ALARME TECHNIQUE

ALArME TEChNIqUE

AT

To u t e s l e s s o l u t i o n s p o u r l a g e s t i o n d e s d f a u t s t e c h n i q u e s

Les

ALARMES TECHNIquES
Les solutions par transmission radio
flexible et simple mettre en uvre, Tlmatic, une gamme complte dmetteurs / rcepteurs pour la gestion des dfauts techniques et la protection des personnes et travailleurs isols. > Gamme Tlmatic catalogue COOPER SECURITY

Les solutions par transmission filaire

une solution simple pour la gestion de 5 30 dfauts techniques : chaque dfaut est ramen la centrale par une liaison deux conducteurs. > Alarmes 2 dfauts techniques > Gamme SAT de 5 30 dfauts techniques

Les solutions par transmission bus

Filaire, BUS ou Radio ...
fort de son savoir faire dans les systmes lectroniques de scurit, Cooper propose une gamme complte de centrales dalarmes techniques transmission filaire, bus ou radio, pour la gestion des dfauts techniques des tablissements.

La solution pour les installations de taille moyenne importante. Jusqu 256 dfauts techniques sont transmis la centrale laide dun bus de communication : cblage rduit grce une simple liaison 3 conducteurs. > Consignateur dalarme technique 256 dfauts

238

239

NUGELEC

ALARME ET DETECTION INCENDIE

> lIaISOn raDIO prOfESSIOnnEllE

Les metteurs et rcepteurs de la gamme 700R permettent de raliser de
nombreuses applications de scurit et de commandes sans fil. Cest le complment idal tout systme filaire pour la transmission dinformation ou dalarme par voie radio. Les portes radio sont values et peuvent tre de plusieurs centaines de mtres. Chaque metteur possde un code unique qui doit tre enregistr sur son rcepteur.

TELEMATIC
Emetteur perte de verticalit et appel durgence
Le 706REUR-00 est un metteur deux canaux, perte de verticalit et appel durgence. Il est quip dun buzzer qui va signaler cette perte de verticalit au bout de 5 secondes et pendant 15 secondes. Aprs ce laps de temps si lmetteur nest pas redress, une transmission radio est gnre par lmetteur. Sur la partie suprieure, un bouton permet dinhiber la dtection de perte de verticalit pendant 5 ou 15 minutes. Si ce mme bouton est press pendant plus de 10 secondes, un bip est mis et la dtection de perte de verticalit est dsactive.
706REUR-00
Code 706REUR-00
Dsignation DimEnsions

Rcepteur radio 8 canaux extensible 32

Le 768REUR-50 est un rcepteur 8 canaux compatible avec tous les metteurs de la gamme 700R. Il est quip de 16 voyants en face avant, de 2 sorties relais de synthse dalarme, une sortie relais de pile faible metteur, une sortie relais brouillage radio, une sortie relais dfaut supervision, une sortie relais autoprotection du botier.
Lenregistrement des metteurs est effectu soit par infrarouge ou par radio. Le 768REUR-50 reconnat automatiquement le type dmetteur enregistr et adapte ses fonctionnalits en consquence. Le 768REUR-50 peut tre tendu 32 canaux laide de module 769R de 8 canaux. Une carte 8 relais 8600R permet davoir une sortie contact sec pour chaque canal. Une antenne est incorpore au botier mais une antenne externe 797R et 794R peut tre utilise pour amliorer les portes radio. Le 768REUR-50 doit tre aliment en 12 Volts continus (55mA). Il est quip dune antenne interne. Tempratures de fonctionnement : -10C +55 C.

Dtecte la perte de verticalit partir dune inclinaison suprieure 45 Equip de deux boutons oranges quil faut presser en mme temps pour dclencher lappel durgence. Equip dun clip de ceinture. Alimentation 1 pile lithium soude. Autonomie 5 ans environ en mode normal Tempratures de fonctionnement : -10C +55C

768REUR-50

Code 768REUR-50 769REUR-50 08600EUR-00

Dsignation

DimEnsions

Rcepteur radio 8 canaux extensible 32 Extension 8 canaux pour 768R Carte 8 relais pour 768R et 769R

163 x 265 x 81 mm 163 x 265 x 81 mm 60 x 130 x 20 mm

Emetteur perte de verticalit

165 x 30 x 45 mm

Emetteur fixe universel longue porte

Le 703REUR-50 est un metteur fixe quatre canaux. Il peut transmettre ltat de quatre contacts plus de 1000 mtres en champ libre en fonction de lantenne extrieure utilise. Il doit tre aliment en 12 Volts et peut recevoir deux piles alcalines RL6 en secours. Idal pour remplacer une liaison filaire car les 4 entres fonctionnent en temps rel et transmettent ltat des entres. Une antenne est intgre au botier mais une antenne externe 797R et 794R peut tre utilise pour amliorer les portes radio.
703REUR-50
Code 703REUR-50 11703887

Rcepteur radio 2 canaux

Le 762REUR-00 est un rcepteur radio deux canaux. Il peut recevoir tous les metteurs de la gamme 700R. Chaque canal peut recevoir quatre metteurs de mme type. Par exemple, on peut programmer 4 metteurs perte de verticalit sur le mme rcepteur.
Lenregistrement des metteurs est effectu soit par infrarouge ou par radio. Le 762REUR-00 reconnat automatiquement le type dmetteur enregistr et adapte ses fonctionnalits. 8 voyants de signalisation en face. Une sortie relais par canal, une sortie relais pile faible, une sortie relais brouillage radio, une sortie relais dfaut supervision, une sortie relais autoprotection du botier. Le 762REUR-00 doit tre aliment de 9 12 Volts continus (55mA). Il est quip dune antenne interne botier mais une antenne externe 797R et 794R peut tre utilise pour amliorer les portes radio. Tempratures de fonctionnement : -10C +55C.

Alimentation 12 volts continus 15 mA. Tempratures de fonctionnement : -10C +55C

762REUR-00
Dsignation DimEnsions

Emetteur fixe universel longue porte Alimentation 12 Volts continus 600mA

152 x 104 x 30 mm 55 x 55 x 40 mm

Code 762REUR-00

Dsignation

DimEnsions

Rcepteur radio 2 canaux

183 x 129 x 32 mm

Pour obtenir lensemble des rfences de la gamme TELEMATIC reportez-vous au catalogue Anti-Intrusion CooPER SECURITY.
240 241

NUGELEC

ALArME TEChNIqUE

ALARME TECHNIQUE
FIL

> SYStmE fIlaIrE 5 30 DIrECtIOnS

Permet la signalisation de 5 30 dfauts techniques filaires. Se compose dun tableau dAlarmes Techniques matre 5 ou 10 dfauts
et si besoin, de 1 ou 2 botiers dextension 10 dfauts.

Schma de principe du SAT en gestion dAlarmes Techniques

Alimentation 230 V~ - 50/60 Hz Cble 3 paires 9/10e

Communication entre le tableau dAlarme technique matre et les

botiers dextension ralise laide dun bus de communication surveill.

Botier de renvoi de synthse

NUG32041

Cble 2 paires

Bus de communication cble 2 paires

Systme dalarmes techniques SAT

SAT SAT+
NUG32065

Tableau de renvoi
afficheur NUG32045 (maximum : 4)

SAT+
NUG32065

Tableaux dalarmes techniques SAT matre

Modulable : Tableau matre 5 ou 10 dfauts extensibles 30 avec botier dextension SAT + 1 relais par dfaut avec cartes 5 relais NUG32066 Conviviale : iffrenciation des dfauts permanents ou D fugitifs Scurisante : Secourue par des batteries intgres Surveillance du bus de communication Tableau matre 5 ou 10 dfauts
Code
164 204 20 65

NUG32063 ou NUG32064

Gestion de dfauts filaires. Communication bus entre le tableau principal et les tableaux dports. Auto-contrle des lments du systme. Reports dinformations.
contact permanent normalement ferm contact fugitif normalement ouvert contact permanent normalement ouvert contact fugitif normalement ferm Liaisons : soit 1 paire par dfaut soit 1 commun gnral et 1 retour par contact de dfaut

NUG32064
25

102

102

204

154

25

REFEREnCE

DEsignation

Priphriques associs
Code nUg32040 nUg32041
DEsignation

20

nUg32063 nUg32064

SAT 5 SAT 10

Alarme technique SAT 5 directions Alarme technique SAT 10 directions

Botier de renvoi de synthse Botier de renvoi de synthse avec bouton arrt buzzer

Botiers dextension dalarmes techniques SAT+ esclave

Code
DEsignation

Botier dextension 10 directions pour tableau dalarmes techniques SAT. Deux botiers dextension peuvent tre associs un tableau dalarmes techniques matre SAT.
NUG32065
25 204 154

10 directions pour tableau dalarmes techniques SAT Deux botiers dextension SAT+ maximum Liaison avec SAT matre par bus 3 conducteurs.

nUg32042

Botier de synthse Tableau de renvoi technique 10 voyants Tableau de renvoi afficheur

Le saviez-vous ???
Possibilit dintgrer des cartes 5 relais (NUG320 66) pour commander des asservissements.

nUg32056 nUg32045

Matriel de maintenance
Code nUg38441
DEsignation

102

102

Batterie Pb tanche - 12 Vcc - 2,1 Ah - 179 x 35 x 67 mm

Code nUg32065

REFEREnCE

DEsignation

SAT +

Botier dextension SAT quip 10 directions

25

20

164 204

20

65

Caractristiques des SAT et SAT+

CARACTRISTIquES MCANIquES Botier Coloris Dimensions L x l x h CARACTRISTIquES LECTRIquES Classe Tension Alimentation Batteries Plomb (fournies) ENTRES TECHNIquES Nombre dentres techniques maximum Type de dfauts Configuration des dfauts SORTIES Contact dasservissement gnral alarme Communication avec tableaux de reports et botiers dextension Nombre maxi de cartes relais rf 320 66 par botier (option) DIvERS Test lampes Acquit et rarmement des dfauts Signalisation des dfauts fugitifs et permanents SAT 5 SAT 10 Autoextinguible 750 C - IP 30 Gris clair 204 x 204 x 65 mm SAT 10 Classe II 230 V - 50/60 Hz Oui SAT 10 10 Fugitifs ou permanents Contact sec NO ou NF SAT 10 1 contact OF - 1A / 30 Vcc Bus de communication 2 SAT 10 Bouton test lampes Bouton dacquittement / rarmement Voyant et buzzer, diffrenciation des dfauts botier dextension SAT+

Carte embrochable 5 relais

Se monte dans les tableaux dalarmes techniques SAT et dans le botier dextension 10 directions. Chaque relais est actionn par lapparition dun dfaut technique sur lentre qui lui est associe.
NUG32066
Code nUg32066
DEsignation

SAT 5

botier dextension SAT+ Aliment par tableau SAT Dans tableau SAT botier dextension SAT+ 10

Equipe de 5 relais, Contact oF 1A / 30 Vcc.

Oui SAT 5 5

SAT 5

botier dextension SAT+

Carte embrochable 5 relais

1 SAT 5

2 botier dextension SAT+

242

243

NUGELEC

ALArME TEChNIqUE

ALARME TECHNIQUE
bUS

> SYStmE BUS 16 256 DIrECtIOnS

Le consignateur dalarmes techniques permet la gestion et la
signalisation des dfauts (contact no ou nF) des installations techniques dun btiment. Raccordement filaire ou bus Pratique : Technologie bus applique la gestion du btiment Gestion dinstallations mixtes filaire/bus.

Schma de principe

Botier de renvoi de synthse

Code nUg32041
DEsignation

Botier de renvoi de synthse

Botier de renvoi afficheur

Code nUg32045
DEsignation

Consignateur dAlarmes Techniques

Consignateur dalarmes techniques
Traabilit : Historique des vnements Convivialit : Visualisation en texte clair sur afficheur alphanumrique Diffrenciation visuelle et sonore des dfauts permanents ou fugitifs Programmation intuitive directement sur le consignateur
Code nUg32070 nUg32082
203 406 203 136

Tableau de renvoi technique afficheur

Matriel de maintenance
Code
DEsignation

NUG32070 Cotes par botier

23
43

Cartes de 10 relais et 16 entres techniques, intgres ou dportes. Technologie bus ou filaire. Sortie RS 232 pour imprimante externe. Reports dinformations. 16 256 dfauts techniques, 10 160 relais. Imprimante externe (en option)

nUg38444 nUg38271 nUg38273 nUg31114

Batterie Pb tanche - 12 Vcc - 7,0 Ah - 151 x 65 x 101 Carte lectronique alimentation 24 V Carte lectronique gestion - fonctions - clavier Sachet de 5 rouleaux de papier infalsifiable autocopiant 58 mm

360

23

LUM21722

REFEREnCE

DEsignation

306

244

CAT 2M CAT 6M CAT 10M IMP ADR STD

Consignateur - 2 modules - 1 botier - 6 cartes maxi Consignateur - 6 modules - 2 botiers - 18 cartes maxi Consignateur - 10 modules - 3 botiers - 32 cartes maxi Imprimante Standard (IP 20), pour Consignateur dAlarme

nUg32083 lUm21722

Avez-vous pens aux cartes complmentaires et aux botiers dports ???

Les consignateurs sont livrs sans cartes optionnelles et sans botiers dports : les ajouter en fonction de la configuration du site.

19

Cartes optionnelles complmentaires

Les cartes optionnelles prennent place lintrieur du consignateur. Possibilit dajouter au maximum 3 cartes complmentaires par module.
NUG32077
CARTE 16 DfAuTS (Ref Nug32075) Entres pour dfauts : no ou nF programmable Fonctionnement : Fugitifs ou permanents nombre dentres par carte :16 CARTE 10 RELAIS (Ref Nug32077) Sorties contacts oF : 1A / 30 Vcc Fonctionnement : Selon programmation sur consignateur nombre de relais par carte : 10

Code

DEsignation

NUG32075

nUg32075 nUg32077

Carte 16 dfauts techniques Carte 10 relais OF - 1A / 30 Vcc

Botiers dports
Permettent de dporter le raccordement des dfauts techniques ou des commandes dasservissements. Les botiers dports sont relis au consignateur laide dun bus de communication 2 paires 8/10me ou 9/10me.
CARACTRISTIquES gNRALES Indice de Protection : IP 405 Dimensions L x l x h : 125 x 100 x 55 mm CARTE 16 DfAuTS (Ref 320 75) Entres pour dfauts : no ou nF programmable Fonctionnement : Fugitifs ou permanents nombre dentres par carte :16 CARTE 10 RELAIS (Ref 320 77) Sorties contacts oF : 1A / 30 Vcc Fonctionnement : Selon programmation sur consignateur nombre de relais par carte : 10

Caractristiques du Consignateur dAlarmes Techniques

CARACTRISTIquES MCANIquES Botier Coloris Dimensions L x l x h CARACTRISTIquES LECTRIquES Tension Alimentation / Classe Batteries fournies SORTIES Contact drangement Contacts dasservissement gnral alarme Communication avec tableaux de reports Sortie pour imprimante externe / GTC Communication avec les botiers dports DIvERS Historique des vnements Acquit des dfauts Affichage sur afficheur alphanumrique 1 contact OF - 2A / 30 Vcc 2 contacts OF - 2A / 30 Vcc Bus de communication RS 232 / RS 232 Bus de communication 2 paires 250 vnements Gnral ou slectif, manuel ou automatique Libell du dfaut, fugitif ou permanent, nombre de dfauts en cours, heure et date dapparition, adresse de carte 230 V - 50/60 Hz - Classe II plomb tanche 2 x 12 Vcc - 7 Ah Autoextinguible 750 C - IP 305 Gris clair 406 x 306 x 136 mm (par botier)

NUG32078 ou NUG32079

Code nUg32078 nUg32079

DEsignation

Botier dport 16 dfauts techniques Botier dport 10 relais dasservissement

244

245

NUGELEC

ALArME TEChNIqUE

ALARME TECHNIQUE
AT

> alarmES tECHnIqUES 1 OU 2 DIrECtIOnS

Utilis pour le report dun ou deux dfauts techniques Fermeture (no).
Complet : alimentation, chargeur et batteries intgrs Diffrentes configurations : 1 ou 2 directions avec ou sans renvoi

br

> taBlEaUX Et BOtIErS DE rEnvOI

Les botiers et les tableaux de renvoi permettent le report
des informations dalarmes techniques.

Alarmes Techniques 1 ou 2 Directions

Tableau 1 ou 2 directions sans renvoi
Centralisation de 1 ou 2 dfauts Emission de Tension
Code nUg32003 nUg32005
REFEREnCE DEsignation

Tableaux et botiers de renvoi

Botier de renvoi de synthse
Permet un renvoi de synthse distance des informations dalarme.
Code nUg32040 nUg32041
DEsignation

AT 1 AT 2

Tableau 1 direction dalarmes techniques sans renvoi Tableau 2 directions dalarmes techniques sans renvoi

Ronfleur lumineux de renvoi Botier de renvoi de synthse avec bouton arrt buzzer

Tableau 1 ou 2 directions avec renvoi

NUG32003 Centralisation de 1 ou 2 dfauts Emission de Tension
Code
C O F RA R AK L2 L1 2 1

NUG32041

Caractristiques des botiers de synthse

Dimensions L x l x h Tension de fonctionnement Consommation QUIPEMENT Buzzer Voyant rouge alarme Bouton arrt buzzer - test lampe et buzzer Liaison Rf NUG32040 64 x 62 x 19 mm 6 30 Vcc 15 mA OUI OUI NON 1 paire 8/10me ou 9/10me Rf NUG32041 64 x 62 x 19 mm 6 30 Vcc 15 mA OUI OUI OUI 3 paires 8/10me ou 9/10me

REFEREnCE

DEsignation

Asservissement contacts OF - 1 A / 30 Vcc sur alarme

Renvoi de synthse gnral renvoi ronfleur arrt ronfleur renvoi renvoi dfaut 2 dfaut 1

nUg32004 nUg32006

ATR 1 ATR 2

Tableau 1 direction dalarmes techniques avec renvoi Tableau 2 directions dalarmes techniques avec renvoi

Caractristiques des tableaux

AvEC RENvOI SANS RENvOI Rf NUG32003 Gris clair 125 x 100 x 55 mm 230 V ~ 50/60 Hz Classe II 6 Vcc - 110 mAh 1 2 Contact sec Fermeture (NO) Ronfleur, arrt ronfleur commun des alarmes, effacement voyants OUI Contact sec OF - 1A / 30 Vcc Arrt ronfleur, effacement voyants, test lampes et ronfleur Arrt ronfleur, effacement voyants, test lampes et ronfleur 1 2 Rf 320 05

CaraCtriStiQueS MCaNiQueS Coloris Dimensions L x l x h CaraCtriStiQueS LeCtriQueS Tension Alimentation / classe Batteries cadmium nickel

Rf NUG32004

Rf NUG32006

contacts de dfaut

320 06

NUG32040

NUG32006

Alimentation 230 V~ 50/60 Hz

eNtreS teCHNiQueS nombre dentres techniques Type de dfauts

Tableaux de renvoi
Permet le renvoi distance des informations dalarme et de drangement. Raccordement possible de 4 tableaux au maximum. Communication ralise laide de cbles 2 paires 8/10me ou 9/10me. Possibilit de cblage en drivation.
Code nUg32042
DEsignation

Raccordement d'un contact par dfaut

reNVoi diNForMatioNS Renvois de synthse Renvois individuels de chaque dfaut technique Avertissement gnral du tableau

2 1
Raccordement de plusieurs contacts par dfaut

320 05

diVerS Bouton multifonctions Acquit et rarmement des dfauts

Bouton dacquittement / rarmement Ronfleur 1 voyant rouge 2 voyants rouges 1 voyant rouge 2 voyants rouges

Alimentation 230 V~ 50/60 Hz

Signalisation sonore Signalisation visuelle des dfauts

NUG32005

Tableau de synthse Tableau de renvoi technique 10 voyants Tableau de renvoi afficheur

Transmetteur tlphonique vocal pour ligne tlphonique analogique standard. Transmetteur tlphonique vocal standard et GSM
Clavier, afficheur LCD 32 caractres, microphone et haut parleur intgrs 10 numros dappel tlphonique nominatifs : nom et type de message programmables 4 entres dalarme pour le SD2 et 8 entres pour le SD3 : normalement ouvertes ou fermes Messages vocaux enregistrables sur le transmetteur : 1 message didentification + 8 messages dalarme. Chaque message peut durer 30 secondes Mmoire des 128 derniers vnements horodats. Programmation et historique conservs sans alimentation. Une sonde de temprature intgre permet dafficher la temprature ambiante. Un maxima et un minima peuvent tre programms et dclencher une transmission avec un message ddi.
Code tsD2-CEn tsD3-CEn nUg38444 al-01
Dsignation

NUG32042

nUg32056 nUg32045

Caractristiques des botiers de renvoi

Rf Nug32042 Botier Coloris Dimension L x l x h Tension de fonctionnement Consommation QUIPEMENT Ronfleur Voyant sous tension Voyant drangement Voyant alarme Bouton multifonctions Dfilement des appels Voyant rouge didentification dalarmes techniques Afficheur LCD COMPATIBILIT Compatibilit avec tableau dalarme technique SAT 5 et SAT 10 Compatibilit avec botier dextension dalarme technique SAT + Compatibilit avec Consignateur dAlarme Technique Rf NUG32070 NUG32083 Liaison Rf Nug32056 IP 30 Gris clair 125 x 125 x 30 mm 6 30 Vcc 3 mA Rf Nug32045

TSD2-CEN

Accs la programmation par code 4 chiffres. Possibilit denregistrer un message localement ou distance, le transmetteur signalera la prsence dun message consulter par bip ou clignotement de lafficheur. Lenregistrement des sons ambiants aprs une alarme est possible. Interphonie : Ecoute et dialogue distance est possible grce au microphone et haut parleur intgrs. Le transmetteur peut tre commander distance : changement des numros, coute, tlcommande des sorties. Deux sorties programmables sont disponibles Alimentation : 12 Volts continus : de 11,5 14 Volts Tempratures de fonctionnement de -10C + 55C
DimEnsions

3 mA

15 mA

NUG32056

OUI 1 voyant vert 1 voyant jaune 1 voyant rouge Acquit ronfleur, test lampes et ronfleur OUI avec touche multifonctions NON NON OUI OUI OUI 10 maxi NON OUI NON NON 2 paires 8/10me ou 9/10me NON 2 lignes, 20 caractres OUI OUI OUI

Transmetteur tlphonique vocal 4 entres Transmetteur tlphonique GSM vocal 4 entres Batterie plomb tanche 12Vcc - 7 Ah Alimentation 12 Vcc 1 Ampere. Boitier mtal capacit batterie 7Ah

150 x 105 x 30 mm 150 x 105 x 30 mm 151 x 65 x 101 mm

NUG32045

246

247

NUGELEC