nACelles leCTRiQUes

solutions dlVATion de peRsonnes

maNitou, du tlescopique

SOMMAIRE //
nacelles verticales nacelles articules nacelles articules Bi-Energy nacelles ciseaux Services ManiTou Documentation technique
2

p. 4 p. 10 p. 18 p. 20 p. 26 p. 28

 la nacelle lectrique
Leader mondial du chariot tout-terrain, ManiTou est reconnu pour linnovation, la scurit et la qualit de ses machines. ManiTou conoit et fabrique des produits rsolument adapts aux besoins des utilisateurs (construction, agriculture, industrie). La abilit, la performance et la simplicit des machines MANITOU, en font un matriel forte valeur ajoute. Cest donc naturellement que ManiTou met toute son expertise et celle de son rseau au profit de nacelles lectriques particulirement adaptes pour le secteur industriel. Dcouvrez un large choix de nacelles lvatrices, chacune rpondant parfaitement aux proccupations de votre mtier, en intrieur comme en extrieur, que vous soyez loueur ou utilisateur. ManiTou, cest aussi lassurance dune assistance rapide et efficace. Tout est prvu.

Nacelles lectriques 11 modles dcouvrir

VJR

AETJ

SE-SEC

Nacelles

verticales
3 modles disponibles :

( 60V )

( 80VJR )

( 100VJR )

Compacit et maniabilit pour passer partout.

Travaillez facilement jusqu 10 m avec nos nacelles lvatrices verticales.

Compactes, lgres et

maniables,

elles sont idales pour se faufiler dans

efficacement vos oprations de manutention ou de maintenance

en intrieur comme en extrieur

sur des sols stabiliss.

Nacelles ciseaux
5

les endroits les plus difficiles daccs.

Effectuez

Nacelles articules

Nacelles verticales

 Jaccde facilement
o je veux en toute scurit.

Nacelles

verticales
Grande accessibilit

60V / 80VJR / 100VJR

Gagnez en maniabilit dans les espaces confins, grce au faible encombrement au sol de nos nacelles verticales. Quel que soit le modle, entrer dans un btiment par une porte standard nest pas un problme oubliez vos chelles ou chaffaudages et excutez rapidement vos oprations de maintenance, en toute simplicit et scurit. Lgres, nos gammes verticales sont facilement transportables, vous gagnez du temps en travaillant en toute autonomie.

entretien minime
Rduisez notablement les cots dentretien. Le systme tlescopique est reconnu par nos clients pour sa fiabilit, sa robustesse mais aussi sa faible maintenance. accdez facilement aux batteries, notamment sur le modle 60V, grce un tiroir coulissant (pas de vis retirer). La maintenance en sera dautant plus rapide.

Terrains
n n

de prdilection du modle 60V

Maintenance industrielle Maintenance dans les tablissements publics Prparation de commandes Travaux de nition ...

n n n

Lieux publics : muses, htels

Entrepts

Grandes surfaces
7

Nacelles ciseaux

Nacelles articules

Nacelles verticales

 mme dans des endroits

encombrs, je travaille sur un grand espace, sans contrainte.

Nacelles

verticales

60V / 80VJR / 100VJR

Excutez vos oprations en hauteur ou dans des endroits encombrs sans soucis. Chaque modle dispose dune excellente stabilit, que nos ingnieurs ont rendue possible en travaillant sur le dimensionnement et le positionnement des composants. Le confort et la stabilit dans le panier sont obtenus grce la technologie du tube tlescopique dvelopp par ManiTou. Bien que trs compactes, nos VJR bnficient dune grande zone de travail et dun des meilleurs dports du march grce son bras pendulaire et sa tourelle rotative.

Commandes intuitives
Pilotez simplement votre machine. Les postes de contrle ont t conus pour une prise en main rapide et facile. Les mouvements se font avec prcision et en douceur grce des commandes proportionnelles. Travaillez en toute scurit et confortablement dans les paniers spacieux de notre gamme de nacelles verticales.

Terrains de prdilection
des modles VJR
peinture, pose de signalisations
n n

Second uvre extrieur (sur sol stabilis) : Second uvre intrieur : climatisation, isolation, systmes dtection incendies, clairage, lectricit, plomberie Usages industriels : nettoyage, entrepts, chanes de supermarchs, industries de production, maintenance industrielle, gestion de stocks Afchage publicitaire, gymnase, etc. Agro-alimentaire ...

n n n

Lieux publics

quipements collectifs
9

Nacelles ciseaux

Nacelles articules

Nacelles verticales

scurit et stabilit

Nacelles

articules
5 modles disponibles :

10

( 120aEtJ-C )

( 150aEtJ-C )

( 170aEtJ-L )

( 150aEtJ-L )

( 170aEtJ-L )

Contournez tous les obstacles, en intrieur comme en extrieur.

Si vous travaillez dans des espaces restreints et encombrs (entrept, site de production, zone pitonne, etc.), cette gamme est la solution idale.

Hauteur, charge, maniabilit,

lectriques ManiTou rpondent tous vos besoins, aussi bien en extrieur quen intrieur.

En version 3D pour

encore plus daccessibilit ou en version BiEnergy pour plus dautonomie...

choix pour trouver Vous avez le

la nacelle la plus adapte

vos interventions.

Nacelles ciseaux
11

polyvalence

Les nacelles automotrices articules

Nacelles articules

Nacelles verticales

 Jai une libert

daccs et de mouvements incomparable.

12

Nacelles

articules
Compacit et lgret

120aEtJ-C / 150aEtJ-C / 170aEtJ-L / 150aEtJ-L / 170aEtJ-L

Tous nos modles font moins de 2 m de haut bras replis, ainsi vous pouvez accder aisment tous les btiments industriels. Les modles dits compacts autorisent laccs des zones exigus ou encombres, et facilitent leur entreposage lintrieur des sites industriels. nos modles sont aisment transportables, et offrent une excellente stabilit.

dport, surplomb, hauteur

atteignez les zones les plus loignes avec facilit, quelle que soit la nacelle utilise. La 120 aETJ-C possde le meilleur rapport dport/compacit de sa catgorie. La 170 aETJ-L se dmarque par un dport et un surplomb dexception pour travailler des hauteurs et endroits diffrents sans avoir dplacer la machine. Le pendulaire amliore dautant plus la zone de travail.

option 3d
Nacelles ciseaux
Entrepts
13

La 120 aETJ-C et la 150 aETJ-C, quipes du pendulaire 3D, vous permettent de contourner en souplesse des obstacles tels que tuyauteries, poutres ou charpentes. Ce systme de rotation accrot notablement votre accessibilit dans lespace et donc votre productivit.

Terrains de prdilection
des modles aEtJ
maintenance industrielle
n

Second uvre : climatisation, isolation, systmes dtection incendies, Usages industriels : nettoyage, entrepts, industries de production,
clairage, lectricit, plomberie, peinture, pose de fentres, enseignes

n n n n n

Afchage publicitaire, gymnase, etc. Construction, rnovation Industrie aronautique : inspection, entretien, rparation vnementiel : prparation de salons, spectacles ...

Sites aronautiques

Nacelles articules

Nacelles verticales

 pour mes oprations

intrieures et extrieures, tout est sous contrle.

14

Nacelles
Robustesse

articules

120aEtJ-C / 150aEtJ-C / 170aEtJ-L / 150aEtJ-L / 170aEtJ-L

Comptez sur votre machine pour longtemps. La structure renforce des bras accrot la rigidit et amliore le confort de travail, en attnuant le balancement du panier. Sur le terrain, cette stabilit est synonyme de scurit, quels que soient la hauteur et le dport.

scurit de travail
Travaillez en toute srnit. Les nacelles aETJ sont quipes de protections conformes aux directives europennes de scurit : le dtecteur de dvers (llvation est bloque automatiquement si le devers est suprieur 3 ou 5 %) le contrleur de charge le poste de commande au panier et au sol le systme de freinage ngatif (ncessite une commande de translation pour se dverrouiller) la pompe de secours pour faire descendre rapidement loprateur en cas durgence

Commandes intuitives
Nacelles ciseaux
15

Maniez facilement votre machine grce aux commandes proportionnelles intuitives, idales pour une prise en main rapide. Lapproche en hauteur se fait en douceur et en scurit.

Terrains de prdilection
des modles aEtJ
maintenance industrielle
n n n n n n

Second uvre : climatisation, isolation, systmes dtection incendies, Usages industriels : nettoyage, entrepts, industries de production, Afchage publicitaire, gymnase, etc. Construction, rnovation Industrie Aronautique : inspection, entretien, rparation vnementiel : prparation de salons, spectacles ...
clairage, lectricit, plomberie, peinture, pose de fentres, enseignes

Sites industriels

Nacelles articules

Nacelles verticales

 Je gagne en

amplitude de travail sans dplacer ma machine.

16

Nacelles

articules
Confort du panier

120aEtJ-C / 150aEtJ-C / 170aEtJ-L / 150aEtJ-L / 170aEtJ-L

avec la gamme aETJ, vous tes certain de travailler dans de bonnes conditions. nos paniers sont spacieux, robustes et srs. Le plancher de la plate-forme est ajour pour amliorer la visibilit vers le sol, et les doubles lisses vitent de se coincer les mains. Vos outils sont toujours porte de main grce aux botiers de rangement. Le poste de commande peut tre protg des travaux salissants par un capot qui assure le maintien en tat de votre machine pour une meilleure revente.

Autonomie
Gagnez en productivit grce aux batteries de traction. Leur autonomie et dure de vie plus longue rpondent vos besoins dutilisations intensives. Lindicateur sur le poste de commande base permet de surveiller facilement lautonomie de votre machine.

maintenance simplifie
Nacelles ciseaux
Chantiers
17

La technologie bus Can intgre, permet dobtenir un diagnostic rapide de votre nacelle immdiatement sur site De plus, laccs aux diffrents composants est facilit afin de rduire la dure dimmobilisation de la machine.

Terrains de prdilection
des modles aEtJ
n

Second uvre : climatisation, isolation, systmes dtection incendies,

clairage, lectricit, plomberie, peinture, pose de fentres, enseignes

Usages industriels : nettoyage, entrepts, industries de production,

maintenance industrielle

n n n n n

Afchage publicitaire, gymnase, etc. Construction, rnovation Industrie Aronautique : inspection, entretien, rparation vnementiel : prparation de salons, spectacles
...

Second uvre

Nacelles articules

Nacelles verticales

 Jai toujours

une autonomie davance.

18

Nacelles

articules
Gagnez en productivit !

120aEtJ-C / 150aEtJ-C / 170aEtJ-L / 150aEtJ-L / 170aEtJ-L

Le systme Bi-Energy est un procd innovant qui allie le fonctionnement silencieux et non polluant dune technologie lectrique lautonomie dun moteur diesel. Plus besoin de revenir au poste de charge. idal pour des applications intensives exigeant des interventions intrieures et extrieures.

Un effet longue dure

Le moteur diesel entrane une gnratrice qui transmet lnergie aux batteries. Vous gagnez en autonomie par rapport au tout lectrique. Lorsque les batteries sont dcharges, le moteur prend la relve vous permettant de travailler tout en rechargeant les batteries.

Utilisation intrieure et extrieure

Les nacelles Bi-Energy sont vraiment adaptes au changement denvironnement. Passez trs facilement du mode lectrique en intrieur (non polluant et plus conomique) au mode diesel lextrieur.

modles semi tout-terrain

Les nacelles Bi-Energy sont quipes de pneus semi-industriels gons mousse. Vous pouvez intervenir en extrieur sur terrains non stabiliss, et en intrieur sans marquer le sol. Dotes dune excellente garde au sol, elles procurent un franchissement en toute srnit.

Terrains de prdilection
des modles Bi-Energy
n

Second uvre : climatisation, isolation, systmes dtection incendies,

clairage, lectricit, plomberie, peinture, pose de fentres, enseignes

Usages industriels : nettoyage, entrepts, industries de production,

maintenance industrielle

n n n n n

Afchage publicitaire, gymnase, etc. Construction, rnovation Industrie Aronautique : inspection, entretien, rparation vnementiel : prparation de salons, spectacles ...

Lieux publics

Chantiers

Nacelles ciseaux
19

Nacelles articules

Nacelles verticales

Nacelles

ciseaux
3 modles disponibles :

20

( 78SEC )

( 100SEC )

( 120SE )

Optimisez votre travail en hauteur.

Les nacelles ciseaux Manitou sont dotes dune

grande

capacit de levage extensible.

et dun

espace de travail

Pas besoin de monter et de descendre

rptition. Vous pouvez

plate-forme,

sans risques. Ce type de nacelles est

idal pour pntrer dans les espaces restreints tout en emportant le matriel ncessaire au travail en hauteur... Vos interventions se font en toute srnit.

Nacelles ciseaux
21

tout contrler de la

Nacelles articules

Nacelles verticales

 Je peux me

faufiler partout sans manquer despace dans le panier.

22

Nacelles

ciseaux

78SEC / 100SEC / 120SE

Les alles de faible largeur et les sites difficiles daccs ne sont plus un obstacle. Dots dun chssis troit, les modles 78 et 100 SEC pntrent facilement par une de porte standard. Le modle 120 SE, quant lui, ncessite un passage de 1.20 m. Gagnez en maniabilit dans les espaces restreints grce au faible rayon de braquage et aux dimensions hors tout rduites.

Commandes intuitives
Maniez facilement votre engin grce aux commandes intuitives. La conduite souple et douce de la machine vous assure confort et scurit de travail. Lindicateur sur le poste de commande permet de surveiller facilement lautonomie de votre machine.

Terrains de prdilection
des modles SEC/SE
isolation, climatisation
n

Second uvre : peinture, clairage, lectricit, Nettoyage industriel Inventaires Oprations vnementielles (en intrieur)

n n n n

Sites de production

Chantiers

Bureaux
23

Nacelles ciseaux

Nacelles articules

Nacelles verticales

Grande accessibilit

 Je ralise mes travaux

en hauteur, avec tout le matriel dont jai besoin.

24

Nacelles

ciseaux
Autonomie

78SEC / 100SEC / 120SE

Excutez vos manutentions plus longtemps. nos nacelles ciseaux disposent dun systme ECu (Electronic Control unit) amliorant lefficacit et la dure de vie de la batterie. Vous gagnez en productivit.

Robustesse et scurit
Travaillez en confiance 7.8 m, 10 m ou 12 m. Les nacelles 78/100 SEC et 120 SE sont pourvues de doubles ciseaux bras renforcs, au diamtre daxes surdimensionns. un revtement antidrapant du panier contribue votre scurit.

Terrains de prdilection
des modles SEC/SE
climatisation, isolation...
n

Second uvre : peinture, clairage, lectricit, Nettoyage industriel Inventaires Oprations vnementielles (en intrieur) Logistique

n n n n n

Sites industriels

Chantiers
25

Nacelles ciseaux

Nacelles articules

Nacelles verticales

Services

manitou
La proximit et la disponibilit dont vous avez besoin
Profitez dune infrastructure votre service ! Au-del de la proximit gographique, vous pouvez vous appuyer sur les comptences techniques et les conseils de vos interlocuteurs Manitou, lors de lachat, et tout au long de la vie de votre nacelle. Pour vous permettre de travailler dans les meilleures conditions, MANITOU vous garantit des dlais de livraison optimums pour les pices de rechange de votre matriel.

26

La ractivit et lexpertise technique que vous attendez dun partenaire

Pour le suivi technique de votre matriel appuyez-vous sur des professionnels expriments ! Vous pouvez accder la tranquillit desprit de tout possesseur de Manitou en faisant appel aux experts MANITOU, forms rgulirement sur nos gammes de produits et disponibles pour rpondre vos questions que vous soyez entrepreneur ou loueur. Les interventions dentretien ou de maintenance seffectuent sur le lieu dexploitation sur simple appel tlphonique et dans les dlais prvus. Selon votre mode de gestion vous pouvez planifier et lisser vos charges dentretien en bnficiant de nos offres de contrat de maintenance et/ou extension de garantie.

Un financement sur-mesure pour prserver votre trsorerie

Envisagez sereinement lachat de votre nacelle en utilisant les solutions de financement Manitou *! Vous disposez de solutions simples et adaptes vos besoins et la saisonnalit. Si vous souhaitez investir rapidement sans pnaliser votre trsorerie, pensez nous demander une approche personnalise tenant compte de votre situation.
* Solutions Manitou Finance disponibles dans certains pays.

Je peux compter sur la

fiabilit des machines et des quipes MANITOU.

27

60 V
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Rayon de braquage intrieur 5. Rayon de braquage extrieur 6. Garde au sol 7. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Pente franchissable Dvers admissible Pneumatiques Roues motrices Roues directrices Poids
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

5.70 m 3.70 m 227 2/1 0.74 m x 1.04 m 0.76 m 1.36 m 1.70 m 0.37 m 1.40 m 7.60 cm 0.98 m 3.65 km/h 1.00 km/h 25% 2 - 3% 30.50 mm dia. 2 (avant) 2 (avant) 776 kg 220 ah / 24 V 20 ah / 24 V

Batteries Chargeur intgr

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Barre anti-renversement Roues bandages non marquantes

6 1 7 2

quipements optionnels
Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit

5 4

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT012FR_B_0912_60V.indd

28

/
80 VJR
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Hauteur darticulation Dport Dbattement du pendulaire Rotation du panier Rotation tourelle Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Rayon de braquage intrieur 5. Rayon de braquage extrieur 6. Garde au sol 7. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Pente franchissable Dvers admissible Pneumatiques Roues motrices Roues directrices Poids
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

100 VJR
9.90 m 7.90 m 6.67 m 3.15 m

80 VJR

7.70 m 5.70 m 4.23 m 3.25 m

2.95 m

+70 / - 70 +70 / - 70 350 200 kg 2/1 0.90 x 0.75 m 0.99 m 1.99 m 0.49 m 1.98 m 10 cm 1.20 m 4.50 km/h 0.65 km/h 25% 2 - 3.5% 16-5-11 1/4 2 (arrire) 2 (avant)

2.82 m

100 VJR

2250 kg

2650 kg

Batteries Chargeur intgr

250 ah (C5) / 24 V 30 ah / 24 V

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Roues bandages non marquants Roues bandage crant non marquantes Roues tous chemins non marquantes Panier avec planch ajour Technologie bus Can Bote outils dans le panier

quipements optionnels
Feux clats Phare de travail Prdisposition air Prdisposition eau Prise 230 V avec disjoncteur diffrentiel Peinture spciale Huile biodgradable Remplissage centralis des batteries Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit Huile grand froid Batterie gel

6 7

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT013FR_B_0912_80_100VJR.indd

29

120 AETJ-C
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Hauteur darticulation Dport Dbattement du pendulaire Rotation du pendulaire (option 3D) Rotation du panier Rotation tourelle Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Longueur hors tout replie (stockage) 5. Hauteur hors tout replie (stockage) 6. Rayon de braquage intrieur 7. Rayon de braquage extrieur 8. Rayon de braquage extrieur (option 3D) 9. Garde au sol 10. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Pente franchissable Dvers admissible Pneumatiques Roues motrices Roues directrices Poids
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

11.95 m 9.95 m 4.77 m 7.00 m +70 / -70 +70 / -70 140 355 200 kg 2/2 1.20 x 0.92 m 1.20 m 5.48 m 1.99 m 3.74 m 2.16 m 1.55 m 3.25 m 3.44 m 10 cm 1.65 m 6 km/h 0.60 km/h 25% 3 - 5% 0.60 x 0.19 m 2 (arrire) 2 (avant) 6660 kg 240 ah / 2 x 24 V 30 ah / 48 V

Batteries Chargeur intgr

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Prdisposition 220 V Barre anti-renversement Roues bandages non marquantes Panier avec planch ajour Technologie bus Can Bote outils dans le panier

Option 3D : Rotation du pendulaire

5 9 1

10

4 2

quipements optionnels
Feux clats Phare de travail Prdisposition air Prdisposition eau Prise 230 V avec disjoncteur diffrentiel Peinture spciale Huile biodgradable Rotation du bras pendulaire (3D) Batterie forte capacit (300 ah / 2 x 24 V) Remplissage centralis des batteries Bip sur translation Bip sur tous mouvements Capot de protection pupitre Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit

7 6

2.13 m

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT014FR_B_0912_120aETJC.indd

30

150 AETJ-C
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Hauteur darticulation Dport Dbattement du pendulaire Rotation du pendulaire (option 3D) Rotation du panier Rotation tourelle Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Longueur hors tout replie (stockage) 5. Hauteur hors tout replie (stockage) 6. Rayon de braquage intrieur 7. Rayon de braquage extrieur 8. Rayon de braquage panier 9. Garde au sol 10. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Pente franchissable Dvers admissible Pneumatiques Roues motrices Roues directrices Poids
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

15 m 13 m 7m 7.60 m +70 / -70 +70 / -70 140 355 200 kg 2/2 1.20 x 0.96 m 1.50 m 6.05 m 1.97 m 4.40 m 2.08 m 1.87 m 3.96 m 4.82 m 14 cm 2.00 m 5 km/h 0.60 km/h 25% 3 - 5% 0.60 x 0.19 m 2 (arrire) 2 (avant) 6700 kg 240 ah / 2 x 24 V 45 ah / 48 V

Batteries Chargeur intgr

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Prdisposition 220 V Roues bandage crant non marquantes Panier avec planch ajour Technologie bus Can Bote outils dans le panier

Option 3D : Rotation du pendulaire

3 9

10

4 2

quipements optionnels
Feux clats Phare de travail Prdisposition air Prdisposition eau Prise 230 V avec disjoncteur diffrentiel Peinture spciale Huile biodgradable Rotation du bras pendulaire (3D) Batteries forte capacit (360 ah) Remplissage centralis des batteries Bip sur translation Bip sur tous mouvements Capot de protection pupitre Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit

2.64 m

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT015FR_B_0912_150aETJC.indd

31

170 AETJ-L
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Hauteur darticulation Dport Dbattement du pendulaire Rotation du pendulaire (option 3D) Rotation du panier Rotation tourelle Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Longueur hors tout replie (stockage) 5. Hauteur hors tout replie (stockage) 6. Rayon de braquage intrieur 7. Rayon de braquage extrieur 8. Rayon de braquage panier 9. Garde au sol 10. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Pente franchissable Dvers admissible Pneumatiques Roues motrices Roues directrices Poids
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

16.90 m 14.90 m 7.15 m 9.40 m +70 / -70 +70 / -70 140 355 200 kg 2/2 1.20 x 0.96 m 1.75 m 6.84 m 1.97 m 5.12 m 2.04 m 1.97 m 4.30 m 5.60 m 14 cm 2.00 m 5 km/h 0.60 km/h 22% 3 - 5% 0.60 x 0.19 m 2 (arrire) 2 (avant) 6910 kg 240 ah / 2 x 24 V 45 ah / 48 V

Batteries Chargeur intgr

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Prdisposition 220 V Roues bandage crant non marquantes Panier avec planch ajour Technologie bus Can Bote outils dans le panier
1 9

10

4 2

quipements optionnels
Feux clats Phare de travail Prdisposition air Prdisposition eau Prise 230 V avec disjoncteur diffrentiel Peinture spciale Huile biodgradable Batteries forte capacit (360 ah) Remplissage centralis des batteries Bip sur translation Bip sur tous mouvements Capot de protection pupitre Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit
7 6

2.89 m

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT016FR_B_0912_170aETJL.indd

32

150 AETJ-L
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Hauteur darticulation Dport Dbattement du pendulaire Rotation du panier Rotation tourelle Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Longueur hors tout replie (stockage) 5. Hauteur hors tout replie (stockage) 6. Rayon de braquage intrieur 7. Rayon de braquage extrieur 8. Rayon de braquage panier 9. Garde au sol 10. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Pente franchissable Dvers admissible Pneumatiques Roues motrices Roues directrices Poids Batteries Chargeur intgr Moteur Puissance Gnratrice
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

170 AETJ-L
17 m 15 m 9.43 m

150 AETJ-L

15.40 m 13.40 m 7.81 m

7.27 m +70 / -70 140 355 230 kg 2/2 1.20 x 0.92 m 1.90 m 2.10 m 2.13 m 1.97 m 4.27 m 4.85 m 17.5 cm 2.20 m 6 km/h 0.60 km/h 5 - 9% 27-10-12 2 (arrire) 2 (avant)

6.10 m 4.53 m

6.97 m 5.25 m

170 AETJ-L

25%

21%

6435 kg

7435 kg

300 ah / 2 x 24 V 45 ah / 48 V Lombardini FoCS 702 refroidissement par eau 9.20 kW 5.70 kW / 48 V - 100 amp / 2500 tr/min

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Prdisposition 220 V Roues tous chemins non marquantes Panier avec planch ajour Technologie bus Can Bote outils dans le panier

3 9

10

4 2

quipements optionnels
Feux clats Phare de travail Prdisposition air Prdisposition eau Prise 230 V avec disjoncteur diffrentiel Peinture spciale Huile biodgradable Remplissage centralis des batteries Bip sur translation Bip sur tous mouvements Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit Huile grand froid Batterie gel

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT017FR_B_0912_aETJL_BinRJ.indd

33

/
78 SEC
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Longueur hors tout (extension dplie) 5. Hauteur hors tout replie (stockage) 6. Rayon de braquage intrieur 7. Rayon de braquage extrieur 8. Garde au sol 9. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Vitesse dlvation (monte/descente) Pente franchissable Pneumatiques (solides non marquants) Roues motrices Roues directrices Poids
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

100 SEC
9.92 m 7.92 m 2/3.18 x 0.81 m 2.44 m 2.26 m 3.33 m 1.91 m 2.13 m 9 cm 1.85 m 3.50 km/h 30/40 s

7.79 m 5.79 m 2/1 2.54 x 0.74 m 1.83 m 2.10 m 2.74 m 1.75 m 1.55 m 6 cm 1.32 m 4 km/h 16/25 s

227 kg

0.81 m

3 5 8

0m

0.80 km/h 25%

30 x 11 x 20 cm 2 (avant) 2 (avant) 1503 kg

38 x 13 x 28 cm 2 (avant) 2 (avant) 1959 kg

Batteries Chargeur intgr

225 ah / 4 x 6 V 19 ah / 24 V

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Prdisposition 220 V Barre anti-renversement Roues bandages non marquants Portillon daccs la plate-forme Gardes corps repliables pour passage de portes Freins disques multiples sur roue arrire Botier de commande amovible Feux clats

9 2

quipements optionnels
Phare de travail Prdisposition air Peinture spciale Bip sur tous mouvements Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT018FR_B_0912_78_100SEC.indd

34

120 SE
Hauteur de travail Hauteur de plate-forme Capacit Nombre de personnes (int./ext.) Panier (Largeur x Longueur) 1. Largeur hors tout 2. Longueur hors tout 3. Hauteur hors tout 4. Longueur hors tout (extension dplie) 5. Hauteur hors tout replie (stockage) 6. Rayon de braquage intrieur 7. Rayon de braquage extrieur 8. Garde au sol 9. Empattement Vitesse de translation Vitesse de travail Temps dlvation (monte/descente) Pente franchissable Pneumatiques (solides non marquants) Roues motrices Roues directrices Poids
(peut varier en fonction des options et standards du pays)

11.75 m 9.75 m 318 kg 2/1 3.18 x 1.15 m 1.17 m 2.44 m 2.39 m 3.33 m 1.80 m 0m 2.29 m 10 cm 1.85 m 3.50 km/h 0.80 km/h 57/35 s 25% 38 x 13 x 28 cm 2 (avant) 2 (avant) 2781 kg 225 ah / 4 x 6 V 19 ah / 24 V

3 5 8

Batteries Chargeur intgr

quipements standards
Commandes proportionnelles Translation possible hauteur maximale alarme sonore et tmoin lumineux de dvers et surcharge Chargeur intgr Descente manuelle de secours Freinage de type ngatif avertisseur sonore dans le panier Horamtre indicateur de tmoin de charge batteries anneaux dlingage aide au diagnostic intgr Prdisposition 220 V Barre anti-renversement Roues bandages non marquants Portillon daccs la plate-forme Gardes corps repliables pour passage de portes Freins disques multiples sur roue arrire Botier de commande amovible Feux clats

9 2

quipements optionnels
Phare de travail Prdisposition air Peinture spciale Bip sur tous mouvements Rapport de vrification initiale avant mise en service Harnais de scurit

Cette publication prsente le descriptif des versions et possibilits de configuration des produits ManiTou qui peuvent diffrer en quipement. Les quipements prsents dans cette brochure peuvent tre de srie, en option, ou non disponibles suivant les versions. ManiTou se rserve le droit, tout moment et sans pravis, de modifier les spcifications dcrites et reprsentes. Les spcifications portes nengagent pas le constructeur. Pour plus de dtails, contactez votre concessionnaire ManiTou. Document non contractuel. Prsentation des produits non contractuelle. Liste des spcifications non exhaustive. Les logos ainsi que lidentit visuelle de lentreprise sont la proprit de ManiTou et ne peuvent tre utiliss sans autorisation. Tous droits rservs. Les photos et schmas contenus dans la prsente brochure ne sont fournis qu des fins de consultation et titre indicatif. ManiTou BF Sa - Socit anonyme conseil dadministration - Capital social : 39 547 824 euros - 857 802 508 RCS nantes

FT019FR_B_0912_120SE.indd

35

Votre concessionnaire MANITOU :

Sige social : B.P. 249 - 430 rue de laubinire - 44158 ancenis Cedex - France Tl. : 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax : 00 33 (0)2 40 83 36 88 www.manitou.com
700482FR_B_0912_aWP_ELEC