éclair ».
5. P. 294.
6. Ils sont nommés ensemble dans l’inscription de Sendjirli citée n. 3.
7. Voir supra, p. 294, n. 12.
8. Supra, p. 300, n. 7.
9. Clermont-Ganneau, Rev. archéol., 1870, II, p. 374-5, et Rec. d’archéol. orien-
tale, I, p. 177.
10. C. I. S., 89. Rép., III, 1212-3.
11. Voir aussi supra, p, 318, n. 4, à propos d’Arsippos.
12. Pour l’Apollon phénicien dont un Sidonien avait parlé à Pausanias, voir p. 318.
çà et là un dieu phénicien identifié par les Grecs avec Apollon.

C’est d’abord l’Apollon pris à témoin dans le serment d’Han-
nibal, au début, après Zeus et Héra(1). C’est l’Apollon dont le
temple s’élevait à Carthage près de la place publique, entre les
ports et la colline de Byrsa(2) ; l’image divine, dorée, était dans
une chapelle somptueusement plaquée d’or(3). On ne saurait
dire si une statue d’Apollon, emportée à Rome(4), provenait de
ce sanctuaire(5). A Utique, il y avait, dit Pline l’Ancien(6), un
temple d’Apollon, qui passait pour avoir été fondé à la fin du
mi’ siècle par les premiers colons. Près de cette ville, le Ras
Sidi Ali el Mekki s’appelait le promontoire d’Apollon(7). Il se
peut que le même nom, donné à un autre cap africain, près de la
colonie phénicienne d’Iol (Cherchel)(8), ait traduit un nom sé-
mitique. Il se peut aussi que l’Apollon adoré en certains lieux
de l’Afrique romaine ait été d’origine phénicienne, en particu-
lier à Oea (Tripoli), où l’on frappa, aux environs de notre ère,
des monnaies portant la tète d’Apollon et ses attributs(9). Il en
____________________
— L’Apollon dont la statue avait été envoyée à Tyr par les Carthaginois, était un dieu
grec, qui avait eu son temple près de Géla, en Sicile : Diodore, XIII, 108, 4 ; XVII, 41,
7-8 ; Quinte-Curce, IV, 3, 21-22 (avec une erreur) ; conf. Lagrange, l. c., p. 457.
1. Notons aussi que, dans Virgile (Énéide, IV, 58), Phoebus est indiqué comme un
dieu de Carthage.
2. Conf. p. 317, n. 4.
3. Selon Valère-Maxime (I, 1, 18), le vêtement même du dieu aurait été en or. 4.
Plutarque, Titus Flamininus, 1.
5. Une statue de l’Apollon grec, œuvre de Myron, avait été transportée à Car-
thage; elle fut restituée en 146 aux Agrigentins (Cicéron, Verrines, Act. II, 1. IV, 43, 93).
Mais on ne dit pas que les Carthaginois lui aient rendu un culte.
6. XVI, 216.
8. Pline, V, 20 ; Ptolémée, IV, 2, 2. Voir Gsell, Atlas archéol. de l’Algérie, f° 4, p.
8, col. 2, et f° 12, n° 21.
9. Müller, Numism., II, p. 15-16, 20 ; conf. p. 26. Tête d’Apollon sur des monnaies
de Leptis Magna : ibid., Suppl., p. 33, nos 5 a et b. Cithare sur une monnaie frappée peut-
être à Thapsus : ibid., II, p. 58. Il n’est pas impossible d’admettre l’origine phénicienne
de l’ « Apollo patrius » de Maktar (supra, p. 291) ; — de l’Apollon adoré à Bulla Regia,
dans un sanctuaire qui n’a pas un aspect gréco-romain (Merlin, Le temple d’Apollon à
Bulla Regia, p. 16, pl. III, fig. 2 ; dans Cette ville aussi, Apollon est qualifié de « deus
patrius » : C. I. L., 25511) ; — d’un Apollon dont le temple se trouvait sur le littoral, entre
Bizerte et Tabarca Ptolémée, IV, 3, 2. Qu’était un Apollon libyen, fils d’Ammon (Clément
LES DIEUX. 329
était de même, probablement, de l’Apollon dont le culte est

attesté à Malte par des images monétaires(1).
Cependant il serait imprudent d’affirmer que cet Apol-
lon représente partout Reshouf : celui-ci n’est expressément
mentionné qu’à Carthage. Comme nous l’avons déjà dit(2),
d’autres identifications ne sont pas inadmissibles : avec Baal
Hammon et, — ce qui est plus douteux, — avec Eshmoun.
A Carthage même, le temple d’Apollon, qui était un des plus
beaux de la ville, se trouvait dans un quartier où quelques in-
dices permettent de placer le sanctuaire de Baal Hammon(3) :
c’est peut-être à ce Baal qu’il faut l’attribuer(4).
Des noms théophores, usités chez les Phéniciens d’Occi-
dent comme chez ceux d’Orient(6), nous font connaître un dieu
(5)
Sakkôn(7) (SKN ou, avec un aleph prosthétique, ’SKN)(8) ; l’un de

ces noms, Gersakkôn, que les Grecs et les Latins transformèrent
en Γέσχων, Γίσχων, Gisgo, était assez fréquent à Carthage(9).
Parce que Χώχος est un surnom d’Hermès dans Homè-
re(10), on a supposé que Sakkôn fut identifié avec Hermès(11) :
____________________
d’Alexandrie, Protrept., II, 28, 3, citant Aristote ; Ampélius, Lib. mem., 9) ? Je doute qu’il
s’agisse d’un dieu phénicien.
1. Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta, etc., p. 10, 17, et planche, fig. 6. Il y
a aussi un Apollon sur des monnaies de Palerme : B.-V. Head, Historia numorum, 2, édit.,
p. 161 et 163.
2. P. 291 et 316-7.
3. T. Il, p. 81.
4. Comme le pense M. Vassel, Panthéon d’Hannibal, p. 42.
5. Abdsakkôn : C. I. S., 2446. Gersakkôn : ibid., 175, 193, etc.
6. Entre autres, celui qui est transcrit en grec Σαγχουνιάθων : Philon de Byblos a
attribué son histoire des dieux phéniciens à un personnage de ce nom. Voir aussi C. I. S.,
112, a (Abdsakkôn), et peut-être une inscription grecque de Tyr Dussaud, Rev. de l’hist. des
religions, 1911, I, p. 331 et 339 (Συμυσχοΰν).
7. Pour les diverses manières dont le nom se prononçait, voir C. I. L., VIII, 698 :
... sachonis; ibid., 5099 : Secchun ; les transcriptions grecques indiquées à la note précé-
dente.
8. Le dieu même est nommé sur un autel à inscription phénicienne, trouvé au Pirée :
C. I. S., 118.
9. Conf. t. II, p. 187.
10. Iliade, XX, 72.
11. Berger, dans Mélanges Graux, p. 613-5; les auteurs cités par Höfer dans le Lexikon
de Roscher, s. v. Sokos (IV, p. 1137) ; voir aussi le même, ibid., s. v. Sakos (p. 298).
hypothèse des plus fragiles. Mais il n’est guère douteux que le

nom et les traits d’Hermès n’aient été dévolus à un dieu phéni-
cien. On le trouve représenté sur une hachette en cuivre, dépo-
sée dans une sépulture carthaginoise(1). Une petite tête d’Her-
mès accompagne, sur une monnaie de Carthage, l’image du
cheval(2). Le même dieu se voit sur des monnaies frappées au
IVe siècle par Solonte, en Sicile(3). Le promontoire d’Hermès
était le nom qu’on donnait au cap Bon dès l’époque punique(4) ;
un cap homonyme est signalé, vers le milieu du IVe siècle, sur
la côte océanique du Maroc(5). Aux portes de Carthagène, il y
avait une colline de Mercure(6). L’image de Mercure apparaît à
Sabratha(7), à Leptis la Petite(8), à Zili(9), sur des monnaies pos-
térieures à la domination carthaginoise, et il est possible que
son culte, très populaire dans l’Afrique romaine(10), ait eu en
divers lieux une origine phénicienne ; à Cirta, un temple con-
sacré aux Mercures, Mercuri(i)s Aug(ustis), abritait peut-être
à la fois le Mercure gréco-romain et un Mercure punique(11).
Cid(12) (ÇD) est également connu par des noms théopho-
res, en Orient et en Occident(13). De plus, des inscriptions de
Carthage mentionnent un temple de Cid Tanit Méarat, de Cid
____________________
1. M. Alaoui, Suppl., p. 127, n° 83, pl. LXII, à droite.
2. Müller, Numism., Suppl., p. 48, n° 123 a.
3. Head, Hist. num., p. 170 (légende punique).
4. Voir t. II, p. 142, n. 6.
5. Périple de Scylax, 112 (Geogr. Gr. min., I, p. 91 et 92 ; voir ici, t. II, p. 174). — Le
Stadiasme, qui utilise des documents anciens, mentionne un Έρμαΐον (à un promontoire) près de
Leptis Magna : § 93-95 (G. G. m., I, p. 462 ; voir t. II, p. 121, n. 7). Un promontoire et une île
d’Hermès sur les côtes de Sardaigne Ptolémée, III, 3, 2 et 8.
6. Tite-Live, XXVI, 44, 6.
7. Müller, Numism., II, p. 27, nos 51, 52 ; p. 28, n° 62.
8. Ibid., p. 49.
9. Ibid., III, p. 153. — Tête de Mercure sur une autre monnaie africaine à légende punique
: ibid., p. 59, n° 69.
10. Voir Toutain, Cultes, 1re partie, I, p. 299 et suiv.
11. Gsell, Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 386.
12. Pour la prononciation, voir une inscription latine, C. I. L., VIII, 27155 Sidiathones ;
conf. ibid., 27369.
13. A Carthage, Abdcid : C. I. S., 236, 714, 818, etc. ; Bo dcid : 2075, 2447 ; Rép., I, 11 ;
Cidyaton : C. I. S., 1242, 1323, etc. ; Yatoncid : 184, 253, 566, etc. ; Cidshamar : 1332; Hancid :
292. En Orient : Rép., I, 3, 297 ; III, 1305, 1332.
LES DIEUX. 331
associé à Tanit dans un sanctuaire du quartier de Mégara (?)(1) ;

sur une autre inscription, nous trouvons le couple Cid Mel-
qart(2). Cid n’avait sans doute rien de commun avec l’Égyptien
Set, appelé Typhon par les Grecs(3). Mais son nom, comme
celui de la ville de Sidon (Cidôn)(4), peut se rattacher à une
racine signifiant à la fois « pêcher » et « chasser »(5). Deux
dieux phéniciens sont appelés par Philon de Byblos(6) Agreus
et Halieus (Άγρεύς, Άλιεύς), « le Chasseur » et « le Pêcheur » ;
l’un et l’autre pourraient répondre à Cid, mais pourquoi Philon
aurait-il fait deux divinités d’une seule ? On s’est demandé(7) si
le dieu Cid n’avait pas quelque relation avec l’Adonis de By-
blos, le jeune chasseur, aimé d’Astarté ; ajoutons que, d’après
Damascius, l’Eshmoun de Béryte était aussi un chasseur(8).
Ce sont encore des noms théophores carthaginois qui nous
révèlent Arish (’RS)(9). Dans son serment, Hannibal invoque
Arès (Άρης)(10), nom du dieu grec de la guerre. Serions-nous ici
en présence d’une identification purement verbale(11) ? En tout
cas, rien ne permet de supposer qu’Arish ait été une divinité
guerrière(12). Peut-être se confondait-il avec un des dieux dont
____________________
1. Voir p. 241.
2. P. 301.
3. Ce qu’avait cru de Rougé.
4. Qui, peut-être, a dû son nom au dieu.
5. Voir, entre autres, Lagrange, Études, 2° édit., p. 417.
7. Clermont-Gannean, Rev. critique, 1883, I, p. 415.
8. Voir p. 319.
9. Abdarish : C. I. S., 805, 993, 1122, 2970, etc. Shafotarish : 912. Arish est aussi
un nom d’homme : ibid., 258, 917 ; Rép., III, 1206 ; etc.
10. Voir p. 223.
11. Comme peut-être pour Iolaos : voir supra, p. 323. Conf. Vassel, Panthéon
d’Hannibal, p. 51.
12. Des monnaies de l’île de Gozzo représentent un dieu guerrier, dont nous igno-
rons le nom ; il est accompagné d’un astre : Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta,
etc., p. 21 et planche, fig. 11-12 ; Hill, Coins of ancient Sicily, pl. XV, fig. 16. Voir aussi
des monnaies, peut-être de même origine, dans Müller, Numism., II, p. 178-9, nos 3-6, 12,
et dans Mayr, l. c., p. 32, nos 13-15 ; planche, fig. 19-21. — Sur plusieurs stèles de Nora,
en Sardaigne, on voit un personnage nu, qui tient une lance : Patroni, Mon. dei Lincei,
XIV, p. 244, nos 78-80, pl. XXIII, fig. 2, a. Mais est-ce un dieu ?
nous avons déjà parlé. Le mot paraît signifier « l’Époux »

l’Épouse aurait-elle été Astarté ?
Çafôn (ÇFN) figure, comme les précédents, dans des
noms théophores(1). Il s’agit très probablement de Baal Çafôn.
Ce dieu avait un temple à Carthage, si c’est bien lui qui est
mentionné en tête du tarif de sacrifices trouvé à Marseille, —
le nom divin est malheureusement mutilé, mais, après le mot
Baal, des vestiges de lettres autorisent la lecture ÇFN(2), et si,
comme nous le croyons, cette inscription a été gravée dans
la ville africaine(3). Baal Çafôn était adoré par les Phéniciens
orientaux ; il est nommé dans le traité conclu au vite siècle
entre Asarhaddon et le roi de Tyr(4). On n’a pas réussi à don-
ner une explication vraiment satisfaisante du terme Çafôn(5).
Une inscription carthaginoise, signalée(6), mais non pu-
bliée, se rapporte à un dieu Shadrapa (SDRP’), lui aussi d’origi-
ne orientale(7). Nous le retrouvons en Phénicie(8) et à Palmyre(9).
Les Grecs avaient fait de lui le dieu Σατράπης(10) : c’était là une
sorte de calembour, car il est inadmissible que le terme sémiti-
que ait été emprunté au mot perse Khchatrapâwân (satrape)(11).
____________________
1. À Carthage, Abdçafôn : C. I. S., 205, 832, 1323, etc. ; Çafônyaçdiq : 1188. Le
fameux nom féminin ÇFNB‘L, dont les Latins ont fait Sophoniba (voir t. III, p. 197, n. 3),
signifie soit « Çafôn est maître » (Baethgen, Beiträge, p. 22), soit plutôt « Baal (l’) a cachée
» (conf. supra, p. 228, n. 1). Noms formés de Çafôn en Orient : C. I. S., 108 ; Rép., II, 535.
2. C. I. S., 105, début ; conf. ibid.. p. 227.
3. Voir p. 145.
4. H. Winckler, Altorientalische Forschungen, II, p. 12 : Ba-al-ça-pou-nou.
5. Voir, entre autres, Grappe, Philologus, XLVIII, 1889, p. 487-497 ; XLIX, 1890,
p. 751-2 ; Ed. Meyer, ibid., XLVIII, p. 702.
6. C. r. Acad Inscr., 1900, p. 122
7. Sur ce dieu, voir Clermont-Ganneau, Journ. asiat., 1877, II, p. 157-236 ; Höfer,
dans le Lexikon de Roscher, s. v. Satrapes (t. IV, p. 423).
8. M. Clermont-Ganneau (Rec. d’archéol. orientale, IV, p. 334) a cru entrevoir le
nom phénicien de ce dieu sur une stèle découverte à Amrit, près d’Arad (de Clercq, Col-
lection de Clercq, II, pl. XXXVI ; Rép., I, 234) ; mais cela est très douteux. Sous la forme
grecque Σατράπης, dans une inscription trouvée près de Byblos : Inscr. Graccae ad res
Rom. pertin., III, 1059.
9. H. Müller, dans Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes,VIII, 1894, p. 11.
10. Inscription citée n. 8. Pausanias, VI, 25, 5-6.
11. Conf. Lidzbarski, Ephem. für semit. Epigraphik, I, p. 283.
LES DIEUX. 333
Shadrapa, Satrapès fut représenté une lance en main(1) ; nous

ignorons pourquoi une de ses statues, parvenue dans le Pélo-
ponnèse, à Élis, y était appelée Poséidon(2).
Des Carthaginois(3) et un Phénicien d’Orient(4) portent
sur des inscriptions des noms formés du nom divin MSKR,
qu’on prononce conventionnellement Miskar. Il se peut que ce
dieu soit mentionné dans un passage punique du Poenulus de
Plaute(5). Un temple de HTR MSKR existait dans la première
Carthage(6). Il y en avait aussi un, sous l’Empire romain, à
Maktar(7), comme nous l’apprennent deux inscriptions : sur la
première, on lit HTR MYSKR, que précède MLK, Milk, « le
Roi »; sur la seconde, ‘TR MSKR(8). Nous ne savons pas ce que
veut dire HTR. A supposer que ce soit une divinité associée à
Miskar, il n’est pas vraisemblable que ce groupe de lettres dé-
signe la déesse égyptienne Hathor(9). MYSKR pourrait se ratta-
cher à une racine qui signifie « se souvenir »; mais je doute fort
qu’un temple de la seconde Carthage, l’aedes Memoriae(10), ait
servi au culte de ce dieu phénicien(11). Dans l’une des inscrip-
tions de Maktar, les mots Milk, HTR MYSKR sont suivis de
RZN YMM : ce qui peut se traduire soit « prince des jours »,
soit « prince des mers »(12). Or on a recueilli, auprès de ces
_____________________
1. Pausanias, l. c., et sur l’image qui accompagne l’inscription de Palmyre.
2. Pausanias, l. c.
3. C. I. S., 267, 372, 2018, etc. : Germiskar. M. Hoflmann (Zeitschrift für Assyrio-
logie, XI, 1896, p. 239) voudrait retrouver le même nom divin dans divers noms d’hommes
qui figurent sur des inscriptions latines d’Afrique. Peut-être a-t-il raison en ce qui concerne
Aumasgar (pour Abdmasgar) : Bull. archéol. du Comité, 1899, p. 183 = C. I. L., VIII, 2200.
Voir peut-être aussi ibid., 5194 : Mescar.
4. Rép., II, 930 : Adbdmiskar.
5. Vers 1002 : « Mehar bocca ». M. Clermont-Ganneau (Rec., III, p. 334, n. 1) expli-
que : « Que Meskar soit avec toi ! », Ce qui ne me convainc guère.
6. C. I. S., 253, 254.
7. Berger, Mémoires de l’Acad. des Inscriptions, XXXVI, 2e partie, p. 135 et suiv.
8. Berger, l. c., p. 142 (I, ligne 4), 168. Clermont-Ganneau, l. c., p. 334 et 343.
9. Hypothèse présentée an C. I. S., n° 253 ; conf. Berger, l. c., p. 156.
10. Victor de Vite, I, 8 ; III, 17. Hydace. 56 (Chronica minora, édit. Mommsen, II, p.
18). Héron de Villefosse, Bull. des Antiquaires de France, 1899. p. 206.
11. Ce que suppose M. Clermont-Ganneau, Rec., III, p. 5.
12. Berger, l. c., p. 157.
textes néo-puniques, une dédicace latine à Neptunus(1). Hatar

(?) Miskar aurait-il été un dieu marin ? Mais Maktar est fort
loin du littoral et le Neptunus qu’on adorait à l’intérieur de
l’Afrique était le maître des sources, non des mers(2). Miskar,
avec ou sans Hatar, reste fort énigmatique.
Une épitaphe de Carthage qualifie la morte de prêtresse
de SKRW’(3). On n’a point d’autres renseignements sur cette
divinité.
Dans l’île de Gozzo, une inscription mentionne un tem-
ple de ÇDMB’L(4), nom qui ne se rencontre pas ailleurs. Il
faudrait admettre une erreur de gravure, assez difficile à ex-
pliquer(5), pour en faire ÇLMB’L, Çalambaal, « Image de
Baal » : telle aurait été la forme phénicienne d’un nom que
les Grecs et les Latins ont transcrit Σαλαμβάς, Σαλαμβώ, Sa-
lambo, et qui s’appliquait à une Astarté(6). Des fêtes en l’hon-
neur de Salambo étaient célébrées à Séville vers la fin du IIIe
siècle de notre ère, mais il n’est pas prouvé que son culte ait
été introduit dans le Sud de l’Espagne longtemps auparavant,
par les Phéniciens de Gadès ou les Carthaginois.
Une tablette magique en plomb, découverte dans un ci-
metière de Carthage, porte une adjuration commençant par les
mots « Rabbat HWT Allat Milkat ! »(7), c’est à-dire « Maîtresse
HWT, déesse, reine ! », ou bien « Maitresses HWT, Allat, Mil-
kat ! » L’appel s’adresserait soit à une seule divinité, dont le
____________________
1. Berger, l. c., p. 140 et 173. Bull. archéol. du Comité, 1897, p. 425, n° 378.
2. Voir Toutain, Cultes, 1re partie, I. p. 373-5.
3. Berger, C. r. Acad. Inscr., 1907, p. 804 (conf. Rép., II, 796). Berger transcrit So-
karoua. NI. Vassel (C. r. Acad. Inscr., 1909, p. 260) lit Kravo, ou Karvo (KRW’), nom qui
serait précédé d’une particule le rattachant au mot précédent : « prêtresse de Kravo ».
4. C. I. S., 132.
5. Quoi qu’en aient dit Schröder (Die phönizische Sprache, p. 105) et d’autres.
6. Voir Höfer, dans le Lexikon de Roscher, s. v. Salambas (t. IV, p. 282-4). — Sur
une jarre trouvée dans une tombe de Carthage, ont été tracées au pinceau deux inscrip-
tions (Rép., II, 909), dont l’une parait bien contenir le nom divin Milkashtart (conf. infra,
p. 339), précédé d’une, lettre qui répond à la préposition à. L’autre se lit LSLMB’L. « à
Shalambaal ». S’agit-il aussi d’une divinité ? Berger croit que c’est le nom du mort.
7. Rép., I, 18.
LES DIEUX. 335
nom serait accompagné de trois titres, soit, comme le pense

M. Clermont-Ganneau(1), à un « complexe mythologique tri-
partite » : trois déesses étroitement associées, ou déesse tri-
ple, « qui rappellerait.... la triple Hécate, divinité essentielle-
ment infernale..., la grande maîtresse de toutes les opérations
magiques mettant en mouvement les puissances malfaisantes
des enfers »(2). On a tenté d’expliquer HWT en le rapprochant
du mot qui signifiait serpent, du verbe qui signifiait vivre, du
nom biblique de la première femme, Ève, etc.
Nous croyons qu’il faut attendre des documents explici-
tes pour introduire dans le panthéon punique divers dieux qui
paraissent figurer dans des noms théophores, connus par un
ou deux exemples : ces noms pourraient, en effet, être écrits
d’une manière incorrecte ou incomplète(3).
La mention de Dagon sur une inscription néo-punique
exhumée en face de l’île de Djerba(4) est très douteuse. Nous
ne connaissons à Carthage rien qui se rapporte à ce dieu, adoré
par les Phéniciens orientaux(5), les Cananéens, les Philistins,
____________________
1. Rec., IV, p. 89-90.
2. Dans Virgile (Énéide, IV, 511), une magicienne invoque, en présence de Didon,
« Tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae ».
Mais cela ne prouve pas que les Carthaginois aient fait de même.
3. SGR : voir C. I. S., 2669 (?), 2988 — Vassel, Bull. archéol. du Comité, 1912,
p. 374-5 ; SHR : Rép., 1, 326 (inscription de Constantine). — DM, ’DM : C. I. S., 295,
951 (et Clermont-Ganneau, Rec., IV, p. 212) ; conf. D’M, au C. I. S., 115. — KRR : ibid.,
2630. — ’BK : 1018. — GS, GSM, dans GRGS : 405, 622, 1513, etc., et dans GRGSM
: 673, 1328, 1493, etc.; mais les lettres GR signifient-elles ici client ? — Nous n’avons
aucune preuve du culte d’un dieu Gad à Carthage. Les noms Naamgedde (N’MGD’ : C.
I. S., 717, 1520 ; Namgedde sur des inscriptions latines : C. I. L., VIII, 4906, 4907, etc.),
Gadnaam (GDN’M : C. I. S., 383 ; GDNM : 759), Gadnaamat (GDN’MT : 378, 1043,
2145, etc.), Giddeneme (apud Plaute, Poenulus, 1119, 1130) signifient « bonne fortune »;
Gado (GD’ : C. I. S., 817, 2156), « son bonheur » ; ils ne contiennent pas le nom d’une
divinité : conf. Baudissin, dans Realencykl. für prot. Theologie, 3e édit., VI, p. :332.
— Berger (Journ. asiat., 1887, I, p. 465) a voulu retrouver un dieu ou une, déesse Neith-
mân dans une inscription néo-punique d’Althiburos ; il vaut mieux laisser tomber celle
hypothèse:
4. A Ziane : Berger, C. r. Acad. Inscr., 1905, p.388-9 : 1906, p. 107.
5. Il est mentionné par Philon de Byblos, II, 14 et 20 (Fragm. hist. Gr., III, p. 564
et 568), qui fait de lui un dieu agricole.
et dont la nature reste incertaine : on admet d’ordinaire, mais

sans preuves, qu’il était représenté mi-homme, mi-poisson(1).
Qu’un dieu phénicien ait été pourtant représenté de cette ma-
nière, c’est ce qu’attestent des monnaies d’Arad(2), ainsi que
des scarabées trouvés en Orient, en Sardaigne, à Carthage(3).
C’était un emprunt à l’art grec, au type de Triton.
Le serment d’Hannibal invoque à la fois Triton et Posei-
don . Diodore mentionne à deux reprises(5) un Poseidon, dieu
(4)
marin auquel des généraux carthaginois offrirent des sacrifi-

ces en Sicile. Lors de son expédition le long des côtes africai-
nes de l’Océan, Hannon éleva un sanctuaire à Poseidon sur le
cap Soloeis (cap Cantin)(6), et, vers le milieu du IVe siècle, le
Périple du Pseudo-Scylax signale l’autel de Poseidon qui se
dressait en ce lieu(7). Selon Hérodote(8), les indigènes qui habi-
taient autour du lac Tritonis (la petite Syrte(9)) adoraient Posei-
don et Triton; c’était aux Libyens, affirme-t-il ailleurs(10), que
les Grecs avaient emprunté Poseidon. Mais rien ne permet de
soutenir que les autochtones aient reçu des Phéniciens ces deux
divinités. A l’époque romaine, nous rencontrons fréquemment
Neptunus en Afrique(11) : sur le littoral, où il est un dieu marin ;
____________________
1.. Contra : Baudissin, Realencykl. f. prot. Theol., IV, p. 426 ; Furtwängler, Die
antiken Gemmen, III, p. 112 ; Dussaud, Rev. archéol., 1904, I, p. 210-1.
2. Babelon, Monnaies grecques de la Biblioth. nationale, Perses Achéménides, p.
123, pl. XXII, fig. 1-6, 23, 25 : « Dagon ichthyomorphe ».
3. De Ridder, Collection de Clercq, VII, p. 490-1. En Sardaigne : Ebers, Annali dell’
Instituto, LV, 1883, p. 102-3 ; Furtwängler, Gemmen, I, pl. XV, fig. 36-38 ; ibid., III, p. 112.
A Carthage : Merlin et Drappier, La nécropole punique d’Ard et Kheraïb, p. 80, fig. 55.
4. Supra, p. 223.
5. XI, 21, 4 (en 480) ; XIII, 86, 3 (en 406).
6. Périple d’Hannon, 4 (Geogr. Gr. min., I, p. 3). Voir t. I, p. 480-1.
7. § 112 (G. G. m., I, p. 93). — On trouve une image imitée de celle du Poseidon
grec sur des monnaies frappées à Palerme (A. Holm, Geschichte Siciliens im Alterthum,
III, p. 602, n° 113 ; p. 645, nos 280-1 ; pl. VIII, fig. 19 ; B.-V. Head, Hist. numorum, 2e
édit., p. 162) et sur des scarabées sardes (Furtwängler, Gemmen, I, pl. XV, nos 33-35, 39 ;
ibid., III, p. 113).
8. IV, 188. Conf., pour Triton, ibid., 179 ; pour Poseidon, ibid., 183.
9. Voir Gsell, Hérodote, p. 79.
10. II, 50.
11. Toutain, cultes, Ire partie, 1, p. 373 et suiv.
LES DIEUX. 337
bien plus souvent à l’intérieur des terres, où, comme on l’a

vu(1), il est un dieu des sources. Dans certaines villes côtières,
il pouvait être d’origine phénicienne(2), mais, pour le maître
des sources, nous n’avons aucun motif de faire la même hypo-
thèse(3). Nous ignorons comment s’appelaient les dieux puni-
ques auxquels des textes grecs donnent les noms de Poseidon
et de Triton; nous ignorons également les noms phéniciens du
Triton d’Arad et du Poseidon qui semble avoir été le principal
dieu de Béryte(4). Les Sidoniens adoraient aussi un maître de la
mer(5), mais on l’identifiait avec Zeus, non avec Poseidon ; il
devait se confondre avec Baal Cidôn, « le Maître de Sidon ».
Dans les pages précédentes, nous avons mentionné à
plusieurs reprises des inscriptions qui montrent certains dieux
associés par couple, d’une manière fort intime : les deux noms
se suivent sans conjonction intermédiaire. A Carthage, ce sont
Cid Melqart(6), Cid Tanit(7), Eshmoun Ashtart(8), auxquels il faut
peut-être joindre Hatar (?) Miskar(9). Des couples analogues
se retrouvent en Orient : Eshmoun Melqart dans l’île de Chy-
pre(10), Melqart Reshouf à Tyr(11), pour ne parler ici que des dieux
phéniciens(12). Comme on le voit, le couple est formé tantôt de
____________________
1. P. 334.
2. Par exemple, à Hadrumète, où il parait figurer sur des monnaies : Müller, Nu-
mism., II, p. 51 ; conf. supra, p. 284, n. 7.
3. Dans le serment d’Hannibal, sont pris à témoin les fleuves, les lacs (?), les eaux
(voir p. 223), c’est-à-dire les divinités préposées aux fleuves, etc. Assurément, cela ne
prouve pas l’existence d’un dieu carthaginois, maître souverain des eaux qui aurait été le
Neptunus de l’époque romaine.
4. Philon de Byblos, II, 25 (p. 569). Babelon, Perses Achéménides, p. 166 et suiv.,
pl. XXV. Bull. de corr. hellénique, VII, 1883, p. 467, 471, 475 ; C. r. Acad. Inscr., 1904,
p. 733 et suiv.; 1913, p. 693-4. — Les hypothèses d’A. Maury (Rev. archéol., V, 1848-9,
p. 545 et suiv.) sur le nom du Neptune phénicien ne nous semblent pas admissibles.
5. Hésychius : Θαλάσσιος Ζεύς έν Σιδώνι τιμάται.
6. C. I. S., 256.
7. Ibid., 247-9.
8. Ibid., 245.
9. Voir p. 333.
10. C. I. S., 16, 23 et suiv.
11. De Vogüé, Mélanges d’archéol. orientale, p. 81. Baudissin, Adonis, p. 275-6.
12. Couples ainsi formés chez les Hébreux (papyrus d’Éléphantine : Anat Yaho,
deux dieux mâles, tantôt d’un dieu et d’une déesse. Faut-il

établir entre les deux noms une relation analogue à celle qu’un
trait d’union marquerait en français ? il s’agirait de deux di-
vinités, primitivement distinctes, qui se seraient fondues en
une seule, comme Ammon-Râ chez les Égyptiens(1). Cette in-
terprétation serait à la rigueur acceptable pour les couples de
dieux mâles, bien que l’hypothèse d’une fusion d’Eshmoun
et de Melqart, de Melqart et de Reshouf, ne puisse s’appuyer
sur aucun autre argument. Pour les couples d’un dieu et d’une
déesse, on devrait admettre des divinités hermaphrodites(2) :
ce qui n’est pas vraisemblable(3). Selon d’autres savants, — et
nous croyons qu’ils ont raison, — le second nom se rattache-
rait au premier à la manière d’un génitif : Cid de Melqart, Cid
de Tanit, etc.(4). Mais que signifie exactement ce rapport entre
les deux termes ? Que la première divinité était adorée dans le
sanctuaire de la seconde ? On en peut douter, car les inscrip-
tions mentionnent le temple de Cid Tanit, un prêtre d’Eshmoun
Ashtart, un serviteur de Cid Melqart : ces dieux paraissent
bien avoir été maîtres chez eux. Supposerons-nous qu’il y ait
eu un lien entre les divinités elles-mêmes, que, par exemple,
Eshmoun Astart ait signifié « Eshmoun, fils (ou amant) d’As-
htart » ? Mais pourquoi, quand on mentionnait Eshmoun, ce
lien permanent avec Ashtart aurait-il été tantôt indiqué, tantôt
passé sous silence ? En somme, ces couples n’ont pas été ex-
pliqués jusqu’à présent d’une manière satisfaisante.
Ailleurs, le nom d’une divinité est immédiatement précédé
____________________
Anat Bethel, etc.), chez les Moabites (inscription de Mesha : Ashtar Kemosh), chez les Ara-
méens (le nom d’Atargatis, la Déesse syrienne, a peut-être été formé de cette manière).
1. Voir R. Dussaud, Les Arabes en Syrie avant l’Islam (Paris; 1907), p. 133, et
Rev. de l’hist. des religions, 1911, II, p. 349-350 ; il admet pourtant que, dans certains cas,
par exemple dans celui d’Eshmoun Ashtart, il s’agit de deux divinités occupant le même
sanctuaire.
2. Hypothèse présentée au n° 245 du C. I. S., pour Eshmoun Ashtart.
3. Conf, p. 325.
4. Voir surtout Baudissin, Adonis, p. 259 et suiv.
LES DIEUX. 339
du groupe de lettres MLK(1). C’est MLK Baal sur des ex-voto

de Carthage, dédiés à Tanit Pené Baal et à Baal Hammon(2) ; sur
d’autres, d’Hadrumète(3), de Sulci en Sardaigne(4), de Malte(5),
dédiés à Baal Hammon seul. L’expression MLK Baal y suit le
mot necib, « stèle », « cippe » ; ces pierres étaient donc des stè-
les de MLK Baal : on ignore le sens de cette formule(6). C’est
encore MLK Osir, à Malte(7), sur une inscription jumelle de celle
qui nomme MLK Baal et dédiée aussi à Baal Hammon ; sauf
la substitution d’Osir (Osiris) à Baal, la rédaction est la même.
C’est MLK Ashtart, dont deux inscriptions de Carthage mention-
nent le temple(8), et qu’on retrouve sur plusieurs textes exhumés
près de Tyr(9) : l’un qualifie MLK Ashtart de divinité d’Hammon
(nom de lieu)(10) ; un autre indique un de ses prêtres(11).
Quand MLK est suivi du nom d’un dieu mâle, l’interpré-
tation Milk, « le Roi », vient aussitôt à l’esprit(12). Devant le nom
d’une déesse, il faudrait MLKT, Milkat. Mais on suppose une
forme abrégée, avec suppression de la lettre finale(13) : telle est
peut-être la véritable solution. D’autres se sont demandé(14) si
Ashtart ne serait pas au génitif : « le Roi d’Ashtart », c’est-à-dire
______________________
1. Aux textes que nous allons indiquer, on peut joindre une inscription de Maktar
: supra, p. 333.
2. C. I. S., 194, 380. Le n° 2613 est mutilé.
3. Voir supra, p. 278, n. 2.
4. C. I. S., 147.
5. Ibid., 123. Pour la date élevée attribuée à cette inscription et à l’inscription ju-
melle 123 bis, voir supra, p. 278.
6. Les hypothèses de Ph. Berger (Journ. asiat., 1876, II, p. 253 et suiv.) ne me
semblent pas acceptables.
7. C. I. S., 123 bis.
8. C. I. S., 250 et 2785. Voir aussi Rép., II, 909, inscription peinte sur un vase.
9. C. I. S., 8 (d’Oumm et Aouâmid). Rép., I, 307 (même lieu) ; III, 1205 (de Ma-
soub, près de là).
10. C.I.S., 8.
11. Rép., I, 307.
12. Conf. Baudissin, Realencykl. f. prof. Theol., XIII, p. 281.
13. G. Hotfmnann, Ueber einige phönikische Inschriften, p. 21 et 26. Conf. La-
grange, Études, p. 490-1 ; Baudissin, Adonis, p. 260.
14. Ed. Meyer, dans le Lexikon de Roscher, I, p. 2870, et II, p. 3107. Cumont, Rev.
de l’hist. des religions, 1915, II, p. 160, n. 4.
l’Époux d’Ashtart. C’eût été une manière bizarre de désigner un

dieu(1). Une explication ingénieuse(2) voit dans MLK le même
mot que l’hébreu maleak, « messager », « ange ». Dans la Bible,
l’Ange de Yahwé ou d’Élohim est un être d’une nature assez
indécise, qui tantôt semble se confondre avec le dieu des Hé-
breux, tantôt est son envoyé, son délégué visible aux yeux des
hommes. La religion phénicienne aurait eu, elle aussi, des an-
ges : l’Ange de Baal (de Baal Hammon ou de Baal Shamim)(3),
l’Ange d’Astarté. Le seul texte sur lequel on puisse étayer cet-
te hypothèse(4) est le récit que Tite-Live fait du fameux songe
d’Hannibal : un jeune homme d’aspect divin(5) serait apparu au
Barcide et lui aurait annoncé qu’il avait été envoyé par Jupiter
pour lui servir de guide vers l’Italie(6). Mais ce messager de
Jupiter était-il de même nature, de même rang que MLK As-
htart, qui avait des temples, des prêtres ? Notons qu’outre les
stèles qualifiées de necib MLK Baal, necib MLK Osir, on en
a recueilli une, à Carthage, portant l’indication necib MLKT
BMÇRM(7), ce qui signifie sans doute : « stèle de la Reine
(Milkat) en Égypte » [Isis?]. Puisque nous reconnaissons ici le
____________________
1. Voir pourtant plus haut, p. 333, pour le dieu Arish (l’Époux ?)
2. Indiquée d’abord par Clermont-Ganneau (voir Revue critique, 1880, I, p. 87-
88), puis développée par Ph. Berger, L’Ange d’Astarté, dans la plaquette intitulée La Fa-
culté de théologie protestante de Paris à M. Édouard Reuss (Paris, 1879), p. 37-55. Conf.
Dussaud, Les Arabes en Syrie, p. 171.
3. A Palmyre, il y avait un dieu solaire MLKBL (en grec et en latin Μαλαχβήλος,
Malagbel, Malagbelus, Malachibelus). On a proposé aussi de reconnaitre, dans la pre-
mière partie de son nom, le mot qui signifiait ange ; mais cela n’est pas certain (conf.
Baudissin, Realencykl. f. prot. Theol., XVIII, p. 506).
4. Une figure ailée, tracée au sommet d’un ex-voto de Carthage, peut représenter
Tanit Pené Baal (voir p. 250, n. 2). Qu’elle représente l’Ange de Tanit, c’est ce que Berger
n’a pas prouvé.
5. Polybe (III, 47, 8 ; III, 48, 7 et 9) parait faire allusion à ce personnage divin
quand il mentionne les enfants de dieux et les héros que des auteurs ont mêlés à l’histoire
d’Hannibal.
6. Tite-Live, XXI, 22, 6 (conf. Valère-Maxime, I, 7, ext., 1). Le récit de Tite-Live ne
concorde pas exactement avec celui de Cœlius, emprunté à Silénos, le compagnon d’Hanni-
bal. Dans le songe raconté par Cœlius, Hannibal est appelé au sein de l’assemblée des dieux
par Jupiter, qui lui commande de porter la guerre en Italie et lui donne pour guide un des
dieux de cette assemblée : Cicéron, De divinat., I, 24, 49 ; Zonaras, VIII, 22, p. 408, d.
7. C. I. S., 198.
LES DIEUX. 341
le mot milkat, c’est une bonne raison de croire qu’ailleurs,

après necib, il convient de lire Milk, le Roi, et non Maleak,
l’Ange(1).
VIII
Les Phéniciens, on l’a vu(2), firent à la religion égyptienne

de larges emprunts. Des noms théophores, d’un usage commun
en Phénicie(3) et dont quelques-uns se retrouvent en Occident(4),
montrent que les parents plaçaient volontiers leurs enfants sous
la protection de certains dieux de l’Égypte, surtout d’Osiris.
Nous n’avons pas, il est vrai, de preuves que ces divinités aient
reçu des hommages officiels à Carthage. Mais il se peut qu’un
culte d’Osiris ait existé de bonne heure à Malte(5). Plus tard,
au second ou au premier siècle avant J.-C., Isis, Nephthys,
Osiris y sont figurés sur des monnaies(6). C’est aussi d’une
époque postérieure à la domination punique que datent des
monnaies de Cossura (Pantelleria), représentant soit Isis, soit
____________________
1. Dans une des inscriptions recueillies près de Tyr (Rép., III, 1205), se trouve, im-
médiatement avant la mention de MLK Ashtart, le mot phénicien qui signifiait messager.
Or il est écrit ML’K. Si MLK représente le même mot, il faut admettre que la présence du
complément Ashtart a déterminé ici la chute de l’aleph.
2. P. 230.
3. Voir, entre autres, C. I. S., 122 et 122 bis (monuments élevés à Malte par des
Tyriens, Abdosir et Osirshamar), 308 (à Carthage ; ex-voto d’un Abdès, Sidonien).
4. Abdosir (‘BD’SR) : C. I. S., 2098, 2150 ; Rép., III, 1227. Palosir (PL’SR)
Rép., III, 1227 (M. Clermont-Ganneau se demande si ce n’est pas une transcription de
Φιλόσιρις ; conf. supra, p. 175, n. 7). ’SRGN (nom formé de celui d’Osiris ?) : C. I. S.,
821. ‘SRSLK (lecture incertaine; Oshirshillek ?) : ibid., 972. Abdbast (‘BDBST) : 2082.
Abdmaout (‘BDMT; mais on peut penser à Abdmelqart, écrit en abrégé) : 2098. — L’at-
tribution à Isis (en phénicien ‘S) de quelques noms théophores est douteuse. PLS : 1432,
2890, 3103 ; P‘L’S (qui n’est peut-être pas un nom propre : conf. au n° 2806) : 337 ;
‘BD’S : 329.
5. C. I. S., 123 bis : « stèle du roi Osir » : conf. supra, p. 339.
6. Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta, etc., p. 8 et planche, fig. 2 ; Hill,
Coins of ancient Sicily, pl. XV, fig. 12 (Isis et Nephthys protégeant la momie d’Osiris).
Mayr, 1. c., p. 9 et planche, fig. 5 ; Hill, l. c., pl. XV, fig. 15 (dieu muni de quatre ailes, à
demi agenouillé, en costume égyptien, tenant les attributs d’Osiris).
Astarté en Isis(1) ; des monnaies de Sabratha(2), deThænæ(3) et d’une

autre ville africaine(4), représentant probablement Sérapis(5).
Les images de dieux égyptiens abondent dans les tom-
bes de Carthage et de la Sardaigne, surtout parmi les objets
de parure. Mais la faveur dont jouissaient originaux et copies
a pu être souvent affaire de mode, puis de routine. Quand un
architecte surmontait de têtes d’Hathor les fûts d’une colon-
nade(6), il reproduisait simplement un motif artistique. Cepen-
dant certains objets, déposés dans les sépultures, avaient, sans
aucun doute, une destination religieuse : hachettes rituelles
en cuivre(7) ; lamelles d’or et d’argent, roulées dans des étuis
et servant d’amulettes(8). Or les divinités de l’Égypte sont fré-
quentes sur les hachettes des siècles, et plus encore sur les
lamelles et les étuis, qui datent des VIe-Ve siècles. Il semble
donc qu’elles aient tenu plus de place dans les superstitions
des particuliers que dans le culte public(9).
____________________
1. Voir p. 272, n. 4. Conf. ibid., n. 3, pour des monnaies africaines représentant
une déesse qui porte des attributs égyptiens.
2. Müller, Numism„ II, p. 27-28, nos 49, 50, 56-60.
3. Ibid., II, p. 40, n° 1.
4. Ibid., III, p. 59, n° 68.
5. Pour une « Reine en Égypte », mentionnée sur une stèle carthaginoise, voir p.
340, n. 7. Osiris fut identifié avec Dionysos (Hérodote, II, 42 ; Diodore, I, 13, 5 ; C. I.
S., I, 122 ; etc.). Il n’est donc pas tout à fait impossible qu’un Dionysos, ou Liber Pater,
adoré dans des villes d’origine phénicienne, sur le littoral des Syrtes (voir p. 316, n. 1),
ait été d’abord un Osiris. C’est sans doute aussi Osiris qui se cache sous le non de Liber,
dans une légende attribuant à celui-ci la fondation de la « Thèbes » de Libye, Theveste
(voir t. II, p. 95, n. 8). — Ph. Berger (Mémoires de l’Acad. des Inscriptions, XXXVI, 2°
partie, p. 151) a cru retrouver, sur une inscription néo-punique de Maktar, la mention de
Thot. Cette interprétation ne parait pas admissible : voir Clermont-Ganneau, Rec. d’ar-
chéol. orientale, III, p. 325 ; VII, p. 105. Même observation pour la prétendue mention
de Khnoum sur une inscription néo-punique de Cherchel (Berger, Rev. d’assyriol., II, p.
37). Il n’y a pas lieu de reconnaître Hathor sur des inscriptions de Carthage et de Maktar :
supra, p. 333. — A Sulci, en Sardaigne, une stèle, pourvue d’une inscription phénicienne
qui semble votive, représente une femme tenant une croix ansée; on a supposé que c’est
Isis : C. I. S., I, 148, pl. XXX du t. I.
6. Conf. P. 199.
7. P. 70 et suiv.
8. P. 89 et 464.
9. Même les figurines très banales de dieux égyptiens, en terre émaillée ou en os,
LES DIEUX. 343
Nul dieu de la vallée du Nil n’a été plus populaire que Bès(1)
chez les Phéniciens d’Orient et d’Occident. Un grand nombre
de menus objets, scarabées et chatons de bagues(2), figurines
en pâte émaillée, en os et en ivoire(3), statuettes en terre cuite(4),
représentent(5) ce nain barbu, au visage large et grimaçant, au
nez épaté, à la langue pendante, aux oreilles félines, aux jambes
basses et arquées ; sa tête est d’ordinaire coiffée d’un bouquet
de plumes, sa poitrine serrée dans une peau de fauve. Souvent
il frappe, étreint ou porte en vainqueur des bêtes féroces ou fa-
buleuses, des animaux malfaisants, contre lesquels il a engagé
le bon combat : lions, griffons, sangliers, serpents, etc. Il est
quelquefois muni d’ailes(6). Beaucoup de ces images ont dû être
fabriquées en Occident : un moule pour des statuettes d’argile
a été trouvé à Carthage(7). On attribuait à la figure grotesque de
Bès un pouvoir prophylactique : c’était moins un dieu auquel on
____________________
qui faisaient partie de colliers, ont dû garder longtemps la valeur d’amulettes (cent. P. 98).
1. Il est certain que Bès (comme d’autres nains, mêles et femelles) était bien un
dieu égyptien et que les Phéniciens l’ont connu par l’Égypte : voir Krall, dans O. Benn-
dorf, Das Heroon von Gjölbaschi-Trysa (Jahrbuch der kunsthistorischen Sammlungen,
Vienne, IX, 1889), p. 72 et suiv.
2. A Carthage : Delattre, Les tombeaux puniques de Carthage, p. 13-14 ; le même,
Rev. archéol., 1890, I, fig. à la p. 15 ; le même, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 505 ; Merlin et
Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 68, fig. 40, et p. 81, fig. 56 ; Gauckler, Nécrop., p. 528, pl.
CCXLIX, fig. 9 (= M. Alaoui, Suppl., p. 118, n° 59, pl. LVII, fig. 13) ; etc. En Sardaigne
: Ebers, Annali dell’ Instituto, LV, 1883, p. 94-95 ; Furtwängler, Gemmen, III, p. 110. Des
scarabées d’importation phénicienne, représentant Bès, ont été aussi trouvés dans l’Est de
la Sicile et en Italie. Pour les pays orientaux, voir, entre autres, de Ridder, Collection de
Clercq, VII, pl. XVIII, nos 2707 et suiv.
3. M. Lavig., I, p. 237 et pl. XXXIII, fig. 2 ; p. 243 Gauckler, pl. CLXXVII, en bas. Etc.
4. A Carthage : Gauckler, p. 121, pl. LXXXI. On en a trouvé à Hadrumète, qui
sont plus récentes : M. Alaoui, p. 132-3, n°os 10-13, pl. XXIX ; ibid., Suppl., p. 163, n°
270, et p. 166, n° 288 : Gauckler, Gouvet et Hannezo, Musée de Sousse (Paris, 1902), p.
11, nos 1-2 ; p. 50, nos 2-4 ; pl. XIV, fig. 6.
5. Le plus souvent en pied ; parfois la tête seule : M. Lavig., 1. pl. XXXIV, fig. 44
et 52 ; Merlin et Drappier, l. c., p. 82, fig. 59 : Furtwängler, l. c., III, p. 112 ; etc.
6. Pour les images phéniciennes de Bès, voir surtout Heuzey, C. r. Acad. Inscr.,
1879, p. 140-9 ; Furtwängler, l. c., p. 110 et suiv.
7. Voir p. 68, n. 6.
rendait un culte, qu’un démon tutélaire, une sorte de fétiche.

Hérodote(1) parle des Patèques (Πάταιχοι) que les Phé-
niciens placent à la proue de leurs navires et qui ressemblent
à la fois à des Pygmées(2) et à l’Héphaïstos de Memphis. Cet
Héphaïstos était Ptah, que l’on représentait en fœtus, avec
une grosse tête, un ventre et un derrière saillants, des jambes
courtes et torses; peut-être le terme Πάταιχοι est-il une altéra-
tion du mot égyptien(3). Si les Phéniciens ont donné le nom de
Ptah aux figures, — évidemment prophylactiques, — qu’ils
mettaient à l’avant de leurs vaisseaux, nous pouvons en con-
clure que ces images reproduisaient le type de Ptah plutôt que
celui de Bès ; du reste, par leur aspect général et leur attitude,
les deux dieux ne différaient guère. Ptah, adopté, comme Bès,
en Phénicie, s’y est probablement confondu avec une divinité
appelée Chousôr(4). Ce nom se retrouve en Afrique, où une
inscription latine de Guelma mentionne un Auchusor(5) (al-
tération d’Abdchusor(6)), « serviteur de Chousôr », et il n’est
pas inadmissible qu’il ait servi à désigner la colline d’ « Hé-
phaïstos », à Carthagène(7).
____________________
1. III, 37.
2. Cela ne prouve pas, à notre avis, que le dieu phénicien Poumaï, dont les Grecs
paraissent avoir fait Pygmalion, ait eu l’aspect d’un nain difforme; au contraire, c’était,
semble-t-il, un Adonis : voir p. 325-6.
3. Voir Berger, Mémoires de la Soc. de linguistique, IV, 1881, p. 354 ; Clermont-
Ganneau, Études d’archéol. orientale, I, p. 17 (après Movers et d’autres).
4. Mochos, apud Damascius, Problèmes et solutions touchant les premiers prin-
cipes, § 125 ter, édit. Ruelle, I, p. 323 : Χουσωρός. Il le qualifie d’Ouvreur (Άνοιγεύς),
ce qui est sans doute la traduction d’un terme phénicien ressemblant au nom du dieu de
Memphis : conf. Movers, article Phönizien, dans l’Encykläpedie d’Ersch et Gruber, 3°
section, 24° partie, p. 390-1, n. 85. Philon de Byblos, II, 8 (p. 566), où il faut corriger
Χρυσώρ en Χουσώρ. Philon l’identifie avec Héphaïstos. [Χ]ούσωρος, dans Eusèbe, Vie
de Constantin, 13. — Sur une inscription phénicienne d’Ibsamboul (C. I. S., I, 111, a),
Ptah a conservé son nom égyptien dans le nom théophore Abdptah (‘BDPTH).
5. C. I. L., VIII, 5306. Conf. Hoffmann, Zeitschrift für Assyriologie, XI, 1896, p. 255.
6. Nom qui, je crois, figure dans deux inscriptions néo-puniques, recueillies égale-
ment à Guelma : Chabot, Journ. asiat., 1916, II, p. 502 et 508 (‘BDK[W]SR et ‘BDKSR).
Voir aussi à Constantine : Journ. asiat., 1917, II, p. 49, n° 57.
7. Polybe, X, 10, 11. Un dieu, qui est coiffé d’un bonnet, d’ordinaire conique, et
qui a pour attribut des tenailles, se voit sur des monnaies de Malaca, colonie phénicienne
LES DIEUX. 345
Bès ne se rencontre pas dans les noms théophores. Les

Phéniciens lui gardèrent-ils le nom qu’il portait en Égypte,
Bis, Bisou(1) ? Il faudrait le croire, si l’île d’Ebusus (Ibiça), en
phénicien ’YBSM, était ainsi appelée d’après lui(2). Mais c’est
là une hypothèse risquée. Toutefois Bès(3), ou un dieu apparen-
té à Bès, paraît bien avoir été honoré dans cette île d’un culte
officiel. Les monnaies d’Ebusus(4) portent l’image d’un nain
barbu(5), couronné de plumes ; il tient d’une main un serpent(6),
de l’autre un objet qui ressemble à un bâton court(7).
C’était une divinité analogue que l’on adorait dans la
ville phénicienne d’Iol (Cherchel). Une idole très grossière
en pierre, découverte en ce lieu(8), représente un personnage
nu, imberbe, coiffé d’une sorte de boisseau évasé(9), sur le de-
vant duquel se dresse une plume; le ventre, lourd, écrase des
jambes ramassées et torses(10).
____________________
(Heiss, Description des monnaies antiques de l’Espagne, pl. XLV). On l’avait certaine-
ment assimilé à l’Héphaïstos grec. Cicéron (Nat. deor., I, 30, 84) distingue du Vulcain
adoré en Italie celui que l’on adore en Espagne. Était-ce un dieu indigène, ou un dieu
d’origine phénicienne ?
1. Ou peut-être Bas, Basa, Bès, Bèsa.
2. « Ile de Bès », selon Judas, Rev. archéol., XVI, 1859-1860, p. 647-8 (conf. Fl.
Petrie, cité par Maspero, Revue critique, 1911, II, p. 245). D’autres ont proposé une ex-
plication différente : voir t. I, p. 409, n. 4.
3. Conf., entre autres, Drexler, dans le Lexikon de Roscher, I, p. 2897 ; Krall, l. c., p. 92.
4. Ces monnaies, attribuées longtemps à Cossura, sont certainement d’Ebusus. Elles
se trouvent en abondance dans l’île d’Ibiça : voir Roman, Islas Pythiusas, pl. IV, XVI, XXI-
XXV, XLV-L, LXVII. Quoi qu’on en ait dit (conf. t. II, p. 293, n. 4), la frappe commença à
l’époque où Ebusus dépendait de Carthage. Une des monnaies de cette série a été recueillie
dans un tombeau punique du IIIe siècle Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1901, p. 600, n° E.
5. Que, sans raisons valables, Movers (Die Phönizier, I, p. 527), Maury (Rev. ar-
chéol., III, 1846-7, p. 766) et d’autres ont appelé Eshmoun.
6. La terre d’Ebusus passait pour mettre les serpents en fuite (Méla, II, 126 ; Pline
l’Ancien, III, 78). Peut-être attribuait-on ce bienfait au dieu. Au contraire, l’île voisine, l’
Όφιοΰσσα des Grecs, la Colubraria des Latins, aujourd’hui Formentera, était infestée de
reptiles.
7. On a voulu y voir un maillet ou une hache.
8. Gauckler, Musée de Cherchel, p. 87-88, pl. II, fig. 3.
9. Peut-être est-ce une couronne de plumes, dont on n’aurait pas indiqué les dé-
tails, sauf une plume au-dessus du front.
10. Il n’y a pas lieu de voir dans cette idole un Eshmoun, comme le veut Maury.
Rev. archéol., l. c., p. 763.
Un culte grec, fort répandu en Sicile, fut introduit offi-

ciellement à Carthage dans des circonstances que Diodore(1)
nous fait connaître. En 396, Himilcon, assiégeant Syracuse,
avait pillé un sanctuaire de Déméter et de Coré-Perséphone,
situé en dehors de la ville. Bientôt après, les Carthaginois fu-
rent frappés, en Sicile et en Afrique, de malheurs inouïs. Ils les
attribuèrent à ce sacrilège, qu’ils résolurent d’expier. Bien que
Déméter et sa fille n’eussent pas été jusqu’alors au nombre des
divinités auxquelles ils rendaient hommage, ils décidèrent de
leur donner des prêtres, pris parmi les citoyens les plus distin-
gués ; ils installèrent les déesses avec une très grande solen-
nité et leur offrirent des sacrifices selon les rites grecs ; l’élite
des Grecs qui vivaient au milieu d’eux fut chargée d’assurer
le service divin. Ce qui montre clairement qu’on s’attacha à
maintenir les formes helléniques du culte de Déméter et de
Coré et qu’on ne le fondit pas avec un culte antérieur(2). Sur
une élégante stèle(3), d’époque plus récente, Perséphone est
figurée exactement comme elle aurait pu l’être par un artiste
grec. La déesse a la tète couverte d’un voile, qu’elle écarte
d’une main; de l’autre main, elle porte une corbeille pleine de
grenades; au-dessus d’elle, dans le fronton, est accroupie une
panthère, animal consacré à Dionysos. La dédicace, en langue
punique, est fait par Milkyaton, sufète, fils d’un sufète. C’était
une divinité restée étrangère qu’adorait ce noble Carthaginois,
deux siècles environ après l’entrée de Déméter et de Persé-
phone à Carthage. Le texte ne donne pas le nom de la déesse;
comme nous l’avons fait observer(4), il se peut qu’elle et sa
mère aient reçu des noms phéniciens. On a voulu les recon-
naître sur deux inscriptions de Carthage(5). L’une, qui date de
____________________
1. XIV, 77, 5.
2. Conf. P. 268
3. C. I. S., 176, pl. XLI du t. I. Perrot et Chipiez, III, p. 455, fig. 326.
4. P. 267.
5. Voir Clermont-Ganneau, Études d’archéol. orientale, I, p. 150, et Recueil, III,
LES DIEUX. 347
l’époque des guerres contre Rome(1), est la dédicace d’un double

sanctuaire à Ashtart et à Tanit du Libation. L’autre(2) s’adresse
aussi à deux déesses(3) : « A la Dame, à la Mère, et à la Dame, à
la Baalat HHDRT ». Le dernier mot paraît désigner un lieu clos,
dont la seconde divinité aurait été la maîtresse. De ce lieu, nous
ne saurions préciser la nature. Plusieurs explications ont été
proposées : salle d’un temple(4) ; sanctuaire souterrain, comme
il y en avait dans le culte de Déméter et de sa fille(5) ; royaume
des Enfers, dont Perséphone était la souveraine(6). L’interpréta-
tion de ces inscriptions demeure trop incertaine pour qu’on soit
en droit de les appliquer aux déesses grecques. L’hypothèse
n’est pas invraisemblable : c’est tout ce que nous pouvons en
dire. Nous avons indiqué(7) que la dédicace à Ashtart et à Tanit
du Libanon a été recueillie non loin de l’emplacement d’un
temple romain de Cérès, mais que ce fait ne constitue pas un
argument péremptoire en faveur de l’identification proposée.
A l’endroit même où gisait cette pierre, petite et d’un transport
très facile, le terrain était plein de sépultures, creusées au IIIe
siècle avant J.-C. : ce n’était pas là, selon toute apparence, que
le double sanctuaire avait été construit(8).
Les déesses adoptées par Carthage au début du IVe siècle
se maintinrent en Afrique : le culte des Cereres était populaire
____________________
p. 186-8; Berger, Revue d’assyriol., V, p. 24 (pour l’inscription du Libanon) ; Toutain,
Cultes, 1re partie, I, p. 347-8. Contra (en ce qui concerne l’inscription du Libanon) : Ka-
hrstedt, Geschichte, p. 12, n. 1.
1. Rép., I, 17.
2. C. I. S., 177.
3. Comme l’indique la conjonction. Il est difficile d’admettre que ce soit une dé-
dicace à une seule divinité, invoquée sous des appellations différentes opinion de Ph.
Berger, dans Actes du XIe congrès des Orientalistes, IV, p. 281.
4. Ed. Meyer, dans le Lexikon de Roscher, I, p. 2870.
5. Lidzbarski, Altsemitische Texte, p. 53.
6. Vassel, Panthéon d’Hannibal, p. 89.
7. T. II, p. 82.
8. De petits groupes en terre cuite, trouvés dans ce cimetière, représentent une
déesse qui en porte une autre (voir p. 69, n. 8). Ce sont probablement Déméter et Coré.
Mais, quoi qu’en pense M. Baudissin (Adonis, p. 267), ces statuettes, enfouies dans des
caveaux funéraires, n’ont aucun rapport avec le sanctuaire des déesses.
dans cette contrée sous la domination romaine(1). Il est fort

douteux que le dieu grec Pluton leur ait été adjoint dès l’épo-
que punique(2). Quant à Dionysos, dont la panthère est figurée
sur l’ex-voto de Milkyaton, nous n’avons pas d’autre preuve
de son association avec Perséphone. Les mentions de Liber
Pater sont fréquentes dans les inscriptions latines de l’Afri-
que du Nord(3). Mais le culte de ce dieu était distinct de celui
des Cereres : il parait avoir eu une autre origine(4).
Dans la partie de la Sicile qui fut soumise à Carthage, les
Élymes adoraient, sur le mont Éryx, une déesse que les Phé-
niciens assimilèrent à Ashtart(5). Les Carthaginois l’eurent en
grande vénération(6). Ils mirent peut-être son effigie sur des
monnaies qu’ils firent frapper dans l’île(7). Des dédicaces à
l’Ashtart de l’Éryx, rédigées en leur langue, ont été trouvées
à Éryx même(8) et aussi en Sardaigne(9). Tous les ans, disait-on,
la déesse quittait son temple pendant neuf jours, pour se rendre
_____________________
1. Conf. p. 268. Dès que Carthage fut relevée, il fut rétabli dans cette ville, en 44 avant
notre ère : Héron de Villefosse, C. r. Acad. Inscr., 1910, p. 318. — La mention de Tellus, très
rare dans les autres pays de l’Occident latin, est assez fréquente en Afrique (Toutain, Cultes,
I, p. 339-341). L’inscription C. I. L., VIII, 12332 étant dédiée « Telluri et Cereri », on peut en
conclure soit que Tellus ne se confondait pas toujours avec Cérès, soit plutôt que, des deux
Cereres adorées par les Africains, l’une, la mère, est appelée ici Tellus, l’autre, la fille, Ceres
(conf. C. I. L., VIII, 8442 : « Plutoni et Cereri », où il s’agit certainement de Proserpine ;
Gsell, Musée de Tébessa, p. 34). Le serment d’Hannibal invoque la terre, en même temps que
le soleil et la lune : c’est-à-dire, sans doute, les divinités qui présidaient à ces parties du mon-
de (voir p. 232, n. 1). Y a-t-il là une allusion à Déméter, devenue une déesse carthaginoise ?
2. Voir p. 297.
3. Toutain, l. c., p. 360-5. Gsell et Joly, Khamissa (Alger, 1914), p. 39.
4. Pour l’image (le Dionysos sur des monnaies africaines, voir p. 310, n. 1.
5. Voir supra, p. 242, n. 7.
6. Diodore, IV, 83, 4.
7. Müller, Numism., II, 75-76, nos 16-17, et p. 82; Hill, Coins of ancient Sicily,
pl. X, fig. 7 : tête de femme, coiffée d’un bonnet dit phrygien. Müller suppose que c’est
la Vénus de l’Éryx, et cela est possible. Cependant, sur les monnaies d’Éryx, la déesse ne
porte pas cette coiffure : voir Hill, l. c., pl. IX, fig. 10-12.
8. C. I. S., 135. Aux lettres ’RKHYM, qui suivent le nom d’Ashtart, on attribue
d’ordinaire le sens de « longueur de vie » [qui donne une longue vie]. Mais il semble bien
que HYM ne se rattache pas à ’RK. Il faut, comme au n° 140, comprendre tout simple-
ment « Astarté de l’Éryx ».
9. Ibid., 140.
LES DIEUX. 349
en Libye, accompagnée de ses colombes sacrées(1). Il n’est donc

pas impossible qu’elle ait eu des dévots à Carthage. Un texte
indique même qu’elle était adorée à Sicca Veneria (Le Kef)
des Sicules auraient fondé cette ville et y auraient transplanté
le culte de la Vénus Érycine(2). On s’est demandé(3) si ces gens
de Sicile n’avaient pas été établis à Sicca par Carthage. Nous
sommes plus disposé à croire que la « Vénus »(4) de Sicca a été
identifiée avec celle de l’Éryx simplement parce que, dans les
deux sanctuaires, des femmes se prostituaient aux visiteurs(5).
Deux noms portés par des habitants de Carthage con-
tiennent peut-être ceux d’un dieu phrygien, Sabazios(6), et
d’un dieu de l’Arabie septentrionale, Doushara (Dousarès)(7).
Cela ne prouve pas, — si la conjecture est fondée, — que ces
dieux aient été admis dans le panthéon punique. Des hommes
d’origine phrygienne et arabe, demeurant dans la cité africai-
ne, auraient pu y prendre ou y recevoir un nom d’allure phé-
nicienne, qui les aurait mis sous la protection d’une divinité
de leur ancienne patrie. Il n’y a pas, lieu de s’arrêter à une
hypothèse qui voudrait retrouver sur quelques inscriptions la
mention du dieu perse Mithra(8).
Cette longue étude sur les divinités puniques a été, pres-
que à chaque page, un aveu de nos hésitations, une constata-
tion de notre ignorance. Une seule conclusion s’impose : c’est
qu’à travers les siècles, les Carthaginois sont restés fidèles aux
____________________
1. Élien, Nat. anim., IV, 2; Variae histor., I, 15. Athénée, IX, 51 p. 394, f.
2. Solin,.XXVII, 8. Il dit seulement Veneria, mais il s’agit de Sicca Veneria : voir
Valère-maxime, II, 6. 15.
3. Pais, Storia critica di Roma, I, p. 252, n. 3.
4. Voir supra, p. 257, n. 5.
5. Pour le sanctuaire de Sicca, voir ValèreMaxime, l. c.; conf. infra, p. 403.
6. [’BDSBS : C. I. S.], 53l.
7. ‘BDSR’ : ibid., 355, 696, 3233. Cela me parait bien douteux.
8. Ph. Berger, Rev. de l’hist. des religions, 1912, I, p. 1 et suiv.; contra : Lidzbarski,
Ephem. für semit. Epigraphik, III, p. 261. — Il convient de rejeter aussi l’hypothèse de la
mention, sur une inscription carthaginoise, de « l’Aphrodite que, dit Hérodote (1, 131 et
199), les Assyriens appellent Μύλιττα » : Berger, ibid., p. 13.
dieux de la Phénicie. Plusieurs de ces dieux ont subi des mo-

difications : pour Tanit Pené Baal, et surtout pour Baal Ham-
mon, nous avons entrevu des influences africaines. Le culte
grec de Déméter et de Coré a été importé de Sicile. Les Phé-
niciens d’Occident ont eu souvent recours à l’art grec pour
représenter leurs divinités; d’ailleurs, les Phéniciens d’Asie
en ont fait autant. Malgré ces emprunts, la religion conserva
à Carthage, jusqu’à la destruction de la ville, un caractère
oriental(1). Comme la langue, elle résista à l’hellénisme, qui
avait pu transformer la civilisation matérielle.
____________________
1. Je ne crois pas du tout, avec Gauckler (Nécrop., p. 521), que l’introduction du
culte de Déméter et de sa fille ait été une « révolution religieuse, qui modifia profondé-
ment dans le sens hellénique les traditions orientales et sémitiques de la religion puni-
que ».
LE CULTE. 351
CHAPITRE III
LE CULTE
Les Phéniciens de l’époque historique n’ont pas répu-

gné à figurer leurs dieux sous une forme humaine. Les Égyp-
tiens et les Assyro-Babyloniens leur donnèrent à cet égard
des exemples, et aussi des modèles. Plus tard, ils s’inspirèrent
des Grecs. Au chapitre précédent, nous avons mentionné des
terres cuites, des stèles, des hachettes, des bijoux, des sceaux,
des monnaies, qui montrent des divinités adorées par les Car-
thaginois et d’autres Phéniciens occidentaux.
Dans des temples, se dressaient des statues qui servaient
d’enveloppes matérielles à des âmes divines et devant les-
quelles on célébrait les cérémonies du culte : à Carthage,
des textes nous font connaître celles de Saturne, d’Hercule,
d’Apollon(1). Des images plus petites ont pu être placées dans
des chapelles domestiques(2), ou emportées par des dévots
que des circonstances diverses obligeaient à s’éloigner de
leur foyer(3).
Cependant ce n’était pas un usage général d’ériger des sta-
tues aux dieux. Il n’y en avait pas dans ces lieux saints, établis
____________________
1. Voir p. 289, 303, 328.
2. Images qui jouaient peut-être le même rôle que les téraphim des Hébreux Ge-
nèse, XXXI, 19, 30 et suiv. ; I Samuel, XIX, 13-16 ; etc.
3. Telles étaient peut-être les statues qu’Hannibal exilé avait avec lui : Cornélius
Népos, Hannibal, IX, 3. Il n’est pourtant pas sûr que ce fussent des objets de culte : voir
p. 205, n. 5.
souvent sur des hauteurs, dans ces simples enclos qui n’en-
touraient point une maison divine(1). Il n’y en avait pas non
plus dans des temples fameux et opulents : dans celui de Mel-
qart près de Gadès(2), et probablement dans celui de Melqart
à Tyr(3) ; dans le sanctuaire d’Astarté-Aphrodite à Paphos(4).
Comme d’autres peuples, les Phéniciens s’étaient sans doute
abstenus longtemps de faire les dieux à la ressemblance des
hommes, soit par scrupule religieux, soit par impuissance ar-
tistique. Plus tard, certains d’entre eux persistèrent dans cette
abstention, par respect du passé.
Aux représentations anthropomorphes des divinités, il
faut rattacher deux oreilles(5), deux yeux(6), une bouche(7), tra-
cés au sommet de quelques ex-voto de Carthage : Tanit avait
entendu les requêtes des fidèles(8), abaissé son regard sur eux,
rendu une réponse favorable.
Beaucoup plus fréquente est l’image d’une main(9) droite(10),
ouverte et levée, vue de face(11). Elle occupe d’ordinaire la partie
____________________
1. Conf. Tacite, Hist., II, 78 (lieu saint du Carmel) : « nec simulacrum deo aut tem-
plum, — sic tradidere maiores — : ara tantum et reverentia ».
2. Silius Italicus, III, 30-31. Philostrate, Vie d’Apollonius, V, 5, 1. A l’époque impé-
riale, ce temple eut, semble-t-il, une statue du dieu : voir Cohen, Descr. des monn. impériales,
2° édit., II, p. 174-5, n° 814.
3. Hérodote, du moins, n’en mentionne pas (II, 44). Conf. Perret et Chipiez, III, p. 77.
4. Tacite, Hist., II, 3 : « Simulacrum deae non effigie humana ».
5. C. I. S., I, 180, pl. XLV du t. I ; 604, pl. VI du t. II ; 1020, pl. XIV ; 1249, pl. XX ;
3010, pl. LXII. Voir aussi 265, pl. XLVII du t. I, et 3000, pl. LXI du t. II, où une des oreilles
manque. Une seule oreille au n° 2631, pl. LV. — Deux oreilles sur une stèle de Constantine
: Rec. de la Soc. archéol. de Constantine, XVIII, 1876-7, pl. VIII, fig. 23. Une seule sur une
autre : Reboud, ibid., p. 452.
6. C. I. S., 264, pl. XLIX du t. I ; 471, pl. Il du t. II.
7. Ibid., 1020, pl. XIV, avec une paire d’oreilles.
8. Conf. Psaumes (XVII, XVI), 6 : « Mon Dieu, incline ton oreille vers moi et entends
mes paroles ! » Des oreilles ayant le même sens sont représentées, parfois en grand nombre,
sur des stèles égyptiennes dédiées à Ptah, dieu de Memphis. On en voit aussi sur des monu-
ments grecs et romains : Weinreich, Mitt. des archäol. Instituts, Athen. Abt., XXXVII, 1912,
p. 46 et suiv.
9. Souvent représentée avec l’avant-bras.
10. Une main gauche sur une stèle de Constantine : Rec. de Constantine, XVIII, pl. II,
0g. 4. C’est probablement une erreur du graveur.
11. La main est de profil sur les stèles carthaginoises C. I. S., 941, pl. XII du t. II (main
droite); 1946, pl. XXXVIII (où c’est une main gauche). Deux mains de profil dans les acrotères
LE CULTE. 353
supérieure de la stèle(1). Elle se retrouve sur de nombreux

exvoto de Constantine, moins anciens que ceux de Cartha-
ge(2). Sur des monuments phéniciens, des dieux lèvent ainsi la
main droite(3). Ce geste indique soit l’autorité qu’ils exercent,
soit l’assistance qu’ils prêtent aux hommes, en les bénissant,
en exauçant leurs vœux, en écartant d’eux les maladies dont
ils souffrent, les périls qui les menacent. Mais des dévots sont
représentés dans la même attitude : vivants devant des chapel-
les, des autels(4), des dieux(5) ; morts sur des stèles ou des sta-
tues funéraires(6), sur des couvercles de sarcophages(7). C’était
un geste de prière. La main est-elle, sur les ex-voto, une ima-
ge abrégée de la divinité(8) ? ou du mortel qui l’implore(9) ? En
faveur de la première hypothèse, on peut soutenir que la main
devait avoir un sens analogue à celui des oreilles, qui se rappor-
tent certainement à un dieu. On peut aussi tirer argument de la
place d’honneur(10) qui lui est réservée, en général, au sommet
_____________________
d’une autre stèle : M. Lavig., I, p. 12, pl. I, fig. 3 [numérotée 1]. A gauche, c’est une main
gauche; à droite, c’est, autant qu’il semble, une main droite.
1. Quand elle se trouve au bas de la pierre, elle est rarement figurée seule. On l’y
voit en ligne avec un signe de Tanit et un caducée (ou un seul de ces motifs) ; ou flanquée
de deux caducées, de deux signes de Tanit, etc.
2. Rec. de Constantine, XVIII, pl. Il et suiv. ; Doublet et Gauckler, Musée de Cons-
tantine, pl. III, fig. 3 ; etc. Il y a aussi une main droite au sommet d’une stèle à inscription
néo-punique de Cherchel : Gauckler, Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4. Une main gauche sur
une monnaie d’Oea : Müller, Numism., II, p. 23, n° 42. Cette image n’apparaît plus sur les
stèles africaines de l’époque romaine.
3. Voir supra, p. 298, 299. Stèle de Byblos : C. I. S., I. pl. I du t. I. Stèle trouvée
dans le Liban : Rev. de l’hist. des religions. 1913, II, fig. à la p. 63. Voir aussi des monnaies
frappées par des villes africaines, Sabratha, Hadrumète, Bizerte Müller, Numism., II, p. 28,
n° 63 ; p. 52, n° 29 ; p. 167, n° :374.
4. Stèle de Lilybée : C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I. Stèles de Carthage : C. r. Acad.
Inscr., 1916, fig. aux p. 28, 29 et 32.
5. Stèle de Byblos (l. c.), où le dédicant fait le même geste que la déesse.
6. Voir p. 210, 211.
7. p. 209, 210. Sur ce geste, conf. Boulanger. M. Lavig., Suppl., I, p. 3-4.
8. Opinion de L. Müller, Numism., III, p. 192, et Suppl., p. 36 : Ph. Berger, Gazette
archéol., 1876, p. 119 ; Fr. Lenormant, ibid., 1877, p. 29 ; etc.
9. Opinion de Gesenius. Monumenta, p. 174 ; Perrot, IV, p. 88 ; etc.
10. On trouve la main placée à l’intérieur d’une sorte de chapelle, dans le haut des
stèles 555, pl. IV du t. II, et 2642, pl. LV. Au n° 2618, pl. LV, elle est dressée sur un socle.
De même, les deux mains de la stèle reproduite M. Lavig., I, pl. I, fig. 3 [numérotée 1].
et, pour ainsi dire, dans le ciel de la stèle, là où apparaissent si

souvent des astres(1). Le symbole divin appelé signe de Tanit
est gravé dans la paume de plusieurs de ces mains(2). Quand
la main se trouve au bas de la pierre, on est plus disposé à
admettre qu’elle indique la prière. Pourtant, sur des ex-voto
qui sont consacrés, selon l’usage, à Tanit Pené Baal et à Baal
Hammon, il y a à cette place deux mains droites(3) : à moins
qu’elles n’aient été tracées par besoin de symétrie, pour flan-
quer un autre motif(4), il est permis de croire qu’elles se rappor-
tent à la déesse et au dieu, car la dédicace est faite par un seul
dévot. La distinction entre ce qu’on pourrait appeler la partie
céleste de la stèle et la partie terrestre, n’était pas observée
d’une manière très rigoureuse : le signe de Tanit, le caducée,
d’autres images se montrent au-dessous comme au-dessus de
l’inscription. Au sommet de quelques pierres, nous voyons un
personnage se présentant de face et levant la main droite(5) ;
il ressemble tellement aux défunts des stèles funéraires, qu’il
est difficile de reconnaître en lui un dieu : c’est sans doute un
fidèle en prière. N’a-t-on pas pu attribuer la même significa-
tion à la main isolée, figurée à la même place ? Nous ne pen-
sons donc pas que la seconde hypothèse doive être absolument
____________________
1. Sur la stèle C. I. S., 468. pl. II du t. II, la main est flanquée, d’une part, du crois-
sant et du disque, d’autre part, du soleil.
2. Ibid., 300, pl. LI du t. I ; 618, pl. VI du t. II ; stèle reproduite au n° 395, p. 428
du texte, t. I. Au n° 2033, pl. LV du t. II, la main est, au contraire, gravée à l’intérieur du
signe de Tanit ; de même, sur une autre stèle : Vassel, Études puniques, VIII, fig. à la p. 9
(extrait de la Rev. tunisienne, année 1918),
3. C. I. S., 283, pl. XLIX du t. I ; 309, pl. LIV ; 511, pl. III du t. II ; 585, pl. V; etc.
4. Elles flanquent d’ordinaire un caducée, plus rarement une rosace (369, pl. LIV
du t. I), un vase (1476, pl. XXVI du t. II), etc. Noter que le motif du croissant lunaire
entourant le disque se trouve quelquefois à deux exemplaires, flanquant une autre image :
194 et 229, pl. XLVIIII du t. I ; 593, pl. VI du t. II ; 2042, pl. XL; 2378, pl. L. C’est évi-
demment pour la symétrie. — Au n° 1817, pl. XXXIV du t. II, il y a trois mains, deux
petites en flanquant une grande.
5. C. I. S., 194, pl. XLVIII du t. I : 532, pl. IV du t. II ; 989, pl. XIII ; 1825, pl.
XXXIV ; 2383, pl. L (= M. Lavig., I, pl. III, fig. 1). Voir aussi 3120. pl. LXIV, et fig. à la p.
281 du texte, t. I. Sur une stèle dont le dessin est très grossier, le personnage est de profil :
1083, pl. XVI du t. II.
LE CULTE. 355
exclue. L’identité des deux gestes a pu faire intervenir l’idée

de prière, quoique le sens primitif de la main, sur ces mo-
numents, soit, à notre avis, celui de puissance et surtout de
protection divines. Il est, du reste, possible qu’on ait fini par
la tracer machinalement, comme une simple image prophy-
lactique(1). Elle a eu cette signification vague chez différents
peuples, depuis des temps très reculés(2). Elle l’a encore dans
l’Afrique septentrionale : les musulmans et les Juifs y sculp-
tent ou peignent volontiers une main droite au-dessus de l’en-
trée de leur maison(3) ; ils portent des bijoux-amulettes qui la
reproduisent(4).
Nous n’avons aucun motif de supposer que les Cartha-
ginois aient adoré des animaux vivants, incarnations de di-
vinités; nous n’avons pas non plus de preuves qu’ils aient
représenté certains de leurs dieux sous la forme d’animaux.
Cependant une déesse, — peut-être Astarté ou Tanit Pené Baal,
— a été quelquefois figurée avec une tête léonine sur un corps
de femme(5), et il n’est pas invraisemblable que, parfois aussi,
Baal Hammon ait reçu, à l’imitation de Zeus Ammon, des
____________________
1. On peut attribuer aussi une destination prophylactique aux mains ouvertes qui
terminent des épingles en or ou en os (voir p. 92, n. 5 ; p. 101, n. 9) ; à celles qui forment
des pendeloques de colliers (p. 96, n. 8). Main ouverte, au repoussé, sur une lamelle en or,
trouvée dans une tombe duIIIe, siècle : Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 9.
2. Dès l’époque quaternaire, dans des cavernes des Pyrénées et de l’Espagne Dé-
chelette, Manuel d’archéol. préhistorique, I, p. 252-3. En Égypte : voir, par exemple,
Maspero, Causeries d’Égypte, p. 232-3. En Babylonie, sur des cylindres.-Etc. Les « si-
gnes pectiniformes », représentés sur des parois de cavernes dans le Sud-Ouest de l’Eu-
rope et, beaucoup plus tard, sur des stèles libyques (Gsell, Bull. archéol. du Comité, 1901,
p. CLIII-IV), paraissent bien être des images altérées de mains. Sur ces mains prophylac-
tiques, voir, d’une manière générale, G. Mendel, Musées ottomans, Catal. des sculptures,
III, p. 298-300.
3. Voir, entre autres, Pallary, Assoc. franc. pour l’avancement des sciences, Mar-
seille, 1891, II, p. 650 et suiv. ; J. Tuchmann, dans Mélusine, VIII, 1896-7, p. 59 ; Doutté,
Magie et religion dans l’Afrique du Nord, p. 326. Souvent, c’est, non pas une image, mais
l’empreinte d’une véritable main, trempée dans un liquide colorant.
4. Ces bijoux sont appelés par les Européens mains de Fatma : P. Eudel, Diction-
naire des bijoux de l’Afrique du Nord (Paris, 1906), p. 81-82.
5. Voir p. 273.
cornes de bélier(1). C’étaient là des vestiges d’une antique

zoolâtrie, persistant dans les images du culte(2). Quant aux
sphinx qui flanquent le trône d’un dieu on d’une déesse(3), qui
même apparaissent isolés(4) nous ne savons quelle significa-
tion les Phéniciens ont attribuée à ces êtres mixtes, d’origine
égyptienne.
On ne distingue pas toujours pour quelles raisons des ani-
maux ont été représentés sur des ex-voto carthaginois(5). Des
taureaux(6), des béliers ou des moutons(7) sont les Victimes of-
fertes par les dévots qui ont érigé ces stèles(8). Ailleurs, il y a des
colombes(9), des poissons(10), des lièvres : espèces prolifiques,
____________________
1. P. 287.
2. Pour l’image, empruntée sans doute aux Grecs, d’un dieu marin, mi-homme,
mi-poisson, voir supra, p. 336.
3. Voir p. 275, 238, 299, 300.
4. Figurine-vase en terre cuite, dans une tombe ancienne de Carthage : voir p. 64.
Statuettes en terre cuite, dans le sanctuaire punico-romain de Bir bou Rekba : Merlin, Le
sanctuaire de Baal et de Tanit près de Siagu, p. 12-13, 18, 49-50, pl. VI, fig. 1 et 3. Des
sphinx sur quelques stèles de l’époque romaine : M. Alaoui, Suppl., p. 65, n° 1108 ; p. 66,
n° 1110 : Bull. archéol. du Comité, 1915, p. CLXXXVII-VIII.
5. Tel est le cas pour un éléphant : C. I. S., 182, pl. XLV du t. I ; des chevaux :
supra, p. 39 ; un âne ou nu mulet : C. I. S., 1003, pl. XIV du t. II ; deux souris flanquant la
main : ibid., 1863, pl. XXXV (conf. une stèle de l’époque romaine : Carton, Découvertes
épigraph. et archéol. faites en Tunisie, Paris, 1895, p. 131, fig. 39).
6. Voir p. 41, n. 2.
7. P. 44, n. 2. Bélier sur une stèle de Sulci, en Sardaigne : Perrot, III, p. 253, fig. 194.
8. M. Vassel (Études puniques, IX, extrait de la Revue tunisienne, année 1919)
croit pourtant que ces béliers ne commémorent pas des sacrifices, niais sont des symboles
divins.
9. Une paire, flanquant le signe de Tanit : C. I. S., 183, pl. XLV du t. I ; flanquant
la main : 3056 et 3073, pl. LXIV du t. II ; 3159, 3173, pl. LXV. Une seule : 404, pl. LVI
du t. I ; 763, pl. IX du t. II : 1441, pl. XXV ; 1709, pl. XXXII ; 1827, pl. XXXIV ; 1948,
pl. XXXVIII : 2166, pl. XLIV ; 3064, pl. LXIV ; 3131, p1. LXV. Quatre oiseaux super-
posés (il n’est pas sûr que ce soient des colombes) M. Lavig., I, pl. III, fig. 3. Les oiseaux,
sans doute des colombes, ne sont pas rares sur les stèles de l’époque romaine. Voir, par
exemple, M. Alaoui, pl. XVIII (à Maktar : remarquer que ces stèles sont dédiées à Baal
Hammon seul; les oiseaux ne paraissent donc plus se rapporter spécialement à la déesse);
ibid. pl. XIX et XXI : Delamare, Explor. scientif. de l’Algérie, Archéologie, pl. 10, fig. 2.
10. Un seul ou une paire : C. I. S., 481, pl. II du t. II ; 1122, pl. XVII ; 1161, pl.
XVIII (deux dauphins ?) ; 1308, pl. XXII ; 2086, pl. XLII ; 2206, pl. XLV (dauphin) ;
2482, pl. LII ; 2528. pl. LIII 2734, pl. LVII (dauphin) ; 2807 et 2809, pl. LVIII ; Bull.
archéol. du Comité, 1914, p. CLIII. Plus tard, sur des stèles de Constantine, du 1er siècle
LE CULTE. 357
consacrées à la déesse de la fécondité(1). Sur un célèbre sarco-

phage(2), une Carthaginoise, revêtue du costume de la divinité
dont elle fut la prêtresse, tient une colombe, l’oiseau cher à la
Tanit Pené Baal punique(3), à l’Astarté phénicienne, comme
il l’était à la grande déesse adorée, au second millénaire, sur
les rives de la mer Égée, à la Déesse syrienne, à la déesse de
l’Éryx, à l’Aphrodite grecque. Il est probable qu’auprès des
sanctuaires d’Astarté, comme auprès de ceux de la Déesse sy-
rienne(4), on entretenait, dans des bassins ou dans des étangs,
des poissons(5) que protégeait un respect superstitieux. Co-
lombes et poissons sont donc, sur les stèles, des sortes d’em-
blèmes de la grande divinité féminine.
____________________
environ avant J.-C. : Rec. de Constantine, XVIII, pl. II, fig. 3 (dauphin) ; Reboud, ibid.,
p. 452. Sur des stèles de l’époque romaine, à Maktar : Berger, Mémoires de l’Acad. des
Inscriptions, XXXVI, 2° partie, p. 175-6 ; M. Alaoui, pl. XVIII (ce sont souvent des
dauphins) ; à Announa : Delamare, l. c., pl. 167, fig. 16 ; etc. — Des dauphins que l’on
avait représentés sur un autel consacré à « Poseidon », au cap Soloeis (cap Cantin), de-
vaient être simplement des compagnons du dieu marin : Périple de Scylax, 112 (Geogr.
Gr. min., I, p. 93).
1. Pour les lièvres, voir C. I. S., 228 et p. 451-2 du texte, t. I ; 1013, pl. XIV du t.
II. Au n° 3000, pl. LXI, le lièvre est probablement une allusion an surnom latin du père
du dédicant : voir supra, p. 170, n. 7.
2. Voir p. 208.
3. Dans un sanctuaire d’El Djem, de l’époque romaine, on a trouvé des statuettes
en terre cuite, représentant une déesse assise sur un trône (conf. supra, p. 275), déesse qui
tient une colombe : Merlin, Bull, archéol. du Comité, 1909, p. CCXXXIV ; M. Alaoui,
Suppl., p. 167-8, nos 299 et suiv., pl. XCIII, fig. 1 et 2.
4. Cumont, Real-Encyclopädie de Pauly-Wissowa, IV, p. 2242.
5. Sur des stèles de Carthage, on voit une vasque dans laquelle deux poissons
viennent se jeter : C. I. S., 243, pl. XLVII du t. I (mutilée) ; 2612, pl. LV du t. II (= M.
Lavig., I, p. 29, pl. IV, fig. 9). Ce sont, il est vrai, des poissons de mer, des dauphins. Saint
Augustin (De Genesi ad litteram, III, 8, 12) indique qu’il y avait à Bulla Regia une fon-
taine pleine de poissons, auxquels les passants jetaient de la nourriture. Dans quelques
lieux de l’Afrique du Nord, on entretient encore des poissons sacrés, par exemple à Aïn
el-Hout, près de Tlemcen : voir, entre autres, A. Bernard, Les confins algéro-marocains
(Paris, 1911), p. 107-8. Mais je n’affirme pas que cette coutume soit d’origine punique.
6. D’après Clément d’Alexandrie (Protrept., II, 39, 8), les Syriens habitant la Phé-
nicie adoraient les uns les colombes, les autres les poissons. Mais il s’agit salis doute de dé-
vots de la Déesse syrienne. Ceux-ci s’abstenaient de manger de ces animaux, sauf dans des
repas mystiques. Les Carthaginois ne se faisaient pas scrupule de se nourrir de poissons, du
moins de certaines espèces (v. supra, p. 52 ; dans une tombe de Gouraya, un plat contenait
un squelette de poisson Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 17). S’ils élevaient des pigeons dans
leurs basses-cours (supra, p. 44), c’était apparemment pour en faire un usage alimentaire.
Il se peut que des serpents aient été aussi associés à des

dieux(1). Des ex-voto, postérieurs à notre ère, mais se rapportant
à un culte de tradition punique(2), et des monnaies à légende phé-
nicienne, frappées par une ville africaine (Bulla Regia ?)(3), nous
montrent un aigle : cet oiseau avait peut-être été attribué, dès
l’époque carthaginoise, au Maître des cieux, ou au Maître du so-
leil(4). Le lion est, sous l’Empire romain, associé, non seulement
à la déesse Céleste(5), mais encore à Saturne(6) ; nous ignorons si,
à Carthage, on le mettait en relation avec Baal Hammon(7).
II
D’autres images, qui ne reproduisaient pas des formes

humaines ou animales, avaient la valeur de symboles divins.
L’une d’elles, empruntée par les Phéniciens à l’Égypte, est le
disque du soleil, flanqué de deux serpents et pourvu de deux
ailes ; parfois, cependant, on a omis d’indiquer soit les ailes,
soit les serpents. Ce disque se voit sur des bijoux qui datent
du VIIe ou du VIe siècle(8), sur des pierres gravées(9), sur des
____________________
1. Voir p. 320-1.
2. P. Gavault, Étude sur les ruines romaines de Tigzirt (Paris, 1897), p. 126 et fig. 22,
n° 7 (à la p. 124). Hautecœur, Mél. de l’École de Rome, XXIX, 1909, p. 373 d’Henchir es Srira.
3. Müller, Numism., III, p. 57. La date probable de ces monnaies (première moitié du Ier
siècle avant J.-C.) ne permet guère de croire que l’aigle y soit un emprunt au culte de Jupiter.
4. Sur l’aigle, symbole de l’éclair, voir Usener, Rheinisches Museum, LX, 1905, p.
24 et suiv. ; symbole du dieu du soleil, voir Dussaud, Rev. archéol., 1903, I, p. 134 et suiv. ;
F. Cumont, Études syriennes, p. 57 et suiv.
5. Conf. p. 274, n. 4.
6. Conf., entre autres, Gsell, Musée de Tébessa, p. 15 ; Merlin, Le sanctuaire de Baal
et de Tanit près de Siagu, p. 46.
7. Il a pu être mis en relation avec d’autres dieux. C’étaient, prétendait-on, des lions
qui s’étaient chargés de défendre contre un roi espagnol le temple d’Hercule, dans l’île de
Gadès : Macrobe, I, 20, 12 (conf. supra, p. 313, n. 7). Des lions étaient sculptés sur l’autel de
Poseidon, au cap Soloeis : Pseudo-Scylax, 112.
8. M. Lavig., I, p. 225-6, pl. XXXII, fig. 6 et 7. C. r. Acad. Inscr., 1908, fig. à la p.
599. — Sur le front d’un masque en terre cuite, de la même époque, trouvé en Sardaigne :
voir supra, p. 72, n. 4.
9. Delattre, Rev. archéol., 1890, I, fig. à la p. 15. M. Alaoui, Suppl., pl. LVII, fig. 13.
Voir aussi une empreinte sur argile : M. Lavig., I, pl. XVIII, fig. 1.
LE CULTE. 359
monnaies(1). Il n’est pas rare à la partie supérieure des ex-voto(2).

Nous avons dit(3) qu’il devait être souvent figuré sur des linteaux,
au-dessus des entrées de sanctuaires : ce qu’attestent indirecte-
ment des stèles où il prend place dans un décor architectural.
Faut-il y reconnaître un symbole de Baal Hammon, maî-
tre du soleil(4) ? Nous rappellerons que, sur des gravures ru-
pestres de la Berbérie, Ammon-Râ, représenté en bélier, à la
tête coiffée du disque solaire, flanqué de deux serpents(5) : or
Ammon a été, croyons-nous, identifié par les Carthaginois
avec un de leurs dieux et s’est ainsi transformé en Baal Ham-
mon. Que le disque puisse se rapporter à ce dernier sur des
monuments puniques, cela est très admissible. Mais il est cer-
tain qu’il n’appartenait pas à Baal Hammon seul : on l’a tracé
au-dessus ou auprès de la tête d’une déesse(6). Il était devenu
un vague signe sacré et prophylactique.
Les images du soleil rayonnant, des étoiles, de la lune, si
fréquentes chez les Babyloniens et les Assyriens, se retrouvent
chez les Phéniciens, en Occident comme en Orient. Un astre
rayonnant(7) peut être soit le soleil, soit une étoile : par exemple,
____________________
1. Monnaies de Carthage, au revers, au-dessus du cheval : Müller, Numism., II, p.
85, n° 63 ; p. 87, n° 87 ; p. 88, n° 99 ; p. 92-93, nos 131 et suiv. ; p. 99, n° 251. Monnaie
punique d’Espagne (?), au-dessus du cheval : ibid., III, p. 17, n° 12.
2. A Carthage : C. I. S., 208, pl. XLVIII du t. I ; 258, pl. XLVII ; 338, pl. LIII ; 444,
pl. I du t. II ; 637, pl. VI ; etc. A Hadrumète : Gazette archéol., 1854, pl. 7. A Cherchel :
Gauckler, Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4. En Sardaigne : Perrot, III, p. 253, fig. 193 ;
Patroni, Non. dei Lincei, XIV, p. 231, n° 17 ; p. 244, n° 80. Par exception, au bas d’un
ex-voto d’Hadrumète : Carton, Le sanctuaire de Tanit à El-Kénissia, p. 147, n° 26.
3. P. 198.
4. Pour cette opinion, voir, entre autres, Clermont-Ganneau, L’imagerie phéni-
cienne, p. 64, n. 1.
5. T. I, p. 250-1.
6. Scarabée : Rev. archéol., 1910, I, fig. à la p. 15. Monnaie que Müller (Numism.,
III, p. 176, n° 285) attribue à la Maurétanie, mais qui est peut-être carthaginoise. En Phé-
nicie, le disque ailé est figuré au-dessus de la Maîtresse de Byblos, sur une stèle dédiée
par un roi de ce lieu : C. I. S., pl. I du t. I.
7. Astre auprès du cheval, sur des monnaies de Carthage : Müller, l. c., II p. 77, n°
32 ; p. 89, n° 108 ; p. 91, n° 126 ; p. 95, nos 180-1 ; p. 97, n° 216 ; p. 102, nos 293-4, 299,
300-1. Sur des hachettes, auprès d’un personnage : M. Alaoui, Suppl., pl. LXII, fig. 1 ; pl.
LXIII, fig. 1. Voir aussi supra, p. 300, n. 6 ; p. 301, n. 4 et 5 ; p. 313, n. 6.
sur des monnaies de Maqom Shemesh, « la Ville du Soleil »(1),

c’est évidemment le soleil(2) ; au contraire, deux astres, dispo-
sés symétriquement et de même grandeur, sont deux étoiles(3).
Les rayons sont quelquefois remplacés par les pétales arron-
dis d’une rosace, enfermée ou non dans un cercle(4) : défor-
mation que l’on constate déjà en Assyrie. Ailleurs, des étoiles
prennent l’aspect de disques avec un point ou un bouton au
centre, ou même de simples disques(6).
Le croissant de la lune est rarement figuré seul à l’épo-
que carthaginoise(7). Mais on rencontre à profusion des images
____________________
1. Müller, l. c., III, p. 98, 164-5.
2. De même, sur des monnaies de Malaca, en Espagne (A. Heiss, Descr. des monn.
antiques de l’Espagne, pl. XLV, nos 6-8, 12), ville où le culte du soleil est attesté par
d’autres monnaies : supra, p. 287, n. 7. — Sur une stèle de Carthage, il faut sans doute
reconnaître le soleil dans un grand astre rayonnant qui, flanquant une main, fait pendant au
croissant et au disque : conf. p. 354, n. 1.
3. A Carthage : M. Lavig., I, p. 10-11, id. pl. I, fig, 2 [numérotée 6]. Sur des stèles de
tradition punique : Delamare, Exploration, pl. 167, fig. 5 ; de Pachtere, Musée de Guelma,
p. 6, n. 1, pl. II, fig. 1.
4. Sur des monnaies de Carthage : Müller, l. c., II, p. 90, n° 122 ; p. 100, n° 256
(conf. ibid., p. 119). Les rosaces sont très fréquentes sur les stèles carthaginoises. Certaines
peuvent être, comme sur de nombreuses stèles d’époque plus récente, des images conven-
tionnelles d’astres : pour le soleil, voir, par exemple, C. I. S., 204 (pl. XLIX du t. I), 1388
(pl. XXIX du t. II) et 1806 (pl. XXIV), où une grande rosace est surmontée du croissant
lunaire, retourné sur le disque ; — pour des étoiles, ibid., 3062 (pl. LXIV), où trois rosaces
entourent le même croissant ; voir aussi infra, p. 363, n. 3 ; p. 383, n. 6. Cependant la plupart
des rosaces figurées sur les ex-voto puniques paraissent être des motifs végétaux, symboles
dont le sens est inconnu, ou simples ornements d’architecture (dans un bandeau, une rosace,
flanquée de deux rameaux horizontaux : C. I. S., 210, pl. XLVI du t. I ; 2165, pl. XLIV du t.
II ; 2643, pl. LV ; etc. ; ou plusieurs rosaces alignées : voir supra, p. 199, n. 1). On pourrait
aussi se demander si certaines rosaces, isolées ou par paires, ne sont pas des gâteaux.
5. Stèle de Carthage : C. I. S., 2213, pl. XLV du t. II (à droite et à gauche de la main).
Plus tard, stèle de Constantine : Rec. de Constantine, XVIII, pl 11, fig. 6 ; stèle de Cherchel :
Gauckler, Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4 (de chaque côté de la main) ; stèles tunisiennes de
l’époque romaine : M. Alaoui, pl. XVII, n° 117 ; pl. XVIII, n° 657 ; pl. XVIII-XIX, nos 741
et suiv. ; pl. XXI, n° 785 ; Carton, Nouv. Arch. des missions, VII, 1896, p. 403 ; etc.
6. Stèle de Saint-Leu : Doublet, Musée d’Alger, pl. III, fig. 4 (à droite et à gauche
du croissant).
7. Croissant retourné, près du cheval, sur des monnaies puniques frappées en Sicile
: Müller, Numism., II, p. 77-78, nos 37 et 38; sur des monnaies de Carthage, au-dessous du
cheval : Müller, l. c, p. 90, n° 119 ; Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1916, p. CCV. Sur une
hachette en cuivre : Delattre, Sainte-Monique, 2e trimestre, p. 11, fig. 21-22. Bijoux ayant
la forme d’un croissant retourné : supra, p. 88, 93 (n. 3).
LE CULTE. 361
du croissant accompagné d’un disque. Tantôt, — c’est l’excep-

tion, — le disque est de même diamètre que la courbe intérieure
du croissant, dans lequel il s’emboîte (1). Tantôt ses dimensions
sont bien plus petites ; il est alors soit tangent à la ligne concave
du croissant (souvent même, il s’y enfonce et ne forme pas un
cercle complet), soit tout à fait isolé, comme un bouton détaché
à égale distance des deux cornes. Le croissant s’offre dans deux
positions : ici, la bordure convexe est en bas et les cornes sont
dressées(2) ; là, les cornes ont, au contraire, les pointes en bas.
Cette seconde position est de beaucoup la plus fréquente sur
les monuments puniques, depuis les temps anciens jusqu’à 1a
destruction de Carthage(3). Elle se constate encore sur des stèles
et monnaies plus récentes, jusqu’aux environs de notre ère(4) ;
____________________
1. Bijoux (croissant aux cornes abaissées) : M. Lavig., I, pl. XXXII, fig. 13 ;
Gaukler, Nécrop., fig. à la p. 559.
2. Sur des bijoux du VIIe ou du VIe siècle : M. Lavig., I, pl. XXXII, fig. 7 ; T.-E.
Peet, Journal of hellenic Studies, XXXII, 1912, p. 97, fig. 2 (à Malte). Scarabée, du VIe
siècle environ : Delattre, Rec. archéol., 1890, I, fig. à la p. 15. Médaillon en terre cuite du
VIe siècle, représentant un guerrier : M. Lavig., I, pl. XX, fig. 5. Hachette, du IIIe siècle
environ : Delattre, C. r. Acad. Inscr 1900, fig. à la p. 498. Croissant et disque tenus en
main par des personnages, sur des stèles de Carthage et d’Hadrumète : voir p. 250.
3. C’est, à ma connaissance, la seule position du croissant sur les ex-voto dédiés à
Tanit et à Baal (sauf la stèle ou le croissant et le disque sont tenus par une divinité ailée),
Le croissant et le disque s’y trouvent presque toujours au haut de la pierre (exceptions :
C. I. S., 303, pl. LIV du t. I ; 545, pl. IV du t. II ; 922, pl. XII ; 1536, pl. XXVIII ; 2604,
pl. LV ; 2730, pl. LVII ; 3054 et 3076, pl. LXIV). Croissant retombant et disque, sur un
bas-relief recueilli dans une tombe du VIe siècle : Gauckler, Nécrop., pl. CLXVII. Sur
le front de masques grimaçants, des VIIe-VIe siècles : voir supra, p. 72. Bijoux, depuis
le VIIe siècle voir p. 88, n. 4 ; M. Lavig., I, p. 129, pl. XX, fig. 3 (au collier que porte un
sphinx) ; voir aussi Déchelette, Manuel, II, p. 894, fig. 380 (bijoux du VIIe siècle, trouvés
en Etrurie). Pendeloques en faïence égyptienne voir p. 97, n. 9. Hachettes : Delattre, C.
r. Acad. Inscr., 1901, fig. à la p. 595 ; Sainte-Monique, 2° trimestre, p. 27, fig. 61 ; etc.
Moules à gâteaux : supra, p. 70, n. 7 p. 71, n. 5. Estampille de poterie : M. Lavig., I, pl.
VII, fig. 12. Sur des monnaies de Carthage, auprès du cheval : Müller, Numism., II. p. 96.
n°` 182 et suiv. ; p. 98, nos 226 et suiv. ; p. 101, n° 282: Merlin, Bull. archéol. du Comité,
1916. p. CCV ; auprès de la tête de la déesse : Müller, II, p. 98, n° 223 ; p. 101, nos 283-4
; III, p. 177, n° 289. Etc. — Sur des stèles d’Hadrumète : Gazette archéol., 1884, pl. 12 ;
Carton, Le sanctuaire de Tanit, p. 144 et suiv.: Leynaud, C. r. Acad. Inscr., 1911, fig. aux
p. 474-5 ; de Lilybée : C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I ; de Sardaigne : Perrot, III, P. 253,
fig. 194 ; Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, pl. XXI-XXIV, passim.
4. Stèles de Constantine, où cette image est fréquente : Rec. de Constantine, XVIII,
pl. I et suiv. (dans le bas de la stèle, à la pl. III. fig. 9) ; Doublet et Gauckler, Musée de
ensuite, le croissant a toujours les cornes dressées. Toutes ces

figures ont été usitées en Phénicie, d’où elles furent impor-
tées en Occident. Celles qui montrent le croissant les cornes
en haut sont des emprunts aux Assyro-Babyloniens, ou bien
aux Égyptiens. Mais le croissant retourné sur le disque est
propre aux Phéniciens; nous ignorons pourquoi ils ont adopté
cette combinaison.
Qu’est le disque ? Quand le croissant l’enserre, s’appli-
quant contre lui depuis l’extrémité d’une corne jusqu’à l’extré-
mité de l’autre, il est permis de reconnaître un aspect de la lune
reproduit sur des monuments assyriens et égyptiens(1) : quel-
ques jours après la nouvelle lune, on peut distinguer, surtout
dans le ciel pur de l’Orient, l’ensemble très faiblement éclairé
de l’astre, à l’intérieur du croissant brillant ; le phénomène est
appelé par les astronomes lumière cendrée. Même quand le
disque est beaucoup plus petit que le croissant, il représente pe-
tit-être encore la pleine lune(2) : nous remarquons un défaut de
proportions analogue sur des images égyptiennes, où le disque
se rapporte certainement à la lune(3). Cette disproportion serait
plus difficile à admettre s’il s’agissait du soleil(4) ; d’ailleurs,
____________________
Constantine, pl. III, fig. 2 et 3 ; d’El Kenissia : Carton, Le sanctuaire de Tanit, pl. II, fig.
4, 11 et 12 ; de Dougga : Carton. Nouv. Arch. des missions, VII, p. 402 ; de Bulla Regia :
le même, Bull. archéol. du Comité, 1892, p. 74, pl. XIV, fig. 4 ; de Cherchel : Gauckler,
Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4 ; de Tipasa : Gsell, Mél. de l’École de Rome, XIV, 1894,
p. 309, fig. 1 ; d’Alger (?) Doublet, Musée d’Alger, p. 67, pl. IV, fig. 3. — Monnaie de
Masinissa : Müller, Numism., III, p. 19, n° 34. Monnaies de villes africaines : ibid., p. 57,
68, 144-5 ; de Malaca, en Espagne : Heiss, Descr., pl. XLV, n° 12.
1. Voir Clermont-Ganneau, Journ. asiat., 1883, I, p. 139, n. 1 ; Rec. d’archéol.
orientale, IV, p. 329. — Cette image accompagne le soleil ailé sur des monuments phéni-
ciens (coupe de Palestrina : Perrot, III, p. 759, fig. 543 ; stèle d’Amrit : ibid., p. 413, fig.
283). Il n’est donc pas vraisemblable qu’elle représente, elle aussi, le soleil (entouré du
croissant lunaire), comme c’est le cas sur des monuments assyro-babyloniens, où l’on a,
du reste, eu soin de tracer des rayons à l’intérieur du disque, afin que celui-ci ne fut pas
pris pour la pleine lune.
2. Conf. Muller, Numism., II, p. 119 ; Suppl., p. 53.
3. Voir, par exemple, G. Foucart, C. r. Acad. Inscr., 1905, p. 267, fig. 2, n° 2, et p. 265.
4. Comme M. Dussaud (Rec. archéol., 1903, I, p. 125) est disposé à le croire pour
les monuments puniques.
LE CULTE. 363
le soleil, ailé ou rayonnant, apparaît çà et là auprès du croissant

et du disque(1), avec lequel, par conséquent, il ne doit pas se
confondre(2). Cependant le disque, d’abord image de la pleine
lune, semble bien avoir pris une autre signification. Il est quel-
quefois remplacé par une rosace(3), ou par un astre rayonnant(4),
ce qui ne convient pas à la lune. C’est une étoile, probablement
l’étoile de Vénus, messagère du jour et de la nuit(5).
Cette double image du croissant et du disque était, sans
aucun doute, un signe sacré pour les Phéniciens, comme pour
ceux auxquels ils l’avaient empruntée. Mais, nous l’avons déjà
fait observer(6), il ne faut pas l’attribuer spécialement, dans les
_____________________
1. Pour le soleil ailé, voir, à Carthage, des bijoux d’époque ancienne M. Lavig.,
I, pl. XXXII, fig. 6 et 7; un scarabée : Delattre, Rec. archéol., 1890, I, fig. à la p. 15 ;
une stèle : C. I. S., 1578, pl. XXIX du t. II. Conf., en Phénicie, Perrot, III, p. 127, fig. 70.
— Pour le soleil rayonnant, des stèles puniques C. I. S., 408, pl. II du t. II : 922, pl. XII
; une plaquette en bronze : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 503 ; des monnaies de
Malaca, offrant, d’un côté, un grand astre, qui est certainement le soleil (supra, p. 360, n.
2), et, au revers, le croissant retourné sur le disque : Heiss, Descr., pl. XLV, n° 12.
2. Si l’on ne vent pas soutenir, avec le P. Ronzevalle (Notes et études d’archéol.
orientale, 3e fascicule, p. 68), que « la tautologie » était « une des caractéristiques de la
symbolique des Sémites, surtout des Phéniciens ».
3. Sur des stèles de Carthage, rosace enfermée dans un cercle et surmontée du
croissant renversé : C. I. S., 1608, pl. XXX du t. II ; M. Lavig., I, pl. IV, fig. 2. De même,
sur une stèle d’Alger (7), plus récente : Doublet, Musée d’Alger, pl. IV, fig. 3. Sur des stè-
les de l’époque romaine, rosace simple, avec le croissant montant : M. Alaoui, pl. XVIII,
nos 712, 732. 743 ; Bull. archéol. du Comité, 1905, pl. IX, fig. 3; Carton, Nouv. Arch. des
missions, VII, pl. IV, fig. 2 ; Delamare, Exploration, pl. I, fig. 5 ; pl. 10, fig. 2 ; Gavault.
Étude sur les ruines romaines de Tigzirt, p. 87, fig. 15, n° 10 ; etc.
4. Bijou du VIe siècle environ, trouvé à Herrerias, en Espagne (le croissant y est
renversé) : Siret, Villaricos y Herrerias, p. 434, fig. 37. Monuments plus récents, où le
croissant est relevé : monnaies de Juba II et de son fils Ptolémée (Müller, Num., III, p.
104, n° 43 ; p. 109, n° 95 : p. 130, n° 200) ; stèles (Bull. archéol. du Comité, 1896, fig. à la
p. 222 ; ibid., 1904, p. 481, n° 24, fig. 2 ; M.-B. de la Blanchère, Musée d’Oran, pl. I, fig.
1 ; Gaukcler, Nouv. Arch. des missions, XV, 1907, p. 486, n° 392 ; p. 488, n° 335 ; etc.).
Parfois, le disque présente à l’intérieur une croix ou une étoile : Doublet, Musée d’Alger,
pl. III. fig. 1 et 5 (stèles de Saint-Leu, à inscriptions néo-puniques); C. I. L., VIII, 5220.
5. Conf., entre autres, Ph. Berger, Journ. asiat., 1877, I, p. 147 et 157 ; Meltzer,
Geschichte, I, p. 477. Cependant, quand la rosace est de grandes dimensions, on peut se
demander si ce n’est pas le soleil : par exemple, sur des stèles d’Aïn Tounga (M. Alaoui,
pl. XVII, nos 115 et 117) et de Dougga (carton, Nouv. Arch. des missions, VII, pl. IV, fig.
6 et 15).
6. P. 249.
monuments puniques, à Tanit Pené Baal, car elle accompagne

d’autres dieux. Elle n’avait pas un sens plus précis que le so-
leil ailé.
Les caducées abondent sur les ex-voto de Carthage. Ils ont
la forme d’une tige ou d’un pieu(1), qui porte un cercle, surmon-
té d’un croissant aux cornes dressées. Sur des stèles de facture
négligée, le cercle n’est pas entièrement fermé à sa partie supé-
rieure, et le croissant est remplacé par deux segments arrondis,
qui se soudent aux extrémités du cercle incomplet : cette dispo-
sition s’explique peut-être par la hâte avec laquelle l’image a été
gravée. Le cercle et le croissant sont tantôt figurés par un simple
trait, tantôt par un trait double. Jamais leur forme ne rappelle
les serpents enlacés du caducée grec ; jamais non plus il n’y a
d’ailes(2). Mais, du bas du cercle(3), se détachent souvent deux
objets qui flottent et ondulent, comme des banderoles, à droite
et à gauche de la tige(4). Maintes fois, celle-ci s’évase à sa partie
inférieure, de telle sorte qu’elle puisse rester debout, sans qu’on
ait besoin de la tenir; ou bien elle est fixée sur un socle(5).
____________________
1. Souvent un pieu assez épais, ou un tronc, dont la surface est rayée de diagonales
croisées : voir, par exemple, C. I. S., 463, pl. II du t. II : 603, pl. VI ; 727 et 738, pl. VIII
; 795, pl. IX. Remarquer que les troncs des palmiers sont figurés de la même manière sur
les stèles carthaginoises.
2. Plus tard, des monnaies de Ptolémée, dernier roi de Maurétanie, portent un
caducée ailé : Müller, Numism., III, p. 127, nos 150-2. De même, à l’époque romaine, un
caducée ailé est représenté auprès de Mercure, ou tenu par ce dieu, sur des monnaies de
villes africaines : ibid., II, p. 28 (n° 62), 49-50, 155-6.
3. Parfois plus bas encore : d’un nœud attaché sur la tige même (C. I. S., 1523, pl.
XXVIII du t. II ; 1652, pl. XXXI).
4. Sur un certain nombre de stèles, ces banderoles sont remplacées par des tiges
recourbées, que termine un bouton de lotus : C. I. S., 807, pl. X du t. II ; 1539, pl. XXVIII
; 1812, pl. XXXIV ; etc. Ailleurs, les tiges de lotus partent du pied du caducée : 1787, pl.
XXXIII ; ,2214 et 2219, pl. XLVI ; etc. Il arrive que chacun des deux boutons porte un
signe de Tanit : C. I. S., fig. à la p. 281 du texte, t. I ; n° 1421, pl. XXV du t. II ; 2498, pl.
LIII ; 3141, pl. LXV. Ce sont là des enjolivements, qui accompagnent d’autres images que
le caducée (conf. p. 379, n. 1).
5. Voir, par exemple, C. I. S., fig. à la p. 281 du texte, t. I ; n° 235, pl. XLVI ; 238,
pl. XLIX ; 326, pl. LIII ; 370, pl. LIV ; 396, pl. LVI ; 491, pl. III du t. II ; 669, pl. VII ;
824, pl. X.
LE CULTE. 365
Il est assez rare que le caducée occupe la place d’honneur

au sommet de la stèle. Quand il est représenté à un seul exem-
plaire, il se trouve en général au-dessous de l’inscription, soit
isolé, soit en ligne avec une main et un signe de Tanit(1), soit
entre une paire de ces motifs. Plus fréquemment, on a tracé là
deux caducées, dressés symétriquement à droite et à gauche
d’un signe de Tanit (sur un très grand nombre d’ex-voto),
d’une main, d’une rosace, d’un palmier, d’une colonne por-
tant une grenade, d’un vase, etc. La paire de caducées flanque
parfois l’inscription, ou, dans la partie supérieure de la pierre,
une main, un signe de Tanit, etc.
Le caducée est aussi figuré sur des stèles d’Hadrumète(2)
et de Lilybée(3), sur des monnaies frappées par les Carthaginois
en Sicile(4) et à Carthage même(5). sur des estampilles de pote-
ries(6). On n’en connaît aucune image qui puisse être datée avec
certitude d’une époque antérieure au IVe siècle. Il se retrouve
plus tard eu Afrique sur des monnaies royales et municipa-
les(7) et sur des stèles(8). Il est surtout fréquent sur les ex-voto
à inscriptions puniques de Constantine(9). D’ordinaire, il y est
____________________
1. Ou avec un seul de ces deux motifs.
2. Gazette archéol., 1881, pl. 12 (une paire). Leynaud, C. r. Acad. Inscr., 1911, fig.
à la p. 474 (une paire, flanquant le signe de Tanit).
3. C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I. Il ne se trouve pas sur les stèles de Sardaigne :
Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 248, note.
4. Müller, Numism., II, p. 77, n° 26 (devant la tête de la déesse), nos 28 et 31
(auprès du cheval).
5. Auprès du cheval : Müller, II, p. 93, n° 146 ; p. 95, nos 174-5, 177-8 : p. 98, n°
223 ; p. 100, nos 253-5 ; p. 102, nos 295-6, 208-9, 300 : p. 103, n° 313 ; merlin, Bull. arch.
du Comité, 1916, p. CCV.
6. M. Lavig., I, pl. VII, fig. 29 et 30. Salinas, Not. degli scavi, 1884, p. 328 et pl. V.
7. Monnaie de Masinissa : Müller, III, p. 18, n° 20. Monnaies d’Oea. d’Alipota,
de Cirta : ibid., II, p. 23, n° 42 ; p. 12, n° 5 ; III, p. 60, n° 72. Petites monnaies (avec des
lettres phéniciennes), frappées vraisemblablement dans des îles voisines de l’Afrique :
ibid., II. p. 179-180, nos 14-16.
8. Par exemple, à Cherchel, sur une stèle à inscription néo-punique (une paire) :
Gauckler, Musée de Cherchel, pl. II. fig. 4 ; à Hippone : Bull. archéol. du Comité, 1905,
p. CLXXX ; à El Alia : ibid., 1897, p. 466 ; à El Kenissia : Carton, Le sanctuaire de Tanit,
pl. II, fig. 4 et 13 (un seul ou une paire).
9. Rec, de Constantine, XVIII, pl. II et suiv. Doublet et Gauckler, Musée de Cons-
tantine, pl. III, fig. 2 et 3.
placé au-dessous de la dédicace, avec la main et le signe de

Tanit(1) ; ailleurs, il est tenu, dans le haut de la pierre, par
le signe de Tanit, devenu une silhouette humaine(2). Nous le
rencontrons encore aux premiers temps de l’Empire romain,
plus ou moins déformé : assez souvent, il y a plusieurs cercles
superposés, au lieu du cercle et du croissant(3).
On mettait volontiers le caducée en relation avec l’image
divine dite signe de Tanit : nous venons d’en citer des exem-
ples(4). Quelquefois, les deux motifs s’entremêlent, et le som-
met du caducée remplace le sommet du signe(5) ; sur d’autres
ex-voto, le triangle qui constitue le bas du signe enferme le ca-
ducée(6). Celui-ci était donc un emblème sacré. Il a pu devenir
pour les Carthaginois, comme pour les Grecs et les Romains, un
symbole de paix(7). Mais, primitivement, il avait sans doute une
____________________
1. Parfois en haut, soit auprès de la main ou du signe de Tanit, soit à deux exem-
plaires, flanquant la main ou le signe : voir Berger, Actes du XIe congrès des Orientalis-
tes, IV, pl. à la p. 288.
2. Rec. de Constantine, XVIII, pl. II, V, VI et IX ; ibid., XLVI, 1912, pl. à la p. 232.
Sur une stèle, il se dresse au-dessus de la partie ronde du signe de Tanit : ibid., XVIII, pl.
III, fig. 7.
3. Pour ces déformations, voir Doublet, Musée d’Alger, pl. III, fig. 2 (à la main
d’un personnage) ; ibid., pl. IV, fig. 3 ; M. Alaoui, pl. XX, n° 765 ; Bull. archéol. du Co-
mité, 1889, p. 236, n° 263 ; p. 240, n° 331 ; Carton, Découvertes épigraph. et archéol., p.
112, fig. 38 ; p. 146, fig. 44 ; le même, Nouv. Arch. des missions, VII, pl. IV, fig. 16 ; C. I.
L., VIII, 19200. Le caducée à plusieurs cercles existait déjà à l’époque punique : C. I. S.,
235, pl. XLVI du t. I; 2235, pl. XLVII du t. II.
4. Parfois, les deux caducées qui flanquent le signe de Tanit sont tangents aux extré-
mités de la barre horizontale constituant les bras du signe (2661, pl. LVI du t. II ; 2827, pl.
LVIII) ; ils reposent sur le même socle que le signe (2827; voir aussi 213, pl. XLVI du t. I).
Ailleurs, la partie verticale des bras est formée d’un caducée (441, pl. I du t. II ; 2093, pl. XLII).
5. Stèles de Carthage : C. I. S., 523, pl. III du t. II ; 712, pl. VIII ; 943, pl. XII ;
1900, t. II du texte, p. 261 ; 2578, pl. LIV ; 2798, pl. LVIII ; 3083, pl. LXIV. Chaton de
bague : Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 10, fig. 22. Monnaie de Malte :
Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta, etc., p. 9 et 16. Sur la stèle C. I. S., 2681, pl.
LVI, le caducée traverse le signe de Tanit.
6. C. I. S., 2118, pl. XLIII du t. II ; 2228, pl. XLVI ; 3009, pl. LXII.
7. On prétend qu’en 233, le gouvernement romain envoya aux Carthaginois une
lance et un caducée, les invitant ainsi à choisir entre la guerre et la paix Aulu-Gelle, X,
27, 3 et 5 ; Zonaras, VIII, 18. p. 401, c. Mais c’est là sans doute une légende. Quand, en
202, des ambassadeurs carthaginois allèrent par mer au-devant de Scipion, pour implorer
la paix, leur navire, dit Appien (Lib., 49), portait en proue un caducée.
LE CULTE. 367
signification purement religieuse. Dressé ou tenu en main, il

était une sorte d’enseigne, qui devait être exposée dans les
sanctuaires et jouer un rôle dans les cérémonies du culte. En-
tre diverses hypothèses, la plus vraisemblable(1) est, à notre
avis, celle qui voit, dans le cercle et le demi-cercle, le disque
solaire ou lunaire(2) et le croissant de la lune(3). Nous pouvons
supposer que le caducée fut attribué d’abord à une divinité
lunaire, qui attrait été Tanit Pené Baal(4). Mais elle n’en aurait
pas gardé le privilège, car cette enseigne apparaît sur des stè-
les dédiées à Baal Hammon seul(5), comme sur celles où .Baal
Hammon est associé à Tanit. Les deux caducées, si fréquents
sur ces dernières(6), se rapportent-ils, l’un à la déesse, l’autre
au dieu ? Je ne voudrais pas l’affirmer : des ex-voto offrent
trois caducées(7).
Des images appartenant à l’époque romaine, mais dont les
_____________________
1. Conf. Carton, Nouv. Arch. des missions, VII, p. 438.
2. On peut objecter que, très souvent, le cercle est doublé à l’intérieur par un autre
cercle : l’image ressemble ainsi à un anneau, ce qui ne convient ni au soleil, ni à la lune.
Mais, quelquefois aussi, dans l’image du croissant et du disque, celui-ci, qui est certaine-
ment un astre, a la forme d’un anneau (C. I. S., 1037, pl. XV du t. II ; 2535, pl. LIII ; 2641,
pl. LV) : il y a là une déformation évidente.
3. Au motif du croissant, on en aurait parfois substitué un autre. Sur quelques
stèles, le sommet du caducée prend vaguement l’aspect d’une grenade : 388, pl. LVI du t.
I ; 844, pl. X du t. II ; 2008, pl. XXXIX ; 2813, pl. LVIII. Ou bien les cornes sont arquées
en bras de lyre : C. I. S., 138, pl. XXIX du t. II (stèle de Lilybée) ; Rec. de Constantine,
XVIII, pl. III, fig. 7 ; pl. V, fig. 13 ; pl. VI, fig. 16 ; pl. VIII, fig. 24 ; etc. (stèles de Cons-
tantine) ; Gauckler, Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4 (Cherchel). Ce sont alors, non des
cornes de croissant, mais des cornes d’animal.
4. Sur des monnaies municipales africaines, postérieures à la chute de Carthage,
un caducée est tenu en main par une déesse, qui porte peut-être une couronne tourelée,
ou bien figuré à côté du buste d’une déesse voilée : Müller, Numism., II, p. 167, n° 374 ;
III, p. 67-68, nos 80-81. Devant une tête de déesse, sur une monnaie de Malte : Mayr, l. c.
Mais il n’est pas sur que ces images représentent Tanit Pené Baal.
5. Lilybée : l. c.; Constantine : Doublet et Gauckler, Musée de Constantine, p. 82, pl.
III, fig. 2, et d’autres stèles du même lieu. Cherchel : Gauckler, l. c., p. 89, pl. II, fig. 47.
6. Sur quelques stèles (C. I. S., 980, pl. XIII du t. II ; 1361, pl. XXIII ; 2527, pl.
LIII ; stèle anépigraphe, reproduite au t. I du texte, p. 281), les caducées sont l’un auprès
de l’autre. Ce n’est donc pas pour une raison de symétrie, afin d’encadrer un autre motif,
qu’on en a tracé deux sur ces pierres.
7. C. I. S., 689, pl. VII du t. II ; 2296, pl. XLVIII.
modèles peuvent remonter à l’époque carthaginoise, autorisent

à croire que d’autres enseignes avaient une forme un peu diffé-
rente : au sommet de la hampe, un simple croissant(1), ou bien
un croissant enveloppant un large disque(2), comme dans le
phénomène de la lumière cendrée. Sur des monnaies puniques,
une tige terminée par une croix(3), un long bâton terminé par
une palmette(4) sont peut-être aussi des emblèmes religieux.
Si le caducée était à Carthage de date assez récente, des
enseignes analogues existaient depuis longtemps chez les Phé-
niciens. Ils consacraient, dit Philon de Byblos(5), des bâtons [ou
des pieux(6)], auxquels ils donnaient les noms de leurs prétendus
dieux, et ils les adoraient avec ferveur. Chez les Assyro-Baby-
loniens, on retrouve des pieux sacrés, surmontés d’un croissant,
d’un disque, d’une pointe de lance, etc. ; des rubans flottent
au-dessous de l’objet que porte la hampe(7) : la ressemblance
____________________
1. C’est là une image prophylactique fréquente : voir A. Merlin, Forum et maisons
d’Althiburos (Paris, 1913), p. 45 ; C. I. L., VIII, 2268, 16564, 17276, 17573, 26401 ; Mél.
de l’École de Rome, XIII, 1893, p. 477 ; etc. Souvent, la hampe est flanquée de deux traits
verticaux, qui pourraient bien être des déformations de banderoles : C. L L., 16528 (vidi),
16532 (vidi) ; Mél. de l’Éc. de Rome, l. c. ; Bull. archéol. du Comité, 1894, p. 340 ; ibid.,
1895, p. 332 ; etc. Parfois, c’est de chaque extrémité du croissant que se détache une sorte
de banderole Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1915, p. CLXXVII ; Gsell, ibid., 1917,
p. 331, n° 47. Déjà, sur des stèles de Carthage (C. I. S., 2001, p1. XXXIX du t. II ; 2452,
pl. LII), une hampe surmontée d’un croissant remplace la corne qui forme d’ordinaire
la partie verticale de chacun des appendices coudés dans le signe de Tanit. Il s’agit vrai-
semblablement d’une enseigne analogue au caducée, car, ailleurs, on l’a vu (p. 366, n. 4),
c’est un véritable caducée qui est substitué à la corne. Même croissant à hampe, tracé à
l’intérieur d’un signe de Tanit, sur une autre stèle : 844, pl. X du t. II.
2. Sur des bandeaux sacerdotaux : Gazette archéol., 1879, pl. 21 ; M. Alaoui Sup-
pl., pl. LVIII ; Besnier et Blanchet, Collection Farges, p. 56 en haut.
3. Monnaie de Carthage : Müller, Numism., Suppl., p. 49, n° 185 a et pl. II (derrière
le cheval). La croix peut être l’image simplifiée d’une étoile. Sceptre semblable auprès de la
tête d’une déesse, diadémée et voilée, sur des monnaies à légende néo-punique, attribuées
par Müller (II, p. 58, nos 34 et 35) à Thysdrus [de Thapsus ?]. Voir aussi Müller, II, p. 51, n°
21, et p. 50 (d’Hadrumète). Ce sceptre se retrouve sur des monnaies frappées en Phénicie.
4. Carthage : Müller, II, p. 99-98, n°’ 217-222 (derrière le cheval).
5. I, 7, et II, 8 (Fragm. hist. Gr., III, p. 564 et 566).
6. Philon se sert du mot ράβδοι.
7. Voir, entre autres, Lagrange, Études, 2° édit., p. 171. Il y avait en Égypte, dès
une très haute antiquité, des enseignes religieuses analogues : voir G. Foucart, C. r. Acad.
Inscr., 1905, p. 262 et suiv.
LE CULTE. 369
avec nos caducées est claire. Ceux-ci étaient également ap-

parentés aux pieux que les Cananéens dressaient près des
autels(1) ; le terme asherah, qui servait à les désigner, s’appli-
quait aussi à une déesse, identique ou assimilée à Astarté(2).
Un palmier est fréquemment représenté sur des stèles
puniques, à la partie inférieure de la pierre(3) : tantôt isolé(4),
tantôt flanqué de deux signes de Tanit(5), ou de deux cadu-
cées(6). Deux de ces arbres flanquent parfois une main(7), un
brûle-parfum(8) un vase(9). Le palmier devait avoir un sens
symbolique(10), que nous ne saurions préciser(11). Plus tard, il
garnit encore le sommet de quelques ex-voto(12).
Nous avons mentionné(13) une colonne à chapiteau ionique,
portant une grenade : image qui se voit sur un certain nombre de
stèles carthaginoises, au-dessous de l’inscription(14). Comme
le palmier, elle est isolée, ou bien flanquée de deux caducées,
____________________
1. Conf. Berger, Gazette archéol., 1880, p. 167.
2. Lagrange, l. c., p. 120 et suiv.
3. Au sommet, sur les stèles C. I. S., 184, pl. XLIV du t. I ; 1252, pl. XX du t. II.
4. C. I. S., 361, pl. LIV du t. I ; 1042 et 1051, pl. XV du t. II.
5. Ibid., 968 et 974, pl. XIII du t. II ; 1633, pl. XXX; etc.
6. Ibid., 222, pl. XLVI du t. I ; 1097 et 1104, pl. XVI du t. II ; etc. Au n° 1178, pl. XVIII,
il est flanqué à la fois de deux signes de Tanit et de deux caducées (dont l’un est détruit).
7. Ibid., 1845, pl. XXXV.
8. Ibid., 619, pl. VI.
9. Ibid., 2587, pl. LIV.
10. Sur une stèle de Carthage (C. I. S., 2465, pl. LII du t. II), la main est représen-
tée dans le tronc du palmier. Mais peut-être le graveur a-t-il voulu remplacer une image
par une autre. Sur une stèle de Constantine (Rec. de Constantine, XVIII, pl. V, fig. 14), la
figure dite signe de Tanit tient une palme. De même, sur une stèle de Téboursouk : Carton,
Découvertes épigraph. et archéol., p. 131, fig. 39.
11. Un ex-voto carthaginois nous montre un personnage [non un singe] grimpant
à un palmier femelle, pour y porter le pollen recueilli sur un arbre mâle et assurer ainsi la
fécondation : M. Lavig., I, p. 12, pl. I, fig. 4 [numérotée 3] ; Petersen, Archäol. Anzeiger,
1903, p. 21. Peut-être les palmiers femelles que représentent les stèles étaient-ils mis en
rapport avec la déesse de la fécondité.
12. Gsell, Musée de Tébessa, pl. II, fig. 1. M. Alaoui, pl. XXII, n° 835.
13. P. 32-33, 201, 247.
14. C. I. S., 233, pl. XLVIII du t. I ; 287, pl. XLVII ; 399, pl. LVI ; 587, pl. V du t.
II ; 758 et 772, pl. IX ; 801, pl. X ; etc. (j’ai compté, sur les planches du Corpus, environ
deux douzaines de ces images).
de deux signes de Tanit(1). Nous y avons reconnu un emblème

propre à Tanit Pené Baal(2). On peut admettre que cette figure
reproduit une colonne véritable, érigée dans le sanctuaire de la
déesse et surmontée d’un fruit, en bronze ou en un autre métal.
Les images de vases ne sont pas rares sur les ex-voto
puniques, le plus souvent dans le bas de la pierre(3). C’étaient
généralement des objets dont on se servait au cours des sacri-
fices, ou qui contenaient des offrandes. Cependant un flacon à
goulot étroit, qui se dresse, d’ordinaire sur un socle, au sommet
de plusieurs stèles de Carthage(4), d’Hadrumète(5), de Nora en
Sardaigne(6), parait avoir été, — ou avoir renfermé, — un sym-
bole divin(7), dont la signification nous échappe(8). Des bijoux
____________________
1. Au n° 2618, pl. LV du t. II, il y a deux colonnes à grenade, flanquant une main.
Deux colonnes aussi, sur une stèle anépigraphe, où elles flanquent un signe de Tanit :
Perrot et Chipiez, IV, p. 325, fig. 168.
2. De même que le grenadier (1158, pl. XVIII du t. II) et la grenade (1342, pl.
XXIII ; 2195, pl. XLV ; 3206, pl. LXVI), tracés au sommet de plusieurs ex-voto. Une
grenade, flanquée de deux signes de Tanit, au bas d’une stèle : 2689, pl. LVI.
3. Voir p. 81.
4. Ce flacon a un fond large et plat : Voir C. I. S., 302, pl. LI du t. I ; 1941, pl.
XXXVII du t. II ; 1958, pl. XXXVIII ; 2657 et 2691, pl. LVI ; 2753, pl. LVII ; 2825, pl.
LVIII ; 3006, pl. LXI ; 3215, pl. LXVI ; M. Lavig., I. pl. IV, fig. 2. Sur un cippe : ibid., II,
pl. XVI, fig. 6 (à l’intérieur d’une chapelle). A la partie supérieure de plusieurs stèles, on
a tracé un flacon d’une autre forme, se rétrécissant en bas (supra, p. 81, n. 5); il n’est pas
dressé sur un socle. On ne doit sans doute pas y voir autre chose qu’un objet servant sim-
plement au culte : à la même place, il y a parfois une cassolette à encens (C. I. S., 1587,
pl. XXIX du t. II ; 2650, pl. LV), un cratère (889, pl. XI), vase qui est d’ordinaire figuré
au bas de la pierre.
5. Gazette archéol., 1884, pl. 12. Carton, Le sanctuaire de Tanit, p. 145-7. Ley-
naud. C. r. Acad. Inscr., 1911, p. 470-7, nos 8 et 13, et fig. à la p. 474.
6. A l’intérieur d’un édicule : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 232-5 ; pl. XXII,
fig. 1. a ; pl. XXIV, fig. 4 ; pl. XXV, fig. 1 et 3. M. Patroni (l. c., p. 235. n° 47) reconnait
un vase à anses dans un objet figuré ibid., pl. XII, fig. 1, d. Cela me semble douteux. Il
n’est pas impossible que les images reproduites ibid, pl. XXIV, fig. 1 et 2, soient des vases
auxquels on aurait donné un vague aspect humain (conf. infra, n. 8) ; mais je n’oserais pas
l’affirmer.
7. Conf. Vassel, dans Cahiers d’archéol. tunisienne, publiés par Renault, Nou-
velle série, II, 1914, p. 208-9.
8. Il s’agit bien, croyons-nous, d’un vase. comme, l’attestent les bijoux dont nous
allons parler; M. Carton (Le sanctuaire, p. 57. 142) y voit une pierre sacrée « à appendice
cervical ». Parfois, le goulot est surmonté d’un disque ou cercle (C. I. S., 2657, 2823).
Peut-être a-t-on représenté, d’abord le flacon sommé de l’image du croissant retourné sur
LE CULTE. 371
beaucoup plus anciens siècles), trouvés dans des tombes car-

thaginoises, montrent un flacon d’une forme différente, flan-
qué de deux serpents sacrés ; il repose aussi sur un socle, dans
une sorte de niche(1). On peut encore se demander si quelque
emblème de la divinité n’était pas enfermé dans un coffret,
dressé également sur un socle et coiffé d’un haut couvercle
conique : coffret que des stèles représentent, soit seul(2), soit
accompagné d’une cassolette à encens et d’une aiguière(3).
III
Ce ne sont pas les Phéniciens qui ont introduit en Occident

le culte des pierres(4), mais ils ont contribué à le propager. Il y
avait chez eux plusieurs sortes de pierres sacrées. Les unes ti-
raient leur vertu de leur nature même : aérolithes qui tombaient
____________________
le disque (c’est ainsi qu’il apparaît sur plusieurs stèles : C. I. S., 302, 1958, 2691 ; M.
Lavig., I, pl. IV, fig. 2 ; ibid., II, pl. XVI, fig. 6). Puis le motif aurait été altéré et le disque
soudé au flacon, de manière à constituer une sorte de fête. Le vase, ainsi complété, aurait
pris un vague aspect humain. Il faut probablement rattacher à ce motif du flacon une
image qui lui ressemble, mais où le goulot est remplacé par une tête, dans laquelle on a
sommairement indiqué les traits du visage, et où deux appendices dressés pourraient faire
office de bras : C. I. S., 1532, pl. XXVIII du t. II ; 3231, pl. LXVII ; le n° 2763, pl. LVII,
montrerait la transition.
1. M. Lavig., I, p. 226-7, pl. XXXII, fig. 8 ; M. Alaoui, Suppl., p. 113, n° 16, pl.
LVII, fig. 6 ; Gauckler, Nécrop., p. 559-560. Voir aussi Marshall, Catalogue of the jewel-
lery in the British Mascara, p. 157, n° 1547, pl. XXV (bijou trouvé en Sardaigne). Sur un
autre bijou carthaginois, le vase a une forme arrondie, qui le fait ressembler à une gourde ;
il est flanqué de deux objets dont je ne reconnais pas la nature : Delattre, C. r. Acad. Inscr.,
1908, fig. à la p. 599. Un vase sans anses, à panse allongée, est représenté sur des pende-
loques plus récentes Delattre, Sainte-Monique, 3e mois, p. 5, fig. 10.
2. C. I. S., 2652, pl. LV du t. II = M. Lavig., I, pl. I, fig. 5 [numérotée 2].
3. C. I. S., 2017, pl. XL ; 2150, pl. XLIV. Je crois que c’est, non pas un gâteau,
comme on l’a supposé, mais un objet analogue aux cistes de certains cultes grecs et orien-
taux.
4. Nous n’avons cependant pas de preuves que ce culte ait existé avant eux dans
l’Afrique septentrionale (conf. t. I, p, 244, n. 1). Pour Malte et Gozzo, la Sardaigne, l’Es-
pagne, voir Perrot, III, p. 298-9. 304-5 ; A. Mayr. Die vorgeschichtlichen Denkmäler von
Malta (Abhandl. der philos.-philol. Classe der bayer. Akad., XXI, III Abth., 1901), p. 649,
670, 683-4, 714 ; L. Siret, L’Espagne préhistorique (extrait de la Revue des questions
scientifiques. 1893). p. 40-41.
brûlants des espaces célestes(1), galets en matière volcanique,

silex sphériques ou ovoïdes qui recélaient du feu ; peut-être
aussi haches et coins polis, outils préhistoriques pris pour des
traits lancés par la foudre. D’abord, on crut probablement que
ces pierres étaient imprégnées d’une sorte de fluide, force im-
personnelle qui pouvait être utile aux hommes. Puis on attri-
bua les effets qu’on attendait d’elles à un esprit qui les ha-
bitait, à un dieu qui y détachait une de ses âmes. Des textes
grecs et latins les appellent βαίτυλοι ou βαιτύλια, baetyli. Le
terme est employé pour des pierres adorées en Phénicie(2), en
Syrie(3), dans l’Afrique du Nord(4). Malgré les doutes expri-
més par quelques savants(5), il semble bien être d’origine sé-
mitique et signifier « demeure de Dieu »(6). Grâce à des gens
adroits, certains bétyles prenaient vie, se mouvaient, émet-
taient des sifflements, etc., et rendaient ainsi des oracles(7).
D’autre part, c’était un usage d’ériger des pierres, de di-
mensions plus grandes et de forme allongée, là où s’était accom-
pli quelque acte dont on voulait garder le souvenir, là où l’on
avait enseveli un mort, là où une divinité s’était manifestée et où
un sanctuaire avait été établi en son honneur. Le mot phénicien
maccebat, qui s’appliquait sûrement à des cippes funéraires, dé-
signait peut-être, d’une manière générale, ces diverses pierres
dressées, de même que le mot hébreu maccebah(8). Elles ont pu
____________________
1. Voir, entre autres, Philon de Byblos, II, 24 (Fragm. hist. Gr., III, p. 569).
2. Philon, II, 19 (p. 568). Damascius, Vita Isidori, 94 (Didot, p. 129).
3. Damascius, l. c., 203 (p. 137-8). Etymolog. magnum, s. v. Βαίτυλος.
4. Voir infra, p. 374, n. 2.
5. Voir, après J. Halévy et d’autres, M. Mayer, dans le Lexikon de Roscher, II, p.
1524 ; Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1911, II, p. 349.
6. Une dédicace trouvée en Syrie s’adresse Σειμίω χαί Συμβετύλω (Inscr. Graec.
ad res Rom. pertin., III, 1009) ; le nom du second dieu signifie sans doute : « Celui qui
habite avec Simios dans le bétyle ». Il y avait chez les Phéniciens et les Hébreux un dieu
appelé Bethel (Βαιτυλος, dans Philon, II, 14, p. 567). Il avait dû emprunter son nom au
nom des pierres dans lesquelles on l’adorait : c’est du moins l’hypothèse que je crois la
plus vraisemblable.
7. Damascius, l. c., 203 ; conf. Philon, II, 19. Il est vrai que ces jongleries ne sont
attestées que pour des temps postérieurs à notre ère.
8. MÇBT (MNÇBT sur des inscriptions puniques de basse époque : voir Rép. d’ép.
LE CULTE. 373
être désignées aussi par le terme necib, qui se rattache, comme

maccebat, à une racine signifiant « ériger »(1). Quand elles se
rapportaient à un dieu, elles prenaient un caractère sacré(2), et
celui dont elles commémoraient l’apparition continuait à être
présent en elles. Elles aussi étaient des demeures divines(3).
Tantôt on leur laissait leur aspect brut, tantôt on les taillait
régulièrement en cône, en pyramide, en obélisque.
Bétyles et cippes recevaient des hommages, étaient oints
d’huile, enduits de graisse. Il y en avait dans des lieux saints
fort humbles, comme dans de grands temples, à Sidon(4), à
Tyr(5), à Byblos(6), à Paphos(7) : pierres fameuses et vénérées,
que représentent des monnaies de l’époque impériale.
L’usage, de plus en plus répandu, d’attribuer aux dieux
une forme humaine ne fut pas sans exercer quelque influence
sur les adorateurs de ces objets. On paraît s’être plu à choisir
des pierres auxquelles des jeux de la nature donnaient une
vague ressemblance avec un visage ou un corps d’hommes;
ou bien des retouches créaient cette ressemblance. Le fétiche
devenait ainsi une idole.
Quelques documents prouvent que le culte des pierres flo-
rissait dans l’Afrique septentrionale au temps de la domination
____________________
sem., I, 162 et 237), terme usité pour des monuments funéraires, du simple cippe au mau-
solée. Mais on le trouve appliqué à une stèle honorifique (Rép., III, 1215, 1. 5 et 6).
1. On a découvert à Cagliari une base oblongue, sur le devant de laquelle est gra-
vée une dédicace phénicienne à Baal Shamim. La face supérieure présente un encastre-
ment, qui devait servir à fixer deux NÇBM, mentionnés dans l’inscription : C. I. S., 139 et
pl. XXX du t. I. Ce mot necib s’appliquait à des stèles, à des cippes : voir supra, p. 339 ;
conf. Philon, fragm. VIII (p. 571).
2. Voir Philon, 1, 7, et II, 8 (p. 564 et 566), où il est question de « stèles » auxquel-
les les Phéniciens rendaient un culte,
3. Pour les Hébreux, voir Genèse, XXVIII, 22.
4. Babelon, Monnaies grecques de la Biblioth. nationale, Perses Achéménides, p.
255 et suiv., nos 1753-5, 1760 et suiv,, etc.; pl. XXXII, fig. 10 et 15.
5. Ibid., p. 330 et suiv., nos 2255, 2258, 2270-1, 2302, 2344, 2349, 2350 ; pl.
XXXVII, fig. 9, 11 et 16 ; pl. XXXVIII, fig. 24 et 25. Voir aussi Philon, II, 24 (p. 569).
6. Babelon, l. c., p. 200, nos 1394-5 ; pl. XXVII, fig. 11 et 12.
7. Ibid., p. 115, 117-122. Tacite, Histoires, II, 3. Maxime de Tyr, Diss., VIII, 8.
Deutéro-Servius, In Aeneid., I, 720.
8. Voir peut-être Hérodien, V, 3, 5.
romaine, et permettent d’affirmer que, du moins en certains

lieux, il était d’origine phénicienne(1). A Thala, un sanctuaire
de Saturne, c’est-à-dire de Baal Hammon, contenait un bé-
tyle avec une colonne, baetilum cum columna(2) ; peut-être
ce bétyle était-il placé au sommet d’une colonne, comme la
grenade symbolique que montrent des ex-voto carthaginois(3).
Une dédicace de Miliana s’adresse Abaddiri sancto(4), et saint
Augustin(5) nous apprend que, de son temps encore, des Abad-
dires étaient des divinités pour des païens de Numidie. Or le
terme phénicien abaddir(6) désignait un bétyle(7). Un cerau-
nium, une pierre de foudre, figure dans l’inventaire d’un tem-
ple de la Carthage romaine(8).
Pour l’époque punique, l’absence de textes analogues
est compensée par des découvertes archéologiques.
On a recueilli à Carthage deux galets ovales, sur lesquels
les lignes d’un visage sont tracées grossièrement et dont un por-
te une inscription punique(9). Ce sont, selon toute vraisemblan-
ce, des bétyles. Il y en avait sans doute de plus simples, galets
____________________
1. Mentions vagues, qui peuvent se rapporter à des cultes d’origine non phéni-
cienn, dans des auteurs africains : Apulée, Florides, 1 ; le même, Apol., 56 ; Arnobe, I,
39 : saint Augustin, Civ. Dei, XVI, 38. — Sur une inscription trouvée à Henchir es Srira,
en Tunisie, il est dit d’un personnage qu’il dealbavit petra[m ou s S]aturni : C. I. L.,
VIII. 23156. Le blanchiment des objets consacrés était un rite sémitique : « Érigez les
pierres que, moi, je vous prescris aujourd’hui, sur le mont Hébal, et tu les enduiras de
chaux (Deutéronome, XXVII. 4). On a constaté ce rite dans le sanctuaire punico-romain
du djebel Bou Kournîne (Toutain, Cultes, 1re, partie, III, p. 86). Il est très usité chez les
musulmans de l’Afrique du Nord. La question est de savoir quelle est cette petra, ou
quelles sont ces petrae que l’inscription mentionne. Malgré le passage de la Bible que
nous venons de citer, nous doutons qu’il s’agisse de pierres sacrées dressées. Le terme
petra, petrae s’appliquerait mieux à un ou plusieurs rochers qui auraient été compris dans
l’enceinte d’un sanctuaire de Saturne.
2. C. I. L., VIII, 23283.
3. Supra, p. 369.
4. C. I. L., VIII, 21481.
5. Lettres, XVII, 2 : « in numinibus Abaddires ».
6. Qui signifie « Père puissant », ou peut-être « pierre puissante ».
7. Voir Priscien, Inst. gramm., VII, 32.
8. C. I. L., VIII, 12501.
9. M. Lavig., I, p. 78-79, pl. XI, fig. 4. M. Alaoui, p. 47, n° 1, pl. XI (avec une
inscription). Ces deux pierres sont en granit.
LE CULTE. 375
bruts dont il est impossible aujourd’hui de reconnaître le ca-

ractère sacré.
Nous avons déjà parlé(1) de ces petits monuments où sont
représentés des obélisques. L’un d’eux, déposé dans une tombe
carthaginoise, appartient au VIe siècle avant J.-C.(2) ; les autres,
stèles trouvées à Hadrumète(3) et près d’Hadrumète(4), dans la
Sicile occidentale (à Lilybée(5)) et en Sardaigne (à Nora(6)) da-
tent de temps plus récents. Ces obélisques apparaissent rare-
ment isolés(7) ou par paires(8) ; ordinairement, ils sont au nom-
bre de trois, celui du milieu dépassant les autres en hauteur ;
quelquefois, six ou neuf se groupent en deux ou trois triades(9).
Le socle(10) qui les porte, l’édicule qui, souvent, les encadre,
le croissant et le disque qui, souvent aussi, les surmontent(11)
indiquent que ce sont des images de pierres sacrées. Il est évi-
dent que ces cippes, aux flancs réguliers, avaient été taillés de
main d’homme. La forme d’obélisque, d’origine égyptienne,
n’est pas la seule que l’on ait adoptée(12). Sur un monument
____________________
1. P. 232-3.
2. Gauckler, Nécrop., pl. CLXVII.
3. P. 232, n. 21.
4. A El Kenissia : p. 232, n. 6.
5. C. I. S., 138, pl. XXIX. du t. I.
6. Patroni, Mon dei Lincei, XIV, p. 229-231. pl. XXI, XXIII-XXV.
7. Ibid., pl. XXI, fin. 1, a ; pl. XXIII, fig. 1. a ; pl. XXIV, fig. 3.
8. Ibid., pl. XXIII, fig. 1, b.
9. A Hadrumète : voir p. 233, n. 3.
10. C’est, je crois, un socle, non un autel. Sur le bas-relief de Carthage (supra, n.
2), le socle portant les trois obélisques est enfermé dans une chapelle dont les colonnes
reposent sur un socle exactement semblable.
11. A Carthage, à Lilybée : ll. cc. A Hadrumète : Gazette archéol., 1884. pl. 12 ; C.
r. Acad. Inscr.. 1911, fig. aux p. 474-5. A El Kenissia : Carton, Le sanctuaire de Tanit, pl.
II, fig. 4. A Nora : Patroni, l. c., pl. XXI, fig. 2, a ; pl. XXIII, fig. 1, b. — Triades surmon-
tées d’un ou deux signes de Tanit, à Hadrumète : Gaz. archéol., l. c.; C. r. Acad. Inscr.,
1911, fig. à la p. 475.
12. Un triangle figuré sur une stèle de Carthage est peut-être l’image d’une pierre
sacrée, cacique ou pyramidale : C. I. S., 396, pl. LVI du t. I. Pierre sacrée (?), à sommet
arrondi, sur la stèle 1i3:., pl. XVIII du t. 11; peut-être aussi sur la stèle 188, pl. XLIV di t.
1. A Nora, une stèle pourrait représenter une pierre sacrée de forme analogue : Patroni, l.
c., pl. XXI, fig. 2, c. Doux exvoto du même lieu nous montrent, l’un un objet en amande,
dressé au milieu d’un cadre, l’autre un losange qui surmonte une table : ibid., pl. XXI,
fig. 1, d, et fig. 2, b ; conf. p. 235-7, nos 50 et 51. Ce sont probablement aussi des pierres
sarde(1), la triade est constituée, au milieu, par un cippe, prisme

quadrangulaire, coiffé d’une pyramide basse(2), à droite et à
gauche, par des pyramides tronquées, pourvues de moulures
dans leur partie supérieure ; le croissant, retourné sur le dis-
que, orne la pierre médiane. Un ex-voto de Carthage(3) nous
fait connaître une autre forme, empruntée encore à l’Égypte(4)
c’est une sorte de balustre, avec un socle.
Ces images nous éclairent sur la destination de plusieurs
cippes exhumés à Nora, à Cherchel et à Malte. A Nora, c’est
une pyramide à trois faces; elle mesure 0 m. 56 de hauteur(5).
La pierre de Cherchel est un balustre, dressé sur un socle oc-
togonal; la partie renflée est entourée de feuilles(6). A Malte,
deux balustres sont décorés de la même manière; les deux
socles, quadrangulaires, portent des dédicaces à Melqart-Hé-
raclès, en phénicien et en grec, faites par des gens de Tyr, vers
le milieu du IIe siècle avant notre ère(7).
A l’inverse des deux galets de Carthage, ces cippes n’of-
frent rien qui fasse penser à des divinités anthropomorphes.
Mais, sur une stèle de Nora(8), un obélisque est muni, à droite et à
gauche, d’un appendice horizontal, qui ressemble quelque peu
____________________
sacrées (sur des stèles africaines de l’époque romaine, il y a des gâteaux de cette forme,
mais ils ne sont pas en aussi bonne place).
1. De Tharros. Perrot, III, p. 235, fig. 174 ; Patroni, l. c., p. 233, fig. 18. Trouvé
dans un cimetière. Je suis cependant assez disposé à croire que ce n’est pas un simple cip-
pe funéraire : nous venons de voir qu’une pierre où sont figurés trois obélisques, comme
sur des stèles certainement votives, a été recueillie dans une tombe de Carthage.
2. Conf., pour la forme, C. I. S., 44, pl. VIII du t. I, et les exemples cités au t. I du
texte, p. 64.
3. C. I. S., 466, pl. II du t. II.
4. Des pierres sacrées, offrant cette forme, se rencontrent sur des peintures de
Pompéi et dans d’autres œuvres inspirées de l’art alexandrin : voir, par exemple, P. Gus-
man, Pompéi. fig. à la p. 147.
5. Patroni, l. c., p. 136 et fig. 4. En pierre volcanique. Eu égard au lieu où l’on a
exhumé cette pyramide, elle ne parait pas être un cippe funéraire.
6. Gauckler, Musée de Cherchel, p. 90, pl. II, fig. 5. Ce cippe, dont le haut est
brisé, mesurait plus d’un mètre de hauteur.
7. C. I. S., 122 et 122 bis, pl. XXIV du t. I. La hauteur, avec le socle, est d’environ
un mètre, mais le sommet des deux pierres est brisé.
8. Patroni, l. c., p. 238, n° 52 ; pl. XXII, fig. 1, c.
LE CULTE. 377
à un bras; un cercle, tracé entre les deux saillies, isole le som-

met, qui prend un vague aspect de tête. Cette figure, que do-
minent le croissant et le disque, rappelle la pierre sacrée du
temple de Paphos(1) : celle-ci avait des saillies latérales, au-
dessus desquelles elle s’arrondissait en boule. On peut sup-
poser que les appendices servaient simplement à faciliter le
déplacement du lourd objet dans des cérémonies(2) ; il n’en
est pas moins vrai qu’ils contribuaient à donner au cippe une
forme voisine de la forme humaine(3).
IV
L’image que l’on nomme communément le signe, ou le

symbole de Tanit ressemble plus encore à un personnage. Elle
parait être composée de trois éléments :
1° Un triangle complet(4), ou bien un triangle dont le
sommet est coupé, par conséquent un trapèze : ce qui peut
représenter une pyramide ou un cône, un tronc de pyramide
ou de cône, vu de face ;
2° Immédiatement au-dessus, un cercle ou disque ; sou-
vent il est incomplet et a l’aspect d’un croissant, retourné sur
le trapèze ;
3° Entre le cercle et le triangle ou trapèze, une barre hori-
____________________
1. Voir les images de cette pierre sur des monnaies, apud Perrot, III, p. 120, fig.
58 ; p. 266, fig. 199.
2. Des monnaies ciliciennes (probablement de Mallos), frappées au Ve siècle, re-
présentent une pierre sacrée conique, qui est pourvue de deux anses en forme d’oreillet-
tes : Babelon, Traité des monnaies grecques et romaines, 2° partie, I, p. 559, nos 910,
911 ; 11, p. 867, n° 1385 ; pl. XXV, fig. 15 et 16 ; pl. CXXXVII, fig. 12.
3. Sur des stèles d’El Kenissia, des images qui paraissent reproduire des pierres
sacrées se terminent en haut par un appendice rond, ressemblant à une tête : Carton, Le
sanctuaire de Tanit, p. 50 et 59; pl. II, fig. 11 ; pl. III, fig. 14. Peut-être aussi à Hadrumète :
ibid., p. 145, n° 8. On peut toutefois se demander si ce ne sont pas des vases pourvus d’un
appendice en forme de tête : conf. supra, p. 370, n. 8.
4. Quelquefois on a omis de tracer la base.
zontale, qui se prolonge à droite et à gauche, et forme ainsi

deux appendices latéraux, sortes de bras(1). Parfois, surtout
dans les monuments qui semblent être les plus anciens(2), ces
bras ne sont pas coudés. Mais, d’ordinaire, ils se redressent
par un angle à peu près droit ; en général, la section verticale
est arquée, comme une corne. — Les traits du triangle, du
cercle, des appendices sont simples ou doubles.
L’image tout entière fait penser à une femme, qui serait
vêtue d’une longue robe et lèverait les bras.
On ne la rencontre sur aucun monument qui doive être
rapporté à une date antérieure au IVe siècle. Elle est propre
aux Phéniciens d’Occident(3) : c’est sans doute à Carthage
qu’elle a pris naissance.
Elle se voit sur un très grand nombre d’ex-voto de cette
ville(4). Tantôt elle occupe le haut de la pierre. Tantôt elle est
au-dessous de l’inscription, soit isolée, soit accompagnant la
main, le caducée(5), soit flanquée de deux caducées, plus rare-
ment de deux mains, de deux boutons de lotus, de deux rosaces;
ou bien une paire de signes de Tanit flanque à cette place un ca-
ducée, une main, un palmier, un bouton de lotus, une couronne,
_____________________
1. Il n’y a pas de bras sur les stèles carthaginoises C. I. S., 991, pl. XIII du t. II et
2228, pl. XLVI. Ce sont 1a peut-être des oublis des graveurs.
2. Monnaies carthaginoises : Müller. Numism., II, p. 77, n° 32; p. 86, n. 74. Pen-
deloques : M. Lavig., I, pl. XXXIV, fig. 29 ; M. Alaoui, Suppl., pl. LVIII, fig. 12 ; Roman,
Islas Pythiusas, pl. XII, fig. 8. Estampilles de jarres : M. Lavig., I, pl. VII, fig. 22 ; Carton,
Rev. archéol., 1894, II, p. 189, n°62. Cippe : M. Lavig., II, pl, XVI, fig. 2. Quelques stèles
de Carthage : C. I. S., 393, pl. LVI du t. I ; 436, pl. LVII ; 1109, pl. XVI du t. II ; 1608,
pl. XXX : 2300, pl. XLVIII ; 2584, pl. LIV ; 2647, pl. LV ; 2951, pl. LX ; 2983, pl. LXI.
Stèle de Nora : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, pl. XXI, fig. 2, d. Etc.
3. Il faut sans doute attribuer au hasard la ressemblance du signe de Tanit avec
certains monogrammes gravés sur des monnaies de Phénicie : Rouvier, Journal d’archéol.
numismatique, VI, 1903, p. 304, n° 2026 (Tyr; début du Ier siècle avant J.-C.) ; Babelon,
Monnaies grecques de la Biblioth. nationale, Rois de Syrie, p. 162-3, nos 1258-1260, et pl.
XXXII, n° 236 (Laodicée du Liban ; IIe siècle avant J.-C.) ; — avec des marques qu’of-
frent des poids phéniciens : Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, VI, p. 177-8.
4. Elle est tracée également au sommet de plusieurs stèles funéraires : voir par
exemple, C. r. Acad. Inscr., 1898, fig. à la p. 626.
5. Ou ces deux motifs.
LE CULTE. 379
un vase, etc.(1). Nous retrouvons cette figure sur des monnaies

frappées par la République en Sicile(2) et à Carthage(3) ; sur
des objets de fabrication punique, bijoux(4), poteries(5) ; même
sur des pierres de taille, où elle sert de marque de chantier(6).
Elle apparaît sur quelques stèles d’Hadrumète(7), de Nora(8), de
Lilybée(9). Après la destruction de Carthage, elle resta assez
longtemps en faveur. Elle est très fréquente sur les ex-voto à
inscriptions puniques de Cirta(10). Elle est gravée sur des mon-
naies frappées en Afrique(11) et dans l’île de Cossura (Pantelle-
ria)(12) ; sur des stèles qui furent faites, à l’époque romaine, en
divers lieux du littoral, de l’intérieur de la Tunisie et de la pro-
vince de Constantine, dans des ports et des régions où la civi-
lisation phénicienne s’était implantée. On l’a représentée sur
des lampes africaines, fabriquées au IIe et au Ier siècle avant
____________________
1. Chacun des deux signes est quelquefois relié par une tige de lotus au motif qu’il
flanque : C. I. S., 240, pl. XLIII du t. I : 2724, pl. LVII du t. II ; supra, p. 364, n. 4. En
Égypte, des dieux sont représentés assis ou debout sur le lotus (Moret, Journ. asiat., 1917,
I, p. 499). Il n’est pas impossible que l’association du lotus et du symbole de Tanit ait été,
du moins primitivement, une allusion au caractère divin de ce symbole.
2.Auprès de la tête de la déesse : Müller, Numism., II, p. 77, n° 32 ; Suppl., p. 113, n° 31 a.
3. Auprès de la déesse : Müller, II, p. 95, n° 173. Auprès du cheval : ibid.. p. 86,
n° 74 ; p. 91, n° 123 ; voir aussi Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1916, p. CCV.
4. Voir p. 91, n. 7. Petits signes de Tanit en terre vernissée, en os, en ivoire, pen-
deloques-amulettes qui faisaient partie de colliers : p. 97, n. 8. Il y en a aussi en bronze :
M. Alaoui, Suppl., p.,128, n° 89, pl. LVIII, fig. 12.
5. Sur le couvercle d’un coffret en terre cuite : M. Lavig., I, pl. XXXI, fig. 15. Estam-
pilles de jarres : ibid., p. 50-51, pl. VII, fig. 22 ; Not. degli scavi, 1884, pl. V et p. 328 ; etc.
6. Merlin, C. r. Acad. Inscr., 1912, p. 281-2. Conf. t. II, p. 64.
7. Gazette archéol., 1884, pl. 12. Carton, Le sanctuaire de Tanit, p. 144, 147. Ley-
naud, G. r. Acad. Inscr., 1911, fig. aux p. 474-5.
8. Patroni, Mon dei Lincei, XIV, pl. XXI, fig. 1, b : fig. 2, b et d.
9. C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I. Salinas, Rendiconti dell’ Acad. dei Lincei, Scienze
morali, 1895, p. 186.
10. Rec. de Constantine, XVIII, pl. II et suiv. Doublet et Gauckler, Musée de
Constantine, pl. III, fig. 2 et 3. Etc. — Sur une stèle à inscription néo-punique de Cherchel
: Gauckler, Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4.
11. Müller, Numism., III, p. 18, n° 29 ; p. 52, n° 62 ; voir aussi II, p. 27, n° 55.
12. G.-F. Hill, Coins of ancient Sicily, pl. XV, fig. 17. Signe de Tanit sur de petites
monnaies qui paraissent avoir été frappées dans des îles situées entre la Sicile et l’Afrique :
Müller, II, p. 179-180, nos 15 et 16. Pour une monnaie de Malte, voir supra, p. 366. n. 5.
notre ère(1), sur des bandeaux en métal, ornements sacerdo-

taux plus récents(2). Une figure prophylactique, tracée, de nos
jours encore, en Berbérie, parmi des tatouages(3) ou sur des
tentes(4), des façades de maisons(5), des poteries(6), ressemble
au symbole de Tanit et en dérive peut-être(7).
Que signifiait ce « symbole »? Il n’est pas douteux qu’il ait
été une image divine(8). La place d’honneur qui lui est réservée
sur un grand nombre d’ex-voto de Carthage et d’autres lieux(9),
les images divines qui l’accompagnent suffiraient à le prouver.
On a vu qu’il est parfois combiné avec le caducée(10), ou gravé
à l’intérieur de la main(11) ; ailleurs, il enferme le croissant en-
tourant le disque(12). Sur une stèle carthaginoise(13), le mot Baal
(B‘L) remplace le cercle qui, le plus souvent, constitue le haut
de la figure : celle-ci était donc mise en relation étroite avec
un dieu. Sur d’autres stèles, postérieures à l’époque punique,
____________________
1. M. Lavig., I, pl. XXVII, fig. 1 ; II, pl. XV, fig. 3.
2. Voir p. 259.
3. Vercoutre, C. r. Acad. Inscr., 1893, p. 71. Carton, Ornementation et stigmates
tégumentaires chez les indigènes de l’Afrique du Nord (dans Mémoires de la Société
d’anthropologie de Bruxelles, XXVIII, 1909), p. 60-61 : il croit à une parenté, non à une
dérivation directe.
4. Dans l’Oranie (vidi).
5. A Ouargla : Pallary, Rev. tunisienne, XVIII, 1911, p. 134-7.
6. Vercoutre, C. r. Acad. Inscr., 1911, p. 147.
7. Sur une mosaïque trouvée dans une maison de Délos, une image prophylactique
ressemble au symbole de Tanit : Bulard, Monuments Piot, XIV, p. 103 et fig. 68. Je ne sais
si elle lui est apparentée.
8. Si nous le croyons, ce n’est pas pour la raison qu’indique M. Dieulafoy (C. r.
Acad. Inscr., 1911, p. 213-4). Selon ce savant, « le choix du triangle équilatéral tint unique-
ment à l’importance que les adorateurs de Tanit attachaient à une figure qu’ils considéraient
comme parfaite et participant, en cela, aux qualités d’un dieu Contentons-nous de faire
observer que, le plus souvent, le signe de Tarnit n’a pas la forme d’un triangle équilatéral.
9. Par exemple, sur une stèle du Kheneg (région de Constantine), il est placé,
— comme le buste de Saturne sur d’autres stèles africaines de l’époque romaine, — au
milieu d’un fronton, que flanquent les images du soleil et de la lune Vars, Rec. de Cons-
tantine, XXXII, 1898, p. 359.
10. P. 366.
11. P. 354, n. 2.
12. Stèles de Carthage : C. I. S., 2122, pl. XLIII du t. II ; ibid., pl. LXII, à gauche
du n° 3029.
13. C. I. S., 435, pl. LVII du t. I.
LE CULTE. 381
les bras tiennent quelque objet(1) ; quand c’est le croissant de la

lune, il faut bien croire qu’une divinité seule pouvait le porter.
L’hypothèse qui prétend reconnaître dans le signe de Ta-
nit une hache déformée(2) ne se fonde pas sur des arguments
solides. Celle qui l’identifie avec la croix en T surmontée d’un
anneau, dite croix ansée, symbole et hiéroglyphe de la vie chez
les Égyptiens, peut invoquer l’assez grande ressemblance des
deux figures(3), surtout s’il est vrai que, dans les représenta-
tions les plus anciennes du signe, les bras n’aient pas été cou-
dés ; pourtant la croix ansée, même lorsque la branche verti-
cale s’évase vers le bas, n’offre pas des côtés aussi inclinés
que ceux de notre image. Malgré cette différence, il n’est pas
inadmissible que la croix égyptienne ait suggéré l’idée de for-
mer une figure analogue, en associant les éléments dont nous
allons parler(4). Mais nous n’avons aucune raison de supposer
que l’ensemble constitué par ces éléments ait eu pour les Car-
thaginois, le sens attribué en Égypte là la croix ansée(5).
Écartons aussi l’hypothèse qui voit dans le signe de Ta-
nit une image conventionnelle, tracée géométriquement, d’un
____________________
2. Bertholon et Chantre, Recherches anthropologiques dans la Berbérie orientale,
I, p. 614-5. Des pendeloques-amulettes en bronze, trouvées dans l’Europe centrale, res-
semblent plus ou moins au signe de Tanit. Mais je crois cette ressemblance fortuite.
3. Voir (après Eckhel, Raoul-Rochette, etc.) Ebers, Annali dell’ Instituto, LV, 1883,
p. 116 ; Ed. Meyer, dans le Lexikon de Roscher, I, p. 2871 ; Ronzevalle, Notes et études
d’archéol. orientale, 3e fascicule, p. 82.
4. Cette croix ansée égyptienne était parfaitement connue des Phéniciens voir, par
exemple, Perrot, III. p. 775, fig. 547 ; p. 783, fig. 550 ; supra, p. 97. Sur des monnaies
frappées au IVe siècle en Chypre et en Phénicie (à Salamine, Citium, Byblos), elle est
représentée avec une déformation qui la fait ressembler plus encore au signe de Tanit : la
branche verticale est remplacée par deux traits obliques, se rejoignant en haut : Babelon,
Monnaies grecques de la Bibliolh. nationale, Perses Achéménides p. 90, nos 613-4, pl.
XVII. fig. 10 et 11 ; p. 100, nos 695-6, pl. XIX, fig. 1 et 2; p. 195-6, nos 1362-3, 1367, pl.
XXVI, fig. 23 et 24.
5. Il n’y a pas lieu, à mon avis, de soutenir (Goblet d’Alviella, Croyances, rites,
institutions, 1, p. 69-70) que le signe de Tanit résulte de la fusion de deux images : une
pierre sacrée, conique ou pyramidale ; la croix ansée, dont on aurait supprimé la branche
verticale ; car, dans le signe, le cercle n’est certainement pas un anneau, et cette hypothèse
n’explique pas pourquoi on donna aux bras une forme coudée.
personnage priant, un symbole de la prière(1). Ce signe est

de nature divine, non humaine. Nous montrerons que le cer-
cle n’était pas à l’origine une tête. Les appendices latéraux,
quand ils ne sont pas coudés, ne peuvent être des bras levés
vers le ciel. D’ailleurs, les Carthaginois priaient-ils ordinaire-
ment dans cette attitude(2), usuelle chez les Égyptiens et chez
d’autres peuples(3) ? Sur les monuments qui nous sont parve-
nus, ils se contentent de lever une seule main, la droite, à la
hauteur de l’épaule ou du menton(4).
Il est incontestable que, sur d’assez nombreuses stèles
africaines, trouvées hors de Carthage, le signe de Tanit est assi-
milé à une figure humaine(5). Les appendices y sont de véritables
bras dressés(6), qui tiennent un caducée(7), une palme(8), une cou-
ronne(9), le croissant lunaire(10), peut-être un voile recourbé(11).
Parfois, les traits d’un visage ont été sommairement indiqués
____________________
1. Hypothèse combattue au C. I. S., t. I p. 281. On y fait remarquer qu’elle est infir-
mée par la présence de deux signes de Tanit sur nombre d’ex-voto carthaginois, où un seul
dédicant s’adresse à Tanit et à Baal. Mais cela n’est pas une objection bien forte, car il eût été
naturel d’adresser deux prières à deux divinités.
2. Diodore de Sicile indique ce geste (XXXII, 6, 4), mais c’est là un détail qu’il semble
avoir ajouté au texte de Polybe, copié par lui : conf. Polybe, XXXVI, 7, 2, édit. Büttner-Wobst
(alias XXXVI, 5) ; Appien, Lib., 95. Les bras sont levés vers le ciel sur des stèles postérieures
à la période carthaginoise, mais se rapportant à des cultes d’origine punique : Delamare, Ex-
ploration, pl. .23, fig. 13 et 14 ; pl. 167, fig. 12 ; pl. 178, fig. 19 ; Doublet, Musée d’Alger, pl.
III, fig. 5 ; pl. IV, fig. 4 ; La Blanchére, Musée d’Oran, pl. I, fig. 9 ; C. I. L., VIII, 19128 ; etc.
3. Sur des gravures rupestres de l’Afrique du Nord, datant de l’époque préhistori-
que, des personnages, qui paraissent prier, lèvent les bras : t. I, p. 254-5. Pour les phéniciens
d’Orient, voir Philon de Byblos, II. 5 (Fragm. hist. Gr., III, p. 565).
4. Voir p. 353.
5. Transformation que l’on constate aussi pour la croix ansée égyptienne.
6. Ils sont peut-être pourvus de mains sur une stèle de Thuburnica : Carton, Bull. ar-
chéol. du Comité, 1908, p. 424, n° 47.
8. Voir p. 369, n. 10.
9. Carton, Découvertes épigraph. et archéol., p. 131, fig. 39 (de Téboursouk). Gsell et
Joly, Announa (Alger, 1918), p. 33.
10. M. Alaoui, pl. XX, n° 709 ; conf. n° 760 (Tubernuc). Bull. archéol. du Comité,
1905, p. 120, n° 3, pl. IX, fig. 2 (Thibaris).
11. Saladin, Nouv. Arch. des missions, II, p. 454, hg. 66 (Dougga). M. Alaoui, p. 68.
n° 837 (Thuburnica). Pour l’attribution d’un voile recourbé aux divinités célestes, voir supra,
p. 271. Cependant il se peut que l’objet tenu par le signe de Tanit soit en réalité le croissant
lunaire retourné, et non pas un voile.
LE CULTE. 383
à l’intérieur du cercle(1). Mais ce sont là des monuments ré-

cents il n’en est aucun qui appartienne à l’époque punique.
A cette époque, l’aspect général de l’image rappelle seul un
personnage ; dans les détails, nous ne constatons pas d’indi-
ces certains d’anthropomorphisme.
On pourrait, en alléguant des exemples cités plus haut(2),
se demander si le signe de Tanit n’est pas une pierre sacrée(3),
conique ou pyramidale, rapprochée, en quelque sorte, de la
forme humaine par l’adjonction d’une boule et de deux saillies
latérales. Mais la genèse de cette image ne nous parait pas être
aussi simple. Examinons les éléments qui la composent.
Si le cercle fait penser à une tête, ce n’en est pourtant pas
une. Ce qui le prouve, c’est que ce cercle, — ou ce disque,
— peut être détaché du reste de l’image(4). Quelquefois, il en-
ferme des rayons(5), ou il entoure les pétales d’une rosace(6),
déformation d’un astre(7). Sur quelques stèles, il est surmonté
d’un croissant aux cornes renversées, avec lequel il forme un
ensemble(8) : on a là le double motif du croissant et du disque,
qui se rencontre si fréquemment et dans lequel le disque est la
pleine lune ou une étoile (plutôt que le soleil)(9). Nous avons
____________________
1. Carton, Nouv. Arch. des Missions, VII, p. 426, pl. IV, fig. 2, 6, 11, 19, 20 (Doug-
ga). Le même, Découvertes, p. 131, fig. 39 (Téboursouk). M. Alaoui, pl. XX, n° 769 (Tu-
bernuc) ; pl. XXII, n° 838 (Thuburnica). Gsell et Joly, l. c. (Announa). Gavault, Étude sur
les ruines romaines de Tigzirt, p. 124, fig. 22, n° 1.
2. P. 376-77.
3. Pour cette opinion, voir, entre autres, Müller, Numism., II, p. 120, et Suppl., p.
47 ; Berger, Gazette archéol., 1876, p. 123, et 1880, p. 166 : Meltzer, Geschichte, I, p.
477 ; Goblet d’Alviella, La migration des symboles, p. 226,
4. A Carthage : C. I. S., 830, pl. X du t. II ; 917, pl. XI ; 1109, pl. XVI ; 1608 pl.
XXX ; 2647, pl. LV. Plus tard, à Dougga Carton, Nouv. Arch. des missions. VII, p. 400, pl.
IV, fig. 1 et 8.
5. A Carthage : C. I. S., 235. pl. XLVI du t. I (au-dessus du disque, se dresse une
image énigmatique). A El Alia : Gauckler, Bull. arch. du Comité, 1897, p. 466.
6. C. I. S., 859, pl. XI du t. II ; 1109, pl. XVI ; 1608, pl. XXX.
7. Conf. p. 360. — Au n° 1939. pl. XXXVII, le disque enferme plusieurs cercles
concentriques, avec un point au centre. Sur un cippe (M. Lavig., II, pl. XVI, fig. 2), le dis-
que enferme un bouton. Pour cette manière de représenter des astres, conf. p. 360, n. 5.
8. C.I. S., 436, pl. LVII du t. I ; 1608, pl. XXX du t. II ; 2584. pl. LIV ; 2647, pl. LV.
9. Voir supra, p. 362-3.
dit que, sur de nombreux ex-voto carthaginois, un croissant

retourné prend la place du cercle; cette variante se retrouve à
Constantine(1) et à Dougga(2). Sur des monuments postérieurs à
la chute de Carthage, c’est un croissant aux cornes montantes,
soudé au reste de l’image ou détaché d’elle, qui se substitue
à la prétendue tête ; tantôt il est seul(3), tantôt il enveloppe un
petit disque(4), un astre rayonnant(5), une croix, étoile sommai-
rement dessinée(6), une rosace(7). Tous ces exemples attestent
que l’élément arrondi du signe de Tanit représente un astre(8),
qui peut être accompagné ou remplacé par le croissant lunaire,
et qui est soit la pleine lune, soit le soleil, soit une étoile. Le
sens précis n’importait guère, semble-t-il : il suffisait que ce
fût un emblème se rapportant à une divinité céleste(9). Il avait
une valeur propre, indépendante des autres parties de l’image.
Aussi le voyons-nous remplacé, sur des stèles de basse épo-
que, par une tête humaine détachée(10), par un personnage placé
____________________
1. Rec. de Constantine, XVIII, pl. II. fig. 4 ; pl. III, fig. 8.
2. Carton, Nouv. Arch. des missions, VII, p. 400. Probablement aussi sur une stèle
de Cherchel, à inscription néo-punique : Gauckler. Musée de Cherchel, pl. II, fig. 4. Sur
une stèle de Tubernuc (M. Alaoui, pl. XX, n° 767), le croissant retourné est surmonté d’un
disque, qui peut être la pleine lune, et d’un autre disque, enfermant une croix (étoile).
3. Carton, Bull. archéol. du Comité, 1908, p. 416, n° 12 (Thuburnica) ; Annuaire
de Constantine, V, 1860-1, pl. 11, n° XXVI (provenance inconnue). Saladin, Arch. des
missions, 3e série, XIII, 1887, p. 192, fig. 332 (Henchir Zouache, dans l’Ouest de la Tu-
nisie) ; Gsell et Joly, Announa, p. 34; ces deux images n’ont pas de bras.
4. M. Alaoui, pl. XXII, n° 847 (région du Kef). Ann. de Constantine, V, pl. 11, n°,
XXIV (provenance inconnue), sans bras.
5. Carton, Nouv. Arch. des missions, VII, p. 403, fig. 20 (Dougga). Croissant
montant, enveloppant un cercle qui enferme un astre rayonnant, sur une stèle trouvée en
Sardaigne : C. I. S., 142, pl. XXX du t. I.
6. M. Alaoui, pl. XX, n° 765 (Tubernuc). Croix enfermée dans un cercle, sur une
stèle de Dougga : Carton. l. c., p. 403, fig.-19.
7. Carton, l. c., pl. IV, fig. 3 (Dougga).
8. Ce qu’ont reconnu divers savants, entre autres Berger (Gazette archéol., 1880,
p. 166), qui y voit l’étoile de Vénus, et M. Carton (l. c., p. 426), qui y voit le soleil. Il nous
est impossible d’admettre que ce soit un bétyle sphérique.
9. Quand le signe de Tanit est combiné avec le caducée, ce sont le cercle et le crois-
sant du caducée, images d’astres, croyons-nous, qui remplacent la partie arrondie du signe.
10. M. Alaoui, pl. XXII, fig. 829 (provenance incertaine).
LE CULTE. 385
entre les deux appendices coudés(1) : la figure anthropomor-

phe s’est substituée à l’emblème. Au temps de la première
Carthage, on s’est contenté, sur un ex-voto déjà mentionné(2)
de remplacer l’astre par le nom de la divinité, Baal.
Quelques érudits associent étroitement les appendices
au cercle. Selon les uns(3), ces « bras » seraient une altération
des serpents, ou bien des ailes qui flanquent le disque solaire
sous sa forme égyptienne. Mais les motifs sont entièrement
différents et l’on n’a aucun indice de transitions qui justifie-
raient une telle hypothèse. Selon d’autres(4), les bras auraient
été primitivement le croissant lunaire, enveloppant le disque
de ses cornes montantes. Mais ces bras, horizontaux ou cou-
dés à angle droit, ne ressemblent en rien à un croissant(5). Pour
un autre savant(6), qui regarde le symbole de Tanit, ou sa partie
inférieure, comme une pierre sacrée, les appendices seraient
des anses. Conjecture peu admissible : ces anses seraient bien
mal placées, au faîte même du cône, de la pyramide, ou, — si
l’on suppose que la partie ronde était le couronnement de la
pierre, — au point de soudure de la boule et du cippe. Et
pourquoi auraient-elles été disposées en équerre ?
La barre horizontale formée par les « bras » nous paraît(7)
plutôt représenter une table, la table d’un autel, dont le trapèze,
ou le triangle(8), serait le corps(9). Tantôt la table aurait été tout
____________________
1. Ibid., pl. XXI, n° 788 (Aïn Barchouch).
2. P. 380.
3. A. Pellegrini, Studii d’epigrafia fenicia (Palerme-Turin, 1891), p. 27-28. Conf,
Carton, l. c., p. 423.
4. Judas, Ann. de Constantine, V, p. 69. Meltzer, Geschichte, I, p. 477.
5. Si, sur quelques stèles d’époque tardive, le sommet de l’image est constitué par
un croissant montant, entourant le disque, ce croissant n’est pas l’Équivalent des bras,
qui, d’ordinaire, sont tracés au-dessous; il appartient à ce qu’on pourrait appeler la partie
astrale du signe de Tanit.
6. Müller, Numism., Suppl., p. 53.
7. D’accord avec M. Carton, l. c., p. 424.
8. Le trapèze représenterait la forme primitive, en tronc de pyramide ou de cône.
Naturellement, un support de table ne pouvait pas avoir un sommet pointu.
9. Sur les ex-voto carthaginois, sont fréquemment gravées, à l’intérieur du triangle
à fait plane. Tantôt des appendices se seraient dressés aux an-

gles(1). A l’origine, on aurait placé là des cornes de taureaux
sacrifiés(2). Puis des saillies, des « cornes »(3) en pierre auraient
remplacé les cornes naturelles, avec lesquelles elles n’auraient
plus eu qu’une ressemblance lointaine, comme le montrent
des images d’autels puniques(4). La forme arquée donnée très
souvent à la partie verticale des « bras » rappellerait mieux
l’antique coutume(5). Nous trouvons, sur des stèles africaines,
des reproductions d’autels qui sont identiques à la figure cons-
tituée par le trapèze et les bras du symbole de Tanit : la table
____________________
ou du trapèze, en haut, deux petites lignes courbes, se dirigeant obliquement l’une vers
l’autre et offrant l’aspect d’un accent circonflexe retourné. Quelquefois, c’est une petite
ellipse qui parait pendre du haut du trapèze (C. I. S., 265, pl. XLVII du t. I ; 1307, pl. XXII
du t. II ; 2083, pl. XLII ; 2482, pl. LII ; etc.). Sur une stèle de l’époque romaine, trouvée
près du fief, il y a à cet endroit un losange (M. Alaoui, pl. XXII, n° 847). J’ignore ce que
cela représente : évidemment. ce n’est pas un « corselet » comme on l’a supposé (Berger,
C. r. Acad. Inscr., 1909, p. 998). Parfois, à Carthage, le triangle est traversé par un trait
vertical (C. I. S., 1691, pl. XXXII du t. II ; 1752, pl. XXXIII ; M. Lavig., II, pl. XVI, fig.
2) ; sur quelques stèles, il est rempli, de chaque côté de ce trait, par des filets obliques
(C. I. S., 367, pl. LIV du t. I ; 1043, pl. XV du t. II ; 2728, pl. LVII) : détails dont nous ne
trouvons pas l’explication.
1. L’autel étant figuré de face, on ne voit que les deux cornes antérieures.
2. A comparer avec les images représentant deux cornes de taureaux dressées,
dites « cornes de consécration » qui sont si fréquentes dans l’île de Crète, sur des mo-
numents du second millénaire avant J.-C., et qui se retrouvent en Espagne : Déchelette,
Manuel, II, p. 474-6. Elles étaient souvent placées sur des autels.
3. Plusieurs passages de la Bible mentionnent les « cornes » des autels Exode,
XXVII, 2 ; XXIX, 12 ; XXXVIII, 2 ; Lévitique, IV, 7, 18, 25, 30, 34 ; I Rois, I, 50 ; II, 28 ;
Ezéchiel, XLIII, 15 et 20 ; etc.
4. Sur des stèles : voir Chabot, C. r. Acad. Inscr., 1916, p. 27 et suiv., avec les
figures. Il y a lieu de remarquer que, dans ces images, une tête de taureau est déposée sur
l’autel. Les cornes en pierre font, en quelque sorte, double emploi avec elle.
5. Parfois, au contraire, sur des monuments récents, le motif primitif est altéré. Le
trait vertical, qui est rectiligne, se replie à angle droit vers l’extérieur : lampes des IIe-Ier
siècles avant J.-C. (M. Lavig., I, pl. XXVII. fig. 1) ; stèles de Tubernuc (M. Alaoui, pl.
XX, n° 765), d’Aïn Barchouch (ibid., pl. XXI, n° 788), de provenance inconnue (Ann. de
Constantine, V, pl. 11, n° XXVI), de Cagliari en Sardaigne (C. I. S., 142, pl. XXX du t.
I). — Sur plusieurs stèles de Carthage, les cornes sont remplacées par deux caducées, ou
deux hampes à croissant : voir supra, p.. 366, n. 4 ; p. 368, n. 1. Sur une autre (C. I. S.,
235, pl. XLVI du t. 1), il y a à la fois des cornes aux extrémités et deux caducées dressés
sur la table.
LE CULTE. 387
est plane(1), ou munie à ses extrémités de saillies verticales(2).

Dans l’image que nous étudions, il y aurait donc, en réa-
lité, deux éléments, représentant l’un le culte, l’autre la divi-
nité à laquelle le culte s’adressait : un autel et, au-dessus, un
astre.
Cet autel, cette table montée sur un support n’était pas,
à proprement parler, une pierre sacrée, une demeure divine,
comme l’obélisque, la pyramide, le cône, qui, du haut d’un
socle, s’offrait à l’adoration des fidèles(3). Il se peut que, dans
quelques images du signe de Tanit, l’autel ait été remplacé
par une véritable pierre sacrée. C’est apparemment le cas
pour celles où la barre horizontale fait défaut(4) : la partie infé-
rieure, qui présente l’aspect d’un triangle, serait la face d’une
pyramide ou d’un cône. Mais nous croyons qu’en général, on
a voulu reproduire un autel(5).
Peut-être l’association des deux éléments, autel et astre,
en un symbole qui ressemblait à un personnage a-t-elle été
____________________
1. C. I. S., 1323, pl. XXII du t. II. Des flammes semblent être représentées sur la
table.
2. M. Alaoui, pl. XVII, n° 116, et beaucoup d’autres stèles d’Aïn Tounga : au bas
des pierres, à l’endroit où, sur maints ex-voto du même lieu, est figurée la victime ; il
arrive même assez souvent que celle-ci soit représentée à l’intérieur de l’autel. Je ne crois
pas que cette image soit un personnage déformé (comme le pense M. Toutain, De Saturni
dei in Africa Romana culta, p. 103 et suiv.). Carton, Le sanctuaire de Tanit, pl. III, fig. 5 et
24 (El Kenissia). Le même, Nouv. Arch. des missions, VII, pl. IV, fig. 25 (Dougga). Gsell
et Joly, Announa, p. 33, n. 2. — Sur les lampes mentionnées p. 386, n. 5, on voit un autel
qui offre aussi ces saillies verticales, mais dont le support est de forme cylindrique.
3. En Orient, jusque sous l’Empire romain, certaines pierres sacrées étaient à la
fois des demeures divines et des autels : voir Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orien-
tale, IV, p. 249; conf. Lagrange, Études, p. 191. Rien ne prouve qu’il en ait été de même
chez les Carthaginois.
4. Ann. de Constantine, V, pl. 11, n° XXIV (voir aussi ibid., n° XXIII). Saladin,
Arch. des missions, 3° série, XIII, p. 192, fig. 332. Gsell et Joly, Announa, p. 34. Ce sont
là des stèles de basse époque.
5. Pour l’explication du signe de Tanit, il n’y a pas à tenir compte d’une fantaisie
que nous offre une stèle à inscription néo-punique de Sidi Ahmed et Hacheni (Dussaud,
Bull. archéol, du Comité, 1914, p. 337 et pl. XIX). L’image y est constituée par une ro-
sace, par deux branches portant des grenades (à la place des bras), enfin par le fronton
d’une niche dans laquelle se tient le dédicant.
motivée par des tendances à l’anthropomorphisme(1). Cepen-

dant, au début, ces tendances ne se seraient pas manifestées
nettement.
Ainsi constitué, le signe de Tanit devint un objet sacré,
comme la grenade et le caducée. Les stèles de Carthage nous
le montrent souvent dressé sur un socle(2), — ce qui pouvait
convenir à un autel, — parfois aussi juché au sommet d’un
mince support vertical, probablement une tige de lotus(3), —
ce qui indique qu’on ne tenait pas toujours compte du sens
primitif de l’élément inférieur. Sur une stèle d’El Kenissia(4),
il surmonte une hampe et flanque, avec le caducée, trois pier-
res sacrées : c’est une enseigne. Sur des monuments de date
récente(5), il accompagne un autel, avec lequel, si notre inter-
prétation est exacte, il fait double emploi.
A-t-on eu raison de lui donner le nom dont nous nous
sommes servi pour nous conformer à l’usage ?
Il a été certainement attribué à Tanit Pené Baal. Sur une
de ces stèles de Carthage où il est si fréquent et dont les ins-
criptions commencent toujours par le nom de la déesse, on
a gravé un taw, à l’intérieur du signe, placé au sommet de la
____________________
1. Il ne serait pas tout à fait impossible de concilier cette hypothèse avec celle qui
admettrait une influence exercée par la figure égyptienne dite croix ansée conf. supra, p.
382, n. 5.
2. C. I. S., 193, pl. XLV du t. I ; 195, pl. XLVI ; 231, pl. XLVIII ; 448 et 471, pl. II
du t. II ; 601 et 621, pl. VI ; 724, pl. VIII ; etc. Le socle est double au n° 512, pl. III. Par-
fois, on n’a indiqué que les côtés latéraux du socle (229, pl. XLVIII du t. I ; 336, pl. LIII ;
390, pl. LVI ; 559, pl. V du t. II ; 617, pl. VI ; 716, pl. VIII ; etc.). Il ne faut pas prendre
ces côtés pour des pieds humains, comme le fait Ph. Berger (C. r. Acad. Inscr., 1909, p.
999). Le socle est quelquefois orné d’oves ou d’autres motifs (C. I. S., 512, pl. III du t.
II : 674, pl. VII ; 987, pl. XIII ; 1065, pl. XV ; 1708, pl. XXXII ; 1999, pl. XXXIX ; 2997,
pl. LXI), qui ne sont pas, comme le croit Berger (l. c.), des volants ajoutés au bas d’une
robe. Le signe de Tanit dressé sur un socle se retrouve à Hadrumète : Leynaud, C. r. Acad.
Inscr., 1911, fig. à la p. 474, n° 11.
3. C. I. S., 968, pl. XIII du t. II ; 1390, pl. XXIV ; 1900, t. II du texte, fig. à la p.
261 ; 2156, pl. XLIV ; 3068, pl. LXIV. Pour des signes de Tanit dressés sur des tiges de
lotus recourbées, voir supra, p. 379, n. 1.
4. Carton, Le sanctuaire de Tanit, p. 52, pl. II, fig. 4.
5. Lampes : M. Lavig., I, pl.. XXVII, fig. 1. Stèle d’Announa : Delamare, Explo-
ration, pl. 167, fig. 16.
LE CULTE. 389
pierre(1). Cette lettre est sans doute l’initiale du mot TNT, Ta-
nit(2). Le signe se voit sur des monnaies puniques près de la
tête de la divinité, qui, pour avoir été copiée sur des monnaies
de Syracuse, n’en est pas moins, selon toute vraisemblance,
Tanit Pené Baal(3). A l’époque romaine, la figure aux bras le-
vés tient quelquefois le croissant : ce qui la désigne comme la
déesse Céleste, maîtresse de la lune(4).
Mais ce signe n’a pas appartenu exclusivement à Tanit(5).
On a vu(6) que, sur un ex-voto carthaginois, le cercle est rem-
placé par le mot Baal, qui doit s’appliquer à Baal Hammon.
Sur un autre(7), l’image est flanquée d’un beth et d’un taw : elle
a donc été mise en relation avec Baal aussi bien qu’avec Ta-
nit(8). Les deux signes gravés sur un grand nombre de ces stè-
les pourraient être rapportés, l’un à la déesse, l’autre au dieu(9).
Sur une stèle de Lilybée, dont la dédicace s’adresse à Baal
____________________
1. C. I. S., 393, pl. LVI du t. I.
2. Au n° 2802, pl. LVIII du t. II, le signe est flanqué de l’invocation « A la Mai-
tresse, à Tanit », qui parait avoir constitué toute l’inscription.
3. Voir supra, p. 379, n. 2 et 3. Le signe de Tanit, combiné avec le caducée, accom-
pagne, sur une monnaie de Malte (conf. p. 366, n. 5), la tête d’une déesse représentée en
Isis, mais qui peut être la grande déesse phénicienne (voir p. 272, n. 4).
4. Voir p. 250, 263.
5. Ce qui a été reconnu, il y a longtemps déjà, par F. Lenormant, Gazette archéol.,
1876, p. 130.
6. P. 380.
7. C. I. S., 436, pl. LVII du t. I.
8. Au n° 437, pl. LVII, un beth surmonte le signe de Tanit ; on a proposé de l’inter-
préter Baal. — Ph. Berger (C. r. Acad. Inscr., 1909, p. 997 et suiv.) a publié une estampille
d’amphore, où cinq lettres puniques sont groupées de manière à former un ensemble dont
l’aspect rappelle le signe de Tanit. Trois lettres, un beth, un aïn et un lamed, peuvent cons-
tituer le mot B‘L (Baal), comme Berger l’indique; mais il en reste deux autres, un second
beth et un leth, dont on ne sait que faire, si l’on veut admettre l’interprétation de ce savant
: un symbole divin formé de lettres qui dorment le nom de Baal. Contra : Ronzevalle,
Notes et études d’archéol. orientale, 3e fascicule, p. 82. n. 4.
9. Sur quelques stèles (C. I. S., 1996, pl. XXXIX du t. II ; 2325, pl. LIII ; 2999,
pl. LXI ; t. I du texte, fig. à la p. 428), un signe de Tanit en enferme un autre, plus petit.
Au n° 1001, pl. XIV du t. II, deux signes, placés l’un la tête en bas, l’autre la tète en haut,
s’entremêlent, avec des parties communes. Mais peut-être le graveur a-t-il tracé d’abord
un seul de ces signes au sommet d’une pierre ; puis il aurait pris le parti de se servir de la
pierre dans le sens inverse, et il aurait couvert le premier signe par un autre.
Hammon seul, le signe est flanqué d’un caducée et d’un brûle-

parfums, devant lequel un homme prie(1). Plus tard, il occupe
le haut de quelques ex-voto africains, dédiés à Baal Ham-
mon(2), ou à Saturnus(3), l’ancien Baal Hammon.
On a eu tort d’y voir le symbole d’une trinité suprême,
adorée, affirme-t-on, à Carthage(4). Même si la partie inférieu-
re de l’image avait toujours la forme d’un triangle, — elle
a plus souvent la forme d’un trapèze, — il faudrait prouver
que les Phéniciens ont donné au triangle un sens mystique; il
faudrait prouver encore l’existence de la « Trinité punique »,
qui, nulle part, ne se révèle clairement dans la série d’ex-voto
où les signes de Tanit se comptent par milliers.
Il y avait en Phénicie des cavernes sacrées(5). En Afrique,

des actes religieux ont été célébrés dans des grottes avant(6),
comme après(7) l’époque carthaginoise. Il est vraisemblable
que les colons phéniciens ne renoncèrent pas à une coutume
qui leur était commune avec les indigènes, niais nous n’en
avons pas la preuve(8).
En diverses contrées, on a volontiers établi les sanctuaires
____________________
1. C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I.
2. Bull. archéol. du Comité, 1899, p. CLII : stèle à inscription néo-punique, trou-
vée à Oudjel, non loin de Constantine.
3. C. I. L., VIII, 19984 (Mila). Sur des stèles trouvées à Thala, dans un temple de
Saturne : Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 101, nos 32 et 33.
4. Gauckler, Bull. des Antiquaires de France, 1897, p. 314.
5. Renan, Mission de Phénicie, p. 517 et suiv., 647 et suiv., 662.
6. T. I, p. 256.
7. Voir, par exemple, Gsell, Atlas archéol. de l’Algérie, f° 9 (Bône), n° 109 ; f° 17
(Constantine). n° 109 ; Toutain, Cultes, 1re partie, III, p. 47 et suiv.
8. Il n’est pas certain que, dans une caverne consacrée à Hercule, près de Tanger
(Pomponius Méla, I, 26), cet Hercule ait été Melqart : voir t. II, p. 169. Dans un flot voisin
de l’île de Gadès, un sanctuaire de Vénus comprenait à la fois un temple et une grotte :
Festus Aviénus, Ora maritima, 316. Cette Vénus était probablement Astarté : voir supra,
p. 257, n. 5.
LE CULTE. 391
sur des cimes(1). De là, le dieu étendait sa puissance et sa pro-

tection sur la région dont il était le maître ; il s’offrait aux re-
gards et aux prières de ses dévots; ceux-ci, quand ils venaient
lui apporter leurs hommages, se rapprochaient de sa céleste
demeure. Les Phéniciens adoraient un Baal du Liban(2) ; un
sanctuaire existait sur le sommet du Carmel(3), et la Bible
nous fait connaître les « hauts-lieux » du pays de Canaan. A
Carthage, le temple d’Eshmoun, érigé sur la colline de Byrsa,
dominait la ville(4), comme celui du même dieu à Carthagè-
ne(5). A Bir bou Rekba, près du golfe d’Hammamet, un dou-
ble temple, consacré à Baal et à Tanit Pené Baal, occupait le
faîte d’un monticule(6). Au fond du golfe de Tunis, sur un des
deux sommets du djebel Bou Kournîne, le culte d’un Baal,
devenu Saturnus Balcaranensis, se maintint jusqu’en plein
Empire romain(7). Il n’est pas téméraire de supposer que des
sanctuaires puniques ont jadis occupé quelques-unes de ces
innombrables cimes où s’élèvent aujourd’hui des koubbas,
chapelles musulmanes.
Nous manquons de renseignements sur les dispositions
des lieux saints chez les Phéniciens d’Occident. On leur a at-
tribué à tort des constructions de Malte et de Gozzo, consistant
en des groupes de cellules elliptiques, qu’enveloppent de gros
murs en pierres sèches(8). Ce sont des monuments appartenant
____________________
1: Par exemple en Sicile, où des hauteurs étaient consacrées à Cronos : Diodore,
III, 61, 3. Il ne s’agit pas du Saturne carthaginois. Dans la même île, une déesse que les
Phéniciens assimilèrent à leur Astarté était adorée au sommet du mont Éryx : voir p. 348
2. C.I.S., I, 5.
3. Tacite, Histoires, II, 78.
4. Le Libanon, où une Astarté et une Tanit avaient leurs temples (t. II, p. 82), était
peut-être aussi une hauteur, dont le nom aurait rappelé la chaîne phénicienne.
5. Polybe, X, 10, 8. Voir supra, p. 315.
6. Merlin, Le sanctuaire de Baal et de Tanit près de Siagu, p. 6 et 36.
7. Toutain, Cultes, 1re, partie, III, p. 46.
8. Perrot et Chipiez, III, p. 292 et suiv. A. Mayr, Die vorgeschichtlichen Den-
kmäler von Malta, p. 645 et suiv. T. Asby et autres, dans Papers of the British School et
Rome, VI, 1913. p. 1 et suiv.
à des temps plus anciens, et il est douteux qu’ils aient eu une

destination religieuse(1).
Dans les campagnes cananéennes, les lieux saints con-
sistaient en des aires, aplanies tant bien que mal, générale-
ment entourées d’une grossière enceinte. A l’intérieur, se
dressaient l’autel, bâti en blocs bruts ou équarris d’une ma-
nière sommaire, les pierres et les pieux sacrés; il n’y avait
pas de temple(2). Des sanctuaires analogues ont été établis par
les Phéniciens en Afrique : tel était encore, semble-t-il, sous
la domination romaine, l’aspect du haut-lieu où l’on adorait
Saturnus Balcaranensis(3). Mais, dans les villes, en Occident
comme en Orient, ces aménagements rudimentaires eussent
été trop modestes : les architectes intervenaient, s’inspirant
de modèles étrangers, égyptiens et, plus tard, grecs.
Cependant l’aire, plus ou moins vaste, limitée par une
enceinte, resta une des parties essentielles du sanctuaire(5).
C’était là qu’on enterrait habituellement(6), comme dans les
lieux saints des campagnes, les vases contenant les restes des
sacrifices et les offrandes ; là qu’on érigeait, au-dessus de ces
dépôts, les stèles, témoignages des actes rituels accomplis par
les fidèles à la suite de vœux(7). Quelquefois, l’aire était en-
cadrée par des portiques. Au centre ou au fond, s’élevait un
édifice ou un édicule, qui contenait la statue ou la pierre dans
____________________
1. Voir Schuchhardt, dans Sitzungsberichte der preussischen Akad. der Wissens-
chaften, 1914, p. 277-302.
2. Voir, entre autres, Lagrange, Études, p. 180 et suiv. Conf. la courte description
du sanctuaire du mont Carmel par Tacite, Hist., II, 78.
3. Toutain, l. c., p. 47. On n’a pas rencontré de vestiges de temple à Aïn Tounga, au
lieu où ont été trouvés des centaines d’ex-voto, dédiés à Saturne : Berger et Cagnat, Bull.
archéol. du Comité, 1889, p. 208 ; Cagnat, Gauckler et Sadoux, Les temples païens de la
Tunisie, p. 79.
4. Un véritable temple, couvert d’un plafond en cèdre, aurait été, selon Pline l’An-
cien (XVI, 216), élevé à Utique dès la fin du XIIe siècle.
5. Conf. Perrot, III, p. 315.
6. A l’époque romaine, les dépôts dont nous allons parler étaient faits quelquefois en
dehors de l’aire, dans le voisinage immédiat : Carton, Bull. archéol. du Comité, 1908, p. 411.
LE CULTE. 393
laquelle la divinité résidait. Comme en Égypte, la demeure

propre du dieu paraît avoir été souvent de petites dimensions
une chapelle, un tabernacle, et non pas la vaste et luxueuse
maison qu’était le temple grec. En avant, sur l’aire, un ou
plusieurs autels. Contre les flancs de l’édifice principal ou
ailleurs, des locaux accessoires réservés aux prêtres, des ma-
gasins, des chapelles qui pouvaient abriter des dieux, hôtes du
maître du sanctuaire(1). Nous avons dit qu’en certains lieux,
existait peut-être un bassin ou un étang, dans lequel vivaient
des poissons sacrés(2). Des citernes fournissaient l’eau néces-
saire au culte(3).
Cette vague et rapide esquisse, nous la traçons d’après de
rares documents, littéraires ou archéologiques, relatifs à des
temples d’Orient, et aussi d’après les ruines, plus ou moins
nettes, de quelques temples africains, datant de l’époque ro-
maine, mais dédiés à des divinités d’origine punique(4). Il
n’est même pas sûr qu’elle soit bien exacte. Nous n’avons pas
la prétention de reconstituer les sanctuaires carthaginois du
temps d’Hannibal, en combinant des textes bibliques qui nous
____________________
1. Virgile (Énéide, I, 441) indique que le temple de Junon, à Carthage, était en-
touré d’un bois, et Silius Italicus (I, 83) dit la même chose du prétendu temple d’Élissa.
Ce ne sont pas là des textes dont on puisse faire état. Cependant il est possible que des
arbres se soient dressés dans certaines enceintes sacrées. Les palmiers sont fréquents sur
les ex-voto carthaginois (voir p. 309). Tertullien (Apol., 9) et une inscription (Toutain,
Cultes, 1re partie, III, p. 84) mentionnent des arbres, un bois sacré dans des sanctuaires
africains de Saturne.
2. P. 357. Pour un lac qui se trouvait auprès du temple d’Astarté à Afca, en Phéni-
cie, voir Zosime, I, 58; Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 189-199. On y jetait des offran-
des. En Égypte, il y avait, près des sanctuaires, des lacs qui servaient à des cérémonies du
culte, les jours où l’on sortait les barques sacrées.
3. Conf. Merlin, Le sanctuaire de Baal et de Tanit, p. 38, n. 5. Dans l’île de Gadès, deux
puits étaient creusés auprès du temple d’Hercule : Strabon, III, 5, 7 ; Pline l’Ancien, II, 219.
4. A Bir bou Rekba : Merlin, l. c., p. 6 et suiv., pl. I. A El Kenissia, près de Sousse :
Carton, Le sanctuaire de Tanit à El-Kenissia, p. 1 et suiv., pl. I. A Thuburbo Majus : Mer-
lin, C. r. Acad. Inscr., 1912, p. 350 (temple de Saturne). A Dougga : Carton, dans Nouv.
Arch. des missions, VII, p. 367 et suiv. ; Cagnat, Gauckler et Sadoux, Temples, p. 82-85,
pl. XXV-XXVII (temple de Saturne). A Thuburnica : Carton, Bull. archéol. du Comité,
1908, p. 410-1 (temple de Saturne). A Bulla Regia : Merlin, Le temple d’Apollon à Bulla
Regia, p. 6 et suiv., pl. I.
font connaître le temple de Jérusalem, construit par un Tyrien

au Xe siècle avant notre ère, avec le plan du temple de Sa-
turne, élevé à Thugga sous Septime Sévère et décoré selon les
règles de l’art classique.
Des édifices religieux que les auteurs anciens mention-
nent à Carthage(1), à Utique(2), à Lixus(3), dans l’île de Gadès(4),
on ne sait rien, ou presque rien.
A Carthage, le sanctuaire d’Esculape (Eshmoun) était
entouré d’une enceinte(5). Il était assez vaste : il servait à des
réunions(6) ; le toit, probablement en terrasse, qui la couvrait,
pouvait porter plusieurs centaines d’hommes et dominait de
haut les alentours(7). D’après la position que ce monument oc-
cupait au-dessus de la ville, il est permis de croire qu’il regardait
l’Orient, comme le temple de Jérusalem ; mais était-ce en ver-
tu d’une prescription rituelle ? Au temple d’Apollon, la statue
du dieu se dressait dans un tabernacle, qui, revêtu de plaques
d’or(8), était évidemment à l’intérieur d’une salle. La statue en
bronze de Cronos surmontait une cavité où brûlait un grand
feu(9) ; des officiants et assistants, sans doute assez nombreux,
se tenaient devant elle, quand on déposait sur ses mains les
victimes qui, de là, roulaient dans la fournaise(10). Elle n’était
certainement pas reléguée au fond d’une étroite cellule. Dans
le temple de Junon, Hannon fit suspendre les peaux de deux
femmes velues que ses compagnons de voyage avaient tuées(11).
Ces dépouilles, curiosités plutôt qu’offrandes religieuses, et
____________________
1. Voir t. II, p. 79.
2. Temple d’Apollon : Pline, XVI, 216.
3. Sanctuaire d’Hercule : Pline, XIX, 63.
4. Temple d’Hercule : voir supra, p. 304.
6. Tite-Live, XLI, 22 ; XLII, 24.
7. Appien, l. c.
8. Appien, Lib., 127. Voir supra, p. 328.
9. Voir p. 289.
10. Conf. infra, p. 410.
11. Pline, VI, 200. Voir t. 1, p. 507.
LE CULTE. 395
d’autres objets analogues devaient être exposés dans quelque

annexe du sanctuaire proprement dit.
A Tyr, le temple d’Héraclès (Melqart) contenait deux stè-
les, que vit Hérodote(1) : l’une d’or, l’autre d’émeraude. Nous
doutons fort qu’on ait eu raison de les comparer aux deux
fameuses colonnes de bronze, Yakin et Boaz, érigées dans le
temple de Jérusalem, devant l’entrée du Sanctuaire(2). Il est
plus douteux encore qu’elles aient eu quelque ressemblance
avec les deux stèles de bronze, hautes de huit coudées, que
Strabon(3) signale dans le temple de Melqart, près de Gadès,
et qui, selon cet auteur, portaient une inscription énumérant
les dépenses faites pour la construction du lieu saint. Si cela
est vrai, ces stèles n’auraient même pas eu un caractère sa-
cré. Au contraire, à Carthage, c’était le symbole de la déesse,
la grenade, que portait une colonne, d’ordre grec, dressée,
croyons-nous, dans le temple de Tanit(4).
Nous ne reviendrons pas sur les statues, les pierres sa-
crées, les caducées et autres enseignes qui se trouvaient dans
les édifices du culte. Des tabernacles en or furent tirés, en
310, des temples de Carthage, pour être envoyés à Tyr(5) ; ils
étaient assurément bien plus petits que celui qui abritait la sta-
tue d’Apollon. L’inscription relative aux sanctuaires jumeaux
d’Astarté et de Tanit du Libanon(6) fait mention de sculptures,
d’ouvrages en or, peut-être aussi de vases. Il y est question
d’une enceinte, mais on ne saurait affirmer qu’elle ait été celle
____________________
1. II, 44.
2. Perrot et Chipiez, IV, p. 288, 314 et suiv.
3. III, 5, 5.
4. Voir p. 369. Il n’y en avait probablement qu’une. Si le temple avait contenu
deux de ces emblèmes, flanquant soit une entrée, soit une statue, soit une pierre sacrée, il
est à croire qu’on les aurait figurés volontiers tous les deux sur les stèles puniques, où les
paires d’images sont très fréquentes, où même, pour des raisons de symétrie, on a quel-
quefois reproduit en double exemplaire le croissant de la lune. Or, sauf deux exceptions,
les ex-voto ne nous montrent qu’une seule colonne.
6. Rép. d’ép. sém., I, 17.
du lieu consacré aux déesses(1). Une dédicace punique de Bir

bou Rekba, postérieure à la destruction de Carthage, concer-
ne un double sanctuaire de Baal et de Tanit Pené Baal; elle
indique quatre vaisseaux de métal coulé, deux bassins, deux
zebarim (coupes ?)(2).
Des ex-voto de Carthage(3) et de Lilybée(4) offrent l’ima-
ge d’une chapelle à fronton triangulaire : demeure divine, qui,
sur la stèle de Lilybée, enferme trois pierres sacrées ; qui est
précédée d’un autel sur celle de Carthage(5). C’est un de ces
autels à cornes dont nous avons parlé(6). D’autres avaient une
forme égyptienne(7).
Dans les expéditions militaires, des tentes faisaient of-
fice de chapelles. On sacrifiait en avant de ces tabernacles(8).
VI
Des prêtres(9), des prêtresses sont mentionnés sur des

épitaphes et des ex-voto puniques, tantôt sans autre indica-
____________________
1. Conf. t. II, p. 20, n. 1. — Un autre texte épigraphique de Carthage (Rép., I, 183)
indiquerait, selon J. Halévy (Revue sémitique, XII, 1904, p. 375-9), une enceinte sacrée,
des ornements de bandes et des chérubins, placés sur la façade de cette enceinte, la mai-
son qu’elle enfermait. Tout cela est très hypothétique.
2. Rép., II, 942.
3. C. r. Acad. Inscr., 1916, fig. à la p. 28.
4. C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I.
5. On peut supposer que certaines stèles carthaginoises imitent, dans leur décor
architectural (deux colonnes portant un entablement et un fronton), des façades de vérita-
bles chapelles : voir p. 204 et 211.
6. P. 386.
7. Dans des tombes anciennes de Carthage, autels en miniature, avec deux gorges
superposées : infra, p. 466, n. 4. — Dans des sépultures plus récentes, petits autels à qua-
tre faces, cannelées ou non, se terminant en haut par un chapiteau ionique : voir p. 201, n.
9. Autre autel, à pied cylindrique cannelé : C. r. Acad. Inscr., 1905, fig. à la p. 128. Voir
encore C. I. S., 272, pl. XLIX du t. I (pied massif à cannelures).
9. Kohen. Rarement Kemar : sur une inscription néo-punique d’Althiburos (Ber-
ger, Journ. asiat., 1887, I, p. 400 et 465) et peut-être sur une inscription de Carthage (C. I.
S., 166 : voir ibid., à la p. 247). Le terme rab, fréquent dans les inscriptions carthaginoi-
ses, ne paraît pas désigner une dignité sacerdotale voir t. II, p. 214,
LE CULTE. 397
tion(1), tantôt avec la désignation, précise ou vague, de la divi-

nité qu’ils servaient : prêtres de Baal Shamim(2), d’Eshmoun
Ashtart(3), de la Déesse (Allat)(4) ; prêtresse de Notre-Dame(5) ;
etc.(6).
Ce clergé était plus ou moins nombreux, selon l’impor-
tance des sanctuaires(7). On constate une hiérarchie. Une ins-
cription de Carthage(8) fait connaître un prêtre (kohen), deux
chefs des prêtres (rab kohenim), deux dignitaires qualifiés de
shanô (SN’) ce terme(9) paraît signifier « prêtre en second »(10).
Il y avait donc au moins trois degrés dans le sacerdoce(11). Les
chefs des prêtres, ou grands prêtres, nommés dans ce texte et
dans d’autres(12), les grandes prêtresses(13) dirigeaient tout le
personnel d’un temple; mention expresse est faite d’un chef des
prêtres d’Allat(14). Mais il n’est pas impossible que le titre rab
kohenim ait été porté aussi par un chef de tout le clergé cartha-
ginois, une sorte de grand pontife : tel était peut-être un « chef
des prêtres », indiqué après les sufètes, premiers magistrats de
_____________________
1. C. I. S., 246. Rép., II, 501, 502, 509, 553. Voir aussi Appien, Lib., 80 et 81.
2. C. I. S., 379. Rép., I, 249.
3. C. I. S., 245.
4. Ibid., 243.
5. Rép., I, 7.
6. Au n° 360 du Rép., t. I, le nom de la déesse est mutilé. Prêtresse d’une divinité in-
connue : C. r. Acad. Inscr., 1909, p. 260 (conf. supra, p. 334).
7. Indication de plusieurs prêtres pour le temple d’un dieu qui parait avoir été Baal
Cafôn : C. I. S., 165 ; pour Déméter et Coré : Diodore, XIV, 77, 5. A Bir Bou Rekba, deux
prêtres seulement pour le double sanctuaire de Baal et de Tanit Pené Baal : Rép., II, 942.
8. Rép., I, 249.
9. Qui se retrouve sur une autre inscription carthaginoise : C. I. S., 359.
10. Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, V, p. 68-69. Le terme phénicien
équivaudrait au grec δευτεροστάτης.
11. Le sacrificateur (zobeah) que mentionne une inscription de Gozzo (C. I. S., 132, 1.
6) devait être un prêtre d’un rang élevé. Conf. un ίεροθύτης, indiqué sur une inscription grec-
que de Malte, avant les deux archontes : Inscr. Graecae. XIV, 953. Pour le terme phénicien,
voir aussi Journ. asiat., 1887, I, p. 460, I. 6 (inscription néo-punique d’Althiburos). Des de-
vins faisaient certainement partie du clergé : voir infra, p. 423. Saint Augustin (Lettres, XVII,
2) nous révèle un terme phénicien, employé encore à l’époque romaine pour désigner certains
prêtres : « in sacerdotibus Eucaddires et in numinibus Abaddires ».
12. Rép., I, 183 ; II, 538, 553 (Carthage). Chabot, Journ. asiat., 1917, II, p. 6 (Cagliari).
13. Rép., II, 540 : rab kohenot.
14. C. I, S., 244.
l’État, sur la dédicace des sanctuaires d’Astarté et de Tanit du

Libanon(1). Sur une épitaphe, une femme de haute condition est
qualifiée de « chef des prêtres » (non des prêtresses)(2) : on peut
supposer qu’elle commandait soit à un clergé des deux sexes,
attaché à un temple, soit à l’ensemble du clergé de Carthage.
En Phénicie, à Sidon, à Tyr, des rois, des reines, des per-
sonnages du rang le plus élevé exerçaient des sacerdoces(3).
A Carthage aussi, des gens appartenant à l’aristocratie étaient
investis de dignités religieuses : au VIe siècle, le fils du célè-
bre général Malchus(4) ; à l’époque des guerres contre Rome,
des sufètes(5) (il s’agit sans doute de juges inamovibles), des
parents de sufètes(6). Quelques inscriptions attestent que ces
dignités s’accumulaient dans certaines familles : un prêtre de
Baal Shamim descendait de deux prêtres en second et de deux
grands prêtres(7) ; un grand prêtre était fils d’un grand prêtre(8) ;
une prêtresse était femme d’un grand prêtre, fils d’un grand
prêtre(9). On peut même croire que des sacerdoces se transmet-
taient de père en fils(10), par droit d’hérédité : Justin dit qu’il en
était ainsi de la prêtrise (probablement de la grande prêtrise)
de Junon(11). Nous n’avons pas d’autres renseignements sur le
____________________
1. Rép., I, 17, 1. 8. Vu l’étendue de la lacune, il se peut que deux grands prêtres aient
été mentionnés : Clermont-Ganneau, Rec., III, p. 17.
2. Rép., II, 786. M. Vassel (Études puniques, VIII, p. 15 ; extrait de la Rev. tunisienne,
1918) fait observer que, dans l’épitaphe Rép., II, 538, le titre rab kohenim s’applique vraisem-
blablement à une femme, car le nom Muttunbaal est bien plus fréquent pour les femmes que
pour les hommes.
3. C. I. S., 3, 1. 15. Rép., III, 1202. Josèphe, Contre Apion, I, 18, § 123. Justin, XVIII,
4, 5 et 15.
4. Justin, XVIII, 7, 9.
5. Rép., II, 553.
6. Ibid., II, 786.
7. Ibid., 1, 249.
8. Ibid., 1, 17, 1. 8. Il est possible qu’un autre grand prêtre, fils également d’un grand
prêtre, soit mentionné après celui-là (conf. supra, n. 1).
9. Rép., II, 553.
10. Les filles n’étant pas exclues : ce qui pourrait expliquer pourquoi une femme de-
vint « chef des prêtres ».
11. Justin, XVIII, 5, 1-2 : « ... Cyprus insula..., ubi sacerdos Iunonis [c’est ainsi qu’il
faut lire, et non Iovis : voir p. 255, n. 11] cum coniuge et liberis... comitem se Elissae... offert,
pattus sibi posterisque perpetuum honorem sacerdotii ». Cette famille était donc, selon Justin,
LE CULTE. 399
recrutement des prêtres. Il semble bien que leur ministère ait

été viager(1).
Le clergé punique était donc fortement organisé, et ses
membres, par leur naissance, par la longue durée de leur ser-
vice auprès des dieux, jouissaient d’un grand prestige. Cepen-
dant il ne formait pas une caste, désireuse et capable de domi-
ner l’État. La République gardait la surveillance du culte : les
décemvirs des choses sacrées, que mentionnent des inscrip-
tions(2), étaient des magistrats chargés de ce soin ; de même.
sauf erreur, ceux auxquels d’autres textes épigraphiques don-
nent le titre obscur de maqam ilim(3). Les sufètes, les généraux
devaient être assistés de prêtres pour sacrifier aux divinités,
mais ils présidaient ces cérémonies(4). A notre connaissance, le
clergé n’avait pas d’attributions judiciaires; il ne surveillait pas
les mœurs(5). On ne voit pas non plus qu’il ait pris part à l’ins-
truction de la jeunesse, qu’il ait aspiré à la direction des cons-
ciences. Il ne restait pas étranger à la vie privée et publique des
autres Carthaginois : ni les prêtres, ni les prêtresses n’étaient
astreints au célibat(6) ; les mêmes hommes pouvaient être à la
____________________
originaire de Chypre. A Paphos, dans la même île, le sacerdoce d’Astarté-Aphrodite était
héréditaire : Tacite, Hist., II, 3.
1. Si, comme le dit Justin, le sacerdoce de Junon était héréditaire, il ne pouvait pas
être conféré pour un temps limité. La manière dont les épitaphes mentionnent les sacer-
doces des défunts, le couvercle de sarcophage représentant une femme dans son costume
de prêtresse (p. 400) paraissent attester que ces prêtrises n’étaient pas, dans la vie des
Carthaginois, des épisodes passagers.
2. Voir t. II, p. 217, n. 2. Fonction analogue sur une inscription néo-punique d’Al-
thiburos : Berger, Jour,. asiat., 1887, I, p. 461, 464.
3. MQM ’LM. Voir t. II, p. 201, n. 3. Ce titre, suivi de MTRH ‘STRNY (comme
sur quelques inscriptions carthaginoises), se retrouve sur une inscription phénicienne de
Rhodes : Chabot, Journ. asiat., 1917, II, p. 10, n. 1. MQM peut se rattacher à une racine
signifiant « ériger ». Selon une autre interprétation, peu vraisemblable, il faudrait com-
prendre maqom ilim, « loco divino », et ce serait un titre appartenant à des gens de très
haute naissance : G. Hoffmann, Ueber einige phönikische Inschriften, p. 18.
4. Hérodote, VII, 167. Diodore, XI, 21, 4, et 22, 1 ; XIII, 86, 3. Polybe, III, 11, 5-6.
Cornélius Népos, Hannibal, II, 3.
5. Le praefectus morum que mentionne Cornélius Népos (Amilcar, III, 2) semble
avoir été un magistrat ou un fonctionnaire : voir t. II, p. 201.
6. Pour les prêtresses, voir Rép., II, 501, 502, 553 ; C. r. Acad. Inscr., 1909, p. 260.
fois prêtres et juges(1). Mais le ministère sacerdotal n’avait

pas d’autre objet que la célébration du culte.
L’existence d’un clergé nombreux prouve que ce culte
était compliqué. Peut-être y avait-il, dans certains temples,
des offices quotidiens(2). Les sacrifices offerts par les fidèles
exigeaient naturellement le concours des prêtres. Ceux-ci re-
cevaient, nous le verrons(3), une rétribution pécuniaire et, en
général, une part des victimes.
Ils avaient un costume spécial, du moins dans les cérémo-
nies. Le fils de Malchus portait un vêtement de pourpre et des
bandelettes(4) ; le clergé de Melqart à Gadès, des bonnets et des
robes de lin ; ces robes, non serrées par une ceinture, étaient
ornées d’une large bande(5). Nous connaissons plusieurs fron-
teaux en métal, datant de l’époque romaine, mais couverts de
divinités et de symboles puniques(6). Il est probable que des
insignes semblables étaient depuis longtemps en usage. Quel-
ques Carthaginois sont représentés avec une sorte d’épitoge,
mince et longue bande d’étoffe, jetée ou fixée sur l’épaule
gauche(7). On a supposé que c’était aussi un insigne sacerdotal.
Rappelons enfin le fameux sarcophage de la prêtresse(8), dont
la tête est coiffée de la dépouille d’un oiseau, et le bas du corps
enveloppé de deux grandes ailes. Dans des actes solennels de
____________________
Des prêtres et grands prêtres sont indiqués dans des généalogies. Silius Italiens (III, 28)
dit cependant que les prêtres de Melqart à Gadès s’imposaient la loi de continence.
1. Rép., II, 553.
2. Il y en avait dans un temple de Melqart, en Chypre : Rép., III, 1211, l. 11.
3. P. 412-3.
4. Justin, XVIII. 7, 9 : « ornatus purpura et infulis sacerdotii ».
5. Silius Italicus, III, 23-27. Hérodien (V, 5, 10) parle des chaussures de lin que
portent les prophètes de Phénicie, et de leur longue tunique, décorée, au milieu, d’une
bande de pourpre.
6. P. 258.
7. Coffret funéraire : Berger, M. Lavig., I, p. 72, pl. X, fig. 1. Sarcophages Bou-
langer, ibid., Suppl., I, p. 10, pl. 11, fig. 1 et 3. Stèles : supra, p. 211, n. 2. Statuettes en
terre cuite : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1905, p. 321 ; le même, Sainte-Monique, 3° mois,
p. 13, fig. 21 ; M. Lavig., Suppl., I, pl. V, fig. 9 (femme); pl. VI, fig. 1 (femme).
8. Supra, p. 208.
LE CULTE. 401
son ministère, elle avait dû réellement porter ce costume, em-

prunté à la déesse qu’elle servait. Le motif des ailes croisées
se retrouve sur des terres cuites, qui sont vraisemblablement
aussi des images de prêtresses(1).
Outre le clergé, un personnel inférieur, parfois nombreux,
était attaché aux temples(2). Sur des stèles carthaginoises, appa-
raissent des serviteurs(3) d’Ashtart(4), de Cid Melqart(5) ; d’autres,
attachés aux sanctuaires de MilkAshtart(6), d’Eshmoun(7), d’Ars-
houf(8), d’Hatar Miskar(9), de Cid Tanit Méarat(10.) Une inscrip-
tion mentionne le peuple du temple de Melgart(11) ; une autre,
le peuple des gens d’Ashtart(12). Tout ce monde vivait autour
des temples et en vivait, remplissant d’humbles offices. Des
bouchers(13) devaient participer aux sacrifices ; un allumeur(14),
veiller aux lampadaires ; mais on ne voit pas très bien quel-
les étaient les occupations des barbiers sacrés(15). Des scribes
____________________
1. Héron de Villefosse, Monuments Piot, XII, 1905, p. 98-99 et fg. 8. M. Lavig.,
Suppl., I, p. 23, pl. IV, fig. 3. Voir encore M. Lavig., I, p. 114, pl. XVII, fig. 3.
2. Conf. une inscription de Citium, en Chypre, où ce personnel est énuméré C. I. S.,
86 ; Lagrange, Études, p. 478-480.
3. Ces serviteurs indiquent leur père, et d’ordinaire aussi d’autres ascendants c’étaient
probablement des hommes de condition libre (conf. supra, p. 173. n. 9).
4. C. I. S., 255.
5. Ibid., 256.
6. Ibid., 250, 2785.
7. Ibid., 252.
8. Ibid., 251.
9. Ibid., 253, 254.
10. Ibid., 247-9.
11. Ibid., 264.
12. Ibid., 263 (une femme en fait partie). — Diodore nous apprend que, quand le
culte de Déméter et de Coré fut introduit à Carthage, on prit soin d’attacher des Grecs au
service de ces déesses : voir p. 346.
13. C. I. S., 237-9, 363 (?), 376 ; Berger, Rev. de l’hist. des religions, 1912, I, p. 15 tabbah.
14. C. I. S., 352. M. Dussaud (Bull. archéol. du Comité, 1914, p. 339-340) voudrait
reconnaître sur des inscriptions puniques la mention de porteurs de lanternes, qui auraient
pris part à des fêtes religieuses.
15. C. I. S., 257-9, 588 : gallab ilim. Il y en avait aussi à Citium : ibid., 86, A, I. 12.
Nous ne savons pas si les prêtres de Carthage portaient les cheveux ras, comme les prêtres du
temple de Melqart voisin de Gadès (Silius Italicus, III, 28). Il est douteux que l’intervention
de barbiers sacrés ait été nécessaire quand des gens se rasaient la tête en signe de deuil, ou
bien se tailladaient la peau, soit pour la même raison, soit dans des crises d’exaltation (pour
ces usages chez les Phéniciens, voir Lucien, De dea Syria, 6 ; I Rois, XVIII, 28).
ont pu exercer leur métier dans des sanctuaires(1). Il y avait

évidemment aussi des chantres et des musiciens(2). Des fem-
mes tenaient différents emplois(3) : une servante sacrée est
indiquée, sans plus de précision, sur un ex-voto(4).
Dans des contrées de l’Orient, en Asie Mineure, en Ar-
ménie, en Babylonie, en Palestine, en Phénicie, en Chypre(5),
des femmes se prostituaient aux abords de certains temples, où
l’on adorait la déesse de la fécondité(6). Sur l’origine de cette
coutume, plusieurs hypothèses ont été émises ; la plus spécieu-
se est peut-être celle qui y reconnaît un rite magique, destiné à
fortifier la puissance génératrice de la déesse par l’accomplis-
sement, en sa présence, de l’acte initial de la génération(7). Du
reste, les usages n’étaient pas partout les mêmes : des raisons
diverses avaient pu modifier, atténuer ou, au contraire, aggraver
les pratiques primitives. Dans des sanctuaires, les prostitutions
avaient lieu au cours d’une fête solennelle ; dans d’autres, en
tout temps. Ici, c’était une obligation imposée aux femmes soit
une seule fois, soit à plusieurs reprises, soit pendant un temps
plus ou moins long, une nécessité que les vierges avaient à
____________________
1. Le terme sofir, « scribe », « secrétaire », se trouve sur plusieurs inscriptions de
Carthage (voir t. II, p. 201, n. 4) et sur une inscription de Tharros (C. I. S., 154). Des chefs
des scribes sont mentionnés à Carthage (Rép., II, 891) et à Constantine (Chabot, Journ.
asiat., 1617, II, p. 54). Le personnel du temple de Citium comprenait des scribes, avec
un chef (C. I. S., 86, A, 1. 14) ; mais, dans les textes que nous venons de citer, il ne s’agit
peut-être pas d’emplois religieux.
2. Les cymbales intervenaient dans des cérémonies du culte. On connaît deux de
ces instruments qui portent une inscription : voir supra, p. 75, n. 12.
3. Conf. l’inscription de Citium : C. I. S., 86, B, 1. 6.
4. C. I. S., 378.
5. Voir, entre autres, J.-G. Frayer, Adonis, Attis, Osiris, 3e édit., I, p. 36-39. Il suf-
fira de mentionner ici les textes relatifs à la Phénicie : Lucien, De dea Syria, 6 ; Eusèbe,
Vita Constantini, III, 55, et Laud. Constantini, 8 (à Byblos et, près de là, à Afca) ; Atha-
nase. Orat. contra gentes, 26 ; et les textes relatifs à Chypre Hérodote, I, 199 ; Justin,
XVIII, 5, 4 ; Athénée, XII, 11, p. 516, a ; Lactance, Inst. div., I, 17.
6. Notons qu’au contraire, les femmes n’étaient point admises dans le temple de
Melqart de l’île de Gadès : Silius, III, 22.
7. Ce qui n’explique pas pourquoi les femmes devaient se livrer au premier venu.
En outre, il eût fallu qu’on eût bien oublié la signification primitive du rite pour admettre
la substitution de mignons aux femmes.
LE CULTE. 403
subir avant leur mariage ; là, un métier, librement exercé, qui

assurait à des courtisanes des moyens d’existence, qui leur
permettait d’amasser une dot.
Nous n’avons pas la preuve que ces prostitutions aient
été transportées de Phénicie ou de Chypre à Carthage(1). Des
auteurs anciens nous apprennent que, dans deux temples de
l’Occident, sur le mont Éryx et à Sicca (le Kef), des femmes
se livraient aux visiteurs(2) ; si les Africaines, après avoir ainsi
constitué leur dot, devenaient, assure-t-on, des matrones fort
honnêtes, elles n’en avaient pas moins mené, pendant leur
séjour à Sicca, une vie de filles publiques. Il n’est pas certain
que ces pratiques aient été d’origine phénicienne : la Vénus de
l’Éryx n’était pas une divinité des Phéniciens(3), et l’on affir-
mait, à tort ou à raison, que la Vénus de Sicca était identique
à celle de l’Éryx(4). En ces deux lieux, comme aussi à Locres,
dans l’Italie méridionale(5) ; l’usage des prostitutions rituelles
a pu venir d’ailleurs(6) ; dans le pays même des Phéniciens, il
est possible qu’il ait été importé de l’Asie mineure(7).
En Phénicie(8), en Palestine(9), probablement aussi dans
____________________
1. Dans ce passage de saint Augustin (Civ. Dei, IV, 10) : « [Venus], cui etiam
Phoenices donum dabant de prostitutione filiarum, antequam cas iungerent viris », il
s’agit peut-être des Phéniciens de Phénicie.
2. Pour Éryx, voir Diodore, IV, 83, 6 ; Strabon, VI, 2, 6 ; pour Sicca, Valère-
Maxime, II, 6, 15.
3. Conf. p. 257, 348.
4. Solin, XXVII, 8 ; conf. supra, p. 237, n. 5. Il est vrai que Valère-Maxime (l. c.)
qualifie les prostituées de Sicca de Panicae feminae. Ce qui s’explique peut-être par le fait
que Sicca était en territoire punique.
5. Justin, XXI, 3, 2 ; Athénée, XII, 11, p. 516, a.
6. A Corinthe, où il existait aussi (Strabon, VIII, 6, 20), il pouvait être d’origine
phénicienne, mais je n’oserais l’affirmer. Il n’est pas du tout nécessaire d’attribuer à des
influences phéniciennes la coutume qu’ont encore des femmes indigènes, surtout celles
de la tribu des Ouled Naïl, de se procurer une dot par la prostitution. Cette pratique n’a
aucun caractère rituel, et l’on n’a pas prouvé qu’elle en ait eu un autrefois. Si les Ouled
Naïl ne la trouvent pas blâmable, c’est peut-être simplement parce qu’ils en tirent profit.
7. Voir Ed. Meyer, Geschichte des Altertums, 2° édit., I, 2° partie, p. 371, 605, 650.
8. Eusèbe, Vita Constantini, III, 55, et Laud. Constantini, 8.
9. Deutéronome, XXIII, 18. I Rois, XXIII, 7.
l’île de Chypre(1), c’étaient parfois des hommes, non des fem-

mes, qui offraient leurs services. Rien ne nous oblige à croire
que de semblables personnages aient vécu autour des temples
puniques.
VII
Sauf les sacrifices, sur lesquels nous avons des indica-

tions précises, les cérémonies, ordinaires et extraordinaires,
du culte nous sont inconnues. Nous ne savons rien sur les fêtes
religieuses qui devaient se célébrer à des dates fixes(2), comme
celles d’Adonis à Byblos(3) et de Melqart à Tyr(4). Un miséra-
ble fragment d’une inscription carthaginoise(5) semble avoir
appartenu au rituel d’une solennité, qui durait au moins cinq
jours et qui avait lieu au printemps, car on y offrait des prémi-
ces. Le quatrième jour, on consacrait dans un temple un rameau
d’arbre fruitier, un pain d’une substance parfumée (?) ; pour ce
____________________
1. C. I. S., 86, B, 1. 15.
2. Dans un récit dénué de valeur historique, Tite-Live (XXVI, 17, 12) raconte
qu’un général carthaginois pria un général romain de remettre au lendemain une entrevue
projetée, afin qu’elle ne tombât pas en un jour où la religion interdisait aux Carthaginois
de s’occuper d’aucune affaire sérieuse. Est-ce une allusion à un sabbat punique ? à une
fête annuelle ? Nous l’ignorons. — Salluste (Jugurtha, LXVI, 2) parle d’une grande fête
joyeuse, qui avait lieu en hiver (ibid., LXVIII, 2) et qui, à la fin du IIe siècle avant J.-C., se
célébrait dans toute l’Afrique du Nord. Mais il ne dit pas qu’elle ait été d’origine cartha-
ginoise. — Des inscriptions néo-puniques de l’époque romaine, trouvées dans la Tunisie
centrale et non loin de Souk Arrhas, indiquent que des vœux furent acquittés, que des
stèles furent érigées « au jour heureux et béni » (Rép. d’ép, sém., I, 303-6 ; Dussaud, Bull.
archéol. du Comité, 1914, p. 45 ; Chabot, C. r. Acad. Inscr., 1916, p. 128-131). S’agit-il
d’une fête périodique (Clermont-Ganneau, Rec. d’archéol. orientale, V, p. 106 ; Dussaud,
l. c.) ? ou bien du jour où le dieu avait exaucé le vœu, comme une stèle de Constantine
permettrait de le croire Rép., I, 331 ; Chabot, Journ. asiat., 1916, I, p. 448 (« ... parce que
Baal Hammon a entendu sa voix, l’a béni au jour heureux, au jour béni » ; conf. Isaïe,
XLIX, 8) ? A la seconde hypothèse, on peut objecter qu’en général, il n’eût pas été facile
aux fidèles de se libérer aussi promptement de leur dette.
3. On a vu (p. 324) que rien ne prouve la célébration de ces fêtes chez les Phéni-
ciens occidentaux.
4. Conf. supra, p. 312. Pour les sacrifices annuels offerts par les Carthaginois à «
Hercule » et à « Cronos », voir p. 407-8.
5. C. I. S., 166. Du IIIe siècle environ.
LE CULTE. 405
même jour, les débris du texte mentionnent une figue blanche

et de l’encens fin (?); pour le cinquième jour, du miel et deux
cents enfants (?) : si l’interprétation est exacte, ceux-ci figu-
raient peut-être dans une procession.
Nous n’avons pas à rechercher ici la signification primi-
tive des rites sacrificiels introduits par les Phéniciens en Afri-
que. Il suffira de constater que les Carthaginois sacrifiaient
soit pour obtenir la faveur des dieux(1), et aussi, au début d’une
entreprise, pour connaître leurs dispositions par des présages
tirés des victimes(2) ; soit pour apaiser leur colère et expier
des fautes commises(3) ; soit pour les remercier de leurs bien-
faits(4). L’alliance des hommes et de la divinité se fortifiait
ou se rétablissait par l’intermédiaire des victimes, offertes en
don ou en rançon ; celles-ci étaient tantôt entièrement brû-
lées, tantôt rendues en partie aux fidèles, qui communiaient
avec le dieu en consommant leur chair.
Les Carthaginois immolaient des victimes humaines.
Cette pratique a été justement flétrie. Il ne faut cependant pas
oublier que les sacrifices humains furent en usage chez la plu-
part des peuples de l’antiquité : on en faisait encore dans le Pé-
loponnèse après notre ère ; Rome n’y renonça définitivement
qu’au début du Ier siècle avant J.-C. ; en Gaule, ils étaient fré-
quents à l’époque de Jules César et le gouvernement impérial
eut à prendre des mesures énergiques pour les faire cesser. Ce
qui devait surtout indigner les étrangers, c’était la solennité
de ces sacrifices à Carthage, l’âge, la condition, parfois le
nombre des victimes, le contraste entre des rites barbares et
une brillante civilisation. On prétend que le roi de Perse Da-
rius ordonna aux Carthaginois de s’abstenir d’une coutume
____________________
1. Hérodote, VII, 167. Polybe, III, 11, 5 ; Cornélius Népos, Hannibal, II, 3. Po-
lybe, XV, 19, 7. Tite-Live, XXXIII, 48, 4.
2. Hérodote, l. c. Polybe, III, 11, 6.
3. Diodore, XIII, 86, 3 ; XV, 24, 3 ; XX, 14 ; XXIII, 13.
4. Diodore, XX, 65, 1. Polybe, I, 36, 1.
qui les déshonorait(1) ; qu’après les avoir vaincus à Himère, Gé-

lon, tyran de Syracuse, exigea l’insertion, dans le traité de paix,
d’une clause leur interdisant de faire périr ainsi leurs enfants(2) ;
défense qui aurait été renouvelée plus tard(3). Les sacrifices hu-
mains paraissent être devenus moins fréquents aux derniers siè-
cles de Carthage : il n’en est pas question parmi les cruautés que
la haine romaine a reprochées au grand Hannibal ; nous n’en
trouvons aucune trace dans les inscriptions religieuses qui nous
sont parvenues. Ils continuèrent pourtant jusqu’à la destruction
de la cité africaine(4), quoique la métropole, Tyr, y eût renoncé
depuis longtemps(5). On en fit dans d’autres lieux de l’Afrique
septentrionale(6), mais ce n’était sans doute pas toujours un rite
d’origine phénicienne(7). Même sous la domination romaine,
des prêtres immolaient encore publiquement des enfants à Sa-
turne et, si Tertullien a été bien informé(8), les exécutions ordon-
nées par un proconsul(9) ne mirent pas fin à ces crimes sacrés,
qui furent depuis lors perpétrés en secret(10).
____________________
1. Justin, XIX, 1, 10.
2. Voir t. I, p. 438, n. 7.
3. Porphyre (De abstinentia, II, 56) dit qu’Iphicratès mit fin aux sacrifices hu-
mains célébrés par les Carthaginois. S’agit-il du général athénien Iphicrate, contemporain
de Denys l’Ancien ? Mais nous n’avons aucune raison de croire qu’il ait été en rapports
avec Carthage.
4. Denys d’Halicarnasse, I, 38. Quinte-Curce, IV, 3, 23.
5. Quinte-Curce, l. c. En Syrie, la coutume des sacrifices humains persista long-
temps après J.-C. : voir Clermont-Ganneau, Rev. archéol., 1897, I, p. 295-7.
6. Minucius Félix. XXX, 3 : « [Saturno] in nonnullis Africae partibus a parentibus
infantes immolabantur
7. Au VIe siècle de notre ère, des indigènes offraient des victimes humaines à un
dieu appelé Mastiman : Corippus, Johannide, VIII, 307-9.
8. Apol., 9.
9. Dont le nom est probablement altéré dans les manuscrits de Tertullien. L’affaire
parait s’être passée à une époque assez voisine de cet écrivain, au IIe siècle. Il se réfère au
témoignage des soldats qui avaient exécuté les ordres du proconsul. On sait qu’il était né
à Carthage, d’un centurion. Pour les diverses explications qui ont été données de ce texte,
très discuté, voir Toutain, Cultes, 1re partie, III, p. 78-80.
10. Saint Augustin (Civ. Dei, VII, 26) dit que les Romains n’admirent pas les
sacrifices d’enfants offerts à Saturne par les Carthaginois : « quod ei Poeni suos filios
sacrificati sunt, non recepere Romani ».
LE CULTE. 407
A l’époque punique, les victimes de certains sacrifices

extraordinaires étaient des étrangers, des ennemis. On lit dans
Diodore de Sicile(1) qu’après un succès remporté sur Agathocle,
les Carthaginois remercièrent les dieux en leur offrant les plus
beaux parmi les prisonniers. Ces malheureux furent livrés aux
flammes : holocauste qui représentait peut-être la part de bu-
tin due par les vainqueurs à leurs bienfaiteurs. Un sacrifice de
prisonniers est mentionné dans une autre circonstance, mais le
motif, semble-t-il, n’était pas le même. Quand, en 409, le Ma-
gonide Hannibal s’empara d’Himère, il fit égorger 3 000 enne-
mis(2), au lieu où son aïeul Amilcar avait péri en 480(3). C’était,
non seulement un acte de vengeance, mais probablement aussi
une offrande grandiose, soit à Amilcar lui-même, dont l’âme,
après la destruction tragique de son corps(4), aurait eu besoin
d’une telle satisfaction pour jouir enfin de l’éternel repos, soit
à une divinité, maîtresse du sort de cette âme infortunée(5).
Tous les ans, les Carthaginois sacrifiaient une victime hu-
maine à Hercule. Nous avons supposé(6) qu’elle représentait le
dieu lui-même et qu’elle était brûlée ; mais, comme tout détail
manque sur la cérémonie, l’hypothèse est assurément fragile.
____________________
1. XX, 65, 1. Voir t. III, p. 57.
2. C’étaient des hommes faits ; les femmes et les enfants furent réduits en esclavage.
3. Diodore, XIII, 62, 4. Voir t. III, p. 4.
4. Différents récits coururent sur cette mort (Hérodote, VII, 167 ; Diodore, XI, 22,
1 ; conf. t. I, p. 436). Mais ce qui est certain, c’est que le corps d’Amilcar ne reçut pas les
honneurs de la sépulture (Hérodote, VII, 166).
5. On a voulu reconnaître une cérémonie religieuse dans la mise à mort de quel-
ques Romains, faits prisonniers au cours d’un combat naval. Les Carthaginois les firent
écraser par des carènes de navires, qu’ils remettaient à flot, ou qu’ils tiraient sur le rivage
(les textes ne donnent pas une indication nette) : voir Varron, apud Nonius Marcellus,
s. v. Palangae (p. 240, édit. Lindsay); Valère-Maxime, IX, 2, ext., 1. C’était, dit Varron,
afin de terrifier leurs ennemis. M. Gaidoz (Rev. archéol., 1886, II, p. 192-3), qui allègue
à ce propos les Scandinaves et des indigènes de l’Océan Pacifique, reconnaît là un rite
propitiatoire, en usage quand on lançait un navire de guerre, ou quand on devait entre-
prendre une expédition importante. M. E. Mader (Die Menschenopfer der alten Hebräer,
Fribourg en Brisgau, 1909, p. 82), adoptant cette opinion, croit que c’était un sacrifice à
un dieu marin, maître des tempêtes.
6. P. 312.
A un autre dieu, Cronos-Saturne, — nous ne croyons pas

qu’il y ait lieu de l’identifier avec Hercule(1), — on sacrifiait
annuellement(2) des enfants mâles(3), nés de citoyens(4) et pris
parmi les meilleures familles(5). Les victimes étaient peut-être
seulement au nombre de deux(6). Silius Italicus(7) dit qu’on les
tirait au sort ; il se peut cependant que des offres, faites par
des parents fanatiques(8), aient parfois dispensé de recourir à ce
procédé. Mais, dans l’un et l’autre cas, il s’agissait de sacrifices
officiels, célébrés au nom et dans l’intérêt de tous(9). Nous ne
voyons pas que des particuliers, des corporations ou d’autres
groupes d’hommes en aient fait, pour obtenir des faveurs spé-
ciales. Ces sacrifices, qui avaient été un devoir de piété indi-
viduelle chez les Cananéens, étaient devenus à Carthage une
institution d’État : si la République assumait toute la responsa-
bilité morale du meurtre rituel, elle en limitait l’application.
Quel effet en attendait-on ? C’est ce que les textes n’in-
____________________
1. Voir supra, p.291-2.
2. Silius Italicus, IV, 768. Dracontius, V, 148. Voir aussi Porphyre, De abstinentia,
II, 27 (à date fixe). Eusèbe (Laud. Constantini, 13) mentionne les sacrifices annuels d’en-
fants, offerts par les Phéniciens à Cronos.
3. Pseudo-Platon, Minos, 5. Ennius, Annales, 2e édit, de Vahlen, 221. Saint Augus-
tin, Civ. Dei, VII, 26. Etc.
4. Minos, l. c. Ennius, l.-c. Plutarque, De sera numinis vindicta, 6 (Moralia, Didot,
I, p. 667). Porphyre, l. c. Augustin, l. c. Les textes relatifs aux Carthaginois n’indiquent
pas que ce fussent des fils uniques (ce qu’Eusèbe, l. c., dit à propos des Phéniciens), ou
des premiers-nés.
5. Diodore, XX, 14, 4. Dracontius, V, 149.
6. Ce chiffre est indiqué, — on ignore d’après quelle source, — par un Africain de
l’époque vandale, Dracontius (V, 148-9). Il est difficilement conciliable avec une asser-
tion de Diodore (XX, 14, 5). L’auteur grec dit qu’en 310, lors de sacrifices exceptionnels,
300 victimes furent offertes par des parents qu’on accusait d’avoir substitué précédem-
ment à leurs propres fils des enfants achetés. Si la cérémonie ordinaire annuelle ne récla-
mait vraiment que deux victimes, il faut supposer que, dans les années précédentes, des
sacrifices extraordinaires en avaient exigé un nombre élevé. Mais ces sacrifices n’étaient
décidés que dans des crises d’exaltation religieuse, au cours desquelles peu de gens pen-
saient sans doute à ruser avec la divinité.
7. IV, 768.
8. Tertullien, Apol., 9.
9. Porphyre (De abstinentia, II, 27) dit qu’à Carthage, τώ Κρόνω χοινή πάντες
άνθρωποθυτοΰσι.
LE CULTE. 409
diquent pas. Était-ce un tribut annuel, exigé par le dieu, une

part, — la plus précieuse, — qui lui revenait sur les biens
qu’il daignait accorder aux hommes ? Une sorte d’oblation
de prémices ? on n’aurait choisi que des enfants nés depuis la
cérémonie de l’année précédente(1). Un rachat ? les innocentes
victimes auraient été chargées de toutes les fautes du peuple
et les auraient abolies par leur mort. Les sacrifices extraor-
dinaires dont nous allons parler étaient des rites d’expiation
et de substitution : il est permis de supposer qu’il en était de
même de ceux qui se faisaient à date fixe.
Avec le temps, les sentiments naturels se révoltèrent
contre les exigences de la religion. Diodore raconte(2) que des
familles de l’aristocratie achetaient et élevaient secrètement
des enfants, pour les présenter à la place des leurs.
On offrait aussi des enfants à Saturne, quand survenait
quelque calamité, peste, grande sécheresse, désastre militaire,
etc.(3), afin d’apaiser le dieu, dont la colère avait des effets si
terribles(4). Ces cérémonies exceptionnelles étaient célébrées,
comme les autres, au nom de l’État. Le nombre des victimes
variait. A la fin du Ve siècle, lors d’une peste qui s’abattit sur
une armée assiégeant Agrigente, le général Himilcon ne sa-
crifia qu’un enfant(5). En 310, quand Agathocle vint camper
____________________
1. « Infantes » : Tertullien, Apol., 9 ; Minucius Félix, XXX, 3.
2. XX, 14, 4.
3. Justin, XVIII, 6, 12, et les textes mentionnés ci-après. Les Carthaginois ne fai-
saient que suivre l’exemple des Phéniciens : Quinte-Curce, IV, 3, 23 ; Philon de Byblos,
II, 24, IV et V (Fragm. hist. Gr., III, p. 569, 570-1) ; Porphyre, De abstinentia, II, 56.
4. C’était une rançon qu’on lui payait. Philon (IV et V, p. 570-1) le dit expressé-
ment à propos des sacrifices d’enfants qu’on avait célébrés autrefois en Phénicie, dans
des circonstances semblables : άντί τής πάντων φθοράς ... λύτρον τοΐς τιμωροΐς δαίμοσι.
Clitarque (dans Scholia Graeca in Platonem : Platon, coll. Didot, III, p. 321) donnait une
indication différente : les Phéniciens et surtout les Carthaginois auraient fait vœu d’offrir
de tels sacrifices à Cronos pour obtenir la réussite d’entreprises très importantes.
5. Diodore, XIII, 86, 3. A propos de ces sacrifices extraordinaires, Clitarque (l.
c.) ne parle que d’une seule victime, qui aurait été volontaire. Conf., pour les Phéniciens,
Quinte Curce, IV, 3, 23 ; Porphyre, De abstin., II, 56.
près de leurs murs, les Carthaginois en sacrifièrent cinq cents

il fallait obtenir le pardon de Cronos, irrité, croyait-on, des
substitutions frauduleuses que les nobles avaient à se re-
procher et qu’une enquête révéla. Deux cents enfants furent
d’abord choisis dans les premières familles. Puis d’autres fu-
rent livrés volontairement par leurs parents, qu’on accusait
d’avoir éludé la loi, et leur nombre s’éleva à trois cents(1).
Aucun texte ne mentionne expressément de semblables sacri-
fices à l’époque des guerres puniques(2).
Les victimes que le Baal réclamait étaient, nous l’avons
dit, placées sur les mains inclinées de sa statue de bronze et
glissaient dans une fournaise(3). Elles n’étaient donc pas égor-
gées avant d’être dévorées par le feu(4). On prétend que les
parents assistaient à cette horrible scène ; par des caresses, ils
empêchaient leurs enfants de pousser des gémissements, qui
n’eussent pas été agréables au dieu(5).
Quelques inscriptions se rapportent à des sacrifices non
officiels, en usage dans les sanctuaires puniques. Ce sont des
tarifs, édictés par des magistrats préposés à l’administration du
culte(6). La plus célèbre de ces inscriptions(7) a été trouvée à Mar-
seille, où des circonstances inconnues l’ont portée, peut-être
dès l’antiquité, mais elle est originaire de Carthage(8). Elle fut
____________________
1. Diodore, XX, 14, 4-5. Pour ce texte, conf. t. II, p. 219.
2. Diodore (XXIII, 13) dit que, lors de l’invasion de Régulus, les Carthaginois
firent une enquête, afin de rétablir des sacrifices tombés en désuétude depuis longtemps.
S’agit-il des sacrifices extraordinaires d’enfants ?
3. P. 289. Peut-être les bras étaient-ils mobiles : un ressort les aurait abaissés
quand les mains étaient chargées de la victime.
4. Justin (XVIII, 6, 12) et Porphyre (l. c., II, 27) parlent cependant de sang répan-
du ; voir aussi Dracontius, V, 150. Pour le sacrifice offert devant Agrigente (voir p. 409,
n. 5), Diodore écrit Κρόνω παίδα σφαγιάσας, ce qui semble bien indiquer un égorgement.
En Palestine, les enfants sacrifiés à « Moloch » étaient d’abord égorgés, puis brûlés.
5. Tertullien, Apol., 9. Minucius Félix, XXX, 3.
6. Conf. p. 399, n. 2.
7. C. I. S., 165. Voir le commentaire du Corpus, celui du P. Lagrange, Études, 2e
édit., p. 469-478, et surtout le mémoire de M. Dussaud, Le sacrifice en Israël et chez les
Phéniciens (extrait de la Revue de l’hist. des religions, 1914), p. 41-66, 116-7.
8. Voir p. 145.
LE CULTE. 411
gravée vers le IVe siècle avant notre ère(1). Elle n’est pas com-
plète : il doit en manquer environ un tiers. Des autres(2), il ne
reste que des fragments, recueillis dans les ruines de Cartha-
ge. Elles sont probablement d’une époque plus récente(3).
Le tarif de Marseille concerne le temple d’un dieu qui pa-
raît avoir été Baal Çafôn(4). Chacun des tarifs de Carthage devait
également s’appliquer à un sanctuaire particulier. Les prescrip-
tions qu’ils contiennent ne sont pas tout à fait les mêmes que
celles du tarif marseillais, mais les parties conservées de deux
d’entre eux concordent mot pour mot(5). On lit dans l’inscrip-
tion de Marseille(6) : « Toute taxe non indiquée sur cette table
sera donnée selon l’écrit qui... [lacune] » ; à en juger par ce qui
suit, il s’agit d’un règlement publié dans la même année que
la table parvenue jusqu’à nous. Le principal fragment de Car-
thage renvoie aussi à une autre ordonnance(7). Les magistrats
préposés au culte établissaient donc pour les divers temples des
règlements spéciaux, qui se ressemblaient plus ou moins et qui,
dans leurs grandes lignes, reproduisaient des dispositions fort
anciennes. On constate, en effet, que ces tarifs sont apparentés
au Lévitique, rituel qui date vraisemblablement du Ve siècle.
La parenté s’explique par une communauté d’origine : les rites
hébreux ont pu être empruntés, dès l’époque de Salomon, à des
rites phéniciens(8), qui furent importés à Carthage et s’y main-
tinrent jusqu’à la destruction de la ville(9).
Le tarif de Marseille mentionne des sacrifices offerts, non
____________________
1. Au Ve ou au IVe siècle, selon les éditeurs du Corpus, p. 238.
2. C. I. S., 167, 168, 169 (= M. Lavig., I, p. 40-41, pl. VI, fig. 2 [numérotée 7]),
170. Berger, Rev. de l’hist. des religions, 1910, I, p. 279-290. Les nos 168 et 169 du C. I.
S. peuvent être deux fragments d’une seule table.
3. L’écriture a un aspect plus ancien dans le tarif de Marseille : Berger, l. c., p. 284.
4. Voir p. 332.
5. C. I. S., 167, et Rev. de l’hist. des religions, l. c. 6. L. 18.
7. C. I. S., 167, I. 11.
8. Ou bien à des rites cananéens, identiques ou analogues aux rites phéniciens.
9. Voir Dussaud, l. c., p. 7, 59-60, 63.
seulement par des individus, mais encore par des associa-

tions(1) ; elles n’avaient pas à payer une taxe supérieure à celle
qui était due par les particuliers.
Ce document énumère les animaux que l’on immolait :
taureau, jeune veau, bélier(2), mouton, bouc, agneau, chevreau,
ÇRB’YL (lettres dont le sens est incertain )(3), coq (?), pou-
let (?), oiseaux. Il distingue pour les quadrupèdes trois sortes
de sacrifices, qu’il appelle kalil, cewaat et shelem kalil. On
ne peut pas déterminer la signification précise de ces termes.
Mais on reconnaît que le troisième sacrifice était un holo-
causte, où la victime tout entière appartenait au dieu et était
détruite par le feu(4). Dans le second, l’homme qui l’offrait re-
cevait une part de l’animal, dont une autre part était attribuée
aux prêtres : c’était un sacrifice de communion. Dans le pre-
mier, les prêtres seuls partageaient avec la divinité : la règle
est celle que le Lévitique édicte au sujet des sacrifices expia-
toires ; cependant il n’est pas prouvé qu’à Carthage, tout kalil
ait eu ce caractère. Pour les coqs (?) et les poulets (?), la table
indique l’holocauste et deux autres sacrifices, dans lesquels le
dévot paraît avoir reçu la chair ; il semble bien que l’un d’eux
ait eu pour objet de consulter le dieu.
Les honoraires dus aux prêtres qui officient sont les mê-
mes pour les diverses sortes de sacrifices. Ils varient selon l’im-
portance des victimes : dix unités (probablement des sicles)
d’argent pour un taureau ; cinq pour un veau, pour un bélier;
un sicle d’argent et deux zars pour un mouton, un bouc ; trois
____________________
1. L. 16 : « Tout mazrah, et tout shephah, et tout mirzah sacré, et tout groupe d’hom-
mes qui sacrifiera... ». M. Clermont-Ganneau (Rec. d’archéol. orientale, III, p. 28 et suiv.)
a proposé une interprétation ingénieuse de ces trois termes. Conf. ici, t. II, p. 231, n. 6.
2. ’YL. « Cerf », selon quelques interprètes : voir, entre autres, Clermont-Gan-
neau, L’imagerie phénicienne, p. 69 et suiv. Contra : Dussaud, l. c., p. 43 et 45.
3. « Faon », selon ceux qui traduisent YL par « cerf ».
4. Holocauste offert par Amilcar en 480, pendant la bataille d’Himère : Hérodote,
VII, 167.
LE CULTE. 413
quarts de sicle d’argent et [deux?] zars pour un agneau, un

chevreau, un ÇRB’ YL ; trois quarts de sicle et deux zars pour
un coq (?) ou un poulet (?) ; dix agouras (?) pour un oiseau.
Nous ne saurions fixer exactement la valeur pécuniaire de ces
taxes(1).
Un article stipule que les prêtres n’exigeront aucune
redevance de ceux qui ne possèdent ni bétail, ni volaille(2).
La taxe en argent était donc versée par les gens qui offraient
une victime tirée de leur troupeau, de leur basse-cour, ou qui,
peut-être, se présentaient au temple avec une victime, quelle
que fût la manière dont ils en étaient devenus propriétaires.
On a conjecturé avec quelque vraisemblance(3) que les autres
trouvaient à acheter, dans l’enceinte du lieu saint, les animaux
nécessaires. De cette vente, les prêtres auraient retiré un bé-
néfice, dont la taxe perçue sur les animaux amenés du dehors
aurait été l’équivalent.
D’autre part, dans le kalil, les prêtres reçoivent un poids
de viande de 150 unités (sicles ?) pour un veau et pour un bé-
lier. Le chiffre manque pour le taureau ; il devait être du double.
Dans ce sacrifice, ils n’ont sans doute droit à aucune part de
viande pour les victimes de moindre importance ; en tout cas,
le tarif n’en dit rien. Dans le cewaat, la poitrine et une cuisse(4)
de tout quadrupède leur échoient; la peau, les pattes (?), les
pieds et ce qui reste de la viande sont attribués au dévot.
Le tarif mentionne aussi des prémices sacrées, des offrandes
non sanglantes, farine (?), huile, gâteaux, lait. La restitution et
l’interprétation de ces passages sont très incertaines. Les prêtres
____________________
1. Il peut s’agir soit d’un sicle, en usage chez les Phéniciens comme chez les
Hébreux, qui pesait 14 gr. 55, soit d’un sicle un peu plus lourd (15 gr. 72), usité chez les
Carthaginois : voir p. 190. La comparaison entre le tarif de Marseille et le principal frag-
ment de Carthage permet de supposer que, pour les quadrupèdes, la taxe équivalait à peu
près à la valeur de la peau.
2. L. 15.
3. Dussaud, p. 59.
4. Selon l’interprétation de M. Dussaud, p. 54-55.
perçoivent une taxe minime sur les prémices et sur certaines

offrandes, et ils ont peut-être le droit de s’en réserver d’autres,
pour les consommer.
A la fin, des pénalités, dont le détail précis se trouvait
dans la partie de la pierre aujourd’hui détruite, sont édictées
contre tout prêtre qui réclamera plus que son dû, contre tout
fidèle qui se soustraira à ses obligations.
Il n’y a pas grand-chose à tirer des fragments trouvés à
Carthage. Le plus étendu(1) fait mention des sacrifices appelés
kalilim et cewaat ; selon toute apparence, le pluriel kalilim(2)
désigne à la fois le kalil et le shelem kalil de l’inscription de
Marseille. Ce tarif ne semble pas avoir indiqué de taxes en ar-
gent pour les quadrupèdes ; mais on voit que la peau apparte-
nait aux prêtres, même dans l’holocauste, où, par conséquent,
elle n’était pas brûlée avec le corps de l’animal(3). Pour les
poulets (?), la redevance est de deux zars. Les prêtres reçoi-
vent la poitrine et une cuisse des quadrupèdes, sauf, naturel-
lement, dans l’holocauste. Suivent des prescriptions relatives
aux prémices sacrées et aux offrandes non sanglantes.
Les victimes n’étaient pas toujours égorgées et brûlées.
Celles qu’Himilcon sacrifia, en 406, devant Agrigente, à un
dieu appelé Poseidon par Diodore, furent jetées à la mer, dont
ce dieu était le maître(4).
Les stèles dédiées à Tanit et à Baal présentent parfois des
images se rapportant aux oblations, aux sacrifices : des taureaux(5),
____________________
1. C. I. S., 167.
2. Conf. le fragment publié Rec. de l’hist. des religions, 1910, I, p. 281.
3. Ici, comme dans le tarif de Marseille, ceux qui ne sont pas propriétaires des
victimes offertes n’ont pas d’honoraires à payer aux prêtres. Ils gardent peut-être la peau,
que les autres doivent abandonner aux prêtres et qui paraît tenir lieu des sommes d’argent
exigées dans le tarif marseillais.
5. Tête de taureau sur un autel ; taureau abattu, dans le bas de la stèle p. 41, n. 2. Au
sommet d’un ex-voto (C. I. S., 936, pl. XII du t. II), un personnage assis sur un veau (?) est,
croyons-nous, l’auteur du sacrifice. Ce motif du dévot chevauchant la victime se retrouve
sur quelques monuments de l’époque romaine : voir Gsell et Joly, Announa, p. 35.
LE CULTE. 415
des béliers ou moutons(1) ; des haches(2) et des couteaux(3) ;

des vases pour l’huile, le lait, le vin(4) ; des flacons(5) ; des
cassolettes à encens(6), des réchauds qui servaient à brûler les
parfums(7) ; des tables, creusées de rangées de godets, dans
lesquels on versait diverses sortes d’offrandes(8).
Il existait, en effet, une relation étroite entre les sacrifices
et les stèles votives. C’est ce qu’attestent des trouvailles faites
dans des sanctuaires antiques de la Berbérie orientale(9), des cô-
tes algériennes(10), de la Sardaigne(11). En ces lieux, des stèles,
plus ou moins nombreuses, avaient été dressées dans un espace
découvert; fréquemment, peut-être toujours, elles surmontaient
des poteries enfouies sous le sol(12) : urnes, plats, contenant des
____________________
1. Voir p. 44, n. 2; conf. p. 356.
2. P. 75, n. 6.
3. P. 75, n. 7.
4. P. 81, n. 3 et 4.
5. P. 81, n. 5.
6. P. 81, n. 7.
7. Thymiateria des Grecs. Voir C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I ; 619, pl. VI du t. II ;
866, pl. XI ; 1576, pl. XXIX ; 2522, pl. LIII ; 2726, pl. LVII ; 3002, pl. LXI. Des thymia-
teria sont fréquemment représentés devant les dieux sur des pierres gravées phéniciennes,
trouvées soit en Orient, soit en Occident : de Ridder, Collection de Clercq, VII, pl. XVIII,
passim ; Perrot et Chipiez, III, p. 658, fig. 477 ; Furtwängler, Die antiken Gemmen, I,
pl. VII, fig. 12 ; pl. XV, fig. 2-4 ; III, p. 109. Voir aussi un bas-relief trouvé près de Tyr :
Dussaud, Rev. de l’hist. des religions, 1913, II, fig. à la p. 66.
8. C. I. S., 438, pl. 1 du t. II ; 2377, pl. L (= M. Lavig., I, p. 26, pl. IV, fig. 3). Ces
tables, qui avaient un manche, devaient être en métal et de petites dimensions. Table analo-
gue sur une stèle de Constantine : Rec. de Constantine, XVIII, 1876-7, pl. IV, fig. II (conf.
Bull. archéol. du Comité, 1905, p. CCVI). Nous avons mentionné (p. 64-65) des objets en
terre cuite, pourvus de gobelets, dont la destination était probablement la même.
9. A Sousse : voir t. II, p. 138. A El Kenissia, près de Sousse : Carton, Le sanctuai-
re de Tanit, p. 27 et suiv., p. 108-115. Au djebel Bou Kournine : Toutain, Mél. de l’École
de Rome, XII, 1892, p. 115. A Dougga : Carton, Nouv. Arch. des missions, VII, p. 397-9.
A Thuburnica : le même, Bull. archéol. du Comité, 1908, p. 413. A Henchir Reçass, non
loin du Kef : Hilaire, ibid., 1898, p. 178, 185. A Ksiba Mraou : Mercier, ibid., 1887, p.
472-3 ; Gsell, ibid., 1899, p. 463, n. 1.
10. A Hippone : voir t. II, p. 151. A Taksebt : ibid., p. 159. A Saint-Leu (Portus
Magnus) : ibid., p. 164. — Pour ces découvertes africaines, voir, d’une manière générale,
Gsell, Bull. archéol. du Comité, 1899, p. 463 ; Merlin, Le sanctuaire de Baal et de Tanit,
p. 37 ; Toutain, Cultes, 1re partie, III, p. 67-74.
11. A Nora : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 157-165. La vraie signification de
cette découverte a été reconnue par M. Carton, Le sanctuaire de Tanit, p. 149 et suiv.
12. Si la constatation n’a pas été faite partout, c’est peut-être parce que les stèles
cendres et des ossements calcinés de moutons, de chèvres, de

bœufs, d’oiseaux ; vases, vides aujourd’hui, mais qui, munis
d’un couvercle, avaient sans doute renfermé jadis quelque li-
quide ; fioles à parfums, lampes, brûle-parfums (en forme de
petit autel, ou de godet fixé sur une soucoupe). Ces dépôts,
parts de victimes ou autres oblations, appartenaient au dieu
on les conservait dans l’enceinte sacrée. La stèle était le com-
plément et le témoignage durable du sacrifice, offert le plus
souvent à la suite d’un vœu qui avait été exaucé(1).
Cette coutume, commune à l’Afrique du Nord et à la
Sardaigne, était certainement d’origine phénicienne. Elle
se maintint sous l’Empire romain, mais seulement dans des
sanctuaires consacrés à d’anciennes divinités puniques, Baal
Hammon-Saturne et sa compagne céleste. Du reste, à Sous-
se, à Nora, à Constantine, et probablement ailleurs(2), les rites
dont nous parlons ont été en usage à une époque plus reculée,
antérieure à notre ère.
Telle devait donc être la destination des stèles, toutes
____________________
n’étaient plus à leur place primitive, ou parce qu’on n’a pas exécuté de fouilles au-dessous
de ces pierres. — Les dépôts se trouvent quelquefois au milieu de cendres et de charbons,
qui provenaient aussi des sacrifices.
1. Conf. Berger et Cagnat, Bull. archéol. du Comité, 1889, p. 257 ; Lagrange,
Études, p. 198. M. Toutain (l. c., p. 75-77) est disposé à croire qu’en général, la stèle était
destinée, non à compléter, mais à remplacer le sacrifice, dont on se serait ainsi épargné les
frais. Assurément, la plupart de ces stèles sont très humbles et ont dû être dédiées par des
gens craignant de fortes dépenses. Mais celles qui surmontent des restes non douteux de
sacrifices, celles dont l’inscription latine atteste très clairement l’immolation réelle d’un
animal (C. I. L., VIII, 15017, 15075, 15133, 15149, 2232 = 17669, 2235, 2236, 17675,
18897), ne sont pas moins humbles que les autres. — Il y avait pour les fidèles une autre
manière de perpétuer leur acte de reconnaissance envers la divinité : c’était de dresser
dans le sanctuaire leur propre image, tenant une offrande. Cette coutume a existé dans
l’île de Chypre et en Phénicie (comme aussi en Espagne statues du Cerro de los Santos).
Nous n’avons pas la preuve qu’elle ait existé chez les Phéniciens d’Occident. Cepen-
dant, à l’époque romaine, dans divers sanctuaires de la région d’Hadrumète, les dévots
apportaient des figurines en terre cuite, qui étaient censées les représenter (Carton, Le
sanctuaire de Tanit, p. 117 et suiv. ; Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1912, p. 513, 514).
On voit qu’il s’agit du même rite, appliqué d’une manière plus modeste.
2. Par exemple à El Kenissia, à Dougga, à Hippone, ou quelques-unes des stèles
retrouvées paraissent dater du Ier siècle avant J.-C.
LE CULTE. 417
dédiées à Tanit Pené. Baal et à Baal Hammon, que l’on a re-

cueillies par milliers en différents points de Carthage, surtout
entre la colline de Saint-Louis et la mer(1). Elles étaient appa-
remment dressées dans divers sanctuaires. Très peu ont été
retrouvées dans leur position primitive ; une seule avec les
poteries enterrées au-dessous d’elle(2).
Ces ex-voto, en pierre calcaire, sont de petites dimen-
sions en moyenne 0 m. 50 de hauteur, 0 m. 15 de largeur(3).
Le bas est d’ordinaire à peine dégrossi ; on l’enfonçait dans
le sol(4). La partie supérieure se termine en pointe et forme
ainsi un fronton qui est très souvent flanqué de deux saillies,
ou acrotères. La plupart des stèles offrent à la fois une ins-
cription et des images, gravées ou sculptées en un relief peu
accusé ; cependant il y en a qui ne portent pas de dédicace, et
quelques autres qui sont dépourvues de figures.
Les inscriptions, qui reproduisent des formules usitées
chez tous les Phéniciens(5), sont très monotones : « A la Dame,
à Tanit Pené Baal, et au Seigneur, à Baal Hammon(6), ce qu’a
voué N., parce qu’elle a entendu sa voix, l’a béni », ou bien «
parce qu’ils ont entendu sa voix, l’ont béni »(7). La fin « parce
____________________
1. Voir t. II, p. 80-81. Celles qui portent des dédicaces sont réunies au C. I. S., nos
180-3251. Pour les images tracées sur ces pierres, voir Ph. Berger, Gazette archéol., 1876, p.
114-126 ; 1877, p. 22-29, 86-95, et apud E. de Sainte-Marie, Mission à Carthage, p. 86-104.
2. T. II, p. 81, n. 4.
3. Une cinquantaine de stèles, découvertes au Sud-Ouest du port circulaire, pré-
sentent des caractères particuliers. Taillées dans une pierre plus foncée et plus dure que le
calcaire jaunâtre des autres ex-voto, elles sont d’ordinaire plus grandes : certaines attei-
gnent presque un mètre. Voir C. I. S., t. I, p. 280, et des spécimens de ces stèles dans M.
Lavig., I, pl. II, fig. 5-8 ; pl. III, fig. 5-9 ; pl. IV, fig. 1, 5 [numérotée 7] et 9.
4. Des stèles qui portent des images jusqu’au bas (voir, par exemple, C. I. S., t. I,
fig. à la p. 280) devaient être fixées sur un socle.
5. On les retrouve en Phénicie, en Chypre, à Malte et dans des inscriptions d’Afri-
que postérieures à la chute de Carthage (à Constantine, Dougga, Maktar, etc.).
6. Quelquefois les noms des divinités manquent : C. I. S., 231, 422-434, 3135.
7. Dans la formule ordinaire, il est impossible de reconnaître si les verbes sont au
singulier ou au pluriel. Il y a des variantes. Pour l’une d’elles, assez fréquente, le sens est
certainement : « elle a entendu Souvent, le second verbe, qui est à une troisième personne
masculine, sans doute au pluriel, exprime un souhait : « qu’ils le bénissent ! °; exception-
nellement pour le premier verbe : « qu’ils entendent ! » Parfois, pour le second verbe,
que, etc. » manque fréquemment(1). Ce que le dédicant avait

promis par un vœu, ce qu’il avait offert(2), après avoir éprouvé
la faveur divine, c’était le sacrifice, dont les restes devaient
être enfouis sous la stèle, c’était aussi la, stèle, appelée en
phénicien necib. Nous ignorons le sens exact de l’expression
necib Milk Baal, qui désigne plusieurs ex-voto(3).
Le nom du dédicant est, en général, accompagné de celui
de son père(4), souvent de ceux de son grand-père et d’autres
ascendants. Çà et là, une indication de métier, de dignité reli-
gieuse ou civile, et, pour des étrangers, de lieu d’origine. Les
hommes sont beaucoup plus nombreux que les femmes(5). Il
est exceptionnel que la dédicace soit faite par plus d’une per-
sonne(6), ou au nom de personnes différentes de celle qui a
accompli le vœu(7).
L’inscription est parfois flanquée de deux colonnes ou pi-
lastres(8) ; elle est souvent bordée en haut et en bas par des motifs
____________________
une forme qui signifie soit « qu’elle le bénisse ! », soit bénis-le ! soit « bénissez-le ! » La
même forme est plus rare pour le premier verbe : « qu’elle entende ! » ou « entends ! »,
ou « entendez ! » Voir C. I. S., p. 289 du t. I, au n° 180; ibid., p. 291, au n° 182 ; p. 273,
au n° 178 ; t. II, p. 100, au n° 852 ; Lidzbarski, Handbuch der nordsemitische n Epigra-
phik, p. 155.
1. Ailleurs, on ne trouve que la première phrase de la formule finale. — Au lieu de
« ce qu’a voué N. », on rencontre quelquefois une autre formule : « vœu de N. » (C. I. S.,
429, 430, 521) ; « don de N. » (192) ; « ce qu’a voué en don N. » (409) ; « don qu’a voué
N. » (410 ; formule qui se retrouve à Constantine : Rép., I, 327, 329) ; « ce qu’a offert N. »
(411-8 ; conf. 401, 408, 580).
2. Conf. note précédente. Sur quelques stèles de l’époque romaine, découvertes à
Aïn Tounga, le terme punique nasililim, qui signifie « offrande à la divinité », est inséré
dans la dédicace latine : C. I. L., VIII, 14987 (et les références données sous ce n°).
3. Supra, p. 339. Pour l’expression necib Milkat bymiçraïm du C.I.S., 198, voir p. 340.
4. Quand le nom du père est omis, le dédicant peut être un esclave, du moins si l’ex-
voto est fait par un homme; pour les femmes, voir p. 216, n. 6. Quelquefois, c’est le nom de
la mère qui est indiqué, probablement par des gens nés hors mariage : voir p. 216, n. 3.
5. Conf. p. 216.
6. C. I. S., 382-6.
7. « N. pour son (ou ses) fils » : 2085, 3135. 3180; voir aussi 197, 198. Au n° 381,
un personnage parait s’être acquitté d’un vœu fait par son père, mort dans l’intervalle
(cela n’est pas certain : conf. Lidzbarski, Handbuch, p. 158).
8. Voir p. 200, n. 7 ; p. 201, n. 5. Ou de deux caducées. Plus rarement, une paire
de colonnes flanque les images tracées soit au haut, soit au bas de la stèle.
LE CULTE. 419
ornementaux(1) : rangées d’oves, de pirouettes, de rosaces, de

feuilles de lierre, suite de triglyphes, bandes que remplissent un
ou deux rameaux couchés, des séries de chevrons, des lignes
ondulées, un disque ailé(2). Quelques dédicaces sont à l’intérieur
d’une chapelle(3). Le haut de la stèle est occupé soit par un sim-
ple motif de décoration, une palmette, un bouton de lotus, soit
par une de ces images dont nous avons recherché la signification
religieuse : le croissant retourné sur le disque, la main ouverte,
le signe de Tanit ; plus rarement, un caducée, un vase, une cou-
ronne, qui n’est peut-être qu’un ornement, comme la palmet-
te(4), une rosace, qui pourrait représenter le soleil, si elle n’est
pas, elle aussi, un motif ornemental(5) ; plus rarement encore,
une figure humaine, — le dévot en prière(6) ; un enfant assis par
terre, les, jambes repliées, et tenant des objets indistincts, sans
doute des offrandes(7) ; — une fois ou deux, une divinité(8).
Sous l’inscription, on a, d’ordinaire, tracé d’autres images
un ou deux caducées, signes de Tanit, mains, un palmier, une
grenade au sommet d’une colonne, une rosace, une couronne,
un bouton de lotus(9). Quelquefois, il y a là un animal(10), un ou
plusieurs ustensiles sacrés(11), ou bien un objet qui paraît être
____________________
1. Conf. p. 204.
2. Il arrive que plusieurs de ces motifs soient superposés.
3. Voir p. 204.
4. Ce pourrait cependant être une offrande.
5. Conf. p. 360, n. 4.
6. Voir supra, p. 354, n. 5. Autres images de dévots sur des stèles : C. r. Acad.
Inscr., 1916, fig. aux p. 28, 29, 32. Voir encore p. 414, n. 5.
7. C. I. S., 985, pl. XIII du t. II ; 1301, pl. XXI ; 1356, pl. XXIII ; 1410, pl. XXIV ;
2009, pl. LV (= M. Lavig., I, p. 13, pl. I, fig. 6 [numérotée 4]). Il est difficile d’admettre
que ce soit un dieu ; conf. des figurines en terre cuite Carton, Le sanctuaire de Tanit, p.
123 et 148.
8. C. I. S., 183, pl. XLV du t. I (voir supra, p. 250). Figure à quatre ailes, mutilée,
au n° 2615, pl. LV du t. II (= M. Lavig., I, p. 28, pl. IV, fig. 8). Une figure indistincte au n°
1898, pl. XXXVI.
9. Assez souvent, deux boutons de lotus se détachent du caducée, du signe de Ta-
nit, de la main, du palmier : conf. p. 364, n. 4.
10. Voir p. 356. Les oiseaux et les poissons se trouvent soit au haut, soit au bas des
stèles.
11. P. 81.
une allusion au métier exercé par le dédicant : charrue, gou-

vernail, vaisseau, etc.(1).
Ces ex-voto ne remontent pas à une haute antiquité(2).
On peut approximativement les répartir entre les deux der-
niers siècles de la Carthage punique(3), en se fondant sur les
motifs architecturaux, pour la plupart de style grec, sur les
formes des vases, également grecques, enfin sur l’aspect des
lettres qui composent les inscriptions(4).
Des stèles, apparentées à celles de Carthage par les ima-
ges qu’elles portent et le mode d’exécution, — gravure, ou
relief qui se détache légèrement sur un fond aplani, — ont
été trouvées en divers lieux de l’Afrique septentrionale. Elles
se distinguent des ex-voto qui peuvent être qualifiés de ro-
mains : ces derniers sont généralement plus grands ; les sujets
y sont sculptés en un relief assez fort; des figures humaines y
accompagnent ou y remplacent les anciens symboles ; enfin
les dédicaces latines y sont fréquentes. Mais il est difficile de
fixer avec précision la date de ces stèles qui ressemblent aux
ex-voto carthaginois et dont un certain nombre sont pourvues
d’inscriptions en langue phénicienne.
Celles de Constantine doivent appartenir presque toutes
à la seconde moitié du IIe siècle et à la première moitié du
Ier siècle avant notre ère, à en juger par l’écriture, mélange
des alphabets punique et néo-punique. D’autres, où l’écriture
est néo-punique, où l’on rencontre des noms d’origine latine,
sont plus récentes encore. Nous n’avons pas à les étudier ici.
_____________________
1. Un personnage auprès du signe de Tanit; il y en avait peut-être un autre de
l’autre coté de la pierre, qui est cassée : C. I. S., 1939, pl. XXXVII du t. II. Pour la scène
du « banquet funèbre » sur deux stèles, dépourvues d’inscription dans leur état actuel,
voir infra, p. 467, n. 5.
2. Conf. C. I. S., p. 284-5 du t. I.
3. Aucun n’est sans doute postérieur à la destruction de cette ville, dont l’em-
placement resta désert pendant une centaine d’années. Les stèles contemporaines de la
Carthage romaine ont un autre aspect.
4. Pour l’apparition de l’écriture dite néo-punique sur quelques ex-voto, voir p. 182.
LE CULTE. 421
Le sanctuaire découvert à Sousse (Hadrumète), sous

l’église catholique(1), existait peut-être avant la destruction de
Carthage. Certaines stèles reproduisent une chapelle de style
purement oriental(2). Sur d’autres, le motif principal consiste
soit en une, deux ou même trois séries de pierres sacrées(3),
soit en un signe de Tanit, soit en un vase(4) ; le fronton est
le plus souvent garni d’un croissant retourné sur un disque.
Aucune de ces pierres ne porte de dédicace.
Un ex-voto de Lilybée, en Sicile(5), montre, à l’intérieur
d’une chapelle, un groupe de trois pierres sacrées, et, plus
bas, un caducée, un signe de Tanit et un brûle-parfums, de-
vant lequel prie un homme, en costume phénicien. La dédi-
cace s’adresse à Baal Hammon.
En Sardaigne, les fouilles du sanctuaire de Nora ont ex-
humé plus de 150 stèles(6), dont cinq offrent de très courtes
inscriptions votives(7). Les images sont des pierres sacrées
(une, deux, ou trois)(8), dressées sur des socles, abritées dans
des chapelles ; le signe de Tanit, le vase(9), la déesse nue, se
pressant les seins ou tenant un disque(10), la déesse vêtue, te-
nant le même objet(11) ; etc.
Il ne suffisait pas aux dévots d’implorer et de remercier
les divinités par des paroles et des actes rituels; on cherchait à
_____________________
1. Voir t. II, p. 138.
2. Voir, p. 199, la description d’une stèle conservée au Louvre ; on en aurait trouvé
d’autres de môme style (conf. t. II, p. 138, n. 9).
3. Supra, p. 232-3.
4. Voir p. 370.
5. C. I. S., 138, pl. XXIX du t. I.
6. Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 228 et suiv., pl. XXI-XXV.
7. Rép., III, 1217-1221 (sans nom de divinité, mais on a recueilli en ce lieu une
poterie avec une dédicace à Tanit Pené Baal : ibid., 1222 ; conf. supra, p. 244).
8. Voir p. 375.
9. P. 370.
10. P. 269, n. 5 ; p. 270, n. 2.
11. P. 270, n. 3. Image analogue sur des stèles d’une autre ville phénicienne de
Sardaigne, Sulci : Perrot, III, p. 253, fig. 193, et p. 310, fig. 233 (sur un socle, à l’intérieur
d’une chapelle).
obtenir d’elles la révélation de l’avenir. Des personnages, qui

faisaient partie du clergé, servaient d’intermédiaires(1).
Des figures de petites dimensions, en bois, représentant
des dieux, étaient portées sur des litières ; leurs mouvements,
probablement dirigés et certainement expliqués par des prê-
tres, répondaient aux questions des consultants(2). Ces statues
devaient être articulées, comme celles qui jouaient le même
rôle en Égypte(3). Sous l’Empire romain, il y avait dans le
temple de Caelestis, à Carthage, des prophétesses, qui, pos-
sédées de l’esprit divin, rendaient des oracles fameux(4). Il en
était peut-être de même, quelques siècles auparavant, dans
le sanctuaire de la grande déesse punique. A l’époque de la
première Carthage, des oracles étaient rendus au fond d’une
grotte consacrée à une Vénus marine, c’est-à-dire, semble-
t-il, à Astarté, dans un îlot voisin de Gadès(5). Comme tant
d’autres peuples, les Carthaginois croyaient que les dieux en-
voyaient des songes pour faire connaître leurs desseins(6). La
science compliquée qui lisait l’avenir dans le foie des victi-
mes avait été empruntée par les Phéniciens à la Babylonie
ou à l’Assyrie ; elle était en faveur à Carthage(7). La foudre
donnait aussi des avertissements(8).
____________________
1. Il y avait peut-être à Carthage, comme en Orient, des sortes de derviches, prophè-
tes ou plutôt diseurs de bonne aventure, n’appartenant pas au clergé officiel. Mais aucun
texte ne le prouve. Une inscription néo-punique d’Althiburos ne paraît pas mentionner un
« voyant », comme Ph. Berger l’a supposé (Journ. asiat., 1887, 1, p. 465) ; M. Clermont-
Ganneau (Rec. d’archéol. orientale, III, p. 333, note) croit qu’il s’agit d’un scribe.
2. Servius. In Aeneid., VI, 68 w ; « ξόανα… simulacra brevia, quae portabantur in
lecticis, et ab ipsis mota infundebant vaticinationem, quod fuit apud Aegyptios et Carthagi-
nienses ». — Pour des bétyles qui, par leurs mouvements, rendaient des oracles, voir p. 372.
3. Conf. en Syrie : Lucien, De dea Syria, 10 et 36-37.
4. Histoire Auguste, Pertinax, IV, 2 ; Macrin, III.
5. Festus Avienus, Ora maritima, 315-7 (d’après une source très, antérieure). Pour
cette Vénus, appelée aussi Junon, voir p. 257, n. 5. 6. Voir supra, p. 227.
7. Hérodote, VII, 167. Diodore, XX, 29, 3. On a vu (p. 227) qu’Hannibal con-
naissait cette science. — Pour les sacrifices divinatoires d’oiseaux qui sont probablement
mentionnés dans le tarif de Marseille, voir p. 412.
8. Voir infra, p. 423, n. 3.
LE CULTE. 423
Ces présages, et sans doute beaucoup d’autres(1) avaient

besoin d’interprètes experts. Des devins accompagnaient les
chefs d’expéditions, les généraux, qui tenaient grand compte de
leurs avis. Au cours de son voyage le long des côtes africaines,
Hannon quitta, sur leur invitation, une île où il avait débarqué
des feux épars dans une forêt et un vacarme de flûtes, de cym-
bales, de tambourins leur avaient paru de fort mauvais augure(2).
Lors du siège d’Agrigente, en 406, ils ordonnèrent d’épargner
un vaste tombeau, que la foudre avait frappé pendant qu’on était
en train de le démolir(3). Un siècle plus tard, Amilcar résolut de
donner l’assaut à Syracuse, parce que, selon Diodore, un devin,
après avoir inspecté les entrailles des victimes, lui avait prédit
qu’il souperait le lendemain dans cette ville(4).
Les pratiques religieuses que nous venons d’étudier s’ac-
complissaient avec le concours d’un clergé officiel et, le plus
souvent, dans des sanctuaires publics. Mais, pour écarter les
dangers et les maux qui les menaçaient ou les frappaient, pour
obtenir ce qu’ils souhaitaient, les Carthaginois recouraient vo-
lontiers à d’autres moyens : amulettes et opérations magiques.
Leurs sépultures contiennent un grand nombre d’objets
auxquels ils attribuaient une valeur prophylactique masques en
terre cuite(5) ; segments d’œufs d’autruche sur lesquels est tra-
cée une face humaine(6) ; hachettes en cuivre, couvertes d’ima-
ges diverses(7) ; petits masques, figurines, yeux, mains, son-
nettes, etc., qui faisaient partie de colliers(8) ; étuis renfermant
____________________
1. Notons l’absence de textes indiquant l’astrologie parmi les moyens dont les
Carthaginois faisaient usage pour connaître l’avenir.
2. Périple d’Hannon, 14 (Geogr. Gr. min., I, p. 12). Conf. ici, t. I, p. 496.
4. Diodore, XX, 29, 3. Selon Cicéron (De divinat., I, 24, 50), ce fut une voix qui
lui fit cette prédiction.
5. Voir p. 71 et suiv.
6. P. 102-3.
7. P. 76 et suiv.
8. P. 88, 92, 96, 98.
des talismans(1). Il se peut que certains de ces objets aient

été fabriqués spécialement pour préserver les morts. D’autres
avaient dû servir auparavant aux vivants : par exemple, des
bijoux offrant des traces d’usure, qui témoignent qu’ils ont
été portés; des masques en terre cuite, que l’on avait proba-
blement suspendus dans des maisons, avant de les déposer
dans des tombes(2).
Des amulettes avaient un caractère religieux et étaient
destinées à assurer à ceux qui les possédaient l’assistance
d’une ou plusieurs divinités, tout comme les noms théopho-
res que les Carthaginois donnaient à leurs enfants. Ainsi, sur
une pendeloque de collier, une inscription invoque la sauve-
garde d’Astarté et de Pygmalion(3). Ailleurs, sont représentés
des dieux qui étaient adorés officiellement(4) ; ailleurs encore,
des images qui se rapportent à ces dieux : disque ailé, crois-
sant et disque, signe de Tanit(5). Cependant, nous l’avons déjà
constaté(6), les dieux égyptiens, surtout Bès, sont beaucoup
plus fréquents que les phéniciens. D’autres amulettes parais-
sent n’avoir eu aucun rapport avec des croyances théistes.
Tels ces masques dont la grimace devait mettre en fuite les
esprits malfaisants, ces sonnettes dont le bruit devait les tenir
à distance, ces dents d’animaux, brins de corail, coquillages,
insérés dans des colliers(7).
Les Phéniciens ont eu recours à la magie, de même que les
Égyptiens, les Babyloniens, les Assyriens et bien d’autres, soit
____________________
1. P. 89.
2. Voir p. 71.
3. P. 88, 324.
4. P. 77, n. 2 et 3 ; p. 269, n. 6 ; p. 300, n. 8.
5. P. 358, n. 8 ; 360, n. 7 ; 361, n. 1, 2, 3 ; 379, n. 4.
6. P. 342.
7. Souvent, les coquillages sont simplement déposés auprès des morts. Pour ces
objets, voir, entre autres, Gauckler, Nécrop., pl. CXXXIV ; Pallary, Rev. tunisienne, XVIII,
1911, p. 127 et suiv. Il faut sans doute aussi regarder comme des amulettes des otolithes
d’ombrine : Delattre, Les otolithes d’ombrine dans les sépultures puniques de Carthage
(extrait du Bull. de la Soc. de géographie d’Alger, 1905).
LE CULTE. 425
pour renforcer les effets des actes religieux, soit pour obtenir
la réalisation de désirs que la religion ne pouvait admettre.
En ce qui concerne Carthage, les documents font presque en-
tièrement défaut(1). Nous n’avons guère à mentionner qu’une
tablette de plomb(2), analogue à celles dont les Grecs et les
Romains se servaient pour des opérations magiques, et dont
beaucoup d’exemplaires, postérieurs à l’ère chrétienne, ont
été retrouvés en Afrique, à Carthage et à Sousse(3), presque
tous dans des tombeaux des morts étaient invités à interve-
nir eux-mêmes, ou chargés de transmettre ces requêtes à des
démons, à des dieux infernaux). On a recueilli la tablette car-
thaginoise dans un terrain plein de sépultures des VIIe-VIe
siècles : il se peut qu’elle ait été enfouie dans le puits d’accès
d’un de ces hypogées. A en juger par le type de l’écriture,
l’inscription qui y est tracée date des derniers temps de la cité
punique. L’homme qui l’a gravée ou fait graver commence
par une adjuration à une ou trois déesses(4) ; puis il souhaite
quelque malheur à une femme(5) dont il a à se plaindre, peut-
être pour une question d’argent. Si l’on comprend le sens gé-
néral, les détails du texte n’ont pas été expliqués d’une ma-
nière satisfaisante.
____________________
1. Nous avons signalé (p. 71) la pratique magique qui consistait à déposer, dans les
fondations des maisons, des images de scorpions, pour écarter les scorpions véritables.
2. Rép., I, 18, avec la bibliographie. Audollent, Defixionum tubellae (Paris, 1904),
p. 288-9, n° 213. Peut-être a-t-on trouvé à Carthage une autre tablette, portant, comme
celle-ci, une inscription punique : Audollent, l. c., p. 289, n° 214.
3. Voir Audollent, l. c., p. 290 et suiv.
4. Voir supra, p. 334-5.
5. Ou à deux femmes.
CHAPITRE IV
LES PRATIQUES FUNÉRAIRES
Ce que nous connaissons le mieux des Carthaginois, ce sont

leurs coutumes funéraires. On sait que des fouilles récentes ont
exhumé une bonne partie de leurs cimetières(1), et que des sépul-
tures analogues ont été découvertes en divers lieux de l’Afrique
du Nord(2), en Sardaigne(3) et dans d’autres îles de la Méditerra-
née occidentale(4). Mais, si les documents archéologiques, de
_____________________
1. Voir t. II, p. 86 et suiv. Ajouter aux indications bibliographiques : Merlin, Bull.
archéol. du Comité, 1910, p. CLXXV-CLXXXVI (région d’Ard et Morali, en bas), p. CX-
CIII-IV (ibid.), p. CCXXX-CCXXXIX (au sommet du théâtre) ; 1917, p. CXLIII (colline
de Junon), p. 131-153 (Ard el Morali, en haut). — Les tombes explorées dans la région
d’Ard el Kheraïb ont été décrites avec la précision désirable par MM. Merlin et Drappier
(La nécropole punique d’Ard el-Kheraïb, Paris, 1909). Les autres fouilles exécutées dans
ces dernières années par la Direction des antiquités de Tunisie ont également donné lieu
à des comptes rendus détaillés. Il est regrettable que nous ne soyons pas renseignés aussi
exactement sur les sépultures ouvertes auparavant à Carthage. Il eût été bon d’employer
la méthode suivie dans les fouilles de nécropoles italiennes.
2. Pour la bibliographie, voir au t. II, p. 131, n. 2 (El Alia) ; p. 132, n. 7 et 8 (Ma-
hdia) ; p. 134, n. 4 (Thapsus) ; p. 136, n. 1 (Lemta) ; p. 139, n. 1-3 (Sousse) ; p. 145, n. 7
(Utique) ; p. 154, n. 4 (Collo) ; p. 157, n. 4 (Djidjeli) ; p. 162, n. 4 (Gouraya) ; p. 106, n. 4
(Zaghouane) ; p. 109, n. 10 (Béja). Ajouter le cimetière d’Henchir Beni Nafa, près de Bi-
zerte : Merlin, Procès-verbaux de la Comm. archéol. de l’Afr. du Nord, 1918, décembre,
p. XXIV-XXXII ; un autre cimetière, fouillé, en 1918 à Sidi Yahia, près de Ferryville, au
Sud-Ouest du lac de Bizerte.
3. Voir Pais, dans Atti dell’ Accad. dei Lincei, Serie III, Scienze morali, Memorie,
VII, 1881, p. 332 et suiv. ; Perrot et Chipiez, III, p. 230 et suiv. ; Patroni, Mon. dei Lincei,
XIV, 1904, p. 148 et suiv. (Nora) ; Taramelli, ibid., XXI, 1912, p. 45 et suiv. (Cagliari).
4. A Pantelleria : Orsi, Mon. dei Lincei, IX, 1899. p. 521 et suiv. ; Mayr, Mitt. des
archéol. Instituts, Röm. Abt., XIII, 1898, p. 393 et suiv. A Malte : Mayr, Sitzungsber. der
LES PRATIQUES FUNÉRAIRES. 427
plus en plus abondants, nous renseignent sur la forme et le

mobilier des tombes, sur les modes d’ensevelissement, ils ne
nous permettent pas d’indiquer avec précision les croyances
relatives à la destinée des morts : à Carthage, comme ailleurs,
des pratiques répondant à des idées primitives ont pu, ont dû
se maintenir, alors que les idées s’étaient modifiées.
Les dispositions générales des sépultures étaient les mê-
mes chez les Phéniciens d’Orient et chez les Phéniciens d’Oc-
cident ; certaines modifications de détail, — caveaux étagés,
escaliers dans les puits, — se constatent dans la Phénicie pro-
pre(1), comme en Berbérie et en Sardaigne, et attestent la per-
sistance d’une civilisation commune.
Aux temps préhistoriques, les Phéniciens déposèrent pro-
bablement leurs morts dans des grottes naturelles(2). Des ca-
veaux artificiels, dont l’entrée verticale s’ouvre dans des parois
rocheuses, à Byblos(3), à Malte(4), à Collo(5), pourraient être des
témoignages tardifs de cette vieille coutume(6). Mais ce sont là
____________________
bayer. Akad., Philos.-philol. Klasse, 1905, p. 467-509. A Motyé, en Sicile : Pace, Not. de-
gli scavi, 1915, p. 440-3. Dans l’île d’Ibica : Roman y Calvet, Islas Pythiusas (Barcelone,
1906); je n’ai pas pu me procurer A. Perez Cabrero, Ibiza arqueologica (Barcelone, 1911),
ni C. Roman, Antiguëdades Ebusitanas (ibid., 1913), ni A. Vives y Escudero, Estudio de
arqueologia cartaginesa, La necropoli de Ibiza (Madrid, 1917). — Les sépultures actuel-
lement connues de Gadès offrent un type particulier : ce sont des logettes, ressemblant
à des fours, bâties en blocs épais et le plus souvent disposées en ligne, avec des parois
mitoyennes voir, entre autres, de Laigue, Rev. archéol., 1898, II, p. 334 et pl. XV.
2. Comme les Cananéens : H. Vincent, Canaan d’après l’exploration récente, p.
243 ; Genèse, XXIII, 9 et suiv. ; XXV, 9.
4. Mayr, Sitzungsber., l. c., p. 472, 473. 504.
5. Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 42 : à flanc de coteau ; l’entrée est précédée d’un
couloir en pente, à ciel ouvert. Même disposition dans quelques tombes de Djidjeli : ibid.,
p. 47, n. 6. A Djidjeli et à Philippeville, caveaux dans lesquels on entrait directement par
une haie verticale : ibid. ; Delamare, Explor. scientif. de l’Algérie, Archéol., pl. 32, fig. 10
(et Texte explicatif de cet ouvrage par Gsell, p. 33). Parmi ces tombes, les unes ne sont
probablement pas antérieures au IIe siècle avant J.-C.; la date des autres ne peut pas être
déterminée.
6. On rencontre souvent dans l’Afrique du Nord des sépultures antiques (dites
haouanel), consistant en de petites cellules, creusées dans le roc et pourvues d’une entrée
verticale (voir, entre autres, Gsell, Les monuments antiques de l’Algérie, I, p. 36-40).
des exceptions. Presque partout, la Tombe phénicienne des-

cend dans les profondeurs du sol : moyen le plus propre à la
garantir contre les risques de destruction, surtout contre les
tremblements de terre, si fréquents autour de la Méditerranée,
à isoler les morts, à les préserver de toute violation.
Ces sépultures ne sont pas partout taillées dans le roc,
comme le sont celles que l’on connaît en Phénicie(1). A Car-
thage, elles s’enfoncent dans des terrains très divers : sable aux
vieux cimetière de Dermèche et de Douimès, grès sur le plateau
de Bord Djedid, argile grasse sur la hauteur de l’Odéon, etc.
L’orifice, établi sur un plan horizontal, est quadrangulaire
et mesure d’ordinaire 2 mètres — 2 m. 20 de long, sur 0 m. 70
— 0 m. 80 de large. La forme la plus simple, la plus usitée au vue
siècle avant J.-C., est la fosse, profonde de plusieurs mètres(2).
Tantôt le mort est enseveli sous la terre que l’on a rejetée dans
le trou. Tantôt une, deux, trois dalles, en calcaire coquillier, ont
été étendues au-dessus de lui : couvercle partiel ou complet,
qui préserve soit la tête, soit la tête et la poitrine, soit le corps
entier. Plus tard, peut-être depuis la fin du VIIe siècle, le bas de
la fosse est souvent tapissé de grandes dalles, qui constituent
une auge, fermée par un couvercle. Quelquefois l’auge est
monolithe, mais le couvercle est toujours en plusieurs dalles(3).
____________________
Ce sont des monuments indigènes, quelquefois associes à des dolmens. Il n’est pas prouvé
que ce type de tombe soit d’origine phénicienne.
2. Régions de Dermèche et de Douimès, collines de Junon et de Saint-Louis.
3. Vu le mauvais état des tombes, il est souvent impossible de dire si ces anges
étaient au fond d’une fosse (comme l’indique le P. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1804, p. 431
; Bull. de la Soc. de géogr. d’Oran, XXe anniversaire, 1898, p. 140; voir aussi Gauckler,
Nécrop., p. 396), ou bien si elles étaient à l’intérieur d’une chambre, simplement excavée.
Le sarcophage monolithe découvert par le P. Delattre à Byrsa (Les tombeaux puniques de
Carthage, p. 50-60) était sans doute dans une fosse (voir ibid., fig. à la p. 60, lettre B).
Cet archéologue (C. r. Acad. Inscr., l. c.) signale aussi des fosses contenant deux auges
juxtaposées. Cela n’est pas inadmissible, mais, en général, le type de la fosse ne devait
comporter qu’un ensevelissement. Il est certain, d’autre part, que des caveaux abritaient
une paire d’auges : voir p. 431.
Les poteries du mobilier funéraire sont assez fréquemment

déposées hors de l’auge, au-dessus(1).
Un autre type de sépulture consiste en un caveau qua-
drangulaire, qui est au fond d’un puits d’accès, également
quadrangulaire, et qui s’ouvre sur un des petits côtés de ce
puits. C’était là, sans doute, un emprunt des Phéniciens à
l’Égypte. Pendant de longs siècles, ils firent des hypogées
présentant ces dispositions : à Carthage, jusqu’à la destruction
de la ville ; en pleine époque romaine, dans d’autres lieux de
l’Afrique septentrionale.
Dans les plus vieux cimetières carthaginois, à Dermèche,
à Douimès, sur les collines de Byrsa (Saint-Louis) et de Ju-
non, des caveaux sont bâtis en grands blocs, parallélépipèdes
habilement ajustés, sans ciment : la pierre est, comme pour
les auges dont nous avons parlé tout à l’heure, le calcaire co-
quillier que fournissaient les carrières d’El Haouria, près du
cap Bon(2). Si l’on construisit ainsi des chambres funéraires,
au lieu de les creuser dans le sous-sol, ce fut évidemment pour
mieux en assurer la conservation, des effondrements étant à
craindre dans des terrains peu compacts. Le caveau est de di-
mensions assez exiguës : en moyenne 2 m. 40 de long, 1 m.
60 de large ; la hauteur ne dépasse guère, ou même n’atteint
pas la taille d’un adulte. Il y a d’ordinaire une ou deux niches,
qui abritent une partie des poteries. Le sol est souvent dallé;
dans des hypogées de Byrsa, ce dallage recouvre deux sar-
cophages non monolithes. Certaines sépultures sont revêtues
intérieurement d’une couche de stuc blanc très fini(3) ; elles
étaient couvertes d’un plafond en bois de cèdre, qui s’étendait
____________________
1. Delattre, Tombeaux pun. de Carthage, p. 60 ; C. r. Acad. Inscr., 1894, p. 452 ;
La nécropole punique de Douimès (extrait du Cosmos, 1597), p. 21 ; Mémoires des Anti-
quaires de France, LVI, p. 363 (voir aussi ibid., p. 283).
2. Delattre, Tombeaux pun., p. 99. Pour ces carrières, voir t. II, p. 142-3.
3. Il ne convient pas de rappeler ici « les sépulcres blanchis » de l’Évangile (saint
Matthieu, xx1II, 27), » qui paraissent beaux au dehors ».
sous le plafond en pierre, constitué par de longs blocs. Ceux-

ci sont fréquemment(1) surmontés d’une sorte de toit : deux
rangées d’autres blocs, dressés obliquement, viennent se con-
trebouter et forment une décharge, atténuant la poussée des
terres qui remplissent la tranchée dans-laquelle on avait cons-
truit le caveau(2). La façade de la chambre se prolonge en haut
par un mur, qui dépasse le toit. Cette façade, dans laquelle est
ménagée une baie, servant d’entrée, s’élevait certainement
sur un des côtés d’un puits d’accès, quoique le puits, creusé
dans un terrain meuble, ne soit plus aisé à reconnaître. La
baie était fermée par une grande dalle, placée de champ(3).
Les caveaux bâtis appartiennent surtout aux VIIe-VIe
siècles. Mais l’usage de construire des chambres funéraires
en grosses pierres de taille ne se perdit pas à Carthage. L’une
d’elles paraît dater du Ve siècle(4). D’autres sont plus récen-
tes(5) ; le toit en triangle y devient exceptionnel(6).
A Dermèche et à Douimès, nous constatons, depuis le dé-
but du VIe siècle au plus tard, l’existence de caveaux creusés, et
non bâtis, précédés d’un puits, profond de 6 mètres en moyen-
ne. Ils s’étaient fort mal conservés dans le sol sablonneux.
En général même, des éboulements les avaient entièrement
____________________
1. Surtout à Byrsa.
2. Quelquefois il n’y a pas de plafond horizontal sous ce toit.
3. Pour les caveaux construits des vieux cimetières, voir Delattre, Tombeaux pun.,
p. 12-13, 23 et suiv., 48 et suiv., 64, 68, 69 et suiv. ; Nécrop. punique de la colline de
Saint-Louis, p. 21 et suiv., 62 et suiv., 70 et suiv. ; La nécrop. pun. de Douïmès (Cosmos,
1897), p. 11, 13-14 ; Mém. des Antiquaires, LVI, p. 328, 337, 374-5 ; Gauckler, Nécrop.,
p. 6-8, 397-8 et p1. XVI-XVIII, CXIII, CXIV (tombes 25-27), p. 410-1 (t. 232), p. 557-8
(t. 135), etc. ; Anziani, apud Gauckler, p. XIX.
4. Tombe 212 de Gauckler, l. c., p. 451-2, pl. LXV. Le caveau est haut (2 m. 03),
étroit (0 m. 85) et dépourvu de toit.
5. A Ard et Morali : Gauckler, p. 191 et suiv., t. 408, 416, 428 (et pl. CXV), 429,
430, 431 (les tombes 428 et 430 contiennent des sarcophages). La tombe 449 (p. 211) est
peut-être plus ancienne : conf. Anziani, l. c., p. XXXIII,. A Bordj Djedid : Bull. archéol.
du Comité, 1894, p. 283 ; Gauckler, p. 229-230, t. 500, pl. CXVI (le puits d’accès est
maçonné en blocage; le caveau contient des sarcophages); p. 231, t. 502. A l’Odéon :
Gauckler, p. 114, 116, 524. Au Koudiat Zateur : Delattre, Bull. archéol, du Comité, 1902,
p. CC-CCI, (avec un puits construit en maçonnerie).
6. On le trouve au tombeau du Koudiat Zateur (sans plafond).
détruits(1). Une dalle dressée(2) restait souvent le seul indice

du caveau dont elle avait fermé l’entrée. Mais, dans cette ca-
tégorie de sépultures, la dalle n’était pas un élément néces-
saire : plus d’une fois, on a pu reconnaître que la chambre
était demeurée ouverte. Quand le caveau s’est effondré et que
les arêtes du puits se sont effacées, le dépôt funèbre ne se
présente pas autrement que s’il avait occupé le fond d’une
fosse, dont les parois seraient devenues indistinctes. Dans les
chambres des VIe-Ve siècles où des observations précises ont
été possibles, les corps étaient tantôt étendus sur le sol, tan-
tôt enfermés dans une auge en pierre (qui, ordinairement, ne
contient pas les poteries) : cuve formée de grandes dalles,
ou sarcophage monolithe. Plus d’une chambre renferme deux
auges, l’une à côté de l’autre(3). Dans un puits de Dermèche,
deux chambres sont superposées(4).
Les sépultures du IVe siècle, trouvées soit dans la région
d’Ard el Morali (ou Dhar et Morali), soit au sommet du théâtre
romain, soit à proximité des grandes citernes romaines de Bordj
Djedid (terrains Ben Attar, Chaffard, région d’Ard et Kheraïb),
sont, pour la plupart, des caveaux(5), creusés au fond d’un puits
dont la profondeur n’est guère inférieure à 5 mètres et peut en
atteindre 15, davantage même. La baie restait ouverte, ou était
fermée par une dalle. Les sarcophages en pierre deviennent plus
rares; ils sont monolithes(6). A Ard et Kheraïb, quelques puits,
qui peuvent dater de la fin du IVe siècle, offrent une chambre
au-dessus ou en face de la chambre primitive(7).
____________________
1. Gauckler, p. 32.
2. Parfois deux dalles superposées.
3. Gauckler, p. 70-71 et pl. L, LI (t. 181-2), p. 435 (t. 100), p. 440.1 et pl. XXX
(t. 122-3), p. 444 et pl. LX (t. l05-6), p. 476, 507-8. Anziani, apud Gauckler, p. XXXXII.
Delattre, Mém. des Antiquaires, LVI, p. 321, 323, 340, 361.
4. Gauckler, p. 55, t. 155-6.
5. Dimensions moyennes : longueur 2 m. 10, largeur 1 m. 60; la hauteur est de 1
m. 60 — 2 mètres.
6.AArd et Morali, une auge en blocage, revêtue intérieurement de stuc Gauckler, p. 542.
7. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 6 et pl. II, lettres F-H. Deux chambres
Les très nombreux hypogées à puits fouillés au Nord-

Nord-Est de Bordj Djedid, dans la région de Sainte-Monique,
appartiennent généralement au IIIe siècle. Les puits, taillés,
comme les chambres, avec une régularité parfaite, en plein
tuf, sont très profonds : de 12 mètres en moyenne; certains
s’enfoncent jusqu’à 22, 23, 27 mètres. Des encoches, creusées
à l’une des extrémités des côtés longs, servaient d’échelons
pour la descente et la montée. Après chaque ensevelissement,
ces puits devaient être recomblés(1). Les caveaux multiples
deviennent plus fréquents : deux, se faisant face, au fond ;
d’autres au-dessus on compte parfois trois et quatre étages.
Les dimensions des chambres s’accroissent. Très souvent, le
sol est creusé d’une ou deux auges(2), dans lesquelles on dé-
posait les premiers occupants, sans les recouvrir de dalles(3).
Les nouveaux venus prenaient place sur les banquettes qui
bordaient ou séparaient les auges. Quelques tombes conte-
naient des sarcophages monolithes en calcaire coquillier, en
calcaire gris; en marbre(4).
Le cimetière pauvre et très récent de l’Odéon(5) se com-
____________________
dans un hypogée du théâtre : Drappier, Rev. tunisienne, XVIII, 1911, p. 257 ; dans un
autre, au sommet d’Ard el Morali : Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 136.
1. Quelques puits ne sont pas de longueur et de largeur uniformes ; les quatre
parois présentent un ou plusieurs ressauts, au-dessous desquels la cheminée se rétrécit :
Delattre, Nécrop. des Rabs, 2e année, p. 29-30 ; C. r. Acad. Inscr., 1902, p. 289. Un dis-
positif analogue se rencontre en Sardaigne : Perrot, III, p. 232 et fig. 170-1 ; Taramelli,
Mon. dei Lincei, XXI, p. 66-07 et fig. 9, 10. Il y aurait lieu de supposer que chaque ressaut
portait un couvercle, si l’on avait trouvé des débris de dalles qui pussent justifier une telle
hypothèse. Il semble que ces puits, comme tous les autres, aient été recomblés.
2. Exceptionnellement trois auges, la troisième en travers, au fond : Delattre, Né-
crop. des Rabs, 2e année, p. 27.
3. Quelques auges étaient cependant pourvues d’un couvercle fait de plusieurs
dalles : Delattre, Sainte-Monique, 21 mois, p. 17 ; 2e trimestre, p. 20; etc. On a trouvé des
auges fermées par un couvercle monolithe dans un hypogée situé au Sud de Bordj Djedid
: Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1908, p. 597. Dans une tombe de Sainte-Monique, les auges
mêmes étaient constituées par des dalles C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 310.
4. Ceux-ci avec une décoration architecturale on sculpturale : voir p. 206 et suiv.
5. Sur lequel on est insuffisamment renseigné.
pose de caveaux dont les puits d’accès, moins profonds (de 6

à 10 mètres), sont plus larges. Les chambres, assez spacieu-
ses, où l’on rencontre parfois des sarcophages monolithes en
pierre grossière, ne sont jamais fermées par des dalles.
Depuis le VIe siècle, le type de la tombe à fosse fut moins
en faveur que celui de la tombe à puits et à chambre latérale.
Des fosses sans couvercle, ou, si l’on veut, des puits sans
caveau, creusés à une profondeur variable(1), ont été cepen-
dant retrouvés au théâtre romain(2), à Ard el Morali(3), à Ard
el Kheraïb(4) et à Sainte-Monique(5) ; le mort était simplement
déposé au fond(6).
Toutes ces tombes occupaient, outre une partie des col-
lines de Saint-Louis et de Junon, de vastes espaces au Nord
de la vieille Carthage, de la Cité. Il n’y avait là, à propre-
ment parler, qu’une seule et immense nécropole. Les dénomi-
nations Douimès, Dermèche, Sainte-Monique, Odéon, etc.,
sont commodes pour désigner les lieux où des fouilles ont été
faites ; elles ne représentent pas des cimetières distincts.
Dans cette nécropole, on a constaté(7) que, d’une maniè-
re générale, les sépultures les plus anciennes sont au Sud, à
proximité de la Cité ; avec le temps, la ville des morts s’éten-
dit vers le Nord. La densité des tombes s’accroît aussi dans
cette direction : à Ard el Kheraïb et à Sainte-Monique, d’un
côté, à l’Odéon, de l’autre, les puits sont très rapprochés.
Cependant ce développement n’a pas suivi une marche
____________________
1. Quelques fosses ne sont profondes que d’un mètre : Merlin et Drappier, l. c.,
p. 24, 30, 36. D’autres atteignent 14 mètres (ibid., p. 39, 48, 50), 15 mètres (p. 53, 56), et
même 23 mètres (p. 76).
2. Drappier, Rev. tunisienne, XVIII, p. 258-260.
3. Gauckler, Nécrop., p. 205-7 (t. 432-8).
4. Drappier, Rev. tun., XVIII, p. 138. Merlin et Drappier, l. c., p. 6 et pl. II, lettre A.
5. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 309 ; Sainte-Monique, 2e trimestre, p. 3 ; 2°
semestre, p. 13.
6. Aux derniers temps de Carthage, des morts ont été inhumés dans des fosses
creusées hâtivement en pleine terre, à Byrsa : Delattre, Tombeaux pun., p. 36.
7. Gauckler, p. 400, 503. Conf. ici, t. II, p. 90.
tout à fait régulière. Pour prendre un exemple, des hypo-

gées situés au Sud-Ouest des grandes citernes appartiennent,
croyons-nous, au VIIe siècle ou au début du VIe(1) et sont plus
anciens que des sépultures situées plus au Sud. Il n’est pas im-
possible que quelques caveaux construits aient été d’abord iso-
lés(2). Certains terrains durent former primitivement des îlots,
où étaient inhumés des gens appartenant à un même groupe
familial ou social ; ils ne furent que peu à peu noyés dans la
nécropole. D’autres restèrent toujours inoccupés(3), soit parce
que la nature du sous-sol ne paraissait pas favorable, soit pour
des raisons qui nous échappent. Les sépultures qui diffèrent
des autres et se ressemblent par des particularités de construc-
tion ou de mobilier, sont souvent voisines ou alignées : il con-
vient sans doute de les attribuer à des gens unis par des liens
plus ou moins étroits(4). Ainsi, les quatre sarcophages sculptés
qu’a livrés le cimetière de Sainte-Monique se trouvaient dans
trois tombes très rapprochées les unes des autres(5).
On ne creusait naturellement pas au hasard les puits
et les fosses, surtout là où la place était mesurée, où les ca-
veaux devaient se toucher presque, sans se couper. Il fallait
alors adopter des règles d’alignement et d’espacement, qui
se reconnaissent bien à Bordj Djedid et à Sainte-Monique(6).
L’orientation dépendait, non de prescriptions rituelles, mais
de l’exposition du terrain. Sur la pente de Saint-Louis, les en-
trées des chambres sont tournées vers le Sud-Ouest, tandis que
l’orientation Nord-Est a été constatée sur la colline de Junon ;
à Douimès et à Dermèche, la plupart des entrées font face au
____________________
1. Le classement chronologique proposé par Anziani (apud Gauckler, p. XXVI-
XXIX) ne me parait pas exact.
2. Entre autres, le caveau 449 d’Ard et Morali : voir supra, p. 430, n. 5.
3. Comme l’ont montré des fouilles et des sondages : voir, par exemple, Merlin et
Drappier, Ard el-Kheraïb, pl. I.
4. Gauckler, p. 546-7 (conf. Anziani, p. XVI). Merlin, Bull. archéol. du Comité,
1917, p. 150-1.
5. Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 2, fig. 2.
6. Delattre, ibid.; Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, pl. I.
Sud-Est, c’est-à-dire à la mer; sur le plateau de Bordj Djedid,

elles regardent le Nord-Est, parfois le Nord-Ouest; à Sainte-
Monique, les premiers caveaux creusés au fond des puits sont
tournés à l’Est, vers la mer.
Parmi les sépultures les plus anciennes, les fosses ne con-
tiennent qu’un seul mort(1), les caveaux en contiennent un ou
deux(2) : un homme et une femme, évidemment deux époux(3).
Il en est de même des chambres du Ve et de beaucoup de celles
du IVe siècle. A Ard el Kheraïb et surtout à Sainte-Monique,
le nombre des morts augmente. Presque tous les caveaux de
Sainte-Monique ont reçu plusieurs corps non brûlés, quelque-
fois une dizaine, et, dans bien des hypogées, il y a, en outre, des
coffrets renfermant des restes incinérés. Nous pouvons cepen-
dant admettre que c’étaient encore des tombeaux de famille,
servant à plusieurs générations. Mais à l’Odéon, les sépultu-
res deviennent des charniers. Inhumés et incinérés s’entassent
dans les chambres et même dans les puits. A Saint-Louis, des
caveaux construits et des auges des VIIe-VIe siècles furent
remployés beaucoup plus tard(4). Les squelettes de plusieurs
douzaines d’intrus avaient rempli deux chambres(5). Dans un
caveau de Sainte-Monique, on a trouvé aussi un grand nombre
de squelettes humains, accompagnés d’ossements d’animaux,
surtout de chiens(6). Sur le plateau de Bordj Djedid(7) et à Saint-
Louis(8), ont été rencontrées deux fosses communes, en pleine
terre : celle de Saint-Louis, qui datait au plus tôt du IIIe, siècle,
contenait des centaines de corps, superposés en rangs épais.
_____________________
1. Voir pourtant supra, p. 428, n. 3.
2. A Byrsa, des caveaux construits renferment quatre morts : deux dans des auges,
sous le dallage de la chambre, deux autres déposés plus tard, sur le dallage même : Delat-
tre; Tombeaux pun., p. 26-29, 51 et 53-36.
3. Gauckler, p. 397, 543. Anziani, p. xix.
4. Voir t. II, p. 91.
5. T. Il, l. c.
6. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 562 ; Nécrop. des Rabs, 2e année, p. 27-29.
7. Bull. archéol. du Comité, 1894, p. 284.
8. Delattre, ibid., 1893, p. 114-7 (= Nécrop. pun. de Saint-Louis, p. 77 et suiv.) ;
Conf. ici, t. II, l. c.
Nous serons bref sur les tombes de type phénicien

fouillées dans d’autres lieux de l’Afrique du Nord. Elles sont,
pour la plupart, de basse époque, souvent même postérieures
à la disparition de la première Carthage.
Ce sont soit des fosses, soit des caveaux à puits. Au Ve
siècle appartenaient probablement des fosses d’Utique, au
fond desquelles étaient de grands sarcophages en calcaire co-
quillier, monolithes ou faits de plusieurs dalles(1). Ailleurs, des
sépultures plus récentes sont creusées à fleur de roc(2). D’ordi-
naire, le rebord offre des feuillures pour l’insertion d’un cou-
vercle. La cavité est parfois plus large du côté de la tête et des
épaules que du côté des pieds ; à Djidjeli, quelques fosses se
modèlent mieux encore sur la forme du corps humain et rap-
pellent ainsi les sarcophages dits anthropoïdes(3) : une logette
circulaire indique la place de la tête, et la largeur diminue
depuis la place des épaules jusqu’à celle des pieds(4).
Les puits, en général plus grands qu’à Carthage, ne s’en-
foncent pas aussi profondément dans le sol : ils ne dépassent
guère 3 mètres(5). Dans des tombes dont aucune ne semble anté-
rieure au IIIe siècle, ils sont munis d’un escalier, ménagé con-
tre un des côtés longs, ou, plus rarement, sur toute la largeur de
l’ouverture(6). Ces escaliers, inusités à Carthage, se retrouvent,
_____________________
1. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1906, p. 60. Martin, Bull. archéol. du Comité, 1915,
p. XCVIII.
2. A Mahdia : Hannezo, Rec. de la Soc. archéol. de Constantine, XXVI, 1890-1,
p. 294-5 ; Anziani, Mél. de l’École de Rome, XXXII, 1912, p. 264-5. A Zaghouane : Han-
nezo, Bull. archéol. du Comité, 1894, p. 387 (fosses sans couvercle) ; ibid., 1905, p. 105.
A Djidjeli : Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 48-49 (époque indéterminée). A Collo : ibid.,
p. 43. Ce type de sépulture resta fréquent en Afrique pendant les premiers siècles de notre
ère : voir Gsell, Monuments antiques de l’Algérie, II, p. 40-41, 402.
3. Conf. p. 207.
4. Gsell, Gouraya, p. 49. Pour ces sépultures de forme anthropoïde, conf. Gsell,
Mon. ant., II, p. 40, n. 3 ; p. 42, n. 2.
5. Aussi, pour disposer de plus de hauteur dans la chambre, a-t-on souvent établi
le sol de cette chambre en contrebas du puits (à Mahdia, à El Alia ; moins profondément
à Sousse et à Gouraya).
6. A Sousse, Lemta, Thapsus, Mahdia, El Alia, Djidjeli.
vers le même temps, en Phénicie, à Amrit (près d’Arad) et à

Sidon(1), ainsi qu’à Malte(2) et en Sardaigne(3).
La faible hauteur du puits ne permettait pas de super-
poser des chambres(4), mais, outre celle qui s’ouvrait, selon
la coutume, sur un des petits côtés, on en a creusé assez fré-
quemment une autre en face(5), ou bien en arrière(6), ou encore
sur un des côtés longs(7). L’entrée était close soit par une ou
plusieurs dalles, soit par des moellons ; un mode de fermeture
propre à Hadrumète consistait à boucher la baie avec deux ou
trois jarres, dressées pointe en haut(8).
Les caveaux ne sont pas toujours taillés avec la même ré-
gularité que ceux de Carthage. Dans plusieurs cimetières de la
région de Sousse(9), on trouve çà et là des cellules circulaires ou
semi-circulaires, dont la petitesse et la forme s’expliquent par
le fait qu’elles n’étaient pas destinées à recevoir des corps éten-
dus : des rites indigènes ont influé sur la disposition de la tom-
be(10). Mais, habituellement, les chambres sont plus ou moins
rectangulaires, comme c’était l’usage chez les Phéniciens. On
ne connait que fort peu de caveaux construits en pierres de
taille(11). Les auges et les banquettes que nous avons rencontrées
_______________________
2. Mayr, Sitzungsber., l. c., p. 504.
4. On trouve parfois des caveaux superposés en Sardaigne, à Cagliari : Perrot, III, p.
232 et fig. 169. Il y eu a dans la nécropole de Sidon.
5. A Sousse, Lemta, Mahdia, Gouraya. A Malte : Mayr, l. c. Un exemple à Nora, en
Sardaigne : Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 133.
6. A Collo : Gsell, Gouraya, p. 42-43 ; le même, Mon. ant., I, p. 60, fig. 18. De même,
dans un hypogée de Philippeville : Delamare, Explor., pl. 32, fig. 10 et 12.
7. A Thapsus, Ksour es Saf, Gouraya. A Lemta, il y a assez souvent un caveau sur
chacun des quatre côtés : Bull. archéol. du Comité, 1897, p. 297.
8. La Blanchère, ibid., 1888, p. 151. Hannezo, ibid., 1889, p. 382, 384. Duhar, ibid.,
1904, p. 180. Etc.
9. A Lemta : de Smet, ibid., 1913, p. 339. A Thapsus : Epinat et Novak, ibid., 1900, p.
156. A Mahdia : Novak, C. r. Acad. Inscr., 1896, fig. à la p. 224 ; Anziani, Mél. de l’École de
Rome, XXXII, p. 278, 280.
10. Infra, p. 452-3, 454. A Béja, des caveaux plus grands, creusés aux siècles, sont
aussi de forme circulaire; pourtant ils contenaient des morts allongés : Cagnat, Rev. archéol.,
1887, I, p. 40, 42.
11. Au Khangat et Hedjaj, peut-être du IIe siècle; chambre avec un toit à deux pentes :
à Carthage, au IIIe siècle, ne manquent pas dans les sépul-

tures, contemporaines ou plus récentes, fouillées à Thapsus,
Mahdia, Collo, Gouraya(1). Ces chambres ont presque toutes
reçu plusieurs morts, inhumés ou incinérés; quelques-unes en
renferment une vingtaine et même davantage(2).
Après les ensevelissements, les puits étaient comblés,
comme à Carthage(3). A El Alia, ils sont parfois entourés d’une
ou deux enceintes de pierres brutes, qui constituaient proba-
blement l’ossature d’un tumulus conique(4) : c’était là un em-
prunt aux indigènes.
A Carthage et dans d’autres lieux, les tombes proprement
phéniciennes n’étaient sans doute pas dépourvues de quelque
signe extérieur. On n’a fait à cet égard qu’un petit nombre de
constatations : des monuments érigés à la surface du sol, il y
a plus de deux mille ans, ont été naturellement beaucoup plus
exposés que les hypogées à des causes diverses de destruction.
Il est probable que, dès une époque lointaine, les Phéni-
ciens, comme les Cananéens et les Hébreux(5), dressèrent, au-
dessus des tombes, de ces pierres, brutes ou taillées, auxquelles
ils donnaient le nom de maccebat. Ce n’étaient pas seulement
des repères matériels. La « maccebat parmi les vivants », —
des inscriptions phéniciennes appellent ainsi certains cippes
funéraires(6), — rendait le défunt présent à ceux qui lui avaient
____________________
Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1909, p. CCXVIII. A Ksour es Saf, près de Mahdia,
d’époque indéterminée : Collet et de Smet, ibid., 1913, p. 343.
1. A El Alia, les chambres munies de banquettes sont plus récentes que celles qui
n’en ont pas. On retrouve aussi des banquettes à Malte : Mayr, Sitzungsber., l. c. p. 504-5.
2. En Sardaigne, des caveaux ont servi à diverses époques : Patroni, Mon. dei
Lincei, XIV, p. 135 ; Taramelli, ibid., XXI, p. 79. 169.
3. A Nora, l’orifice des puits présente souvent des feuillures, ce qui permet de
croire qu’ils avaient été fermés par des dalles et, par conséquent, laissés vides Patroni, l.
c., p. 150.
4. Anziani, l. c.. p. 238. A Ksour es Saf, un caveau à puits est surmonté d’un tumu-
lus : Collet et de Smet, l. c.
5. Genèse, XXXV, 20.
6. C. I. S., I, 38, 59 (inscriptions de Chypre), 116 (inscription trouvée à Athènes «
maccebat, souvenir parmi les vivants »).
survécu. Elle pouvait servir de support à son âme, toujours vi-

vante : dans plusieurs langues sémitiques, ces cippes avaient
reçu le nom de nefesh (âme)(1). Nous avons vu(2) que des pier-
res, dressées dans des sanctuaires, étaient, de même, des de-
meures d’âmes divines.
On a découvert, sur la colline de Byrsa, un obélisque en
tuf(3), qui mesurait plus de 1 m. 45 de hauteur(4) ; il était resté
en place au-dessus d’un caveau construit. D’autres pierres,
trouvées dans les cimetières de Carthage, paraissent être aus-
si des cippes funéraires, mutilés. Elles ont la forme d’un tronc
de pyramide ou de cône, couronné de moulures(5). Un monu-
ment semblable, recueilli en bon état à Tharros, en Sardaigne,
porte une épitaphe(6). A Thapsus, la nécropole punique a livré
deux dés allongés, se terminant par une petite pyramide(7).
Des cippes analogues ont été exhumés à Tharros(8) ; une épi-
taphe se lit sur l’un d’eux(9).
A Motyé, en Sicile, l’image d’un cippe est tracée sur de
petites stèles, qui surmontent des sépultures du VIIe siècle(10).
Il y a là une combinaison de deux éléments, l’un phénicien,
l’autre auquel on peut attribuer une origine grecque.
Ce fut seulement à partir du IVe siècle que des stèles figu-
rées furent érigées dans les cimetières carthaginois. J’ai déjà
mentionné(11) ces modestes monuments, que l’on rencontre au-
____________________
1. Voir A. Lods, La croyance à la vie future et le culte des morts dans l’antiquité
israélite (Paris, 1906), p. 201-2.
2. P. 373.
3. Delattre, Nécrop. pun. de Saint-Louis, p. 61-62, fig. b la p. 63.
4. Le haut est brisé.
5. Berger, M. Lavig., I, p. 45, pl. VI, fig. 5 (colline de Saint-Louis) : « autel », haut
actuellement de 0 m. 76 ; il n’est pas complet ; conf. Gauckler, Nécrop., p. 255. Delattre,
C. r. Acad. Insr., 1902, p. 450 (Sainte-Monique).
6. C. I. S., 158, pl. XXXV du t. I.
8. Perrot, III, p. 234-5, fig. 172, 173, 175.
9. C. I. S., 159, pl. XXXV. Cippe funéraire de forme analogue, trouve en Chypre :
ibid., 44, pl. VIII.
10. Pace, Not. degli scavi, 1915, p. 440 et fig. 9, à la p. 442.
11. P. 210.
dessus ou à l’intérieur des puits, parfois réunis en nombre as-

sez élevé : pour chaque mort introduit dans l’hypogée, devait
être dressée une stèle(1). L’image, un homme ou une femme en
prière, se rapporte à ce mort, quoiqu’elle ne soit pas un portrait
et qu’elle soit très rarement accompagnée d’un nom(2) ; mieux
que le cippe, elle le rend présent « parmi les vivants ». Des
stèles semblables ont été retrouvées çà et là en Tunisie, à Uti-
que(3), à Radès(4) à Thapsus(5), etc.(6) ; certaines d’entre elles ne
sont que de la seconde moitié du Ier siècle avant notre ère(7).
De grossières statues, dont les débris gisaient dans les
terrains de Sainte-Monique et de l’Odéon, avaient la même
destination funéraire que ces stèles(8).
Deux massifs de maçonnerie, construits sur des tombes
de Sainte-Monique, dataient sans doute du IIIe siècle. Ils con-
sistaient en un demi-cylindre, dont la tranche reposait sur une
base rectangulaire de dimensions assez grandes (l’une des ba-
ses avait plus de 3 mètres de long sur 1 mètre de large)(9). Nous
____________________
1. Ces stèles ont été recueillies à Ard et Morali, au théâtre, à Bordj Djedid, à Sain-
te-Monique, à l’Odéon, à Saint-Louis, au Kram. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 215,
557, 626 ; 1899, p. 310, 554 ; 1900, p. 85 ; 1901, p. 583 ; 1908, p. 598 ; le même, Bull.
archéol. du Comité, 1903, p. 262-3 ; Bull. d’Oran, XXe annivers., p. 148-9. Berger, M.
Lavig., I, p. 9-10. Héron de Villefosse, Bull. des Antiquaires de France, 1901, p. 236-7.
Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 7-8. Drappier, Rev. tunisienne, XVIII, 1911, p. 141,
260. Carton, Documents pour servir à l’étude des ports de Carthage, p. 78. Gauckler,
Nécrop., p. 544. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917, p. 133.
2. C. I. S., 2863, pl. LIX du t. II (= M. Lavig., I, pl. V, fig. 2) : un simple nom. M.
Vassel (Études puniques, VIII, p. 14 : extrait de la Rev. tunisienne, 1918) fait observer
avec raison que c’est très probablement une stèle funéraire, et non votive. — Vassel, ibid.,
p. 12 : épitaphe d’une femme, avec le nom de son père.
3. M. Alaoui, p. 66, nos 814-8, pl. XXI. Gauckler, p. 251.
4. Gauckler, p. 485-6, pl. CCXXXIV. Molins, Bull. archéol. du Comité, 1901, p, 73.
5. Anziani, Mél. de l’École de Rome, XXXII, p. 288, fig. 22.
6. Au djebel Reças : Renault, Bull. archéol. du Comité, 1913, p. CCIV. A Tébour-
souk : Ravard, ibid., 1806, p. 143 et figures aux p. 144 et 145 (Ier siècle avant J.-C.).
Peut-être aussi à Malte : Mayr, Sitzungsber., l. c., p. 478.
7. Au cimetiere d’El Alia, on a découvert quatre stèles, deux représentant des per-
sonnages (un homme nu, une femme vêtue), les deux autres, le signe de Tanit : Gauckler,
p. 357.
8. Voir p. 211.
avons là les plus anciens exemples connus de ces caissons ar-

rondis, monolithes ou maçonnés, qui étaient si fréquents dans
l’Afrique du Nord à l’époque romaine et que les Latins appe-
laient cupulae(1). Puisqu’on les trouve dans la première Carthage,
il convient de leur attribuer une origine phénicienne. Peut-être
étaient-ce des imitations de dessus de sarcophages : on a rencon-
tré à Byblos(2) des sarcophages en pierre dont le couvercle pré-
sente cette forme, copiée du reste sur des modèles égyptiens.
Les sépultures de l’aristocratie carthaginoise étaient-el-
les complétées par des monuments plus importants que ceux
que nous venons d’étudier(3) ? Dans la nécropole d’Amrit, en
Phénicie, de véritables tours surmontent plusieurs hypogées.
Ce sont de gigantesques cippes massifs, quadrangulaires ou
arrondis, dont le sommet se termine en pyramide ou en cou-
pole(4). Dans l’Afrique du Nord, le mausolée de Dougga, élevé
pour un Numide, est une œuvre d’architecture punique(5). On
ignore si c’était une sorte de cippe, dressé à proximité d’un
caveau souterrain(6), ou s’il contenait, au premier et au second
étage, des chambres funéraires. Il est possible que des édifices
analogues aient existé à Carthage, soit au milieu des cimetiè-
res, soit sur des propriétés du quartier de Mégara. A la fin du
IIIe siècle, un général qui appartenait à la plus haute nobles-
se, Asdrubal, accusé de trahison par la populace, se rendit au
____________________
1. Voir Gsell, Mon. ant., II, p. 46-47.
2. Perrot, III, p. 175, fig. 119 ; conf. Saladin, Arch. des missions, 3° série, XIII, p.
41. De même à Jérusalem : Dussaud, Musée du Louvre, Monuments palestiniens et judaï-
ques, p. 42, n° 26 ; p. 43, n° 27 ; p. 45, n° 30.
3. Au cimetière de Sainte-Monique, a été découverte une inscription relative à un
personnage dont le nom est accompagné d’une longue généalogie (Rép. d’ép. sém., I, 13
et 236). Ce Texte, qui compte 8 lignes, est mutilé et ne se comprend pas. Cependant on y
trouve le mot MÇBT (maccebat), qui désigne très probablement un monument érigé au-
dessus d’une sépulture. Quelle sorte de monument ? Nous l’ignorons. La plaque portant
l’inscription est petite : elle ne devait pas mesurer plus de 0 m. 14 de hauteur.
4. Perrot, III, p. 151-5
5. Voir p. 194-5.
6. Ce caveau, s’il existe, n’est pas établi immédiatement au-dessous du mausolée
(comme M. Poinssot a pu le constater : C. r. Acad. Inscr., 1910, p. 781).
tombeau de son père, Giscon, et s’y empoisonna ; ceux qui le

cherchaient y retrouvèrent son cadavre(1). Si ce récit d’Appien
est exact, le tombeau de Giscon devait être un mausolée d’ac-
cès facile, et non pas, comme à Sainte-Monique, un caveau
dont Asdrubal n’aurait pu atteindre la porte qu’en faisant dé-
blayer un puits très profond.
II
On a longtemps admis que les Phéniciens n’avaient jamais

brûlé leurs morts. Des observations faites depuis une trentaine
d’années en Afrique ont montré que cette opinion n’était pas
fondée : il a fallu reconnaître que la combustion des corps avait
été pratiquée, à Carthage et dans d’autres villes phéniciennes
de l’Occident, au IIIe siècle et plus tard. Mais on a constaté
ensuite des cas d’incinération beaucoup plus anciens.
Sur quatorze tombes du VIIe, siècle, fouillées récem-
ment au sommet de la colline de Junon, trois avaient reçu
des morts incinérés(2). Au même lieu(3) et dans la région de
Douimès(4), on avait auparavant trouvé des pierres cubiques,
évidées, dont le creux abritait des ossements calcinés ; il n’est
plus permis aujourd’hui d’affirmer que ces dépôts funéraires
sont très postérieurs aux sépultures qui les entourent(5).
A Motyé, un cimetière du VIIe siècle contenait surtout des
morts incinérés ; leurs restes étaient dans des cubes en pierre,
____________________
2. Merlin, apud Vassel, Rev. archéol., 1917, II, p. 348, n. 1, et Bull. archéol. du
Comité, 1918, p. 119.
3. Delattre, Mém. des Antiquaires, LVI, p. 384 ; Bull. archéol. du Comité, 1907, p.
443-4.
4. Delattre, Mém. des Antiquaires, l. c., p. 383-4.
5. Le P. Delattre indique « quatre ou cinq cas d’incinération » au vieux cimetière
de Douimès : ibid., p. 256 (conf. ibid., p. 335). Pour des urnes remplies d’ossements brû-
lés, qui ont été trouvées à peu de distance au Sud-Sud-Ouest des grandes citernes de Bordj
Djedid, voir t. II, p. 90, n. 4 ; la nature de ce dépôt reste indéterminée.
des urnes en terre cuite, des coffres formés de dalles dres-

sées(1). Ce fut seulement au VIe siècle que l’inhumation, rare
au siècle précédent, devint en ce lieu le rite le plus usité. Mo-
tyé était, selon Thucydide(2), habitée par des Phéniciens peu
de temps après les débuts de la colonisation grecque en Sicile
(au VIIIe siècle). Le site de la ville, dans un îlot très voisin
du littoral, au milieu d’une baie, ne pouvait convenir qu’à des
marins et à des marchands ; il était de ceux que les Phéniciens
recherchaient. Le mobilier des tombes comprend, outre des
vases grecs importés, des poteries phéniciennes. Il n’y a donc
pas de raisons de supposer que ce cimetière soit antérieur à
l’établissement des Phéniciens dans l’îlot. Par conséquent,
l’incinération était en usage chez eux au vite siècle(3). Mais à
Carthage, dès cette époque, elle tendait à disparaître devant
l’inhumation ; elle se maintenait mieux à Motyé.
En Palestine, comme en Babylonie, elle avait été prati-
quée dans des temps fort anciens, avant l’invention de la mé-
tallurgie(4). On croyait que les peuples de l’Asie occidentale
y avaient renoncé de bonne heure et l’on ne s’embarrassait
guère d’un récit de la Bible relatif à Saül et à ses fils, tués par
les Philistins, suspendus à un rempart, puis emportés, brûlés,
enfin ensevelis par les gens de Jabès(5) : c’était, pensait-on, un
cas isolé, où l’incinération se justifiait par la corruption des
corps. J’ignore si l’explication est bonne(6) ; en tout cas, plu-
sieurs siècles encore après Saül, les Phéniciens brûlaient des
_____________________
1. Pace, Not. degli scavi, 1915, p. 440.
2. VI, 2, 6. Conf. t. I, p. 407.
3. Il est superflu d’invoquer (Berger, Rev. archéol., 1889, II, p. 225) le bûcher ,que
Didon fit élever et sur lequel elle se tua : Virgile, Énéide, IV. 504-7, 645-6 ; Justin, XVIII,
6, 6 (version un peu différente dans Timée, Fragm, hist. Gr., I, p. 197, n° 23). Il ne s’agit
pas dans cette légende de l’accomplissement d’un rite funéraire.
4. Vincent, Canaan, p. 208-9, 263-7.
5. I Samuel, XXXI, 10-12.
6. Voir les observations de M. Studniczka. Jahrbuch des archäol. Instituts, IX,
1894, p. 238.
morts qui avaient apparemment succombé dans des circons-

tances fort ordinaires.
Il convient de rappeler ici une indication donnée par
Justin(1), l’abréviateur de Trogue-pompée. Vers le début du
Ve siècle, le roi de Perse Darius aurait envoyé une ambassa-
de aux Carthaginois, pour leur ordonner, entre autres choses,
d’incinérer leurs morts, au lieu de les ensevelir, « mortuorum
corpora cremare, potius quam terra obruere a rege iubeban-
tur ». Bon accueil aurait été fait à cette invitation.
Mais les Perses regardaient l’incinération des cadavres
comme une souillure pour le feu, qu’ils adoraient ; ils l’inter-
disaient de la manière la plus rigoureuse(2). Aussi a-t-on pro-
posé de corriger le passage de Justin, d’y lire : « mortuorum
corpora terra potius obruere, quam cremare... »(3) : l’ambas-
sade de Darius aurait apporté aux Carthaginois la défense, et
non l’ordre de brûler les morts. Reste à, savoir si ce n’est pas
simplement une légende. D’après le témoignage des fouilles,
on ne pratiquait plus l’incinération à Carthage au VIe siècle :
l’interdiction de Darius, — la correction proposée étant admi-
se, — aurait été sans objet. Peut-être ce rite s’était-il conservé
plus longtemps chez d’autres Phéniciens d’Occident, qui dé-
pendaient alors du gouvernement punique. A Motyé, il semble
n’avoir entièrement disparu que vers la fin du VIe siècle(4).
Les corps que l’on ne brûlait pas étaient ensevelis dans
une posture allongée, sur le dos, les deux mains généralement
ramenées sur le ventre(5). Dans les caveaux, on les plaçait pres-
que toujours les pieds vers l’entrée, dont l’orientation, nous
l’avons dit, était variable : pour dormir, un homme vivant se
serait couché de la même manière, la tête au fond de la chambre.
____________________
1. XIX, 1, 11.
2. Hérodote, III, 16.
3. Conf. t. I, p. 418, n. 6.
4. Pace, l. c., p. 443.
5. Gauckler, Nécrop., p. 259.
On enveloppait probablement chaque cadavre dans un lin-

ceul, qui n’a pas laissé de traces, mais qu’a pu attacher une
longue épingle de bronze, trouvée souvent près du cou ou des
épaules(1). Beaucoup de morts n’étaient sans doute pas mieux
protégés. Beaucoup d’autres étaient mis dans des cercueils
en bois, dont les débris ont çà et là résisté au temps(2). C’était
tantôt une caisse close de tous les côtés(3), munie de quatre
poignées en bronze(4), quelquefois montée sur pieds(5) ; tan-
tôt une boîte sans fond(6), dont on recouvrait le corps, déposé
dans une, fosse, ou sur le sol d’un caveau, sur une banquette,
à l’intérieur d’une auge. On peignait d’ordinaire ces cercueils
en rouge(7). L’un d’eux, enfermé dans un sarcophage en mar-
bre, était rehaussé de diverses couleurs et de dorures(8). Un
autre avait laissé son empreinte sur le sable qui remplissait
l’auge où on l’avait placé : ce qui a permis de constater qu’il
offrait l’image, sculptée et peinte, de la morte(9).
____________________
1. Comme le suppose Gauckler, p. 405-6. Voir aussi, pour ces épingles, Delattre,
Tombeaux pun., p. 60 ; Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 142.
2. Pour la technique de ces cercueils, voir p. 56, n. 10 ; p. 57, n, 2.
3. A Sainte-Monique, on a pu reconnaître que, dans certaines chambres, des cer-
cueils en bois étaient posés les uns sur les autres : ils étaient donc pourvus d’un fond.
4. Voir, par exemple, Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1906, p. 13. Pour ces poignées de
cercueils, conf. M. Lavig, I, p. 216, pl. XXXI, fig. 9.
5. Cercueil retrouvé en bon état à Ksour es Saf, près de Mahdia : Merlin, Monu-
ments Piot, XVII, 1910, p. 128-130 et figures. Pied d’un cercueil, à Thapsus Anziani, Mél.
de l’École de Rome, XXXII, p. 293.
6. A Carthage : Delattre, La nécropole punique de Douïmès (Cosmos, 1897), p.
11 ; Mém. des Antiquaires, LVI, p. 315, 374 ; Gauckler, p. 452. En Sardaigne : F. Elena,
Scavi nella necropoli occidentale di Cagliari (Cagliari, 1868), p. 18-19 ; von Duhn, dans
Strena Helbigiana, p. 68.
7. A Carthage : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 12 et 25 ; Sainte-Monique,
2e trimestre, p. 3. A Ksour es Saf : Merlin, l. c., p. 129. A El Alia : voir infra, p. 453. En
Sardaigne : von Duhn, l. c., p. 68. À Gadès, dans un cimetière phénicien, on avait peint
en rouge des dalles agencées de manière à constituer des tombes : Bull. des Antiquaires
de France, 1893, p. 214 ; Rev. archéol., 1898, II, p. 335. Ce n’était pas seulement chez
les Phéniciens que le rouge était une couleur funéraire. Pour les indigènes de l’Afrique
du Nord, voir t. I, p. 272-3, et ici, infra, p. 453, 454, 456. Chez les Grecs, on se servait de
draps rouges pour ensevelir les morts. Etc.
8. Cimetière de Sainte-Monique : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1906, p. 13.
9. Même cimetière : Delattre, Un cercueil de bois à couvercle anthropoïde [conf.
supra, p. 78, n. 3] ; C. r. Acad. Inscr., 1905, p. 328-9.
Nous ne reviendrons pas sur les sarcophages en pierre

et en marbre recueillis à Carthage : nous avons montré(1) que
ceux qui offrent un intérêt artistique sont des œuvres grec-
ques. Les cercueils de plomb, fréquents en Phénicie, surtout
à Sidon, où ils sont de basse époque(2), manquent à Carthage ;
on en a extrait un d’un tombeau de Philippeville, qui date
peut-être seulement du Ier siècle avant notre ère(3). Des cer-
cueils en terre cuite ne se sont rencontrés qu’à Malte(4).
Sur la pente Sud-Ouest de la colline de Saint-Louis, des
fosses, creusées en pleine terre, contiennent des corps d’adul-
tes que l’on avait presque enveloppés dans des débris de jar-
res(5). D’autres sépultures, plus nombreuses, établies au même
lieu, soit dans le sol, soit dans de vieux caveaux remployés,
consistent en des jarres, qu’on avait coupées vers le milieu,
pour y introduire un cadavre d’enfant, et dont on avait en-
suite rajusté les deux moitiés. Ces dépôts datent de la fin de
Carthage(6). Quoique l’incinération fût alors un rite assez ré-
pandu, elle n’était pas en usage pour les très jeunes enfants(7) :
comme les Grecs, les Romains et d’autres encore, les Cartha-
ginois devaient penser que ces petits êtres étaient destinés à
une renaissance, si la terre recevait leur corps intact(8). Des ca-
davres d’enfants furent aussi insérés dans des jarres à Nora et
à Cagliari, vers la même époque qu’en Afrique(9). On peut être
____________________
1. P. 207, 209.
3. Gsell, Texte explicatif de Delamare, Explor., p. 33. Sarcophage en plomb dans
une tombe de Constantine, à peu près contemporaine : Doublet et Gauckler, Musée de
Constantine, p. 110. Quelques autres cercueils en plomb, trouvés en Afrique, datent de
l’époque romaine : Gsell, Mon. ant., II, p. 42, 44, 403.
4. Mayr, Sitzungsber., l. c., p. 506.
5. De Vogüé, Rev. archéol., 1889, I, p. 166.
6. Delattre, Tombeaux pun., p. 46. 67 ; Nécrop. pun. de Saint-Louis, p. 70 ; Bull.
d’Oran, XXe annivers., p. 142. A l’époque romaine, ce mode d’ensevelissement ne fut
pas rare en Afrique : Gsell, Mon. ant., II, p. 43.
7. Voir cependant infra, p. 454, n. 8.
8. Conf. Pline l’Ancien, VII, 72 ; Juvénal, XV, 138-140. Voir à ce sujet Dieterich,
dans Archiv für Religionswissenschaft, VIII, 1905, p. 18-19.
9. Patroni, Mon. dei Lincei, XIV, p. 160, 168. Taramelli, ibid., XXI, p. 76.
tenté de croire que cette coutume fut importée d’Orient par

les Phéniciens ; elle existait, bien des siècles auparavant, en
Palestine(1). Cependant, comme les sépultures d’enfants en
jarre n’apparaissent que tardivement à Carthage et dans les
villes sardes, il est probable qu’elles furent empruntées aux
Grecs : ce genre de tombe est fréquent dans les nécropoles du
Sud et du Sud-Est de la Sicile, depuis les premiers temps de
la colonisation hellénique(2).
On sait par quelles opérations minutieuses les Égyptiens
maintenaient l’intégrité du corps, support nécessaire de l’âme
immortelle. Si les Phéniciens n’attachaient pas tant de prix à la
conservation de la dépouille humaine, ils n’y étaient pourtant
pas indifférents. Tabnit, roi de Sidon, avait été momifié par un
procédé particulier(3). Plaute parle d’un embaumeur carthagi-
nois(4). A Sainte-Monique, un certain nombre de morts, qu’abri-
taient des sarcophages en marbre, qui, par conséquent, appar-
tenaient à des familles aisées, étaient noyés dans une couche
de résine de cèdre et de térébenthine, mélangée à du bitume
de Judée et aromatisée avec des feuilles de thym, de menthe,
de henné(5). Cette pratique rappelle celle de quelques peuples
anciens, qui enduisaient les cadavres de cire ou de miel(6).
Elle retardait la putréfaction et empêchait le dégagement
d’odeurs fétides(7). Parfois, la résine est peu abondante: on peut
____________________
1. Vincent, Canaan, p. 116, 133-4, 189, 193, 196.
2. Orsi, dans Not. degli scavi, 1895, p. 111, n. 2 ; Mon. dei Lincei, XIV, p. 936-7.
Il est curieux de remarquer qu’à Géla et à Camarine, les Grecs se sont servis de jarres
phéniciennes pour y enfermer des corps d’enfants : voir p. 152, n. 6.
3. Chantre, apud Hamdy Bey et Th. Reinach, Une nécropole royale à Sidon, p. 403.
4. Poenulus, 63
« Quia mihi pollinctor dixit, qui eum pollinxerat »
5. Voir Héron de Villefosse, Monuments Piot, XII, p. 82, 85, 87, 90, 96 ; Delattre,
Bull. archéol. du Comité, 1995, p. 421. Pour la composition chimique : L. Reutter, L’em-
baumement avant et après Jésus-Christ (Paris-Neuchâtel, 1912), p. 83-119 ; le même,
dans Rev. anthropologique, XXIV, 1914, p. 411-5 : XXV, 1915, p. 27-28.
6. Babyloniens, Perses, Scythes ; quelques exemples chez les Grecs : voir Mau,
dans la Real-Encyclopädie de Pauly-Wissowa, V, p. 2113.
7. On s’est demandé (Maspero, C. r. Acad. Inscr., 1902, p. 483-4 ; Delattre, Bull.
supposer qu’elle avait été introduite dans le corps à la place

des viscères, et qu’après la destruction des chairs, elle s’était
répandue dans le fond du sarcophage(1).
L’incinération, abandonnée pendant fort longtemps à Car-
thage, y reparut au IIIe siècle. Ici encore, il y a lieu d’admettre
un emprunt aux Grecs de Sicile, qui ne répugnaient pas à brûler
leurs morts, bien que l’inhumation fût plus usitée chez eux(2).
Diodore raconte(3) qu’un prisonnier carthaginois, Bodos-
tor, ayant succombé à Home, vers l’année 250, ses restes fu-
rent incinérés et renvoyés dans sa patrie. Un siècle plus tard,
les troupes d’Asdrubal, étroitement cernées par Masinissa,
étaient, dit Appien(4), fort embarrassées de leurs morts, qu’elles
ne pouvaient pas brûler, faute de bois. Ces deux textes, se rap-
portant à des circonstances exceptionnelles(5), ne prouvent pas
que l’incinération ait été, chez les Carthaginois, une pratique
courante au temps des guerres puniques. Mais les découvertes
archéologiques ne laissent aucun doute à cet égard. Les réci-
pients remplis d’ossements calcinés commencent à se montrer
____________________
archéol. du Comité, 1905, p. 422) s’il ne s’agissait pas de protéger contre des mains cupi-
des les objets précieux enfermés avec le mort. Ces objets pouvaient assurément tenter des
voleurs : des trous pratiqués dans les couvercles de deux sarcophages sculptés le prouvent
(Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1903, p. 28). Cependant ce n’étaient point des bijoux de grand
prix qu’on laissait au défunt une bague, qui n’était pas toujours en or pur, quelquefois des
pendants d’oreille. Je crois que la couche de résine, fortement parfumée, était destinée
surtout à combattre l’odeur du cadavre. On trouve souvent, dans les tombes de Carthage,
des morceaux de soufre, de bitume, de charbon de bois, qui servaient sans doute de dé-
sinfectants. — Il est vrai qu’à l’intérieur d’un coffret en pierre, des ossements calcinés
étaient également noyés dans une couche de résine (Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1902, p.
59). On ne peut penser ici à un antiseptique. C’était donc probablement une mesure de
sûreté : le coffret contenait, outre les os, un anneau d’or pesant 7 grammes.
1. Delattre, Bull. archéol. du Comité, 1905, p. 422, d’après le docteur Nicolle.
2. Voir Orsi, Mon. dei Lincei, XIV, p. 928-9.
3. XXIV, 12.
4. Lib., 73.
5. De même, l’incinération par Hannibal de deux généraux romains, Sempronius
Gracchus et Claudius Marcellus, dont les corps étaient tombés entre ses mains : Tite-Live,
XXV, 17, 4 ; Appien, Hann., 35 et 50 ; Plutarque, Marcellus, 30 ; etc. Ces faits ne sont du
reste pas certains.
à Ard el Kheraïb(1), dans le haut d’Ard et Morali(2), et sous le

théâtre romain(3) ; ils deviennent plus nombreux à Sainte-Mo-
nique, plus nombreux encore à l’Odéon; ils ne manquent pas
à Saint-Louis. A Ard el Kheraïb, à Ard el Morali, au théâtre,
à Sainte-Monique, on les a déposés dans des sépultures qui
avaient été faites pour contenir des morts inhumés ; souvent,
on les a placés, non pas dans les chambres, déjà pleines, mais
dans les puits. Ce n’est donc pas, croyons-nous, avant le IIIe
siècle que l’incinération fut de nouveau introduite à Cartha-
ge(4). Il ne faut pas mettre cette modification dans les rites fu-
néraires en rapport avec l’adoption du culte des déesses grec-
ques Déméter et Coré, au début du siècle précédent(5).
Elle ne fit pas disparaître l’inhumation. Le grand Hannibal,
— mort, il est vrai, loin de sa patrie, — fut enseveli dans un sar-
cophage en pierre(6). A Sainte-Monique, dans certains caveaux
encombrés, des cercueils en bois ont été placés sur des coffrets
en pierre, renfermant des os brûlés(7). Au cimetière récent de
l’Odéon, les morts inhumés sont encore nombreux ; les con-
temporains de Tertullien(8) purent contempler « ces ossements
qui, après environ cinq cents ans, ne s’étaient pas desséchés, ces
cheveux qui avaient gardé leur odeur ». C’est seulement dans
les tombes creusées fort peu de temps avant la ruine de Cartha-
ge que l’incinération l’emporte sur l’inhumation(9). D’ailleurs,
la prédominance de ce rite n’influe pas sur la disposition des
sépultures(10), qui restent des caveaux proportionnés à la taille
____________________
1. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 7.
2. Anziani, apud Gauckler, p. XXXIV.
3. Drappier, Rev. tunisienne, XVIII, 1911, p. 257 (tombes 9 et 10).
4. Conf. Anziani, l. c., p. XXXV et XXXVII.
5. Comme on l’a supposé : Delattre, Sainte-Monique, 2e mois, p. 12 ; Gauckler, p. 521.
6. De viris illustr., 42 : « in arca lapidea ».
7. Delattre, Sainte-Monique, 2e semestre, p. 6.
8. De resurrectione carnis, 42. Conf. t. II, p. 90.
9. Gauckler, p. 416, 524.
10. Conf. Anziani, apud Gauckler, p. XLII.
humaine et précédés de puits. A Saint-Louis, on s’est con-

tenté de loger les morts incinérés dans des tombes bien plus
anciennes(1), ou de les enfouir en pleine terre(2).
Nous retrouvons l’incinération en d’autres lieux, dans
des tombes de type phénicien : en Tunisie, à Hr Beni Nafa,
Sousse, Lemta, Thapsus, Mahdia, El Alia; sur le littoral algé-
rien, à Collo et à Gouraya; dans les îles de Malte(3) et de Sar-
daigne(4). Nulle part, semble-t-il, elle n’a été adoptée avant
le IIIe siècle ; peut-être, dans certaines régions, ne le fut-elle
que plus tard encore. Elle fut accueillie avec plus ou moins
de faveur, tantôt admise auprès de l’inhumation(5), tantôt la
supplantant, sans cependant modifier la forme des sépultu-
res : par exemple, à Hadrumète et à Collo, où des chambres
funéraires, qu’on peut dater de 150-50 environ avant notre
ère, ne contiennent guère que des morts brûlés.
A Carthage, les récipients sont le plus souvent des cof-
frets en pierre calcaire grise, coiffés d’un couvercle à deux
pentes(6). Il est assez rare que le nom du défunt y soit inscrit(7) ;
deux fois, le couvercle porte son image(8). Le coffret renferme
seulement des os calcinés. Mais, fréquemment, il est accompa-
gné d’une jarre, renflée eu bas comme un sac, que remplissent
____________________
1. Delattre, Nécrop. pun. de Saint-Louis, p. 77.
2. Delattre, Tombeaux pun., p. 35. — A Sainte-Monique, on a trouvé parfois aussi
des restes incinérés enfouis presque a la surface du sol : Gauckler, p. 366 (ossuaire en
pleine terre) ; Delattre, Sainte-Monique, 2e mois, p. 4 (ossuaire déposé au haut d’un
puits), p. 3 (ossuaire logé dans une entaille pratiquée à l’un des angles de l’orifice d’un
puits). Conf., à Gouraya, un ossuaire déposé dans une petite auge creusée à fleur de rocher
: Gsell, Fouilles de Gouraya, p. 17.
3. Mayr, Sitzungsber., l. c., p. 472, 473, 506, 508.
4. Voit Duhn, dans Strena Helbigiana, p. 68. Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 81.
5. A Hr Beni Nafa, Sousse, Thapsus, Mahdia, Gouraya, des morts inhumés et des
morts incinérés se trouvent dans une même chambre.
6. Voir, par exemple, M. Lavig., I, pl. X, fig. 4, à droite ; Gauckler, pl. CCVIII. Le
couvercle est assez souvent muni d’acrotères. Sur un couvercle, un des frontons porte une
palmette sculptée : Delattre, Bull. archéol. du Comité, 1905, p. 422-3 et figure.
7. Rép. d’ép. sém., I, 8 ; II, 521, 547, 602, 884.
des cendres, des esquilles d’os, de petits morceaux de char-

bon(1) : quand le feu avait accompli son œuvre, on tamisait ce
qui restait du mort, puis on versait dans le coffret les osse-
ments retenus par leur grosseur au-dessus des mailles ou des
trous, dans la jarre les cendres et les menus débris qui s’étaient
frayé passage. Des coffrets analogues, peu nombreux, ont été
trouvés ailleurs : à Henchir Beni Nafa, Tunis(2), Zaghouane(3),
Collo, Gouraya, Constantine, Pantelleria(4), Cagliari(5).
On employait aussi comme ossuaires des caisses en bois(6),
dont la plupart ont dû pourrir et ne laisser aucune trace. Des
caisses en plomb, recueillies hors de Carthage(7), ne paraissent
pas antérieures au IIe siècle. On se servait d’urnes en terre cuite.
Il y en a à Sainte-Monique(8), à l’Odéon(9), à Byrsa(10) (où elles
sont parfois décorées de peintures sommaires). Ces vases-os-
suaires se rencontrent souvent dans les cimetières phéniciens
de la Méditerranée occidentale(11). Ceux que contiennent les
caveaux d’Hadrumète sont fermés par un bouchon en plâtre(12)
; bon nombre d’entre eux offrent une inscription, peinte en noir
avec un roseau, ou, plus rarement, tracée au charbon(13). Ces
petits textes(14), difficiles à déchiffrer, débutent d’ordinaire par
____________________
1. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 621 ; 1899, p. 95 ; 1900, p. 87 et 491 ; 1905,
p. 127. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 7.
2. Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1911, p. CCX.
3. Hannezo, ibid., 1905, p. 104 et fig. à la p. 105.
4. Voir les références dans Gsell, Gouraya, p. 17, n. 3.
5. Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 82 (un seul).
6. Delattre, Les grands sarcophages anthropoïdes, p. 9 ; ibid., p. 12 (caisse peinte
en rouge) ; C. r. Acad. Inscr., 1908, p. 596.
7. A Sousse : La Blanchère, Bull. archéol. du Comité, 1888, p. 153 ; Duhar, ibid.,
1904, p. 186 ; Gouvet, ibid., 1915, p. CIX. A Lemta : Gauckler, p. 359. A Gouraya : Gsell,
l. c., p. 16. Elles sont dépourvues de couvercle.
9. Gauckler, p. 416, 518.
10. De Vogué, Rev. archéol., 1889, I, p. 165. Delattre, Tombeaux pun., p. 35, 47 (et
fig.). Berger, M. Lavig., I, p. 160-1, pl. XXV, fig. 5.
11. Hr Beni Nafa, Lemta, Mahdia, Zaghouane, Collo, Gouraya, Pantelleria, Malte,
Cagliari.
12. Bull. archéol. du Comité, 1888, p. 154 ; 1903, p. 156.
13. Une fois, elle est gravée.
14. Voir les références données au t. II, p. 139, n. 4.
un ou deux mots qui signifient probablement « ossements »,

« urne à ossements » ; puis vient le nom du mort, suivi d’in-
dications généalogiques; enfin quelque formule qu’on ne
comprend pas. L’écriture est intermédiaire entre l’alphabet
punique et l’alphabet néo-punique, ou est franchement néo-
punique. Les hypogées de Sousse qui ont livré ces ossuaires
doivent appartenir, en général, au IIe siècle ou à la première
moitié du siècle suivant(1).
A Carthage, sur la colline de Saint-Louis et au cimetière
de l’Odéon, des os calcinés étaient simplement déposés, sans
récipient, soit dans un trou creusé en terre, soit dans quelque
caveau(2) ; à Lemta(3), à Mahdia(4), ils formaient parfois un tas
sur une banquette(5). Peut-être ces dépôts avaient-ils été enve-
loppés d’un linge(6).
Dans certaines sépultures de type phénicien, en Tunisie
et en Algérie, nous constatons des pratiques funéraires que
l’on constate aussi dans des tombeaux en pierres sèches, bâtis
par des autochtones(7), et déjà même dans des grottes de l’âge
de la pierre(8). Ces sépultures doivent donc être attribuées soit
à des indigènes qui avaient partiellement adopté les mœurs
phéniciennes, soit à une population de sang mêlé(9).
A Lemta(10) et à Thapsus(11), des morts ont été couchés sur
le flanc, les bras et les jambes repliés(12), à l’intérieur de petites
____________________
1. Ph. Berger, Rev. archéol., 1880, II, p. 224. Ce que confirme le mobilier des tombes.
2. Delattre, Tombeaux pun., p. 68. Gauckler, Nécrop., p. 416, 518. Dans une chambre
de Sainte-Monique, une cavité rectangulaire, pratiquée au fond, servait de récipient : Delattre,
C. r. Acad. Inscr., 1900, p. 87.
3. De Smet, Bull. archéol. du Comité, 1913, p. 336.
4. Hannezo, Rec. de Constantine, XXVI, 1890-I, p. 297.
5. Pour des ossements calcinés, réunis en tas, à Gouraya et à El Alia, voir infra, p. 455-6.
6. On peut supposer qu’ils étaient parfois enfermés dans un coffret en bois, qui aurait
entièrement disparu.
7. Tombeaux que nous étudierons au t. V.
8. Voir t. I, p. 269 et suiv.
9. Conf. t. II, p. 115, 131, 133, 162.
10. De Smet, l. c., p. 335 et suiv. (« squelettes accroupis »).
11. Épinal et Novak, Bull. archéol. du Comité, 1900, p. 157.
12. Pour cette attitude dans les sépultures indigènes, conf. Gsell, Hérodote, p.181-3.
cellules arrondies; de même, à El Alial, dans de véritables cham-

bres rectangulaires(2). Les os offrent souvent des traces de cou-
leur rouge(3). A El Alia, on a trouvé, dans plusieurs hypogées,
avec les restes humains, des quantités plus ou moins abondan-
tes de vermillon(4), qui devaient former une couche sous cha-
que corps(5), peut-être aussi le couvrir ; un cercueil sans fond,
peint en rouge, avait été mis par-dessus. La coloration des osse-
ments ne résulte pas d’une application directe, d’un badigeon-
nage, qui n’eût été possible qu’à la suite d’un décharnement
complet : hypothèse invraisemblable, eu égard à la position du
squelette(6). Cette coloration s’est sans doute produite par des
contacts avec la couche de vermillon ou avec les planches du
cercueil, après la disparition des chairs(7). Mais il se peut qu’on
soit parfois intervenu pour hâter le décharnement : des traces
de feu se reconnaîtraient sur des squelettes repliés d’El Alia et
sur les parois intérieures des cercueils qui les recouvraient(8).
____________________
1. Novak, Bull. archéol. du Comité, 1898, p. 345-6.
2. A Gouraya, on a trouvé un squelette étendu face contre terre, les genoux in-
fléchis : Gsell, Gouraya, p. 14, n. 1. A Hr Beni Nafa, un mort assis sur une banquette :
Merlin, Pr.-v. Comm. Afr., 1918, décembre, p. XXVII, n° 7.
3. Conf. Toutain, Bull. des Antiquaires de France, 1899, p. 258-260.
4. Jusqu’à un kilogramme.
5. De même, probablement, à Thapsus, où, dans les cellules, la terre est colorée en
rouge : Épinat et Novak, l. c.
6. Une application directe de couleur n’aurait pu se faire que sur des os parfaite-
ment secs : conf. Kulakovski, dans Atti del Congresso di scienze storiche (Rome, 1903),
t. V, p. 677. Or, s’il en avait été ainsi, ces os ne se présenteraient sans doute pas à nous
exactement dans la position de ceux d’un corps qui, couché intact au fond de la tombe,
aussitôt après le décès, n’y aurait subi depuis lors aucune manipulation.
7. Des traces de couleur rouge sur quelques ossements, à Carthage, semblent de-
voir être attribuées à des contacts avec les cercueils, qui, nous l’avons dit, étaient peints
en cette couleur : voir Delattre, Sainte-Monique, 2e trimestre, p. 3 ; 2e année, p. 28. A
Ksour es Saf, près de Mahdia, les ossements d’un mort étendu dans un cercueil étaient
également colorés en rouge : Merlin, Monuments Piot, XVII, p. 130-1. Peut-être le corps
avait-il été saupoudré de vermillon lors de l’inhumation, car j’ai peine à croire que, si l’on
avait déposé dans le caveau des ossements décharnés, on eût pris la peine de reconstituer
le squelette à l’intérieur d’un cercueil long de 1 m. 80.
8. Novak, Comité, 1898, p. 347. Si les faits ont été bien observés, il faut peut-être
admettre : 1° un feu violent allumé sur le corps, le cercueil n’étant pas placé par-dessus ;
Ailleurs, c’est un autre rite, aussi fréquent dans les tom-

beaux indigènes de la Berbérie que celui du repliement des
corps(1). A Gouraya(2), des ossements, n’offrant aucune trace
de feu et rassemblés sans ordre, sont déposés en tas sur le sol
de certaines chambres, sur des banquettes, dans des auges, ou
bien enfermés dans des vases d’argile. Ils appartiennent sou-
vent à plusieurs morts(3). A Mahdia, on a rencontré dans une
cellule, trop étroite pour contenir un corps étendu, des osse-
ments non brûlés, en désordre ; il y avait trois crânes, dont l’un
était teint en rouge ; le sol était tapissé d’une couche de terre
rougeâtre(4). Au même lieu, de petits trous quadrangulaires,
creusés dans le roc, abritent des dépôts semblables(5). Dans une
chambre funéraire de Collo, une couche d’ossements garnit le
fond d’une auge(6). A Carthage, au cimetière de Byrsa, ont été
découvertes, soit en pleine terre, soit dans des caveaux rem-
ployés, des urnes pleines d’ossements non brûlés(7) : une fois,
c’étaient les restes mélangés d’un adulte et d’un enfant(8).
Nous pourrions nous demander si ces morts n’avaient
____________________
2° ensuite, la pose du cercueil, qui aurait fait l’office d’un éteignoir et qui, pour cette rai-
son, aurait très peu souffert du feu.
1. Le rite dont nous allons parler a été pratiqué dans un pays voisin de la Phénicie,
en Palestine, à l’époque de Jésus-Christ. Après un premier ensevelissement, et quand les
os étaient complètement décharnés, on les recueillait pour les déposer dans de petites
caisses en bois ou en pierre (voir, entre autres, Dussaud, Musée du Louvre, Monuments
palestiniens et judaïques, p. 33-34). Mais, ce rite étant très usité chez les populations in-
digènes de la Berbérie et l’étant peu chez les Phéniciens d’Occident, je crois que ceux-ci
l’ont emprunté aux Africains.
2. Et aussi dans le cimetière fouillé récemment à Hr Beni Nafa : Merlin, Pr. .v.
Comm. Afr., l. c., p. XXX.
3. Gsell, Gouraya, p. 14.
4. Novak, C. r. Acad. Inscr., 1896, p. 224-5.
5. Anziani, Mél. de l’École de Rome, XXXII, p. 205. Ces trous n’ont souvent pas
plus de 0 m. 40 de côté; ils sont très peu profonds. Les ossements qu’ils contiennent ne
sont pas brûlés : Hannezo, Rec. de Constantine, XXVI, p. 297.
6. Hélo, Bull. archéol. du Comité, 1895, p. 365. Ces ossements non brûlés étaient
couverts par une couche d’ossements qui avaient subi l’action du feu.
7. De Vogüé, Rev. archéol., 1889, I, p. 166. Delattre, Tomb. pun., p. 35. Berger, M.
Lavig., I, p. 16l pl. XXV, fig. 7.
8. Delattre, Nécrop. pun. de Saint-Louis, p. 65. Ces ossements non brûlés recou-
vraient les os brûlés d’un enfant.
pas été tout d’abord inhumés dans des conditions ordinaires.

Plus ou moins longtemps après, on aurait eu besoin de la pla-
ce qu’ils occupaient pour y loger de nouveaux hôtes. Comme
on ne voulait cependant pas jeter au rebut les os des gens
dépossédés, on les aurait recueillis et on les aurait mis là où
ils se retrouvent aujourd’hui(1). Mais l’explication n’est cer-
tainement pas valable en ce qui concerne quelques caveaux
de Gouraya et celui de Mahdia. Ces caveaux ont été faits pour
contenir des ossements non brûlés, rassemblés pêle-mêle, car
nous n’y constatons pas d’autre mode de sépulture(2) : dépôts
funèbres qui, à Gouraya, occupent le centre de la chambre, le
milieu d’une banquette, c’est-à-dire une place d’honneur. On
ne procédait donc à l’ensevelissement définitif qu’après avoir
laissé les corps subir un décharnement complet, soit dans une
tombe provisoire, soit en plein air. On réunissait fréquem-
ment les restes de divers individus, qui n’étaient peut-être pas
apparentés. On ne recueillait pas toujours la totalité des os-
sements : une chambre de Gouraya renfermait seulement des
crènes, au nombre d’une centaine(3).
En ce lieu, des os qui se présentent de la même manière ont
subi l’action du feu, mais assez faiblement(4). Il se peut que cette
combustion sommaire ait eu pour objet d’accélérer le déchar-
nement : ce serait une combinaison d’un vieux rite indigène et
du rite de l’incinération, adopté au IIIe siècle par les Phéniciens
d’Afrique. Le même procédé se retrouve à El Alia, dans des
____________________
1. Conf. de Vogüé, l. c.; Berger, l. c., p. 158.
2. De même, dans les deux chambres d’un hypogée à Hr Beni Nafa : Merlin, l. c.,
p. XXVI, n° 5.
3. Gsell, Gouraya, p. 13, n. 3. — Ces deux faits, absence d’une partie des osse-
ments, mélange d’ossements de divers individus, sont plus favorables à l’hypothèse du
décharnement et de l’ensevelissement définitif des os assez longtemps après le décès,
qu’à celle du dépècement des cadavres, dont les morceaux auraient été aussitôt déposés
pêle-mêle dans la tombe. Une autre hypothèse, que nous écarterons pour les mêmes rai-
sons, consisterait à croire que les cadavres étaient bouillis, qu’ainsi les os pouvaient être
facilement détachés des chairs et ensevelis seuls.
4. Gsell, l. c., p. 15-16.
caveaux plus récents, en général, que ceux où il y a des corps

repliés ; les os, légèrement brûlés, sont déposés pêle-mêle sur
une banquette; on distingue sur quelques-uns des vestiges de
couleur rouge(1).
III
Auprès des morts non incinérés, on déposait un mobilier

objets dont les uns avaient appartenu au défunt, par exemple
leur sceau ; dont d’autres avaient été fabriqués, ou du moins
achetés, pour être enfermés dans des tombes, car ils ne montrent
pas de traces d’usure, ou sont trop fragiles pour avoir pu servir.
C’étaient surtout des poteries. Parfois elles portent une
inscription. Le plus ancien de ces textes est peut-être celui qui
a été gravé sur une amphore découverte dans une sépulture
de la colline de Junon : « Gerbaal », nom du mort(2). Plus ré-
centes(3) sont des inscriptions tracées à l’encre ou au charbon
sur quelques fioles et urnes, et sur d’assez nombreuses jarres
à pointe conique(4). Tantôt il n’y a que quelques lettres, dont le
sens exact ne peut pas être déterminé, mais qui sont vraisem-
blablement des abréviations de noms de personnes(5) ; tantôt
c’est le nom du propriétaire, entièrement écrit, seul ou suivi du
____________________
1. Novak, Bull. archéol. du Comité, 1898, p. 349, 350 ; voir aussi p. 345, 347. A
Collo, l’incinération ne parait pas non plus avoir été très violente : voir Hélo, ibid., 1895,
p. 348, 350, 351, 362.
2. Vassel, Rev. archéol., 1917, II, p. 348-9 (inscription gravée avant la cuisson).
— A Douimès, une lampe avec une inscription inintelligible, tracée également à la pointe
(après cuisson) : M. Lavig., I, p. 47, pl. IV, fig. 7 [numérotée 4]. A Dermèche, inscriptions
gravées sur deux jarres : Gauckler, pl. CXXXVI.
3. Depuis le VIe siècle : voir Delattre, Mém. des Antiquaires, LVI, p. 258, 328, 360.
4. Pour ces inscriptions, voir Rép. d’ép. sém., I, 10, 15, 16 ; II, 503, 510, 517, 550-
1, 559, 601, 909-913 ; III, 1230, 1232-4, 1237 ; Merlin, Bull. archéol. du Comité, 1917,
p. 134, 139, 143 ; Vassel, Rev. archéol., 1917, II, p. 351, 353-4. En Sardaigne : Taramelli,
Mon. dei Lincei, XXI, p. 165-6 et fig. 79-80 (même inscription sur deux jarres jumelles,
la seule qui soit connue dans l’île).
5. Voir p. 25, n. 6, une hypothèse à ce sujet.
nom paternel, d’une généalogie. L’indication « Tombeau de

N »(1) marque nettement que certains vases faisaient partie
d’un mobilier constitué exprès pour le mort(2). Une fiole et une
cruche, munies de titres de propriété, étaient, nous ignorons
pourquoi, remplies, l’une de coquillages concassés(3), l’autre
de charbon de bois(4). D’ordinaire, les poteries sont celles dont
on se servait pour y mettre des mets et des boissons.
Aux VIIe-Ve siècles, ces vases n’étaient pas choisis
au hasard. Chaque mort recevait une jarre, un pot et deux
aiguières(5). Tel était, avec la lampe et sa soucoupe, le fond du
mobilier, auquel pouvaient être jointes d’autres céramiques,
de fabrication locale ou étrangère. Plus tard, on se dispensa
d’appliquer une règle aussi stricte. Ce sont, semble-t-il, des
préférences personnelles qui déterminent le choix et le nom-
bre des poteries déposées dans les tombes des IVe-IIe siècles;
du reste, là où les morts sont nombreux, il est difficile ou im-
possible de discerner ce qui appartient à chacun d’eux. Cet-
te vaisselle funéraire comprenait aussi des œufs d’autruche,
transformés en récipients, et des objets métalliques, surtout
des aiguières de bronze.
Presque toujours, elle paraît avoir été laissée vide : elle
n’avait plus qu’une valeur symbolique. Cependant, à Cartha-
ge, on a trouvé, au fond de quelques jarres, un dépôt qui était le
____________________
1. Rép., II, 517, 559. Ailleurs, le nom est suivi de quelques lettres, auxquelles on
a voulu attribuer le sens de « mort » : Berger, M. Lavig., I, p. 66-67 ; Rép., I, 15 et 16.
2. Une jarre porte peut-être deux noms de divinités : Rép., II, 909 (conf. supra, p.
251, n. 7 ; p. 334, n. 6). Pour l’inscription d’une autre jarre (Rép., II, 912), Berger laisse
le choix entre deux traductions : « En souvenir éternel ! » et « A Zikro, le docteur » ; d’où
l’on pourra conclure que ces textes sont d’une interprétation difficile.
3. C. r. Acad. Inscr., 1905, p. 325 et fig. à la p. 324 ; Rép., II, 559.
4. Restes du bûcher sur lequel le mort avait été brûlé ? désinfectant (conf. Merlin
et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 6, n. 10) ? Pour l’inscription, voir M. Lavig., I, p. 68-69,
pl. VIII, fig. 29; Rép., I, 10.
5. Voir p. 60. Cette fixité du mobilier ne se constate pas encore dans les tombes
que Gauckler (p. 504) regarde comme les plus anciennes.
résidu d’un liquide(1) ; dans une autre, des écorces d’aman-

de(2) ; sur le sol d’une chambre, le squelette d’un oiseau(3). Des
urnes, fermées par un bouchon d’argile, avaient dû contenir
un liquide(4). A Sousse(5), à Mahdia(6), à El Alia(7), à Gouraya(8),
des os de moutons, de volatiles, des arêtes de poissons, de
vagues débris organiques étaient restés dans des vases. Des
corbeilles, placées sur des couvercles de sarcophages en mar-
bre, au cimetière de Sainte-Monique, avaient renfermé des
fruits(9). Ailleurs, c’étaient des fruits et des gâteaux imités en
terre cuite(10), des moules à pâtisserie(11).
On rencontre à peu près partout des lampes. Jusqu’à
une époque assez voisine de la destruction de Carthage, elles
étaient munies d’une mèche et allumées dans la tombe(12). Les
brûle-parfums ne font pas défaut. Les objets de toilette abon-
dent des miroirs ; des fioles en terre cuite, en verre, en albâtre,
pour les huiles odorantes ; des boites en os, en plomb, des co-
quilles doubles, pour les onguents et le fard; etc. Des coffrets
en bois, plaqués d’ivoire, rehaussés d’ornements métalliques,
pouvaient contenir l’attirail nécessaire aux travaux domesti-
ques ou à la parure des femmes. On a vu que les armes sont rares.
Nous ne reviendrons pas sur les bijoux : au temps des guerres
____________________
1. Delattre, Tombeaux pun., p. 53-54. Dans les tombes d’enfants des IIIe-IIe siè-
cles, on recueille souvent un bol qui porte des traces de feu et qui a dû servir à faire chauf-
fer un liquide : Delattre. C. r. Acad. Inscr., 1898, p. 553 ; conf. M. Lavig., I, p. 158.
2. Delattre, Tombeaux pun., p. 77.
3. Delattre, ibid., p. 71, 75.
4. Delattre, Sainte-Monique, 3e mois, p. 6. On a supposé qu’une inscription tracée
à l’encre sur un pot signifie « lait » : Delattre, Bull. d’Oran, XXe annivers., p. 144.
5. Hannezo, Bull. archéol. du Comité, 1889, p. 385. Berger, Rev. archéol., 1889, II, p. 26.
6. Hannezo, Rec. de Constantine, XXVI, p. 298. Cagnat, C. r. Acad. Inscr., 1896, p. 219.
7. Novak, Bull. archéol. du Comité, 1898, p. 345.
8. Gsell, Gouraya, p. 17.
9. Voir p. 105, n. 10.
10. P. 20, n. 1 ; p. 70, n. 3.
11. P. 70-71.
12. Delattre, Tombeaux pun.. p. 73, 65, 77, 101, etc. Merlin et Drappier, Ard el-
Kheraïb, p. 10.
puniques, ce sont souvent des objets en doublé, de trop de

valeur pour avoir été portés par les vivants ; ils étaient sans
doute fabriqués pour les défunts. Au IVe siècle, apparaissent
les monnaies(1), presque toutes en bronze et de petit module(2).
Leur nombre va s’accroissant(3). On les trouve en pelote, tout
contre le corps, d’ordinaire auprès d’un des bras(4) ; elles de-
vaient être réunies dans un sac ou une boîte(5).
Des cailloux noirs, luisants(6), des osselets(7) servaient,
croyons-nous, à des jeux. Plusieurs dés ont été recueillis. Par-
mi les figurines en terre cuite, celles qui représentaient des
personnages humains étaient destinées à tenir compagnie au
mort(8), celles qui représentaient des dieux, à le protéger. Nous
avons étudié les amulettes diverses placées sur les corps ou
auprès d’eux(9).
Ces objets mobiliers attestent la croyance à une vie ma-
térielle du défunt dans la tombe où il séjourne. Il a les mêmes
besoins, les mêmes goûts que les hommes qui s’agitent sur la
____________________
1. Au t. II, p. 326, j’ai indiqué que les premières monnaies frappées à Carthage
datent approximativement du milieu du IVe siècle. Je serais maintenant disposé à admet-
tre une date un peu plus élevée. Entre Bordj Djedid et Sainte-Monique, à l’Est, et l’em-
placement du théâtre romain et de l’Odéon, à l’Ouest, on ne rencontre que des sépultures
contemporaines de l’époque où Carthage battit monnaie, les unes antérieures, les autres
postérieures à l’adoption de l’incinération. Pour ne pas resserrer ce vaste ensemble dans
des limites chronologiques trop étroites, il convient peut-être de prendre comme point de
départ le début du IVe siècle (tombes de la région inférieure d’Ard el Morali).
2. Conf. p. 55, n. 1.
3. Du moins à Carthage. Notons qu’il n’y a pas de monnaies dans les tombes de
Gouraya.
4. Comme les bijoux portés par le mort, elles étaient enfermées à l’intérieur des
cercueils et des sarcophages, en dehors desquels on plaçait le mobilier.
5. Boîte en bois ou en ivoire, avec 24 monnaies : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1903,
p. 15.
6. Delattre, Mém. des Antiquaires, LVI p. 359 et fig. 68 ; C. r. Acad. Inscr., 1906,
p. 21. M. Lavig., I, p. 79. En Sardaigne : Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 163.
7. Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 317 : 84 dans une tombe, 47 dans une
autre.
8. On petit y joindre des bustes féminins en terre cuite (voir p. 731, et aussi de
petits bustes en pierre tendre, qui se trouvent dans des tombes anciennes (p. 212).
9. P. 423-4, avec les renvois.
terre ; il est exposé, comme eux, à des dangers dont la vertu

des amulettes ou l’assistance divine peuvent le préserver. Sur
les couvercles des sarcophages, sur les stèles dressées au-des-
sus des hypogées, il est figuré dans l’attitude de la prière(1) et
de l’offrande. Par ces stèles, par des cippes érigés à la même
place, il est présent dans le monde des vivants, sans pourtant
quitter son habitation souterraine.
Il importe beaucoup que les morts soient pourvus d’une
sépulture. C’est là un souci aussi grave pour les Carthaginois
que pour la plupart des autres peuples de l’antiquité : à l’épo-
que de la guerre inexpiable, nous les voyons faire des démar-
ches pressantes pour obtenir les corps de ceux de leurs con-
citoyens .qui ont été massacrés par les rebelles(2). Il est non
moins important que les morts ne soient pas troublés dans
leur « demeure éternelle » : les Phéniciens, comme les Égyp-
tiens(3) et les Hébreux(4), appellent ainsi le tombeau(5). Une
épitaphe, qui est probablement d’origine carthaginoise(6), se
termine par les mots « Ne pas ouvrir ! » : interdiction expri-
mée en termes abondants et énergiques dans les inscriptions
funéraires de deux rois de Sidon, Tabnit et Eshmounazar(7). A
Carthage, la profondeur des tombes est une garantie contre
ce risque. Arraché à sa sépulture, le mort devient redoutable.
Les Carthaginois croient aux revenants. A la fin du Ve siècle,
une armée, assiégeant Agrigente, détruit des tombeaux qui la
gênent pour ses travaux d’approche. La peste s’abat sur elle
____________________
1. La main droite levée. Le P. Delattre a cru reconnaître que cette attitude avait
été donnée au mort lui-même, dans une sépulture de Saint-Louis (Nécrop. pun. de Saint-
Louis, p. 30 ; conf. M. Lavig., I, p. 73). On a vu (p. 444), que, d’ordinaire, les deux mains
sont ramenées sur le ventre.
2. Polybe, I, 81, 2 ; I, 32, 10.
3. Diodore, I, 51, 2.
4. Psaumes, XLIX (XLVIII), 12. Ecclésiaste, XII, 5.
5. C. I. S., 124 : inscription de Malte. Le terme domus aeterna (ou aeternalis) n’est
pas rare sur les épitaphes latines d’Afrique, mais je n’affirme pas qu’il y soit d’origine
phénicienne.
6. Rép., I, 360 (inscription d’Avignon : conf. supra, p. 145).
7. Rép., III, 1202. C. I. S., 3, 1. 4-12, 20-22.
et fait un grand nombre de victimes. Des sentinelles, placées

la nuit aux avant-postes, affirment avoir vu des fantômes de
trépassés. Le général, témoin de la terreur de ses troupes, met
alors un terme aux démolitions(1).
Comment les Carthaginois expliquaient-ils cette survie du
défunt ? Aucun texte ne nous renseigne. Ils étaient vraisembla-
blement convaincus, comme tant d’autres, de l’existence d’une
âme habitant la « demeure éternelle » auprès du corps, ayant
besoin de rester unie à ce corps pour jouir d’un sort supporta-
ble, malheureuse et malfaisante quand elle en était privée.
Du reste, la plupart de ceux qui pratiquaient les rites fu-
néraires s’inquiétaient assez peu des croyances auxquelles
ces rites avaient dû jadis leur origine. Ils continuaient à faire
ce qu’avaient fait leurs pères, avec un zèle qui diminuait de
génération en génération. Les règles relatives à la composi-
tion du mobilier tombaient en désuétude. Les vrais bijoux
étaient de plus en plus remplacés par des contrefaçons. Dans
les tombes récentes de Carthage, les anneaux sont en plomb
ou en bronze doré, les miroirs sont fort petits et d’un métal de
mauvaise qualité, les amulettes deviennent rares. On dépose
encore des lampes, mais on ne se donne plus la peine de les
allumer(2). Il y avait déjà longtemps qu’on avait à peu près re-
noncé à mettre des aliments dans les vases. L’embaumement,
qui assurait la conservation, plus ou moins longue, du corps,
parait avoir été réservé aux gens fortunés.
Connu des Phéniciens qui fondèrent des colonies dans la
Méditerranée occidentale, puis oublié durant plusieurs siècles,
le rite de l’incinération revint en faveur à l’époque des guerres
puniques. De ce rite, on a donné diverses explications, éga-
lement incertaines, qu’il n’y a pas lieu de discuter ici(3). Quel
____________________
1. Diodore, XIII, 86, 1-3.
2. Gauckler, p. 107, 416, 510-520, 544
3. Peut-être, au IIIe siècle, beaucoup de Carthaginois n’attachaient-ils plus de si-
gnification religieuse aux modes d’ensevelissement et avaient-ils recours à l’incinération,
que fût le sort réservé à l’âme (si l’on admettait qu’elle sur-
vécût), le feu détruisait le corps ; la croyance à une existence
matérielle devenait une absurdité. Aussi, dans les cimetiè-
res de Carthage, les restes brûlés ne sont-ils accompagnés
d’aucun mobilier. A l’intérieur des coffrets en pierre et des
urnes en terre cuite, on trouve seulement les os calcinés ; par
exception, quelques monnaies, un menu objet de parure ou de
toilette, une amulette, qui ont passe par les flammes avec le
mort(1). Mais à Hadrumète, à Collo, à Gouraya, l’adoption de
l’incinération n’a pas eu pour conséquence la disparition du
mobilier funéraire. Les hommes ne se soucient pas toujours
de la logique(2).
Il est très probable que les Phéniciens ont cru à un sé-
jour commun des trépassés, analogue à l’Enfer des Hébreux,
à ce Shéol souterrain, région lugubre, où l’on a « sa couche
dans les ténèbres(3) ». Conception qui s’accordait mal avec la
croyance, sans doute plus ancienne, au séjour du mort dans
sa tombe; mais il n’importait guère(4). Les habitants du Shéol
étaient les Refaïm, les « Faibles »(5). Or plusieurs textes phé-
niciens mentionnent ces Refaïm. Dans son épitaphe, Eshmou-
nazar, roi de Sidon, souhaite que les violateurs de son sarco-
phage « n’aient pas de couche avec les Refaïm et qu’ils ne
____________________
parce qu’elle permettait de loger des morts dans des caveaux de famille déjà pleins (conf.
Kahrstedt, Geschichte, p. 28, n. 1).
1. Delattre, Sainte-Monique, 2e semestre, p. 4 ; C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 310,
n. 1 ; 1900, p. 87. Merlin et Drappier, Ard el-Kheraïb, p. 7. Un ossuaire contenait deux
empreintes de sceaux sur des pastilles d’argile (Delattre, Nécrop. des Rabs, 2e année, p.
10-11) ; ou ne sait sur quoi elles étaient apposées (conf. supra, p. 95).
2. On trouve aussi un mobilier avec des ossements non brûlés, rassemblés pêle-
mêle. Comme l’incinération, ce rite détruisait la forme du corps, par conséquent les be-
soins auxquels le mobilier répondait.
3. Job, XVII, 13. Sur le Shéol des Hébreux, voir, entre autres, A. Lods, La croyan-
ce à la vie future... dans l’antiquité israélite, p. 205 et suiv.
4. Des efforts durent être faits dès l’antiquité pour concilier les deux conceptions
et des savants modernes se sont évertués à montrer qu’elles étaient en effet conciliables.
5. Ce sens n’est pas admis par tout le monde.
soient pas ensevelis dans un tombeau »(1). Une inscription

bilingue, beaucoup plus récente, gravée sur un mausolée du
Sud de la Tunisie, traduit par le mot phénicien Refaïm le mot
latin Manes(2). Mais il serait imprudent d’en conclure que,
chez les Carthaginois, la condition attribuée aux Refaïm était
identique à celle que leur attribuaient les Hébreux.
Que les dieux saints, poursuit Eshmounazar, les livrent à
Malk Addir et que celui-ci sévisse contre eux au point de les
anéantir(3) ! » C’était là un maître des morts. Nous ignorons
si les Carthaginois ont admis l’existence d’un dieu semblable
de Baal Addir, auquel on pourrait penser, nous ne connais-
sons que le nom(4), et il est fort douteux que Pluto, très popu-
laire dans l’Afrique romaine, ait été d’origine punique(5). Il
se peut qu’une déesse infernale soit invoquée sur une tablette
magique, découverte dans le cimetière de Douimès(6). Avait-
on confié à l’un des morts enterrés en ce lieu le soin de servir
d’intermédiaire(7) ? Dans ce cas, on avait concilié les deux
conceptions indiquées plus haut : le défunt aurait habité à la
fois sa propre tombe et l’Enfer.
Si le séjour des Refaïm phéniciens ressemblait au Shéol
hébreu, il était fort triste. Des peuples avec lesquels les Phé-
niciens furent en relations, les Égyptiens et les Grecs, ont
cru que les hommes disposaient de moyens de s’assurer une
existence bienheureuse après leur vie terrestre. Peut-être des
Carthaginois ne restèrent-ils pas étrangers aux espérances des
____________________
1. C. I. S., 3, I. 8. De même dans l’inscription de Tabnit (Rép., III, 1202) : Que tu
n’aies pas de couche avec les Refaïm ! »
2. Clermont-Ganneau, Études d’archéol. orientale, I, p. 156 et suiv.
3. L. 9-10, d’après M. Isidore Lévy (conf. supra, p. 296, n. 7).
4. Voir p. 293-6.
5. P. 297. Pour la mention d’Erebus dans Silius Italicus, voir p. 207, n. 1. On n’a
pas de bonnes raisons pour l’identifier avec Mouth, fils de Cronos et de Rhéa, qui, selon
Philon de Byblos (II, 24 : Fragm. hist. Gr., III, p. 569), aurait été chez les Phéniciens
Thanatos et Pluton.
6. Voir p. 334-5.
7. Conf. P. 423.
fidèles d’Osiris, — dieu qui fut adoré chez les Phéniciens(1),

— à celles des Orphiques(2) et des initiés d’Éleusis.
A Carthage, dans des tombeaux des VIe-Ve siècles(3),
en Sardaigne(4), à Malte(5), on a trouvé des lamelles d’or et
d’argent, qui avaient été roulées à l’intérieur de petits étuis,
pendus au cou des morts(6). Elles portent des figures gravées
ou estampées, parfois très nombreuses, représentant des ani-
maux, des monstres mi-hommes, mi-animaux, des dieux de
l’Égypte, Osiris, Isis, Horus, Anubis, etc. Sur plusieurs de ces
objets(7), l’ordre des figures est le même : il devait être fixé par
un rituel(8). Les images sont évidemment d’inspiration égyp-
tienne, quoique certains détails révèlent des influences asia-
tiques(9). Une lamelle offre une inscription phénicienne(10) :
« Protège et garde Hilleçbaal, fils d’Arishatbaal ! » ; une
autre(11) semble avoir été pourvue d’une invocation analogue.
Ce sont donc des amulettes. Au cas où elles auraient été faites
pour l’usage spécial des morts, — cela n’est pas certain, — on
peut se demander si toutes ces figures n’étaient pas des divi-
nités, des démons chargés de guider le défunt dans un voya-
ge d’outre-tombe semé d’obstacles et de périls, de l’amener
jusqu’à une région où il jouirait d’une félicité éternelle. En
Égypte, le Livre des Morts, dont des extraits étaient reproduits
à profusion dans les sépultures, enseignait les moyens d’at-
teindre ce but si ardemment souhaité ; de même, les inscrip-
____________________
1. Supra, p. 341.
2. Il y avait, affirme-t-on, des pythagoriciens à Carthage (voir p. 214). Le pytha-
gorisme avait des liens étroits avec l’orphisme.
3. Gauckler, p. 426 et suiv., pl. CCXLV-VI (= M. Alaoui, Suppl., pl. LVI) ; voir
aussi Gauckler, pl. LXVI.
4. Gauckler, p. 447-9, 457-8, pl. CCXLVI.
5. Mayr, Sitzungsber., 1. c., p. 500-1.
7. Trouvés à Carthage et à Malte.
9. Gauckler, p. 439 (pour une de ces lamelles).
10. Répétée deux fois, avec de légères variantes : Rép., I, 19 et 20.
11. Découverte en Sardaigne. Berger, apud Gauckler, p. 460.
tions grecques, tracées sur des lamelles d’or, que l’on a re-
cueillies, en Crète et en Italie, dans des tombes d’adeptes de
l’orphisme.
Il n’est pas interdit non plus de supposer que l’introduc-
tion du culte de Déméter et de Coré en Afrique attira l’atten-
tion des Carthaginois sur les garanties d’immortalité bienheu-
reuse, accordées par ces déesses aux initiés de leur sanctuaire
d’Éleusis.
Les Phéniciens d’Occident ont-ils cru que certains hom-
mes, après une vie illustrée par des actions d’éclat et des bien-
faits exceptionnels, avaient été appelés à une condition voisine
de celle des dieux ? C’est ce qu’affirment quelques textes. Ils ne
méritent pas confiance. Comme nous l’avons dit(1), Hérodote(2)
a sans doute confondu avec le dieu Melqart le général Abd-
melqart (Amilcar). — Salluste(3) raconte l’aventure de deux
frères, les Philènes, qui sacrifièrent leur vie pour permettre à
Carthage de reculer les limites de sa domination ; à l’endroit
où ils se firent enterrer vivants, leurs concitoyens leur consa-
crèrent des autels, et d’autres honneurs leur furent rendus dans
leur patrie. Mais ces autels étaient probablement deux simples
amas de pierres ; les Philènes n’ont jamais existé et le nom
que l’on a donné à ces personnages fabuleux était un nom de
lieu(4) — « Tant que Carthage demeura invaincue, écrit Justin(5),
Élissa fut honorée comme une déesse. » Ces honneurs divins,
les Grecs les accordaient, en effet, aux héros légendaires, fon-
dateurs de cités. Mais les Phéniciens faisaient-ils de même ?
et Élissa fut-elle bien la fondatrice de Carthage ? Si l’on veut
attribuer quelque valeur à l’indication de Justin, l’on peut
croire qu’elle se rapporte à une véritable déesse, et non à une
____________________
1. P. 302.
2. VII, 167.
3. Jugurtha, LXXIX, 5-10.
4. Voir t. I, p. 431-4.
5. XVIII, 6, 8.
mortelle divinisée(1). — Enfin, Polybe(2) mentionne, auprès

de Carthagène, une hauteur dite colline d’Alétès. « Celui-ci,
ayant découvert les mines d’argent, passe pour avoir obtenu
des honneurs divins. » L’historien ne tient donc pas la chose
pour certaine ; d’ailleurs, s’agit-il d’un culte carthaginois ?
Alétès paraît être un nom d’origine ibérique(3).
Quant aux morts ordinaires, on prenait soin d’eux, on
leur assurait une « demeure éternelle » et, du moins symbo-
liquement, les moyens d’y subsister. Les adorait-on ? Il est
incontestable qu’avant de les laisser au fond de leur tombe,
on ne négligeait pas d’accomplir des actes religieux. Dans des
sépultures du VIe et du Ve siècle, le couvercle fermant l’auge
funéraire était surmonté d’un petit autel(4), dressé exactement
au-dessus de la tête du cadavre(5). La face supérieure de l’autel
présente une cavité carrée, qui garde des traces de feu : on
avait dû y brûler de l’encens. Cet hommage(6) s’adressait-il au
mort ? ou bien à une divinité à laquelle on aurait demandé de
protéger le mort ? C’est ce que nous ne saurions dire(7).
Après la cérémonie, le puits était comblé et ne se rouvrait
____________________
1. Conf. t. I, p. 392 ; t. IV, p. 267.
2. X, 10, 11.
3. Hübner, dans la Real-Encyclopädie de Pauly-Wissowa, III, 1623.
4. En pierre blanche et tendre; hauteur moyenne 0 m. 15 ; moulures de style égyp-
tien au sommet. Quelquefois en calcaire coquillier. Pour ces autels, voir Delattre, Nécrop.
pun. de Saint-Louis, p. 62 ; Res. tunisienne, IV, 1897, p. 175 ; Mém. des Antiquaires, LVI,
p. 262, 265-6 (et fig.), 288, 300, 346 ; Berger, M. Lavig., I, p. 45-46 ; M. Alaoui, p. 47, n°
2, pl. XI ; Gauckler, p. 248-9, pl. LXXIX, CCIII-IV.
5. Gauckler, p. 440-1 et pl. XXX ; p. 507. De petits autels, qui présentent d’autres
formes, ont été trouvés dans des tombes carthaginoises plus récentes voir supra, p. 396,
n. 7. A Cagliari : Taramelli, Mon. dei Lincei, XXI, p. 154 et fig. 26 (n° 3) à la p. 109. A
Tharros, autels carrés, encastrés dans des couvercles monolithes de cuves funéraires :
Gauckler, p. 442-3. Dans le pays de Tyr, un autel est parfois dressé sur le devant d’un
sarcophage : Perrot, III, p. 175 et fig. 120.
6. Si l’on avait voulu seulement produire une odeur agréable dans la chambre où
l’on enfermait le cadavre, il est à croire qu’on n’aurait pas choisi comme brûle-parfums
une pierre en forme d’autel et qu’on ne l’aurait pas mise à cette place d’honneur.
7. Une autre hypothèse peut être proposée : ce serait un hommage du mort à la
divinité. A une époque plus récente, ce mort n’est-il pas représenté en prière et tenant
d’ordinaire une cassolette remplie d’encens?
sans doute jamais, si l’hypogée ne recevait pas de nouveaux

hôtes. Cependant la stèle ou le cippe, érigé au-dessus du sol,
unissait encore le défunt aux vivants. Ceux-ci venaient-ils lui
apporter leur souvenir, leur hommage ? D’après Appien(1), les
Carthaginois offraient des sacrifices sur les tombes de leurs
morts ; mais il le dit dans des développements oratoires, qui
n’ont peut-être aucune valeur historique(2). Lucien(3) men-
tionne aussi des sacrifices aux morts en Phénicie ; mais ce
témoignage, qui date du IIe siècle de notre ère, est-il vala-
ble pour l’époque que nous étudions ? Cicéron nous permet
de remonter plus haut, au milieu du Ier siècle avant J.-C. Il
nous apprend(4) qu’à Nora, vieille cité phénicienne de Sardai-
gne, on célébrait dans le cimetière une fête à laquelle toute
la population participait. C’était donc un Jour des Morts, sur
lequel nous n’avons du reste aucune indication précise(5). Il
n’y a pas à tenir compte d’un détail de la légende de Didon :
la fondatrice de Carthage, feignant d’accepter un nouveau
mari, aurait préparé un sacrifice pour apaiser les mânes de
son ancien époux(6). Il n’est pas certain que l’égorgement de
3 000 prisonniers sous les murs d’Himère, au lieu où Amilcar
____________________
1. Lib., 84 et 89.
2. Dans deux discours, l’un du Carthaginois Banno, l’autre d’un consul romain.
Le discours de Banno n’est peut-être pas forgé de toutes pièces, mais, évidemment, il ne
reproduit pas d’une manière textuelle les paroles prononcées par ce personnage. Le dis-
cours du consul est une élucubration de rhéteur. Voir t. III, p. 370.
3. De dea Syria, 6. Conf. Lods, La croyance à la vie future, p. 165.
4. Pro Scauro, 6, 11 : « cum agerent parentalia Norenses, omnesque suo more ex
oppido exissent... »
5. Deux stèles de Carthage paraissent représenter la scène, si fréquente dans l’art
grec, dite du banquet funèbre, où un mort, étendu sur un lit de festin, reçoit les hommages
de ses parents. L’une est reproduite C. r. Acad. Inscr., 1916, fig. à la p. 30 : l’autre est men-
tionnée C. I. S., I, p. 283 du t. I. Mais quelle signification attribuait-on à ces mauvaises
copies d’un motif très banal ? Est-il sûr même qu’elles aient été faites pour des Carthagi-
nois, non pour des Grecs résidant à Carthage ? A Lilybée, l’image du banquet funèbre est
peinte sur des monuments qui portent des inscriptions grecques, qualifiant les morts de
« héros » et qui sont postérieurs à la domination carthaginoise : Salinas, dans Rendiconti
dell’ Accad. dei Lincei, Scienze morali, 1895, p. 186-7.
6. Justin, XVIII, 6, 6.
avait péri longtemps auparavant, ait été un sacrifice offert à

ce mort(1).
En somme, nous ne voyons pas clairement que les Car-
thaginois aient rendu un culte aux trépassés, qu’ils aient im-
ploré leur assistance. Les objets prophylactiques dont ils les
entouraient, l’attitude de prière qu’ils donnaient à leurs ima-
ges prouvent qu’ils les regardaient comme des êtres faibles. Si
les Phéniciens attachaient un grand prix à la perpétuité de la
famille(2), c’était apparemment parce qu’elle garantissait aux
ancêtres l’éternité de leur demeure funèbre. Les morts dépen-
daient donc des dieux et des hommes ; ils avaient seulement
quelque pouvoir de nuire quand, privés de sépulture, ils étaient
très malheureux. On s’acquittait envers eux des devoirs que la
tradition imposait, mais sans cette affection fervente qui s’in-
génie à atténuer la séparation, à maintenir la personnalité de
l’être cher. Le défunt est profondément enterré ; on ne le vi-
site pas. Si une inscription, attestant ses droits sur ce qui l’en-
toure, est parfois tracée au col de quelque vase, les vivants ne
peuvent pas la lire. Les, épitaphes sont rares : on n’en a guère
rencontré que dans le cimetière de Sainte-Monique, qui date
du IIIe siècle. Elles sont généralement gravées sur des pla-
quettes encastrées dans des dalles de fermeture, devant des
caveaux(3) ; elles n’étaient visibles que quand on déblayait le
puits, pour faire dans la chambre un nouvel ensevelissement.
C’étaient des marques de propriété, des signes de reconnais-
sance, médiocrement utiles. L’inscription est très courte un
nom, une généalogie, quelquefois un titre ou une indication
de métier; ni éloges, ni regrets, ni vœux. En haut, à la surface
____________________
1. Voir p. 407.
2. Voir C. I. S., 3, 1. 8 ; Rép. III, 1202, 1. 7.
3. Voir, par exemple, M. Lavig., I, fig. à la p. 42. Ces plaquettes sont fort petites.
Une fois, l’épitaphe a été tracée sur une dalle en pierre calcaire, qui fermait la baie : Rép.,
II, 603. Dans une tombe de Thapsus, une inscription punique (illisible) est gravée sur
la paroi du puits, au-dessus de la porte du caveau : Anziani, Mél. de l’École de Rome,
XXXII, 1912, p. 296.
du sol, c’est le cippe ou la stèle, l’un sans image, ni inscrip-

tion(1), l’autre portant une figure très banale, sans inscription(2).
Les morts ne conversent pas ici avec les passants sur le bord
des voies ; muets, anonymes, dépouillés de leurs traits indi-
viduels, ils restent confinés dans les profondeurs du morne
domaine qui leur est réservé. Les Carthaginois sont trop oc-
cupés des réalités de la vie pour s’en laisser distraire par le
souvenir de leurs compagnons de la veille, ou par le désir
anxieux de se survivre.
____________________
1. En Sardaigne, on a trouvé plusieurs cippes avec épitaphe : C. I. S., 144, pl.
XXXII du t. I ; 158 et 159, pl. XXXV.
2. Sauf les exceptions signalées p. 440, n. 2. Une stèle funéraire, ne représentant
pas un personnage, mais portant l’épitaphe d’un étranger, originaire de Citium, en Chy-
pre, se distingue des véritables stèles puniques par la matière dont elle est faite (marbre)
et la décoration qu’elle a reçue : Delattre, C. r. Acad. Inscr., 1899, p. 561-2 ; Nécrop. des
Rabs, 2e année, p. 22, fig. 45. A Tharros, en Sardaigne, des épitaphes ont été gravées sur
des rochers, au-dessus de quelques sépultures : C. I. S., 154-7.
CHAPITRE V
RÔLE HISTORIQUE DE CARTHAGE
Au terme de-notre étude sur Carthage, il nous faut, enco-

re une fois, constater l’insuffisance des documents dont nous
disposons. L’antiquité ne nous a pas légué une histoire suivie
de la grande république africaine. Si jamais cette histoire fut
écrite par des Carthaginois, leurs œuvres ont péri. Il est impos-
sible de reconstituer un ensemble à l’aide des fragments que
nous ont laissés les Grecs et les Latins. Ceux-ci ont surtout
raconté les guerres qui mirent Syracuse et Rome aux prises
avec Carthage, chapitres d’histoire grecque et romaine plus
que d’histoire punique. Il leur était difficile d’être impartiaux,
même quand ils en avaient le désir. On ne doit cependant pas
oublier que, pour les deux premiers conflits des Romains et
des Carthaginois, ils ont trouvé des témoignages favorables
à ces derniers dans les ouvrages de Philinos d’Agrigente et
des historiographes d’Hannibal ; d’une manière générale, les
moyens ne leur ont pas manqué de savoir, après les événe-
ments, ce qui s’était passé du côté de leurs ennemis.
En dehors de ces guerres, nos sources d’information sont
très maigres : les courtes remarques d’Aristote sur la consti-
tution punique, qui l’a intéressé par ses ressemblances avec
des constitutions grecques ; quelques échos de Timée dans
RÔLE HISTORIQUE DE CARTHAGE. 471
Diodore et Justin, — Timée avait eu le mérite de ne pas négli-

ger les parties de l’histoire de Carthage qui ne se confondaient
pas avec l’histoire des Grecs de Sicile ; — le récit de la révolte
des mercenaires, emprunté par Polybe à un auteur dont il ne
nous a pas dit le nom ; la traduction grecque de l’inscription
qu’Hannon plaça dans un temple, au retour de son expédi-
tion le long des côtes de l’Océan ; la liste, dans le Périple du
Pseudo-Scylax, des villes et des comptoirs qui, en Afrique,
dépendaient de Carthage au milieu du IVe siècle ; enfin, épars
çà et là, au gré du hasard, de menus matériaux dont l’origine
est le plus souvent incertaine, la valeur douteuse.
Connaissant mal Carthage, mais sachant bien quels ef-
forts ils avaient dû faire pour lui résister et la vaincre, les
Grecs et les Romains ont exagéré ses ressources et sa puis-
sance. Le chiffre de 700 000 âmes, indiqué pour la popula-
tion de la ville au début de la troisième guerre punique, est
assurément trop élevé. Nous avons montré que la plupart des
chiffres donnés pour les effectifs des armées, pour le nombre
des vaisseaux de ligne, ne méritent pas confiance. Carthage
n’étendit pas sa domination en Afrique et en Espagne aussi
loin que des textes l’affirment. Il est à croire qu’elle ne fut pas
aussi riche qu’on l’a dit.
D’autre part, ses ennemis ont été portés à exagérer ses
torts, à atténuer ou à nier les leurs. Il est pourtant certain que
les deux grands champions de l’hellénisme en Sicile, Denys
l’Ancien et Agathocle, furent des hommes dénués de tout
scrupule, et que la conduite déloyale de Rome provoqua les
trois guerres puniques.
L’indigence des textes n’est pas compensée par les dé-
couvertes de l’archéologie. Des inscriptions qui nous sont
parvenues, l’historien peut à peine tirer quelques renseigne-
ments sur le culte. Il ne reste pas de monuments de la pre-
mière Carthage, anéantie par les Romains, ni des autres cités
phéniciennes de l’Occident, disparues sous les villes qui les

remplacèrent. Seules, les tombes, creusées dans les profon-
deurs du sol, se retrouvent intactes. Mais est-il besoin de dire
que le mobilier funéraire ne nous fait pas connaître les évé-
nements dont les morts ont pu être témoins ou acteurs ? Il ne
nous donne même pas une image exacte de leur condition de
fortune, car, d’assez bonne heure, on paraît s’être convaincu
de l’inutilité d’ensevelir avec eux des objets de prix.
II
Des origines de Carthage, nous ne pouvons rien dire de

certain. Mais la date que les anciens assignent à sa fondation
et qui répond à 814-813 avant J.-C., ne heurte aucune vrai-
semblance(1). On peut admettre qu’auparavant, les Tyriens
avaient fondé en Occident quelques autres cités, dont les plus
célèbres furent Gadès et Utique ; que cette période de coloni-
sation avait été précédée d’un commerce actif, exigeant des
entrepôts et des comptoirs.
Durant plusieurs centaines d’années, l’histoire de Car-
thage reste dans l’obscurité. Cependant les sépultures du VIIe
et du VIe siècles prouvent que cette ville ne manquait pas d’or
et d’argent. Elle était déjà puissante au milieu du VIIe siècle,
puisqu’elle fonda alors une colonie dans l’île d’Ibiça ; plus
tôt même, si, comme l’indique Thucydide, elle avait pu pro-
mettre son appui aux Phéniciens qui, abandonnant devant les
Grecs le reste de la Sicile, s’étaient établis a Palerme, Solonte
et Motyé. Au VIe siècle, elle soutient des guerres en Afrique,
en Sicile, en Sardaigne, combat les Phocéens dans les eaux de
la Méditerranée occidentale, intervient sans doute en Espagne.
Elle conclut des traités avec les Étrusques et, probablement dès
____________________
1. Conf. G. de Sanctis, Storia dei Romani, III, 1, p. 18-19, n. 48.
la fin de ce siècle, avec la jeune République romaine. Le roi

de Perse Cambyse songe à organiser une expédition pour la
conquérir.
Cette puissance, attestant de grandes ressources, Qart
Hadasht, « la Nouvelle ville », la doit à sa belle situation géo-
graphique, peut-être aussi aux circonstances de sa fondation,
qui justifient son ambition de devenir une nouvelle Tyr. Or les
Tyriens, tombés en décadence, ne sont plus capables de proté-
ger leurs établissements lointains contre les convoitises des in-
digènes, contre les progrès rapides de la colonisation grecque.
Dans l’accomplissement de cette tâche, Carthage se substitue
à sa métropole. Elle oppose le faisceau des Phéniciens d’Occi-
dent aux assauts successifs et dispersés des Grecs ; elle écarte
ces rivaux de la Sicile occidentale, de la Sardaigne, du Nord-
Ouest de l’Afrique, du Sud de l’Espagne. Elle contient ou re-
pousse les barbares : sauf en Espagne, ce sont des peuplades
pillardes, et non des nations organisées. Dans cette période de
son histoire, elle eut l’heureuse chance de ne trouver en face
d’elle que des ennemis incapables de s’unir et dont les forces,
combattant séparément, étaient médiocres.
Elle devint une grande cité, bien plus peuplée et plus
riche que Tyr. Elle creusa les ports où ses vaisseaux purent
s’abriter en toute sécurité. Elle se créa une redoutable marine
de guerre et constitua les armées nécessaires aux expéditions
qu’elle entreprit. Armées coloniales, chargées de maintenir et
d’étendre sa domination, non de défendre son existence : aus-
si, désireuse d’épargner le sang de ses citoyens et de les laisser
à leurs travaux pacifiques, eut-elle recours à des mercenaires
étrangers, puis à des sujets, levés par conscription, à des auxi-
liaires, fournis par des princes alliés. Ce système, appliqué à
des guerres lointaines, lui donna les soldats dont elle avait be-
soin : des hommes qui, en général, savaient se battre, qu’elle
pouvait sacrifier sans s’affaiblir et remplacer aisément.
Elle s’affranchit de la tutelle politique de sa métropole.

Elle infusa une vie nouvelle aux colonies phéniciennes qu’el-
le avait sauvées ; elle en fonda d’autres. En droit, la condition
de ces villes ne fut peut-être pas uniforme; en fait, Carthage
imposa à toutes une étroite dépendance. Elle fut ainsi maî-
tresse d’un grand nombre de lieux disséminés sur les côtes de
l’Occident : en Afrique, depuis la grande Syrte jusqu’au delà
du Maroc ; dans l’Ouest de la Sicile, en Sardaigne, dans les
îles de Pantelleria, de Malte, de Gozzo, d’Ibiça ; dans le Sud
de l’Espagne, en deçà et au delà du détroit.
Les Phéniciens, dans leur patrie et ailleurs, étaient res-
tés comme attachés au littoral. Pendant longtemps, il en fut
de même de Carthage. Mais, au Ve siècle, elle s’annexa en
Afrique un territoire, large boulevard en avant de ses murs,
domaine agricole, pépinière de soldats. Au delà du pays des
Libyens, soumis directement à son autorité, s’étendit, plus
ou moins loin, une zone de protectorat, où elle eut des alliés,
c’est-à-dire des vassaux. En Sardaigne, elle occupa, peut-être
dès le VIe siècle, les plaines du Sud et de l’Ouest de l’île, ri-
ches terres à blé.
La formation de cet empire lui permit de développer son
commerce. Entreprenants, souples et tenaces, les Carthagi-
nois usèrent des avantages que l’État leur procurait. Les co-
lonies maritimes, ravivées, multipliées, étaient pour eux des
marchés sûrs. Dans l’extrême Ouest, des expéditions officiel-
les s’efforcèrent de préparer de nouvelles conquêtes commer-
ciales en Europe et en Afrique. La marine de guerre dut être
employée à la police contre les pirates. Des traités réservè-
rent aux Carthaginois l’exploitation de certaines contrées et,
ailleurs, stimulèrent les transactions par des facilités et des
garanties réciproques.
Il semble bien que, dès les premiers temps de Carthage,
une puissante aristocratie ait pris une part très importante au
gouvernement de la cité; il est probable que, se livrant elle-

même au négoce, comme l’aristocratie de Tyr, elle contribua
beaucoup à l’essor économique de sa nouvelle patrie. Cepen-
dant la politique impérialiste qui fit d’une colonie phénicienne
la capitale d’un grand État en Occident fut surtout celle de quel-
ques hommes, appartenant à cette noblesse, mais s’élevant au-
dessus d’elle. Nous soupçonnons à peine le rôle de Malchus,
qui, vers le second quart du VIe siècle, commanda des armées
en Afrique, en Sicile, en Sardaigne, et dont la condamnation
à mort, après un conflit des plus violents, fut sans doute une
victoire de l’aristocratie. Nous sommes un peu mieux rensei-
gnés sur la famille des Magonides, qui, depuis le milieu du VIe
siècle, disposa à son gré de Carthage durant une centaine d’an-
nées, sans sortir de la légalité, par l’accaparement et le cumul
des magistratures suprêmes et des grands commandements.
Dans cette longue période de guerres, de conquêtes, d’expan-
sion coloniale, l’Empire punique se constitua définitivement
sur mer et sur terre. La domination des Magonides fut brisée
vers 450 avant J.-C. : l’aristocratie reprit alors la réalité du pou-
voir, par l’institution d’une Haute Cour de justice.
A cette époque, Carthage était assurément forte et pros-
père. Pourtant, elle n’avait pas réussi à évincer les Grecs de
la Méditerranée occidentale, de cette mer dont elle tenait elle-
même la principale, entrée et sur les bords de laquelle s’éche-
lonnaient ses colonies. Marseille, restée debout et hostile, lui
interdisait les rivages de la Gaule et de l’Est de l’Espagne.
En 480, la grande expédition que le Magonide Amilcar avait
dirigée contre les Grecs de Sicile s’était terminée par un dé-
sastre. Jetée entre les deux bassins de la Méditerranée, entre
l’Europe et l’Afrique, la grande île était la porte de l’Empire
carthaginois : Carthage n’avait pu s’en rendre entièrement
maîtresse. Aux Étrusques, ses alliés contre les Grecs, elle
avait abandonné la Corse. Elle s’abstenait de toute visée sur la
péninsule italique ; les Romains, avec lesquels elle entretenait

alors des rapports amicaux, devaient lui apprendre plus tard que
les possesseurs de l’Italie ne peuvent abandonner à d’autres la
Sicile. L’œuvre des Magonides demeurait inachevée.
Pendant deux siècles, la République appartint à une aris-
tocratie, héréditaire en fait, qui remplissait un Sénat de quel-
ques centaines de membres ; cette noblesse était menée par
une oligarchie, qui avait pour organes, du moins au IIIe siè-
cle, un Comité permanent, préparant avec les magistrats les
décisions du Sénat, et un corps judiciaire inamovible, dispo-
sant de la fortune et de la vie de tous.
L’aristocratie carthaginoise, intelligente et instruite,
avait l’expérience des affaires. Mais elle était divisée en co-
teries qui se haïssaient et dont les rivalités, sourdes ou décla-
rées, furent souvent préjudiciables au bien public. Ses rapi-
nes et ses malversations pesaient lourdement sur les sujets
et diminuaient les ressources du Trésor. Elle laissait au peu-
ple des droits, plus apparents que réels, dont il se contentait,
car il trouvait dans ce régime la satisfaction de ses intérêts
matériels. Redoutant les ambitions personnelles, elle tenait
en bride magistrats et commandants d’armées ; elle réprima
avec énergie des complots, des révoltes qui visaient à l’éta-
blissement d’un régime monarchique.
En général, elle ne se montra pas impérialiste dans sa po-
litique extérieure. Riche, elle tenait plus encore à conserver sa
fortune qu’à courir des risques pour l’accroître. Elle répugnait
aux longues guerres, qui déterminaient des crises économi-
ques et entraînaient de très grosses dépenses ; qui pouvaient
donner à des chefs victorieux le désir, et aussi les moyens de
s’élever à la dictature. A la fin du Ve siècle, elle permit, il est
vrai, à des Magonides de reprendre les projets de leur famille
et de conduire de grandes expéditions en Sicile ; mais, mal-
gré des succès éclatants, le but ne fut pas atteint. Au siècle
suivant, elle attendit presque toujours d’être provoquée pour

se résoudre à combattre les Grecs ; les opérations furent me-
nées avec mollesse par des généraux qui, craignant les res-
ponsabilités, évitaient d’engager des actions importantes. A
plusieurs reprises, les Carthaginois tinrent presque la victoire
et la laissèrent échapper par leur manque de persévérance. Ils
conclurent des paix hâtives, qui confirmèrent seulement leurs
droits sur l’Ouest de l’île.
En Afrique, la noblesse tira parti des domaines qui lui
appartenaient à proximité de Carthage. La renommée du traité
d’agronomie écrit par Magon montre qu’elle les mit en valeur
d’une manière fort habile. Laissant aux indigènes la culture
des céréales, elle s’attacha surtout aux cultures arbustives et à
l’élevage. On ne voit pas, du reste, que cette exploitation soit
devenue une véritable industrie, créant en grande abondance
des produits destinés à être vendus au loin.
Le commerce fut, plus que jamais, protégé par l’État.
Des conventions diplomatiques et une surveillance très rigou-
reuse écartèrent les marchands étrangers de presque toutes les
côtes où la République avait des possessions. Ces monopoles
et l’existence de nombreuses colonies maritimes, qui furent
surtout des lieux de trafic, sont des preuves non douteuses de
l’activité du commerce carthaginois en Occident. Comme il se
faisait par échanges, les importations devaient compenser les
exportations. Cependant les découvertes archéologiques ne
nous ont guère instruits sur cette question : dans l’Afrique du
Nord, en arrière du littoral, les produits de l’industrie punique
qui auraient pu résister au temps manquent presque entière-
ment. Cette industrie était de qualité trop inférieure pour faire
concurrence aux produits grecs, là où ceux-ci se vendaient en
toute liberté ; à Carthage même, ils étaient fort appréciés. Il est
donc vraisemblable qu’en Italie, chez les Grecs, en Orient, les
Carthaginois importaient surtout des matières premières. On
peut supposer que les principales sources de leur richesse fu-

rent des métaux : l’étain de la presqu’île de Cornouaille, l’ar-
gent du Sud de l’Espagne, l’or africain. Sources qui n’étaient
pas intarissables. Il arriva à Carthage de manquer de cet or et
de cet argent dont, selon Thucydide, elle était si bien pour-
vue à la fin du Ve siècle. A l’époque de la première guerre
punique, probablement même plus tôt, elle traversa de graves
crises financières, causées par la pénurie du numéraire; peut-
être fut-ce une des raisons qui l’empêchèrent de prolonger
jusqu’à des résultats décisifs les guerres contre les Grecs de
Sicile.
Il ne faut pas non plus exagérer sa puissance politique.
Sa domination s’étendait fort loin, mais ne reposait pas sur des
fondements inébranlables. Les colonies étaient, pour la plu-
part, isolées dans des contrées qu’occupaient des indigènes.
Comptoirs, bien plus que centres industriels et agricoles, elles
ne devaient pas être très peuplées. Gadès et Palerme étaient
au premier rang des villes phéniciennes de l’Occident(1) : or
nous savons que l’une resta fort petite jusqu’aux environs de
notre ère(2), que l’autre, entourée pourtant de campagnes bien
cultivées, comptait seulement 27 000 habitants au milieu du
IIIe siècle(3). Les monopoles commerciaux, favorables aux
armateurs et aux marchands carthaginois, entravaient le dé-
veloppement économique des ports où ils s’exerçaient. Ces
colonies étaient donc des instruments de richesse, plus que
des éléments de force. Pour ne pas tomber aux mains des bar-
bares qui les entouraient, elles avaient besoin de la protection
de Carthage.
Les provinces que celle-ci possédait dans le Nord-Est de la
____________________
1. Palerme était la ville la plus importante de la province carthaginoise de Sicile :
Polybe, I, 38, 7.
2. Strabon, III, 5, 3.
3. Diodore, XXIII, 18, 5. A ce chiffre, il conviendrait d’ajouter les gens qui ve-
naient de périr sous les coups des Romains.
Berbérie, en Sicile, en Sardaigne, n’étaient pas très vastes. En

Sicile, elle avait été arrêtée par les Grecs. En Sardaigne, elle
n’avait pas pris la peine de conquérir la zone montagneuse.
Nous ne savons pas exactement jusqu’où son territoire africain
s’étendait avant le milieu du IIIe siècle, mais il, ne couvrait
qu’une partie de la Tunisie. Elle ne fonda, autant qu’il semble,
aucune colonie à l’intérieur des terres(1) : c’eût été cependant
donner des points d’appui à sa domination. Elle exigea beau-
coup des indigènes, les exploita et même les rançonna. Elle ne
songea pas à faire de ses sujets des citoyens, à constituer en
Berbérie une nation punique, qui eût allié à la civilisation du
vieil Orient la jeunesse d’une race vigoureuse.
Quant aux gens de Carthage, ils servaient de moins en
moins dans les armées et n’étaient guère capables de se battre.
Mais leur ville était bien défendue par la nature et par des for-
tifications qui défiaient les assauts. La flotte de guerre n’assu-
rait pas seulement la police des mers et des rivages, par consé-
quent la liberté du commerce et le maintien de l’Empire ; elle
permettait aux Carthaginois de ne pas craindre un blocus du
côté de la terre, puisque, grâce à elle, leurs ports, inviolables,
pouvaient recevoir des troupes et des vivres. Lorsqu’Agatho-
cle chercha, en se jetant sur l’Afrique, à échapper au désastre
qui le menaçait dans Syracuse, il n’avait sans doute pas l’es-
poir de prendre et de détruire Carthage; il voulait la frapper de
terreur et obtenir qu’elle lui laissât les mains libres en Sicile. Il
n’y réussit pas ; il ne réussit même pas à tirer des indigènes un
concours sincère et vraiment efficace, tant l’issue de son en-
treprise leur paraissait incertaine. Sûre du lendemain derrière
ses murailles, Carthage put former les armées nécessaires à
une offensive et elle eut raison de l’envahisseur.
____________________
1. Theudalis, située à proximité de Bizerte, mais non pas sur la mer (conf. t. II, p.
108), reçut de Rome, après la troisième guerre punique, le titre de « peuple libre », comme
plusieurs cités phéniciennes du littoral. Il se peut qu’elle ait été, elle aussi, une cité phéni-
cienne. Mais cela n’est pas certain.
La Sicile la mit aux prises avec Rome. Dans une lutte

qui dura un quart de siècle, le gouvernement de l’aristocratie
fut très inférieur à sa tâche. Il ne sut pas faire un bon em-
ploi de sa marine, que les Romains, malgré leur inexpérience
nautique, battirent dans presque toutes les rencontres. Grâce
à un condottière grec, il triompha de Régulus, qui, égaré en
Afrique avec quelques milliers d’hommes, eut la présomption
d’engager la bataille dans les conditions les plus défavorables.
Mais, en Sicile, il n’organisa que deux grandes offensives, qui
lui valurent deux défaites ; il laissa presque toute la guerre se
traîner en défenses de places fortes et en escarmouches, dont
il ne pouvait attendre aucun résultat décisif. La paix conclue,
il fut incapable de conjurer la révolte des mercenaires et d’em-
pêcher un grand nombre d’indigènes de se joindre à eux.
Il se serait résigné sans trop de peine à la perte de la Si-
cile, qu’avait bientôt suivie celle de la Sardaigne. Renonçant
à toute visée conquérante, sauf peut-être en Afrique, Carthage
eût rapidement recouvré sa prospérité par son commerce ma-
ritime et l’exploitation de son territoire. Amilcar Barca, son
gendre Asdrubal, puis ses fils eurent d’autres ambitions pour
leur patrie.
Après la guerre des mercenaires, Amilcar déjoua les
manœuvres de ses adversaires politiques en s’appuyant sur
le peuple, et celui-ci prit désormais une part plus active aux
affaires publiques. Au bout de quelques années, les Barcides
disposèrent aussi de la majorité dans le Sénat. Comme les
Magonides, ils dominèrent l’État sans accomplir une révolu-
tion violente : le Sénat, le Comité, les juges inamovibles con-
servèrent leurs attributions; il est vraisemblable que le peuple
ne reçut pas de nouveaux droits, mais eut seulement des oc-
casions plus fréquentes de faire usage de ceux qu’il possédait
depuis longtemps.
Se refusant à accepter la déchéance de Carthage, Amilcar
prépara les ressources nécessaires à une nouvelle lutte. Les

mémorables conquêtes des Barcides dans la péninsule ibé-
rique leur donnèrent en abondance argent et soldats. Mais il
ne faut pas oublier ce qu’ils firent, avec moins d’éclat, dans
l’Afrique du Nord. Avant de partir pour l’Europe, Amilcar
agrandit la province carthaginoise : ce fut peut-être alors que
l’on creusa un fossé pour en marquer les limites. Quoiqu’ils
résidassent en Espagne, lui-même et ses successeurs exercè-
rent le commandement suprême en Berbérie. Sur le territoire
propre de la République, ils pouvaient recruter de solides fan-
tassins, et, au delà, demander aux chefs numides les cavaliers
qui furent les meilleurs ouvriers de leurs victoires. Certains
de ces chefs étaient de véritables souverains, groupant sous
leur autorité de nombreuses tribus; pour mieux se les atta-
cher, les Barcides ne dédaignèrent pas de s’unir à eux par des
mariages. Ils agirent de même en Espagne. Ainsi se constitua
leur belle armée, formée presque exclusivement de Libyens,
de Numides et d’Ibères. Hannibal songea-t-il à élargir la cité
punique, en l’entrouvrant, puis en l’ouvrant à ces peuples(1) ?
C’eût été la tâche de l’avenir ; celle du présent était la revan-
che à laquelle Amilcar n’avait cessé de penser.
Son fils ainé fut l’âme de cette guerre décisive, dans la-
quelle Carthage jeta toutes ses forces et les employa au gré
d’Hannibal. Cependant elles ne pouvaient suffire. Pour abat-
tre Rome, il fallait une coalition de tous ceux que Rome avait
vaincus ou qu’elle menaçait. Des coups frappés près du cœur
de l’ennemie donneraient confiance aux hésitants : Hannibal
transporta les hostilités en Italie. Mais ses prévisions furent
déçues. Ses alliés de la Cisalpine et de la péninsule ne lui rendi-
rent pas tous les services qu’il attendait d’eux ; les autres ne pu-
rent le rejoindre. La République romaine resta maîtresse d’un
____________________
1. Conf. t. II, p. 229, n. 1 ; p. 390, n. 1.
territoire vaste et peuplé, qui lui fournit les légions dont elle
eut besoin ; elle soutint la guerre partout. En Italie, elle usa
Hannibal. Les Carthaginois ne réussirent pas à reprendre pied
en Sardaigne et en Sicile. Ils perdirent, avec l’Espagne, l’ins-
trument qu’Amilcar avait forgé pour relever leur puissance.
Dans la préparation de cette lutte, la marine avait été né-
gligée, les Barcides ne l’ayant pas crue nécessaire à l’exécution
de leurs desseins. Une invasion de l’Afrique par une armée qui
serait assurée de ses communications avec la Sicile n’était plus
une entreprise téméraire, comme aux temps d’Agathocle et de
Régulus. De grands royaumes s’étaient formés chez les Numi-
des ; si Rome obtenait leur aide contre Carthage, elle pouvait
s’attendre à de prompts succès. Après avoir terminé la guer-
re en Espagne, Scipion fut autorisé à passer en Afrique. Son
expédition faillit tourner mal. Des deux princes indigènes sur
lesquels il avait compté, l’un, Syphax, s’était déclaré pour les
Carthaginois ; l’autre, Masinissa, vint presque seul au camp
romain. Scipion sortit d’une situation difficile par son heureu-
se audace. Syphax s’effondra. Masinissa, ayant reconquis son
royaume, amena à ses alliés une cavalerie nombreuse. Ce fut
grâce à cette cavalerie, grâce aussi à la bravoure et à la cohé-
sion de ses légionnaires que Scipion anéantit les troupes dispa-
rates d’Hannibal. Carthage avait perdu sa dernière armée ; elle
n’était plus défendue que par ses remparts, derrière lesquels
elle eût pu résister longtemps. Le vainqueur n’essaya pas de
les forcer. Rome laissa vivre sa rivale, en la confinant en Afri-
que et en lui enlevant les moyens matériels de recommencer la
guerre. Hannibal, pourtant, n’avait pas renoncé à tout espoir.
Faisant appel au peuple pour briser l’opposition de l’aristocra-
tie, il entreprit de mettre ses concitoyens en état de se joindre à
une nouvelle coalition. Les ennemis acharnés qu’il avait parmi
eux se débarrassèrent de lui en le dénonçant aux Romains.
Ceux-ci ne voulaient pas s’imposer les charges qu’eût
exigées l’annexion du territoire punique ; mais ils souhaitaient

que Carthage, déjà si diminuée, s’affaiblit encore. Pendant un
demi-siècle, ils laissèrent Masinissa la dépouiller, par une sé-
rie d’usurpations qu’ils approuvèrent ou tolérèrent. Les cho-
ses en vinrent au point qu’il ne resta guère au roi qu’à mettre
la main sur la ville même de Carthage. Plus d’un Carthagi-
nois se résignait déjà à une entente avec lui. L’antique cité,
tout en gardant l’apparence d’une république, serait devenue
la capitale, l’éducatrice d’un puissant empire, dont la destinée
prochaine semblait être de s’étendre sur la Berbérie entière :
Masinissa régnait déjà depuis la Moulouia jusqu’au fond de
la grande Syrte. Rome, avertie par Caton, comprit alors ce
qu’elle avait à craindre : il ne fallait pas que le souverain d’un
grand État devînt maître de l’entrée de la Méditerranée occi-
dentale, de la pointe que l’Afrique dirige vers la Sicile. Cette
proie que le Numide croyait déjà tenir, ses vieux alliés l’en
frustrèrent en décidant de la détruire. Privée de ses armes par
l’hypocrisie romaine, abandonnée par Utique, Hadrumète et
d’autres villes phéniciennes qui ne voulurent point périr avec
elle, Carthage soutint pendant trois ans une lutte désespérée.
Elle avait été riche parce que son aristocratie avait mis
l’argent au-dessus de tout. Elle avait été grande parce qu’elle
avait eu quelques grands hommes(1), surtout les Magonides et
les Barcides. Les Magonides tombèrent trop tôt. Ils laissèrent
à Carthage un empire qui avait une large façade, mais peu de
fond, et sur lequel de graves menaces restaient suspendues.
Les Barcides vinrent trop tard. A leur patrie, déjà vaincue et
dépouillée par Rome, ils procurèrent hâtivement des ressour-
ces nouvelles. Mais Rome en avait davantage; elle put réparer
les désastres que lui infligea le génie d’Hannibal, et triompher
de son ennemie épuisée.
____________________
1. On peut dire d’elle ce que Salluste (Catilina, LIII, 44) a dit, — moins exacte-
ment, — de la République romaine : « Mihi mulla agitanti constabat paucorum civium
egregiam virtutem cuncta patravisse ».
IlI
Fondée par quelques centaines ou quelques milliers

d’immigrants, Carthage eut ensuite une population qui peut
être évaluée à plusieurs centaines de mille âmes. Il est évident
que beaucoup de ses habitants étaient de race africaine : pen-
dant près de sept siècles, la ville fut ouverte aux Libyens qui
l’entouraient. Les indigènes étaient nombreux dans les autres
cités phéniciennes de l’Afrique du Nord et leur sang se mêla
largement au sang des colons. Sur ceux-ci, leurs mœurs, leurs
croyances, leur langue ne furent pas sans influence. Nous
l’avons constaté pour des rites funéraires, dans certains lieux
des côtes de la Tunisie orientale et de l’Algérie : corps repliés
et teints en rouge, ossements réunis pêle-mêle après déchar-
nement complet. Tanit Pené Baal parait avoir été une Astarté
proprement africaine : on peut se demander si elle n’avait
pas pris quelques attributs d’une divinité autochtone. Il n’est
guère douteux que le dieu phénicien Baal Hammon n’ait été
identifié avec Ammon, le grand dieu égyptien adopté par les
Libyens depuis plusieurs siècles. Mais, en somme, les Phé-
niciens ont beaucoup moins reçu des Africains qu’ils ne leur
ont donné ce qui n’est pas étonnant, puisque leur civilisation
était très supérieure.
Ils ont plus emprunté aux Grecs. Des objets grecs se
rencontrent dans les tombes dès VIIe siècle : ceux qui pou-
vaient les acheter les préféraient aux objets phéniciens, plus
grossiers. Après avoir détruit des cités grecques, Carthage se
para volontiers de leurs dépouilles artistiques. Depuis le Ve
siècle, les formes et le décor grecs dominent dans l’industrie,
l’architecture, la sculpture. Il est probable que des ateliers
grecs s’établirent dans la ville ; les ouvriers puniques copiè-
rent, plus ou moins mal, leurs produits et ceux que le com-
merce apportait.
L’introduction du culte de Déméter et de Coré fut une

expiation publique d’une impiété commise envers les deux
déesses ; cependant la popularité des Cereres dans l’Afrique
romaine montre que ce culte ne garda pas un caractère stric-
tement officiel. A l’époque des guerres puniques, ceux qui
incinéraient leurs morts, ceux qui enfermaient des cadavres
d’enfants dans des jarres, imitaient probablement les Grecs de
Sicile. On sait que l’aristocratie carthaginoise était familière
avec la langue et la civilisation helléniques; dans la science
rurale, dans l’art militaire, Magon et Hannibal mirent à profit
les préceptes et les exemples des Grecs.
Malgré de tels emprunts, Carthage resta profondément
orientale. Dans cette ville où les hommes de pur sang phéni-
cien devaient être fort peu nombreux, tous parlaient la langue
phénicienne, sans trop l’altérer. D’origine phénicienne étaient
aussi les costumes qu’ils portaient, les poids, lés mesures,
le calendrier dont ils faisaient usage, les caveaux à puits au
fond desquels ils ensevelissaient leurs morts. L’art et l’indus-
trie, d’abord égyptisants, avec quelques éléments asiatiques,
s’étaient hellénisés ; mais les vieilles formules n’avaient pas
toutes disparu : disque ailé, flanqué de serpents, moulure en
forme de gorge, images égyptiennes sur des pierres gravées,
des pendeloques, des hachettes, etc. La religion surtout avait
gardé un caractère oriental. C’étaient, d’une manière géné-
rale, les mêmes dieux qu’en Phénicie ; on avait à leur égard
les mêmes sentiments crainte et soumission d’esclave, plutôt
qu’affectueuse confiance ; on les adorait par les mêmes rites,
dont plusieurs étaient atroces.
Pour ceux qui avaient affaire à eux, les Carthaginois res-
taient des étrangers antipathiques, des gens incapables de gar-
der le juste milieu entre l’arrogance et la bassesse, perfides,
cruels, tristes et fanatiques. Leur caractère contrastait avec la
dignité des Romains, l’enjouement des Grecs, la gaîté enfan-
tine des demi-sauvages qu’ils rencontraient en Afrique.
S’ils surent apprécier pour leur propre usage les bien-

faits de l’hellénisme, ils ne l’épargnèrent pas dans leurs guer-
res de Sicile. Ils interdirent aux Grecs de s’établir et même de
trafiquer dans une bonne partie de l’Occident ; ils les empê-
chèrent ainsi d’éduquer des peuples qu’eux-mêmes ne s’ef-
forçaient pas de tirer de la barbarie. Il ne faut pas, d’ailleurs,
exagérer le tort qu’en agissant ainsi, ils firent à la civilisa-
tion si l’hellénisme a conquis la Sicile et le Sud de l’Italie,
son rayonnement a été faible en Gaule et en Cyrénaïque, où
les Phéniciens ne gênaient en rien des colonies grecques qui
existaient déjà au début du VIe siècle.
Pour sa part, Carthage a fort peu contribué à la civi-
lisation générale. Son luxe n’a guère été utile à l’art. Nous
avons dit ce que fut son industrie, qui n’inventa rien, se traîna
dans la routine, et dont la technique même est soit médiocre,
soit mauvaise. Ses navigateurs et ses marchands auraient pu
fournir de précieux renseignements à la science géographi-
que, mais ils se sont gardés de faire connaître les sources de
leur richesse. Le « Périple » du roi Hannon est un récit assez
puéril. Magon eut assurément de l’expérience agricole, mais
certaines recettes qu’il donne sont ineptes. Et son ouvrage
était-il autre chose qu’un bon manuel ?
Les Grecs ne durent rien aux Carthaginois, sauf la con-
naissance de quelques machines de siège, d’origine orientale.
Les Romains, qui ont tant appris de l’hellénisme, ont fait peu
d’emprunts à Carthage : le traité de Magon, les modèles de
leurs vaisseaux de guerre, des règles de tactique qu’Hanni-
bal leur enseigna à leurs dépens. Par reconnaissance pour les
Grecs, ils se montrèrent en général indulgents envers eux; ils
furent sans pitié pour les Carthaginois, ces barbares qui leur
avaient fait tant de mal.
IV
En Sicile, les Phéniciens, loin d’imposer leur civilisa-

tion, s’étaient presque hellénisés dès le Ve siècle, de même
que leurs voisins, les Élymes. Carthage fit peut-être un effort
pour réagir : au IVe siècle, la langue grecque disparut des
monnaies de Solonte, de Palerme et d’Éryx(1). Mais Sélinonte
et Héracléa Minoa restèrent des cités purement grecques. Des
Grecs formèrent la majeure partie de la population de Ther-
mai, fondée près des ruines d’Himère. Des Campaniens, dont
le grec était la langue officielle(2), s’installèrent de force à En-
telle, et Carthage ne les en chassa point. Elle établit elle-même
à Solonte d’anciens soldats d’Agathocle. Sélinonte ayant été
détruite au milieu du IIIe siècle, ses habitants furent conduits
à Lilybée(3), qui tomba, quelques années après, au pouvoir de
Rome; ils contribuèrent sans doute à helléniser cette colonie
punique. Des monuments funéraires, qui datent de l’époque
romaine, sont grecs par les images et les inscriptions qu’ils
portent; quelques symboles, caducées, signes de Tanit, crois-
sants y rappellent seuls le passé carthaginois de Lilybée(4). A
Palerme, il y avait encore, vers le Ier siècle avant notre ère,
des gens qui se servaient de la langue phénicienne(5). Pour-
tant elle ne s’était pas maintenue officiellement : toutes les
monnaies frappées dans l’Ouest de l’île, après la chute de la
domination punique, ont des légendes grecques(6).
____________________
1. Elle reparut pendant quelque temps à Éryx, alors dégagée de la domination
carthaginoise : Holm, Geschichte Siciliens im Alterthum, III, p. 662, n° 342. Les autres
monnaies frappées par cette ville au IVe siècle portent des légendes puniques, et l’on a
trouvé à Éryx une inscription punique (C. I. S., I, 135), qui mentionne des magistrats ap-
pelés sufètes. — Pour les monnaies grecques de Thermai, voir t. II, p. 293, n. 7.
2. Holm, l. c., p. 667.
3. Diodore, XXIV, 1.
4. Salinas, Rendiconti dell’ Accad. dei Lincei, Scienze morali. 1895, p. 186-7.
5. Une inscription néo-punique a été découverte à Palerme : C. I. S., I, 134.
6. Holm, l. c., p. 711, 713-5, 721.
A Malte, à Gozzo, à Pantelleria, la civilisation phéni-

cienne s’était implantée bien plus fortement, comme l’at-
testent des découvertes archéologiques(1). Elle fut aussi plus
lente à disparaître, après que ces îles eurent, vers le début de
la guerre d’Hannibal, échappé aux Carthaginois. Des mon-
naies à légendes puniques furent frappées à Malte et à Cos-
sura (Pantelleria) au IIe et au Ier siècle(2). Mais, de la Sicile
orientale, le grec avait libre accès à Malte et à Gozzo. Des
légendes grecques se lisent sur des monnaies de Malte, dont
certaines sont contemporaines de celles qui portent des lé-
gendes puniques ; Gozzo n’eut que des monnaies grecques.
Sur les monnaies de Cossura, ce fut le latin qui remplaça la
langue phénicienne. Le dialecte maltais est, non du punique,
comme on l’a souvent affirmé, mais de l’arabe corrompu.
Il y avait en Sardaigne de vieilles colonies phéniciennes,
que Carthage raviva. Dans l’Ouest et le Sud, elle établit, sem-
ble-t-il, des cultivateurs d’origine africaine. D’autre part, l’île
fut fermée à l’hellénisme. Inscriptions(3), stèles votives, for-
mes et mobiliers des sépultures, dépôts monétaires prouvent
qu’elle fut fortement pénétrée de civilisation phénicienne et
punique. Cependant les villes maritimes se résignèrent facile-
ment au joug romain(4) ; si les indigènes se montrèrent moins
dociles, si même ils firent appel aux Carthaginois pendant la
guerre d’Hannibal(5), ce fut beaucoup plus par haine de leurs
nouveaux maîtres que par regret des anciens. Mais la langue et
les mœurs de Carthage survécurent longtemps à sa domination.
____________________
1. Inscriptions phéniciennes trouvées à Malte et à Gozzo : C. I. S., 122-132 (sans
parler de celles dont la provenance est douteuse ; A. Mayr, Die Insel Malta im Altertum,
p. 101, n. 2 ; p. 122-3).
2. Pour les monnaies de ces îles, voir Mayr, Die antiken Münzen der Inseln Malta,
Gozo und Pantelleria (Munich, 1895) ; Holm, l. c., p. 725-6 ; Mowat, Revue numismati-
que, 1907, p. 44 et suiv. ; conf. ici, t. II, p. 294, n. 1.
3. C. I. S., 139-163. Rép. d’ép, sém., III, 1216-1221. C. r. Acad. Inscr., 1901, p.
578. Chabot, Journ. asiat., 1910, I, p. 77-81 ; 1917, lI, p. 6.
4. Tite-Live, XXIII, 21, 6 ; ibid., 40, 8 ; voir aussi XXVII, 6, 14.
5. Le même, XXIII, 32, 8-10 ; XXIII, 40-41.
Des inscriptions, l’une trilingue (en latin, grec et phénicien)(1),

une autre bilingue (en latin et en phénicien)(2), d’autres tra-
cées, comme celle-ci, en écriture néo-punique(3), datent des
deux siècles qui précédèrent notre ère. En 54 avant J.-C.,
Cicéron, plaidant contre des Sardes, les accuse sans ména-
gement d’avoir hérité des défauts propres aux Africains et
aux Phéniciens(4). Il n’est même pas impossible que des noms
phéniciens se soient conservés jusqu’à nos jours dans la no-
menclature géographique(5).
Aux Baléares, le nom de Mahon reste le seul témoignage
d’un passé phénicien(6). On peut douter que les Carthaginois
aient eu de véritables colonies le long des côtes(7), et l’archéo-
logie n’a fourni aucune preuve d’influences qu’ils auraient
exercées sur les indigènes(8). Au contraire, ils firent d’Ibiça,
où ils s’établirent dès le VIIe siècle, une terre punique(9) : ce
qui leur fut aisé, l’île étant peu étendue et facile à défendre
contre des tentatives d’intrusion. Perdue pour eux à la fin du
lire siècle, Ibiça ne se hâta pas de renoncer à leur civilisation
pour adopter la civilisation gréco-italienne. Dans les sépultu-
res des deux siècles suivants, le mobilier ne diffère guère de
celui qui remplit les tombes africaines du même temps. Des
monnaies frappées sous Tibère offrent encore une légende
phénicienne, accompagnant une légende latine(10).
____________________
1. C. I. S., 143. Elle date approximativement de 180 avant J.-C.
2. Ibid., 149. Gravée vers 80-50 avant notre ère.
3. Ibid., 141, 150-2.
4. Pro Scauro. 8, 15 et 17 ; 19, 42-45.
5. Voir Pais, Atti dell’ Accad. dei Lincei, Serie III, Scienze morali, Memorie, VII, 1881,
p. 334, n. 3. En particulier, Magomadas, bourg dans l’Ouest de l’île, au Nord du Monteferru
(ibid., p. 330). Par contre, les noms phéniciens d’hommes sont fort rares sur les inscriptions
latines de Sardaigne : dédicace bilingue mentionnée à la note 2 ; Pais, Rendiconti dell’ Accad.
dei Lincei, Sc. mor., 1894, p. 928 ; peut-être aussi C. I. L., X, 7931 (conf. Pais, Rendiconli, l. c.,
p. 933, n. 2).
6. Conf. t. I, p. 424.
7. Voir t. Il, p. 375.
8. Strabon (III, 5, 1) dit que les insulaires portaient des tuniques phéniciennes.
9. Conf. Kahrstedt, Geschichte, p. 130-2.
10. A. Heiss, Description des monnaies antiques de l’Espagne, p. 422 et pl. LXIV (ces
monnaies sont d’Ibiça : voir supra, p. 345, n. 4).
En Espagne, Gadès datait probablement de la fin du XIIe

siècle. D’autres colonies furent fondées, on ne sait quand, sur
la côte méridionale, à Abdéra, Sexi, Malaca, peut-être aussi à
Cartéia et en deux ou trois autres lieux ; les comptoirs étaient
sans doute assez nombreux en deçà et au delà du détroit. Par les
soins de Carthage, des Libyphéniciens, ou Phéniciens de Libye,
étaient venus renforcer les Phéniciens d’Orient(1). Nous avons
rejeté(2) les assertions vagues qui attribuent aux Phéniciens,
aux Carthaginois des possessions à l’intérieur des terres avant
l’époque des Barcides. Comme l’indiquent les rites funéraires,
c’était à des indigènes qu’appartenaient les objets phéniciens
introduits par le commerce dans la vallée du Guadalquivir. Ce
commerce et aussi l’emploi par Carthage de beaucoup de mer-
cenaires espagnols ont pu contribuer à répandre dans la pénin-
sule la civilisation des Phéniciens ; mais toute preuve manque.
Il n’est nullement certain que l’écriture ibérique dérive de leur
alphabet(3). On a renoncé avec raison à les faire intervenir dans le
problème des origines de la céramique peinte espagnole. Nous
ne sommes guère plus disposé à chercher leur influence dans le
fameux buste connu sous le nom de « Dame d’Elche », dans les
curieuses sculptures de la région montagneuse qui s’étend en
arrière de Murcie et d’Alicante : ce sont des œuvres indigènes,
de style gréco-asiatique ; on a eu tort, croyons-nous, de dire
« gréco-phénicien ». Les Phocéens ne durent pas être écartés
avant le IIIe siècle de la côte située au Nord du cap de Palos.
Les Barcides fondèrent deux colonies maritimes, Alican-
te et Carthagène(4). Rien ne permet de supposer qu’ils en aient
fondé d’autres loin du littoral. Leurs conquêtes furent trop
____________________
1. T. I. p. 441.
2. Ibid., p. 405 et 448.
3. Conf. Ed. Meyer, Geschichte des Atterthams, III, p. 678 ; A. Schulten, Numan-
tia, I, p. 28.
4. On ignore le nom et l’emplacement d’une autre ville fondée par Asdrubal :
Diodore, XXV, 12. Conf. t. III, p. 133, n. 3.
éphémères pour avoir eu une influence durable sur la civilisa-

tion des Espagnols. Il n’en subsista d’autres traces matériel-
les que les « tours d’Hannibal »(1) encore a-t-on le droit de se
demander si beaucoup d’entre elles étaient mieux nommées
que tant de « camps de César ».
Gadès, devenue l’alliée du peuple romain, continua à
mettre des légendes phéniciennes sur ses monnaies. Plusieurs
autres cités d’origine phénicienne, qui reçurent de Rome
le droit de monnayage, en firent autant(2). Mais, à l’époque
d’Auguste, le Sud de l’Espagne était romanisé(3). Les inscrip-
tions latines de cette contrée ne contiennent pas de noms sé-
mitiques(4). Si, dans le vieux temple voisin de Gadès, on cé-
lébrait encore des rites orientaux, en Bétique et dans d’autres
régions où le culte de Melqart s’était répandu, le dieu s’offrait
à ses adorateurs sous le nom d’Hercules(5).
Somme toute, au début de notre ère, il ne restait à peu
près rien de la civilisation phénicienne dans la péninsule ibé-
rique et dans les îles de la Méditerranée occidentale.
Il n’en fut pas de même en Afrique. Ce fut à Carthage
seulement, et dans un petit nombre de villes, fidèles jusqu’au
bout à leur métropole ou à leur maîtresse, que Rome anéantit
la civilisation punique. Or celle-ci avait jeté ailleurs des raci-
nes assez fortes pour survivre au coup qui la décapita.
____________________ 1. Voir supra, p. 126.
2. Pour ces monnaies, voir, entre autres, Heiss, l. c., p. 310-5, 345-350, 381, 387,
et pl. XLV, XLVI, LI, LII, LVII, LVIII ; Hübner, Monurnenta linguae Ibericae, p. 117-8
(nos 136-9), 124 (n° 154), 125 (nos 156-7).
3. Strabon, III, 2, 15. Dès l’année 61 avant J.-C., Jules César avait, selon Cicéron
(Pro Balbo, 19, 43), extirpé « inveteratam quandam barhariem ex Gaditanorum moribus
disciplinaque ». On a supposé (Hübner, dans la Real-Encyclopädie, VII, p. 450) qu’il y
a là une allusion à l’abandon par les Gaditains de la langue et des mœurs phéniciennes.
— Des monnaies d’Abdéra à légendes latines, datant du règne de Tibère, portent encore le
nom de la ville écrit en lettres néo-puniques : Heiss, l. c., p. 310 et pl. XLV. A Cormona, en
Bétique, on a creusé, à l’époque romaine, des sépultures de type phénicien, des caveaux
à puits : voir P. Paris, Promenades archéologiques en Espagne, p. 126 et suiv.
4. Sauf Hanno, Anno : C. I. L., II, 1594, 2732.
5. Voir supra, p. 307, n. 1.
D’abord, dans les colonies éparses sur le littoral, depuis

la grande Syrte jusqu’en dehors des Colonnes d’Hercule.
Quelques-unes purent disparaître avant ou peu de temps après
Carthage; la plupart subsistèrent, en bordure de la province
romaine et des royaumes indigènes. Au milieu du IIe siècle,
elles avaient déjà un long passé, qui, pour plusieurs d’entre
elles, remontait au delà de la fondation de Carthage, et dont
elles voulaient rester dignes. Ces villes se laissaient pénétrer,
non submerger, par des éléments africains ; le plus souvent,
elles se les assimilaient : à Hadrumète, dans les deux derniers
siècles avant l’ère chrétienne, nous ne rencontrons que des
noms phéniciens(1).
La civilisation carthaginoise s’était aussi implantée sur
le territoire que la République avait possédé en Tunisie. Il
est vrai que nous n’y connaissons aucune colonie punique,
ni même aucun nom de lieu qui soit certainement phénicien ;
qu’on n’y a pas trouvé de monuments, d’objets, d’inscriptions
puniques qui puissent être attribués sans hésitation à l’époque
de la première Carthage. Il est vrai encore que la civilisation
libyque s’y était maintenue. En arrière du golfe d’Hamma-
met, dans la basse vallée de la Medjerda (à Chaouach, près de
Medjez et Bab), autour de Téboursouk, de Dougga, de Bulla
Regia, du Kef, pays qui appartinrent au territoire carthaginois,
dans les régions de Maktar et d’Ellez, qui en firent peut-être
partie, on rencontre des tombeaux indigènes, dont aucun n’est
incontestablement antérieur au IIe siècle; dans les régions de
Dougga, de Maktar, de Chemtou, des inscriptions libyques,
dont les plus anciennes paraissent être deux textes de Dougga,
accompagnés d’une version phénicienne, l’un gravé en 139
avant J.-C.(2), l’autre qui date à peu près du même temps(3).
____________________
1. Conf. t. II, p. 139.
2. Dussaud, Bull. archéol. du Comité, 1914, p. 38-43. Dans la dixième année du
règne de Micipsa, ce qui correspond à l’année 139.
3. C’est l’inscription du célèbre mausolée : conf. supra, p. 194. — Même sur la côte,
Cependant nous ne pouvons admettre que les données

actuelles de l’archéologie autorisent des conclusions définiti-
ves. Il ne faut pas oublier que l’ancien territoire de Carthage
fut très peuplé sous l’Empire romain : partout, des construc-
tions nouvelles absorbèrent ou recouvrirent les débris du pas-
sé. Les recherches ont été d’ailleurs sommaires et superficiel-
les ; des découvertes ultérieures combleront peut-être cette
lacune. Ceux qui, invoquant l’archéologie, nient la diffusion
de la civilisation punique en Tunisie, à l’époque de la domi-
nation carthaginoise(1), iront-ils nier aussi que le phénicien ait
été parlé à Beyrouth, à Utique, à Bizerte, à Gadès, où aucune
inscription phénicienne n’a encore été recueillie ?
Travaillant à Carthage ou dans d’autres villes côtières,
enrôlés dans les armées de la République, beaucoup d’indi-
gènes apprirent la langue phénicienne : à la fin de la première
guerre contre Rome, presque tous ceux qui avaient combattu
en Sicile la comprenaient(2). C’était vraisemblablement de cette
langue que se servaient, dans leurs rapports avec les Libyens,
ceux qui les administraient, ceux qui venaient leur acheter des
produits agricoles ou leur vendre des objets manufacturés. Les
Africains durent faire aux Sémites d’autres emprunts, tout en
restant plus ou moins fidèles aux mœurs de leurs pères : il en
fut de même, plus tard, des Berbères arabisés.
Le terme Libyphéniciens s’appliqua d’abord aux Phéni-
ciens de Libye, aux colons phéniciens des villes situées sur lés cô-
tes de la Libye(3). Mais Pline l’Ancien et Ptolémée lui donnent une
autre signification, et un passage de Strabon(4) permet de croire
_____________________
à El Alia, on trouve des tombeaux indigènes au milieu de caveaux de type punique (voir
t. II, p. 131), et c’est à la langue libyque qu’appartiennent une bonne partie des noms
d’hommes mentionnés sur une inscription punique découverte près d’Hammamet (t. II,
p. 106-7, n. 4).
1. Kahrstedt, Geschichte, p. 108, 114-7.
2. Polybe, 1, 80, 6. Conf. t. III, p. 115.
3. T. I, p. 342 ; t. II, p. 112.
4. XVII, 3, 19, où il y a peut-être une confusion des deux sens : voir t. II, p. 94 et
113, n. 1.
que ce nouveau sens était en usage aux environs de notre ère,

peut-être même un siècle auparavant(1). Il désignait une popu-
lation qui n’était pas seulement urbaine, qui était donc com-
posée surtout d’indigènes : des Libyens qui, par la langue(2)
et par les mœurs, bien plus que par des mélanges de sang,
étaient devenus Phéniciens. Pline(3) qualifie de Libyphéniciens
les habitants du Byzacium, c’est-à-dire de la région située en
arrière du littoral, entre les golfes d’Hammamet et de Gabès.
Les Libyphéniciens que mentionne Ptolémée(4) vivaient entre
le pays de Carthage et la Byzacitis. Selon un autre teste(5), la
Φοινίχη « la Phénicie », s’étendait à partir de Thapsus dans
la direction du Nord : c’était apparemment une contrée ha-
bitée moins par des Phéniciens véritables que par des gens
ressemblant aux Phéniciens. Nous ne voyons pas pourquoi
cette assimilation n’aurait commencé qu’après le milieu du
IIe siècle, par l’influence d’Hadrumète et de quelques vil-
les secondaires, sous l’œil indifférent de Rome. Notons que
l’aversion des Libyens pour Carthage avait diminué dans les
derniers temps de son existence : beaucoup d’entre eux la
soutinrent pendant la lutte suprême. Ils s’étaient habitués à
leurs maîtres ; ceux-ci les traitaient peut-être d’une manière
plus humaine, soit par intérêt, soit parce que les sentiments
de philanthropie, répandus par l’hellénisme, commençaient à
adoucir même le caractère punique(6).
La civilisation phénicienne avait également trouvé accès
dans les royaumes indigènes. Quelques princes apprirent à la
____________________
1. Si Strabon reproduit ici Artémidore.
2. Dans le Nord-Est de la Tunisie, les indigènes abandonnèrent, on ne sait quand,
la langue de leurs ancêtres : à ma connaissance, aucune inscription libyque n’a été retrou-
vée dans cette région, où aucun dialecte berbère ne subsiste.
3. V, 24. Conf. t. II, p. 94.
4. IV, 3, 6 (p. 637, 640, édit. Müller).
5. Stadiasmus maris Magni, titre avant le § 113, dans Geogr. Gr. min., I, p. 469. Conf.
t. II, p. 135. Pour l’ancienneté des documents utilisés dans cet écrit, voir t. II, p. 115, n. 6.
6. Conf. de Sanctis, Storia dei Romani, III, 1, p. 74-75.
connaître, soit par des séjours à Carthage, soit par des maria-
ges avec des Carthaginoises. Un grand nombre de leurs sujets
servirent dans les armées des Barcides. Masinissa s’annexa
des territoires étendus, qui avaient appartenu auparavant à la
République. Les colonies des côtes du Maroc, de l’Algérie et
des Syrtes tombèrent au pouvoir des Maures et des Numides;
leurs relations avec l’intérieur furent plus libres et, probable-
ment plus actives que par le passé. La langue punique fut la
langue officielle de Syphax, de Masinissa, d’autres souverains
après eux jusque vers le milieu du Ier siècle; celle dont les vil-
les firent usage pour les légendes de leurs monnaies. Elle était
très répandue à Cirta, capitale numide. Beaucoup d’habitants
de ce lieu portaient des noms phéniciens(1). Une ville fondée
en pleine Numidie reçut aussi un nom phénicien, Macoma-
des (Maqom hadesh)(2). Les institutions de Carthage servirent
de modèles aux princes africains. Ils copièrent ses monnaies,
son organisation militaire, sans doute aussi ses vaisseaux. Sur
une inscription bilingue de Dougga, Zalalsan, grand-père de
Masinissa, est qualifié de sufète, dans le texte libyque com-
me dans le texte punique(3) ; plus tard, le même titre désigna
les magistrats des communes que les rois créèrent dans leurs
États, à l’imitation des cités phéniciennes(4). Baal Hammon
et Tanit Pené Baal furent adorés à Cirta, comme ils l’avaient
été à Carthage. Dans ses efforts pour développer l’agricul-
ture, Masinissa s’inspira sans doute d’exemples carthaginois.
Toutes proportions gardées, il rêva d’être pour la civilisation
____________________
1. Presque tous les noms sont phéniciens sur les inscriptions puniques de Cons-
tantine.
2. Conf. t. II, p. 120, n. 2.
3. T. II, p. 292, n. 2.
4. Au Maroc, Volubilis, avant de devenir municipe sous Claude, fut administrée
par des sufètes (Chatelain, C. r. Acad. Inscr., 191, p. 390 : inscription où la mention du
sufétat ne me parait pas pouvoir être expliquée autrement) ; il semble bien qu’il en ait
été ainsi dès une époque antérieure à la conquête romaine (40 après J.-C.).
punique ce que le Macédonien Alexandre avait été pour l’hel-

lénisme.
Cette civilisation, la conquête romaine et le progrès des
mœurs latines ne la firent pas disparaître. Rome ne la traita
pas en ennemie ; elle l’aida même, dans une certaine mesure,
à se propager, car, en imposant la paix et en multipliant les
routes, elle rendit les communications plus aisées.
La langue phénicienne ne se maintint pas, cependant, par-
tout où elle avait été parlée. Dans la partie du territoire de Car-
thage qui, en 146 avant J.-C., était devenue la province d’Afri-
ca, elle céda la place au latin(1). De même, dans de vieilles cités
maritimes, qui furent érigées en communes romaines ; à Cirta,
où, sous l’Empire, les inscriptions puniques font défaut, où les
inscriptions latines offrent très rarement des noms d’origine
phénicienne. Mais, autour des Syrtes, le phénicien resta en usa-
ge pendant fort longtemps, peut-être jusqu’en pleine période
byzantine. Les inscriptions néo-puniques de l’époque romaine
abondent dans la Tunisie centrale, surtout à Maktar. Elles ne
manquent pas dans les confins de la Tunisie et de l’Algérie,
dans le pays de Guelma, même dans celui de Constantine, ré-
gions où les inscriptions libyques sont nombreuses aussi(2) : la
population était, du-moins en bonne partie, libyphénicienne,
dans le sens récent de ce terme. A la fin du IVe siècle et au dé-
but du Ve, saint Augustin atteste la diffusion du punique dans
le Nord-Est de l’Algérie ; on le parlait beaucoup plus dans les
campagnes que dans les villes, où le latin dominait.
Aux premiers siècles de l’Empire, les communes afri-
____________________
1. Probablement dans le cours du Ier siècle de notre ère, plus ou moins tôt selon
les lieux. Nous avons quelques actes officiels, tables de patronat, émanant de communes
à constitution punique situées dans la province d’Africa (C. I. L., V, 4919-4922). Ils datent
du règne de Tibère. Ils sont rédigés en latin, ce qui était une nécessité, eu égard à leur des-
tination, même si ce n’eût pas été une obligation légale. Mais la plupart des noms qu’ils
énumèrent sont puniques ; un seul est latin. Dans ces communes, le punique devait être
encore la langue courante.
2. Et contiennent souvent des noms propres puniques.
caines qui n’avaient pas reçu, avec le titre de colonie ou de mu-

nicipe, une constitution romaine, étaient, pour la plupart, des
cités organisées selon le type phénicien; le nom de sufète était
donné à leurs magistrats. Les sépultures conservaient souvent les
vieilles formes puniques; les caissons, les stèles qui les surmon-
taient étaient aussi des emprunts à Carthage. Il se peut que les
architectes des mausolées se soient inspirés de modèles. Cartha-
ginois ; l’origine carthaginoise de certains chapiteaux que l’on
taillait encore en Afrique après notre ère est incontestable(1). Des
dieux, adorés dans des régions qui n’avaient pas été soumises à
Carthage, gardaient leur nom sémitique, Abaddir, Baliddir. Des
noms importés d’Italie désignaient d’autres dieux phéniciens :
Apollo, Aesculapius, Hercules, etc. Saturnus et Caelestis, les
deux grandes divinités de l’Afrique romaine, étaient Baal Ham-
mon et l’Astarté que les Carthaginois avaient appelée Tanit Pené
Baal. Dans le culte qu’on leur rendait, des rites étaient de tradi-
tion punique : par exemple, ces offrandes, ces restes de sacrifi-
ces, enfouis dans des lieux saints et surmontés de stèles.
Nous étudierons plus tard cette persistance de la langue,
des mœurs et des croyances puniques dans l’Afrique septen-
trionale. Il suffisait de montrer ici que Carthage a marqué la
Berbérie d’une empreinte très profonde, plus profonde que
celle dont Marseille a marqué la Gaule. Elle ne se soucia guè-
re de faire l’éducation des indigènes. Elle la fit pourtant : elle
et les autres villes phéniciennes qui, grâce à la protection dont
elle les couvrit, purent vivre et lui survivre.
Dans une contrée barbare, les Phéniciens avaient intro-
duit une civilisation déjà avancée; ils avaient créé des centres
urbains et des exploitations agricoles. Devenue maîtresse de
l’Afrique, Rome recueillit leur œuvre et celle que les rois indi-
gènes avaient entreprise à leur exemple. Elle trouva des citadins
pratiquant le régime municipal, qui était l’essence même de
____________________
1. Conf. supra, p. 201.
ses institutions politiques ; des populations rurales auxquelles

une domination sévère avait imposé des habitudes d’ordre et
de travail ; une agriculture connaissant les ressources du pays
et les moyens d’en faire usage; une civilisation matérielle qui,
dépourvue d’originalité, ne se montra pas hostile à la civilisa-
tion gréco-latine et ne subsista que là où celle-ci ne s’efforça
pas de la remplacer.
Ce ne fut pas seulement la puissance romaine qui hérita
de Carthage. En adoptant la religion punique, les Africains se
pénétrèrent de son esprit. Ils mirent la divinité infiniment au-
dessus des hommes. Ils s’accoutumèrent à un sentiment qui
n’était guère connu des Grecs et des Romains, mais qu’ils re-
trouvèrent dans l’Évangile : l’humble soumission à la volonté
du Seigneur. Dans les villes et les bourgs, tous, ou presque
tous adoraient le Baal qui portait désormais le nom de Satur-
nus, et ils le plaçaient au premier rang des dieux, même avant
Caelestis. C’était un acheminement vers le monothéisme.
Pour expliquer l’accueil que le christianisme reçut en Afri-
que et le développement qu’il y prit, il faut peut-être remonter
jusqu’aux croyances carthaginoises.
Enfin, saint Augustin nous révèle que, de son temps,
le punique était très répandu dans les campagnes ; Procope,
qu’on le parlait encore au VIe siècle(1). De là à la conquê-
te musulmane, l’intervalle est court. Or l’arabe, apparenté à
cette langue, pouvait facilement la supplanter, comme l’ara-
méen, autre idiome sémitique, avait supplanté, bien des siè-
cles auparavant, le phénicien en Phénicie. Il est donc permis
de supposer(2) que beaucoup de Berbères adoptèrent la langue
de l’Islam parce qu’ils l’apprirent sans peine, sachant le pu-
nique. De très loin, Carthage les avait préparés à recevoir le
Coran, livre saint et code.
____________________
1. Bell. Vand., II, 10. 20.
2. C’est une hypothèse qui a été indiquée par Renan, Histoire générale des lan-
gues sémitiques (5e édit.), p. 199-200.
TABLE DES MATIÈRES. 499
TABLE DES MATIÈRES
LIVRE PREMIER
HISTOIRE ÉCONOMIQUE DE CARTHAGE
CHAPITRE PREMIER. — Agriculture. 1-52

I. Domaine agricole dont les Carthaginois ont disposé en Afrique, 1-2. — Com-
me les Phéniciens d’Orient, ils se sont adonnés avec succès à l’agriculture, 2.-3.
— Traités d’agronomie ; Amilcar et Magon, 3-4. — Traductions de l’ouvrage
de Magon, 4-5. — Influence exercée par ce traité, 5-7 ; citations, 8.
II. Culture des céréales, 9. — Elle se développe chez les indigènes, sujets de
Carthage, 9-11. — Régions de culture, 11-13. — Charrues, 13-15. —Dépi-
quoirs, 15-16. — Silos, 16-17. — Emploi des céréales, 17-18.
III. Cultures arbustives, 18. — Les Phéniciens les répandent en Afrique, 19-
20. — Les Carthaginois se les sont-ils réservées ? 20. — Développement de la
viticulture, 20-21. — Préceptes de Magon relatifs aux vignobles : exposition,
plantation, fumure, disposition des ceps, déchaussage, taille, 21-24. — Vinifi-
cation, 24-25. — Vin de raisins secs, 25. — Usage du vin par les Carthaginois,
25-26. — Commerce des vins, 26-27. — Oléiculture, 27-28. — Préceptes de
Magon relatifs aux oliviers, 28-29. — Production d’huile, 29-30. — Vergers,
30. — Figuiers, 31. — Grenadiers, 32-33. — Amandiers, 33. — Noyers, etc.,
34. — Dattiers, 34. — Cultures maraîchères, 35. — Lin, 36. — Emploi de cer-
taines plantes sauvages, 36-37.
IV. Élevage des chevaux, 37-39. — Ils appartiennent à la race barbe, 39-40.
— Mulets, 40. — Gros et petit bétail chez les Carthaginois et les indigènes,
40-42 ; transhumance, 42. — Préceptes de Magon relatifs aux bœufs, 42-44.
— Moutons et chèvres, 44. — Basse-cour, 44. — Apiculture, 44-46.
V. Domaines de l’aristocratie punique, 46. — Condition des terres cultivées
par les indigènes, 46-47. — Exploitation des propriétés de la noblesse, 47-48.
— Aucune preuve d’exploitation directe par l’État, 48. — Exploitation par les
indigènes des terres qu’ils détiennent, 48-49.
VI. Mines : absence de documents, 49-50. — Carrières, 50. — Pêche des co-
quillages dont on tire la pourpre, 50-51. — Pêche des poissons de mer, salai-
sons, 51-52.
500 TABLE DES MATIÈRES.
CHAPITRE II. – Industrie. 53-108

I. Nécessité de l’industrie à Carthage, 53. — Organisation du travail, 53-54.
- Documents dont nous disposons, 54-55. — Industries de la pierre et du bois,
55-57.
II. Céramique, 57-58. — Ateliers de Carthage, 58-59. — Médiocrité de cette
céramique, 59. — Poteries anciennes, 59-60. — Types nouveaux aux Ve-IVe
siècles, 61-62 ; imitation de la céramique grecque, 62-63. — Vases en forme
d’animaux, 64. — Vases avec visage humain en relief, 65. — Statuettes en
terre cuite, 66. — Figurines de style égyptien et de style grec archaïque, 66-67.
— Figurines récentes, de style grec, 68-69. — Disques ornementés, moules à
gâteaux, 69-71. — Masques virils grimaçants, d’époque ancienne, 71-73 ; bus-
tes féminins, 73. — Masques plus récents, 73-74.
III. Travail du fer, du cuivre et du bronze, du plomb, 74-75. — Armes, outils,
ustensiles communs, 75. — Lames en cuivre (rasoirs ou hachettes), 76-78. —
Aiguières en bronze, 78-80. — Autres vases, 80-81. — Objets en plomb, 81-82.
— Garnitures métalliques de coffrets, de cercueils, 82. — Orfèvrerie, 82-83 ;
textes anciens, 83-84 ; documents archéologiques, 84-85.
IV. Bijoux en or et en argent, 85. — Époque ancienne, 85-87. — Bagues et
anneaux sigillaires, 87. — Bracelets, 87. — Colliers, pendants d’oreille, 88-89.
— Étuis à amulettes, 89-90. — Autres bijoux anciens, 90. — La bijouterie est
bien plus pauvre à l’époque récente, 90-91. — Bagues, pendants d’oreille, etc.,
91-92. — Objets de parure en bronze, plomb, fer, 92.
V. Travail des pierres fines, 93 ; scarabées gravés, 93-94 ; pierres gravées d’épo-
que récente, 94-95. — Terre émaillée, dite faïence égyptienne, 95 ; scarabées,
figurines, etc., 96-98. — Objets en verre, 98-99. — Ivoire et os, objets gravés
ou sculptés, 99-102. — Œufs d’autruche travaillés, 102-3. — Vases en albâtre,
probablement importés, 103. — Menus objets en ambre, 103-4. — Tissus, 104-
5. — Cuirs, 105. — Vannerie, 105. — Parfumerie, 106.
VI. Conclusion, 106. — Manque d’originalité de l’industrie punique ; ses modè-
les, 107. — Décadene de la technique, 107-8. — Manque de sens artistique, 108.
— Le goût pour les objets étrangers prouve la médiocrité de cette industrie.
CHAPITRE III. — Commerce. 109-169

I. Importance du commerce chez les Carthaginois, 109-110. — C’est surtout un
commerce maritime, 110-1. — Marine marchande, 111-2. — Qualités commer-
ciales des Carthaginois, 112-3.
Il. Rôle de l’État dans le développement du commerce, 113-5. — Carthage se
réserve l’exploitation commerciale d’une bonne partie de l’Occident, 115 ; au
delà du détroit de Gibraltar, 115-7 ; sur les côtes septentrionales de la Berbérie,
118 ; sur la côte orientale de la Tunisie et en Tripolitaine, 119-120 ; en Sardai-
gne, 120-1 ; en Espagne, 121; dans les petites îles de la Méditerranée occiden-
tale, 121-2. — Perte de ces monopoles, 122. — Les Carthaginois s’assurent un
libre accès dans les ports étrangers, 122-3. — Concessions faites par Carthage à
ses émules commerciaux, 123-4 ; le port de Carthage est ouvert aux étrangers,
124 ; liberté du commerce dans la Sicile occidentale, 124-5. — Mesures de
police contre les pirates, 125-7 ; accords diplomatiques relatifs à la piraterie,
127-8. — Travaux publics, 128 ; port marchand de Carthage, 128-9 ; routes,
129-130. — Adoption tardive de la monnaie, 130.
III. Mouvement commercial, 131. — Importations puniques sur les côtes de

l’Occident, d’après le mobilier des tombes, 131-2. — Commerce d’importa-
tion dans l’Afrique du Nord, 132-4 ; dans d’autres régions de l’Occident, 134-
5. — Exportations, 135 ; esclaves, 135-6 ; matières premières, 136-7 ; denrées
alimentaires, 137.
IV. Relations, entre le littoral des Syrtes et l’intérieur de l’Afrique, par le Fezzan,
138-9 ; en quoi consistait ce commerce ? 139-140. — Les Carthaginois vont
chercher de l’or sur la côte africaine de l’Océan, 141. — Leur commerce à Cer-
né, 141-2. — Ils vont chercher l’étain de la presqu’île de Cornouaille, 142-4.
V. Le commerce punique avec le Sud de la Gaule est sans importance, 144-5.
— Objets phéniciens dans de vieilles tombes de l’Italie centrale; rien ne prouve
qu’ils aient été introduits par des Carthaginois, 145-6. — Vases de bucchero
trouvés à Carthage; sont-ils étrusques ? 146-7. — Preuves et indices de rela-
tions commerciales entre Carthage, d’une part, les Étrusques et Reine, d’autre
part, 148-9 ; ce que les Carthaginois importaient en Italie, 149-150. — Leur
commerce avec les Grecs de Sicile, 151-2. — Marchands carthaginois en Grè-
ce, 152-3. — Importation de vins de Rhodes à Carthage, 153-4. — Objets grecs
trouvés dans les tombeaux puniques, 154. — Vases proto-corinthiens, 154-5.
— Vases corinthiens, 155-6. - Rareté des vases peints attiques, 156-7. — Vases
peints d’époque récente, importés en général d’Italie, 157-8. — Vaisselle de
la Grande Grèce à vernis noir, 159-161. — Lampes, 161-2. — Réchauds, 162.
— Statuettes en terre cuite, 162-3. — Bronzes, 163. — Autres objets, 163-4.
— Valeur médiocre de ces importations; leur provenance, 164. — Commerce
avec Tyr, 164-6 ; avec l’Égypte, 166.
VI. L’importance du commerce carthaginois est attestée par les auteurs an-
ciens, 166-7. — Elle n’est pas confirmée par les découvertes archéologiques,
167. — Carthage parait s’être enrichie surtout par le commerce de l’étain, de
l’argent et de l’or, 167-8. — Activité des Carthaginois comme courtiers, 168.
— Les données de l’archéologie sont insuffisantes pour faire écarter le témoi-
gnage des textes, 168-9.
LIVRE II
MŒURS ET CROYANCES
CHAPITRE PREMIER. — Vie et mœurs des Carthaginois. 171-220

I. Population de Carthage, 171. -Éléments phéniciens, 171-2. — Éléments non
phéniciens, 172. — Ces éléments paraissent s’être assez bien fondus, 172-3.
— Esclaves, 173-4. — Indigènes africains, l74-5. — Grecs, 175. — Italiens,
175-6. — Observations anthropologiques, 176-7.
II. La langue punique, 177 ; ce que nous en connaissons, 177-9. — Parenté du
phénicien et de l’hébreu, 179. — Altérations du phénicien en Afrique, 180-1.
— L’écriture punique, 181-2. — L’écriture néo-punique, 182-3.
III. Les noms propres carthaginois, 183-4. — Le costume punique : hommes,
184-7 ; femmes, 187. — Parures, 188. — Les Carthaginois pratiquaient-ils
la circoncision ? 188-9. — Autres coutumes orientales ; calendrier, poids et
mesures, 189-190. — Influence de l’hellénisme, 190-2. — Connaissance de la
langue grecque, 192-3.
IV. L’architecture punique, 193 ; à peu près inconnue, 193-4 ; le mausolée de
Dougga, 194-5. — Procédés de construction : grand appareil, blocage, pisé,
briques : 195-6. — Absence de marbre, 196 ; revêtements en stuc, 197. —
Décoration, 197-8. — Éléments égyptiens, 198-9. — Éléments grecs, 200 ; cha-

piteaux éoliques, 200-1 ; chapiteaux ioniques, 201-3 ; ordre dorique, 203-4 ;
autres motifs d’ornementation, 204-5.
V. Grand nombre de statues apportées à Carthage, 205. - Boéthos le Carthagi-
nois, sculpteur, est sans doute un Grec, 206. — Sarcophages grecs en marbre,
de type architectural, 206-7. — Sarcophages à couvercle sculpté, 207-9 ; ce
sont des œuvres grecques exécutées sur commande, 209. — Coffrets funéraires
sculptés, 209-210. — Stèles votives et funéraires, 210-1. — Statues funéraires,
212. — Médiocrité de ce qui n’est pas purement grec, 212.
VI. Bibliothèques à Carthage, 212. — Ce qu’on sait de la littérature punique,
213. — Écrits grecs pour des lecteurs carthaginois, 213-4. — Carthage n’a pas
été un foyer de pensée et de science, 215.
VII. Qualités intellectuelles et morales des Carthaginois, 215-6. — La famille ;
condition des femmes, 216-7. — Vices reprochés aux Carthaginois : amour de
l’argent, 217 ; mauvaise foi, 217-8 ; cruauté, 218-9. — Antipathie qu’inspire
leur caractère, 219-220.
CHAPITRE II. — Les dieux. 221-350

I. Documents pour l’étude de la religion carthaginoise, 221. — Inscriptions, 221.
— Noms théophores, 221-2. — Noms grecs et latins de divinités, 222 ; dans le
traité d’Hannibal et de Philippe, 222-4. — Monuments figurés, 224. — Documents
africains de l’époque romaine, 224-5. — Insuffisance de nos connaissances, 225.
II. Importance de la religion dans la vie publique et privée des Carthaginois, 226-
7. — Sentiments des hommes à l’égard des dieux, 227-8. — Dieux des cités et
dieux de la nature, 228-9. — Diffusion des dieux et des cultes, 229-230. — Em-
prunts à d’autres religions, 230-1. — Démons, 231. — Classement hiérarchique
des dieux, 231-2. — Couples et triades, 232-4. — Noms génériques, titres, servant
souvent de noms propres, 234-5. — El, Allat, Elim, Elôn, 235-7. — Baal, Baalat,
237-8. — Adôn, 238-9. — Rabbat, 239. — Milk, Milkat, 239-240. — Tanit est-il
un nom propre ? 240-2. — Ashtart est-il un nom propre ? 242-3.
III. Tanit Pené Baal, principale divinité de Carthage, 243. — Adorée en d’autres
lieux de l’Occident, 243-4. — Que signifie Pené Baal ? 244-7. — Tanit est une
déesse de la fécondité, 247. — Est-elle une déesse lunaire ? 247-251. — As-
tarté à Carthage, 251-2 ; ailleurs, 252. — Nature d’Astarté, 252-5. — Héra, Iuno,
noms donnés à la principale déesse de Carthage, 255-6 ; mentions de cette déesse
ailleurs en Occident, 256. — Sa nature, 256-7. — En Occident, Astarté a été iden-
tifiée, non avec Aphrodite-Vénus, mais avec Héra-Junon, 257-8. — Héra-Junon
répond aussi à Tanit Pené Baal, 258. — Divinités de l’Afrique romaine qui ré-
pondent à Tanit Pené Baal et à Astarté, 258 : déesse représentée sur des bandeaux
sacerdotaux, 258-9 ; Ops, 259-260 ; Nutrix, 260 ; Caelestis, 261-3. — Tanit Pené
Baal et Astarté sont-ils deux noms d’une seule déesse ? 263-5. — Tanit Pené Baal
paraît être une forme africaine d’Astarté, 265. — Le δαίμων Καρχηδονίων du
traité d’Hannibal et de Philippe, 265-6. — Didon et Tanit, 267. - Tanit Pené Baal
et Déméter n’ont pas été identifiées, 267-9. — Images d’Astarté et de Tanit Pené
Baal, 269 ; nues, 269-271 ; avec des ailes, 271 ; avec des attributs égyptiens, 271-
2 ; avec une tête léonine, 273-5 ; images empruntées à l’art grec, 275-7.
IV. Baal Hammon à Carthage, 277 ; ailleurs en Occident, 278-9 ; en Orient,
279. — Variantes orthographiques du mot qui suit Baal dans le nom du dieu,
279. - Hypothèses sur la signification de ce mot, 279-281. — Identification avec
Ammon, 281-4. — Baal Hammon est-il, comme Ammon-Râ, un dieu solaire ?

284-5. — Comment s’explique son absence dans les noms théophores, 285-6.
— Il ne s’est pas confondu partout avec Ammon, 286. — Images de Baal Ham-
mon, 286-7. — Il est identifié avec Saturnus à l’époque romaine, 287-8. — Cro-
nos-Saturne phénicien (Baal Hammon) à Carthage, 288-9; ailleurs en Occident,
289-290. — Pourquoi Baal Hammon a-t-il été identifié avec Cronos ? 290. — A-
t-il été identifié avec Apollon, avec Hercule ? 291-2. — Zeus-Jupiter carthaginois,
292-3. — Est-ce Baal Hammon ? 293. — C’est probablement Baal Shamim, 293-
5. — Baal Addir, 295-7. — Le Baal d’Hadrumète, 297-9. — Le Baal à la hache,
299-300. — Autres images de Baals, 300-1.
V. Melqart à Carthage, en Occident et à Tyr, 301-2. - Il est identifié avec Héraclès,
302-3. — Héraclès à Carthage, 303. — Héraclès, Hercule en Occident n’est pas
toujours Melqart, 303-4. — Culte de l’Hercule phénicien près de Gadès, 304 ;
ailleurs en Occident, 304-7. — Noms de lieux, 307-8. — Légendes sur les ex-
ploits d’Hercule en Occident, 308-9; en général, elles ne se rapportent pas à Mel-
qart, 309-310. — Nature de Melqart ; il parait être un dieu solaire, 311-3.
VI. Eshmoun à Carthage et ailleurs, 314. — Il est identifié avec Esculape, 314-5
; culte de l’Esculape phénicien en Occident, 315. — Eshmoun at-il été identifié
avec d’autres dieux, Dionysos, Hermès, Apollon ? 315-7. — Nature d’Eshmoun,
318-9. — Le serpent lui est-il attribué, comme à Esculape ? 320-2. — Iolaos, nom
grec d’un dieu phénicien, 322-3. — Le nom phénicien était-il loi ? 323. — Faut-il
identifier Iolaos et Eshmoun ? 323-4. — Adonis de Byblos fut-il adoré en Occi-
dent ? 324. — Le dieu Pygmalion, le dieu Poumaï, 324-6.
VII. Reshouf, 326-7. — Apollon, 327-9 ; ce nom grec a peut-être désigné plusieurs
dieux phéniciens, 329. — Sakkôn, 329. — Hermès phénicien, 329-330. — Cid,
330-1. — Arish, 331-2. — Baal Çafôn, 332. — Shadrapa, 332-3. — Miskar, 333-
4. — Sokaroua (?), 334. — Çadambaal et Çalambaal, 334. — Haouat (?), 334-5.
— Noms divins douteux, 335. — Mention douteuse de Dagon, 335. — Triton et
Poséidon phéniciens, 336-7. — Dieux associés par couple, Cid Melqart, Cid Tanit,
etc., 337-8. — MLK devant des noms divins, 338-340 ; prétendus anges, 340-1.
VIII. Dieux égyptiens, 341-2. — Bès, 343-4. — Les Patèques et le dieu égyptien
Ptah, 344 ; Chousôr-Héphaistos, 344. — Dieu nain dans l’île d’Ibiça, 345 ; à
Cherchel, 345. — Déméter et Coré à Carthage, 346 ; y ont-elles reçu des noms
puniques ? 346-7. — Les Cereres, 347-8. — L’Astarté de l’Éryx, 348-9. — Saba-
zios (?), Dousarès (?), 349. — Conclusion, 349-350.
CHAPITRE III. — Le culte. 351-425

I. Divinités représentées sous forme h.umaine ; ce n’est pas un usage général, 351-
2. — Oreilles, yeux, bouche, sur des stèles, 352. — La main droite ouverte, 352-5.
— Images d’animaux sacrés, 355-8.
II. Symboles divins, 358. — Le disque ailé, 358-9. — Astres, 359-360. — Le crois-
sant entourant le disque, 360-4. — Le caducée, enseigne sacrée, 364-7. — Autres en-
seignes sacrées, 367-9. — Le palmier, 369. — La grenade sur une colonne, 369-370.
— Le flacon sur un socle, 370-1.
III. Diverses sortes de pierres sacrées, 371-3. — Tendances à l’anthropomorphisme,
373. — Pierres sacrées dans des cultes d’origine punique, à l’époque romaine, 373-4.
— Pierres sacrées à l’époque punique, 374; bétyles, 374-5; pierres dressées, 375-7.
IV. L’image dite signe ou symbole de Tanit, 377-380. — C’est certainement une
image divine, 380-1. — Elle ressemble à la croix ansée des Égyptiens, mais
a une signification différente, 381. — Elle n’est pas un symbole de la prière,
381-2. — Ce n’est que tardivement qu’elle est devenue une figure humaine,
382-3. — Elle ne parait pas être l’image d’une pierre sacrée, 383. — La partie
supérieure représente un astre, 383-5. — Hypothèses non fondées concernant les
bras de l’image, 385. — Ces bras représentent probablement une table d’autel,
pourvue de cornes, 385-7. — L’autel a peut-être été quelquefois remplacé par
une pierre sacrée, 387. — Le symbole de Tanit dressé sur un socle, une tige, une
hampe, 388. — Il n’appartient pas à Tanit Pené Baal seule, 388-390.
V. Les lieux du culte, 390. — Grottes, 390. — Hauts-lieux, 390-1. — Enceintes
sacrées, 392. — Temples; dispositions générales, 392-4. — On ne sait presque
rien sur les sanctuaires carthaginois, 394-6.
VI. Prêtres et prêtresses, 396-7. — Hiérarchie, 397-8. — Recrutement du clergé,
398-9. — Ce clergé ne forme pas une caste, 399-400 ; il ne s’occupe que du cul-
te, 400. — Costume sacerdotal, 400-1. — Personnel inférieur, 401-2. — Prosti-
tuées, 402-4.
VII. Fêtes religieuses, 404-5. — Sacrifices, 405. — Victimes humaines, 405-6.
— Sacrifices de prisonniers, 407. — Sacrifices humains annuels à Hercule, 407
; à Saturne, 408-9. — Sacrifices extraordinaires d’enfants à Saturne, 409-410.
— Tarifs de sacrifices, 410-1. — Tarif de Marseille, 411-2 ; animaux immolés,
412 ; différentes sortes de sacrifices, 412 ; taxes perçues par les prêtres, 412-3
; parts de victimes revenant aux prêtres et aux auteurs des sacrifices, 413 ; of-
frandes non sanglantes, 413-4. — Autres tarifs, 414. — Images se rapportant
aux sacrifices et aux offrandes, sur des stèles, 414-5. — Destination des stèles,
dépôts qu’elles surmontent, 415-6. — Stèles de Carthage, 416-7 ; dédicace, 417-
8 ; images, 418-420 ; date, 420. — Stèles trouvées en d’autres lieux, 420 ; à
Hadrumète, 421 ; en Sardaigne, 421. Oracles, divination, 421-3. — Amulettes,
423-4. — Magie, 424-5.
CHAPITRE IV. — Les pratiques funéraires. 426-469

I On connaît bien les pratiques funéraires des Carthaginois, mais peu leurs
croyances sur la vie future, 426-7. — Les types de tombes sont les mêmes chez
tous les Phéniciens, 427. — Les sépultures sont presque toujours souterraines,
427-8. — Fosses anciennes, 428-9. — Tombes à puits, 429. — Caveaux cons-
truits, 429-430. — Caveaux creusés, 430 ; aux VIe-Ve siècles, 430-1 ; au IVe
siècle, 431 ; aux IIIe-IIe siècles, 432-3. — Fosses récentes, 433. — Distribution
des sépultures dans la presqu’île de Carthage, 433-4. — Il n’y a pas de règles
d’orientation, 434-5. — Dans les caveaux, le nombre des morts va croissant;
tombeaux de famille, charniers, 435. — Sépultures phéniciennes hors de Car-
thage, 436 ; fosses, 436 ; caveaux à puits, 436-8. - Pierres dressées au-dessus des
tombes, 438-9 ; cippes, 439 ; stèles à figures, 439-440. — Caissons, 440-1. — Y
avait-il des mausolées à Carthage ? 441-2.
II. Cas d’incinération au VIIe siècle, 442-4 ; la prétendue défense de Darius,
444. — Inhumation, 444. — Cercueils, 445-6. — Sépultures d’enfants en jarre,
446-7. — Embaumement, 447-8. — Incinération à Carthage aux IIIe-IIe siècles,
448-450 ; hors de Carthage, 450. — Ossuaires en pierre, 450-1. — Ossuaires en
terre cuite, 451 ; avec inscriptions à Hadrumète, 451-2. — Tas d’os calcinés, 452.
— Modes d’ensevelissement empruntés aux indigènes, 452. — Corps repliés,
teints en rouge, 452-3. — Ossements non brûlés, rassemblés pêle-mêle après dé-
charnement, 454-5. Décharnement hâté par une combustion sommaire, 455-6..
III. Mobilier funéraire, 456. — Poteries, quelquefois munies d’une inscription,

456-7. — Vaisselle pour manger et boire; aliments, 457-8. — Autres objets en-
fouis avec les morts, 458-9. — Croyance à une survie dans la tombe, 459-460;
nécessité d’une sépulture, 460-1. — Affaiblissement de cette croyance, 461.
— Incinération et survie matérielle, 461-2. — Croyance à un séjour commun
des morts, 462-3. — Espérance d’une vie future bienheureuse (?), 463-5.-Cer-
tains morts ont-ils reçu des honneurs divins ? 465-6. — On n’a pas de preuves
d’un culte des morts chez les Carthaginois, 466-9.
CHAPITRE V. - Rôle historique de Carthage. 470-498

I. Lacunes de nos connaissances sur l’histoire de Carthage, 470-1. — Les dé-
couvertes archéologiques ne suppléent pas à l’insuffisance des textes, 471-2.
II. Causes et développement de la puissance de Carthage, 472-5. — Rôle des
Magonides; leur œuvre reste inachevée, 475-6. — Gouvernement de l’aris-
tocratie, du milieu du Ve siècle au milieu du IIIe, 476 ; abandon de la poli-
tique impérialiste, 476-7. — Essor de l’agriculture et du commerce, 477-8.
— Les fondements de la puissance de Carthage ne sont pas très solides, 478-9.
— Ses remparts et sa marine, garanties de son existence. 479. — Incapacité
du gouvernement aristocratique pendant la première guerre contre Rome, 480.
— L’œuvre des Barcides, 480-1. — Échec du plan d’Hannibal, 481-2. — Ef-
fondrement de la puissance punique, 482. — Visées de Masinissa, que Rome
déjoue en détruisant Carthage, 483.
III. Les Carthaginois ont fait peu d’emprunts aux indigènes, 484. - Ils en ont
fait beaucoup plus aux Grecs, 484-5. — Mais ils sont restés des Orientaux,
485. — Ils se sont opposés à la propagation de l’hellénisme en Occident, 486.
— Ils ont très peu contribué à la civilisation générale, 486.
IV. Développement et disparition de la civilisation phénicienne dans la Sicile
occidentale, 487 ; à Malte, Gozzo, Pantelleria, 488 ; en Sardaigne, 488-9; à
Ibiça, 489 ; en Espagne, 490-1. — En Afrique, la civilisation punique subsiste
après la destruction de Carthage, 491 : dans les colonies du littoral, 492 ; sur
l’ancien territoire carthaginois, 492-4 ; dans les royaumes indigènes, 494-6.
— La domination romaine ne la fait pas disparaitre, 496 ; persistance de la lan-
gue punique, 496 ; autres survivances, 497. — Carthage a préparé l’œuvre de
Rome en Afrique, 497-8. — La religion punique a peut-être développé certains
sentiments qui ont favorisé l’accueil fait par les Africains au christianisme,
498. — La persistance de la langue punique a peut-être aidé à la diffusion de la
langue arabe chez les Berbères, 498.

HISTOIRE ANCIENNE de l'AFRIQUE DU NORD-par Stéphne Gsell-Tome 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HISTOIRE ANCIENNE de l'AFRIQUE DU NORD-par Stéphne Gsell-Tome 4

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HISTOIRE ANCIENNE de l'AFRIQUE DU NORD-par Stéphne Gsell-Tome 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

STÉPHANE GSELL

D’autres livres peuvent être consultés

Ce site est consacré à l’histoire de l’Algérie.

Ce fut seulement vers le milieu du Ve siècle que Car-

la petite Syrte et entre les deux Syrtes : zone improductive,

quand les soldats d’Agathocle, ayant débarqué à l’extrémité

d’entre eux, acquirent, même en dehors de l’Afrique, une

instruits dans la langue punique ; celui qui y prit la meilleure

Martialis(1), un Africain du IIIe siècle, enﬁn dans la compila-

d’autres encore(1). Outre ces citations, il y a vraisemblable-

Nous avons une quarantaine de citations de Magon. El-

Pour les céréales, nous constatons que le blé et l’orge

Évidemment, elle trouva son intérêt au développement de

dans la première moitié du IIe siècle, elle ﬁt aux Romains des

ne donnent pas d’indications sur la valeur agricole de ces pays

exceptionnels : il s’agirait de curiosités botaniques(1). Quant

punique(1).Ces instruments de labour ressemblaient, dans leurs

une traction très forte. Il est vrai qu’elle ne pénètre guère au

Trois rangées de roulettes dentées y sont disposées en quin-

Berbères n’ont pas abandonné cette coutume(1). Les anciens

confection d’un mets composé de gruau, de fromage frais et

Nous avons dit(4) que la vigne, l’olivier, très probable-

qu’ils pouvaient s’y livrer avec le même succès sur le sol

eux. Les auraient-ils négligées dans le territoire qu’ils se

et marocaines(1). Une ou deux grappes de raisin sont représen-

Columelle(1) nous apprend que la question de savoir com-

pas dans les sols marécageux et sous un climat pluvieux, par-

dans les pays pluvieux. » Columelle admet ce procédé pour

de mettre de la chaux dans le moût, aﬁn d’adoucir le vin(1).

même été enclins à en abuser(1). S’il faut en croire Platon(2),

et à Éryx(1) ; on a aussi exhumé de ces jarres dans des villes

Le Carthaginois conseillait d’espacer largement les arbres :

leur consommation ? Nous l’ignorons(1). Bien plus tard, Pline

Les fruits du ﬁguier sauvage ne sont pas comestibles.

Les Latins appelaient les grenades soit Mulla granala(1),

déesse féconde(1). Sur une autre stèle, est représenté un grena-

Il avait donné, une place dans son ouvrage à d’autres

oasis, sous le couvert des palmiers, devaient à peine sufﬁre à

cette plante d’origine orientale(1), pour en tirer de l’huile(2).

l’asphodèle et plusieurs plantes aquatiques employées dans la

Pendant longtemps, la cavalerie ne joua qu’un rôle secon-

de l’an 339(1). A cette date, et probablement aussi une tren-

honneur chez eux. Dans sa marche de l’année 310, l’armée

de Numidie, que nous connaissons par des renseignements

avec leurs troupeaux. » On voit que son observation s’appli-

l’industrie punique. Les Libyens avaient besoin d’animaux

Magon, des bœufs que celui-ci conseille d’acquérir : « Qu’ils

ticulier était nécessaire les jours suivants. La même machine

comme certains Libyens(1), recueillaient le produit des

pour des usages médicaux, et aussi pour la peinture à l’encaus-

Des citoyens de condition médiocre possédaient peut-

que certains districts aient constitué de vastes domaines privés,

cueillette des olives(1). Comme aujourd’hui les Marocains et

taires. Apparemment, ils cherchaient, comme les indigènes de

Nous terminerons ce chapitre par quelques indications

chercher en Espagne et plus loin encore divers métaux, sur-

divers points des côtes africaines : dans l’île de Djerba et aux

lieu désigné également sous le nom de Ταριχεΐαι(1). Des docu-

Malgré la concurrence des importations, attestée par