Rapport SANDEC No 12/ 05

www.sodis.ch

SANDEC (Eau et assainissement dans les pays en dveloppement) lEAWAG (Institut fdral suisse pour lamnagement, lpuration et la protection des eaux), 2005 Bote postale 611, Ueberlandstr. 133 CH-8600 Duebendorf Suisse tl.: +41 1 823 52 86 fax: +41 1 823 53 99 La reproduction de ce matriel, en entier ou en partie, est accorde des fins ducatives, scientifiques ou lies au dveloppement except celles qui impliquent la vente commerciale, condition que: - la source soit cite entirement - une demande crite soit soumise SANDEC

ISBN Nr.: 3-906484-34-3

Distributeur: Centre de Coopration pour la Technologie et le Management (SKAT) CH-9000 St. Gallen Suisse e-mail: [email protected] fax: +41 71 228 5455 tl.: +41 71 228 5454 ou Intermediate Technology Development Group Publishing (ITDG) 103-105 Southampton Row Londres WC1B4HH Angleterre e-mail: [email protected] fax: +44 171 436 2013

Institut fdral suisse pour lamnagement, lpuration et la protection des eaux (EAWAG) Dpartement Eau et assainissement dans les pays en dveloppement (SANDEC)

DSINFECTION SOLAIRE DE LEAU

GUIDE POUR LAPPLICATION DE SODIS

Le guide original anglais a t rdig par Regula Meierhofer et Martin Wegelin en collaboration troite avec Xiomara del Rosario Torres, Bruno Gremion, Alvaro Mercado, Daniel Musezahl, Michael Hobbins, Stephan Indergand-Echeverria, Beat Grimm et Christina Aristanti. Le manuel anglais a t traduit en franais par Sandrine Motamed at Beat Stoll de lUniversit de Genve.

Duebendorf, Avril 2005

Prface

Lide dune dsinfection de leau par le solaire fut prsente pour la premire fois par Aftim Acra dans une brochure publie par UNICEF en 1984. En 1991, une quipe de recherche de lEAWAG/SANDEC sest investie dans des expriences de laboratoire exhaustives, afin destimer le potentiel de cette mthode concernant linactivation des bactries et des virus. Ces recherches ont rvl des synergies dans linactivation des microorganismes par laction simultane des rayonnements de type UV-A et de llvation de la temprature. Ces effets ont t confirms par des tudes de terrain qui mettent encore plus en valeur le potentiel du traitement de leau par le rayonnement solaire, SODIS*. Ultrieurement, ce simple procd de traitement de leau a t test sur le terrain lors de projets pilotes dans des populations cibles, afin dvaluer son acceptation socioculturelle ainsi que son accessibilit. La raction et lintrt envers SODIS furent trs positifs. LEAWAG/SANDEC a donc entam une diffusion mondiale de SODIS afin de promouvoir cette mthode dans des rgions o de leau potable nest pas disponible. Depuis 1999, des initiatives et des activits locales SODIS ont t lances dans plusieurs pays dAmrique latine ainsi quen Indonsie, au Sri Lanka, en Inde, au Npal, au Pakistan, en Uzbekistan, au Kenya, en Afrique du Sud, ou en Angola, pour ne citer que ceux-l, o lEAWAG/SANDEC soutient ses partenaires locaux en dveloppant du matriel dinformation et des stratgies de promotion, tout en incluant des campagnes de publicit un niveau international. Le site Internet http://www.sodis.ch fonctionne comme plate-forme de communication pour lchange dinformations et dexpriences. Etant donn que certains de nos partenaires de pays en voie de dveloppement nont pas accs au rseau dinformations lectroniques, la production de documents imprims reste ncessaire. Ce prsent manuel SODIS devrait tre considr comme un document de rfrence pour les personnes intresses. Il contient linformation accumule pendant plus de 10 ans en collaboration avec nos partenaires cooprants. LEAWAG/SANDEC tient remercier toutes les institutions et les personnes impliques dans le projet SODIS pour leur collaboration et assistance. Nous aimerions galement exprimer notre gratitude la Direction du Dveloppement et de la Coopration Suisse qui a soutenu ce projet depuis le dbut. Le fond mondial de leau SIMAVI a cofinanc des projets en Bolivie et en Indonsie et a rendu possible la publication du prsent manuel. La fondation AVINA soutient intensivement un vaste programme de promotion SODIS en Amrique Latine et la Fondation SOLAQUA a fourni des fonds damorage pour permettre de dbuter des projets SODIS en Afrique ainsi quen Asie. Nous souhaitons exprimer toute notre reconnaissance pour le soutien financier apport par ces institutions. Nous remercions particulirement Regula Meierhofer qui, en collaboration avec Xiomara de Rosario Torres, Bruno Gremion, Alvaro Mercado, Daniel Musezahl, Michael Hobbins, Stephan Indergand-Echeverria, Beat Grimm et Christina Aristanti, a rassembl linformation contenue dans ce guide et Sylvie Peter pour la qualit de ldition. Enfin et surtout, nos remerciements vont nos partenaires des pays en voie de dveloppement pour leur travail motiv et leur engagement ainsi que pour leurs efforts en vue damliorer la situation sanitaire dans les rgions concernes par leurs projets. Le manuel anglais a t traduit en franais par Sandrine Motamed at Beat Stoll de lUniversit de Genve. Nous sommes trs reconnaissants de leur travail tendu de traduction et apprcions infiniment de pouvoir fournir un guide pratique aux partenaires de SODIS dans les pays francophones.

Duebendorf, Avril 2005

Chris Zurbrgg Director of SANDEC

Martin Wegelin Programme Officer

Prface du manuel franais

Malgr plusieurs milliards dinvestissement et des dizaines dannes deffort, un tiers de la plante demeure prive dun accs lassainissement suffisamment adquat, avec ses consquences sur la qualit de leau de boisson et la sant. Entre mythes et faux messages, la confiance est branle et lagent de sant a bien du mal aujourdhui savoir comment amliorer efficacement les conditions sanitaires de sa communaut. Pourtant lurgence est l. Un gramme de matire fcale peut contenir 1million de bactries, des millions de virus. Les maladies diarrhiques, consquence du manque dhygine, tuent plusieurs milliers denfants par jour dans le monde. Les exemples de russites locales ne manquent pas pourtant. Quest-ce qui les diffrencient des autres projets ? Et bien, elles ont en commun des programmes qui rpondent des besoins bien rels et exprims par les populations, associs une participation toute aussi relle et active de ces dernires. Lagent de sant local doit ainsi reprsenter le catalyseur de la confiance en soi, de la dtermination des communauts et un organisateur des ressources locales. Ainsi, la tche dagent en sant communautaire travers lamlioration laccs leau potable devient une vritable ouverture vers lamlioration des conditions de vie et des potentiels de dveloppement des communauts les plus pauvres. Bien trop souvent, des aspects financiers et techniques ont servis dexcuses de nombreux checs de projets. SODIS nous prouve le contraire. A travers la lecture de ce manuel, vous dcouvrirez une mthode la porte de tous puisquelle ne repose que sur une bouteille en plastique et de lexposition de cette dernire au soleil durant quelques heures. Ainsi, sans ncessit dinstallation, ni lemploi de consommable coteux, avoir accs une eau potable du point de vue microbiologique est la disposition de chacun. En matire de sant publique, SODIS est susceptible de rpondre rellement court terme aux besoins en eau de boisson des petites communauts. Lagent de sant communautaire dispose ainsi enfin dune mthode efficace, associer ses conseils en matire dhygine et dalimentation. Nous ne pouvons quencourager les communauts exprimenter SODIS pour quelles puissent estimer par elles-mmes ladquation de cette mthode leurs situations, sans oublier quen matire de sant les changements de comportements prennent du temps et que lorganisation communautaire est dcisive pour que la population sapproprie vritablement une mthode. Genve, Avril 2005

Dr Sandrine Motamed Dr Beat Stoll Institut de mdecine sociale et prventive, Universit de Genve

III

IV

SODIS en bref
Pour les communauts qui consomment une eau microbiologiquement contamine, la dsinfection de leau par le solaire (SODIS) est une solution simple, soutenable par lenvironnement, de faible cot et adapte au traitement de leau lchelle de lhabitat individuel. SODIS utilise lnergie solaire pour dtruire les microorganismes pathognes qui causent les diarrhes lies leau et amliore ainsi la qualit microbiologique de leau de boisson. Les microorganismes pathognes sont sensibles deux effets de la lumire du soleil: le rayonnement dans le spectre UV-A (longueur dondes 320400nm) et la chaleur (augmentation de la temprature de leau. Ces deux effets agissent en synergie ce qui produit un effet combin plus important que le cumul des deux effets pris isolment. Ce qui signifie que la destruction des microorganismes augmente lorsquils sont exposs la temprature et au rayonnement UV-A en mme temps. SODIS est idal pour dsinfecter des petites quantits deau de faible turbidit. Des bouteilles en plastique transparent sont remplies avec de leau contamines et exposes en plein soleil pendant 6 heures. Durant lexposition au soleil les pathognes sont dtruits. Si la couverture nuageuse dpasse 50%, il est ncessaire dexposer les bouteilles plastiques 2 jours conscutivement afin de produire une eau propre la consommation. Nanmoins, si la temprature de leau dpasse 50C, une heure dexposition est suffisante pour obtenir une eau potable. Lefficacit de la mthode peut tre encore augmente si les bouteilles en plastique sont exposes sur des surfaces rflchissantes comme de laluminium ou de la tle ondule.

TABLE DES MATIRES

1re PARTIE : DEVELOPPEMENT DE SODIS 1.INTRODUCTION 1.1 La situation gnrale en matire de qualit de leau 1.2 Approvisionnement en eau 1.3 Transmission des pathognes dorigine hydrique
Caractristiques des pathognes Multiples voies de transmission et interventions possibles Classification de la qualit de leau

1 1 2 3
3 5 6

1.4 Le dveloppement du concept SODIS (un aperu historique) 1.5 Avantages et limites de SODIS 2me PARTIE : CONTEXTE TECHNIQUE ET PRINCIPES POUR LAPPLICATION DE SODIS 2. ASPECTS TECHNIQUES 2.1 Effet du rayonnement UV-A et de la temprature
Effet du rayonnement UV Effet de la temprature (rayonnement infrarouge) Le procd de SODIS : Leffet synergique du rayonnement UV-A et de la temprature Indicateurs utiliss pour tester lefficacit de SODIS

7 9

11 11
11 11 12 13 14 14

2.2 Effet de SODIS sur les pathognes 2.3 Mto et climat

Variation gographique du rayonnement solaire Variations saisonnires et journalires du rayonnement solaire

12 14 15 15 16
16 16 17 17 17 18 18 18

2.4 Turbidit de leau 2.5 Oxygne 2.6 Matriau et forme des rcipients
Bouteilles en plastique : PET ou PVC ? Des bouteilles en plastique ou en verre ? Forme des rcipients Le vieillissement des bouteilles en plastique Les photo-produits Prparation Procdure dexposition Guidelines pour augmenter lefficacit de SODIS

2.7 Procdure dutilisation

18

3me PARTIE : LAPPLICATION SUR LE TERRAIN 3. APPLICATION SUR LE TERRAIN 3.1 Des essais avec SODIS dans diffrentes conditions 3.2 Lefficacit de SODIS dans les recherches sur le terrain
Qualit physique et chimique de leau Qualit microbiologique de leau Analyse de lefficacit de SODIS dans des ateliers de dmonstration Qualit de leau lchelle de lutilisateur Bouteilles et support de bouteilles Influence des conditions mtorologiques

21 21
22 22 23 23 24 26

II

La maniement SODIS par les utilisateurs Conclusions au sujet de lefficacit SODIS sur le terrain

26 28

3.3 Leons tires de lapplication sur le terrain 3.4 Les bnfices de SODIS sur la sant
Types de maladies sur lesquelles SODIS a un impact positif Indicateurs utiliss pour valuer les bnfices en matire de sant de lutilisation de SODIS sur la sant Rsultats des tudes de terrain concernant les bnfices de SODIS sur la sant Peut-on utiliser SODIS pour les bbs? Autres limites de lutilisation SODIS

28 29
29 29 30 31 31

4me PARTIE : EXECUTION DU PROJET 4. FORMATION DES PROMOTEURS DE SANTE 4.1 Approches et mthodes de formation
Mthodes utilises pour la formation des promoteurs de sant

33 33
33

4.2 Matriel de formation 4.3 Expriences acquises lors de la formation des promoteurs de sant 5. FORMATION DES UTILISATEURS 5.1 Estimer les besoins au niveau communautaire 5.2 Approches et mthodes de formation
Formation de familles individuelles Formation de groupes communautaires SODIS au jardin denfant SODIS dans les coles Aspects culturels Bouteilles

35 36 39 39 40
40 41 43 43 45 45

5.3 Aspects culturels et ressources locales 5.4 Le rle de lducation lhygine 5.5 Matriel de formation 5.6 Leons apprises lors de la formation des utilisateurs 6. PROMOTION DE SODIS LCHELLE NATIONALE 6.1 Diffrents niveaux de promotion 6.2 Acceptation lchelle du village
Facteurs contribuant lacceptation de SODIS dans les communauts Leons apprises sur lacceptation lchelle du village

45 46 48 48 51 51 51
52 52 53 54 54

6.3 Coopration avec les autorits

Activits qui permettent de dvelopper la coopration avec les autorits Leons apprises de la coopration avec les autorits Rseau dinstitutions faisant la promotion de SODIS dans diffrents pays

53 54 55 56

6.4 Travail en rseau 6.5 Matriel de promotion Liste des rfrences

III

IV

1. Introduction 1.1. La situation gnrale en matire de qualit de leau

De leau en quantit suffisante et de bonne qualit est indispensable la vie. Cependant, au dbut de lan 2000, 1/6 de la population terrestre, cest--dire 1,1 milliard de personnes nont pas encore accs des systmes amliorant lapprovisionnement en eau et bien davantage sont privs deau potable [1]. Les technologies suivantes sont considres comme des systmes amliorant lapprovisionnement: connexion des maisons au systme dadduction deau, borne fontaine publique, forages, puits protgs, sources protges, collecteurs deau de pluie. Mais la qualit de leau provenant de systmes amliorant lapprovisionnement est souvent affecte par des manipulations peu fiables et un entretien insuffisant. Leau peut tre galement contamine secondairement lors du puisage, du transport ou du stockage. Le mauvais approvisionnement en eau potable conduit un risque lev dinfections dorigine hydrique telles que cholra, fivre typhoque, hpatite A, amibiases et bien dautres maladies parasitaires, bactriennes et virales. Chaque anne, 4 milliards de cas de diarrhes causent 2,2 millions de dcs, la plupart parmi les enfants de moins de 5 ans [2]. Cela quivaut la mort dun enfant toutes les 15 secondes ou au crash de 20 jumbo-jets par jour. Ces dcs reprsentent environ 15% de la totalit des dcs chez les enfants de moins de 5 ans dans des pays en voie de dveloppement. Au-del de la grande mortalit enfantine, la diarrhe affecte de nombreux enfants des pays en voie de dveloppement dans leur croissance. De frquentes diarrhes sont une cause de malnutrition chez les enfants, qui augmente son tour la probabilit que lenfant dcde dune maladie infectieuse telle que la diarrhe ou une maladie respiratoire aigu. Des estimations rcentes suggrent que la malnutrition est une cause associe environ la moiti des dcs frappant tous les enfants dans les pays en voie de dveloppement [3]. Dans les pays en voie de dveloppement, les conditions de sant publique peuvent rapidement saggraver et conduire la propagation dpidmies dramatiques. Le cholra, par exemple, menace toujours de nouvelles pidmies dans plus de 80 pays dans le monde et reste une inquitude partout ailleurs. Grce lapplication de mthodes de traitement simples et appropries (thrapie orale de rhydratation), le nombre de morts dus au cholra a fortement diminu ces dernires dcennies. Des systmes de traitement deau appropris et lviction dune contamination secondaire, associe la promotion de lhygine sont ncessaires afin de protger des maladies et de la mort les populations dpourvues en eau potable. Le simple fait de se laver les mains avec de leau et du savon rduit le risque de transmission de maladies diarrhiques denviron 1/3 [1]. Par consquent, la promotion de systmes

1,1 milliards de personnes nont pas accs un systme amliorant lapprovisionnement en eau et bien plus nont pas accs une eau potable.

de traitement deau centr sur lhabitat individuel devrait tre associe un enseignement des rgles dhygine. Les 3 comportements dhygine qui reprsentent le plus grand bnfice sont : se laver les mains avec de leau et du savon (de cendre ou autre) ; vacuer les matires fcales de manire approprie ; manipuler et stocker leau de manire approprie [1]. Ainsi, la combinaison dun traitement de leau, dun stockage adquat, dune ducation la sant et la gestion des dchets est ncessaire pour obtenir un effet positif et durable sur la sant publique.

1.2 Approvisionnement en eau: des systmes centraliss lapproche centre sur lhabitat individuel
Par le pass, les gouvernements des pays en voie de dveloppement ont fait dimportants efforts travers linstallation dusines de traitements sophistiques et de systmes publics dadduction deau, en particulier en milieu urbain. Toutefois, les usines de traitements deau conventionnelles chouent souvent dans leurs taches produire une eau potable de qualit. Le manque doprateurs comptents, de produits chimiques et des pices de rechanges disponibles et fiables, associ des contraintes financires, entrave toute fonctionnalit et maintenance du systme. Le manque deau conduit des interruptions frquentes de ladduction deau et les fuites du rseau de distribution pjorent encore la situation. De plus, la croissance rapide de la population urbaine ajoute un stress supplmentaire sur les infrastructures deau et dvacuation des dchets existantes et cre dnormes problmes dans la planification et la construction de toute nouvelle infrastructure. Lutilisateur individuel lchelle du mnage est souvent responsable du traitement de sa propre eau de boisson. Par consquent, les habitants des centres urbains ainsi que la population rurale nont souvent accs qu une eau de qualit insuffisante. Chaque mnage est de ce fait responsable du traitement de leau destine sa propre consommation. Des centaines de millions de personnes nauront pas accs de leau potable si seules des approches bases sur des solutions centralises ncessitant du temps et dimportantes ressources sont appliques. Les approches qui visent promouvoir des interventions au niveau de lhabitat individuel devraient tre encourages [4]. Les mthodes suivantes de traitement de leau sont en gnral recommandes [5] pour rduire la contamination fcale de leau potable au niveau domestique: Le stockage de leau est une mthode simple pour amliorer la qualit de leau au niveau de lhabitat individuel. Toutefois, la sdimentation simple nlimine que partiellement la turbidit et les coliformes fcaux - indicateur classiquement utilis pour quantifier le degr de pollution fcale. Le risque principal en matire de sant associ au stockage de leau au niveau domestique est celui dune recontamination par des manipulations inadquates.

 Faire bouillir leau tue les pathognes viraux, parasitaires et bactriens. La dure recommande pour lbullition est dune minute au niveau de la mer. Une minute doit tre ajoute par 1000 mtres daltitude supplmentaire. Le plus grand dsavantage de cette mthode rside dans son cot nergtique important qui la rend insoutenable du point de vue conomique et environnemental. La pasteurisation de leau a le mme effet que lbullition mais se fait temprature de 70-75C seulement et ncessite un temps dexposition plus long, denviron 10 minutes. La filtration de leau par de simples systmes de filtre utilisables au niveau domestique tels que des filtres bougie en cramique, filtres cailloux et sable, qui liminent une grande partie des matires solides, mais ne peuvent pas retirer tous les microorganismes. Les filtres disponibles sur le march sont relativement coteux et les filtres raliss avec les matriaux disponibles localement sont gnralement dune efficience limite au regard de lamlioration de la qualit microbiologique de leau obtenue. La dsinfection de leau avec du chlore est utilise pour tuer les microorganismes (bactries et virus), mais nest pas suffisamment efficace pour inactiver des parasites pathognes (par exemple Giardia, Cryptosporidium et ufs dhelminthes). Ce type de traitement ncessite laccs du chlore sous forme de liquide ou de poudre. Le chlore tant une substance dangereuse et corrosive, son emploi ncessite une certaine comptence. Leau traite avec du chlore a un got que beaucoup dutilisateurs napprcient pas. La dsinfection de leau par le solaire (SODIS) est une mthode de traitement simple qui utilise le rayonnement solaire (lumire UV-A et temprature) pour dtruire les bactries et les virus pathognes prsents dans leau. Son efficacit liminer les protozoaires dpend de la temprature atteinte lors de lexposition au soleil et des conditions climatiques et mtorologiques. De leau microbiologiquement contamine est place dans des rcipients transparents et est expose en plein soleil pendant 6 heures. De leau trs turbide, cest--dire plus de 30 UNT, ne peut pas tre utilise par SODIS. SODIS est une mthode de traitement de leau qui : amliore la qualit microbiologique de leau de boisson; ne change pas le got de leau ; est applicable au niveau de lhabitat individuel ; est simple demploi ; utilise les ressources locales et une source dnergie renouvelable ; est facilement reproductible avec de trs faibles cots dinvestissement.

La dsinfection par le solaire est une mthode qui peut tre utilise au niveau de lhabitat individuel.

1.3 Transmission des pathognes dorigine hydrique

Les pathognes dorigine hydrique appartiennent aux groupes des bactries, des virus et des parasites. Mme si les virus ne sont souvent pas dtects dans leau ou chez lhte, ils sont considrs comme tant les principaux agents causals, suivis des parasites et des bactries.

Caractristiques des pathognes

De nombreux pathognes courants ne sont pas exclusivement transmis par leau, mais suivent galement dautres modes de propagation. Des pratiques dhygine insuffisantes sont souvent une importante source dinfection. En outre, une contamination secondaire de leau de boisson est souvent observe dans les pays en voie de dveloppement en raison dune manipulation incorrecte [8]. Cest pourquoi les interventions qui visent amliorer la qualit de leau devraient toujours envisager dinclure des informations sur les pratiques dhygine. A travers la combinaison de telles mesures, on peut ainsi esprer obtenir des effets positifs et significatifs dans les populations cibles. Les facteurs principaux qui influencent limpact des pathognes sur la sant sont leur capacit survivre dans lenvironnement et le nombre de pathognes ncessaires pour infecter lhte (humain) [9]. La liste des pathognes les plus connus et les plus largement rpandus ainsi que leurs caractristiques sont numres dans la table 1. Les bactries Vibrio cholerae, Shigella, Salmonella et les diffrentes souches pathognes de E.coli sont les pathognes dorigine hydrique les plus importants. Les maladies gastrointestinales causes par ces bactries peuvent tre srieuses et requirent normalement un traitement. La dshydratation est une consquence frquente des diarrhes profuses qui touchent les enfants de moins de 5 ans des pays en dveloppement [10]. Des pidmies de cholra sont surtout causes par la transmission hydrique du Vibrio cholerae. Cest pourquoi le traitement de leau est la mesure la plus importante pour la prvention des pidmies de cholra.

SODIS rduit le risque de contracter une maladie transmise par leau de boisson.

Les maladies virales sont en gnral symptomatiques et aigus, de dures relativement courtes, avec une dissmination virale importante, une charge infectante faible et une varit dhtes limite. Bien que les helminthes et les protozoaires ne soient pas souvent la cause de diarrhes aigus, ils reprsentent un groupe important dagents pathognes. Une infection par des protozoaires peut causer des problmes chroniques de digestion qui mnent la malnutrition. Les enfants mal nourris sont beaucoup plus susceptibles de contracter toutes sortes dinfections. Giardia spp et Cryptosporidium spp sont les deux protozoaires transmis classiquement par leau. Tous deux prsentent un stade kystique, particulirement rsistant aux influences environnementales. Ceci leur permet de survivre longtemps en dehors de tout hte. Lingestion des kystes peut rendre malade, toutefois lexistence de porteurs sains est trs courant et contribue la propagation des ces pathognes.

Multiples voies de transmission et interventions possibles

Lutilisation de SODIS amliore la qualit de leau de boisson et rduit ainsi le risque de contracter une maladie principalement transmise par leau de boisson. Malheureusement, la plupart de ces maladies dites dorigine hydrique ont de multiples voies de transmission. Par consquent, les pathognes gnrateurs de diarrhe peuvent tre transmis ltre humain par la nourriture, le contact personnel, les mouches ou par un comportement dhygine insuffisant. Les enfants sont particulirement exposs aux diffrents modes de transmission, comme illustr par le diagramme F : via les selles, les doigts, les mouches/insectes, la nourriture, le milieu/lenvironnement et les liquides/eau.

Les interventions doivent viser plusieurs voies de transmission des pathognes.

En anglais F-Diagram est mmotechnique puisquil sagit de modes de transmission commenant par la lettre F : faeces, fingers, flies, food, field et fluids.

Figure 2: Diagramme F

Les interventions qui visent simultanment diffrentes voies de transmission, telles queau ou surface, ainsi que le risque de contamination secondaire, sont les plus efficaces. De plus, si une ducation lhygine est dlivre en mme temps que lapport technologique, dautres modes de transmission tels que personne personne, ou travers la nourriture, peuvent galement tre prvenus. Des interventions des niveaux multiples peuvent ainsi produire un effet considrable sur la sant des populations. Des interventions cibles sur des points spcifiques de la gestion du cycle de leau devraient permettre de viser les caractristiques et les tactiques de survie dun pathogne particulier. Par exemple, les mesures prises lencontre du protozoaire Giardia spp devraient avoir pour cible la fin de sa voie de contamination. En effet, Giardia spp est retrouv abondamment dans lenvironnement et possde une grande varit dhtes (par exemple : chiens, vaches, cochons, tres humain). De plus il est trs rsistant face aux facteurs environnementaux en raison de son stade kystique. La possibilit dune contamination secondaire dune eau prcdemment purifie est donc fort probable et peut tre prvenue en purifiant leau la fin de la voie de contamination, cest--dire au niveau de lhabitat individuel, juste avant sa consommation. Des interventions de sant publique, incluant des actions au niveau de la qualit de leau et dducation lhygine, sont requises lorsque des infections virales se produisent large chelle, parce que les virus se rpandent en grandes quantits, que la charge infectante est basse et que la propagation du virus de personne personne est fort probable. Toutefois, en raison dune faible variabilit entre htes (pas de transmission de lanimal lhomme), un comportement dhygine adapt peut dj suffire prvenir une contamination de leau.

Les bouteilles en PET se sont rvles tre les meilleurs rcipients pour SODIS.

Classification de la qualit de leau

Le risque li aux diffrents niveaux de contamination par des coliformes fcaux doit tre fix en fonction des circonstances locales. Le risque li une contamination donne augmente avec le nombre de personnes fournies par un systme dapprovisionnement en eau. Cest pourquoi les exigences en matire de qualit augmentent avec la grandeur du systme dapprovisionnement en eau (par exemple standards plus hauts dans les villes que dans les petites communauts). SODIS, cependant, est une mthode de dsinfection de leau qui sadresse lhabitat individuel, au niveau familial. Ainsi, le niveau dexigence ne devrait pas tre trop contraignant pour un tel systme qui sadresse directement au point de consommation. Le premier volume des directives de lOMS classifie comme bas risque la prsence de 1-10 coliformes fcaux ou E. coli par 100ml dans les systmes dapprovisionnement en eau et comme risque intermdiaire une concentration de 10-100 coliformes par 100ml. Table 3: Classification du risque pour la sant en fonction de la concentration en coliformes fcaux [5] La table 3 fournit un schma qui classifie le risque pour la sant en fonction de la consommation deau contamine par diffrentes concentrations de coliformes fcaux.

1.4 Le dveloppement du concept SODIS (un aperu historique)

La recherche sur la dsinfection de leau par le solaire fut initie par le Professeur Aftim Acra lUniversit de Beirut [13a,13b]. Le travail dAcra motiva l Integrated Rural Energy Systems Association (INRESA) lancer un projet en rseau en 1985. Puis le Brace Research Institute Montral organisa un atelier en 1988 afin de revoir les rsultats de cette tude de terrain [14]. En 1991, une quipe interdisciplinaire compose dingnieurs en assainissement, de photochimistes, de bactriologistes ainsi que de virologistes de lEAWAG/SANDEC se lana dans des tests exhaustifs de laboratoire et de terrain afin dvaluer le potentiel de SODIS et de dvelopper une mthode de traitement de leau qui soit efficace, durable et bon march. Par le pass, deux diffrents procds de traitement de leau utilisant lnergie solaire taient utiliss pour amliorer la qualit microbiologique de leau. Le premier, le rayonnement UV, tait utilis pour son effet bactricide. Le second, linfrarouge pour augmenter la temprature de leau et connu sous le nom de pasteurisation. Pendant la premire phase de la recherche, les chercheurs de lEAWAG ont combin ces deux effets et dcouvert une forte synergie entre rayonnement UV et chaleur. Les expriences ont montr qu une temprature de 50C seul un quart de la quantit de lumire UV qui tait requise 30C pour inactiver la mme quantit de coliformes fcaux est alors ncessaire pour produire un mme effet [15]. A une temprature de leau de 30C environ, un seuil dintensit de rayonnement dau moins 500W/m2 (spectre de lumire complet) est requis pendant approximativement 5 heures pour que SODIS soit efficace. Cette dose contient une nergie de 555Wh/m2 dans le spectre de UV-A et de la lumire violette, 350-450nm, ce qui quivaut environ 6 heures de soleil midi en t une latitude moyenne (Europe) [15]. Durant la deuxime phase du projet de recherche, diffrents types de rcipients ont t tests dans diffrentes conditions de terrain en utilisant diffrentes qualits deau et diffrentes conditions climatiques. Du matriel disponible localement a t utilis, tel que du verre, des bouteilles et des sacs en plastique. Pendant cette phase de tests, les chercheurs ont dvelopp des directives dutilisation pour le traitement de leau [16]. Lors de la troisime phase, lacceptation socioculturelle, lapplicabilit ainsi que la viabilit financire ont t tudies dans le cadre de projets de dmonstration dans des communauts locales en Colombie, en Bolivie, au Burkina Faso, au Togo, en Indonsie, en Thalande et en Chine. Lvaluation de lacceptation socioculturelle de SODIS a rvl que les utilisateurs apprcient la durabilit et la simplicit de la mthode. Une moyenne de 84% des utilisateurs a dclar vouloir certainement continuer utiliser SODIS aprs la fin des projets de dmonstration. Environ 13% pensent lutiliser possiblement dans le futur, tandis que seuls 3% refusent dutiliser SODIS du fait que leur sant nest pas affecte par la qualit actuelle de leau (SODIS News No.3).

Table 4: Rsultats de ltude sur lacceptabilit de SODIS (SODIS news No 3)

Figure 5: Schma des activits de recherche sur SODIS

SODIS - une mthode durable de dsinfection de leau

Mes attentes taient grandes lorsque nous nous sommes rendus une nouvelle fois Melikan, petit village rural situ environ deux heures de voiture de Yogyakarta. Quatre ans auparavant, Yaysan Dian Desa (YDD), une ONG locale avait choisi ce village pour un projet de dmonstration sur le terrain afin de tester SODIS. En plein centre du village se trouve un petit lac qui est la principale source deau de la communaut. Les personnes sy lavent et y font la lessive. Le lac est aussi utilis pour approvisionner le btail en eau et les membres de la communaut lutilisent en tant que source deau potable. Il y a quatre ans, par manque de bois pour le feu, cette eau ntait pas toujours bouillie avant la consommation. Les enfants jouant dehors ne pouvaient pas tre empchs de boire directement de cette eau. Par consquent, les enfants et les adultes de Melikan souffraient frquemment dpisodes de diarrhe. SODIS avait t bien accept par les habitants de Melikan qui avaient t soigneusement entrans lutilisation de cette nouvelle mthode de traitement de leau. Les femmes, en particulier, staient montres spcialement intresses par SODIS tant donn quelles devaient se lever tt pour aller la recherche du bois ncessaire lbullition de leau quelles prparaient pour le travail de leurs maris aux champs. SODIS devait considrablement simplifier leur vie, car elles navaient plus qu remplir une bouteille plastique avec de leau et lexposer au soleil. Ainsi, lorsque leurs maris partaient pour les champs, il suffisait de leur donner une bouteille ayant t expose la veille. Il y a 3 ans, jai rencontr de nombreuses personnes qui louaient les diffrents avantages de SODIS. Parmi elles, deux petites filles m avaient souri et montr comme il tait simple dutiliser SODIS. Mais cet enthousiasme pour SODIS avaitt-il dur ? Les gens avaient-ils remplac les bouteilles

Lutilisation de SODIS est si simple que mme des petites filles peuvent lemployer. casses ?

Nous avons travers le village et nous sommes arrts auprs de la maison du chef de la communaut. Il nous informa que les femmes taient les responsables dsignes pour lapplication SODIS. Aprs cette visite, nous avons march travers le village et avons dcouvert de nombreuses bouteilles exposes au soleil, sur les toits ou sur des supports spciaux. Lorsque nous nous sommes approchs de Les petites filles, maintenant adolescentes, la maison de mes amies, mon coeur sest mis battre plus vite. Prs continuent utiliser SODIS Melikan, de la maison, nous avons vu des bouteilles SODIS poses sur un Indonsie. support en bois beaucoup plus haut quil y a trois ans. Nous avons parl une femme allaitant un bb. Ctait la mre des deux filles. Sur notre demande, elle appela ses filles et de langle de la maison apparurent deux adolescentes en bonne sant, la place des petites filles que javais connues il y a trois ans. Non seulement le support en bois tait beaucoup plus haut que lors de ma dernire visite, mais les deux filles avaient elles aussi considrablement grandi et me souriaient nouveau. Et lorsque je leur remis le poster SODIS avec leur photo qui montre combien SODIS est simple dutilisation, elles me sourirent dautant plus. Ainsi, la continuit dans lutilisation de SODIS Melikan est un argument fort de durabilit en tant que mthode de dsinfection de leau, comme cela pourrait tre le cas dans dautres pays dans le monde. Martin Wegelin, SANDEC

1.5 Avantages et limites de SODIS

Les avantages de SODIS SODIS amliore la qualit microbiologique de leau de boisson; SODIS amliore la sant de la famille; SODIS peut servir dentre en matire pour aborder une ducation lhygine et la sant; Les systmes publics dapprovisionnement dans les pays en dveloppement sont souvent incapables de fournir une eau propre la consommation. SODIS offre un niveau individuel une mthode simple et applicable au niveau des mnages et sous leurs propres contrles et responsabilits; SODIS est facile comprendre; SODIS est la porte de tous, tant donn que les seules ressources ncessaires sont le soleil, qui est gratuit, et les bouteilles plastiques; SODIS ne ncessite pas dinfrastructure lourde et coteuse et est donc facilement reproductible pour des projets personnels; SODIS rduit les besoins en nergies traditionnelles telles que le bois ou le krosne/gaz; SODIS contribue donc rduire le dboisement, problme majeur dans beaucoup de pays en voie de dveloppement. SODIS rduit galement la pollution de lair produite par la combustion des sources nergtiques conventionnelles; Les enfants et les femmes passent beaucoup de temps collecter du bois. Etant donn que la quantit de bois ncessaire est rduite, SODIS diminue la charge de travail; Avantages financiers : les dpenses des mnages sont rduites lorsque la sant de la famille est amliore (moins de ressources financires sont employes pour les soins mdicaux). De plus, les dpenses pour les sources dnergie conventionnelles, telles que le gaz, le krosne et le bois sont rduites. Le peu de ressource mettre en place pour se procurer des bouteilles en plastique met SODIS la porte mme des plus pauvres.

Les toits de tle ondule sont les meilleurs supports pour SODIS.

Les limites de SODIS SODIS exige un rayonnement solaire suffisant. Il dpend donc de la mto et des conditions climatiques locales; SODIS ncessite une eau claire; SODIS ne change pas la qualit chimique de leau; SODIS nest pas appropri pour le traitement de grandes quantits deau.

10

2. Aspects techniques 2.1 Effet du rayonnement UV-A et de la temprature

SODIS utilise deux composantes de la lumire solaire pour la dsinfection de leau. Le premier, le rayonnement UV-A a un effet germicide. Le second, linfrarouge, augmente la temprature de leau et produit un effet connu sous le nom de pasteurisation lorsque cette dernire atteint 70-75C. La combinaison du rayonnement UV-A et de la production de chaleur produit un effet synergique qui augmente lefficacit du processus.

Effet du rayonnement UV
Le rayonnement solaire peut tre divis en trois gammes de longueurs dondes : le rayonnement UV, la lumire visible et linfrarouge. Le rayonnement UV ne peut pas tre peru par loeil humain. Cest un rayonnement trs agressif qui peut causer de svres dgts cutans, oculaires et qui dtruit les cellules vivantes. Heureusement, la plupart des ultraviolets de type B et C, de longueur donde de 200 320nm, sont absorbs dans latmosphre par la couche dozone (O3) qui protge la terre du rayonnement provenant de lespace. Ce nest que la fraction dUV-A, la plus leve dans le spectre (entre 320nm et 400nm) et proche de la lumire violette visible, qui atteint la surface de la terre. Le rayonnement UV-A a un effet ltal sur les pathognes humains prsents dans leau. Etant donn que ces pathognes vivent habituellement spcifiquement dans le tractus gastro-intestinal de lhomme, ils ne sont pas adapts des conditions environnementales agressives. Ils sont donc plus sensibles au rayonnement solaire que dautres organismes retrouvs communment dans lenvironnement. Le rayonnement UV-A interagit directement avec lADN, les acides nucliques et les enzymes des cellules vivantes. Il modifie la structure molculaire et conduit la mort cellulaire. Le rayonnement UV ragit galement avec loxygne dissout dans leau et produit des formes particulirement ractives doxygne (radicaux libres et peroxydes dhydrogne). Ces molcules ractives interfrent leur tour avec les structures cellulaires et dtruisent les pathognes.

Effet de la temprature (rayonnement infrarouge)

Un autre aspect de la lumire du soleil est le rayonnement de grande longueur donde appel infrarouge. Ce rayonnement est galement invisible loeil humain, mais nous pouvons sentir la chaleur produite par une lumire de longueur donde suprieure 700nm. Le rayonnement infrarouge absorb par leau est responsable de son augmentation de temprature. Les microorganismes sont sensibles la chaleur. Le tableau suivant contient les tempratures et les temps dexposition requis pour liminer diffrents microorganismes. On constate que leau na pas besoin datteindre le point dbullition pour que 99,9% des microorganismes soient dtruits. Une eau qui a atteint 50-60C pendant une heure aura le mme effet.

Table 6: La thermorsistance de microorganismes (adapt de [32]))

11

Le procd de SODIS : Leffet synergique du rayonnement UV-A et de la temprature

A une temprature de leau de 30C, une fluence de 555 Wh/m2 (350-450nm, dose de rayonnement solaire correspondant environ 6 heures de soleil dt une latitude moyenne) est ncessaire pour atteindre une rduction de 3 log des coliformes fcaux. Dans ces conditions, seul leffet du rayonnement UV-A est prsent [15]. Toutefois, le taux de mortalit des coliformes fcaux exposs au soleil augmente significativement lorsque deux facteurs de stress, le rayonnement et llvation de la temprature sont prsents. A une temprature deau de 50C, un effet synergique entre le rayonnement et la temprature se produit : Une rduction des coliformes fcaux de 3 log ne ncessite alors plus quune fluence de 140 Wh/m2. Ce qui quivaut un temps dexposition dune heure seulement [15].

Figure 7: Inactivation des coliformes fcaux dans une bouteille en PET sur un fond noir [16]

2.2 Effet de SODIS sur les pathognes

Les pathognes humains sont adapts la vie dans les intestins de lhomme, o ils trouvent un environnement sombre et humide, associ des tempratures de 36C 37C. Une fois vacus du corps humain dans lenvironnement, ils sont trs sensibles aux conditions difficiles qui rgnent lextrieur. Ils ne rsistent pas aux changements de temprature et ils nont aucun mcanisme de protection contre le rayonnement UV. Par consquent, la temprature et le rayonnement UV peuvent tre utiliss pour inactiver les pathognes. Des recherches ont montr que des bactries et des virus pathognes sont dtruits par SODIS. Linactivation des microorganismes suivants a t documente : Bactries Escherichia Coli (E.coli), Vibrio cholerae,Streptococcus faecalis, Pseudomonas aeruginosa, Shigella flexneri, Salmonella typhii, Salmonella enteritidis, Salmonella paratyphi [13a /15 /16] Bactriophage f2, Rotavirus, Virus de lencphalomyocardite [15]

Figure 8: Effet synergique de la radiation et da la temprature sur les coliformes fcaux [15]

Virus

Levures et moisissures Aspergillus niger, Aspergillus flavus, Candida, Geotrichum [13a] Protozoaires Giardia spp., spp., Cryptosporidium

La plupart des pathognes humains sont trs fragiles lextrieur de lhte. Ils ne peuvent pas se multiplier et meurent hors du corps humain. La salmonelle est une des rares exceptions qui, toutefois, requiert des conditions environnementales favorables pour survivre (approvisionnement appropri en nutriments). Table: Pathognes dtruits par les rayons UV-A Il est important de noter que SODIS ne produit pas une eau strile. Des organismes non pathognes pour lhomme, telles que des algues par exemple, sont bien adapts aux conditions rencontres dans une bouteille SODIS et peuvent mme y prolifrer. Cependant, ces organismes sont sans danger pour la sant humaine.

12

Etant donn que SODIS ne produit pas une eau strile, il savre ncessaire dutiliser des paramtres adquats afin de juger de son efficacit.

Indicateurs utiliss pour tester lefficacit de SODIS

De nombreux pathognes dorigine hydrique peuvent tre dtects directement mais ncessitent des mthodes danalyses compliques et coteuses. Au lieu de mesurer directement les pathognes, il est plus facile dutiliser des organismes indicateurs qui signalent une contamination fcale de leau. Un indicateur de contamination fcale doit remplir les critres suivants. tre prsent en concentration leve dans les selles humaines ; tre dtectable par des mthodes simples ; ne pas crotre pas dans leau en milieu naturel ; avoir une persistance dans leau au moins gale celle des pathognes hydriques ; lorsque lindicateur est limin par la mthode de dsinfection, les pathognes doivent lavoir t aussi. Escherichia Coli (le genre Escherichia fait partie du groupe des coliformes fcaux) remplit bon nombre de ces critres. E. Coli est donc un bon indicateur pour dterminer la contamination fcale de leau de boisson dans des circonstances o les ressources en matire danalyse microbiologique sont limites [11]. Il est important de savoir que des tests pour E. coli peuvent tre mens malgr des conditions de terrain difficiles en utilisant le kit portable DelAgua (http://www.eihms.surrey.ac.uk/robens/env/ delagua.htm). Quelques organismes tels que des Enterovirus, Cryptosporidium, Giardia et Amoebae sont toutefois plus rsistants quE.Coli. Ainsi, labsence dE.Coli ne signale pas forcment leurs liminations. Des spores de Clostridum sulfitorducteurs peuvent aider suspecter une contamination fcale [11]. Mais ces mthodes danalyses ne peuvent pas tre utilises sur le terrain, de plus elles sont coteuses en argent et en temps. Puisquils sont naturellement abondamment prsents dans lenvironnement, tous les coliformes ne peuvent pas tre utiliss en tant quindicateurs de la qualit bactriologique dune eau non traite. Etant donn que les organismes inoffensifs tels que certaines bactries environnementales ou des algues peuvent crotre pendant lexposition au soleil dune bouteille SODIS, le nombre total de bactries nest pas non plus un paramtre adquat pour lapprciation de lefficacit de SODIS.

Utilisation du kit danalyse de terrain DelAgua pour dterminer la qualit de leau.

13

2.3 Mto et climat

Lefficacit du procd SODIS dpend de la quantit de soleil disponible. Cependant, le rayonnement solaire est distribu de manire ingale et varie en intensit dune rgion gographique lautre, en fonction de la latitude, de la saison et de lheure de la journe.

Variation gographique du rayonnement solaire

La rgion la plus favorable pour lemploi de SODIS se situe entre les latitudes 15N et 35N (de mme que 15S et 35S). Ces rgions semi-arides sont caractrises par la plus grande quantit de rayonnement solaire. Plus de 90% de la lumire du soleil y touche la terre sous forme de rayonnement direct en raison dune couverture nuageuse limite et de faibles prcipitations (moins de 250mm de pluie et souvent plus de 3000 heures de soleil par an). La deuxime rgion la plus favorable se trouve entre lquateur et la latitude 15N ou 15S. En raison dun haut taux dhumidit et dune couverture nuageuse importante, la quantit de rayonnement dispers y est leve (environ 2500 heures de soleil annuellement). Il est important de noter que la majorit des pays en voie de dveloppement sont localiss entre les latitudes 35N et 35S. Ils peuvent donc compter sur le rayonnement solaire comme source dnergie pour la dsinfection de leau de boisson.

Figure 9: Le rayonnement solaire par jour dans diffrentes rgions gographiques.

Variations saisonnires et journalires du rayonnement solaire

Lintensit des UV-A solaires prsente des variations la fois saisonnires et journalires. La variation saisonnire dpend de la latitude et elle est grandement responsable du climat de la rgion. Les rgions proches de lquateur rencontrent moins de variation de lintensit lumineuse durant lanne que des rgions de lhmisphre Nord ou Sud. A Beyrouth par exemple (latitude : 33N), lintensit du rayonnement UV-A atteint un pic de 18W/m2 au mois de juin pour chuter 5W/m2 en dcembre. Les diffrences saisonnires de rayonnement solaire sont importantes pour lapplicabilit de la dsinfection de leau par le solaire. Avant lapplication de SODIS dans une rgion spcifique, les intensits saisonnires du rayonnement solaire doivent tre values. Une intensit moyenne de rayonnement dau moins 500W/m2 est ncessaire durant 6 heures environ pour garantir lefficacit de SODIS. Le rayonnement solaire est aussi sujet des variations journalires. Lnergie de rayonnement disponible diminue en fonction de la couverture nuageuse. Durant des jours totalement couverts, lnergie du rayonnement UV-A est rduite un tiers de celle enregistre durant un jour sans nuage. Lors de jours trs couverts, les bouteilles SODIS doivent tre exposes au soleil pendant deux jours conscutifs de manire atteindre la dose de rayonnement requise et assurer linactivation complte des pathognes [16].

Figure 10: Perte dnergie solaire disponible en fonction de diffrentes conditions mto. [16]

Figure 11: Application prolonge de SODIS [15]

14

Lefficacit de SODIS dpend de la quantit dnergie solaire disponible :

Exposer la bouteille au soleil pendant six heures si le ciel est dcouvert ou jusqu 50% couvert. Exposer la bouteille pendant deux jours conscutifs si le ciel est plus de 50% couvert. A une temprature deau dau moins 50C, une heure dexposition suffit. Durant les jours de pluie ininterrompue, SODIS ne fonctionne pas de manire satisfaisante et la collecte deau de pluie ou lbullition est recommande.

2.4 Turbidit de leau

Les particules en suspension dans leau rduisent la pntration du rayonnement et protgent les microorganismes contre celui-ci. Par consquent, lefficacit de SODIS est rduite dans le cas dune eau turbide. => SODIS ncessite de leau relativement claire, de turbidit infrieure 30 UNT (unit nphlmtrique de turbidit). Si la turbidit de leau est suprieure 30 UNT, leau doit tre prtraite avant dtre expose [16]. Les plus grandes particules et les solides peuvent tre limins en entreposant leau durant une journe et en permettant ainsi aux particules en suspension dtre dcantes vers le fond. La matire solide peut tre spare par filtration en utilisant une couche de sable ou une toffe. On peut galement rduire la turbidit par floculation/sdimentation en utilisant du sulfate daluminium ou des graines crases de lolifre Moringa. Si la turbidit de leau ne peut tre rduite, les microorganismes doivent tre inactivs par la temprature plutt que par le rayonnement UV-A (pasteurisation solaire ou bullition).

15 cm

2.5 Oxygne
SODIS est plus efficace dans de leau bien oxygne. En effet, le soleil produit des formes hautement ractives doxygne (radicaux libres doxygne et des peroxydes dhydrogne) dans leau. Ces molcules ractives ragissent avec les structures cellulaires et dtruisent les pathognes [17]. => On peut obtenir une bonne aration de leau en secouant une bouteille remplie aux durant environ 20 secondes, avant de la remplir compltement et de lexposer au soleil. Toutefois, des recherches rcentes ont rvl que les bouteilles ne devraient tre secoues quau dbut du processus SODIS. Une fois que les bouteilles ont t mises au soleil, elles ne devraient plus tre bouges, car lon a observ que lagitation des bouteilles durant lexposition rduit lefficacit du processus [18].
log CFU/ml

Figure 12: Rduction du rayonnement UV-A en fonction de la profondeur de leau et de la turbidit [16]
Escherichia coli
6

arobie anarobie

0 0 0.5 1 1.5 temps (heures) 2 2.5 3

Figure 13: Inactivation dE. Coli en conditions arobies et anarobies [17]

15

2.6 Matriau et forme des rcipients

Comment peut-on distinguer le PET du PVC Les bouteilles en PVC ont souvent un reflet bleutre, particulirement visible aux bords dun morceau de bouteille qui a t dcoup. Si du PVC est brl, il dgage une odeur cre, contrairement celle du PET qui est plutt douce. Le PET brle plus facilement que le PVC.

Bouteilles en plastique: PET ou PVC?

Divers types de matriaux plastiques transparents sont de bons transmetteurs de lumire dans le spectre UV-A et de la lumire visible. Les bouteilles en plastique sont soit en PET (polythylne trphtalate) ou en PVC (chlorure de polyvinyle). Ces deux matriaux contiennent des additifs, tels que des stabilisateurs dUV qui permettent daugmenter leur stabilit ou de les protger, ainsi que leur contenu, de loxydation et du rayonnement UV. Lutilisation de bouteilles en PET plutt quen PVC est recommande, car celles en PET contiennent beaucoup moins dadditifs que les bouteilles faites de PVC. Des bouteilles en plastique ou en verre? La transmission du rayonnement UV travers le verre est dtermine par son contenu en oxydes de fer. Un verre de vitre ordinaire de 2mm dpaisseur ne transmet pratiquement aucun rayonnement UV-A et nest donc pas utilisable pour SODIS. Certains verres spciaux tels quen Pyrex, Corex, Vycor ou encore en Quartz transmettent beaucoup plus de lumire UV que les verres de vitre ordinaires.

Bouteilles en PET
Avantages du PET Faible poids Difficilement cassable Transparent Got neutre Stable chimiquement

Inconvnients du PET Rsistance la chaleur limite (dformation au-del de 65C) Rayures et autres effets dusure

Bouteilles en verre
Avantages du verre Ne se raye pas Ne forme pas de photo-produits Rsiste la chaleur

Inconvnients du verre Facilement cassable Plus lourd Plus coteux

Exposition de bouteilles SODIS au Bangladesh

16

Forme des rcipients

Le rayonnement UV est rduit en fonction de la profondeur de leau. A une profondeur deau de 10cm et une turbidit modre de 26 UNT, le rayonnement UV-A est rduit de 50% [16]. Par consquent, les rcipients utiliss pour SODIS ne devraient pas dpasser une profondeur deau de 10cm. Les bouteilles PET sont des rcipients pratiques et idaux pour SODIS du fait que: Elles ne dpassent pas une profondeur de 10cm lorsquelles sont exposes horizontalement au soleil. Elles peuvent tre fermes, ce qui rduit le risque de recontamination de leau purifie. Elles sont facilement disponibles faibles cots, mme dans les pays en voie de dveloppement. Elles sont faciles manier ( remplir, transporter) et peuvent directement tre servies table, ce qui rduit le risque de recontamination. Elles sont dun emploi relativement prolong, puisquelles restent en bon tat, mme aprs plusieurs mois dutilisation. Il est recommand dutiliser des bouteilles robustes (par exemple des bouteilles consignes) afin daugmenter leurs dures de vie et de rduire la quantit de dchets plastiques.
Transmittance

Transmission UV des bouteilles PET anciennes en Tha lande pendant 6 mois

0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 pertes de transmission due aux rayures Bouteille neuve Bouteille ancienne - claire Bouteille ancienne - raye

Le vieillissement des bouteilles en plastique

Le vieillissement des bouteilles entrane une rduction de la transmission des UV qui, son tour, peut occasionner une inactivation moins efficace des microorganismes. Des pertes de transmissibilit peuvent galement tre dues des rayures mcaniques ou des photo-produits. Les bouteilles fortement rayes, trop vieilles ou ayant trop perdu de leur transparence devraient tre remplaces [19]. La figure 14a montre la perte de transmission de la lumire UV cause par des rayures.

Longeur donde (nm)

Figure 14a: La perte de transmission des UV due des rayures

Les photo-produits
Le soleil ne fait pas que dtruire les microorganismes, mais il transforme galement le matriau plastique en photo-produits. Cest pourquoi les bouteilles en plastique contiennent des stabilisateurs dUV qui permettent daugmenter leur stabilit et de protger le matriau contre loxydation et le rayonnement UV. Au cours du temps, des ractions photochimiques et de diffusion rduisent les additifs contenus dans les matriaux. Cette rduction influence les proprits optiques des plastiques : la transmission du rayonnement UV dans le spectre de 320-400nm se voit rduite. La figure 14b montre les pertes de transmissibilit dues aux photo-produits [19]. Les photo-produits et les additifs reprsentent un risque potentiel en matire de sant. Mais des recherches en laboratoire et sur le terrain ont rvl que les photo-produits sont gnrs la surface extrieure des bouteilles et que les additifs sont de grandes molcules qui migrent difficilement travers le PET. Aucune migration de photo-produits ou dadditifs na t observe lintrieur de leau. [19].

Transmission UV des bouteilles PET anciennes en Tha lande pendent 6 mois

1 0.9 0.8

Normalized Transmittance

0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 perte de transmission due aux photo-produits Bouteille neuve Bouteille ancienne - claire Bouteille ancienne - raye

Longeur donde (nm)

Figure 14b: La perte de transmission UV due aux photo-produits

17

Exposing Procedure

2.7 Procdure dutilisation

Prparation
1. Vrifier si le climat et les conditions mto sont adquats pour lemploi de SODIS. 2. Collecter des bouteilles en PET dune contenance de 1 2 litres. Au moins 2 bouteilles par membre de la famille devraient tre exposes au soleil, pendant que 2 autres bouteilles sont prtes la consommation. Il faut donc 4 bouteilles par membre de la famille. 3. Vrifier ltanchit de la bouteille ainsi que celle du bouchon. 4. Choisir un rceptacle appropri sur lequel exposer les bouteilles, par exemple une tle de fer ondule. 5. Vrifier si leau est assez claire (turbidit < 30 UNT) pour lemploi de SODIS. De leau dune turbidit suprieure ncessite un prtraitement avant que SODIS ne puisse tre appliqu. 6. Au moins deux membres de la famille devraient tre forms lemploi de SODIS. 7. Une personne devrait tre dsigne responsable de lexposition des bouteilles SODIS. 8. Remplacer les vieilles bouteilles et les bouteilles rayes.

Facteurs favorisant lefficacit Guidelines pour amliorer lefficacit de SODIS

Utiliser de leau de faible turbidit

Placer la bouteille horizontalement ou angle obtus par rapport au soleil

Placer la bouteille sur une tle ondule ou sur une autre surface pouvant rflchir la lumire du soleil

En cas de pluie ininterrompue: la collecte deau de pluie ou lbullition sont recommandes

Exposer les bouteilles durant 2 jours conscutifs si le ciel est totalement couvert

Etre sr quaucune ombre ne tombe sur les bouteilles

Commencer exposer les bouteilles le plus tt possible le matin

Une feuille daluminium et un baquet peuvent tre utiliss pour construire un simple collecteur solaire

18

Facteurs rduisant lefficacit

Leau turbide

Bouteilles faible capacit de transmission des UV: vieilles, rayes, opaques ou colores

Faible rayonnement UV-A Ciel couvert Basse temprature de lair

Bouteilles en position verticale plutt quhorizontale.

Augmentation de lefficacit de SODIS grce aux collecteurs solaires

Aprs avoir minutieusement tudi les recommandations sur le site SODIS (http://www.sodis.ch), jai dcid deffectuer quelques tests avec un simple collecteur solaire afin dtudier le transfert dnergie de surfaces rflchissantes et absorbantes. Le premier test que jai men voulait dmontrer laugmentation de la temprature lors de lutilisation dune bote recouverte avec une feuille daluminium. Les dimensions de la bote taient 33cm de longueur, 28 cm de largeur et 18cm de profondeur. Tous les tests ont t effectus une latitude 32N (111W). Le premier test a commenc 9 heures du matin une temprature de leau de 21,1C. A deux heures de laprs-midi la temprature tait de 42,5C dans une bouteille peinte moiti en noir que javais laisse en dehors du collecteur, alors quelle tait de 66,5C dans une bouteille peinte de mme, que javais place lintrieur du collecteur.

La deuxime partie de mes tests avait pour but de comparer le transfert dnergie entre des surfaces brillantes ou noires. Pour ce test, jai utilis deux baquets plastiques identiques recouverts dune feuille daluminium afin daugmenter la surface de collecte dnergie. Dans une des botes, la feuille tait brillante, tandis que dans lautre, elle tait peinte en noir. Ce test a t fait le 21 mars 2002. La mto entre 9 heures du matin et 2 heures de laprs-midi a t la suivante : la temprature a augment de 23C 28,3C, prsence dun vent faible et variable et dune mince couche de cirrus 9 heures qui est devenue un peu plus dense jusque vers 2 heures. Davantage de nuages et un soleil plus bas sur lhorizon ont ensuite fait redescendre la temprature. Le test a commenc 9 heures du matin une temprature deau de 24,1C. A midi, la temprature tait de 47,4C dans le baquet noir et de 56,5dans le brillant. A 2 heures la temprature de leau avait atteint 54,7C dans le baquet noir et 65,0C dans le brillant.

Jai aussi refait lexprience en choisissant comme collecteur une bote plus petite et moins profonde. En fait une bote chaussure. Mais la bote la plus profonde, que javais utilise pour le test prcdent a donn de meilleurs rsultats. Je pense que les pentes des cts plus abruptes ont mieux focalis lnergie dans la bouteille. En outre, la plus grande profondeur semble avoir protg la bouteille de la brise, rduisant ainsi la perte de chaleur due aux mouvements dair. Jai aussi trouv que la feuille ne devait pas suivre les cts verticaux et le fond horizontal du baquet. La feuille daluminium devrait tre pose incline depuis les bordures du baquet jusquau-dessous de la bouteille. Jai pos deux morceaux de bois dans le baquet, sous la feuille, afin de maintenir la bouteille en place et pour quelle ne roule pas dun ct lautre. Loring Green, Lifewater

19

20

3. Application sur le terrain 3.1. Des essais avec SODIS dans diffrentes conditions
De nombreuses technologies semblent trs prometteuses en laboratoire mais savrent inappropries ou prsentent une efficacit rduite lchelle de lusager. Cest la raison pour laquelle lefficacit microbiologique de SODIS a t teste intensivement, dans une gamme tendue de conditions de terrain. Le tableau ci-dessous prsente les diffrentes conditions dans lesquelles SODIS a t test :

Table 15: SODIS dans diffrentes conditions Les recherches en laboratoire ont t ralises dans des conditions de contrle strictes, dans lesquelles les paramtres les plus pertinents ont t dfinis de manire exacte. Des souches slectionnes de bactries et de virus ont t exposes dans des tubes en quartz un rayonnement artificiel simulant la lumire du soleil, tout en maintenant des tempratures prcises. Les recherches en laboratoire ont permis de comprendre et de quantifier les effets du rayonnement UV et de la chaleur dans le processus dinactivation des pathognes hydriques. Dans un second temps, SODIS a t test dans des conditions relles lors de recherches extensives sur le terrain, effectues par les institutions partenaires de lEAWAG dans diffrents pays en dveloppement. Le chapitre suivant prsente brivement les rsultats les plus pertinents de ces recherches de terrain. Pour finir, lefficacit de SODIS en tant que mthode de dsinfection a t expose dans des ateliers de dmonstration et suivie lchelle des mnages.

21

3.2 Lefficacit de SODIS dans les recherches sur le terrain

Depuis les recherches dAcra la fin des annes septante, une vaste gamme dinvestigations de terrain a t effectue. Lefficacit de SODIS a t teste de manire systmatique pour diffrents pathognes, en utilisant diffrentes qualits deau, divers types de rcipients et dans des conditions climatiques varies. Ces tests de terrain ont permis de dfinir les conditions dans lesquelles un haut niveau defficacit peut tre obtenu. Ces critres ont t discuts au chapitre 2 ; ci-dessous, rappelons simplement les trois paramtres les plus importants pour une bonne application de SODIS : Utiliser des bouteilles en plastique transparentes jusqu 2 litres de volume ; Exposer les bouteilles pendant 5-6 heures en plein soleil ou par temps lgrement couvert de 9 heures du matin 3 heures de laprs-midi ; La turbidit de leau ne devrait pas dpasser 30 UNT. Chaque fois que ces trois exigences ont t remplies, les tests sur le terrain ont confirm les rsultats obtenus en laboratoire, savoir une rduction des coliformes fcaux de 3 log. En dautres termes, SODIS prsente une efficacit de 99,9% dans des conditions normales.

Qualit physique et chimique de leau

Turbidit Leau brute utilise pour SODIS devrait tre aussi claire que possible. Toutefois, les tests de terrain rvlent quune eau qui nexcde pas une turbidit de 30 UNT peut tre traite avec SODIS dans des conditions climatiques normales. De leau dune turbidit suprieure devrait tre prtraite [16,25]. Oxygne Des recherches en laboratoire ont montr que linactivation des bactries (E.coli, Enterococcus faecalis, Streptococcus faecalis, coliformes fcaux ) est beaucoup plus efficace dans des conditions arobiques qu anarobiques. Les tests de terrain ont confirm que le fait de secouer les bouteilles augmente lefficacit de SODIS, mais laissent nanmoins penser que leffet obtenu est moindre que celui escompt par la recherche en laboratoire. Il est recommand de secouer les bouteilles remplies aux pendant 20 secondes avant de les remplir compltement. Leau stagnante, telle que celle puise dans des tangs, des citernes ou de puits, est particulirement pauvre en oxygne et devrait tre are avant lexposition au soleil [15,25,17]. Couleur Les tests ont montr que de hauts niveaux de coloration dans leau augmentent le temps ncessaire pour inactiver les pathognes [25].

The water used for SODIS needs to be clear

Qualit microbiologique de leau

Coliformes fcaux La plupart des tests de laboratoire et de terrain ont t effectus avec les bactries E.coli ou avec des coliformes fcaux (un groupe de bactries fcales incluant

22

E.coli). Dans des conditions normales, le processus de dsinfection montre un niveau defficacit de 3 log (99,9%) [15, 16, 20]. Vibrio cholerae Les taux dinactivation de V. cholerae sont similaires ceux des coliformes fcaux une temprature de leau > 50C. Si le seuil de temprature de 50C nest pas atteint, V. cholerae montre des taux dinactivation suprieurs aux coliformes fcaux [16,23]. Parasites Les tests de laboratoire suggrent que Giardia (G. lamblia, G. muris), un parasite hydrique courant, est sensible la lumire du soleil. Un autre parasite, le Cryptosporidium parvum, semble tre plus rsistant. Toutefois, il convient de noter que C. parvum est galement trs rsistant au chlore [14, 24]. Des expriences de terrain sont frquemment menes pour les deux parasites.

Analyse de lefficacit SODIS dans des ateliers de dmonstration

Les ateliers offrent de trs bonnes occasions pour tester lefficacit de SODIS dans une vaste gamme de conditions. Les paramtres tels que leau, la mto, le temps dexposition sont dicts par les conditions locales. Souvent, diffrents types de rcipients et de supports peuvent tre tests et les participants peuvent dterminer les conditions les plus propices une bonne utilisation de SODIS et en faire ainsi une promotion adquate. Le Tableau 16 rsume toutes les donnes disponibles issues des ateliers SODIS raliss en Amrique latine pendant les 3 dernires annes. 81% des chantillons analyss ont prsent un taux de dsinfection des coliformes fcaux de plus de 99,9%. 9% des chantillons restants se trouvaient dans la gamme de 99-99,9% de dsinfection et 4% des chantillons entre 90-99,9%. Seuls 5% des chantillons analyss ont montr une efficacit infrieure 90%. Un dtail intressant : Lors de ces ateliers, aucune diffrence na t observe entre les bouteilles moiti noircies et les transparentes. Ceci est probablement d au fait que la plupart des ateliers ont t raliss dans des rgions de haute altitude, o les tempratures sont basses (< 50C), mais lintensit du rayonnement UV leve.

Table 16: Efficacit de SODIS durant les ateliers de dmonstration

Qualit de leau lchelle de lutilisateur

Mesurer lefficacit de SODIS est plus difficile lchelle de lutilisateur que lors des ateliers de dmonstration. En effet, le taux dinactivation des bactries ne peut pas toujours tre dfini de manire prcise, car les donnes de contamination initiale ne sont souvent pas disponibles. Tenant compte des difficults oprationnelles, logistiques et humaines, il est difficile dvaluer lefficacit de SODIS lchelle de lutilisateur. Les projets actuels de promotion de SODIS se concentrent sur les aspects sociaux et ducatifs, la qualit de leau ntant contrle quoccasionnellement, et avant tout dans le but didactique dexposer lefficacit de SODIS aux utilisateurs. Normalement, leau traite par SODIS est analyse en mme

Utilisation du kit de terrain DelAgua pour tester la qualit de leau traite par SODIS, ainsi que leau brute.

23

temps que leau non traite. Bien que leau brute soit prleve la mme source que celle dont est issue leau traite par SODIS, il ne sagit pas exactement de la mme eau. Il est donc impossible de mesurer le taux exact dinactivation de SODIS. Il sagit plutt de comparer la qualit de leau obtenue par SODIS par rapport la qualit gnrale de leau que lusager prlve directement la source pour sa boisson. Les meilleures donnes disponibles concernant lefficacit de SODIS lchelle de lutilisateur proviennent dun projet dimplantation de SODIS dans deux communauts rurales de la rgion de Matagalpa au Nicaragua [27]. Aucune des deux communauts ne dispose de systme de distribution de leau et sapprovisionnent en eau partir de 5 sources diffrentes (puits pompe couvert, puits non couvert, source naturelle, etc.). La qualit microbiologique des sources varie entre 0 et >2000 FCU/100ml. Tous les chantillons prlevs partir des rcipients de stockage des mnages ont prsent une contamination fcale attribuable soit la pollution primaire de la source, soit la contamination secondaire due au transport et/ou au stockage. Aprs une phase de sensibilisation et de formation intensive, 63 des 66 mnages prsents ont adopt SODIS en tant que nouvelle mthode de traitement pour leurs eaux de boisson. Durant les visites de suivi auprs de chaque mnage, nous avons demand un adulte de nous fournir deux chantillons deau brute et deau SODIS, en provenance des rcipients de stockage du mnage. Dans la plupart des cas, leau traite par SODIS a t prleve directement des bouteilles en plastique, bien que quelques familles laient stocke dans un pot en argile, ce qui entrane un risque de contamination secondaire. Les coliformes fcaux des deux chantillons deau traite et non traite ont t analyss, permettant de calculer indirectement lefficacit de SODIS. Les rsultats de ces essais sont prsents dans le tableau 17. Il est important de souligner que le tableau ci-dessus prsente des donnes relatives un projet unique avec ces spcificits. Il ne peut donc pas tre gnralis chaque projet SODIS. Ces donnes intgrent toutes sortes de sources derreurs ou de contaminations potentielles lchelle de lutilisateur : positionnement non optimal des bouteilles, temps dexposition trop court, contamination secondaire due un stockage inappropri, etc. Par consquent, cela nous donne une trs bonne vision de ce qui peut tre ralis en termes damlioration de la qualit de leau au niveau de lhabitat individuel.

Table 17: Efficacit de SODIS au niveau de lutilisateur individuel (exemple du projet SODIS au Nicaragua)

Les tles de fer ondul rflchissent la lumire du soleil et offrent galement un support idal pour SODIS.

Bouteilles et support des bouteilles

Bouteilles en plastique Les tests sur le terrain montrent que des bouteilles transparentes en PET dun volume de 2 litres sont des rcipients trs appropris pour SODIS. Ils dmontrent de bons rsultats aussi bien pour les bouteilles consignes et pour celles usage unique. Toutefois, les bouteilles usage unique sont lgrement meilleures car elles transmettent plus de rayonnement UV. Leffet du vieillissement ne pjore pas significativement le coefficient de transmission des bouteilles usage unique. Les bouteilles colores ne transmettent pas assez de rayonnement UV ; ces bouteilles ne devraient pas tre utilises pour SODIS [19,20].

24

Exemple danalyses conduites dans le cadre dun atelier en Equateur

Pour de nombreux reprsentants officiels des gouvernements et personnels de terrain, SODIS reste une toute nouvelle technologie. Il arrive ainsi couramment que les participants des ateliers soient enthousiastes lide dune dsinfection solaire de leau, mais gardent toujours des doutes quant lefficacit de SODIS et hsitent consommer de leau SODIS ... La meilleure faon de convaincre les participants que SODIS fonctionne vritablement est dintgrer une formation pratique dutilisation de SODIS durant le premier jour datelier, puis de procder des analyses microbiologiques. Aprs avoir expos les bouteilles au soleil, des chantillons deau brute et traite par SODIS sont analyss la recherche de coliformes fcaux avec un kit de test portable pour la qualit de leau (OXFAM-DELAGUA Water Testing Kit). Les chantillons deau sont filtrs et les filtres contentant des bactries sont incubs pendant 16 18 heures une temprature de 44C. Le jour suivant, les colonies de bactries peuvent tre comptes et lefficacit de SODIS ainsi value. Le tableau suivant montre lexemple dun atelier tenu en juillet 2001, Quito, en Equateur. Les participants ont t diviss en deux groupes : le premier groupe a utilis de leau du robinet non traite de la commune dAmaguaa; le second groupe de leau de source mlange de leau pollue de la rivire San Pedro. Les deux eaux prsentaient une turbidit infrieure 5 UNT. Les bouteilles ont t exposes au soleil de 8.30 16.00, en plein soleil le matin, par temps nuageux midi et sous la pluie laprsmidi. Aucune des bouteilles na atteint la temprature limite de 50C, mais le rayonnement UV durant la journe a t suffisant pour dsinfecter 7 des 8 bouteilles. Une des bouteilles a prsent une efficacit de 99,6% (une bouteille consigne). Lors dessais antrieurs, ce type de bouteille avait montr une transmission dUV plus basse et par consquent une efficacit de SODIS plus basse. Aucune rduction significative na t observe dans la bouteille de contrle qui navait pas t expose. Les participants de latelier ont analys de manire critique les rsultats des tests des botes de Petri et ont donc ensuite t convaincus de lefficacit microbiologique de SODIS. Le fait de raliser ces tests est donc une trs bonne approche pour surmonter les doutes quant lefficacit de la mthode. Lvnement sest termin par ce qui est maintenant devenu une tradition dans les ateliers SODIS : un toast avec de leau SODIS !

25

Bouteilles en verre Thoriquement, les bouteilles en verre transparent peuvent servir dalternative aux bouteilles en plastique. Cependant, un verre avec un contenu lev en oxydes de fer transmet moins de rayonnement de type UV-A. Des tests sur le terrain confirment que certaines bouteilles en verre prsentent des taux de dsinfection plus bas. En outre, les bouteilles en verre se cassent souvent. Ainsi, les bouteilles en verre ne sont pas recommandes [14,16, 21]. Sac SODIS Les sacs SODIS spcialement conus prsentent une efficacit accrue en raison dun meilleur ratio surfacevolume. Mais comme ils ne sont pas disponibles localement, quils sont difficiles manier et se cassent plus facilement que les bouteilles en plastique, ils ne sont pas recommands. ([16], SODIS News No.1, SODIS News No.3). Sacs en plastique Des sacs transparents en polythylne disponibles localement ont t tests et prsentent une efficacit de dsinfection trs leve. Mais ils ne sont pas recommands pour les mmes raisons pratiques que celles dcrites pour les sacs SODIS. Support des bouteilles Une augmentation similaire de la temprature peut tre obtenue en utilisant des tles de fer ondul comme support de bouteilles. Dautres supports foncs sont galement appropris [16,20].

Influence des conditions mtorologiques

Ciel couvert Dans des conditions de ciel couvert, il est possible que la dose dUV reue pendant une journe dexposition ne suffise pas pour atteindre une qualit deau satisfaisante. Des tests en laboratoire effectus avec des virus ont montr que la dose de radiation tait cumulative et que deux jours conscutifs pouvaient suffire pour inactiver les pathognes. Ces donnes doivent encore tre confirmes dans des conditions naturelles et pour dautres pathognes, en particulier les bactries [15,16]. Exposition au soleil de bouteilles SODIS en Thalande. Paramtres influenant la temprature de leau La temprature de lair et le vent sont les deux facteurs climatiques qui influencent la temprature de leau, laquelle a un impact direct sur lefficacit du processus. Toutefois, des expriences de terrain sur le plateau NordEst de la Chine et dans les rgions montagneuses en Bolivie ont rvl que des pays avec un climat froid tempr sont galement adapts SODIS, dans la mesure o le rayonnement solaire est suffisant [20,21].

Le maniement de SODIS par les utilisateurs

Les utilisateurs font souvent des erreurs de maniement qui peuvent rduire significativement lefficacit de SODIS. Par exemple, des bouteilles sont exposes le matin au soleil, mais aprs quelques heures lendroit est dans lombre. Quelques usagers exposent la face noire des bouteilles vers le soleil ou les posent verticalement, ou nenlvent pas ltiquette... Un enseignement intensif et des visites de suivi sont les seuls

26

moyens susceptibles de corriger les erreurs de maniement et damliorer lefficacit de la dsinfection lchelle des mnages. En voici quelques exemples : Environmental Concern (EC) Thon Kaen en Thalande, a choisi deux villages utilisant de leau de pluie comme source deau brute. Leau de pluie est collecte sur les toits des maisons et stocke dans des jarres. Lors du maniement des jarres, leau risque dtre contamine. Durant la premire phase du projet, SODIS na pu augmenter le pourcentage dchantillons non pollus que de 59% (chantillons deau brute dpourvus de contamination fcale) 78% (chantillons deau SODIS dpourvus de contamination fcale). Plusieurs chantillons deau SODIS ont mme prsent une contamination plus leve que leau brute. La contamination secondaire par un maniement inappropri semble tre la cause la plus probable de ce rsultat surprenant. On a alors conseill aux villageois de ne pas utiliser des rcipients contamins pour le stockage de leau de boisson lors de transferts deau traite. Lors de la deuxime phase du projet, 33% des chantillons deau non traite taient dpourvus de coliformes fcaux et le nombre dchantillons deau SODIS non contamins avait augment 93% ( SODIS News No. 1, SODIS News No. 2 ). Dans la communaut rurale de Melikan, en Indonsie, 40% des villageois ont commenc placer leurs rcipients sur des chaises ou des sols btonns qui, compars lexposition sur du zinc ondul, des toits en tuiles ou un autre support noir, ne sont pas des emplacements idaux. Le dossier de la chaise a souvent ombrag les bouteilles aprs quelques heures. Seuls 50% des chantillons deau exposs se sont rvls dpourvus de coliformes fcaux. Aprs que les personnes eurent reu une formation et que des tles en zinc ondules furent utilises, le nombre dutilisations inadquates a chut 3% [26]. En Indonsie, une comparaison entre une communaut rurale et priurbaine a rvl que le nombre dutilisations incorrectes tait beaucoup plus bas parmi la population priurbaine, mieux duque. Toutefois, les deux communauts furent capables damliorer lefficacit du traitement par de la formation complmentaire ([26] / SODIS News No.2). En Bolivie, lors dun projet de dmonstration effectu dans la communaut de Sacabamba, quelques chantillons SODIS contenaient des concentrations leves de coliformes fcaux. Cest probablement le bouchon trs sale qui tait responsable de cette contamination [21]. En Chine, des tests effectus avec des bouteilles en verre de 2,5l ont montr que SODIS ne pouvait quaugmenter le nombre dchantillons dpourvus de coliformes fcaux de 25% (eau brute) 75% (eau SODIS). Aprs avoir remplac les grandes bouteilles en verre par des bouteilles mieux appropries en plastique de 1,25l, 99,2% des chantillons analyss ont prsent 0 coliforme fcal (SODIS News No.2).

Est-ce ou nest-ce pas de leau SODIS ?

Les professionnels responsables de la dissmination de SODIS sur le terrain ont dvelopp quelques outils qui permettent de vrifier lors de leurs visites de suivi si les personnes utilisent vraiment SODIS dans leur vie quotidienne ou si elles le prtendent seulement dans le but de faire plaisir linterviewer... Demander un verre deau SODIS est bien entendu la meilleure faon de voir si de leau potable est disponible pour la boisson au moment de la visite. Une visite rapide lendroit o les bouteilles sont exposes peut galement tre trs instructive : on a retrouv plus dune fois des bouteilles froides midi... signe que les bouteilles avaient t remplies juste au moment de larrive de lquipe ! Ou encore des bouteilles couvertes dune fine couche de poussire... bouteilles qui probablement navaient pas t enleves depuis la dernire visite ! Lors de la surveillance de la qualit de leau au niveau des mnages, il est parfois trs difficile de savoir si lchantillon deau a vraiment t trait. A titre dexemple, citons le projet de Matagalpa au Nicaragua, o la question suivante fut pose lors dune premire tude : Quel type de traitement appliquez-vous votre eau de boisson ? 22 parmi 52 mnages ont rpondu quils utilisaient du chlore. Leau contenue dans les rcipients de stockage des 22 mnages a alors t teste, mais du chlore rsiduel na t retrouv que dans 2 dentre eux... Manifestement, la mme chose peut se produire lors de lanalyse deau SODIS : est-ce quil sagit vritablement deau SODIS, o est-ce quelle en a lapparence et le got, mais quen fait il sagit plus vraisemblablement deau brute du point de vue microbiologique ? Une inspection de la qualit microbiologique de leau peut tre utile lors de lvaluation du projet, mais prsente aussi quelques dsavantages: les analyses bactriologiques sont relativement chres, les collaborateurs du projet et les usagers peuvent avoir limpression que SODIS nest pas une technologie sre si la qualit de leau nest pas analyse, un projet SODIS qui accorde trop dimportance des aspects analytiques perdra probablement de vue le fait que limplantation de SODIS nest pas un problme technique mais plutt une question dducation/communication, un chantillonnage rgulier pourrait tre ressenti comme un abus de contrle extrieur. Ainsi, les analyses bactriologiques sont un bon instrument didactique dans un but de dmonstration, mais ne sont pas indispensables limplantation de SODIS au niveau communautaire. La Fondation SODIS en Bolivie nous en fournit un bon exemple : ces deux dernires annes, lquipe a effectu des centaines de tests dans des ateliers de dmonstration, surveill la qualit de leau dans les communauts, fait des visites de suivi auprs des mnages, etc. Mais leau SODIS, traite quotidiennement sur le toit du bureau et bue par lquipe, na jamais t analyse, pas une seule fois, car personne ne la considr comme ncessaire!

27

Conclusions au sujet de lefficacit de SODIS sur le terrain

Les donnes collectes durant prs de dix annes de recherches sur le terrain, les ateliers de dmonstration et la surveillance opre au niveau de lutilisateur ont confirm que SODIS est une mthode fiable pour la dsinfection de leau au niveau des mnages. La figure 18 compare lefficacit de SODIS en ce qui concerne llimination des coliformes fcaux en laboratoire, celle observe dans des conditions moins optimales telles que des ateliers de dmonstration en Amrique latine et lchelle de lutilisateur individuel au Nicaragua. On peut en conclure que SODIS sest avr efficace non seulement dans des conditions de laboratoire, mais galement au niveau des utilisateurs, condition que les exigences techniques de base soient remplies. Toutefois, SODIS ne pourra probablement jamais approvisionner lensemble de la population avec de leau 100% propre la consommation. Une manipulation inapproprie et une utilisation inadquate de la mthode conduisent une efficacit rduite. Ou encore, leau une fois traite est sujette des contaminations secondaires. Lobjectif de SODIS est donc de rduire de manire significative le risque dinfections microbiologiques. Aprs des annes de recherches et dessais sur le terrain, le dfi de rduire la frquence des maladies hydriques par lutilisation de SODIS est maintenant entre les mains des institutions et des quipes de terrain charges de lducation lhygine et des programmes dassainissement. Par la diffusion approprie de linformation, par la formation intensive des utilisateurs et leurs suivis, les gens vont avoir accs une alternative simple et bon march pour amliorer la qualit microbiologique de leur eau potable au niveau des mnages.

Figure 18: Comparaison de lefficacit de SODIS diffrents niveaux.

3.3 Leons tires de lapplication sur le terrain

Des bouteilles en PET transparentes jusqu un volume de 2 litres sont des rcipients appropris. Dans des conditions climatiques chaudes o les tempratures atteignent 50C durant lexposition, des bouteilles moiti noircies peuvent tre utilises, car la temprature y augmente plus vite. Dans des rgions de haute altitude o la temprature reste froide, des bouteilles tout fait transparentes devraient tre utilises afin doptimiser leffet du rayonnement UV-A. Lefficacit de SODIS sera accrue si les bouteilles sont places sur une surface rflchissante telle que de laluminium ou des tles de fer ondul. La bouteille doit tre expose au soleil pendant 6 heures si le ciel est clair ou couvert 50%. La bouteille doit tre expose au soleil pendant 2 jours conscutifs si le ciel est couvert 100%. Durant les jours de pluie continue, SODIS ne fonctionne pas de manire satisfaisante. Il est recommand de rcolter leau de pluie durant ces jours. Si une eau atteint au minimum la temprature de 50C, 1 heure dexposition suffit. De leau qui dpasse une turbidit de 30 UNT doit tre prfiltre avant dtre traite par SODIS. Lefficacit de SODIS augmente dans des eaux bien oxygnes. Laration de leau peut tre obtenue en secouant la bouteille remplie aux pendant 20 secondes environ avant de la remplir compltement.

28

3.4 Les bnfices de SODIS sur la sant

La dsinfection de leau par le solaire (SODIS) est une option de traitement de leau de boisson particulirement simple, efficace et durable. Par consquent, elle rduit les risques associs la consommation deau contamine.

Types de maladies sur lesquelles SODIS a un impact positif

SODIS agit sur les pathognes prsents dans leau potable et rduit ainsi loccurrence des maladies entriques causes par ces pathognes :

- diarrhe infectieuse
due des infections bactriennes par Escherichia coli entropathogne

- dysenterie
diarrhe aqueuse cause par des infections bactriennes Salmonelles ou Shigelles

- dysenterie
due des infections parasitaires en relation avec Giardia lamblia (Giardiase ) ou Entamoeba hystolityca (Amibiase) Quatre milliards de cas de diarrhe causent 2,2 millions de morts, la plupart parmi les enfants de moins de 5 ans [2]

- cholra
caus par des infections par Vibrio cholera. Un certain nombre dagents viraux tels que les rotavirus ou les adnovirus sont responsables dune large part des gastroentrites virales. Nanmoins, dautres modes de transmission dominent dans les infections virales (telles que personne personne, gouttelettes), par rapport celle de la consommation de leau de boisson Le tableau 19 montre la dose infectante pour les diffrents pathognes (nombre dorganismes pathognes ncessaire pour quune infection se dveloppe chez lhte).

Indicateurs utiliss pour valuer les bnfices en matire de sant de lutilisation de SODIS
Le chapitre 1.3 dcrit les voies de transmissions multiples et simultanes des organismes pathognes gnrateurs de diarrhes. Etant donn que les pathognes sont transmis par diffrentes voies, il est difficile de mesurer les bnfices en matire de sant attribuables une amlioration de la qualit de leau de boisson. Mesurer limpact de SODIS sur la sant est galement trs difficile, car les multiples facteurs de transmission des maladies doivent tre pris en compte lors de lvaluation. Ainsi, les valuations de limpact de SODIS sur la sant sont complexes. Jusqu ce jour, seules quelques tudes ont examin leffet de SODIS sur lamlioration de la sant des utilisateurs. Quatre tudes ont mesur lefficacit de SODIS sur lamlioration de la sant denfants dges varis.

Table 19: Dose infectante de pathognes entriques [34].

29

Comment a-t-on mesur limpact de SODIS sur la sant ? On a compar loccurrence de diffrents types de diarrhes dans des familles qui utilisaient la dsinfection solaire de leau avec celles qui ne lutilisaient pas. Les indicateurs suivants ont t utiliss pour valuer limpact de SODIS : diarrhe reporte: transit intestinal plus abondant que dhabitude. Gnralement mesur comme suprieur 3 selles par jour ; diarrhe svre: affectant les tches quotidiennes, la frquentation de lcole, la vie en gnral.

Rsultats des tudes de terrain concernant les bnfices de SODIS sur la sant.
Les rsultats de ces tudes peuvent tre rsums comme suit : - SODIS rduit les nouveaux cas de diarrhe Au Kenya, une tude ralise auprs de 206 adolescents gs entre 5 et 16 ans a mesur le nombre de nouveaux cas de diarrhe dans les familles durant 4 mois. Dans les familles qui utilisaient SODIS, le taux de nouveaux cas de diarrhe tait de 10% infrieur celui des familles qui nutilisaient pas cette mthode [28]. Une autre tude auprs denfants kenyans de moins de 5 ans a mis en vidence une rduction similaire de 16% des maladies diarrhiques parmi les usagers de SODIS observs sur une priode dun an [29]. Au Bangladesh, SODIS a t introduit dans 16 villages. Lassimilation de la mthode a t promue par des comits de dveloppement locaux. La diarrhe parmi les enfants a t beaucoup moins frquente dans les villages qui possdaient un comit puissant, un haut niveau dorganisation du village et un engagement pour le dveloppement de la communaut, ce qui a entran une meilleure adaptation de SODIS par les villageois [30]. - SODIS rduit le nombre des cas svres de diarrhe La mme tude [28] constata une rduction de 24% des cas svres de diarrhe parmi les enfants dont les familles utilisaient la dsinfection solaire de leau de boisson. - SODIS aide prvenir le cholra Une pidmie de cholra a fait son apparition dans cette mme rgion dtude au Kenya en 1997/98. Les chercheurs ont pu dmontrer lefficacit de la dsinfection de leau par le solaire pour la prvention du cholra chez les enfants de moins de 6 ans. Parmi les utilisateurs de SODIS, les enfants de moins de 6 ans ont eu 8 fois moins de risque de contracter une diarrhe-cholra. Pour des enfants plus gs, les adolescents, ainsi que pour les adultes, aucun effet prventif na pu tre mis en vidence [31]. Ceci pourrait tre attribu au fait que les mres contrlaient de manire stricte le type deau de boisson que leurs petits enfants consommaient, alors que des personnes plus ges buvaient aussi de leau provenant de sources contamines et non traites. En Bolivie, une tude permettant de recueillir plus dinformation est actuellement en cours au sujet de limpact sur la sant de la consommation de leau traite par SODIS. Ce projet de recherche en sant publique va mesurer limpact

Ce que les adultes peuvent apprendre des enfants...

Un collaborateur a racont lhistoire suivante lquipe dun projet SODIS en Ouzbkistan : un garon avait entendu parler de SODIS lcole. Il tait enthousiasm par cette ide et se procura quelques bouteilles. Il les peignit en noir et les remplit avec de leau SODIS. Lorsque le collaborateur visita la famille, on lui offrit une pastque, quils mangrent tous ensemble avec grand dlice. Aprs le repas, le garon apporta de leau SODIS, mais son pre lui dit sur la dfensive: SODIS nest pas ncessaire. Jai toujours bu de leau du robinet et je nai jamais t malade ! . Le garon tenta de le convaincre quil ne devait pas boire de leau non traite, surtout aprs avoir mang une pastque. Le pre, toutefois, ncouta pas et bu directement du robinet. Le garon et le collaborateur se servirent de la bouteille SODIS. Une semaine plus tard, le collaborateur rendit de nouveau visite la mme famille. Ils lui racontrent que le pre avait attrap une diarrhe svre le jour suivant et quil navait pas pu aller travailler trois jours durant. Par contre, le collaborateur et le garon sont demeurs en bonne sant. Depuis, le pre ne boit plus que de leau SODIS. Beat Grimm, JDA Kokand

30

de SODIS sur la rduction des maladies diarrhiques chez les enfants. Ce projet est conduit par lInstitut Tropical Suisse ( ITS) en collaboration avec des institutions partenaires boliviennes : la Funcacion SODIS, CASA de lUniversit Mayor de San Simon Cochabamba et lUNICEF en Bolivie.

Peut-on utiliser SODIS pour les bbs ?

Les femmes, qui ne peuvent pas allaiter leurs bbs peuvent tre contraintes de prparer la nourriture partir de lait en poudre. Lors de limplantation de projets lchelle de lutilisateur individuel, la question relative lemploi de leau traite par SODIS pour la prparation du lait en poudre et de lalimentation de sevrage a t souleve. SODIS limine 99,9% des bactries et des virus, ainsi que les parasites jusqu un certain degr de contamination de leau. Mais SODIS ne strilise pas leau et un certain risque de contamination et, conscutivement, dinfection persiste. Etant donn que les bbs sont fragiles et se dshydratent trs rapidement, ils sont rapidement exposs un risque ltal lors de maladie diarrhique. Le risque rsiduel dinfection rsultant de la consommation dune eau traite par SODIS ne doit pas tre pris et seule une eau bouillie, qui est strile, devrait tre utilise pour la prparation du lait en poudre ou de la nourriture de sevrage pour les bbs. Lorsque les bbs ont atteint environ lge de 6 mois, les femmes commencent progressivement complter le lait maternel par une autre nourriture. Cest une priode critique pour les enfants. Les statistiques de sant des pays en voie de dveloppement montrent que ce groupe dge court un grand risque de morbidit et de mortalit d aux maladies diarrhiques. Ainsi, il est trs important que toute nourriture donne des enfants de cet ge en complment au lait soit porte bullition. SODIS peut tre introduit auprs des enfants au moment o ils se dplacent et commencent boire par eux-mmes, cest--dire vers lge de18 mois environ.

La nourriture de sevrage pour les enfants de moins de 18 mois devrait tre prpare avec de leau bouillie.

Autres limites lutilisation de SODIS

Les personnes des catgories suivantes, qui prsentent un risque accru dinfections diarrhiques devraient galement utiliser de leau bouillie en lieu et place de leau SODIS: Enfants ou adultes gravement malades Enfants et adultes souffrant de malnutrition svre Patients immuno-supprims (dont SIDA) Patients avec anomalies gastro-intestinales ou maladies gastro-intestinales chroniques

Bouteilles SODIS en train dtre exposes, Thalande

31

32

4. Formation des promoteurs de sant 4.1 Approches et mthodes de formation

Mthodes utilises pour la formation des promoteurs de sant
Les mthodes utilises pour la formation des promoteurs de sant doivent tre simples et didactiques de faon ce quils puissent leur tour utiliser des mthodes similaires lors de leurs travaux au sein de la communaut. Linformation concernant la mthode SODIS est gnralement dispense aux futurs promoteurs de sant lors dune srie de sessions, laide de mthodes participatives telles que celles exposes dans les paragraphes suivants : Il est parfois difficile daborder des sujets considrs comme tant du domaine du priv, en particulier auprs des femmes qui peuvent tre gnes de parler de comportements relatifs lhygine dans les mnages. Afin de surmonter ces difficults, il importe de travailler avec des messages positifs ; comme par exemple que le savon donne des mains propres et leur procure une bonne odeur. Qui sont les promoteurs de sant ? Les promoteurs de sant sont des personnes dinterface entre la population locale et les institutions qui dsirent promouvoir SODIS. Les promoteurs de sant transmettent le savoir relatif SODIS et vrifient lapplication correcte de la mthode. Que font les promoteurs de sant? Les promoteurs enseignent lemploi correct de la dsinfection de leau par le solaire. Lors de visites rgulires dans les mnages, les promoteurs observent la manire dont SODIS est employ et corrigent les ventuelles erreurs commises par les utilisateurs. Quel type de connaissance doivent avoir les promoteurs de sant? SODIS tant une mthode damlioration de la qualit de leau de boisson, il est important que les promoteurs aient de bonnes connaissances des sujets lis leau et lassainissement. Ils doivent tre capables dexpliquer aux communauts locales les relations entre la qualit de leau de boisson, la manipulation, la contamination de leau, llimination des excrments et les effets sur la sant. Les promoteurs doivent possder des connaissances au sujet des sources deau, des systmes de distribution deau et les problmes lis la maintenance. Ils doivent comprendre les diffrentes mthodes et possibilits de dsinfection de leau au niveau central, comme au niveau des mnages et en connatre les avantages et les inconvnients. Quelles sont les qualifications requises pour tre un promoteur de sant? Etant donn que les promoteurs sont les personnes qui sont en contact direct avec la population, ils doivent avoir une trs bonne comprhension de SODIS et des pratiques dhygine gnrale. Ils doivent pouvoir transmettre leur savoir des personnes qui nont eu que peu ou pas de scolarisation. Il est donc important que les promoteurs soient familiariss avec la communaut locale et aient une bonne relation avec ses habitants. Ils doivent parler la langue vernaculaire, avoir des habilits en matire de communication et tre volontaire. Ils doivent tre capables dinitier et de diriger des discussions de groupe.

1. Comparer SODIS avec dautres mthodes de dsinfection de leau Cette sance initie les promoteurs de sant aux diffrentes mthodes de traitement de leau qui peuvent tre utilises au niveau du mnage (bullition, chloration) et compare les avantages et les dsavantages de toutes ces mthodes. Ils doivent recevoir des documents relatifs aux thmes dvelopps lors de la sance, qui puissent leur servir de matriel de rfrence pour leurs futurs travaux dans la communaut.

2. Exposition de bouteilles SODIS au soleil Les promoteurs de sant doivent possder un savoir solide en matire dapplication de SODIS et servir dexemple aux utilisateurs dans les villages. Cest la raison pour laquelle il est important quils utilisent SODIS pour la prparation de leur propre eau potable. Les conditions dans lesquelles se droule la formation doivent correspondre autant que possible celles rencontres sur le terrain. Les dmonstrations de SODIS devraient tre effectues dans la rgion o SODIS sera introduit dans le futur (au lieu den faire la dmonstration dans une ville loigne, o les conditions climatiques peuvent tre diffrentes). Les sujets devant tre abords lors dune dmonstration sont les suivants: le type de bouteille utiliser, le positionnement des bouteilles, le lieu dexposition, la dure de lexposition, le lavage et le nettoyage des bouteilles. Ces dtails sont trs importants afin de garantir un emploi correct de SODIS. Plus laccent sera mis sur ces sujets durant la formation, plus les promoteurs de sant les rapporteront leur tour la communaut.

33

3. Tester la qualit de leau avant et aprs lemploi de SODIS Il est trs utile de procder des analyses microbiologiques de la qualit de leau avant et aprs lemploi de SODIS. Procder de telles analyses retient lattention des participants et convainc les dubitatifs. La connaissance des voies de contamination bactriologique aide les promoteurs de sant identifier les sources potentielles de contamination de leau dans les villages et leur permet de donner des instructions adquates pour protger leau des contaminations. Il est galement important dexpliquer les critres requis pour une utilisation adquate de SODIS. Il est ncessaire dviter une eau trs turbide et fortement contamine. 4. Mthodes audiovisuelles Durant la prsentation de cassettes vido sur SODIS, suivie de discussions de groupe structures, on prsente aux participants diffrents exemples de lutilisation de SODIS dans lautre rgion. Ceci permet de discuter et de renforcer les principaux concepts de la mthode et son application. 5. Eau et sant Il est important de transmettre suffisamment de connaissances sur la relation entre sant et qualit de leau. En gnral, les maladies gastro-intestinales sont courantes dans beaucoup de mnages et les gens prouvent un important besoin de rsoudre ce problme. Cest la raison pour laquelle les promoteurs de sant doivent pouvoir expliquer pourquoi les maladies gastrointestinales sont causes par la consommation deau contamine et comment cette contamination peut tre vite. Il est ncessaire que ce soit des personnes possdant de solides connaissances mdicales qui expliquent les sujets lis la sant, de prfrence des infirmires, des agents de sant ou dautres personnes ayant des qualifications mdicales. 6. Expriences personnelles de lemploi de SODIS Les expriences des personnes qui ont dj travaill en tant que promoteur SODIS sont trs instructives. Des promoteurs de sant expriments peuvent prsenter des dtails issus du travail quotidien sur leurs projets, quon ne retrouve pas dans les livres. Le dialogue entre promoteurs expriments et futurs promoteurs est trs fructueux. 7. Visite en groupe dune famille dutilisateurs potentiels de SODIS Une bonne approche est de permettre aux personnes en formation de suivre un promoteur de sant expriment dans une famille potentiellement utilisatrice de SODIS. Sous la supervision du promoteur expriment, les participants identifient les sujets qui doivent tre expliqus la famille, partir de lenseignement thorique quils ont reu lors des prcdentes leons et le mettent concrtement en pratique. Il est utile que le promoteur expriment prpare une liste de question pour les lves, afin que ceux-ci russissent mener bien la formation.

Formation des promoteurs de sant en Bolivie

Formation des promoteurs de sant en Ouzbkistan

34

En Ouzbkistan, les promoteurs de sant SODIS ont reu une formation aussi bien technique sur la mthode SODIS que dans lenseignement la communaut au sujet de la relation entre eau potable et sant. Une formation supplmentaire dun jour et demi a t incluse en matire dapproches participatives, telle que la Participatory Community Aappraisal . Les mthodes suivantes ont t utilises pendant la formation : - Cours - Travaux de groupe - Jeux de rle - Exercices pratiques La formation a consist en une semaine de formation de base, suivie de trois sessions de 2 jours chacune, chelonnes sur les six semaines suivantes. Aprs la formation, les promoteurs ont reu deux guides pour la formation dans les communauts. Une pour la formation SODIS et lautre concernant lhygine. On attendait des groupes quils adaptent les profils de leurs guides aux situations particulires dans les villages. Durant le travail dans les villages, les promoteurs de sant ont reu un support rgulier de la part du bureau du projet situ Kokand. Toutes les deux semaines, lquipe de promotion rencontrait la personne de ressource du bureau afin de discuter des progrs du travail, des expriences faites dans les villages et des difficults rencontres. En plus de ces rencontres la personne de ressource du bureau rendait visite rgulirement aux quipes de promotion durant leurs travaux dans les villages.

4.2 Matriel de formation

Le matriel de formation des promoteurs de sant doit tre facile comprendre de manire ce que les promoteurs puissent lutiliser facilement lors de leurs travaux sur le terrain. On peut utiliser le matriel suivant pour la formation: Srie stratifie de posters Il sagit dune srie stratifie de posters en couleur, de taille approprie (40x60 cm) avec des images qui illustrent les sujets traits lors de la formation SODIS. Ils sont idaux pour lenseignement de petits groupes. (Voir annexe A). Feuilles explicatives techniques Ces feuilles comportant des explications techniques doivent tre suffisamment grandes pour pouvoir tre prsentes face une audience. Elles doivent tre simples et faciles comprendre. Les participants la formation devraient galement recevoir les textes techniques contenant les rfrences des publications scientifiques sur SODIS. Vido sur la dsinfection solaire par le solaire On montre les vidos aux participants dans le but de provoquer des questions sur ladaptation de SODIS aux conditions locales. La prsentation doit tre suivie dune discussion de groupe.

Le matriel denseignement doit tre bien conu et facile comprendre

35

4.3 Expriences acquises lors de la formation des promoteurs de sant

Les promoteurs doivent possder de solides connaissances au sujet de la manire demployer SODIS, dans lide quune personne bien forme sera plus convaincante quune personne peu sre delle. Les promoteurs doivent utiliser SODIS pour la prparation de leur propre eau potable. Cest ainsi quils matriseront lemploi correct de SODIS et serviront dexemple la communaut cible. Les promoteurs doivent tre capables de rpondre aux questions de la communaut. Il faut vrifier ces points avant que les promoteurs nentament leurs travaux. Conseiller aux promoteurs de ne jamais mentir un utilisateur au cas o ils ne sauraient pas rpondre une question. Dans de tels cas, ils doivent contacter la personne de ressource technique. Les promoteurs doivent parler la langue vernaculaire. La taille optimale dun groupe de promoteurs est de deux personnes.

36

 Les ONG et les promoteurs jouent un rle important dans la promotion de SODIS. Leur exemple sert rendre SODIS crdible. La personne (technique) de ressource devrait dvelopper une liste de critre pour slectionner les promoteurs de sant. Lors des sances de formation, il faut utiliser les mmes mthodes que celles qui seront utilises dans les villages. Ainsi les promoteurs ont lopportunit de sentraner et de pratiquer leur futur travail. Lors de la formation, il faut mettre laccent sur les outils de communication et la confiance en soi. La formation devrait se fonder sur les expriences passes et les connaissances existantes des promoteurs. Les promoteurs devraient tre soigneusement observs durant leur formation afin de dterminer leurs motivations et leurs capacits. Il faut informer les promoteurs que les changements de comportement prennent du temps. Inclure une sance de rsistance au changement dans le curriculum de formation.

Lexprience a montr que les ateliers de formation mens avec des mthodes non participatives ne sont pas efficaces et ont plutt tendance ennuyer les participants.

Lemploi de mthodes participatives demandent aux participants se sappliquer activement dans la session et leur permet dmettre des commentaires. Cest une manire plus efficace dapprentissage. En mme temps, les participants apprennent et pratiquent ces mmes mthodes quils vont pouvoir employer eux-mmes sur le terrain.

37

38

5. Formation des utilisateurs 5.1 Estimer les besoins au niveau communautaire

Avant dintroduire SODIS dans une communaut, il est important dvaluer lenvironnement local, la situation existante en matire dapprovisionnement en eau, les habitudes de manipulation de leau, ainsi que les tendances en matire de traitement et de consommation de leau. SODIS ne devrait tre introduit dans une communaut quaprs avoir conduit une valuation des besoins recommandant son utilisation. Les questions suivantes devraient faire partie intgrante de lvaluation:

Qui sont les utilisateurs ?

Sur la base de lexprience et de lintrt que les gens portent lapplication de SODIS, les utilisateurs peuvent tre classifis de la manire suivante : 1. Familles utilisant SODIS rgulirement Dans les familles dont au moins 50 % des membres utilisent SODIS au minimum 4 jours par semaine, on retrouve les caractristiques suivantes: a) La famille possde un nombre adquat de bouteilles en bon tat. b) La famille expose des bouteilles au soleil, mais en a galement lintrieur de la maison avec de leau prte la consommation. c) SODIS est appliqu correctement. d) Leau utilise pour lemploi de SODIS nest pas turbide. 2. Familles utilisant SODIS irrgulirement Dans de telles familles, moins de 50% des membres utilisent SODIS rgulirement et uniquement 2-3 fois par semaine. Dautres indicateurs sont prsents tels que la mauvaise application de SODIS et un nombre inadquat de bouteilles plastiques.

Questions concernant lapprovisionnement existant en eau et la consommation:

Quelles sont les sources deau brute utilises pour leau de boisson ? Les sources sont-elles protges ou ouvertes ? Est-ce que leau est pollue la source? Les utilisateurs consomment-ils de leau brute, microbiologiquement contamine ? Est-ce que certaines personnes utilisent une quelconque mthode de purification de leau ? Quelles sont les mthodes utilises pour le traitement ? Les mthodes de traitement sont-elles appliques toute leau consomme ? Les mthodes de traitement de leau sont-elles appliques avec succs ou leau contient-elle toujours des pathognes ? Quelle est la qualit de leau de boisson aprs lapplication des mthodes de traitement ? La communaut souffre-t-elle dinfections lies leau ? Durant quelles saisons observe-t-on une haute incidence des maladies lies leau ? Comment lincidence la plus leve est-elle relie aux comportements et aux conditions environnementales ? => Il nest pas ncessaire dintroduire SODIS si: Les personnes appliquent dautres mthodes de traitement de leau avec succs. Elles ont accs de leau propre et sre. Elles nont pas dinfections lies leau.

Quels utilisateurs devraient tre forms lutilisation de SODIS ?

SODIS devrait tre introduit auprs de: Personnes qui nont pas accs une eau de boisson propre et sre Personnes qui ont besoin dune mthode de traitement de leau simple et bon march Personnes souffrant de maladies lies leau Lenseignement de SODIS devrait particulirement sadresser la personne responsable de lhygine et de lentretien du mnage, ainsi qu la personne responsable de la prparation des repas et des boissons. Les enfants peuvent galement tre forms.

Questions relatives la disponibilit de ressources locales ncessaires lapplication SODIS:

Y a-t-il des bouteilles en plastique transparentes disponibles? => Si les bouteilles ne sont pas disponibles localement, un rseau dapprovisionnement doit tre mis en place. Sinon, lapplication de SODIS ne sera pas durable. Est-ce quil y a assez de soleil durant lanne? => Si la mthode SODIS nest praticable que quelques mois par an, il faut instruire la communaut sur dautres mthodes de traitement applicables pendant les mois de faible intensit solaire, telles que: bullition, chloration ou encore la collecte deau de pluie.

Quels types de connaissances les utilisateurs doivent-ils acqurir ?

Idalement, les utilisateurs devraient avoir assez de connaissances et de comprhension de la mthode pour appliquer la mthode correctement et tre conscient du danger que reprsente la consommation dune eau de boisson contamine.

39

5.2 Approches et mthodes de formation

La forme la plus efficace de formation consiste expliquer en personne lutilisation de SODIS la famille utilisatrice. Nanmoins, cette approche prend beaucoup de temps. Lorsque lon sadresse une seule famille, il est prfrable de faire une dmonstration pratique de lapplication de SODIS. Toutefois, le transfert de connaissances un groupe de personne demeure une approche valide. Lorsquon sadresse des groupes, il est trs important dutiliser des approches participatives afin de solliciter la contribution de chacun.

Formation de familles individuelles

Ce type de formation est normalement donn des familles en relation troite avec le promoteur de sant. Dans une telle atmosphre, il est facile de faire une dmonstration pratique aux membres de la famille des diffrentes tapes de lapplication SODIS, ainsi que des pratiques dhygine. 1. Au sujet de la contamination secondaire de leau La contamination secondaire de leau de boisson par une manipulation inadquate de leau au niveau domestique peut tre explique laide dexemples choisis partir de la propre maison de lhte. Par exemple : Utilisation du mme rcipient pour le transport de leau et dautres choses. Des ustensiles sales utiliss pour la prparation de la nourriture. Consommation de leau directement depuis le rcipient de transport. Des flaques deau sale autour de la maison. Le risque de contamination provenant dune eau stocke dans des rcipients ouverts. 2. Affichage permanent de posters dans la maison Les posters qui contiennent beaucoup dimages et peu de texte sont bien accepts par les utilisateurs (aussi bien les enfants que les adultes) et peuvent tre affichs en permanence dans la maison. En Bolivie, des posters contenant des rgles gnrales dhygine ont bien t accepts dans la maison (voir annexes A et B). Le promoteur de sant explique les images sur le poster aux membres de la famille lors de sa visite. Le poster est ensuite laiss la famille de lutilisateur de manire ce quelle se souvienne des explications donnes ou les communique dautres personnes. 3. Dmonstrations pratiques Si lapplication SODIS est directement prsente aux potentiels nouveaux utilisateurs lors de dmonstrations pratiques, on fournit des instructions de manire directive. On choisit de bonnes bouteilles et on explique soigneusement chaque tape de lapplication SODIS. A cette occasion, il est possible de discuter et de clarifier des doutes exprims par la famille. Si le soir venu, le promoteur consomme leau SODIS prpare dans le cadre de lexercice de la journe, une grande crdibilit est confre la mthode.

Les posters contenant de nombreuses images et du matriel graphique sont un bon outil denseignement.

40

Formation de groupes communautaires

La formation de groupes communautaires est la manire la plus rpandue denseigner SODIS. Quelques recommandations avant dorganiser de tels rassemblements: Lhoraire des runions doit tre tabli avec laccord des villageois et de manire ce que les femmes, qui normalement sont trs occupes et nont pas beaucoup de temps libre, puissent aussi y assister. Les runions devraient tre proposes pendant les temps libres et en fonction des occupations agricoles. Les runions doivent tre inities et diriges par des personnes qui sont familires avec la communaut, telles que des leaders ou des reprsentants dinstitutions respectes. De tels dirigeants locaux sont des personnes respectes et les villageois sont plus susceptibles de suivre leurs conseils et leurs formations. Pour chaque rassemblement, un programme contenant des objectifs et des activits doit avoir t prpar. Il faut ensuite valuer le programme en fin de journe. Une atmosphre de confiance doit se crer lors de la runion, favorisant lchange dides, de questions et dexpriences. Quelques mthodes utilises en Bolivie pour lenseignement de groupes sont rsumes dans les paragraphes suivants. 1. Utilisation des posters Les posters sont de bons outils pour des auditeurs qui ne savent pas lire et ne peuvent pas suivre des cours acadmiques. Ils peuvent tre utiliss avec un guide qui explique et discute chaque page. Ces posters peuvent tre utiliss dans des assembles jusqu 30 personnes. Les posters permettent laudience de dcouvrir la relation entre leau et la sant et leffet de la dsinfection de leau par le solaire. Les illustrations peuvent permettre damorcer une discussion entre les participants et le modrateur. Les images sur les posters doivent reprsenter le contexte culturel et environnemental de laudience (voir lexemple en annexe A). En Bolivie, une autre manire dutiliser les posters sest avre efficace: ce sont les participants eux-mmes qui prennent le rle du modrateur et expliquent les situations rencontres sur les images par groupe de 2 3. On donne aux groupes des tirages du poster. On donne 5 minutes aux groupes afin dtudier limage et cest eux ensuite den expliquer le contenu et lide laudience. Le formateur complte leurs prsentations et clarifie les points qui nont pas t compris. Ceci est une mthode particulirement active, laquelle les participants peuvent contribuer avec leurs propres ides en relation avec le sujet et leur vie quotidienne. 2. Utilisation dhistoires enregistres sur cassettes La prsentation dhistoires enregistres sur cassettes suivie de discussions sont un outil utile. La dissmination de SODIS est acclre et de telles prsentations sont gnralement mieux acceptes que des cours. Afin dattirer lintrt, les histoires doivent tre adaptes au contexte culturel et environnemental des auditeurs. La dure des histoires enregistres ne devrait pas dpasser 15 minutes. 3. Dmonstrations pratiques de lapplication SODIS Lors des assembles communautaires, il est trs important de faire des dmonstrations pratiques de lapplication de SODIS.

Formation communautaire en Thalande

Les erreurs souvent commises par les utilisateurs

La mthode de traitement de leau SODIS est facile utiliser. Nanmoins, les gens ont besoin dtre forms soigneusement son utilisation. Les formateurs et les personnes de ressources devraient contrler lapplication de la procdure rgulirement au sein des communauts locales afin de sassurer que son emploi est correct et source de succs, et ce particulirement pendant les premiers mois dutilisation. Des visites rptes auprs des communauts qui ont t formes rcemment SODIS rvlent que les utilisateurs font un certain nombre derreurs: Les bouteilles sont exposes au soleil le matin, mais il nest pas tenu compte quaprs deux heures la bouteille est lombre. Certains utilisateurs mettent les bouteilles sur une chaise sans considrer le fait que le dossier puisse faire de lombre un certain moment de la journe. Les bouteilles sont exposes du mauvais ct, cest-dire face noire vers le soleil. Certains utilisateurs mettent leurs bouteilles sur des supports en bois, mais le vent sinfiltrant sous les supports, il refroidit la temprature et ainsi diminue lefficacit de SODIS. Les bouteilles exposes ne sont pas bien fermes, ou alors diffrents lments remplacent le bouchon, avec pour consquence des fuites. Des bouteilles exposes sont remplies incompltement. Lair lintrieur de la bouteille diminue la quantit de rayonnement UV-A. De leau turbide, non filtre, contenant de petites particules, comme par exemple des insectes, est expose.

41

La dmonstration doit inclure la slection dune bouteille adapte, lvaluation de la turbidit de leau, le remplissage de la bouteille ( y compris le fait de secouer la bouteille et de sassurer quelle est compltement pleine ) et lexposition de la bouteille dans un endroit adquat. En fin de journe, le promoteur de sant et les participants devraient boire leau traite par SODIS. 4. Accs un certain prestige Les gens adoptent plus facilement un nouveau comportement si lactivit est prestigieuse et leur donne un sentiment de fiert. Lutilisation de bouteilles en plastique pour amliorer la qualit de leau potable est plus sophistique que de simplement boire de leau du robinet. Par consquent, les gens qui boivent de leau SODIS bnficient dun certain prestige aux yeux de la communaut qui consomme une eau brute.

Formation communautaire en Ouzbkistan

Une bonne sant dpend non seulement de laccs une eau potable, mais aussi dun comportement dhygine correcte. Cest la raison pour laquelle lquipe SODIS en Ouzbkistan a mis la disposition des promoteurs de sant deux profils complets de cours. Une session SODIS et une autre sur lhygine. On attendait de chaque quipe quelle adapte le contenu des sessions en fonction des situations particulires rencontres dans leurs villages respectifs. Lors des runions de la communaut, les promoteurs de sant ont introduit la mthode SODIS, ont expliqu leffet du rayonnement solaire et ont mis laccent sur les modes de transmission de la diarrhe. Dans quelques cas, les rgles dhygine ont t enseignes en parallle avec la mthode SODIS. Durant les priodes dactivits agricoles intenses, telle la rcolte du coton en automne, il na pas t possible dorganiser des runions, les villageois tant occups dans les champs. Prendre contact avec la communaut Les leaders villageois ont t les premiers contacts et ont ensuite introduit les quipes de promotion auprs des familles intresses. A travers les postes de sant, les promoteurs ont pu savoir quelles familles avaient eu certains membres atteints de diarrhe rcemment ou lesquelles avaient de petits enfants. Ces familles sont celles qui sont en gnral les plus intresses apprendre et appliquer la mthode SODIS. Il a t ainsi possible dtablir de bonnes relations entre les promoteurs et bon nombre de personnes intresses. Des visites taient effectues une fois par semaine pour rpondre aux questions et aux problmes. Plus tard, lors de lvaluation des projets, on a pu constater que la plupart de ces personnes appliquaient SODIS tout fait adquatement. Formation de la communaut Environ 20 40 adultes et souvent un nombre substantiel denfants, assistaient aux runions. Les villageois suivaient les runions avec intrt et taient dsireux de participer. Par exemple, aprs que le promoteur de sant eut prsent la mthode SODIS laide dimages, une personne de laudience a t sollicite pour rpter les tapes de la prparation dune bouteille SODIS. Une bouteille noire a t offerte cette personne en rcompense pour sa participation. Les villageois qui utilisaient dj SODIS ont partag leurs expriences et encourag les auditeurs suivre leur exemple. En Ouzbkistan, les responsables des ressources ont mis laccent sur les mthodes de formation participatives, en incluant les jeux de rle. Cependant, les promoteurs de sant ont rejet cette ide en expliquant quainsi SODIS aurait sembl ridicule. En lieu et place, les promoteurs ont

Dmonstration pratique de SODIS en Bolivie

Une bonne relation entre promoteur de sant et utilisateur est important

42

dcid de dessiner leurs propres transparents avec les rgles dhygine. Lors des runions, chaque quipe de promoteurs a dvelopp sa propre approche pour expliquer SODIS la communaut: Lapproche mystique: Lors des runions de communaut de ce groupe, les utilisateurs ont mis en relation le fait quils taient guris de leurs maux destomac et de gorge en buvant de leau SODIS. SODIS - leau qui soigne ! Lapproche rationnelle: Ce groupe a fortement soulign le fait que de boire de leau SODIS pouvait prvenir certaines maladies et quainsi, les familles avaient besoin de dpenser moins dargent pour des mdicaments. SODIS - un moyen dpargner de largent ! Lapproche relationnelle: Le troisime groupe a mis laccent sur les bonnes relations quils avaient dveloppes avec des dcideurs et des personnes cls auprs desquelles ils avaient introduit la mthode. SODIS - pour tes amis !

Les tombolas augmentent lintrt pour SODIS

Hans Haller nous raconte ses expriences de la promotion de SODIS Igarassu au Brsil : le 21 fvrier 2002, jai form 40 tudiants de 4me anne lcole Joao Leite Igarassu lapplication de SODIS. Chaque tudiant a reu une feuille avec des dessins illustrant la mthode. Jai fait une dmonstration devant les tudiants. Ensuite, jai demand un des auditeurs de venir devant et rpter les points importants du processus. Ainsi, je pouvais tre sr que les tudiants avaient compris ce que je leur avais expliqu. Afin de motiver les tudiants vritablement utiliser SODIS la maison, je leur ai promis dorganiser une tombola SODIS la semaine suivante laquelle pouvaient participer ceux qui utilisaient rgulirement SODIS la maison. Ils avaient la chance de gagner un sac de nourriture. Une semaine plus tard, 10 lves ont particip. Lorsque jen ai organis une seconde, 12 lves ont particip. Aprs la comptition, nous avons accompagn le gagnant chez lui pour vrifier quil ou elle utilise vraiment de leau SODIS pour la prparation de son eau de boisson. Le 25 mars, ma partenaire Sandra a introduit SODIS auprs de 25 autres lves de la mme cole. Une semaine plus tard, 7 de ces lves ont particip la tombola SODIS et le 18 avril, 22 parmi 56 lves y ont pris part. Quelques lves ont comment leurs expriences avec SODIS. Ils disaient que leau avait un trs bon got, tout comme de leau minrale. 23 lves ont particip la 5me loterie. Eduarda, la gagnante, nous a dit quelle avait commenc utiliser SODIS avec une seule bouteille, mais quentre-temps elle traitait 5 bouteilles quotidiennement. Lorsquelle a racont sa mre ce quelle avait appris sur SODIS lcole, sa mre a dabord pens que sa fille tait devenue folle. Mais lorsque nous avons accompagn Eduarda la maison pour lui remettre le sac de nourriture quelle avait gagn, sa mre tait trs contente et convaincue que SODIS est une bonne chose. Hans Haller, Brsil

SODIS au jardin denfant

Dans le projet SODIS en Ouzbkistan, les ducateurs de jardins denfants ont t forms lapplication de SODIS. En tant que responsables de la sant des enfants, ils se sont montrs trs enthousiastes quant la nouvelle mthode de traitement de leau. De leau SODIS a donc t ralise sur place et donne consommer aux enfants. Dans quelques jardins denfants, des parents ont mme t invits une runion o la mthode, ainsi que lintrt que reprsente SODIS dans le maintien en bonne sant des enfants leur a t expliqu, ce qui les a beaucoup intresss.

SODIS dans les coles

Dans des coles ouzbques, des formations SODIS ont t conduites dans des classes individuelles ou mme lors de grandes runions dcole. Les enfants se sont montrs trs ouverts par rapport la mthode et comprenaient vite. Sur linitiative des enseignants, un enfant sur deux a apport une bouteille deau SODIS en classe. Deux enfants ont ensuite partag leau SODIS pour la pause ou le repas de midi. Etant donn que SODIS est si facile demploi, quelques enfants ont commenc utiliser la mthode la maison. Les enfants les plus enthousiastes ont t honors par un passeport spcial SODIS et ont t dclars promoteurs de sant. Dautres coles ont utilis des posters et des brochures et ont mis en place des coins SODIS dans les halles et les salles de classe.

Performance of a SODIS song in the Agua Clara primary school in Bolivia

43

Maxi est mini la maison

En route pour Ende, je contemplais le joli paysage de collines prs de Maumere. Petrus conduisait la voiture du projet et nous tions accompagns de Pius, le charg du projet SODIS Flores. Nous nous dirigeons vers lcole Kimang Buleng, o il y a deux mois, lONG locale Yaysan Dian Desa (YDD) avait introduit SODIS auprs des professeurs et 138 lves. Nous avons quitt la route principale proche dun grand terrain de football entour de 3 btiments dcole. Nous avons gar notre voiture lombre dun arbre et nous sommes rendus compte que tous les professeurs taient occups en classe. Bien que nous nayons pas annonc notre visite, trs vite un professeur est venu nous saluer et nous conduire au bureau du responsable. Aprs avoir chang quelques formalits, on nous a autoris visiter les locaux de lcole. Petrus dcouvrit un petit robinet - la source deau de lcole. Il tenta de louvrir, mais aucune eau ne coula. Un professeur nous informa alors que lapprovisionnement en eau ntait pas permanent, mais que gnralement il y avait de leau en fin de matine. Pendant ce temps, notre groupe tait entour dlves excits et curieux. Jai demand un petit garon, sil pouvait apporter une bouteille SODIS du bureau du responsable. Firement, il partit en courant et revint bientt avec une bouteille pleine. Nous avons bu avec les professeurs de leau SODIS qui avait bon got. Toutefois, mon intrt tait moins centr sur leau traite que sur les rsultats de la dissmination de SODIS. Les coles ont lavantage de possder des structures clairement organises avec un responsable, des professeurs et des lves, et cest pourquoi YDD avait choisi dutiliser les coles comme point dentre pour leur campagne de promotion SODIS. Elle consiste en la formation des professeurs et des lves la nouvelle mthode de traitement de leau, de manire ce que les enfants lintroduisent ensuite la maison. Cest pourquoi jai demand Maxi, mon vif petit garon, de venir sasseoir par terre ct de moi et je lui ai offert de leau SODIS. Il accepta et remplit prudemment un verre deau. Il tait conscient du fait que lattention de tous ses collgues se portait sur lui. Nous avons commenc notre conversation et il ma racont quil vivait une demi-heure pied de lcole, avec ses parents et ses 4 frres et surs. Lorsque je lui ai demand sil utilisait galement ses deux bouteilles SODIS la maison, il sembla un peu embarrass. Il tait le plus jeune dans sa famille et ntait pas pris trop au srieux. Lorsquil a parl de SODIS sa famille, celle-ci pouvait difficilement comprendre comment le soleil tait susceptible damliorer la qualit de leau. Et ils nont Maxi, colier lcole primaire, remplissant firement un verre deau SODIS, trait sur pas suivi le conseil de Maxi lle de Flores en Indonsie. dutiliser des bouteilles en plastique pour la prparation de leur eau de boisson. Au final, il na pas trop insist introduire la nouvelle ide, a pos les bouteilles de ct, et SODIS na donc pas t utilis dans sa famille. Maxi est mini la maison. Normalement, les enfants doivent obir leurs parents et dfendre leurs positions lintrieur de la famille. Il en va ainsi de mme pour Maxi, le plus jeune a souvent un rle difficile dans la famille. Cependant, le chemin de communication est galement assez long entre les familles et lcole. Lensemble de linformation nest pas toujours retransmis correctement au prochain niveau. Ainsi, le rsultat de tels projets de dissmination ne produit pas toujours les effets escompts. Toutefois, YDD a observ que les filles ont plus de succs dans lintroduction de SODIS la maison. La socit attribue ds lenfance des tches aux enfants en fonction du genre - et ce sont les femmes, tout comme les petites filles qui sont responsables de chercher et prparer leau au niveau des mnages. Martin Wegelin, SANDEC

44

5.3. Aspects culturels et ressources locales

Aspects culturels
Les diffrents groupes ethniques ont leurs propres croyances culturelles, ils utilisent leurs propres modes de communication et peroivent le monde leur manire. Par consquent, chaque quipe SODIS qui envisage de travailler avec un groupe spcifique doit adapter ses mthodes de formation et de communication au groupe auquel il sadresse. Le contexte culturel donne la trame de fond pour chaque projet SODIS. Les lments importants dans le cas de la dsinfection de leau par le solaire sont le soleil et leau. Ces deux lments peuvent avoir diffrentes significations et niveaux dimportances dans des groupes culturels spcifiques. Un autre aspect est le fait que dans certaines cultures, les femmes ne parlent pas en public ou que les villageois refusent daborder certains sujets sans lautorisation du chef de la communaut. Il est donc judicieux davoir des runions de groupe avec les utilisateurs potentiels de SODIS de faon comprendre leurs cultures, leurs concepts et leurs mythes en relation avec leau, le soleil et les pratiques dhygine avant damener les activits SODIS. On a utilis la mthode des focus groups au Bangladesh et en Bolivie afin dobtenir plus dinformations sur les coutumes locales. Bien quil ne soit pas possible de connatre tous les mythes et croyances qui entourent leau et lhygine, il est ncessaire davoir quelques lignes de repre pour ladaptation culturelle de SODIS et rendre ainsi la mthode acceptable pour la communaut locale. En Ouzbkistan par exemple, le th est la boisson principale. Les gens pensent que de boire de leau froide peut vous rendre malade. Les visiteurs se voient toujours servir un th chaud car il est impoli de servir de leau froide aux invits. Malgr cette croyance, les gens boivent de leau froide directement au robinet, surtout en t quand ils ont soif. Par consquent, les quipes SODIS en Ouzbkistan ont d se baser sur la croyance que leau chaude est une bonne chose et introduire le concept que SODIS est une mthode de purification de leau qui utilise le soleil pour bouillir leau. En Ouzbkistan, leau SODIS est donc de leau bouillie par le soleil et est ainsi bonne pour la sant. En Indonsie, les promoteurs de sant peuvent galement se fonder sur les comportements traditionnels qui ont comme croyance que le soleil est bon pour la sant et tue les pathognes : A Java, les gens exposent rgulirement leurs matelas au soleil, car ils croient quil est plus sain de dormir sur un matelas qui est rgulirement expos au soleil. Leau pour le bain des bbs est expose au soleil, car les gens croient que le bb sera en meilleure sant si on le baigne dans leau qui avait t expose au soleil plutt que dans de leau bouillie.

Que faire avec les anciennes bouteilles PET ?

Lors de nos visites sur le terrain, les utilisateurs SODIS nous ont demand ce quils devaient faire des bouteilles en PET vieilles et endommages. Peuvent-elles tre brles ? Il nest pas recommand de brler les bouteilles PET dans les conditions gnralement rencontres sur le terrain. En raison du manque doxygne dans de telles situations, du monoxyde de carbone (CO) se forme la place du dioxyde de carbone (CO2). De plus, le PET contient des substances aromatiques, qui une fois brles dans des conditions sous-optimales (faible temprature et manque doxygne), sont transformes en hydrocarbures aromatiques polycycliques toxiques (HAP). Toutefois, si on brle le PET hautes tempratures et avec suffisamment doxygne, comme dans des stations dincinration, seuls du dioxyde de carbone (CO) et de leau (H2O) sont produits. Cest pour cette raison que les bouteilles PET devraient tre runies et brles collectivement. Une autre option est dutiliser les vieilles bouteilles pour dautres applications, par exemple comme rcipient pour des grains germer ou de les enterrer avec les autres dchets domestiques.

Bouteilles
La disponibilit des bouteilles plastiques a une importance cl pour la durabilit des activits SODIS. Les quipes de promotion SODIS doivent valuer si les gens peuvent acheter des bouteilles et de quelles provenances ces bouteilles peuvent tre disponibles, mme potentiellement des bouteilles rcupres. Au cas o des bouteilles ne seraient pas disponibles

La disponibilit en bouteilles plastiques est de toute premire importance pour la durabilit de SODIS

45

localement, lquipe du projet doit mettre en place un rseau dapprovisionnement en bouteilles. La meilleure manire de faire consiste initier un march petite chelle, o les bouteilles, si possible aussi des bouteilles rcupres, sont achemines de la ville et transportes dans les villages. Les propritaires de magasins locaux pourraient se charger du stock de bouteilles en plastique.

5.4 Le rle de lducation lhygine

La consommation deau de bonne qualit aide rduire le nombre de maladies diarrhiques. Cependant, tant donn que les pathognes humains peuvent tre transmis par de multiples voies via les selles, les doigts, les mouches, la nourriture et les fluides (voir figure 2 au chapitre 1.3 Transmission des pathognes lis leau ), des pratiques dhygine appropries ont une grande influence sur la sant de la communaut. Esrey [35] et Hutley [33] ont revu des tudes de terrains relevantes et valu lefficacit de diffrentes interventions sur la rduction de la morbidit lie la diarrhe. Leur valuation a rvl quune amlioration de la qualit de leau de boisson devait tre la premire intervention. Elle rduit la morbidit imputable la diarrhe denviron 20%. Une rduction de plus de 30% pourrait tre obtenue simplement en se lavant les mains avec du savon. Llimination adquate des excrments correspond galement une rduction de 30% de la morbidit lie la diarrhe. Dautres amliorations peuvent tre ralises avec dautres pratiques mnagres dhygine, telles que de laver les lgumes, les fruits et la vaisselle avec de leau propre, en liminant correctement les ordures, etc. Ceci montre que la formation sur la purification de leau devrait toujours tre combine une formation gnrale dhygine, afin dobtenir le meilleur impact possible pour la sant de la communaut. Ainsi, une trs bonne approche consiste intgrer la formation SODIS dans des projets existants de sant communautaire et dducation lhygine. Les messages dducation lhygine devraient tre positifs et fonds sur les croyances et les valeurs locales. Lducation lhygine/la formation devraient traiter les sujets suivants : hygine de lhabitat individuel et de la communaut hygine de lapprovisionnement en eau utilisation, hygine et maintenance des latrines limination hyginique des autres dchets utilisation et maintenance des infrastructures.

Les messages dducation lhygine devraient tre positifs et se fonder sur les connaissances culturelles, les croyances et les valeurs locales. Avant dadopter des nouveaux comportements relatifs lhygine, les gens vont se demander de quelle manire la nouvelle habitude sintgrera leurs ides et comment elle affectera leur vie. Ils adopteront la nouvelle habitude sils croient quelle donne des avantages clairs pour la sant ou sur dautres aspects, et sils considrent ces avantages comme importants. Lhistoire suivante donne un exemple de leffet potentiel de lducation hyginique si on utilise des messages positifs dans le contexte local.

46

Des messages positifs pour lducation lhygine : Rencontre avec Doa Ricarda
Une heure avant le dbut de la prsentation SODIS Via Perdida, Doa Ricarda tait dj prsente dans le local de la communaut. Elle voulait voir quel sujet allait tre trait par la prsentation. Je lui ai dit que la prsentation allait concerner SODIS, qui permet de faire de leau potable avec lnergie solaire, mais quelle ne commencerait quune heure plus tard. Alors jai juste le temps daller chercher de leau pour mes cochons avant que la prsentation ne commence, dit-elle. Puis-je vous accompagner?, ai-je demand. Naturellement. Doa Ricarda a apport un grand jerrican, ainsi que deux petits et un tissu pour porter la charge. Ensemble, nous sommes descendus jusquau canal dirrigation qui traversait Via Perdida. Leau tait claire et froide. En aval je voyais des gens qui lavaient leurs habits et des enfants qui jouaient dans leau. Pendant ce temps Doa Ricarda avait rempli ses jerricans deau. Elle me donna porter le grand jerrican de 25 litres et prit les deux petits. Non sans effort, jai mis le jerrican sur mon dos et suivi Doa Ricarda qui tait dj en route vers sa maison en haut de la colline. Javais de la peine suivre ses pas rapides et jai commenc transpirer. Ds que nous sommes arrivs, nous avons rempli les abreuvoirs des cochons. Jai demand Doa Ricarda si habituellement elle portait cette charge toute seule. Naturellement dit-elle chaque jour, je porte le grand jerrican sur mon dos, et les petits dans chaque main. Sil fait trs chaud, jy vais mme deux fois. Je ne veux pas que les cochons aillent dans le canal dirrigation et salissent tout l-bas. Vous avez vu que les femmes y font leurs lessives et quelles puisent aussi de leau pour la cuisine. En secret, jadmirais Doa Ricarda pour son effort. Surtout que Doa Ricarda nest plus une femme jeune et vigoureuse, mais une grand-mre avec de nombreuses rides sur le visage. Son mari tait mort il y a de nombreuses annes et ses enfants taient devenus adultes, maris et vivaient Mizque. Un peu plus tard, mes partenaires locaux ont commenc introduire SODIS auprs des gens de Via Perdida, maintenant rassembls dans la salle de la communaut. Le premier sujet abord tait les habitudes en matire dhygine au village. A la question de savoir quels sont les types de pratiques en matire dhygine communment employs Via Perdida, malheureusement seules des rponses ngatives furent donnes : Nous buvons de leau sale du canal, nous navons pas de latrines, nous ne lavons pas nos mains, nous vivons avec les animaux, dune manire gnrale nous avons des attitudes totalement non hyginiques. Aprs la discussion, latmosphre gnrale dans la salle ntait pas vraiment mauvaise, mais plutt bizarre. Ceci ma pouss raconter aux gens lexprience que je venais davoir avec Doa Ricarda. Ce que fait Doa Ricarda pour abreuver ses cochons nest rien dautre quun comportement dhygine. Chaque jour, elle porte environ 40 litres deau en haut de la colline, afin dempcher les cochons de faire des dommages au canal dirrigation et de salir leau que dautres personnes utilisent en aval pour laver et cuisiner. Ce que fait Doa Ricarda tous les jours est un effort norme pour prvenir la contamination de leau, protger ses voisins et leurs enfants de maladies diarrhiques potentielles. Nous devons tre reconnaissants de lnorme service que rend Doa Ricarda et je suis convaincu que chaque jour, chacun dentre vous prend des mesures dhygine, peut-tre mme sans sen rendre compte. Doa Ricarda tait visiblement touche lorsque jai racont son histoire devant la commune rassemble, et latmosphre dans la pice changea tout coup. Les habitants de Via Perdida taient trs motivs essayer de nouvelles mthodes afin damliorer lhygine et appliquer SODIS. Javais appris que lon peut retrouver partout des mthodes traditionnelles dhygine. En discutant et en valorisant ces comportements positifs, les gens sont beaucoup plus motivs apprendre et adapter de nouvelles stratgies. Stephan Indergand-Echeverria, STI

47

5.5 Matriel de formation

Le matriel de formation pour les utilisateurs peut tre subdivis en deux, dune part celui qui est utilis lors de la formation de lensemble de la communaut et dautre part celui destin demeurer dans les habitations des utilisateurs.

Matriel utilis lors des sances de formation

Le matriel de formation doit contenir beaucoup dimages colores et peu de texte, car les gens des communauts rurales sont plus attirs par les images. Les sujets et le matriel prsents la communaut devraient dabord concerner des thmes tels que la sant, leau et lhygine, tels que la manire adquate de manipuler leau, les causes frquentes de la diarrhe, les diffrents usages de leau domestique et les sources dinfections bactriologiques potentielles. Une fois la relation entre leau et la sant prsente, la dsinfection de leau par le solaire (SODIS) peut tre introduite. Des vidos ducatives, montrant lapplication de SODIS dans dautres rgions, peuvent tre utilises en tant que catalyseur pour initier des discussions entre le public et les formateurs. Des histoires sous forme de contes, racontes en langues vernaculaires, sont galement trs utiles pour sapproprier la dsinfection par le solaire. Les enfants apprcient tout spcialement cet outil de formation.

Matriel laiss pour laffichage au domicile

Des posters en couleur montrant lapplication SODIS tape par tape sont laisss aux utilisateurs afin quils puissent les afficher dans leurs maisons. De prfrence, ces posters sont imprims dans un format 40x60cm et devraient tre placs sur le mur un endroit bien visible. Il est important que les images et les illustrations soient adaptes aux conditions et la culture locales, de manire ce que les utilisateurs potentiels sidentifient aux images prsentes. Les exemples de matriel de formation prsent en annexe incluent : Annexe A: Posters de Bolivie Annexe B: Posters pour laffichage dans la maison de lutilisateur Annexe C: Posters pour laffichage dans la maison de lutilisateur Annexe D: Histoires courtes pour la radio en Bolivie Annexe E: Pamphlets SODIS (Unicef) de Bolivie Annexe F: Jeu SODIS : Lquipe SODIS dOuzbkistan a dvelopp un simple jeu dans lequel ils ont intgr les rgles de SODIS. On a constat que ctait un outil efficace pour introduire SODIS auprs des enfants dans les coles Annexe G : Rponses aux questions souvent poses

Poster SODIS

5.6 Leons apprises lors de la formation des utilisateurs

Avant dintroduire SODIS dans un village, il faut faire un tat des lieux : Quelle est la qualit de leau de boisson ? Les gens appliquent-ils dj une autre mthode de

48

dsinfection de leau de manire efficace? Lintroduction de SODIS est-elle ncessaire? Les premiers contacts avec le village devraient tre faits via les responsables locaux et le personnel mdical (postes de sant des villages). Ces personnes devraient tre intgres aux activits SODIS et jouer un rle actif dans sa promotion. Il est ncessaire de rgulirement visiter la communaut locale et de soutenir les utilisateurs de SODIS avec des conseils. Cette activit ncessite beaucoup de temps et de ressources. La langue du matriel de formation devrait tre bien adapte au groupe cibl. Les termes utiliss dans les publications devraient tre culturellement appropris. Un matriel diffrent devrait tre dvelopp pour diffrents groupes cibles: De linformation caractre scientifique devrait tre inclue dans le matriel destin au personnel des quipes techniques du projet, les reprsentants officiels du gouvernement et le personnel mdical des postes de sant du village. Des images et des bandes dessines pour les petits enfants et les personnes illettres. Des pamphlets bien illustrs, utilisant un langage simple, sont appropris pour les villageois lettrs. La formation devrait tre active et participative. Ceci augmente la capacit dapprentissage des villageois. Du matriel visuel et audio-visuel devrait tre utilis aussi souvent que possible. Inclure des dmonstrations du fonctionnement de SODIS pendant les formations et si possible dmontrer son efficience. La planification des runions de la communaut doit se faire en troite collaboration avec elle. Les paysans ne peuvent, par exemple, pas assister aux sances lors des priodes intenses de travaux agricoles. Selon le contexte culturel, il peut savrer ncessaire de faire des sances spares pour les femmes et les hommes. Ce sont souvent les femmes qui sont responsables de la prparation de la nourriture et de leau, ainsi que pour lhygine du mnage. En plus, les femmes prennent soin de la sant des enfants. Il est par consquent important de bien intgrer les femmes dans la formation SODIS et de faire converger la discussion et les outils de formation sur ce rle. Il est mieux de nintroduire quun seul sujet par leon ou runion de groupe et de rpter plusieurs fois le message principal, au lieu de mettre trop dobjectifs dans une seule sance. SODIS devrait tre introduit de concert avec une formation sur les pratiques lies lhygine et la sant. La meilleure approche est dintgrer SODIS dans des projets dducation la sant dj en place.

SODIS devrait tre introduit de concert avec une formation la sant et aux pratiques dhygine.

49

 Mettre disposition de chaque mnage au moins deux bouteilles SODIS directement aprs la formation. Aprs la formation, les utilisateurs sont gnralement curieux dessayer la nouvelle mthode de purification de leau. Sil ny pas de bouteilles disponibles immdiatement aprs la formation, lintrt initial peut disparatre. Les utilisateurs peuvent ensuite eux-mmes sorganiser pour disposer de bouteilles supplmentaires pour lapprovisionnement en eau de toute la famille. Les personnes influentes qui sont convaincues par SODIS vont considrablement influencer la manire dont SODIS est accept et adopt dans la communaut. La relation entre les promoteurs de sant et la communaut est un aspect cl pour le succs du projet. Plus la relation est proche et forte, meilleures sont les chances pour SODIS dtre adapt avec succs.

SODIS lcole
Les parents peuvent tre touchs via leurs enfants, parce quils ont la volont dinvestir du temps et de largent pour la sant de leurs enfants. Gnralement, les enfants sont ouverts aux nouvelles ides. La dissmination de SODIS doit vritablement cibler les enfants, car ceux-ci sont particulirement susceptibles de contracter des diarrhes. Les structures telles que les coles et les jardins denfants peuvent facilement tre utilises pour dissminer lide de SODIS. Les activits devraient tre cordonnes avec le dpartement local responsable de lducation. Ceci est un pr requis pour une bonne coopration avec les principaux des coles. Une journe SODIS ou une formation des professeurs peuvent tre utiles afin que lide de SODIS puisse toucher des coles entires.

SODIS dans les coles de Bolivie

et en Indonsie

50

6. Promotion de SODIS lchelle nationale 6.1 Diffrents niveaux de promotion

Mme si SODIS est une technologie simple de dsinfection de leau pour la consommation humaine, sa dissmination et sa promotion auprs de diffrents publics requirent dynamisme et crativit. Le but final tant que SODIS ne reste pas une connaissance thorique, mais que les autorits locales lacceptent, en recommandent lide et que SODIS soit mis en oeuvre par ceux qui ont besoin dune mthode la fois simple et bon march du traitement de leau. Dans chaque pays, le processus de promotion SODIS doit se concentrer sur les trois niveaux suivants: 1. Les autorits de diffrentes institutions gouvernementales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales locales : La connaissance de la mthode SODIS doit leur tre transmise travers des sminaires, des ateliers ou des communications personnelles. 2. Le personnel technique et les promoteurs de sant de diffrentes institutions qui montrent un intrt pour SODIS : Des connaissances thoriques et pratiques sont transmises dans le cadre dateliers denviron 2 jours. Le but tant dinstruire le personnel technique sur les dtails techniques concernant SODIS, de manire ce quils reconnaissent SODIS en tant que mthode alternative du traitement de leau et entament un travail de promotion la suite de latelier. Vu quils sont en troite relation avec les communauts locales et les futurs utilisateurs, il est important que les techniciens soient convaincus par la mthode, car leur engagement et leur enthousiasme pour SODIS influenceront le niveau dacceptation des villageois. 3. Les leaders des communauts : Au niveau communautaire, la promotion sadresse en premier lieu aux personnes cls, telles que les chefs locaux ou dautres personnes respectes, car ils sont en mesure dinfluencer le niveau dacceptation de SODIS. Au sein de la communaut, on prsentera SODIS aux futurs utilisateurs lors de runions en groupe ou encore en rendant directement visite aux utilisateurs et en leur expliquant et dmontrant lutilisation de SODIS.

De leau SODIS prte pour la consommation

6.2. Acceptation lchelle du village

SODIS est une mthode trs simple de purification de leau. Ceci rend sa promotion trs intressante, mais cela a galement une influence sur son acceptation lchelle du village. Les futurs utilisateurs doutent souvent de lefficacit dune mthode aussi simple et se demandent sils peuvent sy fier. Dmontrer lefficacit microbiologique travers des tests de dmonstration faits avec le kit danalyses de terrain DelAgua est un outil pour surmonter de tels doutes. Une autre possibilit consiste conduire de simples tests de type prsence/absence. Ces tests ont t utiliss au Npal pour dmontrer lefficacit de SODIS dans diffrentes

51

Les petits ambassadeurs SODIS

SODIS a t introduit ces deux dernires annes dans la zone rurale de Mizque, travers le programme de leau de lUNICEF. Bien que les communauts puisent leurs eaux dans des canaux dirrigation fortement pollus, la majorit de la population nutilisait aucune mthode de traitement lchelle des mnages avant lintroduction de SODIS. Durant les premiers mois aprs lintroduction de SODIS, seule une partie des villageois utilisaient rgulirement SODIS pour la prparation de leur eau de boisson. Et ce malgr une qualit deau plutt critique et un taux dincidence lev de maladies diarrhiques. Toutefois, pendant les mois suivants, de nombreuses familles qui navaient utilis SODIS quirrgulirement sont devenues des utilisateurs rguliers. Ce succs peut en partie tre attribu un suivi intensif et une campagne dducation lhygine, mais aussi dautres facteurs qui ont contribus lacceptation de SODIS par la population villageoise. Durant une valuation sur le terrain, en janvier 2002, lquipe du projet a visit les communauts, dont la famille Andia. Doa Cecilia et Don Melquiades ont expliqu comment ils sont devenus des utilisateurs SODIS convaincus : Il y a un an, nous avons appris la mthode SODIS lors dun atelier dans le cadre dune runion de la communaut, a expliqu Doa Cecilia. Aprs latelier, nous avons eu plusieurs reprises la visite des promoteurs de sant qui nous ont rappel limportance de traiter notre eau potable. Cest pourquoi jai de temps en temps prpar de leau SODIS lorsque je me souvenais dexposer les bouteilles sur le toit. A ce stade, la famille Andia navait pas vraiment adopt la mthode SODIS, car elle ne lappliquait quoccasionnellement. Mais la fin de lan dernier poursuivit Don Melquiades un groupe denfants est venu rendre une courte visite notre communaut. Ces enfants venaient dune cole rurale du dpartement voisin de Potosi, o SODIS avait t introduit dans les coles. Lorsque jai vu ces enfants nous expliquer pourquoi et comment utiliser SODIS, javais un peu honte que des enfants dune autre commune aient besoin de venir nous apprendre ce que nous devions faire pour amliorer notre sant. Maintenant, cest notre fille qui est en charge de remplir les bouteilles SODIS chaque matin et de les exposer sur le toit. Si pour quelque raison elle oublie de prparer leau SODIS, je lui rappelle toujours de le faire. Bruno Gremion, Fondation SODIS communauts. Le fait que les personnes puissent excuter ces tests eux-mmes et quils sont meilleur march que la filtration sur membrane reprsente des avantages. SODIS devrait tre coupl un processus de changement de comportement en matire dhygine, car cest un autre facteur qui influence son acceptation. De tels processus de changements de comportement prennent du temps et ne peuvent pas tre rapidement obtenus sur des priodes aussi courtes. La promotion ne peut tre un succs que si la stratgie dimplantation implique lentourage des individus, leur environnement, leurs habitudes, leurs croyances culturelles, ainsi que leurs traditions. Par rapport la promotion de SODIS par exemple, les communauts indignes en Amrique Latine prsentent lavantage dattribuer une grande importance au soleil dans leurs cultures et traditions.

Facteurs contribuant lacceptation de SODIS dans les communauts

Durant la promotion SODIS dans les communauts, les promoteurs de sant devraient souligner que SODIS est une nouvelle mthode simple et attractive pour le traitement de leau, qui ne requiert comme ressources que des bouteilles en plastique et la lumire du soleil. Le message peut tre renforc si les chefs et autres personnes respectes de la communaut locale, telles que les enseignants, lquipe technique bien connue, les officiels du gouvernement, les mdecins, etc., soutiennent lemploi de SODIS. Les messages cl suivants sont important et dmontreront les avantages de SODIS la communaut : Compare de leau traite par bullition ou chloration, leau SODIS a un bon got. SODIS allge lconomie du mnage. En utilisant SODIS, la famille na plus besoin dacheter de lessence ou du gaz pour bouillir leau de boisson. La charge de travail des femmes et des enfants qui sont dsigns pour la collecte du bois et la prparation de leau de boisson est rduite. Lapplication de la mthode SODIS est simple et facilement comprhensible par tout le monde. Les membres de la famille auront moins de diarrhe et seront donc en meilleure sant. Par consquent, moins dargent devra tre dpens en traitements mdicaux.

Leons apprises au sur lacceptation lchelle du village

Il est essentiel de gagner la confiance des personnes de la communaut dans laquelle SODIS est promu. Les promoteurs de sant doivent tre eux-mmes totalement convaincus de la mthode SODIS et doivent utiliser SODIS pour la prparation de leurs propres eaux de boisson. Ils devraient utiliser un langage simple et clair afin dviter des confusions. Ils se doivent galement dexpliquer les limites de la dsinfection de leau par le solaire. Le matriel de promotion utilis doit tre adapt la ralit, la culture et la langue des gens de chaque endroit.

52

 La promotion de SODIS peut tre faite lors de runions de groupe dans des communauts ou lors de visites individuelles dans les maisons des utilisateurs. Il faudrait laisser du matriel de promotion aux utilisateurs comme rfrence future. L, o des bouteilles plastiques ne sont pas disponibles, un systme dapprovisionnement de bouteilles usages devrait tre initi. Il est utile de promouvoir SODIS lors dvnements publics particuliers dans les communauts. Lexprience rcolte lors de la promotion SODIS dans une cole rurale en Bolivie a montr que les enfants peuvent de par leur enthousiasme et leur dynamisme devenir des promoteurs de sant SODIS importants dans leurs communauts.

6.3. Coopration avec les autorits

La coopration avec les institutions gouvernementales diffrentes chelles est un lment cl pour une dissmination nationale tendue de SODIS. Lors de la promotion SODIS, une haute priorit devrait tre donne lobtention de la reconnaissance institutionnelle de SODIS par les autorits locales et les organisations internationales. Ltablissement dune alliance avec les autorits gouvernementales de chaque pays sest rvl trs efficace pour dissminer la mthode et obtenir une bonne acceptation de SODIS. Lquipe de promotion de SODIS devrait essayer dobtenir lintgration de la mthode au plan national dextension et la propager ainsi travers les canaux officiels. Lquipe du projet devrait donc tablir un bon contact et une bonne communication avec les reprsentants officiels des institutions gouvernementales concernes, lchelle locale et centrale. Organiser un atelier au niveau institutionnel est une bonne manire dintroduire SODIS auprs des dcideurs concerns. En Ouzbkistan par exemple, le chef du dpartement de la sant a introduit SODIS auprs des mdecins lors dune runion du district. De plus, les mdecins ont reu linstruction dinformer leur personnel mdical au moyen des posters de sant des villages, afin que la mthode soit propage auprs de la population. Ce nest cependant pas une tche facile que dintroduire SODIS auprs des autorits, en particulier auprs du ministre de la sant. Pendant des annes, ces reprsentants officiels ont promu la dsinfection de leau de boisson par la chloration ou lbullition. Ainsi, ajouter une nouvelle recommandation peut prendre du temps. La coopration avec les autorits dans la promotion de SODIS contribue nanmoins sa crdibilit et devrait donc faire partie intgrante du programme.

Analyses de la qualit de leau par le kit danalyse de terrain DelAgua durant un atelier de dmonstration SODIS afin de montrer son efficacit

Activits qui permettent de dvelopper la coopration avec les autorits.

Une coopration troite avec les institutions gouvernementales requiert un dialogue permanent. Les facteurs suivants rehaussent les chances de dvelopper une collaboration harmonieuse: 1. Une prsentation de SODIS devrait tre centre sur les aspects techniques et inclure tous les avantages ainsi que les limites de la dsinfection de leau par le solaire. De plus, il faut souligner le fait que SODIS ne remplace

Les membres des diffrentes ONG et des institutions gouvernementales participant latelier SODIS en Amrique Centrale

53

pas les mthodes traditionnelles de la dsinfection de leau, mais quil sagit dune mthode alternative pour le traitement de leau dans des situations o dautres mthodes sont inadquates. 2. Une fois SODIS reconnu comme une mthode crdible, il faut convaincre les officiels gouvernementaux dintgrer SODIS dans les programmes dducation lhygine et de la sant dj existants. 3. Il faudrait pouvoir suggrer, en particulier au ministre de la sant et de lducation, que la mthode SODIS puissent tre formalise dans un document de type plan daction, manuel dextension ou un quivalent. 4. Lorsque lon organise des ateliers de promotion SODIS lchelle rgionale ou nationale, il faudrait toujours rechercher la coopration avec les autorits locales et gouvernementales, de manire ce quils patronnent lvnement.

Spectacle de marionnettes sur SODIS

6.4. Travail en rseau

Une tche importante pour le renforcement de la promotion de SODIS dans chaque pays consiste organiser un rseau dorganisations concernes. Un tel rseau dorganisations au niveau du pays renforce les alliances entre diffrentes institutions qui se sont donnes la tche de dissminer la mthode travers leurs programmes et leurs activits. La publication dun bulletin est un bon outil pour lchange dinformations. A travers ces changes, le rseau existant est renforc et de nouveaux contacts favorisant la dissmination peuvent tre faits. Le bulletin contient de linformation technique concernant la mthode, comme la description dexpriences faites pendant limplantation par diffrentes institutions. Ltablissement dun rseau SODIS dans chaque pays contribue fortement une propagation durable de la mthode car: 1. Si les diffrentes organisations partagent leurs expriences sur la dissmination de SODIS, cela initie un processus dapprentissage. 2. Le rseau augmente limplication constante des diffrentes institutions de promotion SODIS dans leurs zones dactivit. 3. Cela entrane un effet multiplicatif tant donn que dautres organisations avec un potentiel de dissmination sont attires. En sus de la publication du bulletin, il est galement important de crer des outils de rflexion, par exemple des ateliers institutionnels dans le cadre desquels on peut changer et discuter des expriences faites et des leons apprises lors de limplantation de projets SODIS et o de nouvelles stratgies peuvent tre dveloppes. Idalement, un atelier pour toutes les organisations activement impliques dans la promotion de SODIS devrait tre organis une fois par an.

Etudiants se produisant dans une pice SODIS en Bolivie

Leons apprises de la coopration avec les autorits

Etant donn que la promotion par les autorits augmente la crdibilit de SODIS, la coopration avec le gouvernement devrait faire partie intgrante du programme SODIS. Cela peut prendre du temps jusqu ce que SODIS soit accept au niveau officiel, car cela signifie pour les autorits quelles doivent changer leurs recommandations. Le changement frquent du personnel entre les diffrents dpartements du gouvernement et aussi des organisations internationales retarde souvent ltablissement et limplantation de plans daction. Dans le pire des cas, cela signifie la reconstruction entire, depuis le dbut, dune coopration harmonieuse.

Rseau dinstitutions faisant la promotion de SODIS dans diffrents pays

Du fait que lchange dexpriences et dinformations nest

54

pas seulement important lchelle nationale, mais galement ncessaire entre institutions de diffrents pays, un rseau SODIS en Amrique Latine t tabli. Jusqu maintenant, le rseau SODIS dAmrique Latine comprenait plus de 100 institutions du Nicaragua, Guatemala, Honduras, Equateur, Prou, Salvador et de Bolivie. A lchelle internationale du rseau, lchange dexpriences est un processus dynamique. Un bulletin SODIS News dAmrique Latine est publi quatre fois par an. Les partenaires potentiels pour la diffusion de SODIS sont: Institutions gouvernementales et ses promoteurs de sant officiels, incluant les postes de sant dans les villages, Les organisations non-gouvernementales locales, Les organisations non-gouvernementales internationales Les organisations communautaires, Les coles et les jardins denfants, Les mdias, etc.

Promotion de SODIS travers des programmes radiophoniques

Pendant 6 mois, 5 stations de radio de la rgion des Andes en Bolivie ont diffus des programmes concernant SODIS. Les missions taient diffuses en deux langues, en espagnol ainsi quen quechua, une langue vernaculaire largement parle. A Cochabamba, la radio Pio Xll tait lune des stations qui a diffus les programmes SODIS. La Radio Pio Xll est tenue par une congrgation catholique et couvre une grande partie des banlieues de la ville et des zones rurales adjacentes. Le message SODIS est galement venu aux oreilles de nombreux membres du clerg. Le pre Guillermo Siles, le directeur de Radio Pio Xll, a expliqu que les missions sur SODIS avaient eu un grand impact lintrieur mme de leur propre congrgation de prtres: Un des prtres vivant dans notre congrgation, le pre Amado, qui est galement aumnier de la prison voisine, est devenu un utilisateur enthousiaste de SODIS depuis quil a entendu parler de cette nouvelle mthode la radio. Peu aprs, il a commenc faire ses premiers essais en utilisant le rayonnement solaire pour prparer sa propre eau de boisson. Maintenant, la congrgation expose chaque jour 3 bouteilles deau sur le toit et trois bouteilles prtes la consommation se trouvent en permanence dans la maison des prtres nous raconte le pre Guillermo. En fait, leau SODIS a vraiment un meilleur got que leau minrale en bouteille. Comme nous, dautres membres du clerg vivant dans les rgions rurales ont adopt SODIS, par exemple pre Oscar et frre Hugo qui vivent Pojo. Je pense que les programmes radio ont vraiment motiv les gens essayer SODIS, car le message est assez clair et simple comprendre. Dans le futur, je pense quil serait plus judicieux de ne diffuser que des courts messages au sujet de SODIS car les gens sont maintenant informs, mais des rappels constants sont ncessaires jusqu ce quun changement de comportement prenne place. Le pre Guillermo ne se contente pas de propager des messages SODIS travers la radio, mais il fait aussi de la promotion SODIS dans sa propre famille : Une fois, jai rendu visite ma mre et ma soeur et je leur ai apport de leau SODIS la place dune limonade. Je leur ai fait goter leau SODIS et je leur ai expliqu comment la prparer. Depuis lors, ma mre a galement commenc boire de leau SODIS. Ana Choque, Fondation SODIS

6.5. Matriel de promotion

Le matriel de promotion est un outil important utiliser dans les processus de dissmination. Un matriel vari fait doutils et de mthodes peut tre utilis afin datteindre un grand nombre de personnes et de transmettre la mthode SODIS: Tlvision: La TV est un outil trs adapt pour atteindre une large audience. De courts spots publicitaires diffuss plusieurs fois durant la journe, aussi durant les prime time, sont plus efficaces que de longs reportages Des spots, des programmes, des histoires SODIS diffuses la radio Des articles dans les magazines et les journaux Des papillons, des transparents, des auto-collants, des calendriers Des danses, des chansons, des pices de thtre, des jeux de marionnettes Afin datteindre chaque type de public cible, le matriel de promotion doit tre spcialement conu leur intention. Les articles dans les journaux, ainsi que des documentaires la tlvision sont de bons outils pour atteindre la classe suprieure duque. Les papillons, les transparents et les calendriers sont des outils de communication adquats pour sadresser une population qui a besoin damliorer la qualit de son eau. Les personnes sans accs leau potable reprsentent un groupe important. Etant donn que ceux-ci font souvent partie de la classe la plus pauvre et la moins duque de la population, il est important que les personnes nayant pas ou peu de formation scolaire puissent comprendre le matriel de promotion et les outils qui ont t labors. Une exprience positive a t faite avec des histoires SODIS enregistres et diffuses par la radio, ainsi quavec des posters richement illustrs et expliquant lutilisation de SODIS. Ceux-ci sont ensuite laisss la disposition des utilisateurs pour laffichage dans leurs maisons. De courtes histoires sur des expriences faites avec SODIS et diffuses la TV peuvent galement tre utiles, tout en ayant lesprit que les plus pauvres nont souvent quun accs limit aux programmes TV. On a galement promu SODIS avec succs dans des coles, travers du thtre de marionnettes, des pices de thtre, des danses et des chansons.

55

Liste des rfrences

1) WHO/ UNICEF/ WSSCC (2000): Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report 2) WHO (2000): The world health report: Making a difference. Geneva, World Health Organization, 2000 3) Rice A.L., Sacco L., Hyder A., Black R.E. (2000): Malnutrition as an underlying cause of childhood deaths associated with infectious diseases in developing countries. Bull WHO, 2000, 78 (10): 1207-1221 4) Mintz E., Bartram J., Lochery P., Wegelin M. (2001): Not just a drop in the bucket: expanding access to point-ofuse water treatment systemes. AJPH Oct. 01 5) WHO (1997): Guidelines for Drinking Water Quality. Vol. 3, Geneva 6) Gilman R.H., Skillicorn P. (1985): Boiling of drinking water: can a fuel-scarce community afford it? Bull WHO 1985; 63:157-6332) 7) DeKonig H.W., Smith K.R., Last J.M. (1985): Biomass fuel consumption and health. Bull. WHO. 1985; 63: 11-269) 8) Quick R.E., et al.(1999): Diarrhoea prevention in Bolivia through point-of-use water treatment and safe storage: a promising new strategy. Epidemiol Infect, 122(1): p. 83-90 9) Curtis V., S. Cairncross, and Yonli R. (2000): Domestic hygiene and diarrhoea - pinpointing the problem. Tropical Medicine and International Health, 5(1): p. 22 - 32. 10) Ise T., et al. (1994): Clinical evaluation and bacterial survey in infants and young children with diarrhoea in the Santa Cruz District, Bolivia. J Trop Pediatr, 40(6): p. 369-74.31) 11) WHO (1993): Guidelines for Drinking Water Quality, 2nd ed. Vol. 1, Geneva 12) Cairncross S., Feachem R. (1993): Environmental Health Engineering in the Tropis. 2nd ed., John Wiley & Sons, Chichester

Publications SODIS 13 A) Acra A., Raffoul Z., Karahagopian Y. (1984): Solar Disinfection of Drinking Water and Oral Rehydration Solutions, UNICEF (extract) 13 B) Acra A., Jurdi M., Muallem H., Karahagopian Y., Raffoul Z. (1990): Water Disinfection by Solar Radiation, Assessment and Application, Technical Study 66e, IDRC (extract) 14) Lawand T.A., Alward R., Odeyemi O., Hahn J., Kandpal T.C., Ayoub J. (1988): Solar Water Disinfection, Proceedings of a Workshop held at the Brace Research Institute, Montreal, Que., Canada, 15 - 17 August 1988 (extract) 15) Wegelin M., Canonica S., Mechsner K., Fleischmann T.,

56

Pesaro F., Metzler A. (1994): Solar Water Disinfection: Scope of the Process and Analysis of Radiation Experiments, J Water SRT Aqua No. 4 16) Sommer B. et al. (1997): SODIS An Emerging Water Treatment Process, J. Water SRT Aqua 46, pp. 127-137 17) Reed R.H. (1997): Solar inactivation of faecal bacteria in water: the critical role of oxygen, Letters in Applied Microbiology, 24 18) Kehoe S.C., Joyce T.M., Ibrahim P., Gillespie J.B., Shahar R.A. and McGuigan K.G. (2001): Effect of agitation, turbidity, aluminium foil reflectors and volume on inactivation efficiency of batch-process solar disinfectors. Water Research 2001, 35:4,1061-1065 19) Wegelin M., Canonica S., Alder A.C., Marazuela D., Suter M., Bucheli Th.D., Haefliger O.P., Zenobi R., McGuigan K.G., Kelly M.T., Ibrahim P., Larroque M. (2000): Does sunlight change the material and content of polyethylene terephtalate (PET) bottles? IWA Publishing, Journal of Water Supply: Research and Technology, Aqua No. 1 20) Quispe V., Mercado A., Iriarte M. (2000): Ensayos sobre desinfeccion solar. Reporte de Investigation, CASA, UMSS, Cochabamba, Bolivia 21) CASA/ UMSS (1997): Desinfeccion Solar de Aguas (SODIS). Informe final. Final Report 22) Rocha J.C. (1985): Desinfeccin Solar del Agua. Tesis. UMSA, La Paz 23) Solarte Y. et al (1997): Uso de la radiacin solar en la inactivatin del Vibrio cholerae en agua para consumo humano. Factores que condicionan la eficiencia del proceso. Colombia Mdica, Vol.28 No.3 24) Zerbini C. (1999): Kostengnstige und effektive Methode zur Verbesserung der Wasserqualitt: Wirkung von UVLicht kombiniert mit erhhter Wassertemperatur auf die Viabilitt der Giardia lamblia Zysten und der Cryptosporidium parvum Oozysten. Thesis, Swiss Tropical Institute 25) Reed R.H. (1997): Innovations in solar water treatment. 22nd WEDC Conference, 184-185, Durban, South Africa 26) Wegelin M., Sommer B. (1998): Solar Water Disinfection (SODIS) destined for worldwide use? Waterlines Vol.16, No.3 27) Kefauver J. (2000): Solar Water Disinfection Project, Matagalpa, Nicaragua. Project Report

Aspects concernant la sant 28) Conroy R.M., Elmore-Meegan M., Joyce T., McGuigan K.G., Barnes J. (1996): Solar disinfection of drinking water and diarrhoea in Maasai children: a controlled field trial. Lancet 348: 1695-1697. 29) Conroy R.M., Meegan M., Joyce T., McGuigan K.G., Barnes J. (1999): Solar disinfection of water reduces diarrhoeal disease: an update. Arch.Dis.Child 81: 337-338. 30) Hobbins M., Musezahl D., Tanner M. (2000): Homebased drinking water purification: The SODIS Health

57

Study, Bangladesh. Swiss Tropical Institute, Basel, Berkeley, Rajshahi. 31) Conroy R.M, Meegan M., Joyce T, McGuigan K.G., Barnes J. (2001): Solar disinfection of drinking water protects against cholera in children under 6 years of age. Arch Dis Child. Oct, 85(4):293-5. 32) Feachem R., Bradley D., Garelick M., Mara D. (1983): Sanitation and Disease, Health Aspects of Excreta and Wastewater Management. John Wiley & Sons, UK 33) Hutley S.R.A., Morris S.S., Pisani V. (1997): Prevention of Diarrhoea in Young Children in Developing Countries. Bull. WHO 75:163-174 34) Mandell G.L. (1995): Principles and Practice of Infectious Diseases. Fourth Edition, Churchill Livingstone 35) Esrey S.A., Potash J.B., Roberts L., Shiff C. (1991): Effects of improved water supply and sanitation on Ascariasis, Diarrhoea, Dracunculiasis, Hookworm Infection, Schistosomiasis, and Trachoma. Bull. WHO 69(5): 609-621

Annexes Annex A Tableau de Posters Annex B SODIS poster de Bolivia Annex C Questions frquentes

58

Annexe A Tableau de posters

Fundacin SODIS Boliva

Poster 1: Leau et lenvironnement

But du poster Rflchir aux diffrentes sources deau (rivires, fleuves, chutes deau, puits, tangs, sources, etc.) utilises pour lapprovisionnement journalier des habitants. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quels types de sources deau connaissez-vous? Contenu du poster Nous pouvons classifier les sources deau en deux groupes: Eaux de surface Eaux souterraines Les rivires, fleuves, chutes deau, lacs, tangs, etc., sont aliments par des eaux de surface. Les puits et les sources sont aliments par des eaux souterraines. Les sources deau sont formes par le cycle hydrologique de leau, c.--d. leau svapore dabord des lacs et des mers et retombe sur la terre sous forme de pluie. Une partie de leau de pluie sinfiltre dans le sol pour former des eaux souterraines. Lautre partie scoule sur la surface du sol pour former des rivires, des fleuves et des lacs.

Poster 3: Utilisation de leau

But du poster Rflchir aux diffrentes utilisations de leau au niveau des mnages et discuter de la qualit deau requise pour les diffrentes activits. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Pour quelle activit avons-nous besoin deau? Pour quelles autres activits avons-nous besoin deau? Pour quelles activits illustres sur le poster pouvons-nous employer une eau de qualit infrieure? Contenu du poster Nous utilisons de leau pour: Boire, cuire, lhygine personnelle, faire la vaisselle, abreuver les animaux, arroser les plantes, etc. Nous avons galement besoin deau des fins de loisir, par exemple pour nager dans des tangs ou des rivires. Il est important que leau consomme pendant ou entre les repas soit propre et sre. Ceci peut tre atteint par une dsinfection de leau. Mnager et protger leau est une tche pour filles et garons aussi bien que pour femmes et hommes adultes, car sans eau, la vie ne serait pas possible. Il est donc important que toute la famille ait des connaissances approfondies de leau. Rappelons-nous que leau est toujours transporte de la source la maison par les femmes et les enfants.

Poster 4: Contamination de leau

But du poster Rflchir au peu dattention que nous accordons gnralement la protection de nos sources deau, la contamination que nous leur causons et aux risques que courent les personnes qui consomment de leau contamine et qui tombent malades. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quelles sont les autres sources possibles de pollution de leau? Les tres humains sont-ils les seuls polluer leau? Quelle sont les consquences dune consommation deau sale? Contenu du poster Nous contaminons presque toujours notre source deau car nous ne faisons pas assez attention. Nos excrments sont la source primaire de contamination, surtout lorsque les humains et les animaux dfquent en plein air ou proximit dune source deau. Lindustrie et dautres producteurs de dchets polluent leau et la rendent imbuvable. Lorsque nous voyons une eau claire, nous pensons quelle est propre, cependant de leau claire peut galement tre contamine.

Poster 5: Pratiques influenant la contamination de leau

But du poster Penser aux pratiques hyginiques courantes des habitants autour de leur maison, et rflchir au peu de soin que lon accorde la protection des sources deau. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quelle est la source deau de cette famille? O disperse-t-elle ses excrments? O se trouvent les animaux? Se trouvent-ils dans leurs endroits appropris? Est-il correct de dfquer nimporte o? Que fait lenfant? Comment pouvons-nous protger leau que nous utilisons pour notre consommation quotidienne? Contenu du poster Nous contaminons leau non seulement sa source mais galement dans la maison, quand les rcipients deau ne sont pas maintenus propres ou quand notre rservoir de stockage deau nest pas protg de la contamination. Sous des conditions hyginiques inadquates autour de la maison, leau peut subir une contamination importante si par exemple: La corde que nous employons pour retirer leau du puits tait en contact avec quelque chose de sale. Les oiseaux perchs sur le tonneau deau laissent tomber leur fiente dans leau. Les humains ou les animaux dfquent proximit de la maison ou de la source deau familiale.

II

Poster 6: Cycle de transmission des microbes fcaux

But du poster Indiquer le cycle de transmission de maladies gastrointestinales provoques par la contamination de leau et de la nourriture. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? La nourriture peut-elle tre contamine si nous ne la protgeons pas comme lillustre ce poster? Que se passe-t-il si nous laissons traner nos assiettes et tasses contenant de la nourriture comme lillustre ce poster? Comment les microbes pntrent-ils notre corps? Do vient la contamination de leau? Contenu du poster Les pratiques hyginiques dterminent si leau est propre ou contamine. Les excrments sont la source principale de contamination de leau et de la nourriture. La premire image montre un enfant en train de dfquer. Toute personne (adultes ou enfants), en bonne sant ou malade, a des microbes dans ses intestins qui pourraient transmettre la diarrhe dautres. Les microbes sont transmis lenvironnement par les excrments. La premire image montre des excrments disperss par la pluie, le vent ou par les animaux, par exemple des moustiques, des mouches etc. Leau ainsi que la nourriture sur la table sont prsent contamines par des excrments. La dernire image montre une personne en bonne sant qui consomme de leau et de la nourriture contamine. Les microbes peuvent produire des douleurs destomac et de la diarrhe chez cette personne. Lorsque cette personne dfque, les microbes dans les intestins sont nouveau librs dans lenvironnement. Cest ainsi que se produit le cycle de transmission des microbes fcaux.

Poster 7: Consquences dune consommation deau contamine

But du poster Indiquer les micro-organismes prsents dans de leau contamine et les consquences que peut avoir la consommation dune telle eau. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Que voyez-vous dans leau? Que fait la femme? Que peut-il arriver si elle boit de leau contamine? Quelles maladies peut-elle contracter en buvant de leau contamine? Contenu du poster Si nous ne nettoyons pas les rcipients de stockage de leau, leau sera contamine mme si elle tait propre lorigine. Leau contient de trs petits micro-organismes. Ces microbes sont si minuscules que nous ne les voyons pas lil nu. Lorsque nous voyons de leau claire, nous croyons que leau est propre, cependant ceci nest pas toujours le cas. Lorsquune personne boit de leau contamine, elle peut contracter une infection gastro-intestinale avec les symptmes suivants: Vomissement Douleur destomac Diarrhe

III

Poster 8: Comportements qui contribuent la protection de leau

But du poster Indiquer les mesures ncessaires la protection des sources deau et des rcipients de stockage de leau. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Comment pouvons-nous protger les sources deau? Quel type de rcipient est utilis pour le stockage de leau? O se trouvent les animaux? Dans quel environnement se trouve la maison? Quelle est la diffrence entre ce poster et le poster n 5? Contenu du poster Nous devons protger de la contamination nos sources deau: Nous devons nous assurer que les animaux soient maintenus assez de distance de la source deau, quils soient entours dune clture et quils aient une source deau spare. Prendre soin de lenvironnement autour de la maison, chaque objet doit avoir son emplacement spcifique. Maintenir lendroit pour la dfcation trs loin de la maison et de la source deau. Et tout particulirement maintenir: Les puits couverts Une corde et un rcipient propres pour retirer leau du puits Le rservoir deau couvert Les dchets dans des rcipients couverts Une meilleure qualit de leau pour la consommation quotidienne peut ainsi tre garantie.

Poster 9: Hygine personnelle, lavage des mains

But du poster Montrer limportance dune hygine personnelle, en plus de la protection de leau et de la propret de lhabitat. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quand faut-il laver les mains? Que doit-on faire aprs une visite au bain/ la latrine? Pourquoi est-il important de se laver les mains avant de cuisiner et manger? Contenu du poster Il est essentiel davoir un comportement appropri dhygine personnelle. Ceci contribue amliorer la sant familiale. Voici quelques pratiques importantes dhygine: Lavez les mains avec du savon avant de cuisiner et manger Lavez les mains aprs avoir dfqu et essuy le postrieur des bbs.

IV

Poster 10: Mthodes employes pour la dsinfection de leau

But du poster Expliquer diffrentes mthodes habituellement utilises pour dsinfecter leau potable comme lbullition, la chloration et la dsinfection solaire de leau. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quelles autres formes de dsinfection connaissons-nous? Avez-vous dj entendu parler de SODIS? Contenu du poster Les formes les plus courantes de dsinfection de leau au niveau des mnages sont: Lbullition de leau La chloration Lapplication SODIS

Poster 11: Comment fonctionne SODIS?

But du poster Expliquer clairement les effets du soleil sur les pathognes humains prsents dans leau. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Comment ragissent les pathognes qui contaminent leau lorsque le soleil les frappe directement? Comment le soleil peut-il atteindre les micro-organismes dans leau? Pensez-vous que le soleil peut les dtruire? Contenu du poster SODIS est une mthode de dsinfection de leau qui fonctionne de la manire suivante: Lorsque les rayons du soleil, et particulirement leur radiation ultraviolette, pntrent leau, les pathognes humains sont entirement dtruits. tant donn que le soleil augmente aussi la temprature de leau, ceci contribue galement tuer les microbes. Cest ainsi que la combinaison des deux effets, c.--d. la radiation ultraviolette et laugmentation de la temprature produisent de leau dsinfecte et apte la consommation humaine. Il est important de savoir que les rayons ultraviolets ont un pouvoir dsinfectant considrable qui est galement utilis dans les installations de traitement des eaux uses des pays industrialiss. Les rayons ultraviolets peuvent aussi causer des brlures de la peau, endommager les yeux ou mme provoquer le cancer de la peau. Les pathognes humains prsents dans leau sont extrmement sensibles aux rayons solaires car ils ont lhabitude de vivre dans notre estomac et nos intestins. Par consquent, ils nont aucun mcanisme de protection contre la lumire du soleil. Cest pour cela que la radiation UV peut brler et dtruire les pathognes.

Poster 12: Influence de la turbidit et de la profondeur de la bouteille

But du poster Indiquer le niveau appropri de turbidit de leau et la profondeur ncessaire de la bouteille afin datteindre une efficacit optimale de dsinfection solaire de leau. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quelle influence a une eau extrmement trouble sur le processus de dsinfection? Quelle influence a une bouteille deau trop grande sur le processus de dsinfection? Contenu du poster Afin dobtenir un effet appropri de la radiation solaire, deux conditions doivent tre remplies: Leau doit tre claire Si leau expose est trs trouble, les rayons solaires ne peuvent pas traverser toute leau car ils sont absorbs par les particules dans leau. En dautres termes, ces particules protgent les micro-organismes pathognes et empchent les rayons solaires de les dtruire. La grandeur de la bouteille doit tre approprie Il a t prouv scientifiquement que SODIS est une mthode de dsinfection pour des petites quantits deau. SODIS ne fonctionne pas pour des grands volumes deau. Pour lapplication SODIS, on recommande lutilisation de bouteilles ne dpassant pas 2 litres. La profondeur dun rcipient pour lapplication SODIS ne devrait pas dpasser 10 cm. Avec des rcipients plus profonds, les rayons solaires ne peuvent pas pntrer les zones profondes du rcipient avec la mme intensit et le processus de dsinfection reste inachev.

Poster 13: Choisissez de bonnes bouteilles pour SODIS

But du poster Prsenter les meilleures bouteilles pour lapplication SODIS. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quelles sont les meilleures bouteilles? Contenu du poster De bonnes bouteilles sont ncessaires pour que le procd SODIS soit efficace. Il est important que les bouteilles aient un couvercle qui peut tre bien ferm. Les bouteilles doivent tre en plastique transparent et non color, car les rayons solaires ne peuvent pas pntrer le pastique color. Les bouteilles doivent tre intactes sans fissures ni rayures, et elles doivent tre propres. Lavez les bouteilles avec de leau propre et un peu de savon avant leur premire utilisation. Nutilisez que des bouteilles de maximum 2 litres.

VI

Poster 14: Lorsque leau est trouble

But du poster Montrer ce quil faut faire si leau est trouble. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Que pouvons-nous faire si leau utilise pour SODIS est trouble? Contenu du poster Si leau utilise pour SODIS est trouble, il est recommand de: Laissez reposer leau un certain temps (laisser les particules se dposer avant de dcanter leau). Filtrez leau travers un tissu fin pour quelle soit plus claire ensuite. Des coagulants (par exemple de la chaux) peuvent tre utiliss si leau ne peut pas tre filtre ou dcante. Les coagulants groupent les particules et facilitent leur sdimentation.

Poster 15: Remplir entirement les bouteilles avec de leau

But du poster Indiquer que les bouteilles doivent tre remplies avec de leau et bien fermes ensuite. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Comment devons-nous remplir les bouteilles? Contenu du poster Lorsque leau est prte pour le procd SODIS, nous devons remplir entirement les bouteilles sans laisser de bulles dair lintrieur de la bouteille. Bien fermer alors la bouteille pour empcher leau de se rpandre hors de la bouteille. tant donn que les bulles dair refltent les rayons solaires, il est important de ne pas laisser dair dans la bouteille. Le couvercle de la bouteille doit tre propre.

VII

Poster 16: Exposez les bouteilles au soleil

But du poster Indiquer lendroit dexposition et dorientation des bouteilles. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? O sont les bouteilles? O peut-on placer les bouteilles? Contenu du poster Les bouteilles doivent tre exposes au soleil sur le toit en mtal de la maison, sur une tle ondule en zinc place sur le sol ou sur un toit en tuiles si des tles ondules en zinc ne sont pas disponibles. Les bouteilles sont places en position horizontale et orientes vers le soleil. Il est important que lendroit dexposition se trouve tout le temps au soleil (au moins de 9 heures du matin jusqu 3 heures de laprs-midi).

Poster 17: Exposez les bouteilles du matin au soir (pendant au moins 6 heures)
But du poster Indiquer la dure dexposition requise pour une dsinfection solaire de leau dans les bouteilles. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Quelle est la dure dexposition ncessaire pour une destruction solaire des micro-organismes dans leau? Pourquoi est-il important dexposer les bouteilles pendant au moins 6 heures? Contenu du poster Afin de garantir une dsinfection de leau, les bouteilles doivent tre exposes au soleil du matin au soir pendant au moins 6 heures. Il est prfrable dexposer les bouteilles pendant toute la journe. Si la dure dexposition est plus courte, la dsinfection risque de ne pas tre complte. Il est important de savoir que les bouteilles doivent tre exposes au soleil lorsque le soleil est le plus intense, c.--d. autour de midi. Cela ne sert rien dexposer les bouteilles 6 heures du matin pour les rentrer lheure du repas (midi). Les bouteilles doivent tre exposes de 9 heures du matin jusqu 3 heures de laprs-midi. Cela ne fait rien si les bouteilles sont exposes plus longtemps, ou si elles restent sur le toit toute la nuit.

VIII

Poster 18: Recommandations supplmentaires

But du poster Analyser les conditions climatiques influenant lefficacit de SODIS. Question ventuelle Peut-on atteindre une dsinfection de leau par temps nuageux? Contenu du poster Durant des jours trs nuageux, il est important dexposer les bouteilles pendant deux jours conscutifs. Sil pleut toute la journe, il est cependant recommand demployer une autre mthode de dsinfection de leau comme lbullition ou lutilisation de leau de pluie.
Jours nuageux

Recommandations supplmentaires

Pendant des jours trs nuageux, il est important dexposer les bouteilles pendant deux jours conscutifs ou bouillir leau

Poster 19: Leau est propre et sre pour la consommation

But du poster Aprs avoir appliqu toutes les tapes de la mthode. SODIS, leau est prte la consommation. Questions ventuelles Que peut-on voir sur ce poster? Croyez-vous que leau est dsinfecte et prte la consommation aprs lapplication correcte de toutes les tapes de la mthode SODIS? Contenu du poster Si toutes les tapes indiques pour lutilisation SODIS sont appliques de faon correcte, leau est propre, dsinfecte et sre pour la consommation.

Recommandations finales
Il est recommand demployer le double de bouteilles SODIS requises pour prparer la quantit deau potable quotidienne. Pendant quune bouteille est expose au soleil, lautre est prte pour la consommation la maison. La bouteille SODIS est un rcipient propre et sr, protgeant leau de la recontamination. Par consquent, il est conseill de stocker leau dsinfecte dans la bouteille SODIS et non dans un rcipient diffrent qui pourrait tre contamin. Employez un verre propre pour boire leau dsinfecte. Il est recommand de consommer leau SODIS deux jours aprs son exposition au soleil. Finalement, il serait avantageux si les futurs promoteurs utilisaient ce guide de posters pour tudier la littrature et les informations supplmentaires sur SODIS afin dapprofondir leurs connaissances sur les aspects techniques de la mthode solaire de dsinfection de leau. Les futurs promoteurs sont galement pris dacqurir leurs propres expriences avec lapplication SODIS en lutilisant eux-mmes le procd dapplication SODIS avant de lenseigner dautres.

IX

Annex B

SODIS Poster: example de Bolivia

Fundacin SODIS Boliva

Annex C Questions frquentes

Page SODIS dtruit-il toutes les bactries? Quels sont les organismes dtruits par SODIS? X XII

Quels sont les indicateurs utiliss pour mesurer XII lefficacit de SODIS? Jusqu quel degr de contamination par des XIII coliformes fcaux fonctionne SODIS? Peut-on utiliser SODIS par temps nuageux? Comment amliorer lefficacit de SODIS? O dois-je placer les bouteilles SODIS? XIII XIV XIV

Comment savoir si une eau est trop trouble pour XIV lutilisation de SODIS? SODIS change-t-il le got de leau? Quelle eau peut-on utiliser pour SODIS? Pourquoi faut-il secouer la bouteille 3/4 pleine? XIV XIV XV

Quelles sont les erreurs les plus frquentes commises XV par les nouveaux usagers de SODIS? Quelles sont les bouteilles les plus appropries pour XV SODIS? Les additifs des bouteilles en plastique se diffusent- XVI ils dans leau et peuvent-ils poser un risque pour la sant? Quelle est la diffrence entre une bouteille en PET et XVI une bouteille en PVC? Combien de temps peut-on utiliser une bouteille PET XVI pour SODIS? Quelle eau ne devrait-on pas utiliser pour SODIS? XVI

SODIS dtruit-il toutes bactries? SODIS is used to inactivate the pathogenic microorganisms, SODIS est utilis pour dtruire les micro-organismes pathognes gnrateurs de maladies diarrhiques. La plupart des micro-organismes peuvent difficilement survivre hors du corps humain; peu dexception prs comme par exemple les salmonelles, qui elles ont galement besoin de conditions environnementales favorables et assez de substances nutritives pour survivre. Lors de lexposition solaire de la bouteille, dautres bactries inoffensives prsentes dans la nature peuvent aussi se multiplier, telles que les algues par exemple. Ces organismes naffectent pas la sant de lhomme. En dautres termes, SODIS ne produit pas une eau strile. Lusage de paramtres corrects est donc primordial pour lvaluation de lefficacit de SODIS. Par consquent, la mesure des coliformes fcaux ou des E. coli est donc ncessaire et non pas le nombre total de tous les colibacilles ou les bactries.

XI

Quels sont les organismes dtruits par SODIS? La recherche a dmontr que les bactries, les virus et les protozoaires pathognes qui sont la cause de maladies diarrhiques sont dtruits pas SODIS. Il est prouv que les micro-organismes suivants sont inactivs: Bactries: Escherichia coli (E. coli), Vibrio cholerae, Streptococcus. faecalis, Pseudomonas aeruginosa, Shigella flexneri, Salmonella typhii, Salmonella enteritidis, Salmonella paratyphii Virus: bactriophage f2, rotavirus, virus encephalomyocarditis Levure et moisissure: Aspergillus niger, Aspergillus flavus, Candida, Geotrichum. Protozoaires: Giardia spp., Cryptosporidium spp. E. coli rvle le mme taux dinactivation que Str. faecalis ou les entrocoques. Les E. coli sont de ce fait des organismes indicateurs appropris pour tablir lefficacit dinactivation des bactries dorigine fcale par SODIS.

Table 20: Pathognes dtruits par les rayons UV-A

Quels sont les indicateurs utiliss pour mesurer lefficacit de SODIS? De nombreux agents pathognes dorigine hydrique peuvent tre identifis directement par des mthodes analytiques compliques et onreuses. Au lieu dutiliser ces mthodes compliques il est toutefois plus simple de mesurer des organismes indicateurs signalant une contamination fcale de leau. Un indicateur de contamination fcale doit avoir les proprits suivantes: il doit tre prsent en nombre important dans les excrments humains, il peut tre dtect par des mthodes simples, il ne peut pas survivre dans les eaux naturelles, son taux de survie et sa rsistance face la mthode de traitement de leau est comparable celui des microorganismes pathognes. Escherichia coli (E. coli) rpond ces critres. Il reprsente un indicateur appropri pour lvaluation dune contamination

XII

fcale de leau potable lorsque les ressources financires limites ne permettent pas une analyse microbiologique (directives OMS sur la qualit de leau potable, 1993). Il est cependant important que les analyses avec E. coli puissent tre effectues aussi sur le terrain sous des conditions difficiles dans un pays en voie de dveloppement, avec par exemple lquipement portable de mesures DelAgua. Il existe certains organismes plus rsistants que E. coli, comme par exemple les entrovirus, Cryptosporidium, Giardia et les amibes. Labsence de E. coli nindique pas forcment labsence de ces pathognes. Les clostridium sulfitorducteurs sont les indicateurs appropris pour ces pathognes (directives OMS sur la qualit de leau potable, 1993). Toutefois, les mthodes analytiques inhrentes ne peuvent pas tre utilises pour des tests de routine tant donn quelles sont complexes et onreuses. Le nombre total de toutes les bactries coliformes ne peut cependant pas tre utilis comme indicateur de qualit dune eau brute non traite, tant donn que divers colibacilles sont aussi prsents dans les eaux naturelles. Le nombre total des bactries nest galement pas un paramtre adquat pour lvaluation de lefficacit de SODIS, puisque des bactries inoffensives sont capables de prolifrer pendant lexposition au soleil de la bouteille. Le but de SODIS nest pas de produire une eau strile mais de dtruire les micro-organismes pathognes gnrateurs de maladies diarrhiques.

Jusqu quel degr de contamination par des coliformes fcaux fonctionne SODIS? Les analyses de laboratoire ont dmontr une rduction efficace des E. coli par SODIS mme si leau brute contenait lorigine une contamination de 10 000 E. coli par 100 ml 1 million dE. coli par 100 ml. Ces concentrations sont beaucoup plus leves que celles que lon trouve gnralement dans les eaux naturelles (plusieurs 1000 dE. coli/100 ml deau ou infrieurs). On doit toutefois tenir compte que les conditions en laboratoire diffrent des situations pratiques sur le terrain. Le processus sur le terrain ne se droule pas sous des conditions de contrle strictes, les matriaux ne sont pas optimaux et le maniement deau traite nest souvent pas adquat. Il est important pour linactivation des E. coli que la bouteille SODIS soit expose assez longtemps aux rayons du soleil (500 W/m2 pendant au moins 5 heures), que sa dimension soit optimale et quelle soit compose dun matriel appropri et que leau brute soit assez claire (turbidit de leau doit tre infrieure 30 UNT).

Peut-on utiliser SODIS par temps nuageux? Lintensit UV par temps nuageux continu ne slve qu 30 % de la radiation dune journe sans nuages. Par temps couvert, il est ncessaire dexposer les bouteilles SODIS 2 jours de suite au soleil.

XIII

Comment amliorer lefficacit de SODIS? Il existe diffrentes mthodes pour amliorer lefficacit de SODIS: Lexposition des bouteilles en plastique sur une tle de zinc peinte en noir (ceci augmente galement la temprature de leau denv. 5 C). Lutilisation deau brute dune turbidit basse. Lexposition des bouteilles pendant deux jours de suite au soleil par temps couvert. Le remplacement gratignes. des bouteilles anciennes et

O dois-je placer les bouteilles SODIS? Placer les bouteilles sur une surface: en plein soleil, c.--d. jamais lombre durant lexposition, protge contre leffet refroidissant du vent - ne pas placer sur des porte-bouteilles en bois, refltant le soleil, comme des tles ondules pouvant optimiser lefficacit de SODIS.

Comment savoir si une eau est trop trouble pour lutilisation de SODIS? Il existe de simples tests pour dterminer si leau est trop trouble pour lutilisation SODIS: La bouteille remplie deau est place sur une feuille de papier avec le logo SODIS. Les lettres du logo SODIS doivent avoir une grandeur dau moins 1.5 cm. Dvisser le couvercle de la bouteille et regarder travers leau de haut en bas. Si les lettres du logos SODIS sont lisibles travers leau, leau est assez claire pour lutilisation SODIS. Lorsque les lettres ne sont pas lisibles, leau est trop trouble et doit tre dabord filtre.

SODIS change-t-il le got de leau? Lorsque leau est bouillie, loxygne dissous dans leau schappe et altre le got de leau bouillie: leau a un got plus doux et lgrement fade. SODIS par contre amliore la qualit de leau sans changer son got. tant donn que loxygne dissous ne peut pas schapper dune bouteille ferme, leau garde sa fracheur.

Quelle eau peut-on utiliser pour SODIS? De leau claire sans solides dissous ou particules en suspension (turbidit < 30 UNT). De leau sans contamination chimique. De leau avec une contamination microbiologique: De leau qui est ventuellement entre en contact avec des matires fcales (le but de SODIS est damliorer la qualit microbiologique de leau).

XIV

Pourquoi faut-il secouer la bouteille 3/4 pleine? Loxygne contribue dtruire les micro-organismes pathognes. La meilleure manire de procder: remplir les bouteilles 3/4 avec de leau, visser le couvercle et secouer la bouteille pendant 20 secondes. La bouteille est ensuite remplie compltement et couche au soleil. La bouteille est remplie jusquau bord suprieur pour viter la formation de bulles dair qui refltent partiellement la radiation solaire. Il est particulirement important de secouer la bouteille lorsque de leau stagnante est traite (comme par exemple en Thalande o de leau de pluie est collecte). Une telle eau contient une concentration doxygne basse qui est augmente lorsque la bouteille est secoue.

Quelles sont les erreurs les plus frquentes commises par les nouveaux usagers de SODIS? Lutilisation de bouteilles vertes ou brunes pour SODIS; => ces bouteilles absorbent la lumire UV. Il est donc important de nutiliser que des bouteilles transparentes pour SODIS. Les bouteilles choisies sont trop grandes; => des bouteilles dun volume de 1-2 litres sont optimales. Les bouteilles sont mises debout; => les bouteilles doivent tre couches horizontalement au soleil. Ceci augmente la surface expose au soleil et rduit la profondeur de leau. (Avec une turbidit de 26 UNT, la radiation UV-A est rduite 50 % une profondeur deau de 10 cm). Aprs traitement avec SODIS, leau est remplie dans des rcipients sales ce qui recontamine leau; => leau traite devrait tre conserve dans la bouteille SODIS et bue directement de la bouteille ou verse directement de la bouteille dans une tasse ou dans un verre.

Quelles sont les bouteilles les plus appropries pour SODIS? Nous recommandons des bouteilles en PET pour lutilisation SODIS pour les raisons suivantes: leur bonne transmissibilit des rayons UV-A, leur disponibilit dans de nombreux endroits, leur prix bas et leur durabilit, leur basse teneur en additifs compar aux bouteilles en PVC. Mmes des bouteilles en verre peuvent tre utilises pour SODIS, toutefois, lexprience des usagers SODIS a dmontr que SODIS est moins efficace dans ces bouteilles vu que leau schauffe plus lentement. Selon les usagers, lutilisation des bouteilles en verre est moins pratique car ces bouteilles sont plus lourdes, elles se cassent facilement et sont plus chres que les bouteilles en plastique.

XV

Les additifs des bouteilles en plastique se diffusent-ils dans leau et peuvent-ils poser un risque pour la sant? La lumire solaire transforme le plastique en photo-produits. Cependant, des tests en laboratoire et sur le terrain ont dmontr que ces photo-produits se forment sur le ct extrieur de la bouteille. Les mthodes analytiques utilises nont rvl aucune migration des photo-produits dans leau.

Quelle est la diffrence entre une bouteille en PET et une bouteille en PVC? Le PVC senflamme difficilement. Le matriel ne brle pas hors de la flamme. Lodeur de la fume du PVC est cre. Le PET brle vite et facilement lorsquil est maintenu dans une flamme. Hors de la flamme, le feu steint lentement ou pas du tout. Lodeur de la fume est douce. Des bouteilles en PET devraient tre utilises pour SODIS.

Combien de temps peut-on utiliser une bouteille PET pour SODIS? La transmissibilit UV-A dune bouteille est extrmement importante pour lefficacit de SODIS. Les bouteilles claires et neuves ont gnralement une transmission de la lumire UV-A de plus de 60 % 340 nm (UV-A: 320-400 nm). Les expriences ont rvl que des bouteilles anciennes et usages laissent toutefois passer moins de lumire UV-A. Outre le procd de vieillissement du matriel, la transmissibilit UV-A des bouteilles est galement rduite par les gratignures. Nous recommandons le remplacement des bouteilles anciennes et opaques aprs environ un an dutilisation rgulire pour SODIS.

Quelle eau ne devrait-on pas utiliser pour SODIS? De leau trouble rduit lintensit de radiation solaire et protge les micro-organismes pathognes de cette radiation. Leau brute utilise pour SODIS doit par consquent tre aussi claire que possible; sa turbidit ne doit pas dpasser 30 UNT. SODIS namliore pas la qualit chimique de leau. Cest pourquoi une eau contamine par des produits chimiques ne doit pas tre utilise pour SODIS.

XVI