H

L E S TAT S - U N I S S O N T F AT I G U S D U M O N D E

pages 6 et 7

O VA DONC
LA COLRE ?
PAR GEORGES
DIDI-HUBERMAN

jj

Pages 14 et 15.

5,40 - Mensuel - 28 pages

LES MARCHS , SAISON

En attendant
la taxe Tobin

19

Il est certaines rformes dont lternel report ne suscite

pas de hauts cris. Ainsi de la taxe Tobin sur les transactions
nancires, qui attend sa mise en uvre depuis dix-neuf
ans. Au sein de lUnion europenne, la France, soucieuse de
favoriser ses grandes banques, sest longtemps oppose
ce projet de prlvement sur les mouvements spculatifs.

PAR FRDRIC LEMAIRE *

NITIALEMENT formule par lcono-

miste amricain James Tobin (19182002), lide de taxer la finance sest

fray un chemin jusquaux cnacles
europens aprs la crise de 2008. En
fvrier 2013, onze pays de la zone euro
France, Allemagne, Belgique,
Autriche, Slovnie, Portugal, Grce,
Slovaquie, Italie, Espagne et Estonie
sengageaient mettre en place une
taxe sur les transactions financires.
Version dulcore du projet de Tobin,
leur proposition nen conservait pas
moins sa capacit irriter le monde de
la finance. Lequel a trouv des allis
de poids dans sa dtermination la
faire drailler : plusieurs gouvernements du continent, dsormais moins
soucieux dencadrer la finance que
den assurer la comptitivit.
Trois ans aprs le dbut des ngociations, linstauration de la taxe Tobin
est menace denlisement , si lon
en croit le quotidien Les Echos
(8 mars 2016). Lhistoire semble se
rpter pour cette mesure dont la mise
* Membre de lAssociation pour la taxation des
transactions financires et pour laction citoyenne
(Attac) et du Centre dconomie de luniversit
Paris-Nord (CEPN).

en uvre est, depuis vingt ans, juge

invitable... mais toujours reporte.
Tobin lance pour la premire fois son
ide de taxer les transactions de change
en 1972. Lobjectif: pnaliser la spculation sur le march des changes, facilite par le nouvel environnement international. Un an auparavant, le prsident
amricain Richard Nixon avait dcrt
la fin de la convertibilit en or du dollar,
mettant ainsi un terme au systme montaire international fond sur les accords
de Bretton Woods, signs en 1944.
Dsormais, les taux de change entre les
monnaies flotteraient au gr du march.
Le principe de la taxe Tobin est simple : applique chaque transaction,
mme un taux trs faible, elle augmenterait significativement le cot des allersretours permanents qui caractrisent les
flux spculatifs de court terme. Pour les
investissements long terme, ponctuels,
la taxe serait quasiment indolore (1).
(Lire la suite pages 4 et 5.)
(1) Lire Ibrahim Warde, Le projet de taxe Tobin,
bte noire des spculateurs, cible des censeurs ,
Le Monde diplomatique, fvrier 1997.

M OUVEMENT ANTICORRUPTION

Printemps trompeur
au Brsil

A lire une partie de la presse,

le processus de destitution de
la prsidente Dilma Rousseff,
enclench le 17 avril par un
vote du Parlement, tmoignerait
de la vigueur de la jeune dmocratie brsilienne. Cest tout le
contraire. En renonant
rformer le systme politique
du pays, la gauche a arm le
pige qui se referme aujourdhui sur elle.

ANTONIO LEE. Specular (Spculaire), 2012

PAR LAURENT DELCOURT *

500 000 manifestants

So Paulo, presque autant Rio de
Janeiro, 100 000 Braslia. Au total, prs
de trois millions de personnes auraient
investi les rues dune centaine de villes
brsiliennes le 13 mars, formant une
mare humaine prsente comme la plus
vaste mobilisation depuis le mouvement
Direitas J ! ( Des lections directes tout
de suite ! ), qui avait dfi la dictature
dans la premire moiti des annes 1980.
U MOINS

Cette vague citoyenne avait contribu

renvoyer les militaires dans leurs
* Chercheur au Centre tricontinental (Cetri),
Louvain-la-Neuve (Belgique).

Le refus du libre-change

N FRANCE, les manisfestants runis par le mouvement Nuit

debout esprent quune convergence des luttes

permettra dlargir leur audience des participants moins jeunes,
moins diplms, et de sinsrer dans une dynamique internationale. Un des thmes daction quils ont choisis pourrait favoriser
ce double objectif : le refus des traits de libre-change (1).

OU COUP D E TAT DGUIS ?

LUCIANA CARAVELLO ARTE CONTEMPORANEA, RIO DE JANEIRO

D SARMER

N 746 - 63 e anne. Mai 2016

PA R S E R G E H A L I M I
pourfendant de tels traits. Ce qui a oblig Mme Hillary Clinton
renier le soutien quelle apportait au PTP lorsquelle tait
secrtaire dEtat de M. Obama. M. Franois Hollande sapprterait lui aussi changer davis sur le GMT. Il y a deux ans, il
voulait aller vite. L, ce ne serait plus tout fait aussi urgent...

Les mandres des accords commerciaux dcouragent

souvent les mobilisations, tant il est difcile de comprendre
quelle tape surveiller de prs, quelle disposition dapparence
technique dissimule une bombe sociale. Pourtant, malgr le
matraquage des milieux dirigeants, du patronat et des mdias
en leur faveur, lhostilit ces traits stend. Les mobilisations
contre le grand march transatlantique (GMT, Tafta en anglais)
sont puissantes en Allemagne et en Belgique (2). Aux EtatsUnis, tous les principaux candidats la prsidence ont
dornavant pris position contre le partenariat transpacique
(PTP, TPP en anglais). Or, depuis la n de la seconde guerre
mondiale, lempire amricain jouait un rle moteur dans la
libralisation des changes. Sur ce sujet, la concordance des
vues fut presque absolue entre les locataires successifs de la
Maison Blanche, dmocrates ou rpublicains, de John
Kennedy Ronald Reagan, de M. George W. Bush au prsident
Barack Obama. Tout coup, la locomotive librale cale.

Les ouvriers dont le salaire a t lamin par le chantage au

chmage et aux dlocalisations ne sont plus isols quand ils
rejettent le libre-change. Les cologistes, les agriculteurs,
les consommateurs les ont rejoints. Et les employs du secteur
public, jusquaux pompiers, se mobilisent leur tour. Au point
quun dirigeant patronal amricain nen revient pas : Aucun
deux nest concurrenc par des importations, mais leur
syndicat se montre solidaire des autres (3). Celui des employs
du secteur public a compris quil ne parviendrait pas dfendre
longtemps les effectifs et les traitements de ses deux millions
de membres si ceux des autres salaris continuent de
scrouler. Et les pompiers savent que le remplacement des
entreprises qui paient limpt par des friches industrielles va
amputer les budgets municipaux, ce qui menacera nombre
de leurs casernes. En somme, sur ce sujet, la convergence
des luttes existe. Et a dj remport ses premiers succs.

En prtendant que les entreprises qui ne recherchent que

les bas salaires ont dj quitt le pays, M. Obama na pas
rassur. Car les dlocalisations continuent, et les accords
commerciaux prcdents avaient eux aussi vocation apporter
emplois foison et bons salaires... Il nest donc pas tonnant
que des hommes aussi diffrents que MM. Donald Trump et
Bernie Sanders aient ralis une perce lectorale en

(1) Lire le dossier Les puissants redessinent le monde , Le Monde diplomatique, juin 2014.
(2) Lire Amlie Canonne et Johan Tyszler, Ces Europens qui dfient le
libre-change , Le Monde diplomatique, octobre 2015.
(3) Noam Scheiber, Labors might seen in failure of trade deal as unions
allied to thwart it , The New York Times, 14 juin 2015.

H S O M M A I R E C O M P L E T E N PA G E 2 8
Afrique CFA : 2 400 F CFA, Algrie : 250 DA, Allemagne : 5,50 , Antilles-Guyane : 5,50 , Autriche : 5,50 , Belgique : 5,40 , Canada : 7,50 $C,
Espagne : 5,50 , Etats-Unis : 7,50 $US, Grande-Bretagne : 4,50 , Grce : 5,50 , Hongrie : 1835 HUF, Irlande : 5,50 , Italie : 5,50 , Luxembourg : 5,40 , Maroc : 35 DH, Pays-Bas : 5,50 , Portugal (cont.) : 5,50 , Runion : 5,50 , Suisse : 7,80 CHF, TOM : 780 CFP, Tunisie : 5,90 DT.

casernes. Mais pour les protestataires

daujourdhui, qui arborent la couleur
jaune de lquipe nationale de football,
pas question dexiger davantage de droits,
davances dmocratiques et de progrs
sociaux. Aux cris de Dilma dehors ! ,
Destitution tout de suite ! et Lula en
prison ! , ils rclament la tte dune prsidente qui se serait rendue coupable dun
crime de responsabilit en enfreignant
la rglementation budgtaire (1), ainsi
que celle de son prdcesseur, M. Luiz
Incio Lula da Silva, accus dtre impliqu dans le scandale de lopration Lava
Jato ( lavage haute pression ) : le
dtournement prsum de milliards de
dollars de Petrobras, le gant ptrolier
national, au profit dentreprises, de partis
et de personnalits politiques.
Quelques jours plus tt, le 4 mars, au
cours dune descente muscle qui a mobilis des dizaines de policiers et quont
retransmise toutes les tlvisions du pays,
lancien prsident tait apprhend

laube son domicile et emmen sans

mnagement au poste de police de laroport international de Congonhas pour
y tre interrog par le juge fdral Sergio
Moro, charg du dossier. Commanditaire
de cette opration grand spectacle, le
magistrat souponne lancien prsident
sur la base dune dlation davoir
bnfici des bonnes grces dOdebrecht,
lune des entreprises incrimines. Peu
aprs cette garde vue, le 6 mars, par une
initiative parallle, le parquet de So
Paulo rclamait publiquement la
dtention provisoire de Lula , laccusant de blanchiment et d occultation de patrimoine .
(Lire la suite page 9.)
(1) Le gouvernement de Mme Rousseff aurait utilis
le mcanisme du pdalage fiscal, savoir le recours
passager lemprunt auprs dentreprises publiques
pour financer certaines dpenses, ce qui permet de
diffrer leur enregistrement dans les comptes publics.
De nombreux juristes estiment toutefois que lopration
ne justifie pas la procdure de destitution.

     

     






jj
 
 
 

MAI 2016 LE

MONDE diplomatique

2
COURRIER DES LECTEURS

Japonaises
M. Marc Girard nous reproche le
choix des exemples dans larticle
Les Japonaises indsirables au
travail (avril) :
Le modle de russite fminine mis en
exergue par larticle ( femme active et bien
dans sa peau ) nest autre que celui dune
salarie qui vient dobtenir une promotion
dans un grand groupe htelier amricain,
moyennant une augmentation considrable de ses horaires de travail dont elle se
dit contente , et qui se rjouit que son
entreprise lui fasse conance . [Larticle
semble ainsi privilgier] la soumission un
mgagroupe amricain anonyme, via une
dvotion sans faille des individus cette
scrofule du capitalisme contemporain que
constitue le tourisme international.

jj

Argentine

Larticle de Carlos Gabetta En

Argentine, les rgimes passent, la
corruption reste (avril) nous a
valu plusieurs courriers. M. Michel
Delarche, de Paris et Buenos Aires,
conteste certains faits :

Lhypothse qui demeure la plus probable sur la base des donnes factuelles disponibles est celle dun suicide du procureur
[Alberto] Nisman. Il nest pas mort dune
balle dans la nuque, mais dune balle dans
la tempe tire deux centimtres au-dessus
de loreille. Cette donne factuelle de lautopsie nest conteste par personne.
Le chancelier Hctor Timerman na pas
complot pour innocenter lIran, mais a
essay dobtenir, travers de discrtes
ngociations dEtat Etat (que lon peut
juger politiquement maladroites, mais en
rien criminelles), que les Iraniens acceptent
de faire passer en jugement leurs ressortissants mis en cause, et cela dans une totale

RENCONTRE
La rencontre Alger de M. Manuel Valls
avec un Abdelaziz Bouteika trs diminu
a t mal vcue par la presse algrienne,
comme le relate le directeur ditorial du
Huffington Post Algrie (12 avril).
Voir tout cela avec dtachement. Se
dire quon parle dun autre pays... Cest
la mthode, froide, suggre par un ami
devant les commentaires cruels de certains
mdias franais au sujet de ltat de sant
du prsident Abdelaziz Bouteika.
Les images de sa rencontre avec le
premier ministre franais, Manuels Valls,
ont t loccasion pour des mdias
franais davoir leur vengeance aprs
le refus de visa inig au journal Le
Monde pour sa une errone associant
directement le prsident algrien aux
Panama papers . Le problme est quil
est difficile de voir tout cela avec
dtachement, de se dire que lon parle
dun autre pays que lAlgrie. Cest notre
pays, et ces commentaires jubilatoires,
cruels, indcents parfois, nous heurtent
et nous mettent dans un tat de
perturbation extrme. (...) La compassion

transparence vis--vis de [la mutuelle juive]

AMIA, cible de lattentat, dont les dirigeants avaient t mis au courant de la
dmarche du gouvernement argentin et ny
avaient initialement rien trouv redire.
Certains reprsentants de la communaut
juive argentine proches de la droite rpublicaine amricaine ont ensuite embot le
pas aux dnonciations du journaliste Pepe
Eliaschev (dcd depuis).
La prtendue ngociation de ptrole iranien contre du bl argentin est une fable
pure et simple qui se heurte une impossibilit technique de base : le ptrole iranien
contient trop de soufre pour tre exploit
dans les raffineries argentines.
Relever les multiples turpitudes affairistes
et les drives clientlistes du gouvernement
kirchnriste est une chose ; lui prter des
crimes et complots imaginaires en est une
autre.
M. Roberto Miguelez, dOttawa,
estime que la dnonciation de la
corruption en Argentine dissimule un
objectif politique inavou :
Le concept fonction idologique de
corruption occupe aujourdhui une place
centrale dans le discours politique de la
droite latino-amricaine. Non pas que le
concept manque de rfrent : il y a bel et
bien de la corruption parmi les officiers
dEtat; mais la dnonciation de leur corruption ne vise pas rtablir une quelconque
moralit publique : il y a dautres formes de
corruption, ailleurs que dans la sphre tatique et bien plus graves, qui sont soigneusement occultes. Elle vise dlgitimer des
gouvernements qui, comme celui de Cristina
Fernndez de Kirchner en Argentine, ont
os une redistribution de la richesse nationale un peu plus favorable aux travailleurs,
une politique de droits des minorits tant
citoyennes (les immigrants, en particulier)
que sexuelles, une plus grande autonomie
par rapport aux centres du pouvoir mondial,

pour un homme amoindri se double aussi

dune colre lgard de ceux qui
dtiennent les leviers du rgime et qui lui
inigent cela , et qui nous linigent,
nous aussi. LAlgrie est on le ressent,
au-del de la colre et de la sidration,
au-del du dgot que nous inspirent
certains cocoricos vengeurs faciles
de certains mdias franais dans une
pouvantable situation de n de rgime.

PACTE
Depuis le coup dEtat militaire en
Thalande en mai 2014, le rgime
senfonce dans une logique autoritaire,
analyse Asialyst, qui interroge deux
spcialistes, dont luniversitaire Pavin
Chachavalpongpun. Risquant dtre
accus de lse-majest , celui-ci est
contraint lexil (6 avril 2016).
Les lites vont conclure une sorte
de pacte avec [le futur roi] et les
militaires : leur silence en change
de la promesse de conserver leurs
privilges. (...) Les militaires veulent
contrler la vie politique, sur le long

et enn un appui exceptionnel lducation,

la culture et la recherche scientique.
Le pch capital du gouvernement populaire a cependant t dessayer de limiter la
concentration des mdias, devenus matres
dans la manipulation de lopinion publique,
grce une loi largement discute et approuve par le Congrs et par la Cour suprme.
Une campagne dune violence inoue, dnonant un nombre extravagant de cas de corruption suppose cinquante pour la seule
ex-prsidente?! , mene surtout par le puissant groupe Clarn, sest alors dchane.

Rpublique
parlementaire
En raction notre dossier du mois
de mars, M. Bernard Marrey prolonge
la rexion de Frdric Lordon Pour
la rpublique sociale :
Il nest pas facile de faire des rvolutions,
et nos aeux ont partiellement loup leur
cible. Libert, galit, fraternit : ctait
un beau programme, sauf que lgalit a
t vite laisse de ct. Il parat mme qu
Etampes, on avait inscrit Libert, proprit, fraternit . La volont de rcuprer
les richesses accapares par la noblesse et
lEglise tait alors si forte que nos aeux
ont laiss les plus puissants mettre la main
sur les biens nationaux.Un demi-sicle plus
tard, en 1848, les descendants des spolis
ont tent de revenir sur cette absence dgalit, mais on leur a cruellement fait comprendre quil tait prfrable de ne pas
aborder certains sujets.
On en est l, avec une rvolution toujours
avorte. De Gaulle tait un gnral pour qui
les discussions, les confrontations ntaient
que de la parlotte. Sa dtestation des partis
politiques quoi quon en pense ntait
pas celle dun vrai rpublicain. La confrontation est lessence de la vie politique (...).

terme aussi. (...) Il leur faut donc endiguer

le processus dmocratique.

DCLIN
The Nation relate longuement, exemples
lappui, la chute sociale des
journalistes dge mr, licencis parce
quils cotent trop cher et que leur type
denqute ne correspond plus ce que
recherchent les propritaires de mdias
(21 mars 2016).
Hilary Abramson a crit le premier grand
portrait de Rush Limbaugh, quand il ntait
quun prsentateur de radio locale. (...) A
70 ans, Abramson est dsormais pigiste.
Un magazine lui a demand une enqute.
Lorsque le contrat lui est parvenu, aprs
plusieurs mois de travail, il prcisait quelle
assumerait tous les risques [lis ses
rvlations]. Le rdacteur en chef lui a
expliqu quil sagissait dune nouvelle
politique de la publication, imagine par
ses avocats. Jenqutais sur un sujet trs
controvers, qui pouvait susciter la colre
dune organisation aux poches trs
profondes. Jai d abandonner. Javais
travaill pour rien.

Il faut donc rendre son pouvoir lAssemble nationale, trouver un autre moyen
de dsigner les lus de la deuxime chambre
(au suffrage direct) et, comme toutes les
rpubliques dignes de ce nom, avoir la tte
de lexcutif le chef du parti majoritaire.

Jean Zay et Munich

M. Alexandre Coupre regrette que
larticle Debout contre Vichy
(mars), consacr plusieurs ouvrages
rcemment parus sur Jean Zay, ignore
certains lments:
La politique de non-intervention en
Espagne aurait t rprouve par Jean Zay,
mais lorsque lcrivain communiste Andr
Wurmser lui avait demand pourquoi il ne
dmissionnait pas du gouvernement, il
aurait rpondu quil ne dmissionnerait
pas parce que son successeur serait pire
que lui.
Les accords de Munich ont t ratis
par Jean Zay. Voil deux actes prcis qui
ne sont pas son honneur.

Uranium au Niger
M. Lo Chabot a trouv intressante
lenqute de Nicolas de La Casinire
Le soleil ne se couche jamais sur
lempire Vinci (mars), mais il
conteste la prsentation de la mine
dArlit, o il a travaill et qui ne serait
plus leldorado dhier.
La ralit est tout autre : une ville extrmement pauvre, une dmographie exponentielle (la plupart des gens sont venus
sinstaller Arlit en raison de son activit
conomique, mais ne sont pas en lien direct
avec lexploitation des mines duranium),
une population trs jeune, de nombreux
enfants dans les rues, des migrants qui transitent par la ville par le biais de convois
organiss par des passeurs...

MORT AUX PAUVRES !

Dans la trs conservatrice National
Review, Kevin Williamson dplore
le succs de M. Donald Trump auprs
des Blancs pauvres et livre sa vision
des populations dshrites des EtatsUnis (28 mars 2016).
[Le responsable,] ce nest pas Pkin, ni
Washington quels que soient leurs torts.
Ce ne sont pas non plus les immigrs
mexicains, mme si le niveau
dimmigration est excessif et
problmatique. Ce nest rien de tout cela.
Rien ne leur est arriv ; ils nont essuy
aucun dsastre horrible, ni la guerre, ni la
famine, ni la peste, ni une occupation
trangre. Mme les transformations
conomiques des dernires dcennies
napportent quune trs faible explication
aux dysfonctionnements, la ngligence
et lincomprhensible mchancet de
lAmrique blanche pauvre. (...) La vrit
est que ces communauts dtraques et
dclinantes mritent de mourir.
Economiquement, ce sont des actifs
ngatifs. Moralement, elles sont
indfendables.

Informez-vous, abonnez-vous !

2 ans pour 109 au lieu de 169.60 *, soit 36 % de rduction

1 an pour 59 au lieu de 84,80 *, soit 30 % de rduction

Coordonnes :
M.

RMDMN1600PBA005

M
me

Nom ......................................................................

Rglement :

Chque bancaire

lordre du Monde diplomatique SA

Code postal
Ville ..................................................................
Courriel .................................................................

Carte bancaire
Numro de carte bancaire

ros
m
u
n
s
r
e
i
n
x 24 der
u
a
t
e
e
u
riq

Jaccepte de recevoir des offres du Monde diplomatique : Oui Non

Jaccepte de recevoir des offres des partenaires du Monde diplomatique : Oui Non

m
u
n
n
o
i
s
r
e
s la v

c
c
a

l
:
t
r
Offe

Expire fin

A renvoyer, accompagn
de votre rglement, ladresse suivante :

Notez les trois derniers chiffres du numro

inscrit au dos de votre carte
Date et signature
obligatoires

Offre rserve la France mtropolitaine, valable jusquau 31/12/2016, pour l'tranger merci de nous consulter. En application de la loi informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous bnficiez dun droit daccs et de rectification des informations vous concernant (sadresser au service des abonnements). Ces informations peuvent tre exploites par des socits partenaires du
Monde diplomatique. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces socits, merci de cocher la case ci-contre
Le Monde diplomatique SA RCS Paris B400 064 291

Schengen
Petit-ls dimmigrs, M. Philippe
Delbuf rfute la comparaison de la
situation actuelle avec celle des
rfugis rpublicains espagnols faite
dans larticle Haro sur Schengen
(janvier), et se demande comment
assimiler les migrants fuyant des
rgimes dictatoriaux :
Comparer un migrant espagnol de 1939
avec un migrant somalien ou afghan de
2015, cest faire un anachronisme patent,
qui, et cest dommage, ssure votre analyse
sur laccueil des migrants.
La solution nest surtout pas de laisser
se reconstituer les conditions (le terreau)
qui ont pouss cette humanit fuir ce que
dautres, dj, tentent de reconstituer en
France et en Europe. Il faut les aider tourner la page, cest le devoir de tout rpublicain et dmocrate. Prparer laccueil, cest
aussi imposer certaines rgles, prserver
certaines coutumes et surtout tre intransigeant avec tout comportement qui porte
atteinte aux valeurs de la Rpublique et
notre envie de bien vivre ensemble.
Oui, limmigration doit tre une chance
pour la France et lEurope, mais la France
et lEurope doivent aussi tre une chance
pour les immigrs de ne pas de retrouver
ou reproduire les causes ou les raisons pour
lesquelles ils abandonnent leur pays.

Vous souhaitez ragir

lun de nos articles :
Courrier des lecteurs,
1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
ou [email protected]
Edit par la SA Le Monde diplomatique.
Actionnaires : Socit ditrice du Monde,
Association Gunter Holzmann,
Les Amis du Monde diplomatique
1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris
Tl. : 01-53-94-96-01. Tlcopieur : 01-53-94-96-26
Courriel : [email protected]
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr
Directoire : Serge HALIMI,
prsident, directeur de la publication
Autres membres : Vincent CARON, Bruno LOMBARD,
Pierre RIMBERT, Anne-Ccile ROBERT
Directrice des relations et des ditions internationales :
Anne-Ccile ROBERT
Secrtaire gnrale :
Anne CALLAIT-CHAVANEL
Directeur de la rdaction : Serge HALIMI
Rdacteur en chef : Philippe DESCAMPS
Rdacteurs en chef adjoints :
Benot BRVILLE, Martine BULARD, Renaud LAMBERT
Chef ddition : Mona CHOLLET
Rdaction : Evelyne PIEILLER,
Hlne RICHARD, Pierre RIMBERT,
Anne-Ccile ROBERT
Site Internet : Guillaume BAROU, Thibault HENNETON
Conception artistique :
Maria IERARDI, Boris SMNIAKO
(avec la collaboration
de Delphine LACROIX pour liconographie)
Rdacteur documentaliste : Olivier PIRONET
Mise en pages et photogravure :
Jrme GRILLIRE, Patrick PUECH-WILHEM
Correction : Xavier MONTHARD, Nicole THIRION

Courriel : [email protected]

Le Monde diplomatique, service abonnements,

A 2300, 62066 Arras Cedex 9
Tl. : 03-21-13-04-32 (numro non surtax)
* Prix normal

...............................................................................

En clair, Arlit est depuis bien longtemps

une ville en dclin, loin de l oasis articielle dcrite. Je suis toujours en contact
avec des collgues nigriens, et la situation
ne sest malheureusement pas arrange
avec les actions dAl-Qaida au Maghreb
islamique (AQMI) dans la rgion...

Directeur de la gestion : Bruno LOMBARD

Directeur commercial,
charg de la diffusion numrique : Vincent CARON
Contrle de gestion : Zaa SAHALI
Secrtariat : Yuliya DAROUKA (9621),
Sophie DURAND-NG, attache communication
et dveloppement (9674), Eleonora FALETTI (9601)

Prnom ......................................................................
Adresse .................................................................

En ce qui concerne lexploitation des

gisements duranium, lnorme majorit
des employs sont nigriens (cadres et
ouvriers), et quelques expatris sont aux
postes-cls pour assurer les comptences
et la technicit ncessaires aux oprations.
Les gisements duranium dArlit sont clairement en n de vie ; il resterait trs peu
dannes dexploitation. Les logements
dexpatris sont assez sommaires. Jtais
moi-mme en conteneur amnag (trs
rudimentaire). Il existe bien des maisons
pour les cadres expatris et nigriens, mais
rien de ambant non plus... (Ces constructions doivent dater des annes 1970.)

Plus simple et plus rapide :

retrouvez cette offre sur
www.monde-diplomatique.fr/abo

Fondateur : Hubert BEUVE-MRY. Anciens directeurs :

Franois HONTI, Claude JULIEN, Ignacio RAMONET
Publicit : Brigitte ANTOINE (01-57-28-39-29)
Diffusion, mercatique: Brigitte BILLIARD, Sophie GERBAUD,
Carole MERCERON, Marie-Dominique RENAUD
Relations marchands de journaux (numro vert) :
0805 050 147
Service relations abonns
l Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtax)
www.monde-diplomatique.fr
l Depuis ltranger : (33) 3 21 13 04 32
Reproduction interdite de tous articles,
sauf accord avec ladministration
ADAGP, Paris, 2016,
pour les uvres de ses adhrents.
Prix de labonnement annuel ldition imprime :
France mtropolitaine : 59
Autres destinations : www.monde-diplomatique.fr/abo

 L A TRACE D UN

LE MONDE diplomatique MAI 2016

RVE N EST PAS MOINS RELLE QUE CELLE D UN PAS

Contester sans modration

En France, lopposition la rforme du code du travail et

loccupation des places par le mouvement Nuit debout ont
converg dans le refus dune vision trique de la politique :
vanouissement des esprances collectives dans le trou noir
lectoral, amnagement la marge de lordre social.
Assiste-t-on la fin dun cycle marqu par des revendications toujours plus limites et jamais satisfaites ?

EMANDER peu et attendre beaucoup:

dix-huit ans aprs la cration de lassociation Action pour une taxe Tobin daide aux
citoyens (Attac), en juin 1998, le prlvement de 0,01 % 0,1 % sur les transactions
financires inspir par lconomiste James
Tobin pour jeter du sable dans les
rouages des marchs tarde voir le jour
(lire larticle pages 1, 4 et 5). La forme
dulcore que ngocient sans enthousiasme les cnacles europens rapporterait
une fraction du montant (plus de 100 milliards deuros) initialement escompt.
Mais, au fait, pourquoi avoir plac la
barre si bas ? Pourquoi avoir tant bataill
pour lintroduction dune si lgre friction
dans la mcanique spculative? Le confort
du regard rtrospectif et les enseignements
de la grande crise de 2008 suggrent que
linterdiction pure et simple de certains
mouvements de capitaux parasitaires se
justifiait tout autant.
Cette prudence revendicative reflte
ltat desprit dune poque o le crdit
dune organisation militante auprs dun
public urbain et cultiv se mesurait sa
modration. Avec leffondrement de
lUnion sovitique, la fin de la guerre froide
et la proclamation par les noconservateurs
amricains de la fin de lhistoire, toute
opposition frontale au capitalisme de march se trouvait frappe dillgitimit, non
seulement aux yeux de la classe dirigeante,
mais aussi auprs des classes moyennes
dsormais places au centre du jeu politique. Pour convaincre, pensait-on, il fallait
se montrer raisonnable.
Certes, la fameuse taxe infradcimale
0,1% prsente dans son inaboutisse-

ment mme une vertu pdagogique incontestable: si lordre conomique sobstine

refuser un amnagement aussi modique,
cest quil est irrformable et donc rvolutionner. Mais pour provoquer cet effet de
rvlation, il fallait jouer le jeu et se placer
sur le terrain de ladversaire, celui de la
raison conomique. Lide dun ordre
contester avec modration simposait en
France avec dautant plus dvidence que
linitiative politique avait chang de camp.
Depuis le tournant libral du gouvernement
de Pierre Mauroy, en mars 1983, non seulement la gauche a cess davancer des propositions susceptibles de changer la vie,
mais les dirigeants politiques de toutes obdiences font pleuvoir sur le salariat une
grle de restructurations industrielles, de
contre-rformes sociales, de mesures daustrit budgtaire. En lespace de quelques
annes, le rapport lavenir bascule.
La rvolte des sidrurgistes de Longwy
contre les fermetures dusines en 19781979 traait, par son inventivit, lpure
dune contre-socit (1). Celle tout aussi
massive des ouvriers du fer en 1984 ne
caresse plus le rve de transformation
sociale. Lheure des combats dfensifs a
sonn, au dbut des annes 1980 en France
comme en Allemagne aprs la mise au pas
de lopposition extraparlementaire, en 1985
au Royaume-Uni aprs lchec de la grande
grve des mineurs. Il sagit ds lors de rendre la vie un peu moins dure, de se retrancher pour attnuer le rythme et limpact
des drglementations, des privatisations,
des accords commerciaux, de la corrosion
du droit du travail. Indispensable pralable,
la sauvegarde des conqutes sociales dicte
son urgence et simpose peu peu comme
lhorizon indpassable des luttes.

Dnir ce que lon dsire vraiment

N 1995, la veille de llection prsi-

dentielle, mme les partis qui staient

rclams du communisme se rsignent
ne plus mettre en avant que des revendications comme linterdiction des licenciements, laugmentation du salaire minimum
et la baisse du temps de travail dans un
cadre salarial inchang. Emmen par la
Confdration gnrale du travail (CGT)
et Solidaires, le mouvement victorieux de
novembre-dcembre 1995 contre la
rforme de la Scurit sociale conduite par
M. Alain Jupp souleva un temps lhypothse dun passage de relais dune gauche
politique exsangue une gauche syndicale
revigore. La suite fut plutt marque par
lessor de laltermondialisme.
Lapproche internationale de ce mouvement, son calendrier de rassemblements et
ses nouvelles manires de militer reposaient
sur un principe distinct la fois des affrontements idologiques post-soixante-huitards et des indignations morales faon
Restos du cur : la contre-expertise,
appuye sur des analyses savantes bien
faites pour convaincre des sympathisants
plus familiers des amphithtres que des
chanes de montage. Avec ses conomistes
et ses sociologues, son sigle en pourcentage
et ses dchiffrages, ses antimanuels et ses
universits dt,Attac se donnait pour mission de populariser une critique experte de
lordre conomique. A chaque dcision
gouvernementale affaiblissant les services
publics, tout accord de libre-change
concoct en douce par les institutions financires internationales rpondaient dimpeccables argumentaires, des dizaines douvrages, des centaines darticles.
Quil sagisse dingalits, de politique
internationale, de racisme, de domination
masculine, dcologie, chaque secteur
protestataire exhibe depuis cette poque
ses penseurs, ses universitaires, ses

chercheurs, dans lespoir de crdibiliser

ses choix politiques par lonction de la
lgitimation savante. Cette critique, conjugue la dgradation des conditions de
vie, a permis de mobiliser des populations
politiquement inorganises, mais qui se
dcouvraient vulnrables une mondialisation dont la violence se concentrait
jusque-l sur le monde ouvrier.
Le mouvement, auquel Le Monde
diplomatique fut troitement associ, aura
convaincu de son srieux, remport des
victoires dans le monde intellectuel, dans
les livres, dans la presse, et mme perc
lcran des journaux tlviss. Il aura
pass un temps infini rpter des vidences tandis que ses adversaires, sans
scrupules et sans relche, mettaient en
uvre leurs rformes . Comme lavait
suggr la vague contre-culturelle des
annes 1970, un ordre politique de droite
saccommode fort bien de best-sellers de
gauche. Opposer sa bonne volont
savante la mauvaise foi politique de
ladversaire aura sans doute rendu la critique plus audible. Mais pas plus efficace,
comme en fera lamre exprience, en
2015, le ministre des finances grec Yanis
Varoufakis, dont les raisonnements acadmiquement homologus ne pesrent
pas bien lourd face lacharnement
conservateur de lEurogroupe (2).
Sur la fresque idologique qui couvre
la priode 1995-2015 coexistent deux lments contradictoires. Dun ct, une repolitisation frmissante, puis bouillonnante,
qui se traduit par une succession de luttes
et de mouvements sociaux massifs : 1995
(Scurit sociale), 1996 (sans-papiers),
1997-1998 (chmeurs), 2000-2003 (sommet de la vague altermondialiste), 2003
(retraites), 2005 (banlieues), 2006 (tudiants prcaires), 2010 (retraites nouveau), 2016 (droit du travail), rejet des

BRIDGEMAN IMAGES

PAR PIERRE RIMBERT

Poids de quartz et balance en cuivre, Mohenjo-Daro (Pakistan), 2300-1500 av. J.-C.

grands projets inutiles (en particulier

depuis 2012). De lautre, des institutions
contestataires fragilises: forces syndicales
dos au mur, mouvement social tourn
ou dtourn vers lexpertise, partis de la
gauche radicale enliss dans les sables dun
jeu institutionnel discrdit. Le souffle, les
espoirs, limagination et la colre des uns
ne rsonnent pas dans les slogans, les livres
et les programmes des autres.
Tout se passe comme si trente annes
de batailles dfensives avaient priv les
structures politiques de leur capacit
proposer, ft-ce dans ladversit, une
vise de long terme dsirable et enthousiasmante c
es jours heureux
quavaient imagins les rsistants franais
au dbut de lanne 1943. Dans un
contexte infiniment moins sombre, nombre dorganisations et de militants se sont
rsigns ne plus convoiter limpossible,
mais solliciter lacceptable ; ne plus
aller de lavant, mais souhaiter larrt
des reculs. A mesure que la gauche rigeait sa modestie en stratgie, le plafond
de ses espoirs sabaissait jusquau seuil
de la dprime. Ralentir le rythme des
rgressions : tche ncessaire, mais perspective dautant moins encourageante
quelle fait ressembler l autre monde
possible au premier, en un peu moins
dgrad. Symbole dune poque, la prcarit a dteint sur le combat idologique
prcaire , du latin precarius : obtenu
par la prire ...
Assiste-t-on lachvement de ce cycle?
La germination de mouvements observe
sur plusieurs continents depuis le dbut
des annes 2010 a fait merger un courant,
minoritaire mais influent, las de ne demander que des miettes et de ne rcolter que
du vent. A la diffrence des tudiants dorigine bourgeoise de Mai 68, ces contestataires ont connu ou connaissent la prcarit
ds leurs tudes. Et, contrairement aux processionnaires des annes 1980, ils ne
redoutent gure lassimilation du radicalisme aux rgimes du bloc de lEst ou au
goulag : tous ceux qui, parmi eux, ont
moins de 27 ans sont ns aprs la chute du
mur de Berlin. Cette histoire nest pas la
leur. Souvent issus des franges dclasses
des couches moyennes produites en masse
par la crise, ils et elles font retentir au cur
des assembles gnrales, des sites Internet
dissidents, des zones dfendre , des
mouvements doccupation de places, et
jusquaux marges des organisations politiques et syndicales, une musique longtemps mise en sourdine.
Ils disent: Le monde ou rien; Nous
ne voulons pas les pauvres soulags, nous
voulons la misre abolie, comme lcrivit
Victor Hugo ; pas seulement des emplois
et des salaires, mais contrler lconomie,
dcider collectivement ce que lon produit,
comment on le produit, ce quon entend
par richesse. Non pas la parit femmeshommes, mais lgalit absolue. Non plus

le respect des minorits et des diffrences,

mais la fraternit qui lve au rang dgal
quiconque adhre au projet politique commun. Point d coresponsabilit , mais
des rapports de coopration avec la nature.
Pas un nocolonialisme conomique
habill en aide humanitaire, mais lmancipation des peuples. En somme : Nous
voulons tout, ambition qui dborde si largement le champ de vision politique habituel que beaucoup linterprtent comme
labsence de toute revendication.
Si placer la barre au ciel plutt quau
sol naccrot pas dun pouce les chances
de russite, ce dplacement prsente un
double intrt. Confine pour le moment
sur les bas-cts de la contestation et hostile par principe lorganisation politique, la rsurgence radicale influence
les partis par capillarit, linstar du fil
qui relie le mouvement Occupy Oakland
le plus ouvrier du genre aux EtatsUnis aux militants qui soutiennent le
candidat dmocrate Bernie Sanders dans
le cadre trs institutionnel de la campagne prsidentielle. Mais surtout, ce
regain renforce les batailles dfensives
quand ceux qui les mnent dans des
conditions difficiles peuvent nouveau
sappuyer sur une vise de longue porte
et, dfaut de projet tout ficel, sur des
principes de transformation qui illuminent lavenir. Car vouloir tout, quand bien
mme on nobtiendrait rien dans limmdiat, cest sobliger dfinir ce que
lon dsire vraiment plutt que ressasser
ce que lon ne supporte plus.
On aurait tort de voir dans cette bascule un glissement de laction revendicative vers un idalisme incantatoire : elle
rtablit en ralit la lutte sur ses bases

U-DEL

classiques. Que la gauche nvolue plus

quen formation dfensive fait figure
dexception historique. Depuis la fin du
XVIIIe sicle, les partis politiques, puis
les syndicats, ont toujours tch darticuler objectifs stratgiques de long terme
et batailles tactiques immdiates. En Russie, les bolcheviks assignent le premier
rle au parti et confinent les organisations de travailleurs au second. En
France, les anarcho-syndicalistes intgrent cette double besogne, quotidienne
et davenir . Dun ct, explique en
1906 la charte dAmiens de la CGT, le
syndicalisme poursuit luvre revendicatrice quotidienne (...) par la ralisation
damliorations immdiates . De lautre,
il prpare lmancipation intgrale, qui
ne peut se raliser que par lexpropriation capitaliste .
Comme lobservait lhistorien Georges
Duby, la trace dun rve nest pas moins
relle que celle dun pas . En politique,
le rve sans le pas se dissipe dans le ciel
brumeux des ides, mais le pas sans le rve
pitine. Le pas et le rve dessinent un chemin : un projet politique.
A cet gard, les ides mises au clou par
la gauche et ractives par les mouvements
de ces dernires annes prolongent une
tradition universelle de rvoltes galitaristes. En avril, un panneau destin collecter les propositions des participants
la Nuit debout, place de la Rpublique
Paris, proclamait : Changement de
Constitution , Systme socialis de crdit , Rvocabilit des lus , Salaire
vie . Mais aussi : Cultivons limpossible , La nuit debout deviendra la vie
debout et Qui a du fer a du pain aux
accents blanquistes.

Espoirs de convergence

des socialismes europens,

utopique, marxiste ou anarchiste, un pointill thmatique relie les radicaux contemporains la cohorte des silhouettes insurges qui hantent lhistoire des luttes de
classes, de lAntiquit grecque aux premiers chrtiens, des qarmates dArabie
(Xe-XIe sicle) aux confins de lOrient.
Quand le paysan chinois Wang Xiaobo
prend en 993 la tte dune rvolte Qingcheng (Sichuan), il dclare quil est las
de lingalit qui existe entre les riches
et les pauvres et quil veut la niveler
au profit du peuple . Les rebelles appliqueront sur-le-champ ces principes.
Presque un millnaire plus tard, la rvolte
des Taiping, entre 1851 et 1864, conduira
la formation temporaire dun Etat chinois dissident fond sur des bases analogues (3). Tout comme en Occident, ces
insurrections faisaient converger des
intellectuels utopistes opposant de nouvelles ides lordre tabli et des pauvres
rvolts dcids imposer lgalit
coups de fourche.

La tche, de nos jours, sannonce

assurment moins rude. Un sicle et
demi de luttes et de critiques sociales a
clarifi les enjeux et impos au cur des
institutions des points dappui solides.
La convergence tant dsire entre classes
moyennes cultives, monde ouvrier tabli et prcaires des quartiers relgus ne
soprera pas autour des partis sociauxdmocrates expirants, mais autour de
formations qui se doteront dun projet
politique capable de faire briller nouveau le soleil de lavenir . La modration a perdu ses vertus stratgiques.
Etre raisonnable, rationnel, cest tre
radical.
(1) Lire Pierre Rimbert et Rafal Trapet, La
Commune de Longwy , Le Monde diplomatique,
octobre 1997.
(2) LireYanis Varoufakis, Leur seul objectif tait
de nous humilier, Le Monde diplomatique, aot 2015.
(3) Cf. Les traditions galitaires et utopiques en
Orient, dans Jacques Droz (sous la dir. de), Histoire
gnrale du socialisme, tome 1, Presses universitaires
de France, Paris, 1972.

MAI 2016

LE MONDE diplomatique

QUAND

LA PRCARIT GNRALISE

Dans le Nord, emploi en miettes

Conteste par une large part des forces syndicales
et de la jeunesse, la loi El Khomri entend poursuivre
et acclrer la drglementation du march du travail.
Flexibilit, travail le dimanche, horaires dcals : dans ce
domaine, le nord de la France fait gure de laboratoire.
Une volution dont seul le Front national semble tirer prot,
comme lors des lections rgionales de dcembre 2015.

NOTRE ENVOY SPCIAL

de fvrier, il y a dj foule dans les

locaux vtustes de la Bourse du travail de Tourcoing,
dans lagglomration lilloise (Nord). Lpoque o
cette ville et sa voisine Roubaix pouvaient se targuer
dtre les capitales mondiales de la laine parat bien
loin. Depuis les annes 1980, le travail ouvrier a
cd la place aux emplois de services. Caractris
par sa pnibilit et par ses bas salaires, le premier
avait le mrite dtre encadr par un droit du travail
forg dans les luttes. En comparaison, personnel
de mnage, caissiers, gardiens, serveurs font
aujourdhui gure de tcherons prcaires et exibles.
En quelques annes, observe M. Samuel Meegens, secrtaire gnral de lunion locale de la
Confdration gnrale du travail (CGT), on est
pass dun dialogue social certes muscl, genre
lutte des classes, une sorte de Far West o tout
est permis. Surtout dans le nettoyage et la scurit,
ces laboratoires du dtricotage du code du travail
qui concentrent les plus faibles, les plus pauvres,
les anciens sans-papiers, les personnes issues de
limmigration.
E MATIN

Tendre loreille dans le hall du btiment, cest

dcouvrir les souffrances quotidiennes dune
grande partie du salariat. Des lus du personnel
de la socit Diam, spcialise dans le routage,
sont venus chercher des informations pour
* Journaliste et ralisateur, fondateur du site Nada (www.nadainfo.fr)

GILLES BALBASTRE *

dfendre leurs collgues. En dcembre 2014, cette

liale de lentreprise de vente par correspondance
La Redoute a t rachete par le groupe Prenant,
qui remet en question la convention collective de
tous ses employs. Ils parlent dinstaurer les troishuit, mme le week-end, cone cette ouvrire, mre
clibataire dun enfant de 10 ans. a me fait peur.
Comment je vais faire pour morganiser ? Un peu
lcart, un agent de scurit en guerre contre sa
nouvelle socit. En rentrant de vacances, il a appris
quil tait mut plus dune trentaine de kilomtres
du supermarch o il travaillait. Cest interdit par
la loi, normalement , soupire ce Franais dorigine
maghrbine.

Deux femmes lgantes attendent leur tour

dans un couloir qui sert de salle dattente. La prise
de contact est rapide et directe. Je suis agent
petite enfance aux Petits Chaperons Rouges, lun
des leaders des crches dentreprise en France,
explique la premire. Le boulot, a devient le grand
nimporte quoi. On se retrouve seul en poste le
matin, les congs sont repousss au dernier
moment, les salaires toujours plus bas. On en a
ras le bol. A 40 ans, cest la premire fois que je
me syndique. Derrire elle, une femme dun
certain ge opine du chef. A quelques mois de la
retraite, cette employe de banque sort dun arrt
maladie de longue dure : Ils ont prot de ma
maladie pour me voler une quarantaine de jours
de congs pays. Je suis daccord avec ces
dames. a devient de plus en plus dur. Jai travaill

toute ma vie dans la mme banque comme

conseillre en agence ou sur un plateau tlphonique, mais l, je ne sais pas comment a va nir.
Responsable du syndicat Sud Travail - Affaires
sociales pour la rgion, M. Pierre Jaouny a t en
poste Tourcoing comme inspecteur du travail
pendant dix-huit ans. Les fermetures dentreprises,
les vagues de licenciements, les transformations
du salariat, il connat. Entre les temps partiels
subis, les horaires dcals, le travail du dimanche,
la exibilit et lintrim, les emplois sont de plus en
plus dstructurs. Et, dans le secteur des services,
les gens sont de plus en plus isols. Seuls face
leurs patrons ou leurs chefs, ils nont pas les moyens
(1) Un contrat aid est un contrat de travail drogatoire au droit
commun, pour lequel lemployeur bnficie daides : subventions
lembauche, exonrations de certaines cotisations sociales, aides
la formation.

La pauprisation
nest plus rserve
aux chmeurs
Permanent de la structure en contrat aid (1),
M. Jean-Claude Vanhaecke accueille tous les jours
ces salaris dboussols et les informe de leurs
droits. Jai une petite exprience. A 50 ans, jai
t licenci trois fois, deux fois pour faute grave et
une autre pour faute lourde. A deux reprises, jai
gagn aux prudhommes, raconte cet ancien ouvrier
de lagroalimentaire. Ici, on est sur le front. On voit
une partie des victimes de la guerre sociale. Et,
comme dans toute guerre, il ny a pas de diffrence

jj

WWW.JEANMARCDELTOMBE.COM

PAR

entre ceux qui sont franais et ceux qui viennent

dailleurs. Cest ce quon leur rpte tous les jours.

JEAN-MARC DELTOMBE. Usine Jules-Desurmont Tourcoing, de la srie Friches industrielles , 2012

D SARMER

LES MARCHS ,

En attendant
(Suite de la premire page.)
Les crises montaires europennes
de 1992 et 1993, ainsi que leffondrement
du peso mexicain en 1994, donnent raison
Tobin : les forces du march, loin de le
renforcer, contribuent dstabiliser le systme montaire. Des conomies entires
se trouvent menaces par la spculation
massive sur le march des changes. La taxe
Tobin apparat alors sur les radars politiques. En mars 1995, le prsident franais
Franois Mitterrand en suggre lide lors
du sommet social de Copenhague, sans
faire preuve dun optimisme dmesur :
Cela sera trs difficile obtenir et je ne
me fais pas dillusions ds quon parle de
transactions financires. La mme anne,
on voque le nom de James Tobin lors du
G7 Halifax, puis dans le programme du
candidat socialiste Lionel Jospin llection prsidentielle.
Les universitaires ne sont pas en reste.
En 1996, les Presses universitaires dOxford publient un ouvrage dans lequel plusieurs spcialistes de la finance internationale analysent de faon trs favorable
la taxe Tobin et son impact (2). Lide
reoit par ailleurs le soutien de personnalits dont la finance navait pas eu
se plaindre jusque-l, tels M. Jacques
Delors (prsident de la Commission
europenne de 1985 1995), Boutros
Boutros-Ghali (secrtaire gnral des
Nations unies de 1992 1996) et Barber
Conable (prsident de la Banque mondiale de 1986 1991).
La taxe Tobin merge des notes de bas
de page , se rjouit alors lconomiste
John Williamson (3). Dans son ditorial
du Monde diplomatique de dcembre 1997, Ignacio Ramonet appelle dsarmer les marchs et crer une organisation, Attac, dont le nom signifie dabord

Action pour une taxe Tobin daide aux

citoyens . Constitue lanne suivante,
lassociation connat un succs rapide. Elle
comptera plus de trente mille adhrents en
2003 et essaimera dans 38 pays (4). Dans
une interview au journal allemand Der

Spiegel, peu avant sa mort, Tobin se rjouit

de voir ses ides ainsi sur le devant de la
scne, tout en se dmarquant des casseurs de carreaux quil associe ce que
lon appelle alors le mouvement antimondialisation (2 septembre 2001).

Laiguillon de la crise de 2008

PRS la victoire de la gauche plurielle

aux lections lgislatives de 1997 en

France, M. Jospin, devenu chef du gouvernement, charge son ministre des
finances dtudier la mesure. M. Dominique Strauss-Kahn la juge impraticable ; il fait figurer dans un document
budgtaire de Bercy une tude officielle
qui la critique. Nouvelle campagne prsidentielle, nouveau regain dintrt : en
aot 2001, sur TF1, le candidat Jospin dit
son souhait de voir la France proposer
que lUnion europenne prenne une initiative au plan international .
Il perd, mais son adversaire Jacques
Chirac, rlu, reprend lide. Il cre un
groupe de travail sur les nouvelles
contributions financires internationales, auquel Attac participe. Prsid
par le haut fonctionnaire Jean-Pierre
Landau, le groupe publie son rapport en
septembre 2004 (5). Face la forte
croissance des ingalits dans le monde,
il propose la mise en place de taxes globales, dont la taxe Tobin, mme sil
indique que les taxes tudies sont
purement destines lever des revenus
pour le dveloppement . En dautres
termes, lobjectif initial de Tobin, lutter
contre la spculation, a t remis : il
convient dsormais de minimiser les
distorsions induites sur le march . Le
monde de la finance ne tressaille pas
vraiment.

Lessentiel du rapport est adopt, sous

limpulsion de M. Chirac, lors de lAssemble gnrale des Nations unies de
dcembre 2004. Au cours dune confrence ministrielle organise par Paris
en fvrier 2006, plusieurs pays sengagent adopter la proposition de taxe
internationale sur les billets davion (6)
issue du rapport Landau ; et une trentaine
de pays (ils sont soixante-six ce jour)
constituent le Groupe pilote sur les financements innovants pour le dveloppement avec lobjectif de promouvoir des
projets de taxes globales.
Taxer la finance, mme modestement:
lambition ne plat gure au vainqueur de
llection prsidentielle franaise de 2007.
Sitt lu, M. Nicolas Sarkozy charge sa
ministre de lconomie et des finances,
Mme Christine Lagarde, de supprimer limpt sur les oprations de Bourse, une
variante modeste de taxe sur les transactions financires qui datait de 1893. La
ministre dclare alors: Cest une mesure
qui concourra renforcer lattractivit de
Paris comme place financire (7).
La crise de 2008 change la donne et provoque des revirements inattendus.
M. Adair Turner, ancien directeur gnral
de la Confdration de lindustrie britannique (CBI) et prsident de lautorit britannique de surveillance des marchs
financiers, concde en aot 2009 quune

partie des activits de la City est socialement inutile (8) . Il se prononce en

faveur dune taxe Tobin. Quelques mois
plus tard, le G20 de Pittsburgh mandate le
Fonds montaire international (FMI) pour
faire des propositions visant mieux rguler le systme. Les dirigeants europens
linvitent examiner toutes les options
disponibles , y compris celle dune taxe
globale sur les transactions financires
(TTF), bref, une taxe Tobin qui sappliquerait, au-del du march des changes,
lensemble des marchs financiers.
Le projet de TTF se heurte cependant
lhostilit des Etats-Unis et du Canada.
Le directeur gnral du FMI de lpoque,
M. Strauss-Kahn, na pas chang davis
depuis son passage Bercy : il soppose
une mesure quil juge tout fait simpliste et probablement impossible
mettre en uvre sans quelle soit contourne (9). Les taxes sur les marchs boursiers ont pourtant exist et existent encore
dans plusieurs pays. Les tendre aux transactions hors marchs rglements serait
tout fait possible. Il suffirait de prlever
la taxe au niveau des intermdiaires, par
exemple les chambres de compensation
utilises pour le rglement (10).
Quoi quil en soit, la TTF ne figure pas
dans le rapport rendu par le FMI en
avril 2010, qui lui prfre deux simples
taxes bancaires, avec pour objectif de...
financer le renflouement des banques en
difficult ! Les modestes propositions du
FMI ne sduisent pas le G20 lors de sa
runion de 2010 Toronto. Mais la TTF
ne figure pas non plus au nombre de ses
rsolutions.
Les vellits de faire payer la finance
auraient-elles fait long feu ? Pas en Allemagne, o la chancelire Angela Merkel
avait prvenu : si le G20 nadoptait pas la

TTF, elle la proposerait lUnion europenne. Elle obtient le soutien de M. Sarkozy lors du sommet franco-allemand de
juin 2010, dix jours avant le G20 de
Toronto.
La voie semble donc libre pour
qumerge un projet de TTF europenne.
A Bruxelles, le Parlement soutient lide
en mars 2011, suivi par la Commission,
qui prsente une proposition de directive
pour une taxe europenne sur les transactions financires. Celle-ci se distingue
clairement de la proposition initiale de
Tobin, puisquelle ne sapplique pas aux
transactions de change. Son assiette
demeure cependant relativement large :
elle concerne tous les autres marchs
financiers, sapplique tous leurs acteurs
et tous les instruments. Tobin envisageait
(2) Mahbub Ul Haq, Inge Kaul et Isabelle Grunberg
(sous la dir. de), The Tobin Tax : Coping With Financial
Volatility, Oxford University Press, 1996.
(3) Cit par Olivier Damette dans Quel avenir
pour une taxe Tobin ? , Mondes en dveloppement,
no 140, Nancy, avril 2007.
(4) En 2015, lassociation Attac (acronyme qui
signifie dsormais Association pour la taxation des
transactions financires et pour laction citoyenne )
comptait 9 650 adhrents en France.
(5) Jean-Pierre Landau, Les Nouvelles Contributions
financires internationales, La Documentation franaise,
coll. Rapports officiels, Paris, septembre 2004.
(6) Initialement, trente pays staient engags
mettre en place cette taxe ; actuellement, seuls neuf
lappliquent : Cameroun, Chili, Congo, Core du Sud,
France, Madagascar, Mali, Maurice et Niger.
(7) Dbat au Snat, Paris, 23 novembre 2007. Cit
par Serge Halimi, Aprs Tobin , Le Monde diplomatique, fvrier 2012.
(8) The Telegraph, Londres, 26 aot 2009.
(9) IMF to assess G-20 progress on recovery,
mulls financial levy , Fonds montaire international,
Washington, DC, novembre 2009.
(10) Pour plus de prcisions, cf. les nombreux
travaux de lconomiste autrichien Stephan Schulmeister relatifs la mise en place de la taxe sur les
transactions financires.

MNE AU VOTE

F RONT

NATIONAL

LE MONDE diplomatique MAI 2016

et sentiment dabandon
de se dfendre. Consquence ? Angoisse,
frustration, mais aussi colre : Lenvie de ne plus
accepter ces humiliations, de tout envoyer balader.
On voque souvent le chmage, la misre, la
dstructuration sociale pour expliquer la colre et
le vote Front national dune partie de la population,
poursuit-il. Mais il ne faudrait pas oublier que 10 ou
20 % de chmage, cela veut dire 80 ou 90 % de
gens qui travaillent. Et, parmi ceux-l, beaucoup
vivent des situations proches de celles des
chmeurs. La pauprisation nest plus rserve
aux demandeurs demploi. Comment imaginer que
le ressentiment accumul ne se traduise pas dans
les urnes ?
Au premier tour des rgionales de dcembre 2015, Tourcoing, la liste de Mme Marine Le
Pen est arrive en tte avec 33,48 % des voix,
largement devant celle du Parti socialiste (20,71 %).
Cinq ans plus tt, le Front national (FN), troisime,
ne rcoltait que 18,29 % des voix, quand le PS en
recueillait 34 % avant de lemporter au second tour
avec une liste dunion de la gauche. Larrive au
pouvoir de M. Franois Hollande en 2012 en aurait
conduit beaucoup conclure que, avec les partis
traditionnels, le mme tait condamn succder
au pire, les invitant tourner leur regard ailleurs...
A deux cents kilomtres au sud-ouest, la ville
de Montataire (Oise) connat une autre tragdie
industrielle : celle de la mtallurgie et de la chimie.
La rgion a t marque par la fermeture de lusine
Chausson, spcialise dans la fabrication de
vhicules utilitaires pour Peugeot et Renault. Trois
ans dagonie, entre 1993 et 1996 ; quatre mille
salaris licencis. Chacun sen souvient encore ;
les plaies sont vif. En dcembre 2015, au premier
tour des rgionales, la liste de M me Le Pen est
arrive en tte, largement devant celle du Front
de gauche : 36,3 % contre 27,87 %. En 2010, le
FN atteignait 15,32 % et le Parti communiste
franais, 35,38 %.
Autour de la petite ville ouvrire, les digues
ont lch davantage encore. A Mouy, Mogneville,
Pont-Sainte-Maxence, Rantigny, la liste FN a
dpass les 40 %, voire les 50 % en 2015. Pour

SAISON

le snateur de lOise et maire communiste de

Montataire, M. Jean-Pierre Bosino, dlgu CGT
chez Chausson dans les annes 1980, la raison
de la perce du FN est chercher dans londe de
choc qui, vingt ans aprs, nen finit pas de dtruire
ses concitoyens. Je connais danciens salaris
qui ne sont jamais repasss devant lusine depuis
la fermeture, en 1996. Des copains ont t recruts
et relicencis trois ou quatre fois. Et il y en a plein
qui nont jamais rien retrouv. Alors les gars, ils
ont en marre des promesses. Certains votent FN
pour tout envoyer patre.

Un jeune de 21 ans
cras par un wagon
de minerai
Difcile dobtenir des tmoignages ce sujet
lors de nos changes la Bourse du travail de
Tourcoing. Vous savez, lentreprise savre parfois
plus dangereuse que les quartiers , ironise un
interlocuteur qui prfre garder lanonymat. Et les
immigrs ? Contrairement ce que suggrent les
mdias, les zones de non-droit ne sont pas forcment
les banlieues , tranche un autre. La menace
patronale proccuperait donc davantage que celle
incarne par ltranger ? Pas sr non plus... Il y
a des gens qui viennent ici et qui laissent entendre
quils votent Le Pen, nous raconte M. Meegens. Je
ne me gne pas pour leur dire quils se plantent,
quils vont se faire avoir. Ils ont limpression que tout
le monde se fout de leur gueule : les patrons, les
politiques. Alors ils cherchent des soutiens.
Au sentiment dune absence de rponse
politique de la part des partis traditionnels sajoute
un durcissement de lattitude des employeurs.
Le dialogue nest pas simple aujourdhui avec le
patronat, mme au niveau des entreprises,
souligne M. Stphane Maciag, secrtaire gnral
de la Confdration franaise dmocratique du
travail (CFDT) de la mtallurgie de lOise. LUIMM
[Union des industries et mtiers de la mtallurgie,
lorganisation patronale] a donn des consignes
pour envenimer les choses. Le plus rageant est
quon essaie de ngocier sur des points comme

le compte pnibilit, quon porte depuis des

annes, et que les patrons bloquent.
M. Antonio Molina est entr lusine
sidrurgique de Montataire (dsormais dtenue par
ArcelorMittal) en 1985. Il a vu les effectifs fondre,
passant de 5 000 salaris environ 500 aujourdhui.
Il y a trente ans, des dizaines de bus dversaient
des centaines douvriers. Si vous vous pointez la
sortie, 13 heures, vous ne verrez pas plus de
cinquante personnes. Et ils nous ont annonc une
nouvelle restructuration lhorizon 2018 : 180 gars
en moins. Quand vous avez du gras et que vous
faites 80 kilos, vous pouvez en perdre deux ou trois.
Mais quand vous en faites 45, ce nest pas pareil.
Chaque gramme compte. La menace dune
fermeture dnitive plane tout le temps. Alors les
gars, soit ils ont peur de lavenir, soit ils ont perdu
lespoir. Dans tous les cas, ils apprennent vivre
au jour le jour, mme avec un CDI [contrat dure
indtermine] et une colre de plus en plus rentre.
Depuis une vingtaine dannes, la soustraitance est venue perturber les solidarits dantan.
La logistique du transport des bobines a t cone
une centaine douvriers employs par la socit
ISS Logistique & Production. La scurit et le
mnage, une trentaine dagents embauchs par
Elior. Notre direction a travaill fractionner
certaines tches. A ISS, la majorit des salaris
sont dorigine maghrbine. A Elior, ce sont plutt
des Italiennes et des Portugaises. La sous-traitance
na pas seulement divis les tches , elle a divis
les gens. Lennemi, a devient peu peu lautre,
qui nest plus rellement ton collgue. Une
aubaine pour les employeurs... et pour Mme Le Pen.
Dans le port de Dunkerque, deux cents
kilomtres au nord, lun des plus importants sites
dArcelorMittal en France emploie 3 000 salaris,
dont 230 intrimaires et environ 1500 sous-traitants.
En avril 2015, un jeune de 21 ans a t cras par
un wagon charg de minerai ; en juillet, un fondeur
de 41 ans a t prcipit dans une rigole dacier
en fusion. A la mme priode, trois travailleurs
dtachs sur le chantier du terminal mthanier de
Loon-Plage (2) ont galement trouv la mort : deux
Portugais et un Polonais. Chaque fois quon ajoute

un niveau de sous-traitance, observe M. Marcel

Croquefer, animateur dun collectif de lutte contre
la prcarit lunion locale CGT, on ajoute un niveau
supplmentaire de prcarit, et donc un niveau de
danger dans nos installations risque.

La preuve que
ce parti nest pas
du ct des salaris
En dcembre 2015, dans lagglomration
dunkerquoise, Loon-Plage, Craywick, Brouckerque, Cappelle-la-Grande, la liste de Mme Le Pen
a dpass la barre des 50 %, contre 20 % cinq ans
plus tt. Pour la plupart des militants syndicaux,
linscurit chronique qui rgne dans les entreprises,
lemploi massif de salaris prcaires comme les
travailleurs dtachs et la menace quils incarnent
pour les titulaires de CDI expliquent au moins en
partie la monte de lextrme droite. Le FN joue
sur la peur, oppose les salaris entre eux et dsigne
des boucs missaires, par exemple les travailleurs
dtachs, tempte M. Croquefer. Il ne dnonce
jamais les grands donneurs dordres et les multinationales responsables de ce dsordre conomique. Son grand silence actuel sur la rforme du
code du travail est bien la preuve que ce parti nest
pas du ct des salaris.
Pour M. Molina, la solution passe par un regain
de laction syndicale : Nous, la CGT, on ne fait
pas de diffrence entre les gens. On a men des
combats avec tout le monde, et les gars nous
apprcient, ils votent massivement pour nous.
Rsultat : on fait 49 % aux lections professionnelles, avec un taux de participation de 90 %. A
ISS et Elior, on est ultramajoritaires. On a
180 syndiqus, dont beaucoup de jeunes. La
mobilisation observe contre la destruction du
code du travail porte-t-elle les germes dune autre
rponse politique cette sourde colre ?

G ILLES B ALBASTRE .
(2) Lire Travail dtach, travailleurs enchans , Le Monde
diplomatique, avril 2014.

19

la taxe Tobin
un taux de 0,5 % ; les taux retenus par la
Commission sont de 0,1 % pour les
actions et obligations et de 0,01 % pour
les produits drivs. Les recettes sont estimes 30 milliards deuros par an, partager entre le budget de lUnion europenne et celui des Etats.
A quelques mois du scrutin prsidentiel
de 2012, M. Sarkozy annonce la mise en
uvre dune taxe Tobin franaise sur
la base dune assiette rduite (essentiellement les actions mises par une centaine

dentreprises franaises). Bref, plutt un

simple impt de Bourse, similaire celui
quil avait fait supprimer en 2007...
Le candidat socialiste nest pas en
reste. Lors du dsormais clbre discours
du Bourget, le 22 janvier 2012, M. Franois Hollande nomme l ennemi quil
sest choisi : la finance. Pour le mettre
terre, il promet de renforcer la TTF
franaise et de faire passer une taxe
ambitieuse sur les transactions
lchelle europenne.

Appel se montrer raliste

AIS,

une fois enfiles ses pantoufles de prsident, M. Hollande sassoupit

sur une partie de ses promesses. La nouvelle majorit augmente le taux de la taxe
de Bourse franaise de 0,1 % 0,2 %,
mais conserve une assiette et un taux plus
restreints que ceux imposs au RoyaumeUni avec le stamp duty. Le gouvernement
sopposera par ailleurs lanne suivante,
puis en juin 2014, des amendements
visant largir la taxe franaise aux oprations intrajournalires (intra-day)
et pnaliser le trading haute frquence.
A lchelle europenne, faute dunanimit, onze des vingt-huit Etats membres
saccordent, sous limpulsion de lAllemagne et de la France, pour poursuivre
le projet sous la forme dune coopration renforce . Le conseil des ministres
des finances de lUnion de fvrier 2013
officialise le processus.
Depuis, Paris na cess de mettre des
btons dans les roues au projet de taxe
europenne. En juillet 2013, le ministre
des finances Pierre Moscovici annonce
la couleur lors des rencontres internationales de Paris Europlace. Il dnonce

le projet de la Commission europenne

comme excessif , appelle Bruxelles
se montrer pragmatique et raliste et
promet d amliorer la proposition de
la Commission. Engagement tenu (cette
fois) : la France bloque les ngociations
europennes en multipliant les demandes
dexemption, notamment sur les produits
drivs, une spcialit des banques
franaises.
En janvier 2014, M. Moscovici organise
un sommet franco-allemand visant
garantir un compromis raliste: Si on
fait en sorte quil ny ait plus de marchs
financiers en Europe, quil ny ait plus de
Bourses en Europe, prvient-il, les ressources financires iront Londres
(France Info, 27 janvier 2014). Mais les
efforts du gouvernement franais butent
sur la dtermination de certains de ses partenaires, notamment lAllemagne. La
chancelire nentend pas cder : la TTF
europenne large figure en bonne place
dans le contrat de coalition quelle a conclu
en novembre 2013 avec les sociaux-dmocrates pour former son gouvernement. Le
sommet franco-allemand dbouche sur un

chec: Berlin refuse dendosser les exemptions proposes par la France.

Le 9 juillet 2014, loccasion des rencontres internationales de Paris Europlace, le nouveau ministre des finances
franais Michel Sapin confirme quil
nacceptera pas un projet qui serait
dsquilibr pour notre place financire . Mais lobstination de la France
ne paie pas. En dcembre 2014, les
ministres des finances des onze pays
engags dans le projet de TTF europenne rejettent sa proposition. Le
30 mars 2015, Paris et Berlin parviennent enfin une position commune : une
taxe large assortie de taux faibles. La
France sera de nouveau linitiative
pour que cette taxe soit prte le moment

venu, cest--dire au moment de la

COP21 (11) , promet un Franois Hollande volontaire lapproche de la
Confrence des Nations unies sur le climat, qui se tient Paris fin 2015.
A force de tergiversations, les ngociations sternisent. Certaines dlgations demandent des exemptions ; lEstonie se retire. Cela ne remet pas en cause
la procdure de coopration renforce,
qui exige la participation dau moins neuf
pays ; mais, selon M. Sapin, qui fait part
de son inquitude , les ngociations
seraient dans une situation darrt sur
image (12). Les difficults politiques
en Espagne et en Slovaquie empcheraient ces Etats de donner leur accord en
vue de la prochaine chance, fixe e n

juin 2016. La taxe sur les transactions

financires se meurt lentement , titre le
quotidien financier allemand Handelsblatt (13). Pour Peter Wahl, conomiste
allemand et militant historique en faveur
de la TTF, un accord, mme dcevant,
devrait nanmoins intervenir. Un chec
ce stade aurait un cot politique important pour M. Hollande comme pour
Mme Merkel. Mais on sera sans doute loin
du projet de feu James Tobin...

F RDRIC L EMAIRE .
(11) Agence France-Presse, 10 septembre 2015.
(12) Reuters, 10 mars 2016.
(13) Ruth Berschens et Jan Hildebrand, Financial
transaction tax dies quietly , Handelsblatt Global
Edition, 16 fvrier 2016.

MAI 2016

LE MONDE diplomatique

D E BARACK O BAMA D ONALD T RUMP,

Les Etats-Unis

Le candidat rpublicain llection prsidentielle amricaine de novembre 2016 sera vraisemblablement moins
favorable aux interventions militaires que son adversaire
dmocrate une situation indite depuis la seconde guerre
mondiale. Mais la tentation du repli, qui hante la politique
trangre de M. Barack Obama depuis 2009, concerne
dsormais les deux grands partis.

PAR BENOT BRVILLE

AIBLE ,

confus , indcis ,
tratre , lche , naf , incohrent , sans vision , inexpriment :
pendant huit ans, les rpublicains nont pas
eu de mots assez durs pour qualifier
M. Barack Obama et sa politique trangre. Le prsident aurait sap la grandeur
et le crdit des Etats-Unis en refusant de
recourir plus souvent la force.
Sils ne manquent jamais de souligner
combien M. Obama aurait humili les
Etats-Unis, les deux principaux candidats
en lice dans la primaire rpublicaine ont
largement remis ces discours jusquauboutistes. En dcembre 2015, M. Ted
Cruz a critiqu les noconservateurs
fous qui veulent envahir tous les pays de
la plante et envoyer nos enfants mourir
au Proche-Orient (1) . Le mme mois,
lors dun discours devant la trs conservatrice Heritage Foundation, il a soulign
le caractre nfaste des interventions
amricaines en sappuyant sur lexemple
libyen, puis a ajout : Nous navons pas

de camp soutenir dans la guerre civile

syrienne. Des propos qui entraient
quelque peu en rsonance avec une
phrase de M. Obama : le 10 septembre 2013, le prsident avait considr que
le conflit syrien tait la guerre civile de
quelquun dautre .
M. Donald Trump nentend pas davantage se lancer dans une expdition au
Proche-Orient. Nous y dpensons des
milliers de milliards de dollars, alors que
linfrastructure de notre pays est en train
de se dsintgrer , a-t-il dplor le
3 mars. L encore, on aurait cru entendre
lactuel occupant de la Maison Blanche :
Durant la dernire dcennie, la guerre
nous a cot 1 000 milliards de dollars,
un moment o notre dette explosait et
en des temps conomiques difficiles (...).
Il est temps de nous concentrer sur la
construction de notre nation , estimait
M. Obama en 2011, tandis quil promettait le retrait prochain des soldats encore
prsents en Afghanistan.

Se faire examiner le cerveau

T DMOCRATE ,

il est souvent
arriv que des candidats critiques de linterventionnisme militaire soient bien placs dans la course linvestiture. Ce fut
le cas de lopposant la guerre du Vietnam George McGovern en 1972, du pasteur noir Jesse Jackson en 1984 et en
1988 il avait par exemple dnonc les
manuvres des Etats-Unis pour renverser le gouvernement nicaraguayen ou
mme de M. Obama, pourfendeur de la
guerre dIrak en 2008. Il faut en
revanche remonter 1952 et la candidature de Robert Taft pour trouver un
rpublicain hostile aux expditions militaires et bien plac pour tre investi par
son parti. Le snateur de lOhio tait
oppos au plan Marshall et lOrganisation du trait de lAtlantique nord
(OTAN), jugs inefficaces et trop coteux, et estimait que lAmrique ne
devait recourir la force que si la
libert de son peuple tait directement menace. Il perdit de justesse face
Dwight Eisenhower. Depuis, la cl du
succs aux primaires rpublicaines est
daffirmer la vocation des Etats-Unis
guider le monde. Ctait encore le thme

  

central des programmes de politique

trangre de M. John McCain en 2008
et de M. Willard Mitt Romney en 2012.
Lactuel revirement au sein du Parti rpublicain est dautant plus surprenant que
le camp conservateur sest indign pendant huit ans de la faiblesse de
M. Obama, au prtexte quil tait parfois
rticent bombarder des pays trangers.
Cette inflexion se comprend mieux
lorsquon analyse lvolution gnrale
de la politique trangre amricaine
depuis 2009. Durant ses deux mandats
la Maison Blanche, lancien snateur
de lIllinois a t accus de mener une
politique que nul grand principe ne
guide. A la diffrence des prsidents
Harry Truman ( endiguement de
lUnion sovitique), Dwight Eisenhower
( refoulement du communisme),
Richard Nixon ( dtente muscle),
James Carter ( droits de lhomme ),
Ronald Reagan (confrontation avec
l empire du Mal sovitique) ou
encore George W. Bush ( guerre contre
la terreur ), il ne laissera pas derrire
lui une doctrine qui porte son nom, mais

   




  

/Z/^ ^hW D W

 

    
 
   

  

 



 

  
  
  
  



       





          


  
  
   
 


un assemblage de choix parfois contradictoires. Il accompagne, en 2011, une

coalition pour faire chuter Mouammar
Kadhafi en Libye, puis se dsintresse
de ce pays ; il sadonne des bombardements par drones discrtionnaires et
totalement illgaux (au regard du droit
international et amricain), mais sengage dans un effort diplomatique multilatral pour signer un accord sur le programme nuclaire iranien et sait se
montrer audacieux quand il dcide le
rtablissement des relations avec Cuba.
Le prsident doit naviguer entre des
forces qui tentent toutes dinfluer sur sa
diplomatie : lopinion publique, susceptible de basculer de lisolationnisme
linterventionnisme pour peu quun attentat soit commis ou un journaliste amricain dcapit ; les lus du parti adverse,
toujours prompts laccuser de faiblesse ;
ses conseillers, ministres et collaborateurs ; les allis des Etats-Unis, qui attendent que Washington se comporte conformment leurs intrts ; les adversaires,
qui guettent le moindre faux pas pour
avancer leurs pions. Certains prsidents
prenaient leurs dcisions en troite collaboration avec leur secrtaire dEtat :
Truman et Dean Acheson, Eisenhower et
John Foster Dulles, Reagan et George
P. Shultz. Dautres sen remettaient leur
conseiller la scurit nationale ou leur
secrtaire dEtat : Nixon et M. Henry
Kissinger, Carter et M. Zbigniew Brzeziski. M. Obama, lui, dcide seul, ou
avec sa garde rapproche : MM. Benjamin Rhodes, Denis McDonough, Mark
Lippert. Ces hommes de moins de 50 ans
ont fait leurs armes non pas pendant la
guerre froide mais aprs le 11 septembre 2001, et appartiennent au courant antiinterventionniste (2).
Lactuel prsident a certes nomm des
personnes plus exprimentes aux postescls du dispositif diplomatique et militaire : MM. Robert Gates, Leon Panetta et
Chuck Hagel au ministre de la dfense,
Mme Hillary Clinton et M. John Kerry au
secrtariat dEtat, etc. Ces voix ont parfois
pes, comme en 2009, quand Mme Clinton
a convaincu M. Obama de soutenir le
coup dEtat contre M. Manuel Zelaya au
Honduras. Mais dans les moments de
crise, elles ne furent pas toujours coutes.
Sa Maison Blanche aura t de loin la
plus centralise et la plus autoritaire en
matire de scurit nationale depuis
Richard Nixon et Henry Kissinger , analyse M. Gates dans ses Mmoires (3).
Les premiers dsaccords entre
M. Obama et son entourage apparaissent
en septembre 2009, au sujet de lAfghanistan. Alors que le prsident a promis de
mettre fin cette guerre, le gnral Stanley McChrystal, charg des oprations
sur place, lui oppose que la victoire exige
une augmentation de la prsence militaire
amricaine ; il estime les besoins quarante mille soldats. Durant trois mois, runion aprs runion, la secrtaire dEtat,
le ministre de la dfense, le directeur de
la Central Intelligence Agency (CIA), le
conseiller la scurit nationale et le
directeur du renseignement national tentent de convaincre M. Obama de satisfaire cette demande. Ce nest pas dans
lintrt national , ne cesse de rpter le
prsident, qui ne veut pas dpenser
1 000 milliards de dollars et se lancer
dans un effort de reconstruction nationale long terme (4). Refusant de choisir entre le retrait et lengagement militaire illimit rclam par le gnral
McChrystal, il opte pour une solution de
compromis : un engagement de trente
mille soldats supplmentaires pour une
dure de dix-huit mois. LAmrique doit
montrer sa force, de manire mettre fin
aux guerres et prvenir les conflits ,
dclare-t-il le 1er dcembre 2009 pour justifier son choix. La plupart des spcialistes des questions militaires ont jug cet
entre-deux particulirement inefficace,
car il suggrait aux talibans dattendre
que lorage passe.
Un scnario comparable se droule en
2011, au dbut des printemps arabes .
Faut-il intervenir militairement pour faire
tomber Kadhafi, au prtexte quil menace
de massacrer les insurgs de Benghazi ?
Cette fois, lexception de Mme Clinton,
lentourage de M. Obama est plus

circonspect. M. Gates estime mme

publiquement que quiconque envisage
une nouvelle expdition au ProcheOrient devrait se faire examiner le cerveau (5) . Mais les pressions viennent
des mdias, de ltranger en particulier
de la France et du Royaume-Uni, bien
dcids en dcoudre et du Congrs,
o le snateur dmocrate Kerry et son
collgue rpublicain McCain rclament
ensemble ltablissement dune zone
dexclusion arienne. A nouveau, le prsident fait un choix centriste : il
accepte dintervenir, mais dans le cadre
dune coalition large, avec un mandat des
Nations unies lequel prvoit uniquement la cration dune zone dexclusion
arienne et sera rapidement outrepass
et sans mener les oprations.

Peut-on dtecter l une doctrine

Obama ? Les Etats-Unis entendraient
diriger de larrire (lead from
behind) pour dfendre leurs intrts sans
trop sexposer : en bombardant avec des
drones, en privilgiant lusage ponctuel
de forces spciales ou en laissant
dautres intervenir leur place. Diriger
de larrire, ce nest pas diriger. Cest
abdiquer , tempte alors le journaliste
noconservateur Charles Krauthammer
dans le Washington Post (6). La guerre
en Syrie a dmontr quil ne sagissait
pas dune doctrine pour le prsident
amricain, mais, comme dans le cas
afghan, dun choix de circonstance :
M. Obama a cherch mnager les partisans et les dtracteurs du recours la
force, sans en satisfaire aucun.

Sept pays bombards depuis 2009

E PRCDENT LIBYEN na fait que ren-

forcer ses rticences lgard des interventions militaires. Pendant deux ans,
entre 2011 et 2013, dans le prolongement
de son discours du Caire en juin 2009, il
appelle au dpart du prsident Bachar
Al-Assad, proclame son soutien aux
rebelles. Mais nenvisage jamais dutiliser son arme. La Syrie nest pas la
Libye, un Etat sans vritables allis. La
situation change en aot 2013, quand le
pouvoir de M. Al-Assad est accus
davoir utilis des armes chimiques dans
la banlieue de Damas, franchissant ainsi
la ligne rouge trace un an plus tt par
M. Obama. Les Etats-Unis peuvent-ils
rester inactifs alors que leur crdit est en
jeu ? A la Maison Blanche, un consensus
se dessine autour de la ncessit de
punir M. Al-Assad. Les grandes
nations ne bluffent pas , prvient le viceprsident Joe Biden, habituellement peu
favorable aux expditions militaires (7).
M. Obama semble lui aussi convaincu,
et demande mme au Pentagone de proposer les cibles des bombardements.

Mais au dernier moment, aprs une

discussion avec M. McDonough, son
conseiller le plus anti-interventionniste,
le prsident fait volte-face et demande
son quipe de lui trouver une porte de
sortie. Cette dcision dclenche une pluie
de rcriminations, en France, en Arabie
saoudite, en Isral et dans les pays du
Golfe. Elle vaut M. Obama dtre tax
de couardise par les rpublicains en
mme temps quelle exaspre de nombreux dmocrates, M. Kerry considrant
notamment quil sest fait entuber (8) .
M. Obama a envoy un mauvais message au monde , estime lancien ministre de la dfense Panetta dans ses
Mmoires : Cet pisode a soulign sa
faiblesse la plus vidente (...). Trop souvent, selon moi, le prsident privilgie
la logique dun professeur de droit sur
la passion dun leader (9).
De nombreux conservateurs ont vu
dans la dcision de M. Obama un point
de bascule, un nouveau Munich ,
auquel ils imputent une longue srie de
malheurs : si les Etats-Unis avaient puni
Damas en 2013, affirment-ils, lOrganisation de lEtat islamique (OEI) naurait
pas pris son essor ; lIran noccuperait
pas une place aussi considrable sur la
scne syrienne ; Moscou naurait pas eu
laudace dannexer la Crime, etc.
M. Obama a rtorqu que la Russie ne
stait pas inquite des intonations martiales de M. George W. Bush ni de la prsence de cent mille soldats amricains
en Irak quand elle est intervenue dans le
conflit gorgien en 2008. Pour lui, voir
dans les agissements de M. Vladimir
Poutine la marque dun retour en force
de la Russie revient mconnatre la
nature du pouvoir en matire de politique
trangre. Le vrai pouvoir signifie que
vous pouvez obtenir ce que vous voulez
sans devoir recourir la violence. La
Russie tait beaucoup plus puissante
quand lUkraine ressemblait un pays
indpendant mais tait en ralit une
kleptocratie o Moscou pouvait tirer les
ficelles (10) . En outre, Washington est
loin dtre rest inactif pendant la crise
ukrainienne : M. Obama, en plus davoir
ractiv lOTAN en Europe centrale, a
fait pression sur lUnion europenne pour
quelle impose des sanctions diplomatiques et conomiques la Russie.

La dcision syrienne daot 2013 reprsente malgr tout un tournant pour la diplomatie amricaine. Pour la premire fois
depuis 2009, M. Obama na pas choisi un
entre-deux militaire : en ngociant avec la
Russie un accord sur le dmantlement de
larsenal chimique de Damas, il a mis fin
au rflexe qui fait suivre dune riposte militaire toute provocation lencontre des
Etats-Unis. Cette rupture a confirm le
choix par Washington dune stratgie de
retranchement (11). Du retrait des
troupes dIrak et dAfghanistan la baisse
des budgets de larme en passant par le
refus de lancer de nouvelles expditions
militaires, M. Obama a cherch rduire
la prsence amricaine dans le monde afin
de pouvoir se concentrer sur les problmes
intrieurs et de remdier lactivisme
dstabilisateur des annes Bush. Lide du
retranchement est dailleurs clairement
formule par le Guide stratgique
publi en 2012 par le ministre de la
dfense : Pour atteindre nos objectifs de
scurit, nous dvelopperons des tactiques
lempreinte lgre et peu coteuses. (...)
Les forces amricaines ne seront plus en
mesure de mener des oprations prolonges grande chelle.
Ce positionnement na pas grand-chose
voir avec lisolationnisme : les Etats-Unis
conservent des dizaines de bases militaires
sur la plante, la plus grande arme du
monde, des services de renseignement tentaculaires ; ils ont bombard sept pays
(Irak, Syrie, Afghanistan, Libye, Ymen,
Pakistan et Somalie) en autant dannes ;
ils continuent dintervenir dans les affaires
des autres Etats et duvrer pour dstabiliser des gouvernements, notamment en
Amrique latine (12).
Ce repli ne relve pas non plus de lidalisme, au sens o il viserait une redistribution des pouvoirs au niveau mondial, ni
du pacifisme. Comme il le rpte,
M. Obama nest pas contre la guerre, mais
contre les guerres imbciles , celles qui
ne servent pas les intrts amricains, qui
entranent un rapport cots-bnfices ngatif. Aujourdhui, les rfugis prennent le
chemin de lEurope, de la Turquie ou du
Liban ; les prix du ptrole restent bas ; les
attentats frappent Ankara, Bruxelles, Tunis
et Bamako : pourquoi Washington se lancerait-il dans une expdition au Proche(1) Tim Alberta et Eliana Johnson, Many GOP
foreign-policy leaders are suspicious of Ted Cruz ,
National Review, New York, 14 dcembre 2015.
(2) Justin Vasse, Barack Obama et sa politique
trangre (2008-2012), Odile Jacob, Paris, 2012.
(3) Robert M. Gates, Duty : Memoirs of a Secretary
at War, Knopf, New York, 2014.
(4) Bob Woodward, Obamas War, Simon &
Schuster, New York, 2010.
(5) Greg Jaffe, In one of final addresses to army,
Gates describes vision for militarys future , The
Washington Post, 26 fvrier 2011.
(6) Cit dans Owen Harries et Tom Switzer, Leading
from behind : Third time a charm ? , The American
Interest, vol. III, no 5, Washington, DC, mai-juin 2013.
(7) Cit dans Jeffrey Goldberg, The Obama
doctrine , The Atlantic, Washington, DC, avril 2016.
(8) Cit dans Jeffrey Goldberg, art. cit.
(9) Leon Panetta, Worthy Fights : A Memoir of
Leadership in War and Peace, Penguin, New York,
2014.
(10) Cit dans Jeffrey Goldberg, art. cit.
(11) Colin Dueck, The Obama Doctrine : American
Grand Strategy Today, Oxford University Press, New
York, 2015.
(12) Lire Maurice Lemoine, En Amrique latine,
lre des coups dEtat en douce , Le Monde diplomatique, aot 2014.

L INTERVENTIONNISME NE FAIT PLUS RECETTE

LE MONDE diplomatique MAI 2016

sont fatigus du monde

ventionniste, et la plus rassurante pour
llite amricaine de la politique trangre. Les ralistes et les autres chercheurs sceptiques quant aux interventions
sont surtout confins luniversit ,
estime Friedman.

Orient ? Mais une attaque de grande

ampleur sur le sol amricain plus grande
que la fusillade du 2 dcembre 2015
San Bernardino, en Californie, qui a fait
quatorze morts peut tout moment
changer la donne. Si nous sommes arrogants, [les autres pays] prouveront du
ressentiment notre gard ; si nous
sommes une nation humble mais forte, ils
nous apprcieront , dclarait M. George
W. Bush en octobre 2000, ajoutant mme:
Je ne pense pas que nos troupes doivent
tre utilises pour faire ce quon appelle
de la construction nationale. Et puis
il y eut le 11-Septembre...

Les printemps arabes ont en effet

rappel les Etats-Unis au Proche-Orient
ds 2011. Dans ses entretiens avec Jeffrey
Goldberg, M. Obama laisse apparatre
une lassitude, sinon un dsintrt, vis-vis de cette rgion, quil semble considrer comme un cas dsespr. Il affirme
sa prfrence pour les peuples dAsie,
dAfrique et dAmrique latine, qui ne
se demandent pas comment tuer des Amricains, mais comment avoir une meilleure ducation, comment crer quelque
chose qui ait de la valeur . Les EtatsUnis ont dpens plus dargent pour
reconstruire lAfghanistan que pour
les seize pays europens cibls par le plan
Marshall aprs la seconde guerre mondiale (14), sans parvenir y crer un quelconque ordre. La guerre et loccupation de
lIrak, lintervention en Libye nont pas
donn plus de rsultats. Ces checs successifs ont achev de convaincre M. Obama
du caractre limit de la puissance amricaine : elle ne peut pas tout, et, en particulier, elle ne peut pas modeler le
Proche-Orient sa convenance.
Depuis la seconde guerre mondiale,
les Etats-Unis alternent les priodes dassurance et de doute quant leur capacit
rgenter le monde. Leuphorie qui suit
la fin du conflit cde le pas dans les
annes 1950 des interrogations sur leur
suprmatie : sont-ils assez puissants pour
contenir la progression du communisme,
qui vient de connatre de srieuses avances avec la rvolution chinoise et lobtention de la bombe atomique par

GERALD
LAING.
Rptition ,
2005

lURSS ? Notre incapacit conserver

nos ressources, le poids croissant de nos
engagements budgtaires, laugmentation vertigineuse de notre dette
publique conduisent le pays sur la pente
dun dclin relatif , salarme, ds 1952,
lancien commandant suprme des forces
allies Douglas MacArthur, qui voulait
bombarder la Core avec larme
nuclaire. La dcennie suivante marque
le retour de la tentation hgmonique.
Dans son discours dinvestiture, le
20 janvier 1961, John F. Kennedy proclame : Nous supporterons nimporte
quel fardeau, accepterons nimporte quelle
preuve, soutiendrons nimporte quel ami.
Nous nous opposerons nimporte quel
adversaire pour garantir le triomphe ou la
survie de la libert.
Les phases dassurance correspondent
souvent des priodes o les ingalits
conomiques se rduisent, o lavenir
semble dgag pour la classe moyenne.
Sitt que lhorizon sassombrit, la puissance redevient un fardeau. Dans les
annes 1970, tandis que les taux dintrt
et lendettement des mnages augmentent
et que les deux chocs ptroliers affaiblissent lconomie du pays, le dsastre vietnamien et la progression sovitique en
Asie et en Afrique dvoilent les failles de
la domination militaire amricaine. En
1976, daprs une tude du Council on
Foreign Relations, 43 % des Amricains
considraient que les Etats-Unis devaient
soccuper dabord de leurs propres
affaires , un record depuis le lancement
de cette enqute en 1964 (20 %).

Les deux formes dun mme nationalisme

N 2013, ils taient 52 %, un nouveau

record. Selon un sondage de mars 2014,

seuls 30 % des Amricains voudraient
que leur pays dfende la Pologne si elle
tait attaque par la Russie ; le chiffre
tombe 21 % pour la Lettonie, et mme
le Royaume-Uni peine atteindre les
56 %. Sondage aprs sondage, seuls les
attaques par drones et les bombardements
contre lOEI dcids aprs la prise de
Mossoul et la dcapitation du journaliste
James Foley en aot 2014 obtiennent un
large soutien.
Certes, lopinion, a se travaille , et
il est possible de rendre populaire une
guerre (15). M. Obama ny est pas dispos, pas davantage que M. Trump
lequel a mme propos de retirer son
pays de lOTAN, au motif que lorganisation tait obsolte et cotait trop
cher. Comme la montr lhistorien britannique Perry Anderson, lintervention-

BRIDGEMAN IMAGES

M. Obama est arriv la Maison

Blanche dtermin tourner la page de
cet vnement et de ses suites afin de pouvoir fixer son attention sur lAsie, dont
le dveloppement limpressionne. Ctait
le sens du pivot voqu en 2010. Le
rquilibrage vers lAsie a jou le
mme rle dans la stratgie de retranchement de ladministration Obama que
louverture la Chine dans le retranchement amricain la fin de la guerre du
Vietnam, crit Stephen Sestanovich, professeur luniversit Columbia. Il prouve
que les Etats-Unis ne sont pas, comme
la dit Nixon, en train de disparatre en
tant que grande puissance (13). Bien
quelle ait engendr plusieurs actions
symboliques (visites dEtat, ouverture
dune base militaire en Australie, renforcement de la flotte amricaine dans le
Pacifique...) et permis la signature, le
4 fvrier 2016, de laccord de partenariat
transpacifique (Trans-Pacific Partnership,
TPP), cette rorientation na pu tre
mene son terme.

Se recentrer sur les Etats-Unis : largument revient souvent dans la bouche

de MM. Cruz, Trump et Obama. Tous
trois partagent lide que les allis de
Washington de lArabie saoudite la
France en passant par les pays du Golfe,
lAllemagne et le Japon devraient cesser de sen remettre lui et porter leur
part du fardeau du systme scuritaire
international. Enfin, sils affirment tous
leur volont de dfendre cote que cote
Isral et de mettre lOEI hors dtat de
nuire, M. Cruz proposant mme de lui
appliquer la mthode du tapis de
bombes , ils saccordent paradoxalement pour considrer que le ProcheOrient nest plus au centre des intrts
amricains.

nisme et lisolationnisme constituent

deux formes dun mme nationalisme.
Lun lgitime la domination de lAmrique en valorisant son universalisme
(lequel justifie lactivisme messianique
de Washington, qui guiderait la plante
sur le bon chemin), lautre son exceptionnalisme (qui encourage prserver
le caractre unique dune socit part
dans le monde) (16).
Dominant avant la seconde guerre mondiale, lisolationnisme disparat presque
entirement du camp conservateur pendant
la guerre froide, avant de rmerger aprs
leffondrement de lURSS. Il prend alors
deux formes: celle dun repli strict, reprsent par le libertarien Ron Paul, et celle
dun anti-interventionnisme conservateur,
promu par M. Patrick Buchanan, ancien
collaborateur de Nixon et de Reagan : Si
nous narrtons pas de nous comporter
comme lEmpire britannique, nous finirons

comme lEmpire britannique (17), assnait ce dernier en 2006. Ce courant, trs

minoritaire dans les annes 1990 et 2000,
connat une nouvelle vigueur sous la prsidence Obama. Regroup autour du Cato
Institute et de la revue The American
Conservative (fonde en 2002 par
M. Buchanan pour sopposer la guerre
en Irak), il met en avant les dsastres
afghan et irakien, mais aussi le contexte
de crise conomique et sociale. La dette
publique conduit certains rpublicains
prfrer une rduction des dpenses au
maintien des budgets militaires. En
aot 2011, le Congrs a ainsi vot un plan
daustrit (dit de squestration ) prvoyant 1000 milliards de dollars de coupes
dans les budgets de larme sur dix ans.
Les faucons budgtaires lont alors
emport sur les faucons militaires .
Le succs des candidatures de
MM. Trump et Cruz dans le camp rpublicain confirme cette nouvelle tendance
et rvle le dcalage croissant entre lestablishment de la politique trangre et
des lecteurs tents par le repli.
Aujourdhui encore, les think tanks les

plus influents, les hauts fonctionnaires du

Pentagone et du secrtariat dEtat, les ditorialistes du Wall Street Journal, du
Washington Post, de Fox News ou de
Cable News Network (CNN) demeurent
largement acquis linterventionnisme,
et leur voix est toujours aussi forte. Lestablishment de la politique trangre est
presque entirement compos de noconservateurs droite et dinterventionnistes
libraux gauche , constate Benjamin
Friedman (18). La plupart de ces observateurs aviss ont dclar quils sabstiendraient si MM. Cruz ou Trump
devaient reprsenter le Parti rpublicain
la prsidentielle. Certains voteraient
mme pour Mme Clinton. La prtendante
dmocrate a soutenu la guerre en Irak, les
bombardements en Syrie et en Libye ; elle
trouve que laccord nuclaire sign avec
lIran manque de fermet et na pas hsit
critiquer M. Obama depuis quelle a
quitt le secrtariat dEtat. Mme si elle
a rcemment dulcor ses propos pour
contrer les attaques de son concurrent
Bernie Sanders qui appartient depuis
toujours la frange antiguerre des dmocrates , elle est la candidate la plus inter-

Sans doute juste sur le plan conomique, cette ide interroge dun point
de vue moral et politique : les Etats-Unis
peuvent-ils dcrter du jour au lendemain quils ne veulent plus dun leadership quils ont forg la force des
canons pendant soixante ans ? Peuventils se dtourner, sans aucun tat dme,
sans aucune rparation (compensation
financire, soutien diplomatique, mise
en place dune coopration fonde sur
le juste change, etc.), dune rgion
quils ont patiemment dstabilise ?
Limportant nest pas de savoir sil y
a la paix [au Proche-Orient], mais si
les Etats-Unis sont impliqus dans labsence de paix , a cyniquement rsum
Jeremy Shapiro, chercheur la Brookings Institution et conseiller au dpartement dEtat. On ne peut faire table
rase de lhistoire : mme quand ils ne
maintiendront plus de soldats dans la
rgion, les Etats-Unis resteront comptables du chaos quils ont enfant.

B ENOT B RVILLE .

(13) Stephen Sestanovich, Maximalist. America in

the World from Truman to Obama, Knopf, New York,
2014.
(14) Le calcul est corrig en fonction de linflation.
Cf. Ian Bremmer, Superpower. Three Choices for
Americas Role in the World, Portfolio Penguin, 2015.
(15) Cf. Serge Halimi, Dominique Vidal, Henri
Maler et Mathias Reymond, Lopinion, a se
travaille . Les mdias, les guerres justes et les
justes causes , Agone, Marseille, 2014 (1re d. :
2000).
(16) Perry Anderson, Comment les Etats-Unis ont
fait le monde leur image, Agone, 2015.
(17) Patrick J. Buchanan, Why are we baiting
Putin ? , 9 mai 2006, www.antiwar.com
(18) Benjamin Friedman, The state of the Union
is wrong , Foreign Affairs, NewYork, 28 janvier 2014.

Le bras de la classe dirigeante

L EN A VU DAUTRES ; et pourtant le magazine amricain de critique

des mdias Fair (Fairness and Accuracy in Reporting), qui

recense mthodiquement les biais journalistiques, nen est
pas revenu. Voil qui tablit une sorte de record, annonce-t-il:
le Washington Post a publi seize articles ngatifs sur Bernie
Sanders en un peu plus de seize heures, entre le dimanche 6 mars
22h20 et le lundi 7 mars 15h54 un crneau qui incluait le
dbat dmocrate crucial de Flint, dans le Michigan, et lagitation
mdiatique du lendemain matin. Sensuit une liste de titres plus
attentionns les uns que les autres lendroit du snateur du
Vermont : Clinton concourt pour la prsidence. Sanders fait
autre chose, Enorme: Trump et Sanders utilisent les mmes
expressions, Cinq raisons pour lesquelles Bernie Sanders a
perdu le dbat dmocrate de la nuit dernire, etc. (1).

Toutes les grandes publications amricaines ne manifestent

pas la mme hostilit lgard du candidat de gauche. Dans
un ditorial semblant dplorer que le Parti dmocrate ne lui
accorde pas assez de considration alors quil vient de
remporter une suite de victoires lectorales, le Wall Street
Journal chafaude une thorie renversante : M. Sanders na
droit aucun gard car les lites dmocrates prfrent une
candidate qui masque mieux son socialisme que lui (Sanders
gets no respect , 29 mars 2016). En somme, la primaire
dmocrate viserait slectionner le gauchiste le plus habile
dissimuler sa radicalit, mais le quotidien du groupe Murdoch
aurait fort heureusement djou la manuvre !
Propuls par un mouvement populaire plutt que par les
ditorialistes et par lestablishment, M. Sanders jouit, tout
comme le candidat rpublicain Donald Trump, dune grande
libert vis--vis des barons de la presse. Lun comme lautre
disent ce quils pensent, alors que chaque mot prononc par

leurs concurrents, et en particulier par Mme Clinton, est soupes,

crt et strilis par une arme de conseillers en communication. Mais pendant que M. Trump injurie les journalistes
surtout quand ce sont des femmes , M. Sanders analyse le
systme qui les produit. Interrog le 23 mars 2016 par la chane
The Young Turks (diffuse sur YouTube), il expliquait : Nous
devons percer le brouillard des mdias dominants, qui
semploient nous distraire sans aborder les vrais problmes.
(...) Jai d crire une lettre aux directeurs des grandes chanes
pour leur signaler que leurs missions du dimanche nabordent
presque jamais la question du climat. Pourquoi ? Faut-il mettre
cela en rapport avec le fait que les producteurs de charbon et
de ptrole sont dimportants annonceurs ? Je le crois. Ils ne
parlent pas non plus des ingalits de revenus et de fortune.
Entend-on jamais des dbats vraiment srieux sur les causes
de la disparition de la classe moyenne ? Pourquoi les riches
accaparent-ils presque tout ? La sant : vous avez vu le lm de
Michael Moore Sicko ? Cest un trs bon lm. Mais quand je
parle aux jeunes, ils ignorent que nous sommes le seul grand
pays sans systme gratuit de sant pour tous. Ils ne savent
pas que lducation suprieure est gratuite en Allemagne ou
dans les pays scandinaves. Les mdias ne le leur expliquent
pas. Car les mdias sont lun des bras de la classe dirigeante
de ce pays. Et ils veulent parler de tout, sauf des questions les
plus importantes, parce que si lon parle des vraies questions
et que les gens sinstruisent, savez-vous ce qui se passe ? Ils
pourraient bien vouloir tout changer.

P IERRE R IMBERT .
(1) Adam Johnson, Washington Post ran 16 negative stories on Bernie
Sanders in 16 hours , 8 mars 2016, www.fair.org

MAI 2016

LE MONDE diplomatique

L E P ROU

ET LA

B OLIVIE

DROGENT AUX CONVENTIONS INTERNATIONALES

Au travail, les enfants

En dcembre 2013, de violents affrontements ont oppos

les forces de police boliviennes des enfants descendus
dans la rue pour exiger le droit de travailler. Se disant
leur coute , le prsident Evo Morales, clbr comme
lun des dirigeants les plus progressistes du continent amricain, a dcid dabaisser lge lgal du travail de 14
10 ans. Cest peu dire que la dcision a surpris...

PAR ROBIN CAVAGNOUD *

ANIEL, 16 ans, vit El Alto sur les

hauteurs de La Paz, en Bolivie. Depuis

dix ans, sa mre a migr Buenos Aires,
la capitale argentine, pour chapper linstabilit du march du travail bolivien.
Abandonn par son pre avant sa naissance, Daniel vit avec ses grands-parents
et ses oncles maternels. Depuis lge de
11 ans, il travaille deux jours par semaine
aux cts de sa tante, qui vend des
produits de soins corporels sur la Feria
de la 16 de Julio, le plus important
march de vrac dAmrique du Sud. Il
dballe puis range la marchandise,
ordonne la devanture du stand et ngocie
avec les clients.
Le jeudi trs tt, partir de 6 heures,
explique-t-il, je commence par sortir tous
les produits des cartons. Ensuite, je vais
lcole pendant la matine, puis je
reviens aider ma tante en dbut daprsmidi et je reste avec elle jusqu la fin de
la journe pour vendre et ranger. Le
dimanche, cest plus simple, car je
travaille avec elle la journe entire, sans
coupure. Il affirme que cet emploi
rgulier nentrave ni sa scolarit ni le
temps quil peut consacrer ses devoirs.
Il gagne une vingtaine de bolivars (environ
2,50 euros) chaque semaine pour ses

dpenses personnelles et considre cette

activit comme un soutien normal
sa tante, qui a accept de prendre en charge
son ducation aprs le dpart de sa mre.
Les 50 dollars (environ 43 euros) que
celle-ci envoie tous les deux mois ne
suffisent pas couvrir toutes les dpenses
en nourriture et en fournitures scolaires
pour son fils. Il nexiste en Bolivie aucun
dispositif public dallocation pour les
enfants qui sont abandonns ou qui ont
des parents migrs.
Elizabeth, 16 ans, vit sur les collines
du quartier 12 de Noviembre de Pamplona
Alta, une banlieue de Lima, la capitale
pruvienne (1). Son pre est ouvrier du
btiment et sa mre cuisinire dans une
cantine populaire. Ici, en dpit des performances macroconomiques du pays et
dune croissance moyenne de 6,6 % au
cours des dix dernires annes, la pauvret
na gure rgress. Pour cette famille de
trois enfants originaire de la rgion andine
de Puquio, larrive dans la priphrie de
Lima sest accompagne dune amlioration du niveau de vie : ils ont un accs
plus facile aux services de soins (qui
demeurent coteux), ainsi qu un systme
scolaire de meilleure qualit que dans les
campagnes.

Aides domicile ou vendeurs de bonbons

OUTEFOIS ,

limage des 25 % de
travailleurs pruviens des zones urbaines
sans emploi formel (2), les parents dElizabeth ne gagnent pas suffisamment pour
vivre dignement. Dans ce type de situation, il incombe lan, garon ou fille,
dassurer une part importante des
dpenses scolaires (fournitures, transports) de ses frres et surs, au dtriment
de sa propre scolarisation. Elizabeth
travaille donc tous les jours comme aide
domicile pour une personne handicape
de 94 ans dans le quartier chic de Las
Casuarinas, tout proche. Depuis deux ans,
elle lui prpare ses repas, fait son mnage,
soccupe de son hygine et lave son linge,
neuf heures par jour, du lundi au samedi,
pour un salaire hebdomadaire de 120 sols
(environ 35 euros). Elle partage ce revenu
avec sa mre, en partie pour aider sa sur
cadette poursuivre sa scolarit sans avoir
besoin de travailler.
Depuis prs dun an, Elizabeth a quitt
le systme scolaire public pour rejoindre
une sorte de centre ducatif priv au
rabais qui cote 40 sols (11 euros) par
mois. Ses cours y sont concentrs sur
*Sociodmographe, enseignant-chercheur au dpartement de sciences sociales de la Pontificia Universidad
Catlica del Per (PUCP), auteur de LEnfance entre
cole et travail au Prou. Enqute sur des adolescents
Lima, Karthala, Paris, 2012.

une seule journe, le dimanche. Il a

fallu que je travaille davantage pour
contribuer aux revenus de ma famille,
nous explique-t-elle. Les problmes
conomiques se sont accentus et on a
davantage besoin dargent depuis que
mon pre na plus de contrat stable.
La Bolivie et le Prou sont les deux
pays dAmrique du Sud qui affichent les
taux doccupation des enfants de 6
17 ans les plus levs : 27,9 % pour le
premier et 29,8 % pour le second ; 64,9 %
et 47 % respectivement en milieu rural (3).
Cela recouvre des situations trs diverses,
de la petite-fille qui aide sa grand-mre
vendre des fruits et lgumes laprsmidi pour gagner son argent de poche
ladolescent qui lave des pare-brise un
carrefour quinze heures par jour et se
prostitue la nuit pour couvrir les besoins
lmentaires de ses frres et surs.
Lactivit des enfants et des adolescents,
qui nimplique pas ncessairement une
rmunration pcuniaire, se concentre
dans lagriculture, llevage, lartisanat,
le commerce ou lemploi domestique.
Il arrive que certains ne sinscrivent
plus lcole (6,4 % en moyenne au Prou
entre 2005 et 2014 [4]) ou se dscolarisent
en cours danne (5,7 % en 2014 [5]), le
budget du mnage reposant en grande

jj
MARA ROYO BARRERA. Retourner les briques encore fraches est un travail
que lon destine aux enfants, moins lourds que les adultes. Huachipa, province de Lima, Prou, 2012

partie du moins sur leur activit. Je

vis avec ma mre et mes trois frres et
surs cadets, nous explique Cristin,
13 ans. Comme ma mre ne peut pas
travailler, elle reste la maison et
soccupe de mes frres. Moi, je vais
vendre des bonbons dans les rues de Lima
tous les jours du matin au soir. Ce que
je gagne, je le lui donne et a lui permet
dacheter manger pour nous cinq. Mon
pre ma abandonn ma naissance, et
elle ne peut pas compter sur le pre de
mes frres et surs.
Le plus souvent, toutefois, lactivit
de lenfant nempche pas son assiduit
scolaire en Bolivie comme au Prou,
lcole est obligatoire de 6 16 ans et
concentre sur deux plages horaires, le
matin de 8 13 heures ou laprs-midi
de 13 18 heures. Au contraire : elle est
bien souvent lgitime par le fait quelle
rendrait possible la scolarisation,
toujours perue comme la voie royale
pour sortir du dnuement. Cest le point
de vue dfendu par Raquel, 15 ans, qui
garde des enfants en bas ge tous les
matins, du lundi au samedi, dans le
quartier priphrique de Pamplona Baja
Lima. Pour moi, ce nest pas trop
difficile de travailler et dtudier en mme
temps. Je vais lcole laprs-midi et
le soir, je dne avant de faire mes devoirs.
Je prpare mes affaires, et le lendemain
je peux cuisiner et surveiller les enfants
pendant la matine. Les tudes, a reste
le plus important pour moi si je veux
avoir une meilleure situation que mes
parents, qui nont mme pas termin le
collge. Je veux aller de lavant, avoir
un bon travail et ainsi aider mes parents
plus tard.
En contradiction avec les conventions
internationales, qui interdisent le travail
avant 14 ans, le Parlement bolivien a
approuv le 2 juillet 2014 un nouveau
code de lenfance et de ladolescence
qui lautorise partir de 10 ans. Si la
limite de lge de 14 ans est officiellement maintenue, lemploi des enfants
est dsormais possible dans des cas
prsents comme des exceptions , mais
qui sont en ralit majoritaires. Il est
autoris partir de 10 ans pour le travail
indpendant (notamment la vente

MONDE

diplomatique

ACCDEZ LINTGRALIT DU JOURNAL

DEPUIS SA CRATION

plus de 60 annes d'archives depuis 1954

plus de 700 numros du journal
plus de 400 cartes
plus de 50 000 documents accessibles en ligne grce
un puissant moteur de recherche

Abonnez-vous !
www.monde-diplomatique.fr/archives

ambulante et le cirage de chaussures sur

la voie publique) et de 12 ans pour le
travail dpendant (pour le compte
dun employeur dans un commerce). La
famille et le dfenseur des enfants (defensora de la niez y adolescencia) doivent
donner leur accord, et lactivit conomique ne doit porter prjudice ni la
scolarisation ni au droit lducation .
Ce dernier consiste en lassurance dun
enseignement de qualit, intraculturel,
interculturel et plurilingue [permettant]
un dveloppement intgral , prparant
lexercice des droits et de la
citoyennet et [qualifiant] pour le
travail (article 115).
La dcision reflte les dbats que
soulve la question dans les pays andins.
Dun ct, des syndicats denfants et
dadolescents travailleurs, issus du
mouvement ouvrier dinspiration chrtienne n en Amrique latine au cours des
annes 1970, dfendent leur droit sorganiser pour garantir leur protection, leur
participation et leur reprsentation dans
la socit, selon une vision de lenfance
qui nexclut pas le travail de cette priode
de la vie. Ils tentent de jouer un rle
influent auprs des instances publiques
dans de nombreux pays (Prou, Bolivie,

Colombie, Paraguay, etc.) afin dobtenir

des formations professionnelles ou une
amlioration des conditions de travail. En
associant la critique de leur oppression
conomique la reconnaissance de leur
droit au travail, ils militent pour lexercice
dune activit conomique dans des conditions dignes, qui complte leur scolarisation et lacquisition de comptences
permettant dchapper lexploitation.
Une sorte de formation en alternance, en
somme.
Issu de la thologie de la libration et
de lducation populaire (6), ce courant
de pense est incarn au Prou par le
Mouvement dadolescents et denfants
travailleurs, fils douvriers chrtiens
(Manthoc), le premier syndicat denfants
travailleurs du monde, fond en 1976, et
en Bolivie par lUnion des enfants et des
adolescents travailleurs de Bolivie
(Unatsbo). Fortes chacune de plusieurs
dizaines de milliers de membres, ces
organisations revtent la forme de mouvements sociaux et revendiquent un droit
des enfants au travail au nom de leur
implication politique dans la vie de la
cit (7). Il se justifierait, de leur point de
vue, par la spcificit socioculturelle des
pays andins.

A la fois cause et rsultat de la pauvret

internationale des
droits de lenfant (CIDE), adopte en
1989, reflte une autre vision des choses.
Son article 32 prcise : Les Etats parties
reconnaissent le droit de lenfant tre
protg contre lexploitation conomique
et ntre astreint aucun travail
comportant des risques ou susceptible de
compromettre son ducation ou de nuire
sa sant ou son dveloppement
physique, mental, spirituel, moral ou
social. Linterdiction du travail des
enfants de moins de 14 ans a t codifie
dans la plupart des lgislations nationales
suivant la convention 138 du Bureau
international du travail (BIT).
A CONVENTION

Les agences des Nations unies, la

plupart des organisations non gouvernementales et les instances publiques nationales (ministres du travail, du dveloppement, de lducation) soulignent la
ncessit dappliquer les prescriptions de
la CIDE et les effets ngatifs du travail
des enfants, qui perptue le cercle vicieux
de la pauvret et entrane des difficults
majeures pour leur scolarisation. Le
travail des enfants est un aspect de la
pauvret, souligne le BIT. Chaque jour,
trente mille enfants meurent cause dune
extrme pauvret. (...) Le travail des
enfants est la fois le rsultat de la
pauvret et un phnomne qui la perptue.
Sous ses pires formes, il dshumanise
lenfant, le rduisant un bien conomique, ce qui alimente la croissance
dmographique dans les pays les moins
mme dy faire face. (...) Les enfants
qui sont astreints un travail ne peuvent
pas exercer les droits qui sont ceux de
tous les enfants : accder linstruction
et tre labri de la violence, des abus,
de lexploitation (8).

Mais, pour le prsident bolivien, peu

importe. Se rfrant sa propre histoire,
M. Evo Morales a mis en valeur les aspects
positifs du travail des plus jeunes comme
vecteur de formation et de solidarit au
sein des familles. Selon lui, il permettrait
aux enfants de dvelopper leur
conscience sociale . Une manire de
les inviter sen sortir par le travail et
linitiative personnelle, bref, dimposer
une logique individualiste aux perspectives
dmancipation. Naurait-on pas pu
attendre plutt dun gouvernement qui
revendique sa mission rvolutionnaire
quil encourage les jeunes rejoindre des
formations politiques qui combattent la
pauvret la racine, plutt que de leur
laisser penser quils pourront la tenir en
chec en renonant leur enfance ?

(1) Lire Elizabeth Rush, Spculation immobilire

pour les pauvres de Lima , Le Monde diplomatique,
aot 2013.
(2) Informe Anual del Empleo en el Per ,
ministre pruvien du travail et de promotion de
lemploi (MTPE), Lima, 2012.
(3) Encuesta Nacional de Trabajo Infantil en
Bolivia, Institut national de statistiques (INE), La Paz,
2008, et Encuesta Nacional de Hogares , Institut
national de statistiques et dinformatique (INEI),
Lima, 2008.
(4) Encuesta Nacional de Hogares , op. cit. Taux
brut de non-inscription scolaire des 12-16 ans.
(5) Systme dinformation et dappui la gestion
de linstitution ducative, ministre pruvien de lducation, Lima, 2014.
(6) Alejandro Cussinovich, Aprender la condicin
humana. Ensayo sobre pedagoga de la ternura, Ifejant,
Lima, 2010.
(7) Domic Jorge, Nios trabajadores : paradigmas
de socializacin , Revista Ciencia y Cultura, no 8,
La Paz, 2000.
(8) La fin du travail des enfants : un objectif
notre porte, Bureau international du travail, Genve,
2006.

M OUVEMENT ANTICORRUPTION

OU COUP D E TAT DGUIS ?

LE MONDE diplomatique MAI 2016

Printemps trompeur au Brsil

Les sympathisants de lex-prsident
toujours trs populaire estiment que les
juges ont orchestr un lynchage mdiatique.
Et, pendant que ceux qui, depuis des mois,
font campagne pour limpeachment crient
victoire, les magistrats brsiliens saffrontent sur la lgalit des actions menes
contre M. Lula da Silva et sur la validit
de la procdure en accusation et destitution lance contre Mme Rousseff. Laquelle
dnonce de son ct un coup dEtat institutionnel ourdi par ses adversaires.
Hors du pays, les mdias internationaux
se font les relais de la lgitime indignation des Brsiliens face la corruption.
Ceci nest pas un coup dEtat , tranche
le quotidien Le Monde dans son ditorial
du 30 mars 2016, tandis que le journaliste
amricain Chuck Todd clbre la rvolte
de tout un peuple (NBC News,
17 mars 2016) et El Pas, laction dun
juge hroque (19 mars 2016). Selon
le journaliste amricain Glenn Greenwald,
figure de laffaire Snowden, les grands
titres de presse se contentent de relayer le
discours monolithique, antidmocratique et oligarchique des mdias brsiliens. Or ce rcit serait au minimum une
simplification radicale de ce qui est en
train de se passer, et plus que probablement une campagne de propagande destine miner un parti de gauche (2).
Dans cet unisson, lhebdomadaire allemand Der Spiegel dtonne en voquant
un coup dEtat froid : Pour la premire fois depuis la fin de la dictature
militaire, le plus grand pays dAmrique
latine est confront une profonde crise
institutionnelle qui risque de mettre bas
tous les progrs raliss ces trente der-

nires annes. Une partie de lopposition

et de la justice est la manuvre, de
concert avec la plus grande entreprise de
tlcommunications, TV Globo, dans une
chasse aux sorcires qui vise Lula (3).
Dans cette dmarche, TV Globo ne
souffre pas dun isolement excessif.
Quelques heures avant le dbut des mobilisations pro-impeachment du 13 mars,
lEstado de So Paulo publiait un ditorial au vitriol invitant tous les gens de
bien accomplir leur devoir civique
face au pire gouvernement de tous les
temps . La veille, ds laube, la chane de
radio Transamrica avait us du mme
registre, nhsitant pas diffuser vingtquatre heures durant les slogans antigouvernementaux du collectif Vem Pra Rua
( Descends dans la rue ), lune des chevilles ouvrires du mouvement. Caricaturales et tape--lil, les unes du magazine Veja (4) claquent comme autant de
rquisitoires contre la prsidente et son
prdcesseur : Ils savent tout , Lula
dirigeait le systme de corruption , A
son tour [daller en prison] ! ...
La plus srieuse Folha de Dourados
adopte un ton moins agressif, refusant par
exemple de se prononcer sur la lgalit de
la procdure de destitution. Mais, comme
le remarquent Bia Barbosa et Helena Martins, la fabrication de lopinion publique
peut passer par un processus (...) plus subtil. Pas besoin de transpirer la haine. Il
vaut mieux sen tenir des discours simples, rpts lenvi, et escamoter les opinions divergentes (...). Les mdias [brsiliens] martlent lide que la corruption
est le fait dun groupe dtermin et confortent la conviction selon laquelle nous
avons le pire des gouvernements (5).

Mascotte patronale dans les cortges

canaux dinformation, le Jornal Nacional de TV

Globo et le Telejornal de son concurrent SBT, excellent dans le procd. Linterpellation de M. Lula da Silva son
domicile a donn lieu quantit de reportages et flashs spciaux, passant sous
silence ou minorant les arguments de la
dfense et amplifiant ceux de laccusation. Aprs lappel du pied de Mme Rousseff lancien prsident pour quil intgre
son gouvernement, les journaux tlviss
diffusent en boucle une conversation tlphonique prive entre les deux protagonistes, cense prouver la culpabilit de
lex-prsident. Peu importe que dminents juristes aient considr ces coutes
comme illgales, y voyant un abus de
pouvoir du juge, voire un acte de trahison : les journalistes ignorent la critique
et condamnent demble, en faisant fi de
la prsomption dinnocence.
ES DEUX PRINCIPAUX

Le rcit mdiatique tourne en drision

les manifestations progouvernementales,
pourtant massives, ou les prsente
comme des manifestations de militants infods au Parti des travailleurs
(PT), aux syndicats et aux mouvements
sociaux. Il vhicule limage dun Brsil
qui se lve comme un seul homme contre
un gouvernement corrompu. Or un sondage publi par la Folha de S. Paulo
(14 mars 2016) laisse entrevoir un tableau
diffrent : lcrasante majorit des protestataires sont blancs, titulaires dun
diplme dtudes suprieures et appartiennent aux catgories revenus moyens,
hauts, voire trs levs, bref, llite de
la socit brsilienne.

scands par ces bons citoyens ne sillustrent pas par leur progressisme : rcriminations contre les impts, rejet des
politiques sociales, charges contre lenseignement public qualifi de fabrique
didiots ou de bastion marxiste ,
attaques contre les pauvres et les lecteurs
mal aviss et instrumentaliss par le PT,
caricatures racistes, pour ne rien dire des
appels lintervention de larme...
Cette vague protestataire, qui sest
donn pour symbole un norme canard
en plastique vu sur les tlvisions du
monde entier en fait, la mascotte de la
Fdration des industriels de lEtat de So
Paulo (Fiesp) , voque davantage les
marches de la famille avec Dieu et pour
la libert qui avaient prcd le coup
dEtat de 1964 quun rveil citoyen et
dmocratique. A lpoque, ces marches
sopposaient aux rformes progressistes
du prsident Joo Goulart, accus de
conspiration communiste. Aujourdhui,
lobjectif, derrire le combat contre la
corruption, est dabattre le PT et denterrer les (maigres) acquis du lulisme .
Lun des meneurs de la contestation antiRousseff, le jeune Kim Kataguiri, figure
de proue du Movimento Brasil Livre
( Mouvement Brsil libre ), a renonc
toute retenue : Il ne faut pas se contenter de faire saigner le PT, il faut lui mettre
une balle dans la tte (6).

Sur les rseaux sociaux, plusieurs

clichs rsument la nature de cette
rvolte , tel ce couple dfilant avec une
domestique qui pousse le landau de son
enfant, ces manifestants trinquant une
coupe de champagne la main, ou encore
cet criteau brandi firement par une
jeune protestataire : Misrable Dilma !
Ma famille ne parvient plus employer
des domestiques, car elle ne peut pas
payer leurs cotisations sociales une
rfrence explicite aux droits octroys
en 2013 par le gouvernement Rousseff
aux six millions demploys de maison
que compte le pays.

Si les attaques des grands mdias

ntonnent plus, la nouveaut tient
lentre en scne du pouvoir judiciaire.
Quel que soit le degr dimplication de
lex-prsident, loffensive de la justice
sme le doute sur limpartialit des juges
et alimente les soupons de politisation
dune partie du ministre public. Que les
procdures aient t engages contre
M. Lula da Silva quelques jours aprs
lannonce de sa candidature la prochaine lection prsidentielle relve-t-il
vraiment du hasard ? Les mthodes expditives et arbitraires du juge Moro,
coqueluche des mdias et des manifestants prodestitution, posent galement
question : fuites slectives dans la presse,
rupture du secret de linstruction, divulgation dcoutes tlphoniques, recours
massifs aux aveux ngocis, gardes vue
spectaculaires, etc.

Ctoyant les mots dordre anticorruption et antigouvernementaux, les slogans

Proche du Parti de la social-dmocratie

brsilienne (PSDB, droite), qui na jamais

LUCIANA CARAVELLO ARTE CONTEMPORANEA, RIO DE JANEIRO

(Suite de la premire page.)

ANTONIO LEE. Sans titre, 2012

digr sa dfaite la prsidentielle de 2014,

le juge fdral du Paran se rclame de
lopration Mains propres mene par
des magistrats italiens dans les annes 1990
et ne dissimule qu peine ses intentions:
briser licne de la gauche brsilienne. Il
est ncessaire, expliquait-il dj dans un
article publi en 2004, de maintenir lintrt du public lev (...) et les leaders politiques sur la dfensive, de manire obtenir lappui de lopinion publique aux
actions judiciaires, tout en empchant que
les personnalits poursuivies entravent le
travail des magistrats. Quitte attenter
leur honneur, car la publicit poursuit
des objectifs lgitimes qui ne peuvent tre
atteints par dautres moyens (7).
Pour lopposition, qui ne gote gure
lide dun retour du charismatique exsyndicaliste sur la scne politique, lviction de M. Lula da Silva serait une
incroyable aubaine. Car, si limpopularit
de M me Rousseff donne toutes leurs
chances dautres grands partis, la candidature de Lula risque de les anantir
nouveau. La voix de la rue nest pas
ncessairement celle qui sexprime dans
les urnes , rappelle une mandataire du
PT. Vous allez virer Dilma, renchrit une
habitante dun quartier populaire de Rio,
et puis quoi ? Par qui la remplacer ? Elle
sert de bouc missaire. Tout le monde vole
au Brsil, et je crois, moi aussi, que Lula
a vol. Qui ne la pas fait ? Mais son gouvernement a beaucoup amlior la vie
des pauvres (8).
Aprs tout, les enqutes en cours
apportent chaque jour leur lot de rvlations, qui claboussent lensemble des
partis. Elles soulignent combien la corruption de la classe politique brsilienne
y compris dans les rangs du PT est
gnralise , note Greenwald, qui
constate : Les ploutocrates brsiliens,
les mdias et les classes moyennes et
suprieures sont en train dinstrumentaliser la corruption pour russir ce quils
nont pas pu faire de manire dmocratique : battre le PT.
Derrire cette croisade morale antigouvernementale et anticorruption se
cachent lvidence dautres enjeux :
ambitions lectorales des uns, volont
des oligarchies de maintenir leurs privilges, denterrer les acquis sociaux, de
privatiser la gestion des rserves ptrolires sous-marines rcemment dcouvertes (le pr-sal) ; crainte, surtout, de
se voir rattrap par lenqute Lava

Le PT porte sans doute une grande part

de responsabilit dans la crise que traverse
aujourdhui le Brsil. Faute davoir
amend le systme politique, il se trouve
aujourdhui pris son propre pige.

Jato ... A ce propos, lavocat et homme

politique Ciro Gomes souligne que la
coalition PSDB-PMDB (9) cherche (...)
la fin sinon la mort de Lava Jato. La
dmocratie brsilienne doit savoir que
Rodrigo Janot [le procureur gnral de
la Rpublique] a trouv jusqu mille
comptes en Suisse appartenant tous les
partis [de lopposition]. Or leurs reprsentants se rencontrent des djeuners
o il est question dacclrer le processus
de destitution de Dilma pour annoncer,
ensuite, la fin de Lava Jato, qui se rapproche [dangereusement] deux .

L AURENT D ELCOURT .
(2) Andrew Fishman, Glenn Greenwald et David
Miranda, Brazil is engulfed by ruling class corruption
and a dangerous subversion of democracy , The
Intercept, 18 mars 2016, www.theintercept.com
(3) Jens Glsing, Staatskrise in Brasilien : Kalter
Putsch , Der Spiegel, Hambourg, 19 mars 2016.
(4) Lire Carla Luciana Silva, Veja, le magazine
qui compte au Brsil , Le Monde diplomatique,
dcembre 2012.
(5) Bia Barbosa et Helena Martins, Anlise : O
papel da mdia nas manifestaes do 13 de maro ,
Folha de Dourados, 15 mars 2016.
(6) Cit par Joo Paulo, O rancor da esquerda e
o odo da ultra direita , Brasil Decide, 12 avril 2015.
(7) Cit par Vencio A. de Lima, A hipocrisia da
grande mdia , Carta Maior, 22 mars 2016,
www.cartamaior.com.br
(8) Eduardo Guimares, Protestos de ricos contra
petistas deixam pobres desconfiados , Brasil 247,
15 mars 2016, www.brasil247.com
(9) Parti du mouvement dmocratique brsilien,
centre droit.

MM. Eduardo Cunha, prsident du Parlement, et Michel Temer, vice-prsident,

appel prendre les rnes du pays en cas
de dpart de la prsidente, sont tous deux
cits dans laffaire Petrobras. Sagissant
deux, ou encore des quelque 300 parlementaires accuss de corruption et dautres dlits dans le cadre de Lava Jato
(parmi lesquels 36 des 38 membres de la
commission de destitution ayant vot en
faveur de la procdure), silence et indulgence sont de mise dans les mdias.

L A

R S I S T A N C E

S P I R I T U E L L E

www.temoignagechretien.fr

Parce quun monde sans

tmoignage est un monde
qui meurt, Tmoignage chrtien est
agitateur de consciences depuis 74 ans.
Changez de regard avec
le nouveau Tmoignage chrtien.
OFFRE SPCIALE DCOUVERTE
9 lettres hebdomadaires + 3 magazines de 88 pages
+ accs web en renvoyant ce coupon + rglement TC :
28 rue Raymond-Losserand 75014 Paris

3 mois

30
a

u lieu
de 38

Nom ............................................. Prnom .......................................

Adresse .......................................................................................
Code postal ............................ Ville..............................................................
Courriel..........................................................................................................
(contact plus simple et plus rapide)

Je fais dcouvrir gratuitement un proche un exemplaire du supplment

mensuel (TC lenverra ladresse indique ci-dessous) :

Nom ............................................. Prnom .......................................

Adresse .......................................................................................
Code postal ............................ Ville..............................................................
Courriel..........................................................................................................
(contact plus simple et plus rapide)

MAI 2016 LE

MONDE diplomatique

10
D EUX ANS APRS M ADAN,

LUkraine livre aux

En dpit des promesses du nouveau pouvoir, la corruption
svit toujours en Ukraine, deux ans aprs la rvolte de Madan
(la place de lIndpendance). Dans le secteur de la sant,
largent public peine parvenir aux malades. La situation
sanitaire, plombe par des annes de dliquescence
conomique, est encore aggrave par la guerre, comme
en tmoigne la recrudescence des maladies infectieuses.
NOTRE

ENVOY

SPCIAL

SBASTIEN GOBERT *
A SANT PUBLIQUE ? Cela na jamais t une

priorit en Ukraine. Nous navons jamais peru une

volont politique forte duvrer au bien-tre de la
population. Alors, quand il sagit de maladies considres comme socialement dangereuses, telles
que le VIH-sida ou la tuberculose, je peux vous
assurer que notre travail est loin dtre facile... Sur
le visage de Mme Svitlana Moroz se dessine un
sourire amer, de ceux dont on se fait une carapace
contre ladversit. Affale sur le canap eurs
dlav du local de lassociation Noviy Den
( nouveau jour en russe), entre des piles de
documents jaunis et de cartons de prservatifs, la
jeune femme semble perdue.
A Kramatorsk, dans la partie du Donbass sous
contrle ukrainien, Noviy Den offre une assistance
sociale et juridique quelque cinq cents personnes
atteintes du VIH (1), de la tuberculose et dautres
maladies infectieuses. Sur la fentre, un carr de
tissu jaune afche les noms de patients de lassociation dcds des suites de leur maladie. En 2015,
le sida a emport 29 personnes Kramatorsk. Le
plus frustrant, cest que les outils existent pour que
des personnes sropositives ou tuberculeuses
soient bien diagnostiques, bien traites et mnent
une vie normale, soupire Mme Moroz. Mais, en
Ukraine, on est loin de pouvoir assurer une
existence digne la plupart des patients. Le
systme mdical est rigide, inadapt, discriminatoire
et corrompu. Et la guerre na rien arrang.

Les locaux de Noviy Den nont matriellement

pas souffert du conit qui dchire la rgion depuis
le printemps 2014. A Kramatorsk, ancien centre
nvralgique du complexe industriel du Donbass,
pass sous contrle des groupes arms sparatistes entre avril et juillet 2014, on vit au rythme
daffrontements sporadiques le long de la ligne de
front, soixante kilomtres au sud. Les activits
de lassociation comme le systme de sant ont
t bouleverss par la division de la rgion. Dans
le seul oblast (rgion) de Donetsk, environ
28 000 personnes taient porteuses du VIH avant
la guerre, dont beaucoup co-infectes par la tuberculose. On estime quau moins 10 000 dentre elles
* Journaliste.

vivent encore dans les territoires des rpubliques

populaires autoproclames de Donetsk (RPD) et
de Lougansk (RPL).
Leur traitement serait pour lheure assur, car
les Nations unies, Mdecins sans frontires, la
Croix-Rouge et dautres organisations internationales ont ragi ds le dbut de la guerre en
assurant des approvisionnements continus de
mdicaments vers ce que lon appelle les zones
non contrles , intervient Mme Olga Ponomareva
en relevant le nez de sa tasse de th. Cette responsable du programme de traitement de substitution
pour les anciens toxicomanes au sein de Noviy
Den souligne nanmoins la fragilit du systme de
sant dans le Donbass, o le risque persiste que
la situation dgnre une fois le stock de mdicaments puis .

Dploiement de
militaires et hausse
de la prostitution
Lurgence sanitaire ne concerne pas seulement
les zones de conit. Dans les territoires sous contrle
gouvernemental, les autorits ont tard ragir. Au
plus fort des combats, les responsables de lassociation devaient encore passer la ligne de front pour
sapprovisionner en mdicaments ou apporter des
chantillons de sang dans leur centre de rfrence,
situ Donetsk. Finalement, pour Mme Moroz, la
guerre a simplement fait ressortir de manire encore
plus cruelle les insufsances de lEtat ukrainien.
Grce des nancements internationaux, Noviy
Den fournit gratuitement des tests de dpistage
rapide du VIH. Dans les hpitaux aussi, les tests
approfondis taient gratuits avant la guerre. Ils
cotent aujourdhui 120 hryvnias [environ 4 euros],
parce quil ny en a pas assez, dplore Mme Iryna
Lehovitch, atteinte du VIH depuis 2011. On vit ici
avec 1000, 1500 hryvnias [entre 35 et 50 euros par
mois]. La plupart des patients se contentent donc
des tests sommaires fournis par les associations.

COSMOS PHOTO

PAR

Ces photographies de Misha Friedman, issues de la srie Mourir de la tuberculose ,

ont t prises dans une clinique de Donetsk (Ukraine) en 2012.

Tout en parlant, Mme Lehovitch se fraie un

chemin travers des terrains vagues, entre des
barres dimmeubles lallure sinistre, vers lhpital
n 2 de Kramatorsk. Les tablissements publics
ont le monopole de la distribution des traitements
antirtroviraux ; il faut donc y aller rgulirement.
Mais la plupart de mes connaissances ne font
aucune conance aux docteurs et prfrent Noviy
Den ou dautres associations. Une corruption
tenace gangrne le systme de sant comme
dautres secteurs et pnalise de nombreux
malades dfavoriss. De plus, les patients sropositifs et tuberculeux subissent rgulirement
des discriminations de la part dun personnel
soignant mal form ces questions. Des cas
dinsultes, dinternement arbitraire ou encore de
refus de prise en charge de patients parfois
pauvres et indisciplins sont rgulirement
rapports dans les mdias ukrainiens. Ctait
dj le cas avant la guerre, prcise Mme Lehovitch.
Vu la manire dont lEtat nous a ngligs, on
nenvisage pas de se passer des associations...
Le dplacement de populations extrmement
vulnrables qui fuient les zones de conflit en
Ukraine et au-del (2) fait craindre une crise
sanitaire. Cela, combin un dploiement massif
de militaires et une hausse conscutive de la
prostitution, peut mener une explosion de ces
pidmies , explique M me Moroz avec une
placidit dconcertante. Nous avons dj
diagnostiqu des cas de tuberculose chez
quelques soldats , confirme la doctoresse Ielena
Berega, pidmiologiste en chef de lhpital n 2
de Kramatorsk, qui dplore aussi : Dans larme
amricaine, on distribue des prservatifs. Pas
dans larme ukrainienne.

A lombre des oligarques

PRS deux mois de blocage de lexcutif, la Rada le Parlement

ukrainien a approuv le 14 avril la composition dun nouveau

gouvernement, vitant au prsident Petro Porochenko de
mettre excution sa menace de dissolution. Les soutiens
occidentaux de Kiev exigeaient la fois une lutte contre la corruption
et la stabilit politique. Pour viter la convocation dlections
anticipes, ils ont d revoir leurs ambitions sur la premire exigence.

La favorite des capitales occidentales au poste de premier ministre,

la ministre des nances Natalie Jaresko, nest mme pas reconduite
dans ses fonctions. Si cette ancienne diplomate amricaine naturalise
ukrainienne avait la conance du Fonds montaire international (FMI),
elle ne disposait pas de relais sufsants au Parlement. Les dputs
ukrainiens lui ont prfr M. Volodymyr Hrosman, prsident de la
Rada et proche de M. Porochenko.
Pour Paris, Washington et Berlin, la convocation dlections
anticipes tait le pire scnario. Le parti du premier ministre dmissionnaire Arseni Iatseniouk Front populaire, deuxime force la
Rada aprs le Bloc Petro Porochenko rcoltait des intentions de
vote proches de zro. La stabilit est une condition pour maintenir
les rformes sur la bonne voie , dclarait le 22 fvrier le ministre des
affaires trangres allemand, M. Frank-Walter Steinmeier, lors dune
visite en Ukraine avec son homologue franais Jean-Marc Ayrault.
LAllemagne et la France ne souhaitaient pas changer dinterlocuteurs
alors quelles ngocient depuis des mois la mise en uvre des
accords de paix de Minsk et la rsolution du conit entre Kiev et les
rpubliques sparatistes du Donbass.
En fvrier, la prfrence des Occidentaux allait la formation dun
gouvernement technocratique au nom de la lutte contre la corruption :
LUkraine a besoin des efforts constants dune quipe de professionnels qui placent les intrts du peuple ukrainien au-dessus des
leurs pour garantir au pays un avenir stable et prospre , afrmaient

neuf ambassadeurs en soutien au ministre de lconomie dmissionnaire Aivaras Abromaviius. Avant de claquer la porte, cet ancien
associ dun fonds dinvestissement sudois, dorigine lituanienne,
avait accus un dput de proter de sa proximit avec le prsident
pour lui imposer des personnalits douteuses dans son quipe.
Le dpart du ministre de lconomie avait mis sous tension M. Iatseniouk, accus de perptuer le systme corrompu rejet en 2014. A
la mi-fvrier, ce dernier chappait de justesse une motion de censure
grce aux voix dune cinquantaine de dputs contrls par des
oligarques inuents. Pour dnoncer ces tractations occultes, deux
partis minoritaires ont quitt la coalition, poussant le premier ministre
la dmission le 10 avril. Le discrdit de lquipe en place sest
accentu quand le nom du prsident, un magnat de la conserie
la tte dune fortune de 640 millions deuros, est apparu dans les
rvlations des Panama papers . Non seulement M. Porochenko
na pas vendu ses entreprises comme il sy tait engag, mais il
apparat comme actionnaire dune socit offshore dans le paradis
scal des les Vierges britanniques.
Mme si on attend toujours le nom du nouveau ministre de la sant,
le remaniement est nalement de faible envergure : les ministres
rgaliens (intrieur, dfense, affaires trangres) restent en place et
les quilibres entre les deux partis de la coalition sont maintenus. Le
gouvernement a pu compter sur les voix du parti Renaissance,
contrl par loligarque Ihor Kolomosky. Les partenaires trangers
semblent, au moins provisoirement, se satisfaire des recettes
politiques ukrainiennes. Suspendu depuis le mois doctobre, le
versement de la prochaine tranche de crdit du prt de 17,5 milliards
de dollars (15,7 milliards deuros) accord en mars 2015 par le FMI
dpendra toutefois de lapprciation que font les bailleurs occidentaux
des chances du nouveau gouvernement de rester en place.

H LNE R ICHARD .

Alors que, en France par exemple, le nombre

de nouvelles infections dtectes a nettement
recul dans les annes 2000 (3), lUkraine est le
seul pays dEurope avec la Russie o il augmente
danne en anne. En octobre 2015, on comptait
ofciellement 240 000 personnes sropositives (4) ;
mais, selon lOrganisation mondiale de la sant
(OMS), environ 400 000 personnes vivraient avec
le VIH, soit le double des cas dclars. Dans le
mme temps, alors que la tuberculose est considre comme radique dans la plupart des pays
europens, elle affecte au moins 49 400 Ukrainiens.
Une situation alarmante, quexplique en partie
leffondrement du systme de sant hrit de lre
sovitique. Efcace en matire de lutte contre les
maladies infectieuses quoique plutt dfaillant en
matire de soin des maladies chroniques , celuici a connu partir de 1991 une grave crise de son
nancement public. En 2000, selon la Banque
mondiale, lUkraine ne consacrait la sant que
2,9 % de son produit intrieur brut (PIB), soit la
moiti des dpenses ncessaires selon les normes
de lOMS. Les ingalits daccs aux soins se sont
fortement creuses ; un phnomne aggrav par la
petite comme la grande corruption, des dessousde-table exigs par des mdecins sous-pays aux
dtournements de fonds publics.
Rsultat : aprs lindpendance, lesprance
de vie la naissance a chut de trois ans, passant
de 70 ans en 1990 67 ans en 2003, avant de
remonter 71,2 ans en 2013. Pour les hommes,
elle reste infrieure de onze ans la moyenne de
lUnion europenne. LUkraine contemporaine
faisait donc face dimportants ds sanitaires
et pidmiologiques bien avant la guerre du
Donbass.

Les associations
juges plus efcaces
que lEtat
Laugmentation constante du nombre de
sropositifs rsulte aussi dun dpistage plus systmatique de la population , tempre, Kiev,
Mme Hanna Usata. Coordinatrice dun projet de
prvention du VIH-sida pour lorganisation Health
Focus GmbH, elle peroit une certaine prise de
conscience parmi les acteurs de la sant publique
et une amlioration du traitement de la situation
pidmiologique. Mais seuls 30 % des patients
qui ont besoin dantirtroviraux sont couverts ,
reconnat Mme Narmina Strichenets, charge des
relations publiques au Centre de contrle des
maladies socialement dangereuses (UCDC),
lagence dEtat spcialise dans la supervision de
la situation pidmiologique. Avant dajouter : Il
faut se rappeler que, en 2006, seuls 3400 patients
bnciaient dun traitement. Le chemin parcouru
est considrable.
(1) Le virus de limmunodficience humaine (VIH) entrane une
destruction de cellules du systme immunitaire qui peut se dvelopper
en syndrome dimmunodficience acquise (sida).
(2) Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les rfugis
voque 1,1 million de personnes dplaces ; dautres estimations
parlent de 3 millions.
(3) Institut de veille sanitaire, 2015. Depuis 2011, les nouvelles
infections dtectes en France repartent lgrement la hausse.
(4) Depuis 1987, prs de 277 500 personnes ont t diagnostiques
sropositives. Plus de 37 500 sont mortes des suites de la maladie,
selon le Centre de contrle des maladies socialement dangereuses
(http://ucdc.gov.ua).

11

LE MONDE diplomatique MAI 2016

L ANCIEN SYSTME TOUJOURS EN PLACE

maladies infectieuses
Ces maigres rsultats, et limpossibilit
dendiguer lpidmie, sont dautant plus critiquables que le pays est lun des principaux
rcipiendaires des subventions du Fonds mondial
de lutte contre le sida, la tuberculose et le
paludisme. Depuis 2003, plus de 463 millions de
dollars ont t allous lUkraine, dont 358,5 pour
la seule lutte contre le VIH-sida.

Lun des secteurs

les plus corrompus
du pays

Face ce systme inextricable et aux incertitudes quant la rforme de la sant publique,

Patients dUkraine et dautres uvrent pour en
finir avec la corruption. Ils travaillent briser le
monopole des industries pharmaceutiques et
permettre lachat de mdicaments gnriques.
A budget limit, nous pourrons acheter de
meilleurs traitements pour moins cher, et couvrir
ainsi plus de patients , explique M. Ihor
Perehinets. Ancien vice-reprsentant de lOMS
en Ukraine, il est aujourdhui vice-ministre de la
sant et sest impos comme le dfenseur de
lintrt gnral au ministre.

Les ides de solidarit et de modernisation

de lEtat taient au cur de la rvolution de la
dignit , qui a abouti en fvrier 2014 au renversement du prsident autoritaire Viktor Ianoukovitch. Tout en sattaquant la corruption
endmique qui grve le systme de soins, le
mouvement de rformes enclench par lexcutif
issu des lections prsidentielle et lgislatives de
2014 propose, plus classiquement, de rationaliser
la gestion de la sant publique. Ce secteur reprsente 4 % du PIB, ce qui est assez proche de
pays comme Isral ou la Pologne. Les rsultats
obtenus sont malgr tout trs diffrents , lance
M. Aleksander Kvitachvili.

Mais, depuis le printemps 2015, le paquet de

lois sur la sant publique est bloqu la Rada (le
Parlement). Le projet de rforme comporte des
points positifs. Mais il est contest, car il prvoit
des fermetures dhpitaux et des privatisations.
On a bien vu dans le cas gorgien que cela conduit

jj

Les zones sparatistes

bientt prives
de traitements
Ce dernier exigeait une rduction de 10% du
budget de la sant, conrme M. Perehinets. Mais il
sagissait dconomiser sur les dpenses de
fonctionnement, comme la gestion des hpitaux.
Le Fonds mondial et le ministre des nances
voulaient prserver le budget consacr aux mdicaments. Mais le comit du budget la Rada nous a
littralement ri au nez.... Ce dsintrt des dputs
pour la sant serait dautant plus criant quil y a
des marges dconomie importantes dans la
structure du budget, selon M. Kazatchkine.

COSMOS PHOTO

Ministre de la sant de dcembre 2004

avril 2016, il avait occup des fonctions analogues
en Gorgie entre 2008 et 2010 et men une
rforme de la sant publique, quil entendait
reproduire en Ukraine. En soi, ce sont des
concepts simples : assurer lautonomisation des
hpitaux, encourager une plus grande implication
du personnel dans leur gestion, ou encore
changer le systme dvaluation des besoins.
Pour ce rformateur libral, ce dernier point est
capital. Nous avons en Ukraine neuf lits pour
mille habitants. Seuls 30 %, en moyenne, sont
utiliss. En Sude, pays pourtant trs social, il y
a 2,7 lits pour mille habitants. La dure moyenne
dun sjour hospitalier est de treize jours en
Ukraine, contre cinq jours en Sude. Cest ce
systme totalement dysfonctionnel que
M. Kvitachvili entendait changer travers un plan
de rformes que son quipe a labor au printemps 2015. La Banque mondiale accompagne
linitiative avec un prt de 215 millions de dollars.

A budget limit : lexpression est dactualit.

Alors que le ministre de la sant demandait
8,1 milliards de hryvnias (environ 300 millions
deuros) pour assurer lachat de mdicaments
en 2016, le budget dEtat, adopt le 25 dcembre 2015, nen a allou que 3,9 milliards (environ
145 millions deuros). Seuls 25 % des patients
atteints du VIH et 35 % d
es porteurs de la
tuberculose pourront tre traits ! , semporte
Mme Stefanychyna. Face la controverse, lancien
premier ministre Arseni Iatseniouk avait dfendu ce
budget comme indispensable pour recevoir laide
du Fonds montaire international.

COSMOS PHOTO

LUkraine souffre de lourdeurs administratives

inimaginables et dun manque cruel de volont
politique qui ne permettent pas de faire face convenablement aux problmes de sant publique ,
constate M. Michel Kazatchkine, envoy spcial de
lOrganisation des Nations unies pour le VIH-sida
en Europe de lEst et en Asie centrale. Et de rappeler
que ce sont deux organisations non gouvernementales (ONG) juges plus transparentes et plus
efcaces que lUCDC qui grent lessentiel des
subventions du Fonds mondial: Alliance Ukraine et
le Rseau des personnes vivant avec le VIH.

pouss le Fonds mondial prendre des sanctions

contre lassociation.

une mdecine deux vitesses , commente

M. Kazatchkine. Et pour cause : dans ce pays qui
privilgie les assurances prives, les mnages
prennent en charge presque 80 % d
e leurs
dpenses de sant. Celles-ci sont composes
essentiellement dachats de mdicaments, car les
Gorgiens, mal couverts, recourent de plus en plus
frquemment lautomdication (5).
La rforme nest pas bloque seulement
cause de son contenu, afrme Mme Olga Stefanychyna, directrice de la fondation Patients dUkraine.
Le systme de sant a toujours t lun des plus
corrompus du pays. Selon les services de scurit
dUkraine, 40 % des fonds consacrs aux appels
doffres publics sont dtourns, soit environ
50 millions de dollars par an. Beaucoup ne veulent
pas que cela change.

B EAUCOUP

Le problme principal, poursuit Mme Stefanychyna, tait que M. Kvitachvili ne cherchait pas
sopposer aux lobbys. Celui-ci se dfend en
voquant un systme inextricable , mais ne
dsigne personne en particulier. Mme Stefanychyna
nhsite pas, elle, livrer une liste de personnalits
rparties entre tous les chelons de ladministration, du gouvernement et des partis politiques :
Ne serait-ce quAlexandra Pavlenko, la viceministre de la sant, auparavant avocate ! Elle
dfendait les intrts de lentreprise pharmaceutique Darnitsa et de son directeur Hlib Zagory.
Celui-ci est aujourdhui dput au sein du Bloc
Petro Porochenko, le parti de lactuel prsident.
Les conflits dintrts npargnent pas les ONG,
pourtant salues par le Fonds mondial pour leur
indpendance. En juin 2015, un scandale impliquant le directeur financier dAlliance Ukraine a

Lenvoy spcial de lONU se proccupe avant

tout de deux chances. En premier lieu, lpuisement inluctable, dici aot 2016, des traitements
anti-VIH, anti-tuberculose et autres dans les
territoires sparatistes, qui laisse prsager une
catastrophe pidmiologique si rien nest fait ds
maintenant . Ensuite, larrt programm, dici
2017-2018, du soutien nancier du Fonds mondial,
qui devrait tre entrin lors dune prochaine runion
du conseil dadministration. Personne ne peut
comprendre cette dcision, mais cest un coup dur,
en particulier dans le contexte actuel, conrme
Mme Stefanychyna. LEtat ne prend pas ses responsabilits, mme avec lassistance du Fonds mondial.
Alors sans... Je ne veux mme pas penser ce que
la situation pidmiologique pourra devenir une fois
que nous serons livrs nous-mmes.

SBASTIEN GOBERT.
(5) Tobias Hauschild et Esm Berkhout, La rforme du systme
de sant en Gorgie , Oxfam International, Oxford, 15 juin 2009.

DE MDECINS , MAIS DES SOINS LA TRANE DE LE UROPE

600 km

Esprance de vie la naissance, en 2013

69 72 ans
73 76 ans
77 80 ans

Esprance de vie
des femmes suprieure
de plus de huit ans
celle des hommes

81 83 ans
Source : Organisation mondiale de la sant (OMS).

VIH et tuberculose

Nombre de porteurs pour 100 000 habitants

En pourcentage du PIB

VIH 1,4
en 2011
0,5

5,3 6,9

0,25
0,01

Tuberculose
50 125 230 en 2014

Nombre de mdecins

Dpenses de sant, en 2013

Sources :
Onusida ;
OMS.

Part nance par lEtat

en pourcentage

pour 1 000 habitants, en 2013

1 2,4

7 8,9

45 59

2,5 3,4

9 10,9

60 74

3,5 4,4

11 12,9

75 86

Source : OMS.

4,5 6,3

Sources : Eurostat ; OMS.

CCILE MARIN

Avec une production de richesses en 2015 infrieure pratiquement de moiti

celle de 1989, la dgradation de lconomie ukrainienne nest pas sans
incidence sur la situation sanitaire. Lesprance de vie masculine reste

au niveau de celle des annes 1960, tandis que le pays combine de fortes
prvalences la fois pour le virus de limmunodcience humaine (VIH)
et pour la tuberculose, une maladie devenue rsiduelle en Europe centrale

ou en Scandinavie. Hritage de lpoque sovitique, le personnel mdical

est nombreux, mais la qualit des soins et leur accessibilit ptissent
de la baisse des dpenses publiques de sant.

MAI 2016 LE

12

MONDE diplomatique

UN

CINQUIME DE LA POPULATION A QUITT LE PAYS DEPUIS

1991

La Macdoine la drive
Depuis le 12 avril, des milliers de citoyens manifestent
chaque soir dans les rues de Skopje contre lamnistie
accorde une cinquantaine de personnalits impliques
dans un vaste systme dcoutes illgales. En dpit
de la crise ouverte, le pouvoir entend organiser des
lections lgislatives le 5 juin. Lopposition ny participera
pas, et la mdiation europenne court vers limpasse.

AUTRICHE-HONGRIE
BOSNIEHERZG.

ROUMANIE

SERBIE

NOVI-PAZAR

BULGARIE

MONTNGRO
ITALIE
Limites de
la Bulgarie
du trait de
San Stefano
(mars)

ROUMLIEORIENTALE

Skopje

Albanie

EMPIRE

Macdoine

OTTOMAN

GRCE

1878

aprs le trait de Berlin (juillet)

PAR

NOS

ENVOYS

J E A N - A R N A U LT D R E N S

la Macdoine contrle les

Balkans. Vue dun caf dsert du vieux bazar
ottoman, un soir dhiver, Skopje ressemble la
capitale endormie dun Etat entr dans une crise
profonde. M. Arsim Zekolli, ancien ambassadeur
de Macdoine auprs de lOrganisation pour la
scurit et la coopration en Europe (OSCE),
remue son caf dun air nigmatique. Laxe de
communication nord-sud est essentiel pour la
Serbie comme pour la Grce, deux pays qui se
sont longtemps disput le territoire de la
Macdoine. LAlbanie et la Bulgarie refusent de
reconnatre les spcificits culturelles du peuple
macdonien. Et toutes saccordent pour laisser
cette priphrie dune rgion dj oublie de
lEurope dans un tat de sous-dveloppement
chronique. Notre pays est pourtant la tour de
contrle des Balkans, depuis laquelle on observe
ce qui se passe dans la rgion et o se croisent
services de renseignement et rseaux de trafiquants. La Macdoine peut en effet se targuer
dabriter la plus grande ambassade amricaine
de la rgion, un immense btiment trangement
surdimensionn pour le pays.
UI CONTRLE

A ceux qui errent sur ses routes, la Macdoine

donne limpression dun territoire vide de toute
prsence humaine. Ofciellement, le pays
compterait deux millions dhabitants. Mais diverses
tudes de terrain mettent mal cette estimation,
tandis que les rsultats du recensement de 2011
se font toujours attendre (1). Dans les villages de
montagne isols, seuls quelques vieillards tentent
encore de retarder la progression des forts. Mme
la mtropole de Skopje peine retenir les jeunes
diplms. En 2010, la Banque mondiale estimait
que 447 000 personnes avaient quitt le pays
depuis lclatement de la Yougoslavie et lindpendance de 1991. Et lon enregistre 20 000 nouveaux dparts chaque anne (2). Avec un taux de
chmage ofciel avoisinant les 30 %, des salaires
moyens qui ne dpassent pas 350 euros et des
industries en berne, le chemin de lexil apparat
pour beaucoup comme la seule solution. Lunique
activit en progression ces dernires annes est
celle des choppes de paris sportifs, un indice
able de la pauprisation.

Au revoir Bruxelles,
bonjour Moscou
En 2006, lors du retour au pouvoir de
lOrganisation rvolutionnaire intrieure macdonienne - Parti dmocratique pour lunit nationale
macdonienne (VMRO-DPMNE), la formation historique du nationalisme macdonien, le nouveau
premier ministre, le trs libral Nikola Gruevski,
avait pourtant voulu attirer les investisseurs
trangers, coups de dumping scal et social.
Las, la zone conomique macdo-chinoise cre
en banlieue de Skopje est reste une friche dserte,
et les privatisations ont achev de dtruire le socle
industriel du pays. En 2015, les migrs ont envoy
au pays 252,1 millions de dollars, une somme
aussi importante que celle des investissements
trangers. Aujourdhui, lconomie informelle reprsenterait 35 % du produit intrieur brut (PIB), et
prs de 20 % des habitants du pays vivent audessous du seuil de pauvret, tandis que le budget
national est en dcit chronique et que la dette
publique ne cesse daugmenter.
Le projet Skopje 2014 a transform le centre
de la capitale en une galerie de statues o les gures
de la Macdoine antique, comme Alexandre le
Grand, les moines et les empereurs byzantins,
ctoient les hros des combats contre lEmpire
ottoman du dbut du XXe sicle et... les chanteurs
de varits contemporains. Cette vaste rcriture
de lhistoire symbolise le virage nationaliste de
M. Gruevski et sinscrit dans une rednition des
* Journalistes au site Le Courrier des Balkans.

ET

AUTRICHE-HONGRIE

SPCIAUX

LAURENT GESLIN *

BOSNIEHERZG.

ROUMANIE
SERBIE

MONTNGRO

priorits stratgiques du gouvernement. A lchec

de la politique conomique est venu sajouter lloignement de la perspective europenne : la
Macdoine a obtenu le statut ofciel de pays
candidat lintgration en 2005, mais na pas
enregistr la moindre avance depuis, tout comme
pour sa demande dadhsion lOTAN, rejete en
2008. Ofciellement, ces processus demeurent
bloqus en raison de la querelle du nom qui
oppose Skopje Athnes (3). La Grce estime que
le terme mme de Macdoine appartient de
manire exclusive au patrimoine hellnique. De
poussives ngociations se tiennent toujours sous
lgide dun mdiateur des Nations unies, le
diplomate amricain Matthew Nimetz. Mais le
blocage grec fournit un prtexte idal pour justier
lenlisement du processus. Ces dernires annes,
M. Gruevski ne fait plus de Bruxelles son principal
partenaire. Il se rapproche de Moscou (4) et cultive
lamiti des pays ultraconservateurs du groupe de
Visegrd (5).
Malgr ce bilan dsastreux, la Macdoine a
longtemps t prsente comme une success story
europenne. La mdiation de lUnion europenne,
conduite par M. Franois Lotard, avait permis de
mettre un terme au conit arm de 2001, qui
opposait les forces de scurit de Skopje la
gurilla albanaise de lArme de libration nationale
(UK-M). Cependant, les accords de paix dOhrid,
censs accorder plus de droits la minorit
albanaise, qui reprsente environ un quart de la
population du pays, nont jamais t pleinement
appliqus. Certes, les coalitions gouvernementales
comptent toujours un parti albanais form par les
anciens gurilleros, mais cette disposition est
essentiellement formelle. De fait, lalliance entre le
VMRO-DPMNE et son partenaire ne repose pas
sur des orientations programmatiques, mais sur
un partage des postes et des prbendes de lEtat.
Chaque ministre ou secrtaire dEtat macdonien
a sa doublure albanaise ; chaque fonctionnaire,
son alter ego issu de lautre communaut. La
fonction publique ne cesse de goner, sans rendre
pour autant un meilleur service aux citoyens. Le
clientlisme se nourrit des logiques de partition
ethnique et les renforce.
Longtemps lUnion europenne a paru se satisfaire de cette apparence de multiethnicit ,
suppose garantir la stabilit rgionale, pour
laquelle la question albanaise apparat comme
la menace la plus inquitante. Pourtant, le ver
tait dans le fruit ds la conclusion des accords
dOhrid, juge M. Zekolli. On a cru que les seigneurs
de la guerre pouvaient devenir les garants de la
paix. Cette erreur des Europens sest dailleurs
rpte dans toute lEurope du Sud-Est, pas
seulement en Macdoine. Tout ce que lon a
demand au VMRO-DPMNE, cest de reconnatre
lindpendance proclame en 2008 par le Kosovo,
ce qui ne lui cotait pas bien cher. Pour rpondre
aux frustrations politiques et sociales de la communaut albanaise de Macdoine et prvenir un
ventuel clatement du pays, il aurait donc suf
de lui apporter la satisfaction symbolique que
reprsente la reconnaissance du Kosovo, tout en
mettant en place un systme de redistribution
maeuse de la rente publique. Si ce compromis
a pu contenter les clans au pouvoir, il na fait
qualourdir la chape de plomb que les partis
politiques font peser sur la socit.
Depuis plusieurs annes, M. Gruevski sest
engag dans une inquitante drive autoritaire.
Les principaux mdias dopposition ont t mis
au pas, comme la tlvision prive A1, ferme en
2011 et dont le propitaire, M. Velija Ramkovski,
a t condamn treize ans de prison pour fraude
scale (6). Au sein des institutions, un troit systme
de contrle est cens assurer la loyaut des
employs de lEtat. Pour obtenir une mutation ou
un avancement, il est ncessaire de prendre la
carte du VMRO-DPMNE, explique un fonctionnaire
qui requiert lanonymat. Et il faut faire attention
ce que lon dit pour ne pas perdre son emploi : les

ITALIE

ALBANIE

BULGARIE
Skopje

EMPIRE
OTTOMAN

GRCE

1913

aprs les guerres balkaniques

HONGRIE

ROUMANIE

ROYAUME
DES SERBES,
CROATES ET SLOVNES
(YOUGOSLAVIE)

BULGARIE
Skopje

ITALIE

ALBANIE
TURQUIE

GRCE

1920

aprs la premire guerre mondiale

HONGRIE

Istrie

CROATIE
Dalmatie

SERBIE
(occupe)

MONTNGRO
(occup)
ITALIE

ROUMANIE

BULGARIE

Skopje

Albanie
TURQUIE

GRCE
(occupe)

1942

pendant la seconde guerre mondiale

HONGRIE
ROUMANIE
CROATIE
BOSNIE- SERBIE
HERZG.
YOUGOSLAVIE
MONTNGRO

BULGARIE

Skopje

ITALIE

MACDOINE

ALBANIE

TURQUIE
GRCE

150 km

1991

aprs lclatement
de la Yougoslavie de Tito

Naissance
de la Macdoine moderne
Indpendante depuis 1991, la Macdoine
actuelle (en orange) se veut lhritire du
royaume antique de Philippe II et
dAlexandre le Grand. Peuples de Slaves
et dAlbanais, ces terres rent partie de
lEmpire ottoman durant plus de quatre
sicles. Leur rattachement la Serbie puis
la Yougoslavie dont la Macdoine
devient une rpublique autonome en
1945 fut longtemps contest par les
Bulgares, qui considrent le macdonien
comme une variante de leur langue.
CCILE MARIN

espions et les dlateurs sont partout. Les milieux

conomiques se plaignent aussi discrtement des
pressions du rgime : dans chaque entreprise, il
est recommand dembaucher un cadre du
VMRO-DPMNE pour viter les contrles scaux
intempestifs.
En fvrier 2015, M. Zoran Zaev, le chef du
principal parti dopposition, lAlliance socialedmocrate de Macdoine (SDSM), dnonait un
vaste systme dcoutes tlphoniques instaur
par le premier ministre lui-mme et visant plus de
20 000 citoyens : opposants, journalistes, policiers,
diplomates, juges, mais aussi membres du gouvernement. Depuis, le chef des services secrets,
M. Sasho Mijalkov, cousin de M. Gruevski, a donn
sa dmission avant de sexiler en Hongrie. Et le pays
senfonce dans une crise politique sans n, marque
par des manifestations rgulires dans les rues de

Skopje. Au printemps 2015, des milliers de

personnes ont camp devant le sige du gouvernement pour demander la dmission du premier
ministre et de son quipe. Aprs des mois de
blocage, un protocole daccord a nalement t
sign le 15 juillet entre les quatre principaux partis
du pays pour mettre jour les listes lectorales et
organiser un nouveau scrutin lgislatif. Il devrait en
principe se drouler le 5 juin prochain, mais lopposition nentend pas participer au scrutin. Faute
davoir obtenu une rvision des listes lectorales et
une rforme des mdias, elle demande leur report.
La crise sest amplie le 12 avril avec lamnistie
accorde par le prsident Gjorge Ivanov plus de
cinquante personnes dont les plus proches collaborateurs de M. Gruevski souponnes davoir
particip une vaste affaire dcoutes illgales et
de corruption. Cette dcision sonne le glas du
dialogue national scell en 2015 par les accords de
Przino avec laide de lUnion europenne. Cette
dernire appelle aussi aujourdhui un report du
scrutin tandis que Moscou y voit la seule issue
dmocratique de cette crise prolonge .

Le gouvernement
tente dattiser
les haines
Les 9 et 10 mai 2015, la police spciale donnait
lassaut un quartier de la ville de Kumanovo, dans
le nord du pays, o se cachaient quelques dizaines
de mercenaires et de repris de justice albanais.
Organise par les services secrets, cette opration
antiterroriste visait dtourner lattention du
scandale des coutes tlphoniques. Mais elle a
cot la vie neuf policiers et dix terroristes
supposs, laissant craindre de nouvelles violences
intercommunautaires. Le gouvernement a essay
dutiliser cet incident pour attiser la haine entre les
Macdoniens et les Albanais et dtourner la colre
de la population, qui exige du travail et moins de
corruption, explique M. Avdi Avdiu, un des
membres les plus inuents de la communaut de
dles de la mosque de Kumanovo. Mais cette
fois, chose trs rare dans les Balkans, personne
nest entr dans ce jeu malsain. Toutes les communauts sont descendues ensemble dans la rue
pour afrmer leur unit. Longtemps assomme
par la crise conomique et par labsence de rel
dbat politique, la socit et notamment la
jeunesse estudiantine, engage ds lautomne 2014
dans une forte contestation des projets de rforme
de luniversit semble dcide demander des
comptes ses gouvernants.
Alors que plus dun million de rfugis ont
emprunt au cours de lanne 2015 la route des
Balkans traversant la Macdoine pour rejoindre
lUnion europenne (7), un formidable mouvement
de solidarit dpassant les barrires confessionnelles
ou communautaires est n dans le pays. Des centres
de collecte de vtements et de nourriture ont t
ouverts ; des brigades de volontaires mixtes se
relaient depuis des mois dans les centres de transit
de Tabanovce et de Gevgelija. Nous avons vu
tellement de misre que plus personne ne se
demande qui est macdonien, qui est albanais. Tous
les coups de main sont les bienvenus , lance
Mme Aleksandra Davidovska, qui, depuis plus dun
an, coordonne laide dans le nord du pays. A
lorigine, les citoyens se sont mobiliss parce que
le gouvernement ne faisait rien. Les gens ont pris
conscience quils pouvaient agir collectivement.
La mobilisation de la socit macdonienne sappuie
sur une jeunesse qui na connu que les sombres
annes de la transition conomique et dont lavenir
se rsume au choix entre la misre ou le dpart
ltranger. Reste voir si elle durera sufsamment
pour permettre lmergence de forces politiques
capables de bousculer lestablishment qui contrle
le pays depuis plus de deux dcennies. Quitte
remettre en cause le sacro-saint mantra europen
de la stabilit .
(1) Lire Recensement hautement prilleux dans les Balkans ,
Le Monde diplomatique, aot 2013.
(2) Emigration : la catastrophe dmographique qui menace la
Macdoine , Le Courrier des Balkans, 26 octobre 2015.
(3) Lire Nicolas Autheman, Nous sommes les descendants
dAlexandre le Grand , Le Monde diplomatique, mai 2010.
(4) Lire Les Balkans, nouvelle ligne de front entre la Russie et
lOccident et La Macdoine au cur des manuvres , Le Monde
diplomatique, juillet 2015.
(5) Le groupe de Visegrd est lalliance informelle de quatre
pays dEurope centrale : Hongrie, Pologne, Rpublique tchque et
Slovaquie. Au moment de sa cration, en 1991, il avait pour objectif
de mettre en place des cooprations transnationales et dacclrer
le processus dintgration europenne.
(6) Fermeture de la chane de tlvision A1 et de trois quotidiens,
un t dvastateur pour les mdias , Reporters sans frontires,
Paris, 17 aot 2011.
(7) Lire Rfugis, lEurope tire le rideau , Le Monde diplomatique, avril 2016.

13

LE MONDE diplomatique MAI 2016

 #   #   # )* ))

  


  


'
!( **' +! #
*' "!  !( (
!( '"!*'( (*
+! (* ( #"+' *"+*( ( ,( %+ 
!
+'"!* ("!
&*' (
+,($ !
((
!* !(  !"+(
' '"!(
%+& (*  #'
* %+ ( #+( ,+!'
(
!*
(

+- ("!( (
!( (' !
*"! #
'*"+* 
!(  "!$


-&(4  %0/"5*0/4  "4463"/$& 7*&

  ("+
* ',"'  + &!"'

=6<: :6</(0;,A ,5 :(=609 73<: &

! + + ( ( +

)## # '$"'$' ')#$$"#
   #)  '   %+

 #$

4,9*0 ;6<: 56: )0,5-(0;,<9:

.FSDJ EF NF MBESFTTFS QBS DPVSSJFS 

/PN 

$PEF QPTUBM 

.

1SOPN 

"ESFTTF 

-FHT 

"*' "!*
*
#'("!! 
!'
+ '.

'
( '
*"!(
*(*
*+'(

"!
*"! *
((+'
!,$

7JMMF 

5M GBDVMUBUJG

$PVSSJFM GBDVMUBUJG


"
#$

"$
  ! !!!"
   " !  % 

*"! '
*+* (+' ( (
.NF

MAI 2016

LE MONDE diplomatique

14
DU

Soulvement, insurrection, rvolte :

le feu de la colre suscite
un vnement imprvisible, qui, entre
fte et violence, entre allgresse
et ressentiment, est toujours
susceptible de bifurquer ou de se
dvoyer, sil nest pas simplement
cras ou canalis par lautorit
contre laquelle il sest dress.
Cest dire que rvolte nest pas
synonyme dmancipation.

O va

PAR GEORGES DIDI-HUBERMAN *

SAINTES COLRES , des colres justes.

Mais comment discerner la justesse dune colre, ou
lacte de justice quelle revendique ? Comment faire
droit aux soulvements et aux emportements passionnels quils supposent toujours? Comment lgifrer sur
des colres ? Que veut-on dire quand on les dit lgitimes ? Que serait donc un droit de soulvement ?
En 1795 parut chez Jacquot, Paris, un fascicule de
cinq pages intitul Insurrection en faveur des droits du
peuple souverain. Il portait en exergue cet article, le
trente-cinquime, de la Dclaration des droits de
lhomme et du citoyen (1793) : Quand le gouvernement viole les droits du peuple, linsurrection est, pour
le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus
sacr des droits et le plus indispensable des devoirs.
Au mme moment soit en 1792 et 1793 , les Enrags
de la Rvolution franaise publiaient leurs crits,
adresses ou pamphlets qui ont t, finalement, runis
sous le titre Notre patience est bout (1). Bien plus
tard, au Congrs anarchiste international dAmsterdam
de 1907, on vit se lever Emma Goldman lors de lavantdernire sance. Elle proposait lassemble ladoption
dun texte en faveur du droit de rvolte. Elle lut la dclaration suivante, que son camarade Max Baginski avait
signe avec elle :
L Y A DES

Le Congrs anarchiste international se dclare en

faveur du droit de rvolte de la part de lindividu comme
de la part de la masse entire.
Le Congrs est davis que les actes de rvolte, surtout quand ils sont dirigs contre les reprsentants de
lEtat et de la ploutocratie, doivent tre considrs dun
point de vue psychologique. Ils sont les rsultats de
limpression profonde faite sur la psychologie de lindividu par la pression terrible de notre injustice sociale.
On pourrait dire, comme rgle, que seul lesprit le
plus noble, le plus sensible et le plus dlicat est sujet
de profondes impressions se manifestant par la rvolte
interne et externe. Pris sous ce point de vue, les actes
de rvolte peuvent tre caractriss comme les consquences sociopsychologiques dun systme insupportable ; et comme tels, ces actes, avec leurs causes et
motifs, doivent tre compris, plutt que lous ou
condamns.
Durant les priodes rvolutionnaires, comme en Russie, lacte de rvolte, sans considrer son caractre psychologique, sert un double but: il mine la base mme de
la tyrannie et soulve lenthousiasme des timides. (...)
Le Congrs, en acceptant cette rsolution, exprime
son adhsion lacte individuel de rvolte de mme
que sa solidarit avec linsurrection collective.

Le premier mot
de LIliade , au
VIII e sicle av. J.-C.
Mise aux voix, cette dclaration fut approuve lunanimit. Et pourtant, elle ne laisse pas de surprendre par
le point de vue psychologique quelle assumait demble. Qua donc faire la dcision politique avec lesprit le plus sensible et le plus dlicat [en tant que] sujet
de profondes impressions? Mais la colre voque
par Emma Goldman renvoie bien un systme insupportable un tat de fait historique et politique que
la raction subjective de cet esprit, ft-elle collective,
rend vidente. Il y a donc des colres historiquement
justes, de justes colres politiques. On pourrait mme
considrer que la toute premire chronique politicomilitaire de lOccident, au VIIIe sicle av. J.-C. je parle,
bien sr, dHomre et de LIliade , porte, ds le dbut
de sa toute premire phrase, le mot colre(mnin) :
Chante, desse [Muse], la colre dAchille...
Dans un livre intitul Colre et temps livre dont
le titre original, Zorn und Zeit, joue polmiquement
* Philosophe et historien de lart. Dernier ouvrage paru : Peuples
en larmes, peuples en armes. Lil de lhistoire, 6, Editions de Minuit,
Paris, 2016.

avec le Sein und Zeit de Heidegger , Peter Sloterdijk

a propos une analyse politico-psychologique de
la civilisation occidentale, pas moins (2). DHomre
Lnine, donc, ce serait la colre qui meut et qui
meut les socits. Sauf que, dit-il, le destin de cette
colre, par-del lexplosion simple quelle constitue
fondamentalement, est de ne trouver sa forme que dans
un projet . Mais colre plus projet, cela ne donnet-il pas que vengeance et ressentiment ? Cest comme
si toute colre ne trouvait son conomie politique
que dans ce que Sloterdijk nommera pour finir, avec
un cynisme certain, la banque mondiale de la colre
que reprsente, ses yeux, le projet rvolutionnaire
lui-mme, avec Lnine et Mao Zedong en entrepreneurs de la colre tandis que les petits porteurs
seront tous avals dans ce gigantesque fonds montaire des dsirs dmancipation...
Limpression que lon retire de cette description
trs gnrale est que la colre, peine reconnue dans
sa puissance historique, se voit aussitt rfute,
puisque rabattue sur les noirs desseins ou les noirs
destins vengeance, ressentiment, paranoa qui la
canaliseraient fatalement. O va donc la colre ? La
tradition philosophique semble rpondre quelle va
mal dans tous les cas. Aussi ne trouve-t-on aucune
trace de la colre pas plus que de la rvolte
ou du soulvement dans le Dictionnaire de philosophie politique dirig par Philippe Raynaud et
Stphane Rials (3). Sil y a bien une histoire philosophique de la rvolution, dEmmanuel Kant Karl
Marx et au-del, il ny aurait des soulvements, avec
leurs colres psychologiques affrentes, quune
srie sans suite de crises anachroniques. Cest
comme si la colre elle-mme contribuait creuser
la diffrence et, bientt, lopposition entre rvolution
et rvolte, comme la bien racont Alain Rey au plan
de lhistoire smantique (4).
Il reviendrait une anthropologie politique de penser la colre luvre dans les gestes de soulvements : de penser la puissance intrinsque de son
mouvement avant que de postuler son projet dans
lordre des rapports de forces ou des questions de
pouvoir. Ne pourrait-on imaginer une phnomnologie des colres politiques ? Certains sociologues
tels Jean Baechler (5), Vittorio Mathieu (6) ou
Daniel Cefa (7) et historiens tels Haim Burstin (8) sur les sans-culottes de 1789 ou Louis
Hincker (9) sur les citoyens-combattants de
1848 sy sont essays. Mais cela suppose un point
de vue transversal aux constructions historiographiques et philosophiques standards, comme on le
voit par exemple dans ce commentaire indit de
Georges Bataille au livre Humanisme et terreur de
Maurice Merleau-Ponty : Il est un point de vue plus
gnral, que Hegel indique [sans le dvelopper], et
que langoisse drobe Merleau-Ponty. Mais il suppose une adhsion si entire notre situation
humaine quen quelque sorte on entre dans la
convulsion elle-mme (10).
Bataille, travers ces mots, indiquait un mouvement
dexcs que le gnie hglien, selon lui, avait laiss
entrevoir: quand la pense mme se met en colre sans
rien lcher de sa consistance et de sa rigueur. Voil un
point de vue anarchiste, sans aucun doute. Non par
hasard, les textes de Michel Bakounine, runis par
Etienne Lesourd daprs Gregori Maximov sous le titre
Thorie gnrale de la rvolution, nhsitent pas
construire quelque chose comme une quivalence
anthropologique entre lacte de penser et celui de se
soulever (11). Les deux facults prcieuses et concomitantes accordes lespce humaine, lit-on dans ces
textes, seraient ainsi la facult de penser et la facult,
le besoin de se rvolter :
Lhomme ne devient rellement homme, il ne
conquiert la possibilit de son dveloppement et de son
perfectionnement intrieur qu la condition davoir
rompu, dans une certaine mesure pour le moins, les
chanes desclave que la nature fait peser sur tous ses
enfants. (...) Lhomme sest mancip, il sest spar
de lanimalit et sest constitu comme homme ; il a
commenc son histoire et son dveloppement propre-

ment humain par un acte de dsobissance et de

science, cest--dire par la rvolte et par la pense.
Dans les mmes pages, Bakounine concluait quen
somme la rvolte nest que lautre face, ngativement
exprime, de ce que dsigne positivement le mot jouissance . On ne stonnera donc pas que Bakounine ait
travers la grande colre parisienne de fvrier 1848
dans un sentiment de griserie ou d ivresse qui
ne se dit, dhabitude, que des ftes les plus joyeuses,
les plus exaltantes :
Ce mois pass Paris (...) fut un mois de griserie
pour lme. Non seulement jtais gris, mais tous
ltaient : les uns de peur folle, les autres de folle
extase, despoirs insenss. Je me levais cinq ou
quatre heures du matin, je me couchais deux heures,
restant sur pied toute la journe, allant toutes les
assembles, runions, clubs, cortges, promenades
ou dmonstrations ; en un mot, jaspirais par tous mes
sens et par tous mes pores livresse de latmosphre
rvolutionnaire.
Ctait une fte sans commencement et sans fin ;
je voyais tout le monde et je ne voyais personne, car
chaque individu se perdait dans la mme foule innombrable et errante ; je parlais tout le monde sans me
rappeler ni mes paroles ni celles des autres, car lattention tait absorbe chaque pas par des vnements
et des objets nouveaux, par des nouvelles inattendues.
(...) Il semblait que lunivers entier ft renvers ; lincroyable tait devenu habituel, limpossible possible,
et le possible et lhabituel insenss.

Incontestablement,
la fte peut tre
dangereuse
En 1871, Jules Valls son tour dcrira la Commune
de Paris du point de vue entre autres dune sorte
de kermesse folle : Est-ce quon est en rvolution,
papa ? demandent les enfants du marchand de vin, qui
croient quil sagit dune fte (12)... Faon de signifier
que, dans tout soulvement, la colre elle-mme est de
la fte, si lon noublie pas, lecture des ethnologues
aidant, quil y a aussi des ftes piaculaires (faites de
pleurs collectifs), des ftes funbres, des ftes militaires,
des ftes ensauvages, etc. Dans deux livres successifs
Fte et rvolte en 1976 et Rvoltes et rvolutions
en 1980 , Yves-Marie Berc a produit un tableau saisissant des pratiques de la colre sociale dans lEurope
prrvolutionnaire (13). Limage festive des soulvements appartient sans doute la mythologie que se donnent eux-mmes, sur le moment ou aprs coup, les
acteurs de toute rvolte. Mais cest aussi que la fte,
en tant que telle, manifeste bien ce que Berc nomme
une virtualit subversive toujours prsente . Dans
un nombre considrable de circonstances historiques
dont feront partie le deuil du gnral Lamarque chez
Hugo dans Les Misrables ou celui du marin Vakoulintchouk chez Eisenstein dans Le Cuirass Potemkine , la violence subie provoque la fte, ou du moins
ces ritualisations collectives qui vont de la minute de
silence aux gestes du deuil ou la procession derrire
un mort qui rclame justice.
Or la fte est intrinsquement puissance. Cest mme
pour cela quelle a Dionysos pour divinit tutlaire.
Elle transforme la colre en puissance expansive, voire
en puissance dallgresse. Elle transforme le geste de
peur ou dagression en puissance chorgraphique. Elle
est donc un oprateur fondamental pour ce renversement de toutes les valeurs dont les uvres marquantes
de Friedrich Nietzsche (14), puis de Florens Christian
Rang (15) et de Mikhal Bakhtine (16) auront scand
llaboration philosophique. Dans le temps de la fte,
qui est comme un temps hors du temps , la colre
devient joie et la violence parodie. Pourtant, crit Berc,
il demeure incontestable que la fte puisse tre dangereuse, au sens du danger le plus trivial ou immdiat
sur les personnes. Etudiant les beuveries rituelles, les
parades armes, les joyeux tribunaux de jeunesse ,
les ftes de fous, les charivaris, les qutes rituelles

et autres chevauches de lne , Berc aura dcrit

comment la fte ne tarde jamais mettre les signes du
pouvoir sens dessus dessous. En attendant de mettre
sens dessus dessous le pouvoir lui-mme.
Quand la foule du carnaval juge en grande pompe,
puis met mort une effigie du pouvoir, les procdures
juridiques et policires sont souvent imites jusque
dans leurs moindres dtails. Cest pour rire , mais
ce peut tre aussi comme une rptition gnrale de
quelque chose qui semble encore impensable ou inespr. Il ne faudra donc pas grand-chose, si les circonstances sy prtent, pour qu leffigie succde celui-l
mme que leffigie reprsentait, savoir lagent du
pouvoir seigneurial et non plus sa simple figure. Les
rituels symbolisent sans doute des vnements, mais
il arrive aussi quils les produisent pour de vrai ,
travers ce que Berc nomme alors les ftes changes
en rvoltes :
Linsurrection clate pendant un jour de fte ; la
rjouissance se change en prise darmes. Aussi bien,
lmeute victorieuse sachve en fte bachique et la
foule danse aprs avoir mis en fuite ses ennemis. Plutt
que de passages vidents ou possibles de la fte la
rvolte, il serait plus exact de parler dchanges, car
lambigut des rcits empche de dire le sens du passage, dindiquer ce qui de la fte ou de la rvolte prcdait dans lvnement. Les voisinages de la tradition
et de la violence, lactualisation des dbordements coutumiers, lintrusion des tensions sociopolitiques dans

BON USAGE DE L INSURRECTION

a donc la colre ?

WWW.GRACIELASACCO.COM

15

LE MONDE diplomatique MAI 2016

Les uvres qui accompagnent cet

article sont de Graciela Sacco. Elles
sont issues des sries Bocanada
(Bouffe), El Combate perpetuo
(Le Combat permanent),
Cuerpo a cuerpo (Corps corps)
et Tensin admisible
(Tension acceptable),1993-2014.

jj

lpoque sinistre o furent composs Les Protocoles

des sages de Sion et o furent commis de terribles
pogroms sous la frule des Centuries noires, ces
milices dextrme droite dont les SS allemands, plus
tard, allaient imiter les pratiques (et mme le fameux
emblme de la petite tte de mort sur fond noir). Ce
que dcrit Berc pour des priodes bien plus
anciennes ne relve peut-tre pas dun tel cynisme ;
en tout cas, les mmes processus de dtournement
de la colre sont luvre lorsque la souverainet
de la fte et la lgitimit de la rvolte succde ce
que Berc nomme des phnomnes de boucs missaires et de xnophobie purificatrice , supposs
assurer, dit-il, un renforcement du sentiment de
cohsion et didentit collective :

le calendrier des ftes, tout cela mrite un inventaire

assez prcis de cas, o lon puisse faire le partage des
rencontres fortuites ou bien des consquences inluctables dun type de faits sur une autre catgorie de faits.
Il sagit, au fond, de sinterroger sur les rapports de la
tradition institue, ritualise, avec lvnement, la chronique politique.
Il ny a peut-tre rien de mieux quune fte traditionnelle admise par tous, donc permise par le gouvernement pour faire passer les dsirs, voire les mots
dordre dun soulvement. Pendant les deux sicles qui
ont prcd la Rvolution franaise, lutilisation politique des ftes est alle dans les deux sens contraires :
pour asseoir ou pour dchoir le pouvoir en place. Par
exemple, lapparition prcoce, dans les carnavals
des villes suisses, dallusions politiques et dallgories
moralisatrices annonait une rupture avec les ftes traditionnelles dans ce grand mouvement de la Rforme
dont lhistorien de lart Aby Warburg aura tudi les
tracts illustrs de monstres animaux. Berc, quant
lui, a port une attention clairante sur les inversions
de genres, lorsque les attributs du carnaval deviennent
des emblmes de rvolte: ainsi, le 27 fvrier 1630, dans
la deuxime semaine du carme, fut aussi le premier
jour dun soulvement des vignerons de Dijon, dont le
meneur tait vtu, pour la circonstance, en roi de Mardi
gras. Ailleurs, les meutiers comme le 26 fvrier 1707
Montmorillon, quand prenait galement fin la priode
du carnaval se dguisrent en femmes, avec coiffe et
jupon, arms de grands couteaux qui pouvaient encore

dnoter lart culinaire, mais qui, dj, servaient darmes

des fins de revendications sociales...
Et cest ainsi que la fte engendre la violence agie,
par un mouvement symtrique une inversion nergtique , aurait dit Warburg au deuil prouv la
suite dune violence subie. Mais la violence agit dans
tous les sens: elle nest ni une valeur ni une non-valeur
en soi. Dans son livre Rvoltes et rvolutions dans lEurope moderne, Berc raconte suffisamment de cas pour
que lon comprenne la complexit des devenirs vers
lesquels tout soulvement est susceptible de bifurquer.
Un soulvement se lve : il jaillit, il dferle dabord.
Cest un vnement extraordinaire, imprvisible. Mais
aprs? Aprs, il peut se disperser de lui-mme, retomber
tout seul comme les cendres dun feu dartifice. Ou
bien il peut tre cras par lautorit quil avait trop
spontanment conteste. Dans de nombreux cas, il finit
par tre canalis, cest--dire contenu, dvoy, ni dans
son jaillissement propre. Quand la rvolte devient organise ou hirarchise, cela veut souvent dire quelle est
soumise des fins dappareils et quelle finit dans la
soumission un pouvoir, quel quil soit. Ou bien elle
se perd tre dvoye, oriente vers un but qui ntait
pas le sien au dpart.
On sait que ds 1903, lors des grands soulvements
en Russie, le ministre de lintrieur du tsar, Viatcheslav Plehve, se fit fort de dtourner la colre du peuple
sur les communauts juives, de faon, disait-il,
noyer la rvolution dans le sang juif . Ce fut

Dans cette dtermination purificatrice, des boucs

missaires, des pcheurs publics, comme ltaient les
gabeleurs, les usuriers ou les non-chrtiens, paraissaient des victimes dsignes. Les trangers, les juifs
taient donc les cibles privilgies de tels dchanements. La xnophobie atteignait des groupes socialement isols, spectaculairement diffrents, facilement
accessibles, et aussi favoriss conomiquement, cranciers ou concurrents. Lannonce dun malheur imput
ce groupe (dbut dpidmie, perte de navire, sacrilge) entranait la vindicte populaire. La nouvelle de
la prise de bateaux marseillais provoquait le massacre
dune ambassade turque sjournant alors Marseille
(20 mars 1620). Des matelots anglais taient gorgs
Edimbourg en 1706 pour de semblables raisons. A
Londres, la hantise dun complot papiste suscitait priodiquement des chasses lIrlandais. Le petit peuple
romain sen prenait aux Espagnols accuss denlever
des jeunes gens pour leurs armes. Un massacre de
deux mille juifs Lisbonne le 19 avril 1506 survint
alors que la ville tait menace de peste.
Ny aurait-il pas dautres destins la colre des peuples que la soumission dun ct et le ressentiment de
lautre ? Il est vrai quun livre comme celui de
Barrington Moore sur Les Origines sociales de la dictature et de la dmocratie incite penser que les soulvements ont indistinctement engendr le pire et le
meilleur (17). Il est vrai, aussi, quentre 1792 et 1795
surgirent, dans tout louest de la France, ce que Jacques

(1) Claude Guillon, Notre patience est bout. 1792-1793, les crits
des Enrag(e)s, IMHO, Paris, 2009.
(2) Peter Sloterdijk, Colre et temps. Essai politico-psychologique,
Libella / Maren Sell, Paris, 2007.
(3) Philippe Raynaud et Stphane Rials (sous la dir. de), Dictionnaire
de philosophie politique, Presses universitaires de France, Paris, 2012
(1re d. : 1996).
(4) Alain Rey, Rvolution : histoire dun mot, Gallimard,
Paris, 1989.
(5) Jean Baechler, Les Phnomnes rvolutionnaires, Presses universitaires de France, 1970.
(6) Vittorio Mathieu, Phnomnologie de lesprit rvolutionnaire,
Calmann-Lvy, Paris, 1974.
(7) Daniel Cefa, Pourquoi se mobilise-t-on ? Les thories de laction
collective, La Dcouverte-MAUSS, Paris, 2007.
(8) Haim Burstin, LInvention du sans-culotte. Regard sur le Paris
rvolutionnaire, Odile Jacob, Paris, 2005.
(9) Louis Hincker, Citoyens-combattants Paris, 1848-1851, Presses
universitaires du Septentrion, Villeneuve-dAscq, 2008.
(10) Georges Bataille, Sur Humanisme et terreur de Maurice
Merleau-Ponty (1947), Les Temps modernes, no 629, Paris,
novembre 2004 - fvrier 2005.

Godechot a nomm des insurrections contre-rvolutionnaires (18). Ou bien que les origines du fascisme,
entre 1885 et 1914, se placent dans la perspective de
ce que Zeev Sternhell (19) a rigoureusement nomm
une droite rvolutionnaire qui en appelait comme
le font aussi certains mouvements dextrme gauche
un soulvement contre tout systme dmocratique,
que ce soit sous la forme dun coup dEtat (comme
dans le cas, tudi par Sternhell, des meutes nationalistes de 1899 en France) ou de ce quErnst Jnger
nommera bientt la mobilisation totale , fondement
de cette rvolution conservatrice bien analyse, entre
autres, par Enzo Traverso. Il est clair, lire louvrage
rcent dEmilio Gentile Soudain, le fascisme, que la
marche sur Rome peut se comprendre comme une
authentique insurrection antitatique immdiatement
convertie en dictature fasciste.

Pas de mots
magiques pour
lmancipation
Voil, en tout cas, de quoi nous prvenir que les mots
soulvement , insurrection ou rvolte ne sauraient daucune faon donner des clefs tels des mots
magiques pour tout ce qui touche aux dsirs dmancipation et, en gnral, la constitution du champ politique. Nous sommes, l-dessus, bien loin du compte
(la modestie sera donc de mise). O va donc la colre?
Cest une question qui ne dpend pas unilatralement
de la puissance que son torrent dploie. Cest une question dialectique, ou qui en appelle une rponse dialectique. Bertolt Brecht nous en donne un aperu la
fois trs simple et trs subtil lorsque, dans son Journal
de travail, il rflchit en date du 28 juin 1942 sur
ce paradoxe que la haine nest pas spcialement
ncessaire pour la guerre moderne (20) . O va donc
la colre dans les totalitarismes guerriers ? Le fascisme, rpond Brecht, est un systme de gouvernement
capable dasservir un peuple tel point quon peut
abuser de lui pour en asservir dautres. Et nallez pas
me dire quil sagit seulement dhistoires passes.

GEORGES DIDI-HUBERMAN.

(11) Michel Bakounine, Thorie gnrale de la rvolution (18681872), Les Nuits rouges, Paris, 2008.
(12) Jules Valls, LInsurg (Jacques Vingtras, III), Gallimard, 1975
re
(1 d. : 1886).
(13) Yves-Marie Berc, Fte et rvolte. Des mentalits populaires
du XVIe au XVIIIe sicle, Hachette Littrature, Paris, 1976, et Rvoltes
et rvolutions dans lEurope moderne (XVIe-XVIIIe sicles), CNRS
Editions, coll. Biblis , Paris, 2006 (1re d. : 1980).
(14) Friedrich Nietzsche, La Naissance de la tragdie. uvres
philosophiques compltes, I-1, Gallimard, 1977 (1re d. : 1872).
(15) Florens Christian Rang, Psychologie historique du carnaval,
Ombres, Toulouse, 1990 (1re d. : 1909).
(16) Mikhal Bakhtine, Luvre de Franois Rabelais et la culture
populaire au Moyen Age et sous la Renaissance, Gallimard, 1970.
(17) Barrington Moore Jr., Les Origines sociales de la dictature et
de la dmocratie, La Dcouverte, 1983 (1re d. : 1969).
(18) Jacques Godechot, La Contre-rvolution. Doctrine et action,
1789-1804, Presses universitaires de France, 1961.
(19) Zeev Sternhell, La Droite rvolutionnaire, 1885-1914. Les
origines franaises du fascisme, Seuil, coll. LUnivers historique ,
Paris, 1997 (1re d. : 1976).
(20) Bertolt Brecht, Journal de travail (1938-1955), LArche, Paris, 1976.

MAI 2016 LE

MONDE diplomatique

16
L ES

EAUX FOSSILES SACRIFIES

Le Sahara algrien,
Le sud-est des hauts plateaux algriens connat
un dveloppement spectaculaire de la culture de tomates
sous serres. Obissant une logique de prot court
terme, cette production permet dalimenter les marchs
dun pays longtemps prouv par les pnuries. Mais elle
met en danger les palmeraies et les ressources aquifres
fossiles, et pose de graves problmes de sant publique
en raison de lusage intensif de pesticides.

NOTRE

ENVOY

SPCIAL

PIERRE DAUM *

qui dcouvrent les hauts

plateaux algriens pour gagner le Grand Sud en
gardent un souvenir bloui. La route nationale 83,
qui relie Tbessa Biskra, traverse y des paysages
rocailleux dune rare beaut. Entre les contreforts
du massif des Aurs au nord et les monts des
Nementcha au sud, tout nest que roc, sable et
poussire. Nous sommes 450 kilomtres au
sud-est dAlger, aux portes de limmensit
saharienne. Le dsert saffirme dj ; en t, la
chaleur est insupportable et les couleurs se
limitent au jaune et au gris, parfois teint de rose.
Aucun vert, bien sr, puisque rien ne peut pousser
sur un sol aussi pauvre en matires organiques
et sous un ciel aussi avare en pluie. Et pourtant.
Au hasard dun chemin transversal, ou parfois
quelques mtres de la route nationale, un
spectacle tonnant soffre au visiteur : perte de
vue apparaissent ici et l, poses sur le sable,
des milliers de serres-tunnels, ces longs couloirs
de plastique en forme de demi-tonneau. A lintrieur, dans une atmosphre humide et tide, des
ranges de tomates parfaitement rondes, toutes
de la mme espce : la tofane, une varit
standard, grosse et vigoureuse.
ES TOURISTES

Depuis quelques annes, de dcembre

mars, la quasi-totalit des tomates consommes
en Algrie proviennent de la rgion des monts
Ziban, autour de Biskra. En particulier de deux
zones : celle dEl-Ghrouss louest et celle de
MZira lest. En 2014, la production des monts
Ziban a atteint quelque 300 000 tonnes, soit prs
dun tiers de la production annuelle de lAlgrie (1).
Ces tomates dhiver, dun got fade et qui
sabment trs vite, ne peuvent tre cultives dans
les zones traditionnelles du Nord (Tipaza, Mostaganem, Skikda, Annaba), o il fait trop froid
cette saison. Elles nen sont que plus rentables,
faute de concurrentes, et leur prix peut atteindre
les 100 dinars (0,85 euro) le kilo sur les tals
dAlger ou dOran ; une somme trs leve pour
le consommateur, qui pourtant en rclame
toujours plus. Lt, lorsque arrive la tomate de
saison cultive en plein champ dans les plaines
du Nord, le prix baisse de moiti, voire des deux
tiers, retrouvant un cours considr comme
normal.

une mine dor !, affirme M. Mohamed Sami Agli,

la quarantaine, fils dune des grandes familles de
la rgion et reprsentant local du Forum des chefs
dentreprise (FCE), la principale organisation
patronale algrienne. On peut y gagner vraiment
beaucoup dargent. LEtat propose des aides, et
en plus il ne rclame aucun impt. Pour les investisseurs, cest le rve ! Il en vient dailleurs de tout
le pays.
Lexplosion de la plasticulture (agriculture sous
serres de plastique) de Biskra doit autant aux
initiatives prives qu lintervention de lEtat.
Mme si on a limpression que lEtat est absent,
en ralit il est lacteur le plus important du
dveloppement de lagriculture saharienne,
rappelle Tarik Hartani, directeur de recherche
luniversit de Tipaza, la tte dune quipe de
chercheurs spcialiss dans lagriculture
algrienne. Cest lui qui cre les conditions ncessaires en construisant des routes, en lectrifiant
dimmenses territoires, en ralisant de gros
forages, en creusant des canaux dirrigation
LEtat intervient aussi en subventionnant linstallation de nouveaux agriculteurs et en attribuant
quelques terres encore disponibles. Cette distribution dargent et de parcelles est en principe
rglemente, avec dpt de dossier, commission
dattribution, etc. En pratique, chacun sait quune
bonne marifa ( connaissance ou piston ) vaut
toujours mieux quun dossier, si solide soit-il.
Depuis vingt ans, et plus encore depuis cinq
ans, la rgion de Biskra, traditionnellement connue

COSMO PHOTO

PAR

A la mi-mars, une fois achev le cycle de la

tomate dhiver, on poursuit le travail en semant du
melon ou de la pastque. Ces fruits arrivent eux
aussi sur les tals avant ceux produits dans les
champs traditionnels du Nord. Au bout de quelques
annes, lorsque le propritaire des serres a
accumul un petit pcule, il plante de jeunes
palmiers et place ainsi ses conomies dans la datte,
une culture beaucoup plus sre que celle de la
tomate et du melon : moins dentretien, un
rendement stable, un prix de vente toujours lev
(actuellement, autour de 5 euros le kilo) et, surtout,
un dbouch lexport la fameuse deglet nour
( datte de lumire ), dont la capitale se situe
Tolga, quarante kilomtres louest de Biskra,
juste ct dEl-Ghrouss, est le seul produit alimentaire export dAlgrie. En une vingtaine dannes,
le nombre de palmiers dattiers du pays a plus que
doubl : il atteint aujourdhui 18 millions, dont le
quart dans les Ziban, o des fortunes sont en train
de se constituer.

rendements obtenus dans la plasticulture

saharienne ne pourraient tre aussi levs sans
un recours massif aux pesticides, qui rendent ces
tomates dangereuses pour le consommateur :
acaricides, fongicides, dsherbants, bactricides,
insecticides, etc. Lutilisation intensive dintrants
[engrais chimiques et pesticides] existe aussi en
Europe, souligne Arezki Mekliche, enseignant
lEcole nationale suprieure dagronomie (ENSA)
dAlger. Elle obit des rgles strictes, et est en
principe trs contrle. Mais, en Algrie, ce contrle
est plus lche. On achte des produits gnriques
fabriqus en Chine ou en Turquie, beaucoup moins
chers que les produits europens, mais aussi
beaucoup moins surveills. Surtout, les priodes
minimales respecter entre lutilisation du produit
et la rcolte ne sont pas prises en compte, ce qui
est trs dangereux pour le consommateur. Ces
tomates ne pourraient dailleurs pas tre commercialises en Europe, car elles ne correspondraient
pas aux normes sanitaires.

Le village de MZira est le symbole le plus

visible de ce phnomne denrichissement spectaculaire. Ce minuscule hameau constitu il y a dix
ans encore de quelques maisons basses prend

A cette question de lemploi massif de produits

dangereux sajoute celle de leau. Pendant plusieurs
sicles, lagriculture saharienne a fonctionn autour
de puits et de quelques rsurgences de nappes
souterraines. Les humains ont su crer ou entretenir
de merveilleuses oasis perdues dans limmensit
dsertique, autant dcosystmes assurant un
quilibre entre leurs besoins et les ressources
naturelles (leau, mais aussi le sol et lombre des
palmiers) par dastucieuses techniques de cultures
tages, de recyclage de leau et dengrais naturels.
Et le fellah (paysan), conscient de la valeur de ce
prcieux liquide, prenait soin de lconomiser. A
Biskra et dans quelques autres localits du Sud
algrien (lire lencadr), des dizaines de milliers de
forages ont totalement boulevers les pratiques
oasiennes traditionnelles. Tout dabord, ils ont tari
peu peu les points deau ancestraux. Avant, on
forait jusqu 50 mtres et on obtenait un dbit
largement sufsant, raconte M. Sman Benchouia,
foreur depuis trente ans sur tout le primtre des
Ziban. Maintenant, il faut creuser 250, voire
300 mtres pour obtenir le mme dbit.

Acaricides,
fongicides,
dsherbants...

Sil est sec en surface, le Sahara abrite en

sous-sol dimmenses rserves deau. Selon les
estimations, le systme aquifre du Sahara
septentrional (SASS), qui stend du Maroc la
Libye en passant par lAlgrie et la Tunisie, renfermerait quelque 60 000 milliards de mtres cubes
deau. Des eaux pour la plupart piges il y a
plusieurs milliers dannes et organises en strates
hermtiquement spares. Les plus profondes
peuvent se trouver deux mille mtres sous terre,
mais les plus superficielles sont porte de main,
une profondeur dentre dix et trois cents mtres.
Pour 20 000 euros, nimporte qui peut raliser
son propre forage et rendre soudain fertile son
morceau de dsert (3). Actuellement, le Sud est
* Journaliste.

Logs dans
un misrable
gourbi

COSMOS PHOTO

Des tomates dans le dsert, comment est-ce

possible ? La rponse tient deux lments : les
engrais et les forages. La pauvret du sol est
compense par un recours massif aux engrais
chimiques essentiellement de lazote, du
phosphate et du potassium. Mme si on ne parle
pas de culture hors-sol, comme en Europe (2),
cela y ressemble : les racines senfoncent peine
dans le sol sableux, do elles ne tirent que peu
de nutriments. Quant leau, il serait erron de
croire quelle nexiste pas : il suffit de creuser.

pour ses dattes, est ainsi devenue le thtre dune

sorte de rue vers lor. Sy retrouvent ple-mle
paysans locaux, gros investisseurs nationaux et
ouvriers agricoles venus du nord auxquels
sajoutent quelques clandestins marocains et
maliens. Depuis 2009 sont apparues des serres
canariennes , sur le modle au format gigantesque rpandu dans les les Canaries, couvrant
dune seule toile plastie jusqu 1,5 hectare, soit
lquivalent de 37 serres-tunnels. Leur prix, autour
de 60 000 euros, les rserve aux gros investisseurs,
mais elles offrent une rentabilit trs leve. La
saison dernire, avec un cours de la tomate
50 dinars prix de gros , je me suis fait
600 millions [de centimes, soit lquivalent de
50 000 euros] de bnce net, assure M. Nordine
M., rencontr aux alentours de MZira,
80 kilomtres lest de Biskra. En une saison, jai
quasiment rembours mon investissement.
Maintenant, ce nest que du bonus !

aujourdhui des allures de grosse bourgade cossue,

o chaque propritaire veut afcher sa nouvelle
richesse en se faisant construire une norme
maison de trois ou quatre tages avec tellement
de pices quelle ressemble un petit htel. En
dcembre 2015, alors quun immense march de
gros ambant neuf sapprtait ouvrir lextrmit
de la rue principale, qui sallonge chaque mois,
toutes les nuits, ds 3 heures du matin, des
camions immatriculs aux quatre coins du pays
faisaient dj la queue pour charger. Deux jours
plus tard, on retrouve ces tomates sur tous les
tals, pour le plus grand bonheur des consommateurs, dont beaucoup se souviennent des pnuries
des annes 1960 1990 et ne veulent en aucun
cas les revivre.
Mais quelles tomates ? Des tomates que
plusieurs de nos interlocuteurs biskris ne mangeraient pour rien au monde ! . Car les

La quantit deau pompe en profondeur a t

multiplie par dix en trente ans. Or il sagit dune
eau fossile, cest--dire peu renouvelable. Cest
comme si on avait rempli le rservoir il y a six mille
ans et quon roulait avec, explique Christian Leduc,
hydrogologue lInstitut de recherche pour le
dveloppement (IRD) Montpellier. Aujourdhui,
on pompe environ 3 milliards de mtres cubes par
an. Avec une rserve de 60 000 milliards, on ne va
pas tomber en panne tout de suite. Mais il y a un
danger pour lavenir. Surtout, la qualit de leau
des nappes supercielles sest fortement dgrade,
ajoute Nora Bouchahm, spcialiste des ressources

(1) En 2014, lAlgrie a produit 1 million de tonnes de tomates

fraches ; la France, 600 000 tonnes ; le Maroc, 1,3 million de tonnes ;
lEspagne, 3,6 millions de tonnes (source : Organisation des Nations
unies pour lalimentation et lagriculture, FAO).
(2) Lire Et pour quelques tomates de plus , Le Monde diplomatique, mars 2010.
(3) Dans la rgion de Biskra, le prix des forages varie de 85
170 euros le mtre, tuyaux et moteur compris. En fonction des
zones, il faut creuser une profondeur allant de 150 300 mtres.
Certains forages peuvent donc coter jusqu 50 000 euros.

17

LE MONDE diplomatique MAI 2016

AU PRODUCTIVISME AGRICOLE

eldorado de la tomate
en eau au Centre de recherche scientique et
technique sur les rgions arides (CRSTRA) de
Biskra. Les taux en chlorure et en sulfate
commencent dpasser les normes de potabilit.
Ces dernires annes, ces nappes ont reu une
partie des produits chimiques utiliss en
abondance dans les serres. Or elles alimentent
aussi leau du robinet. Pis : certains endroits, on
observe un mlange entre nappes phratiques et
eaux uses domestiques, avec la prsence de
nitrates et dammonium. Mais ce nest pas tout.
Sur certains sites, lorsque la nappe supercielle
est peu profonde (dix mtres) et quelle reoit
soudain, du fait dun forage 300 mtres, des
milliers de mtres cubes deau quelle narrive plus
absorber, on assiste une remonte de cette
nappe, voire des phnomnes deaux stagnantes
en surface. Cest ainsi que des milliers de palmiers
sont aujourdhui en train de mourir par pourrissement de leurs racines. Autre phnomne extrmement nfaste : cette eau souterraine est
fortement charge en sels minraux en particulier
en gypse. Rpandue sur les sols brlants du dsert,
leau svapore trs vite, mais les sels restent,
formant la surface de la terre des crotes
paisses et denses qui rendent les terrains dnitivement impropres toute culture.
Entre pollution chimique et encrotement des
sols, les agriculteurs de Biskra savent bien quune
parcelle ne vit jamais trs longtemps. Tous les trois
ans, en t, chaque serre est entirement
dmonte et dplace quelques dizaines de mtres
plus loin. Mais quimporte : le dsert est si vaste...
Et puis il y a les hommes. Certains propritaires engrangent dimportants profits. Des
familles locales ou des investisseurs peuvent
possder plusieurs centaines de serres. A titre
dexemple : 400 serres, loues 6 millions
(500 euros) chacune, rapportent 200 000 euros
par an. Sy ajoutent en gnral des profits tirs
dactivits priphriques : importation dintrants,
construction de serres, forages... et commerce
de la deglet nour : 1 000 palmiers rapportent
environ 90 000 euros par an.

journe, puis mtayers, ils viennent de se mettre

leur compte en louant dix serres El-Ghrouss : La
location, cest 7 millions [600 euros] par an et par
serre. Pour la n de la saison, si la tomate se
maintient 50 dinars , ils esprent un bnce net
de 6 7 millions par serre. Soit un total maximum
de 6 000 euros en une anne 3 000 euros chacun.
Mais attention : aucun extra nest permis. Le
logement doit tre gratuit (le gourbi), la nourriture
trs pauvre (pommes de terre tous les jours, presque
jamais de viande), et surtout, il faut ne jamais tomber
malade. Car aucun de ces ouvriers na de
couverture sociale, et le moindre accident de sant
met en danger leur fragile conomie. Se plaignentils ? Pas du tout ! A An Dea, la tomate, on la vend
10 dinars. Alors, vous comprenez...

Des milliers
de forages raliss
sans autorisation
Leur propritaire, M. Abderazak M., est un
ancien diplm de luniversit de Biskra. Au
chmage dans les annes 1990, il avait bnci,
comme tous ses collgues, dune distribution
dargent et de terres de la part de lEtat. Avant,
cest moi qui tais sous les serres. Mais aujourdhui,
jai 45 ans, jai les bras casss , explique-t-il avec
un sourire triste, en buvant le th avec ses
locataires. Hocine et Mustapha font-ils plus
attention leur sant, notamment dans lutilisation
des pesticides ? Vous savez, notre vie, elle est
entre les mains de Dieu...

A 120 kilomtres de l, lest de Biskra,

M. Habib C., Marocain de 25 ans, peut sembler
mieux loti. Apprci, comme tous ses compatriotes,
pour son savoir-faire dans la culture de la tomate,
il travaille dans une superbe serre canarienne et
touche 500 euros par mois, pays en euros. Sauf
que lui na mme pas le choix de son logement.
Son arrangement avec le propritaire lui interdit de
se rendre au village : il doit rester sept jours sur sept
dans son gourbi. Car aucun Marocain na de permis
de travail. Il y a six mois, la police en a embarqu
deux qui se rendaient au village, raconte M. Nordine
B., 27 ans, qui gre la serre de son pre. Jai cop
de 2 millions [170 euros] damende.
Lorsque nous le rencontrons, Habib est en
train de pulvriser un antiacarien sans aucune
protection des voies respiratoires : Je sais que
cest mauvais pour ma sant. Mais cest comme
a. Seuls ses pieds sont envelopps de vieux
sacs plastique dchirs, censs permettre ses
vieilles baskets troues de durer encore une
saison. Nous nen saurons pas plus : il doit
continuer la pulvrisation de son pesticide. Nous
en profitons pour sortir rapidement de la serre, la
gorge et les yeux dj irrits.
Face aux dangers cologiques et sanitaires
que prsente le dveloppement de lagriculture
dans la rgion de Biskra, les autorits algriennes
semblent peu ragir. LEtat sait trs bien que des
milliers de forages sont raliss sans la moindre
autorisation, ou avec des autorisations bidon,
dnonce Leduc. Mais il laisse faire. Qui se plaindrait, dailleurs, dun systme o tout le monde

trouve son compte ? Cest une faon parmi

dautres de redistribuer largent du ptrole, fait
remarquer Omar Bessaoud, chercheur lInstitut
agronomique Mditerrane de Montpellier (IAMM).
Les aides de lEtat vont 80 % aux gros investisseurs, et 20 % sont mietts entre des milliers de
petits fellahin [paysans]. Comme a, tout le monde
est content. Toutefois, moyen terme, les investissements devenant de plus en plus lourds (forages
plus profonds, serres canariennes, etc.), les petits
risquent de peu peu disparatre. Quant la masse
des ouvriers agricoles algriens, tous y voient une
forme dachat de la paix sociale. LEtat prfre
que la jeunesse travaille et gagne son propre argent
plutt quelle manifeste dans la rue et rclame des
aides. Et puis les gens sont contents de labondance de fruits et de lgumes sur les marchs.
Finalement, on privilgie des intrts sociaux
court terme, au risque dune dgradation
cologique irrversible, mais lente et peu visible ,
dnonce Hartani.
Dans une Algrie qui peine sindustrialiser,
lexprience du front pionnier de Biskra, comme
le nomment les chercheurs internationaux, trs
intresss par ce phnomne, apparat comme un
modle de dveloppement. Par un effet dentranement, de nouvelles industries sont en train de
simplanter Biskra, conrme M. Agli. Des entreprises dagroalimentaire, mais aussi une cimenterie,
une usine de construction de cbles, etc. Auxquelles
vient sajouter le tourisme, avec 26 htels en cours
de construction ! A ce rythme, la tomate de Biskra
a de beaux jours devant elle.

P IERRE D AUM .

Au bout dun long chemin de terre sinuant sans

n au milieu de serres-tunnels, M. Hocine F., 36 ans,
partage un misrable gourbi avec son neveu
Mustapha, 20 ans: quatre murs en parpaings recouverts dune tle ondule, deux matelas dfoncs,
un sol en terre battue, une ampoule, un rchaud
gaz, deux casseroles noircies. Lhiver, les nuits y
sont glaciales. Lt, la temprature y monte plus
de 50 oC. Originaires dAn Dea, une ville agricole
entre Alger et Oran, les deux hommes sont arrivs
dans la rgion il y a cinq ans. Dabord pays la

COSMOS PHOTO

Le systme repose sur le travail de milliers

douvriers agricoles, souvent jeunes, aux statuts
divers. Certains sont pays la journe, raison
de 250 dinars lheure (2,10 euros). Le salaire
journalier peut slever 17 euros la journe de
huit heures, mais sans quun mois complet soit
jamais assur. Dautres soffrent comme mtayers
un propritaire de serres, contre un quart ou un
cinquime du bnce net en n de saison, selon
les zones. Dautres, enn, louent quelques serres
la saison et tentent den tirer seuls un maximum
de prot.

Les photographies qui accompagnent ce reportage sont de Pascal Meunier. Elles ont t prises dans la rgion dEl-Oued en 2006.

Faire fleurir le dsert, un rve ancien

N ALGRIE,

le Sahara reprsente quatre cinquimes du territoire, soit prs de quatre fois la supercie de la France.
Lambition dutiliser ces immenses espaces pour subvenir
aux besoins essentiels de la population est ancienne. Dautant
plus que lexplosion dmographique et urbaine des villes du Nord
a depuis longtemps dvor une grande partie des surfaces
agricoles, remplaces par un paysage dprimant de parpaings
gris et de briques rouges.

A Biskra, considre aujourdhui comme le front pionnier le

plus important du Sahara, les premires serres sont apparues au
dbut des annes 1980, mais ne se sont vraiment gnralises
que vingt ans plus tard. Selon Arezki Mekliche, enseignant
lEcole nationale suprieure dagronomie (ENSA) dAlger, lagriculture saharienne, dans sa forme moderne et intensive, a vraiment
commenc en 1987, avec les deux fermes-pilotes de Gassi Touil ,
dans la rgion dAdrar, 1 200 kilomtres au sud dOran (ouest
du pays). Un projet gigantesque, tendu sur 32 000 hectares et
impliquant des ingnieurs amricains, an de produire bl, luzerne
et arachide. Sur chaque parcelle dune cinquantaine dhectares,
un immense tube mtallique multiperfor, x sur un pivot central,
distribue leau du forage en tournant autour de son axe. Vu du
ciel, le spectacle semble relever du prodige : au milieu dtendues
totalement dsertiques surgissent des dizaines de cercles de
verdure, symboles dun potentiel agricole illimit.
Ainsi naquit le mythe du dveloppement agricole saharien (1) ,
port par la technologie des Etats-Unis et de lArabie saoudite.

Sauf quon sait depuis longtemps que lexprience cralire

dAdrar sest rvle un chec et une aberration cologique,
soupire Omar Bessaoud, chercheur lInstitut agronomique
Mditerrane de Montpellier (IAMM). Et on est en train de
reproduire les mmes erreurs Biskra ! Cest tout un systme
sculaire dagriculture oasienne qui est mis en danger.
Dans les annes 2000, on est pass dune agriculture
administre par lEtat un systme semi-libral, comme il en
existe un peu partout dans le monde , explique Sami Bouarfa,
agro-hydrologue lInstitut national de recherche en sciences
et technologies pour lenvironnement et lagriculture (Irstea) de
Montpellier. Linitiative prive est aujourdhui au cur du
processus de production, avec un soutien important de lEtat
pour les infrastructures et les subventions . Mme si, Adrar,
la plupart des exploitations ne produisent plus, tous les gros
projets craliers nont pas t abandonns. Dix pivots
(arroseurs rotatifs gants pivot central) imports dArabie
saoudite viennent ainsi dtre installs Ghardaa,
600 kilomtres au sud dAlger. Car lAlgrie na toujours pas
rsolu son problme de scurit alimentaire. Le pays reste en
particulier le premier importateur mondial de bl ; une crale
utilise la fois pour nourrir le btail et pour deux aliments essentiels de la population : le pain et le couscous.
Depuis une dizaine dannes, la rgion du Souf, autour dElOued, 630 kilomtres au sud-est dAlger, a relanc la culture
sur pivot, mais avec de petites installations de type artisanal. Elle

produit non pas des crales, mais de la pomme de terre, dont

elle est devenue la premire rgion productrice, dtrnant Mascara
( lest dOran). Dans les annes 1980, bien avant lapparition de
la pomme de terre, la rgion avait d affronter un important
problme de stagnation des eaux uses d dnormes forages
destins aux foyers, qui avait provoqu la mort de milliers de
palmiers (2). Malgr dimportants travaux dassainissement, le
problme subsiste, renforc aujourdhui par la culture intensive
de la pomme de terre. El-Oued, autrefois une magnique oasis,
est en train de mourir par excs deau, se lamente Christian Leduc,
hydrogologue Montpellier. Cest tout de mme un comble !
Dans loued Rhir, autour de Touggourt, au sud-est dAlger, une
rgion exploite depuis la n de la colonisation franaise, la
situation nest gure plus brillante. Les eaux souterraines, 70 oC,
se rvlent beaucoup trop chaudes pour lagriculture et doivent
passer par des usines de refroidissement. Mais elles sont aussi
trs charges en calcaire et en minraux, ce qui provoque lentartrage rapide de toutes les conduites et, au nal, lencrotement
des sols.

jj

P. D.

(1) Cf. Tayeb Otmane et Yal Kouzmine, Bilan spatialis de la mise en valeur
agricole au Sahara algrien , Cybergeo, 19 fvrier 2013, http://cybergeo.
revues.org
(2) Ces arbres prsentaient depuis des sicles ltonnante particularit dtre
cultivs dans des ghitan, sortes dimmenses cuvettes creuses par lhomme au
creux des dunes.

MAI 2016 LE

MONDE diplomatique

18
D ES

LECTEURS RDUITS CHOISIR

Espoirs et simulacres
Le nouveau Parlement
iranien comptera moins
dultraconservateurs.
Mais le jeu lectoral masque
ltroitesse des transformations
sociales envisageables.
En entretenant les espoirs
de changement, les modrs
et les rformateurs qui soutiennent
le prsident Hassan Rohani
esprent faire voluer sans rupture
un rgime dont la force tient
aujourdhui davantage au ferment
national quau ciment islamique.

PA R
ET

NOS

ENVOYS

SPCIAUX

SHERVIN AHMADI *
PHILIPPE DESCAMPS

PHILIPPE DESCAMPS. Fte de la rvolution, Thran, fvrier 2016

I VAINCU ni soumis! En ce 11 fvrier 2016,

la foule sanime autour dun turban blanc. Le

prsident Hassan Rohani vient de rejoindre le
cortge de la fte annuelle de la rvolution sur
lavenue Azadi, lune des principales artres de
Thran. Le slogan repris en chur rete la lecture
de laccord sur le nuclaire (1) faite par la rue ;
ou, du moins, par le petit peuple rest dle au
rgime, qui marche dans une atmosphre plus
proche de la kermesse que du dl rvolutionnaire.
Cette occasion de prendre un bain de foule tombe
pic pour le chef de le des modrs aprs ses
succs diplomatiques et la veille des lections
lgislatives des 26 fvrier et 29 avril.
La presse ofcielle comptera des millions
dIraniens convergeant vers la place de la Libert.
Plusieurs centaines de milliers, cest certain. On
retrouve le traditionnel culte de la personnalit,
avec les efgies des deux Guides, layatollah
Rouhollah Khomeiny (mort en 1989) et son
successeur Ali Khamenei, ou des pancartes hostiles
Isral et aux Etats-Unis. Mais on est bien loin de
lambiance dil y a vingt ou mme dix ans, quand
les comits de quartier orchestraient la parade
contre l arrogance occidentale . Beaucoup se
promnent en famille. Les plus jeunes portent des
casquettes tricolores ou afchent les couleurs du
drapeau sur leurs joues. Dans les haut-parleurs
comme sur les pancartes, les harangues islamiques
sont exceptionnelles, tandis que partout on clbre
la grandeur de lIran. Nul ne peut chapper son
retour sur la scne internationale. Non seulement
parce que le pays qui appartenait nagure l axe
du Mal ngocie avec les plus grands, mais aussi
parce que comme un tardif cho la rvolution
* Responsable de ldition du Monde diplomatique en farsi.

ses allis libanais, irakien, syrien ou ymnite

marquent des points dans un conit rgional qui
ne dit pas son nom.

Vous voyez, cest payant, nous lance une

femme, la quarantaine, devant une choppe. Nallez
pas raconter que lon distribue de la nourriture aux
gens pour quils viennent ! Le propos est ferme,
mais prononc avec le sourire ; et les betteraves
cuites sont dlicieuses... Lambiance reste bon
enfant. Aux stands des humoristes succdent ceux
des chanteurs. Aprs un spectacle de danse folklorique arrive une attraction des gardiens de la
rvolution, qui reconstituent larrestation de marins
amricains en perdition dans le Golfe, le 12 janvier
dernier. On revient vite aux mimes, puis aux chants
patriotiques, avant de dcouvrir le stand... de la
Bourse, qui voisine avec celui de lOfce des privatisations ! En permanence, les appareils photographiques crpitent. Les trs rares trangers sont
assaillis de propos de bienvenue et de demandes
dgoportraits. Au loin apparat un missile dress
sur la chausse. Juste devant, trois jeunes
homosexuels afchent sans crainte leur orientation
au milieu du cortge (2), tandis que les forces de
lordre se font des plus discrtes. Une fuse (civile)
et un drone (militaire) marquent lentre de la place
o une femme dans la trentaine, habille loccidentale, vient nous rsumer cette matine: Quand
on a des problmes lintrieur, il est important
de se montrer unis lextrieur.
Un million dans la rue, peut-tre, mais
cinquante millions contre ! Mme Sajida L. (3) et son
mari Nasim L. boudent toujours la fte de la
rvolution. Militants de la gauche laque, ils ont
particip activement au renversement de lancien
rgime, en 1979, avant dtre jets dans les geles

de la Rpublique islamique de 1983 1990. Entre

deux verres de vin que de nombreuses familles
fabriquent domicile pour contourner linterdit de
lalcool , M. Nasim L. dcrit le dilemme des
militants de gauche la veille des lections : Je
dfends une forme dcosocialisme, associant
dveloppement durable et justice sociale. Mais
nous, les progressistes, navons pas dautre choix
aujourdhui que de donner la priorit la seule
bataille des liberts en votant pour les moins conservateurs, qui essayent de rduire les pouvoirs du
Guide [voir le schma des institutions page 19].

changements, en clairant plusieurs facettes de

lIran dont il est rarement question. Chez de
nombreuses personnes interroges avant le scrutin,
y compris loccasion de rencontres informelles,
revient avec constance une expression : On nous
donne le choix entre le mauvais et le pire.

Nous nignorons pas que certains rformateurs

prconisent des recettes toujours plus librales et
quil ny a pas beaucoup de diffrences entre les
programmes sociaux des candidats, ajoute
Mme Sajida L. Mais le plus important serait de respirer
un peu, de btir les fondements dune vraie
dmocratie, dessayer de reconstruire des syndicats,
des associations. Certes, le rgime a perdu
lessentiel de sa base populaire. Mais on a vu
galement le mouvement vert (4) retomber trs
vite, cause de la rpression bien sr, et aussi parce
quil ntait port que par les couches moyennes.
Les jeunes ne sont pas prts faire une nouvelle
rvolution. Sur le plan social, elle place quelques
espoirs dans lapproche inclusive du prsident
Rohani, lu en 2013 : Une amie a besoin dun
mdicament trs onreux contre le cancer. Si elle
peut tre soigne, cest grce Rohani, qui a facilit
les importations et augment la couverture par
lassurance-maladie.

M. Pouya T. accompagnera son ls, qui votera

pour la premire fois (et pour les mauvais ), mais
lui ne peut se rsigner dposer un bulletin dans
lurne: Ultraconservateurs, modrs, rformateurs:
les tiquettes ne veulent pas dire grand-chose.
Tous taient dj au pouvoir dans les annes 1980
et se sont sali les mains. Ces militants de la gauche
lamine par la rpression ne peuvent oublier les
annes voles ou les massacres des prisons de
1988, qui rent plusieurs milliers de morts (5).
Lactuel Guide suprme tait alors prsident, le
candidat rformateur de 2009, M. Mir Hossein
Moussavi, tait premier ministre et M. Ali Hachmi
Rafsandjani tait commandant en chef des
armes... Depuis son passage par la prsidence
de la Rpublique (1989-1997), ce dernier fait gure
de pragmatique , champion de la libre entreprise.
Lpuisement de lidologie de la rvolution
mondiale de lislam a favoris la diffusion parmi
les lites dune reprsentation nolibrale du
monde, dont tmoignent la plupart des publications
autorises. En dpit de ses 82 ans, de son enrichissement ostentatoire ou de laffaire de corruption
qui a conduit son ls en prison, M. Rafsandjani
demeure le personnage-pivot de la vie politique.
Aujourdhui rang parmi les modrs , il a fait
alliance avec M. Rohani et obtenu le soutien des
rformateurs proches de lancien prsident
Mohammad Khatami (au pouvoir de 1997 2005).

Dans un pays o lexpression dune pense

critique passe par un jeu de cache-cache avec les
autorits, les militants progressistes vont nous
aider dmler les simulacres des authentiques

Vers une rconciliation ?

des lections des 26 fvrier et 29 avril est labstention. En

laissant entrevoir une possibilit de changement, le pouvoir esprait
mobiliser les lecteurs et faire la preuve que le mouvement vert de
2009 tait bien loin. Avec ofciellement 62 % de votants au premier tour, un
chiffre pourtant lgrement plus faible quen 2012, le pari a t tenu, nous assure
lambassadeur dIran en France, M. Ali Ahani : LIran apparat comme le pays
le plus stable, le plus sr de la rgion. Par une forte participation, le peuple a
montr sa maturit politique en prouvant que notre systme institutionnel est
solide, en dpit des difcults conomiques.
NE DES CLS

Parmi les votants, le pouvoir peut se fliciter de compter des personnalits en

disgrce, comme M. Mohammad Khatami. En afchant son soutien aux modrs
sur Internet, lancien prsident (1997-2005) rformateur a demand une leve
des restrictions diverses touchant tous ceux qui, prenant part au processus
lectoral, montreraient leur respect des institutions. Alors quune dcision de
justice interdit aux mdias de parler de lui, il a reu un hommage inattendu du
prsident Rohani, en visite dans sa ville de Yazd juste aprs le scrutin.
Plus significative encore apparat la participation de MM. Mir Hossein Moussavi
et Mehdi Karroubi, anciens candidats battus llection prsidentielle de 2009.
Depuis la contestation des rsultats et la dure rpression qui sensuivit, ces
deux dignitaires du rgime font figure de proscrits. Ce sont des lments
importants, relve M. Ahani. Avant llection, le Guide suprme sest adress
au peuple en disant : Venez voter, mme si vous nadmettez pas le systme
politique iranien. Venez voter, car cela permettra de renforcer la scurit et le
prestige de notre pays et de son peuple.
Lalliance des rformateurs et des modrs, renforce par la pousse du
nombre dlus indpendants, nassure pas pour autant une rconciliation

durable, dont M. Ahani trace les limites : La politique douverture du

prsident Rohani est bien claire. Il peut avoir les mains plus libres pour
raliser ses objectifs. Cela ne signifie pas quil a carte blanche. Il doit
composer avec les tendances qui existent au sein du Parlement pour russir.
Pour quun gouvernement soit en mesure de mener aisment sa politique,
il lui faut rester attentif aux valeurs religieuses, culturelles ou sociales de
notre socit.
En critiquant le nouveau courant occidentalis et ceux qui suivent
involontairement le chemin de la contre-rvolution , le gnral Mohammad
Ali Jafari, chef des gardiens de la rvolution, a douch lenthousiasme de
ceux qui espraient louverture dune re dentente et de rconciliation
lintrieur du pays aprs laccord sur le nuclaire. Le prsident Rohani a
rpondu indirectement en critiquant la pense radicale pour dfendre la
pense modre : Nous devons parler au monde tout en cherchant
tre autosufsants , a-t-il plaid (1).
En attendant, les anciens candidats malheureux la prsidentielle demeurent
assigns rsidence, alors quaucune charge ne pse ofciellement sur eux.
Le nouveau climat a conduit M. Karroubi crire au prsident entre les deux
tours du scrutin (2). Il rclame un procs pour dmontrer quil y aurait bien
eu fraude au cours du scrutin de 2009, mais il se montre sceptique quant
la possibilit que M. Rohani obtienne sa rhabilitation. Un geste en ce sens
marquerait un affaiblissement durable des ultraconservateurs.

P H . D.
(1) Agence France-Presse, 7 avril 2016.
(2) Reuters, 10 avril 2016.

Lamertume
de la gnration
brle

Comme beaucoup de ceux qui disent appartenir la gnration brle , ne dans les annes
1970, M. Pouya T. observe les contradictions de
son pays et de sa capitale dun il tantt triste,
tantt narquois, fait dattachement et de drision.
Cette mgapole de plus de treize millions dhabitants est dgure par des centaines de kilomtres
dautoroutes engorges en permanence ; la
pollution occulte un merveilleux dcor de
montagnes. Tout en slalomant sur la chausse,
M. Pouya T. recense les tours construites par les
bonnes grces dune banque centrale qui rmunre

(1) Lire Un accord qui ouvre le champ des possibles en Iran ,

Le Monde diplomatique, mai 2015.
(2) La loi permet de changer de sexe, mais lhomosexualit reste
passible de la peine de mort et a servi de prtexte par le pass
lexcution dopposants.
(3) Pour assurer la libert de parole de nos interlocuteurs, nous
avons d leur garantir un parfait anonymat. Tous les prnoms ont
t changs.
(4) Mouvement qui contestait la rlection du prsident Mahmoud
Ahmadinejad en 2009.
(5) La fatwa de layatollah Khomeiny visait principalement les
Moudjahidins du peuple, dont les responsables taient passs du
ct irakien, mais de nombreux militants de la gauche laque prirent
galement. Cf. Geoffrey Robertson, The Massacre of Political
Prisoners in Iran, 1988, Abdorrahman Boroumand Foundation,
Londres, 2011.

19
ENTRE

LE

LE MONDE diplomatique MAI 2016

MAUVAIS ET LE PIRE

du changement en Iran

Un rel militantisme politique restant

impossible, beaucoup prfrent sinvestir dans le
secteur associatif. La prsidence Khatami a t
marque par lmergence de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG). Elles
rapparaissent aprs une priode difcile durant
celle de M. Mahmoud Ahmadinejad (2005-2013).
Mme Azadeh G. nous fait visiter un centre implant
dans les quartiers sud, les plus pauvres : un lieu
dentraide o lon peut apprendre coudre, grer
son budget ou sa maison. Sans rserve, un groupe
de parole nous accepte. Sous la conduite dun
psychologue, on vient ici chercher des solutions
pour ses problmes de couple, de relations au
travail ou dans la famille. Le plus frappant est
labsence de tout repre religieux. Tout le monde
vit avec les rfrences institutionnelles islamistes,
mais rares sont ceux qui y adhrent encore en tant
quidologie politique. La foi regagne la sphre de
lintime. Si le recul du collectif a favoris le repli
sur soi, de nombreuses actions tmoignent dun
retour de la solidarit, comme cette autre
association implante dans une ville priphrique
qui aide la scolarisation prcoce des enfants
dorigine afghane an de faciliter leur intgration.
Beaucoup dorganisations viennent en aide aux
personnes dpendantes de la drogue ou leurs
proches. Dans celle que nous visitons, une vingtaine
de familles sont accompagnes en liaison avec les
services mdicaux qui surveillent le sevrage.
Mme Farideh D., la responsable, a elle-mme t
marie un toxicomane : Aujourdhui, je me sens
utile. Jai donn un sens ma vie. L encore, on
ne parle pas de religion : Cest par humanisme
que nous nous engageons, pas par devoir.

La consommation de drogue devient massive,

observe Nasser Fakouhi, anthropologue de luniversit de Thran. Le phnomne est comparable
celui de lalcool en Union sovitique. Stimulants
ou tranquillisants, les toxiques permettent de
svader, et en dnitive daccepter sa situation.
Prs de trois mille morts par an seraient lies aux
stupants (8), tandis que, selon son dlgu au
Conseil conomique et social des Nations unies,
lIran reprsenterait lui seul 74 % des saisies
mondiales dopium et 25 % des saisies dhrone
et de morphine (9). Les deux mille kilomtres de
frontire commune avec lAfghanistan, principal
pays producteur de pavot, favorisent grandement
les importations et le transit. Mais lIran devient
aussi un gros fabricant de drogues chimiques, en
particulier du cristal , une variante de mtamphtamine. La lutte contre ce trac justie aux yeux
des autorits une rpression froce. La plupart des
977 condamns mort excuts en 2015 un
record depuis 1989 lont t pour des infractions
relatives la lgislation sur les drogues. Et plusieurs
milliers de dtenus, dont certains taient mineurs
au moment de leur arrestation, attendraient leur
pendaison (10).
Plombier la retraite, M. Cyrius F. prside une
union de quartier, toujours dans le sud de Thran.
Il observe la dgradation sociale et ses consquences : Ces habitations traditionnellement
ouvrires ont vu dferler des vagues de chmeurs
venant de lindustrie, puis celles du btiment aprs
lclatement de la bulle. Lconomie grise explose,
tout comme les tracs, en particulier la vente de
drogue dans les jardins publics. Seul signe positif
ses yeux, lmergence de mouvements de contestation et de revendications salariales : ouvriers du
ptrole, enseignants, inrmiers. Mais il ne voit gure

Dorigine modeste, veuve dun syndicaliste

connu dans les annes 1970, Mme Zoreh V. voit les
choses sous un autre angle et prend du recul : Il y
a trente ans, jtais la seule de ma famille ne pas
tre pratiquante, la seule savoir lire et crire. Mes
enfants, neveux et nices, eux, sont tous diplms
de luniversit. Ils rchissent par eux-mmes. Le
niveau de vie a augment, la fcondit a t divise
par trois, tout le monde peut voyager. On peut
critiquer la priorit donne au libre choix du consommateur, labsence de perspective plus citoyenne ou
plus galitaire. Mais la situation concrte sest
amliore et les gens ont de moins en moins peur
de dire ce quils pensent. Chez les anciens militants
progressistes, les dbats sur les acquis de la
rvolution sont pres, tant les conqutes sociales
dans la sant, lducation ou le logement ont t
plus qucornes depuis. En dpit des souffrances
endures, Mme Sajida L. concde que, mme si on
linsulte aujourdhui, limam Khomeiny aura sa place
dans lhistoire, en particulier pour avoir tenu tte
lAmrique et Saddam Hussein (11).

Le rgime sadapte, joue sur la saturation plutt

que sur linterdiction. On lavait dj observ dans
le domaine des mdias avec lclosion de
nombreuses chanes nationales ou mettant depuis
ltranger (12) : contrles par des proches du
pouvoir, elles sappuient sur le divertissement pour
capter lattention et faire diversion. En matire
politique, et en labsence de vritables partis structurs, il ny a pas vraiment de dbat sur dventuels
programmes, mais llecteur est submerg par
loffre. Exemple Thran, o 1 200 candidats se
prsentaient pour seulement trente postes. Dans
les bureaux de vote, implants gnralement dans
une cole ou une mosque, llecteur se voit
remettre un tableau de trente cases dans lequel il
doit inscrire sans faute trente noms et trente
numros. Il ny a pas disoloir et chacun doit
sinstaller comme il peut devant la liste ofcielle qui
grne par ordre alphabtique les centaines de
candidats. Dans la pratique, la tche est quasiment
impossible. Les deux grandes tendances diffusent
donc leur liste avec les moyens du bord. Les plus
prvoyants ont amen leur petit carton ; les autres
consultent leur tlphone ou leur voisin. Il na pas
t difcile de comprendre que le bureau que nous
avons pu visiter votait trs majoritairement pour la
liste de lespoir mene par le rformateur
Mohammad Reza Aref, qui a fait lire ses
trente candidats. En dpit du ltrage de laccs
Internet, les rseaux sociaux, utiliss par des millions
dIraniens, ont mobilis dans la capitale. Sur
Instagram ou Telegram, la photographie la plus
partage ce 26 fvrier reprsentait un doigt macul
dencre indlbile avec un pansement et cette
lgende : Je vote quand mme, en esprant ne
pas me blesser comme la dernire fois.

On retrouve un discours pas si lointain dans les

quartiers hupps du nord de Thran. Lors dune
soire au sein de la haute bourgeoisie qui envoie
ses enfants tudier aux Etats-Unis, les mets traditionnels iraniens sont accompagns de vodka ou
de whisky. Ces chefs dentreprise attendent
beaucoup de louverture conomique et apprcient
le prsident Rohani, sa nesse , son habilet
composer avec lappareil tatique tenu par le
Guide. Toutefois, le discours philo-occidental nest
pas du tout incompatible avec lafrmation de la
souverainet nationale, en particulier ds quil sagit
de la rivalit avec lArabie saoudite.
La campagne lectorale est courte, trs courte.
Dans les montagnes de Zagros, elle prend des
allures de Tour de France. Le Conseil des gardiens
de la Constitution arrte dnitivement la liste des
prtendants la dputation huit jours avant le
scrutin. La moiti des 12 000 candidats ont t
carts et, avec les dsistements, il en reste un peu
plus de 5 000... pour 290 siges lAssemble
consultative. Ils ont une semaine pour se faire
connatre. Le moindre village de quelques mes voit
dler les caravanes de supporteurs. Une voiture
couverte dafches ouvre le cortge, suivie par le
candidat, qui tend la main aux badauds, et par
plusieurs dizaines dautres vhicules, qui abusent
de leurs avertisseurs sonores dans un dcor austre,
entre deux bancs de neige. Les afchettes
envahissent le moindre poteau, tandis que plusieurs
choppes sont reconverties en locaux de campagne.
On vient y boire du th, commenter lactualit, entre
hommes... Aussi limit soit-il, ce jeu lectoral tait
ici inimaginable il y a moins de vingt ans. Les routes
nexistaient pas, llectricit narrivait pas. Le gaz,
lui, nest disponible que depuis quatre ans, alors
que les tempratures descendent frquemment audessous de 150 C en hiver. La modernit a surgi
brutalement, bouleversant la rgion des Lors, une
ethnie encore largement nomade. Sur les alpages
o ils plantaient leurs tentes srigent des villages

Le second tour du 29 avril devait donner sa

physionomie dnitive au Parlement. Dj, les
modrs ont engrang quelques succs, plusieurs
gures des ultraconservateurs ayant t cartes,
limage du prsident de lAssemble des experts,
layatollah Mohammad Yazdi. Cette assemble lue,
en mme temps que la Chambre basse, pour huit
ans pourrait jouer un rle important, car il lui revient
de nommer le futur Guide en cas de dmission,
rvocation ou dcs de lactuel, g de 76 ans et
de sant fragile. Mais ce signal ne vaut pas victoire
dun camp sur lautre, les deux tendances tant
galement reprsentes, tandis que la plupart des
rformateurs ont t carts du scrutin. Le pouvoir
peut senorgueillir davoir suscit autant dintrt et
de participation (lire lencadr page 18). Les villes
ont vot pour le changement, mais pas les rgions
les plus dshrites, et beaucoup des lus faisant
gure de modrs ont longtemps t considrs
comme des conservateurs. En outre, les institutions
accordent sufsamment de pouvoir aux mollahs

Une mollahrchie constitutionnelle

Police

Renseignement

Chef dtat-major
gnral de larme

Commandant en chef
des gardiens
de la rvolution

Prsident
de la Cour
suprme

Chef du
pouvoir
judiciaire

Procureur
gnral

Directeur de la
radio-tlvision

Conseil suprieur de la scurit nationale

Reprsentants des pouvoirs excutif, lgislatif
et judiciaire

Conseil de
discernement
de lintrt
du rgime

Guide
suprme
(chef de lEtat )

Gouvernement
12 vice-prsidents
(dont 3 femmes)
et 18 ministres

34 membres

Ali Khamenei
Dsign
en juin 1989

Approuv par le Majlis

en novembre 2013

Conance et
rvocation

Prsident
de la Rpublique
Hassan Rohani
Elu en juin 2013
pour quatre ans
(deux mandats
successifs
possibles)

6 membres

6 membres

Assemble
consultative
islamique (Majlis)

Droit
sur les

290 membres,
lus en fvrier et avril 2016
pour quatre ans

Dclaration dincapacit

Conseil
des gardiens
de la
Constitution
12 membres

de veto
lois

Assemble des experts

88 membres,
lus en fvrier 2016
pour huit ans

Election
Nomination
Contrle
Postes rservs
au clerg

Renforce par les urnes, la position des

modrs deviendra vite fragile si laccord sur le
nuclaire tarde produire ses effets dans la vie
quotidienne. Certes, le pays a commenc
rcuprer une petite partie des avoirs gels et
augmente ses exportations de ptrole. Mais les
projets de contrats avec des entreprises
europennes (Airbus, Peugeot, Renault, Siemens,
etc.) butent encore sur les rticences des banques
occidentales, qui craignent toujours de tomber sous
le coup de la justice amricaine. Car la leve des
sanctions internationales ne concerne pas les
mesures de rtorsion prises ds les annes 1980
par les seuls Etats-Unis, et toujours nergiquement
dfendues au Congrs. Le prsident Barack Obama
a afrm que son pays allait remplir sa part de
laccord. Mais, tout en sengageant claircir (13)
les rgles rgissant les transferts internationaux
pour faciliter les changes, le sous-secrtaire dEtat
Thomas Shannon a rapidement d prciser que
cela ne signiait pas un accs au systme nancier
amricain pour lIran.
Les tractations diplomatiques sont loin dtre
acheves et Thran voit dler les entrepreneurs
occidentaux, y compris lamricain Boeing.
Louverture conomique nira pas sans risque pour
un appareil de production qui, bti dans un contexte
dembargo, avait permis lIran de rduire sa
dpendance au ptrole (environ 25 % des
ressources budgtaires). Dans le palais des
Quarante Colonnes dIspahan, symbole du rayonnement de la grande Perse, linni jeu des miroirs
encourage se mer des apparences. En dpit
dune rhtorique sociale et dune idologie islamiste,
lIran sinscrit dans la marche du monde et dans
les tourments de la modernit, avec peut-tre un
got prononc pour la dissimulation.

Des banques
occidentales
toujours rticentes

Corps lectoral

prs de 55 millions de citoyennes et citoyens gs dau moins 18 ans

Filtrage
g des candidatures

Froce
rpression du trac
de drogue

pour orienter les choix venir concernant tout ce

qui touche aux affaires trangres, la politique et
lconomie. Le prsident Ahmadinejad stait rendu
populaire en distribuant une allocation de ressources
aux plus pauvres et en faisant construire un million
de logements pour les sans-toit. Mais il a organis
en parallle la privatisation dune bonne partie de
limportant secteur public au bnce de fondations
et dautres structures contrles par les gardiens
de la rvolution.

permanents en bton. Entre-temps, lIran est devenu

un pays essentiellement urbain, les villes ont vu leur
population quasiment tripler depuis la rvolution.

de convergence des luttes, avec toujours cet

horizon du choix entre le mauvais et le pire .

Pouvoir de rvocation

gnreusement les dpts sans regarder do peut

provenir largent. Rsultat : un secteur bancaire
intrieur hypertrophi en dpit des sanctions internationales, une ination galopante (autour de 15 %
en 2015) et une bulle immobilire qui a ni par
clater. Lconomie informelle prospre, et
labsence dimpt sur le patrimoine ou sur les
revenus nanciers favorise la croissance rapide
des ingalits. Les prix des appartements en
donnent une mesure : autour de 7 000 euros le
mtre carr sur les hauteurs tempres du nord
de la ville et peine quelques centaines deuros
dans le sud, aux portes du dsert. Tout peut
sacheter : pour lquivalent de 4 500 euros, un
tudiant entre luniversit avec une simple admissibilit et sans avoir russi le concours ; pour
chapper au service militaire, qui dure dix-huit
mois, il faut payer environ 3 500 euros pour un
bachelier, 8 500 euros pour un mdecin (6). Et lon
sarrange toujours avec la doctrine : ainsi, les prts
sont devenus des facilits et lusure, interdite
en 1983, fut constamment pratique avant de se
gnraliser partir des annes 2000 sous lappellation de prot escompt (7).

SHERVIN AHMADI
ET PHILIPPE DESCAMPS.

jj

(6) Bien que difficile valuer compte tenu du poids de lconomie

informelle, le salaire moyen est denviron 300 euros par mois.
(7) Ramine Motamed-Nejad, Monnaie et illgalisme. Gense
des protestations montaires en Iran (1979-2013) , Revue de la
rgulation, n 18, Paris, automne 2015.
(8) Rapport mondial sur les drogues , Office des Nations unies
contre la drogue et le crime (ONUDC), Vienne, 2014.
(9) Conseil conomique et social des Nations unies, GenveNew York, session du 8 avril 2015.
(10) La peine de mort dans le monde , rapport 2015, Amnesty
International.
(11) En septembre 1980, le prsident irakien dcida dattaquer
lIran, quil pensait affaibli par la rvolution de 1979. La guerre
dura huit ans et f it probablement plus dun million de morts.
(12) Lire Le pouvoir iranien perd la main sur les mdias ,
Le Monde diplomatique, juillet 2011.
(13) Agence France-Presse, 5 avril 2016.

par rfrendum le 3 dcembre 1980 et

modifie le 28 juillet 1989, la Constitution iranienne
instaure un rgime fond sur une double lgitimit :
le principe du velayat-e-faqih (tutelle du Guide qui incarne
le primat de la jurisprudence islamique) et la voix du
peuple . Les instances excutive (prsident) et lgislative
(Assemble) sont lues au suffrage universel, mais lattribution de postes-cls aux seuls mollahs (docteurs de la
loi coranique) permet ceux-ci dorienter la vie publique
par divers mcanismes de contrle. Ainsi, le Conseil des
gardiens de la Constitution, compos de six clercs et de
six juristes, vrifie la conformit des lois avec la Constitution
ou les prceptes de lislam, et filtre les candidatures aux
principales lections.
DOPTE

Personnage central, le Guide suprme de la rvolution,

M. Ali Khamenei, a t lu en 1989 par lAssemble des
experts. Autorit religieuse et vritable chef de lEtat, il est
choisi parmi les mojtahed, les savants les plus rudits en
droit islamique. Ses prrogatives sont plus larges que dans
un rgime prsidentiel habituel ou une monarchie constitutionnelle, avec une tutelle sur tous les pouvoirs, la possibilit
de convoquer un rfrendum ou de dclarer la guerre.
Dans cette dyarchie ingale, les accords ou les traits
internationaux restent toutefois signs par le prsident de
la Rpublique (M. Hassan Rohani, lu en juin 2013), dont
les fonctions ressemblent plutt celles dun premier
ministre. LAssemble consultative islamique (Majlis)
conserve linitiative des lois et valide la nomination de
chaque ministre, quelle peut aussi rvoquer. En son sein,
cinq siges sont rservs aux minorits religieuses : zoroastriens, juifs, chrtiens armniens, assyriens et chaldens.
Infographie : Philippe Descamps et Ccile Marin.
Source : La Constitution de la Rpublique islamique dIran, Alhoda,
Thran, 2010.

MAI 2016

LE MONDE diplomatique

20

E CHAPPER L EMPRISE

DE

P KIN

Tawan en qute de souverainet conomique

Elue triomphalement, Mme Tsai Ing-wen, issue du Parti
dmocrate progressiste (indpendantiste), prend ses fonctions de prsidente de la Rpublique de Chine (Tawan)
la fin du mois. Inutile de dire que Pkin voit son arrive
sans enthousiasme, si ce nest avec une certaine hostilit.
La nouvelle prsidente devra galement faire face aux
aspirations sociales des Tawanais.

Certains experts estiment que lEtat

ne devrait pas hsiter intervenir pour
planifier et centraliser les ressources afin
de crer un environnement favorable aux
activits de recherche-dveloppement et
aux investissements dans ces secteurs.
Des fonds publics pourraient tre investis dans des instituts de recherche ou des
entreprises, comme ce fut le cas avec la
cration de lInstitut de recherche sur la
technologie industrielle, le parc industriel de Hsinchu ou lentreprise United
Microelectronics Corp. (UMC) dans les
annes 1970-1980, au moment o lle
a rorient son industrie vers les technologies de linformation (10).

PAR TANGUY LEPESANT *

CLATANTE victoire de Mme Tsai

Ing-wen et du Parti dmocrate progressiste (PDP) aux lections du 16 janvier 2016 marque un tournant dans lhistoire politique de Tawan. Sil avait
perdu la prsidence entre 2000 et 2008,
le Kuomintang (KMT) tait toujours
parvenu conserver une majorit de
siges au Parlement. Il sagit donc de la
premire vritable alternance depuis la
leve de la loi martiale et la dmocratisation, en 1987.
Elue avec 56,1 % des voix, Mme Tsai
dispose dun solide mandat populaire et
dune confortable majorit parlementaire
(68 siges sur 113) pour mettre en uvre
son programme et rpondre aux inquitudes de ceux pour qui la politique de
rapprochement des deux rives du dtroit
de Formose, engage par le gouvernement KMT sortant, a mis en pril la souverainet et la scurit de lle. Lhostilit
de Pkin pourrait nanmoins compliquer
la tche de la future prsidente, qui prend
ses fonctions le 20 mai.
Plusieurs facteurs ont contribu au
succs de Mme Tsai et de son parti. Le
plus important est indniablement le

Le futur gouvernement a en outre lintention dencourager le dveloppement

dune industrie tourne vers les technologies de nouvelle gnration forte
valeur ajoute. Il a dsign cinq secteurs : les nergies vertes, les biotechnologies, les objets connects, les machines
intelligentes et la dfense nationale.

mcontentement social et lespoir dun

nouveau souffle. A deux reprises, en
2008 puis en 2012, le KMT avait remport les lections en agitant le spectre
de la marginalisation conomique en cas
de victoire du PDP, mais aussi en mettant en avant les retombes positives
dune relation privilgie avec la
Chine. Durant ses deux mandats, le
prsident Ma Ying-jeou a en effet sign
une vingtaine daccords qui ont permis
louverture de liaisons ariennes et
maritimes directes, le dveloppement
du tourisme chinois de masse, ainsi
quun accord-cadre de coopration conomique (Economic Cooperation Framework Agreement, ECFA), premier
jalon dune zone de libre- change entre
les deux rives. Cette libralisation du
commerce a entran un accroissement
considrable des investissements tawanais en Chine : entre 1991 et 2015, ils
se sont levs 154,9 milliards de dollars (136,7 milliards deuros), dont
90 milliards au cours des cinq dernires
annes (1). En 2009, Taipei a autoris
les investissements chinois dans certains
secteurs ; ils atteignaient 1,45 milliard
de dollars (1,28 milliard deuros) la
fin janvier 2016 (2).

Mouvement des tournesols

de toutes ces mesures, la

croissance a fortement ralenti. Sur la
priode 2008-2013, le produit intrieur
brut (PIB) a cr un rythme de 3,3 % par
an, contre 6,7 % entre 2000 et 2008. Et en
2015, il est tomb 0,75%, le pays entrant
mme en rcession au cours des deux derniers trimestres. Si le taux de chmage est
rest autour de 4 %, les critiques portent
surtout sur la dtrioration des conditions
de travail et de vie. La croissance profite
essentiellement aux plus riches, alors que
le revenu mensuel moyen stagne : selon
les chiffres du gouvernement, en 2013, il
tait au niveau de 1998 (respectivement
44 739 et 44 798 dollars tawanais, soit
environ 1 225 euros).
N DPIT

Pourtant, Tawan est lun des pays o

le temps de travail est le plus long :
2 124 heures par an en moyenne pour un
employ en 2013, contre 1 474 heures en
France, daprs lOrganisation de coopration et de dveloppement conomiques
(OCDE). Et ces chiffres ne prennent pas
en compte les heures non payes. Selon
une enqute mene en 2011 par lagence
demploi Yes123, 85,3 % des employs
interrogs travaillaient plus de dix heures
par jour, et 70 % ntaient pas pays pour
les heures supplmentaires (3). Dans le
mme temps, les prix de limmobilier se
sont envols la part de leurs revenus que
les habitants de Taipei consacrent au logement est la plus leve du monde (4).
Le rapprochement avec la Chine nest
pas seulement un chec conomique. Il
a aussi engendr de nouvelles formes de
danger pour la dmocratie tawanaise.
Les mdias se retrouvent exposs une
triple pression chinoise : rachat par des
entrepreneurs tawanais de groupes de
presse comme China Times, pour rendre
la ligne ditoriale favorable Pkin ;
autocensure pour vendre les programmes
sur le march chinois ; recours des
prte-noms pour contourner linterdiction faite Pkin de publier Tawan (5).
Lexprience hongkongaise de la censure
et de la rpression chinoise lencontre
de la presse et des mouvements tudiants
* Professeur associ la National Central University,
Tawan, et chercheur au Centre dtudes franais sur
la Chine contemporaine (CEFC).

a jou un rle important dans la sensibilisation aux risques dune poursuite

effrne de lintgration des deux rives.
Par ailleurs, le manque de transparence
dans les ngociations avec Pkin et la
volont rpte doutrepasser les mcanismes de contrle parlementaire ont
accru la mfiance vis--vis du pouvoir.
Pour une partie croissante de llectorat,
M. Ma a trahi sa promesse de dfendre
la souverainet et la dmocratie pour sengager sur la voie de lunification.
Tous ces mcontentements se sont
cristalliss dans le mouvement des
tournesols , lorsque les tudiants ont
occup le Parlement pendant plus de
trois semaines, en mars-avril 2014, pour
protester contre la tentative de passage
en force dun accord de libralisation
des services (6). Inquiets de linfluence
nfaste du rgime autoritaire en place de
lautre ct du dtroit, ils ont raffirm
que Tawan ntait pas une province chinoise, mais un Etat souverain.
Cette jeunesse, qui a grandi aprs les
rformes dmocratiques et qui rejette
massivement le scnario dunification
tout comme la formule chinoise Un
pays, deux systmes , a t lun des facteurs-cls des dfaites lectorales du
KMT. Deux sondages postlectoraux
montrent que les 20-29 ans, qui reprsentent 17 % de llectorat, se sont fortement mobiliss lors de llection prsidentielle : 74,5 % dentre eux ont vot,
contre 66,2 % pour lensemble du corps
lectoral ; 71 % des primo-votants (2023 ans) et 80 % des 24-29 ans ont choisi
Mme Tsai (7).
Au total, si la Chine reste un voisin
difficile ignorer, elle ne reprsente plus
la solution miracle pour lle. Dans ses
discours de campagne, Mme Tsai a fait
valoir que Tawan ne matrisait plus suffisamment sa trajectoire conomique et
politique. Elle souhaite donc rduire les
facteurs de dpendance. Trois grands
dossiers attendent ladministration PDP,
commencer par la relance de lconomie, qui souffre de problmes structurels
majeurs. La croissance est essentiellement tire par les exportations, dont

Si elle est tenue, la promesse lectorale

dun pays libr du nuclaire dici
2025 alors quil en dpend actuellement
pour prs de 20 % de sa production
dlectricit pourrait stimuler le dveloppement des nergies vertes.

CHANG LING. A Drifting Mind (Un esprit flottant), 2013

40 % filent vers la Chine (et Hongkong),

selon un schma tabli depuis plus de
vingt ans : les produits sont fabriqus en
Chine par des entreprises tawanaises et
exports vers le reste du monde ( made
in China by Taiwan for the world ).
Trs peu dentreprises sont parvenues
dvelopper des marques internationalement reconnues. Le gros du tissu industriel reste dpendant de contrats de soustraitance pour les grandes socits
internationales, ce qui le rend vulnrable
aux fluctuations de lconomie mondiale.
Jusquici, les dlocalisations en Chine
des usines dassemblage (comme Foxconn) se sont accompagnes dune
balance commerciale fortement excdentaire. En 2010, Tawan enregistrait un
excdent record de 41,7 milliards de dollars avec la Chine. Mais les conomies
des deux rives, qui taient complmentaires, entrent dsormais en concurrence.
Les entreprises tawanaises sont progressivement exclues de la mise en place
dune chane de production et dapprovisionnement chinoise rassemblant des
grands groupes (Lenovo, Huawei, Tsinghua Unigroup, etc.) et des petites et
moyennes entreprises (PME) devenues
fournisseurs. Cela explique en grande
partie la baisse des exportations, qui, couple laugmentation des importations
de produits chinois, a fait chuter lexcdent commercial 28,1 milliards de dollars en 2015.
Pour donner un second souffle lconomie et pour rquilibrer le commerce
extrieur, Mme Tsai veut renforcer les liens
avec les autres acteurs de la rgion, plus
particulirement le Japon (6 % des exportations en 2014) et les Etats-Unis
(11 %) (8). Elle ne remet pas en cause la

Calendrier
des ftes nationales
1er - 31 mai 2016
3
15
17
20
22
24
25
26
28

POLOGNE
PARAGUAY
NORVGE
CAMEROUN
TIMOR-LESTE
YMEN
RYTHRE
ARGENTINE
JORDANIE
GORGIE
AZERBADJAN
THIOPIE

Fte nationale
Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte nationale
Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte de lindpend.
Fte de lindpend.
Fte nationale
Fte nationale

libralisation des changes, mais elle souhaite rduire sa dpendance vis--vis de

la Chine et propose que Tawan rejoigne
le partenariat transpacifique (Trans-Pacific Partnership, TPP), laccord de librechange ngoci linitiative de Washington. Paralllement, elle a annonc la
mise en place dune nouvelle politique
en direction du sud , en rfrence linitiative lance dans les annes 1990 pour
encourager les entreprises investir et
trouver des dbouchs en Asie du SudEst. Enfin, lInde a t dsigne comme
un partenaire privilgier (9).

Durant sa campagne, M me Tsai a

galement fait miroiter une meilleure
rpartition des richesses et lamlioration des conditions de vie de la population par une srie de mesures sociales.
Cela passerait notamment par laugmentation du revenu minimum (actuellement de 20 008 dollars tawanais, soit
540 euros, ce qui ne permet pas de subvenir aux besoins fondamentaux) et par
la baisse du plafond lgal des heures de
travail, qui, de quatre-vingt-quatre
heures pour deux semaines actuellement, serait ramen quarante heures
hebdomadaires. La prsidente sest
aussi engage construire 200 000 logements des prix abordables et fluidifier le march de la location. Enfin, elle
a promis damliorer, en coopration
avec les collectivits locales, le systme
de scurit sociale, en particulier pour
les personnes ges.

Relance de lindustrie de dfense

TSAI veut aussi renforcer

lindustrie de dfense et lui donner de
nouveaux moyens. Cela devrait contribuer relancer la croissance, selon la
nouvelle quipe, qui promet la cration
de huit mille emplois et une moindre
dpendance lgard des Etats-Unis
pour les achats darmements (11).
ADAME

Lors de sa visite Washington, en

juin 2015, M me Tsai a dclar vouloir
accrotre les capacits de la dfense tawanaise. Celle-ci serait ainsi en mesure
dinfliger suffisamment de dgts lArme populaire pour que Pkin hsite
la lancer contre lle. On peut penser que
la poursuite des programmes de missiles
occupera une place prpondrante dans
cette stratgie. Enfin, la cration dune
cyberarme vise faire face aux nouveaux dfis poss par la Chine en termes
despionnage et de cyberattaques, qui
sont dj une ralit en dpit du rchauffement des relations avec Pkin sous la
prsidence de M. Ma.

moins de prise, compte tenu de lhostilit

affiche par Pkin lencontre dun parti
dont la charte contient toujours une
clause relative lindpendance mme
sil est peu probable quelle soit mise en
uvre. Tout en se prsentant comme la
prsidente dun nouveau Tawan qui
entend faire preuve de fermet sur la
question de la souverainet, la prsidente
sest engage promouvoir des relations
pacifiques, stables, sereines et durables avec son voisin.

Maintenir la stabilit de ces relations :

cest l le troisime dossier pineux
auquel le PDP devra sattaquer. Cest
aussi celui sur lequel Mme Tsai aura le

Elle a galement assur quelle ne

reviendrait pas sur les accords signs,
lexception de celui sur les services, qui
nest pas encore ratifi (12). Elle devrait
donc sen tenir la position de la rsolution sur lavenir de Tawan , adopte
par le PDP en 1999, selon laquelle il
nest pas ncessaire de proclamer lindpendance car Tawan est dj un Etat
indpendant et souverain. Cest certainement le sens quelle donne au statu
quo quelle a affirm vouloir maintenir
tout au long de sa campagne pour rassurer llectorat. Se disant ouverte au
dialogue sil sengage sans conditions
pralables, elle place la balle dans le
camp de Pkin.

(1) Cross-strait economic statistics monthly ,

n 275, Mainland Affairs Council, Taipei, fvrier 2016.
(2) Ce chiffre inclut les projets annoncs mais non
encore raliss. Cross-strait economic statistics
monthly , op. cit.
(3) Office workers lives deprived , Taipei
Times, 2 mai 2011.
(4) Taiwans economy amid political transition ,
US-China Economic and Security Review
Commission, Washington, DC, 6 janvier 2016.
(5) Hsu Chien-Jung, Chinas influence on Taiwans
media , Asian Survey, vol. 54, no 3, Berkeley, maijuin 2014.
(6) Jrme Lanche, A Tawan, les tudiants en
lutte pour la dmocratie , Lettres de..., 28 mars 2014,
http://blog.mondediplo.net

(7) Enqutes ralises par Taiwan Thinktank, 17 et

18 janvier 2016, et TVBS Poll Center, 18 et
19 janvier 2016.
(8) Statistiques du ministre des affaires trangres,
Taipei, avril 2015.
(9) Tsai debuts plan to bolster India, Asean
relations , Taipei Times, 23 septembre 2015.
(10) New industries call for new methodologies ,
Taipei Times, 4 avril 2016.
(11) Tsai unveils ambitious national defense
policy , Taipei Times, 30 octobre 2015.
(12) Sign en juin 2013, cet accord fait suite
lECFA. Il prvoit la rduction des barrires tarifaires
dans 64 secteurs tawanais et 80 secteurs chinois de
services (finance, transport, dition et contenus
culturels, tourisme et htellerie, loisirs...).

U N ANCIEN

BASTION ANTICOMMUNISTE S OUVRE LA

21

LE MONDE diplomatique MAI 2016

C HINE

LAmrique centrale lche Taipei

Longtemps les gouvernements anticommunistes dAmrique centrale ont offert Tawan certains de ses plus
fidles allis. Lvolution politique de la Chine et le renforcement de ses liens commerciaux avec la rgion ont
toutefois modifi la donne Les deux rivaux du dtroit
de Formose ne luttent pas armes gales et, pour Taipei,
lisolement diplomatique menace.

PAR GUILLAUME BEAULANDE *

de ralisme lmentaire (1). Cest en ces termes que, en

2007, M. Oscar Arias Snchez, alors prsident du Costa Rica, commentait sa dcision de reconnatre la Rpublique populaire de Chine, cinquante-huit ans aprs sa
fondation. A partir de 1949 et de lexil des
nationalistes du Kuomintang, dfaits par
les communistes, sur lautre rive du dtroit
de Formose sparant la Chine continentale de Tawan , Taipei se rvait en figure
de proue de la lutte anticommuniste. Il a
trs vite pu compter sur les faveurs des
dirigeants latino-amricains, aligns sur la
diplomatie des Etats-Unis. Lle a tiss
dtroits liens avec les rgimes militaires
de la rgion. Aujourdhui encore, limposante statue de Tchang Ka-chek, le dirigeant du Kuomintang, rige par Alfredo
Stroessner en plein cur de la capitale
paraguayenne, Asuncin, tmoigne de
lamiti entre les deux dictateurs. Tous
deux taient des membres trs actifs de la
Ligue anticommuniste mondiale, fonde
en 1967 par le premier. Le Paraguay
N ACTE

employes par Tawan: Ctait une forme

trs particulire de coopration pendant
mon mandat; le gouvernement de Tawan
transfrait directement des fonds des lus,
des gouvernements, des fondations, des
organisations politiques qui taient daccord pour appuyer lindpendance de
lle (7).

demeure la tte de pont de Tawan en Amrique du Sud et son unique point daccs
au march commun sud-amricain (Mercosur).
En 1969, seul Cuba avait reconnu la
Rpublique populaire de Chine dans la
rgion. Aprs avoir obtenu, en 1971, la
reconnaissance amricaine et un sige
lOrganisation des Nations unies (ONU)
en lieu et place de Tawan, lempire du
Milieu semploie mettre en chec le
rseau diplomatique de lentit rivale. Un
rseau dallis dont le vote peut savrer
prcieux pour lle : malgr ses demandes
rptes, celle-ci demeure exclue des instances internationales, lexception de
lOrganisation mondiale du commerce
(OMC), o elle est entre en 2002. Pkin
impose par ailleurs un critre dexclusivit
qui contraint les pays faire un choix, louverture dune ambassade Tawan entranant de facto la rupture avec la Chine. Une
rgle non ngociable qui doit lui permettre
disoler lle encore davantage.

La dception du Nicaragua

y parvient en Amrique du Sud

plus aisment que dans listhme centreamricain : jusque dans les annes 2000,
celui-ci fait figure de bastion protawanais. Do la surprise suscite par la dcision costaricaine. Si celle-ci ny modifie
pas le rapport de forces entre Pkin et Taipei (2), le ralisme lmentaire quinvoque M. Arias Snchez pourrait simposer dautres capitales. Sur le plan
politique, dabord, puisquil na pas
chapp aux anticommunistes latinoamricains que la menace rouge stait
KIN

* Journaliste.

dissipe ; mais surtout au niveau conomique.

Selon lancien prsident tawanais (indpendantiste) Chen Shui-bian, la Chine
aurait achet 400 500 millions de dollars le ralliement diplomatique du Costa
Rica, dans le cadre de sa stratgie visant
faire de lle un orphelin sur la scne
internationale et orchestrer sa disparition en tant que nation (3). Le gant
asiatique na pas mgot sur les moyens:
entre 2004 et 2006, les exportations costaricaines vers la Chine sont passes de
163,3 558,3 millions de dollars, alors que

la facture envoye Taipei natteignait pas

les 100 millions de dollars.
Dans ce domaine, les moyens de la
Chine savrent considrables, en dpit du
ralentissement de sa croissance. Lors du
premier sommet organis entre la Communaut dEtats latino-amricains et carabes
(Celac) et la Chine continentale, le 8 janvier 2015 Pkin, le prsident Xi Jinping
sest engag investir 250 milliards de dollars dans lapprofondissement de la coopration entre la Chine et lAmrique
latine (4) . Si les principales cibles chinoises demeurent les pourvoyeurs de
matires premires tels que lArgentine, le
Brsil, le Venezuela ou lEquateur, la situation stratgique des petits Etats dAmrique
centrale ne lui a pas chapp.
A commencer par celle du Nicaragua,
avec lequel les relations ne sannonaient
pas sous les meilleurs auspices. A priori
plus proche de Pkin que de Tawan sur le
plan idologique, le sandiniste Daniel
Ortega tait sur ses gardes son retour au
pouvoir, en 2006. Lors de son premier mandat (1985-1990), il avait mis sur le gant
asiatique et mis un terme aux relations
diplomatiques que le pays avait toujours
entretenues avec Taipei, laissant un mois
aux diplomates tawanais pour plier bagage

de loi travail : imposture de la dmocratie dentreprise, avec Sophie Broud. ([email protected])

RGIONS
ANGOULME. Le 9 mai, 20 h 30, la Maison des peuples et de la paix, 50, rue Herg,
caf-Diplo : Le carburant social des extrmismes de droite, ici et ailleurs . ([email protected])
AURILLAC. Le 27 mai, 18h30, la Maison
des associations, salle 2, place de la Paix : runion
des AMD-Cantal. Le mme jour, 21 heures,
diffusion sur RPA (107.4) de lmission Les
vendredis du Diplo. ([email protected])
AVIGNON. Du 17 au 27 mai, dans toute la
ville : colloque Libert, galit et... fraternit ! , avec notamment Eric Toussaint, Patrick
Viveret, Guy Aurenche, Marion Fontaine, Olivier Py, Laurent Mucchielli et Abdennour Bidar.
Programme sur http://rencontrescritiquesetcreatives.org. ([email protected])
ARIGE. Le 3 mai, 20 heures, lEspace
culturel des Bordes-sur-Arize : Des philosophes aux origines de lcologie , avec Sylvie
Queval. ([email protected])
BEAUVAIS. Le 2 mai, 20 h 30, au cinma
Agns-Varda : projection du lm Merci patron !
suivie dun dbat avec Franois Ruffin. ([email protected])
BESANON. Le 19 mai, 20 heures, au caf
Mon Loup, 10, rue Pasteur, caf citoyen : Ecologie politique, radicale, associative . (www.
amd-besancon.org)
CARCASSONNE. Le 19 mai, 18 heures et
21 heures, au cinma Le Colise : projections
du lm Comme des lions suivies dun dbat en
prsence de la ralisatrice Franoise Davisse.
En partenariat avec les Amis du Cinoch.
([email protected])
DIJON. Le 25 mai, 17 heures, Sciences
Po, 14, avenue Victor-Hugo : Le vrai-faux du
commerce quitable . En partenariat avec
EquiMax. ([email protected])

FRANCHE-COMT. Projections du lm
Merci patron ! de Franois Ruffin en prsence
dun membre de Fakir : le 2 mai, 20 h 30, au
cinma Majestic de Vesoul, et le 3 mai, 20h30,
au cinma Mlis de Bure. Coorganis avec
CGT 70, AES, Amis du cinma Vesoul. Le
17 mai, 20 h 30, la Maison du peuple de Belfort, puis le 18 mai, 20 heures, au Point Habitat
Jeunes Frotey-ls-Vesoul, confrence de Frdric Viale : Droits de lhomme et librechange . En partenariat avec AES, Collectif
Stop Tafta 70, LDH 70. Le 20 mai, 20 heures,
au Bar atteint, 25, rue de la Savoureuse Belfort :
Le droit se meurt , avec Alain Bressy. ([email protected])
GIRONDE. Le 9 mai, 12 h 45 au Poulailler,
place du 14-Juillet Bgles : djeuner-Diplo.
Le 19 mai, 20 heures, au caf de lOrient,
place Franois-Mitterrand Libourne : cafDiplo . Le 25 mai, 19 h 30, au Poulailler :
caf-Diplo . ([email protected])
GUADELOUPE. Le 20 mai, 19 heures, salle
de lassociation Lalanne-Lyannaj, quartier PaulMado Port-Louis : projection du documentaire Prisons ouvertes : un pas vers la rinsertion ? de Bernard Nicolas, suivie dun dbat
avec des reprsentants de la justice et des ducateurs spcialiss. ([email protected])
LA ROCHE-SUR-YON. Le 7 mai, 10 heures,
au Grand Caf, 4, rue Georges-Clemenceau,
caf-Diplo autour des articles Imposture de
la dmocratie dentreprise, de Sophie Broud,
et Deux jeunesses face la loi travail , de
Vanessa Pinto (avril). (michelmerel54@
laposte.net)
LILLE. Le 3 mai, 19 heures, la Maison
rgionale de lenvironnement et des solidarits
(MRES), 23, rue Gosselet : A qui prote le
franc CFA ? , avec Kako Nubukpo et Amzat
Boukari Yabara. En partenariat avec Survie.
([email protected])
LYON. Le 12 mai, 19 heures, au Palais du travail, salle de confrences, 9, place Lazare-Goujon
Villeurbanne : Le rfrendum dans le projet

MARSEILLE. Du 20 au 25 mai, Printemps

du lm engag dans toute la ville, avec projections et dbats sur les thmes : rfugis, travail,
luttes sociales, extrme droite, politique locale.
Voir les programmations sur le site des AMD.
([email protected])
METZ. Le 12 mai, 18 h 30, petite salle des
Coquelicots, 1, rue Saint-Clment, cafDiplo : Nuits debout, un rveil citoyen pour
un renouveau dmocratique ? . Le 25 mai,
20 h 15, au Camo-Ariel, 24, rue du Palais, projection du lm de Gilles Vernet Tout sacclre,
suivie dun dbat en sa prsence. En partenariat
avec les Colibris et le Cercle lorrain de philosophie et de sciences humaines. ([email protected])
MONTPELLIER. Au Corum, le 10 mai
20 heures, salon du Belvdre : O en
sommes-nous avec lEtat de droit ? , avec
Gilles Sainati, magistrat, puis le 26 mai,
20 heures, Le municipalisme libertaire ,
avec Janet Biehl. Le 30 mai, 19 h 45, au
cinma Diagonal : projection du film de Philippe Menut La Tourmente grecque. ([email protected])
NICE. Le 17 mai, 19 h 30, au caf OQuotidien, 2, rue Martin-Seytour : caf-Diplo
autour dun article du Monde diplomatique de
mai 2016 et discussion autour du Manire de
voir n 146, Faire sauter le verrou mdiatique . ([email protected])
ORLANS. Le 12 mai, 20 heures, la Maison des associations : Nuit debout, une esprance construire en France et Orlans ? ,
partir de larticle de Vanessa Pinto Deux jeunesses face la loi travail (avril). Le 10 mai,

et faire place aux Chinois dans les locaux

de lambassade. Lexprience stait rvle
peu concluante: un acte de romantisme
rvolutionnaire, selon M. Carlos Fonseca
Tern, lpoque secrtaire adjoint aux
relations internationales du Front sandiniste
de libration nationale (FSLN) (5). La
Chine navait concd quun timide soutien moral la lutte des sandinistes.
Tentant un retour en force dans le pays,
Pkin semble avoir contribu formuler le
projet dun nouveau canal interocanique,
une ide hier soutenue par Tawan (6). Toutefois, celui-ci verra-t-il le jour? Les grands
travaux, toujours au point mort, ont t
repousss fin 2016, et linvestisseur hongkongais charg de les financer, M. Wang
Jing, sest rcemment vu dlester de 85 %
de sa fortune par les marchs boursiers chinois.
La stratgie de Tawan dans listhme a
par ailleurs donn lieu de nombreuses
affaires de corruption qui ternissent son
image. Parmi elles, la volatilisation de
10 millions de dollars destins la reconstruction au Salvador aprs le tremblement
de terre de 2001. Interrog sur les accusations de dtournement de fonds dont il fait
lobjet, lancien prsident salvadorien Francisco Flores a dcrit les mthodes

19 heures, sur Radio Campus-Orlans (88,3),

dans lmission A btons rompus : prsentation du Monde diplomatique du mois. ([email protected])
PAU. A la salle Navarre, le 27 mai 18 heures,
Les champs lectromagntiques, le Linky et
nous , avec Florence Peyrous, gobiologiste,
puis le 28 mai 16 heures, Pour une autre politique conomique. Le second manifeste des Economistes atterrs , avec Mireille Bruyre, conomiste. ([email protected])
PERPIGNAN. Les AMD 66 se runissent le
troisime jeudi du mois, 19 heures, la rsidence Habitat jeunes Roger-Sidou, 5, place
Gerbaud. ([email protected])
RENNES. Le 19 mai, 19 heures, au Knock,
48, rue de Saint-Brieuc : caf-Diplo autour
du dossier Diplomatie des armes (avril).
([email protected])
SAINT-BRIEUC. Le 13 mai, 19 h 30, salle
de runion de la Ligue de lenseignement, boulevard Edouard-Prigent : dbat partir de larticle de Serge Halimi Le temps des colres
et du dossier Fin de cycle pour la social-dmocratie (mars). ([email protected])
TOULOUSE. Le 19 mai, 20 h 30, salle du
Snchal : Vivre dans un monde ni?, avec
Philippe Huguenin. Le 31 mai, 20h30, Bourse
du travail, projection-dbat du lm Aube dore,
une affaire personnelle, en prsence de la ralisatrice Anglique Kourounis. (amdtoul
@gmail.com)
TOURS. Le 12 mai, 20 heures, au cinma
Les Studios, cin-dbat : Lhomme augment : pour quoi faire ? . Avec Pices et main
duvre (PMO). Le 13 mai, 20 h 30, lassociation Jeunesse et Habitat, 16, rue Bernard-Palissy : Loi El Khomri : suite... et
fin ? . Le 18 mai 13 heures, le 19 mai

On na pas tous les jours 20 ans...

Lassociation fte son 20e anniversaire. Premier rendez-vous, organis par les
groupes locaux du sud de la France, le samedi 7 mai, partir de 15 heures,
au domaine de Montplaisir, route de Perpignan, Narbonne.
Renseignements et inscriptions : www.amis.monde-diplomatique.fr/20ans-sud

En outre, Tawan doit composer avec un

pass embarrassant. Dans le nord de lle,
lacadmie militaire Fu Hsing Kang, rpute pour la qualit de ses formations aux
techniques de lutte anticommuniste, a
notamment accueilli Roberto dAubuisson,
fondateur de lAlliance rpublicaine nationaliste (Arena) et lun des dirigeants des
escadrons de la mort salvadoriens. Et
Tawan conserve des liens privilgis avec
les partis de droite de la rgion. Or, depuis
les accords de paix et le retour de la dmocratie, plusieurs pays (le Salvador, le Guatemala, le Nicaragua, etc.) ont connu une
alternance au gouvernement. Les bras politiques des anciennes gurillas idologiquement proches des thses communistes,
contre lesquelles Tawan aidait lutter, tels
que le Front Farabundo Mart de libration
nationale (FMLN) au Salvador, sont au
pouvoir.
Reste le rle de Washington. Les liens
troits tisss entre Tawan et listhme centre-amricain permettent aux Etats-Unis
de jouer sur plusieurs tableaux pour maintenir une influence indirecte et discrte dans
ce quils considrent toujours comme leur
pr carr . En 2010, par exemple, ils
armaient Tawan de soixante hlicoptres
Black Hawk; cinq ans plus tard, le gouvernement de M. Ma Ying-jeou en donnait
quatre au Honduras, o le pouvoir, issu
dun putsch ralis en 2009, se heurtait
la rsistance dune partie de la population...
(1) The New York Times, 7 juin 2007.
(2) Parmi les vingt-deux pays qui reconnaissent
Tawan, six se situent dans listhme centre-amricain,
cinq en zone caribenne (Hati, Rpublique dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines,
Saint-Kitts-et-Nevis). En Amrique du Sud, seul le
Paraguay maintient des relations diplomatiques avec
lle.
(3) La Gente , Radio La Primersima, Managua,
22 aot 2007.
(4) La Jornada, Mexico, 8 janvier 2015.
(5) Cf. Mario Esteban Rodrguez, China oTaiwan ?
Las paradojas de Costa Rica y Nicaragua, Revista de
ciencia politica, vol. 33, n2, Santiago, 2013.
(6) Lire Franois Musseau, Fivre des canaux en
Amrique centrale , Le Monde diplomatique,
septembre 2014.
(7) El Faro, 9 janvier 2014, www.elfaro.net

19 heures et le 23 mai 11 heures, sur Radio

Bton (93.6), prsentation du Monde diplomatique du mois. Le 23 mai, 20 h 30, lassociation Jeunesse et Habitat : LouisAuguste Blanqui, ou la Rvolution
indompte , avec Philippe Frchet, essayiste.
([email protected])
RGION PARISIENNE
PARIS. Le 18 mai, 19 heures, au Lieu-Dit,
6, rue Sorbier, caf-Diplo : Les armes,
entre commerce et diplomatie , avec Philippe
Leymarie ( partir du dossier du Monde diplomatique davril). Le 31 mai, 20 heures, au
Luminor, 20, rue du Temple : projection du
film Tout sacclre (www.toutsaccelere.com),
suivie dun dbat avec le ralisateur Gilles
Vernet et Nicole Aubert. (amis.diplo.75@
gmail.com)
ESSONNE. Le 23 mai, 20 h 30, la Maison
du monde, 509, patio des Terrasses Evry :
runion mensuelle des Amis autour dun article
du journal. ([email protected])
SEINE-SAINT-DENIS. Le 19 mai,
19 heures, salle La Belle Etoile-Compagnie
Jolie Mme, 14, rue Saint-Just, La PlaineSaint-Denis : De lintermittence du spectacle vers des droits pour tous , avec Samuel
Churin, intermittent, et Denis Gravouil, technicien du cinma CGT. (amis.diplo.75@
gmail.com)
VAL-DOISE. Le 20 mai, 20 h 30, au cinma
Beaumont Palace de Beaumont-sur-Oise : projection du lm de Franois Ruffin Merci
patron !, suivie dun dbat avec un membre de
Fakir. ([email protected])
HORS DE FRANCE
GENVE. Le 10 mai, 18 h 30, au Resto 38,
38, rue du 31-Dcembre : caf-Diplo autour
de larticle de Michael T. Klare Maudit ptrole
bon march (avril). ([email protected])
LUXEMBOURG. Le 12 mai, 18 h 30, au
Citim, 55, avenue de la Libert : Terrorisme :
quelle attitude peut-on avoir ? . (deckertr@
pt.lu)

MONDE diplomatique

L ONDRES

22

SAISIE PAR LA MODERNIT

Lart pour tous,

largent pour
quelques-uns
Symbolise dans les annes 1960-1970 par une mise
en forme de lesprit de rvolte, de la minijupe
au mouvement punk, Londres dnit nouveau
une certaine avant-garde. Non seulement elle a mis lart
contemporain la mode, mais cet art qui semblait
rserv llite est dsormais prsent sans frmir
comme un agent de changement social.

PAR

NOS

ENVOYES

E V E LY N E P I E I L L E R

ART est le Saint-Graal, afrme Mme Sadie

Coles avec le sourire mu de qui fait une condence.
Elle a llgance discrtement rocknroll et laisance
gracieuse de ceux qui assurent le lien entre artistes
et collectionneurs. En 2014, elle comptait selon le
quotidien The Guardian au rang des personnalits
les plus puissantes du monde de lart. Marchande
dart (art dealer), elle rgne sur deux grandes galeries
dlicatement minimalistes. Elle nous reoit dans
celle de Kingly Street, ouverte en 1997, au cur du
Swinging London davant-hier, avant que Carnaby
Street ne vende son shopping dcal sur fond
de vieux souvenirs pop dailleurs, ctait un nightclub ici. Tout est blanc, vaste, certes ponctu de
poteaux mais vide, et luxueusement lumineux sous
une verrire lancienne. Le chiffre daffaires mondial
du march de lart contemporain, pour lequel
Londres occupe la deuxime place, a plus que
dcupl en quinze ans. Il ne sera pourtant jamais
question dargent pendant notre conversation autour
dun expresso plus international sans doute que
le th , mais de valeurs autrement plus morales,
quoique oues.
Avant de se mettre son compte, Mme Coles a
t business manager du clbre Jeff Koons, auteur
de sculptures en inox et autres jouets gonables.
Aujourdhui, en plus de ses activits londoniennes,
elle conseille la Deutsche Bank pour ses collections
dinternational young art. Pour elle, lart est ce qui
donne sens la vie . Sa galerie nest donc pas
quun investissement long terme en temps et en
argent : cest aussi le moyen de concrtiser la relation
quelle entretient avec les artistes, fonde sur la
dure, la dlit, le cur . Au moment de notre
visite, elle propose une exposition Rudolf Stingel.
De trs grandes photographies animalires : renard,
sanglier, ours, parfois sur fond de neige. On
remarque : Cest fou ce que a ressemble des
photos de calendrier des postes. Prcisment,
cen sont. Ou, plus exactement, ce sont des photographies dun calendrier allemand projetes sur toile
et sur lesquelles lartiste, italien de langue allemande
(et naturalis amricain), ajoute des coups de brosse.
Ceux-ci, quoique peu reprables, tmoignent selon
le dossier de presse de la lente construction de
limage , qui va ainsi osciller entre motion et
banalit pour devenir une mtaphore de la
mmoire mme.
Saint-Graal ... tous les sens du terme, car
Stingel est une star : il a expos au palais Grassi
de Venise chez le milliardaire Franois Pinault ,
la galerie Gagosian de Londres, dans de multiples
muses, et est aujourdhui class onzime par
ArtPrice, le leader des banques de donnes sur la
cotation et les indices de lart. Lune de ses dernires
toiles sest vendue 2 millions de dollars, et il talonne
Damien Hirst. Il a un atout : il se revend trs bien.
Il va sans dire, et ce ne sera effectivement pas dit,
que le galeriste prend 50 % du prix de vente dune
uvre. Il est mme probable que, pour les artistes
les plus rentables, le pourcentage se calcule
diffremment.
Les transactions ne sont peut-tre pas
uniquement une affaire sentimentale. Mais Mme Coles,
qui propose aussi lachat sur Internet cest--dire
sur photographies , quelle nomme espace
* Ecrivaine.

ET

SPCIALES

MARIE-NOL RIO *
ouvert, prfre souligner que sa galerie fonctionne
comme un lieu dinitiation pour les nouveaux collectionneurs et quelle aide ses clients btir des
ensembles cohrents. Elle entreprend galement de
les convaincre de devenir donateurs au bnce
des muses, quelle considre comme essentiels.
Pure beaut de lart : il permet au commerce de
svaporer dans une dmarche spirituelle, une action
vertueuse, comme le soutien oblique mais efcace
laction publique.
On peut ne pas tre entirement convaincu et
rire (intrieurement) aux clats devant ce tour de
passe-passe qui maquille la spculation en embellissement de lme la photo du renard dans la
neige, ah oui... Il nen demeure pas moins que
Londres afche le plus grand pourcentage dhabitants frquentant les muses (la ville en possde
173, et 875 galeries) : 50 %, contre 35 % en France.
Elle compte aussi le plus grand nombre dtudiants
inscrits dans des coles dart : la University of the
Arts London, qui regroupe six tablissements, forme
le plus grand ple europen denseignement artistique. A lvidence, lart, en particulier contemporain,
semble stre dmocratis ici. Reste tenter de
comprendre comment, et pour quoi.

Lengagement social,
une valeur ajoute
pour les galeries
Mme Andrea Schlieker est director de la White
Cube Bermondsey, lune des galeries (deux
Londres, une Hongkong) du trs important
marchand dart Jay Jopling 120 employs, le
seul rel poids lourd britannique au RoyaumeUni. Ici aussi, tout est blanc, vide (1), clair par
des verrires, mais... sans poteaux, et remarquablement vaste : 55 440 mtres carrs, la plus
grande galerie dEurope lors de son ouverture en
2011. Mme Schlieker, qui prend soin de prvenir
demble quelle ne soccupe pas des ventes,
voque la gigantesque mutation intervenue ces
dernires dcennies : Il y a trente ans, lart
contemporain concernait trs peu de gens ;
aujourdhui, il a envahi la vie du plus grand
nombre. Cela tiendrait au fait quil serait devenu
un agent de changement social .

LONDON NEWS PICTURES - ZUMA - REA

MAI 2016 LE

jj
Wolke (Nuage) de Gerhard Richter, lors dune vente aux enchres Londres en 2013

rock Sonic Youth a connu une vive et tenace

clbrit, a jou avec le plasticien Christian
Marclay, tout comme le London Sinfonietta, un
orchestre de chambre spcialis dans la musique
classique contemporaine , lors de performances
publiques irtant avec limprovisation. Lart va
vers les gens , rsume Mme Schlieker, qui insiste
avec conviction sur limportance de soutenir des
uvres socialement engages, la manire de
la sculpture sociale de Joseph Beuys ou des
projets de lAmricain Theaster Gates, qui incitent
la cration de communauts culturelles en
agissant comme catalyseurs dun engagement
social qui mne un changement politique et
spatial pour citer sa prsentation par la White
Cube Bermondsey.
Gates pratique lart comme autant dactions
dengagement social. Quand il rnove une maison
abandonne dans un quartier pauvre de Chicago,
sa ville, pour la transformer en bibliothque, il
nance les travaux par la vente de ses sculptures,
dont les matriaux proviennent du site mme. Cest
ce quil nomme l art immobilier . Contre le foss
de plus en plus large entre riches et pauvres, les
performances mission sociale comme celles de
Theaster Gates, souvent en dehors de la bote
blanche [White Cube], offrent rparation pour le
corps, lesprit et lme, poursuit Mme Schlieker ce
quapprouve trs certainement, quoique de faon
inattendue, M. Pinault, qui a accueilli lartiste au
palais Grassi. Et elle prcise : Toutes ces initiatives
apportent une norme valeur ajoute la galerie.
Avec un peu dlan, on peut aller pied de la
Bermondsey la Tate Modern, qui abrite la collection
nationale dart moderne et contemporain britannique
et international. Le long de la Tamise, la vue est
surprenante. Les Docklands, ns dune entreprise
de rgnration urbaine lance au dbut des
annes 1980 par le gouvernement de Margaret
Thatcher, ont transform ce qui fut le premier port
de commerce mondial au XIXe sicle en troisime
centre daffaires de la capitale. A la place des docks
et des entrepts, il y a maintenant des gratte-ciel,
des bureaux et des logements de luxe. Sest invent
ainsi un nouveau paysage urbain o se juxtaposent
les btiments futuristes, tincelants dont The Shard
( LEclat , comme on dit dun morceau de verre),
306 mtres, conu par Renzo Piano , la pierre grise
des maisons anciennes et les couleurs des pubs
sous le rseau de trains ariens.

Cette somptueuse galerie, qui compte parmi

ses artistes Tracey Emin, Sarah Lucas, Damien
Hirst, Chris Oli, Anselm Kiefer..., effectue, selon
sa directrice, un travail proche de celui du muse,
prsentant parts gales les jeunes artistes
mergents et les valeurs sres, voire les avantgardes classiques. Mais elle tient aussi, et cest
plus inattendu, du centre culturel : performances
musicales gratuites chaque dimanche, rencontres
avec les artistes, programme ducatif ouvert aux
habitants du quartier pour lesquels sont galement organises des visites des expositions
commentes par les commissaires , confrences
dans lauditorium de soixante places, etc.

Cest splendide, et droutant. Un rve de

Manhattan ml de science-ction version
dystopie (2). Evidemment, des deux cts de la
Tamise, les prix de limmobilier ont explos, et
lEast End, o lon propose gaillardement un Jack
the Ripper (3) Tour, manifestement bon pour le
tourisme, nest plus seulement le quartier de la
misre. Boutiques bio et galeries y prosprent, et
lon repre lil nu o sarrte lavance de la
gentrication : quand les poubelles nont pas lair
dtre ramasses souvent, quand les immeubles
ne sont pas rhabilits, quand la population est
majoritairement dorigine immigre. La passerelle
pitonne du Millenium Bridge, ralise en 2000
pour louverture de la Tate Modern, apparat comme
un symbole de lavenir que les dcideurs souhaitent
pour Londres, puisquelle relie la cathdrale SaintPaul et la City ce euron de lavant-gardisme,
tandis que sur la Tamise patrouille la brigade uviale
et que passent en vrombissant des canots moteur
joliment prols.

Cette volont de dmocratiser laccs lart

ne se rduit pas leducation program (dix
employs) : elle est appuye par une programmation qui cherche mler les disciplines. Ainsi,
le guitariste Thurston Moore, dont le groupe de

La Tate Modern sest die sur une centrale

lectrique dsaffecte. Sa plus grande attraction
est sans doute le Turbine Hall, lancienne salle des
machines, qui abrite des installations succs
nances par la sud-corenne Hyundai Motor

Company. Doctobre 2015 avril 2016, Abraham

Cruzvillegas y proposait Empty Lot : des dizaines
et des dizaines de casiers triangulaires en bois
emplis de terre ramasse Londres mme, le tout
sur vrins. Y poussaient au l des mois des herbes,
ou des eurs, ou rien, selon la qualit de la terre
recueillie. Ce qui, selon le site de la Tate Modern,
suscite un questionnement sur la ville et la nature,
et une plus vaste rexion sur la chance, le
changement et lespoir . Qui let cru ?... Comme
dans tous les muses publics, laccs la collection
est gratuit et les expositions temporaires six par
an payantes (entre 15 et 24 euros). Le titre dune
petite exposition, Witty, Sexy, Gimmicky : Pop
1957-1967 , semble assez largement correspondre
au projet qui anime la Tate Modern. Brillant, sexy,
astucieux : pop !
Directeur de la Tate Modern depuis 2011 (4),
M. Chris Dercon est quant lui belge, tonique et
charmeur. Lallure dgage, soigneusement
travaille. Le chic moderne, peu voir avec limage
traditionnelle du conservateur de muse. Il connat
tout le monde, surtout les clbrits, et tout le
monde le connat, ce qui a facilit la mise en place
de comits ou de fondations (Tate Asia Pacic
Acquisitions Committee, Tate Americas Foundation...). Il y a quatre Tate : la Tate Britain, qui, pour
lessentiel, abrite les collections dart britannique
classique ; la Tate Modern ; et deux muses dcentraliss, lun Liverpool, sur les docks, lautre St
Ives, en Cornouailles, qui ont la mme fonction
que la Tate Modern. M. Dercon value 800 environ
le nombre demploys de ces quatre Tate. La Tate
Modern compte en propre 25 conservateurs et une
quipe ducative dont il ne connat pas les effectifs
exacts les autres secteurs tant mutualiss.

Programme ducatif
avec batailles
de ketchup
Si la Tate Modern est un succs (5,3 millions
de visiteurs en 2014, quatrime muse du monde
pour la frquentation), notamment auprs des
jeunes, cest parce quelle fonctionne comme
une agora , souligne M. Dercon. Mais aussi,
ajoute-t-il tout en prcisant : Je mefforce de
refuser le cynisme... , parce quelle favorise
les rencontres : Douze pour cent des visiteurs
viennent pour admirer, 12 % pour apprendre et
50 % pour faire des rencontres. Il donne
galement dautres raisons cette russite :
Depuis Marcel Duchamp, lespace culturel des
arts plastiques sest ouvert, le public nest plus
spcialis, et le muse est dsormais capable
daccueillir dautres disciplines. On a besoin
dautres congurations spatiales. Cest ce que
cherchent aussi la danse et le thtre. Par exemple,
le chorgraphe Boris Charmatz est venu avec
90 danseurs invits. Le public la vu travailler, le
Turbine Hall sest transform lespace dune soire
en dance oor [piste de danse].
Mieux encore, il considre que le muse, en
pleine revitalisation, aide des genres en voie
dextinction : La pop music est en train de disparatre ; le muse lui donne une histoire. Cest dailleurs ce que fait le MoMa [Museum of Modern
(1) Pour comprendre cette obsession du blanc et du vide, cf. Brian
ODoherty, White Cube. Lespace de la galerie et son idologie,
Presses du Rel, Paris, 2008.
(2) Utopie ngative.
(3) Jack lEventreur est le surnom donn un assassin de
prostitues de lEast End en 1888, qui ne fut jamais identifi.
(4) Mme Frances Morris vient de lui succder, mais ntait pas
encore en poste lors de notre visite.

23

Le muse se fait centre dinitiation lart, y

compris par le biais du dveloppement cratif
personnel : programme ducatif , veilleur,
comme Live Art for adults and kids qui
propose de faire des vtements partir
daliments, de se lancer dans une bataille de
ketchup, etc. , et animations diverses souhaites
notamment par le Department for Culture, Media
and Sport, plus ou moins lquivalent dun
ministre de la culture, en direction des moins
favoriss et des minorits. Autant dlments qui
rappellent certaines caractristiques de la galerie
prive White Cube : il sagit dans les deux cas
de dmocratiser laccs aux avant-gardes,
longtemps les plus fermes au grand public.
Vertueuses, puisque contribuant dvelopper,
sinon le savoir et la confrontation luvre, du
moins un rapport dcomplex lart, qui, l non
plus, ne sembarrasse plus de hirarchies, ces
initiatives crent une forte valeur ajoute . Ce
qui, dans le cas du muse, revt une importance
dterminante pour trouver des fonds.
Car les subventions, en baisse constante, ne
reprsentent que 30 40 % du budget ncessaire.
La billetterie et les activits drives (boutiques,
cafs, restaurants) ne comblent quune partie du
manque. Keep Tate Modern free (Faites en sorte
que la Tate Modern reste gratuite ) : lappel aux
dons est obsdant. Mais il se prte des variations :
ticket incluant un pourcentage de don, billet gliss
dans les troncs des halls et du vestiaire, cotisation
de membre ( partir de 70 livres sterling), mcnat
ou parrainage. Les muses ne peuvent plus acheter
sur le march de lart, car les prix ne cessent de
monter dans les ventes aux enchres : en 2015,
Nurse, de Roy Lichtenstein (1964), et No. 10, de
Mark Rothko (1950), ont t vendus respectivement
95,4 et 81,9 millions de dollars. Cela a pour consquence supplmentaire de menacer jusqu leur
capacit de raliser des expositions, les valeurs
dassurance pousant les uctuations du
march (5). Mais les conseils dadministration et
les responsables politiques exigent des nombres
dentres que seul peut fournir, court terme, le
recours de grands noms. M. Dercon, qui dclare
faire preuve dun sombre optimisme , nhsite
pas dire aux Olgas , comme il surnomme les
pouses doligarques russes, nombreux Londres :
Madame, vous avez trop dargent. Il fait de mme
auprs des ubers , tous les start-uppers qui
ont touch le gros lot. Et il na pas davantage dtats
dme vis--vis du mcnat dentreprise. Ce qui
porte ses fruits.

(proprit depuis 1998 de M. Pinault), dont les

performances sont aussi capricieuses que celles
de la Bourse. Et seuls 3 % des artistes en
protent . Mais, par leurs uvres souvent provocantes, voire choquantes , ces 3 % que lon voit
partout empcheraient le monde de tomber dans
un conformisme bourgeois et linciteraient se
mettre en cause , selon les propos pince-sansrire de M. Pinault (9).

LONDON NEWS PICTURES - ZUMA - REA

Art, New York], qui combine design, arts et

musique. Il programme donc des performances
et des concerts (Kraftwerk, groupe allemand de
musique lectronique fond en 1970 et redevenu
furieusement tendance, par exemple). Ce
brouillage des frontires correspond sa dfinition
du travail dun commissaire dexposition : Mettre
deux objets ensemble. La Tate Modern
rorganise rgulirement les collections, offrant
des parcours thmatiques et non plus chronologiques, associant les artistes contemporains
arrivs aux avant-gardes classiques ( Posie
et rve , autour des surralistes, comportait une
chambre dartiste consacre Joseph Beuys).
Appuye sur le management horizontal prn
par M. Dercon, qui se dfend dimposer un choix
artistique, cette dmarche entend mler les
publics, sduire, surprendre, en dehors des
savoirs acadmiques.

Luvre est toujours

vibrante, phmre,
dynamique
Le Miroir de Paul Delvaux, lors dune vente aux enchres Londres en 2016

Non seulement Hyundai a nanc lachat de

neuf uvres du Sud-Coren Nam June Paik, mais
il sest aussi et surtout engag pour onze ans
hauteur de 5 millions de livres. Cela peut laisser
rveur, mais lentreprise a lobligeance de
sexpliquer de sa gnrosit : Chez Hyundai, nous
avons conscience de ce que les gens ont une
connexion motionnelle lautomobile, et cest le
mme sentiment qui connecte les gens lart de
qualit (6). En dautres termes, Hyundai souffre
dun dcit dimage et entreprend dy remdier en
sassociant la marque immatrielle quest le
muse. Sans doute parce que celui-ci sait
aujourdhui combiner la popularit et laura de llitaire, prsenter lart comme festif, convivial,
rassembleur, dans un merveilleux mouvement
deffacement de ce qui divise ou discrimine. Ainsi,
la communication entre les artistes, les gens et
les entreprises active des possibles et suggre de
nouvelles visions (7) . Une opration win-win
( gagnant-gagnant ), pour quadvienne le meilleur
des mondes, enn harmonieux et excitant.

Affirmer sa place
dans la sphre
de la distinction
Le nouveau (trs, trs) riche, surgi en masse au
dbut des annes 1990, est galement lobjet de
toutes les convoitises. Il investit dans limmobilier
ou les diamants, mais cest pour afrmer sa place
dans la sphre de la distinction quil devient collectionneur, et souvent patron (mcne) de muses,
ce qui lui donne accs leurs conseils dadministration. Il nit de plus en plus souvent par ouvrir
son propre muse : M. Bernard Arnault Paris avec
la Fondation Louis Vuitton, M. Pinault Venise,
Mme Dasha Zhukova (une Olga de choc, la femme
de M. Roman Abramovitch) avec le Garage Center
for Contemporary Culture Moscou, etc. Leur
gnrosit nest pas vraiment dsintresse : sils
nancent le muse, rput lieu par excellence de
lexpertise, de lindpendance intellectuelle et du
savoir, cest quil donne un artiste une valeur qui
se rpercute immdiatement sur le march. Que
les huit comits dacquisition de la Tate Modern
soient composs non seulement de prescripteurs
mais aussi de mcnes a le mrite de la clart.

Laffaire est donc presque simple ct business.

Elle lest moins ct muse. La rserve dartistes
que les sponsors ou les mcnes privs sont prts
nancer est trs petite. En 1999, Jackson Pollock
ntait pas un nom possible la Royal Academy
of Arts , observe M. Jeremy Lewison, directeur
des collections pour louverture de la Tate Modern,
quil a quitte en 2002 pour devenir conseiller
indpendant. Dsormais membre de la Royal
Academy of Arts, une institution prive dirige par
des artistes et des architectes, il ne partage pas
leuphorie gnrale, laquelle participe mme le
Department for Culture, Media and Sport, qui aime
saluer lesprit entrepreneurial des muses. Pour
M. Lewison, tout le monde fait la mme chose,
exploite les mmes noms dun bout du monde
lautre. Les muses sont condamns aux blockbusters . Jeff Koons, Ai Weiwei, Bill Viola : des
artistes devenus des people, tandis que pour les
XIXe et XXe sicles, les valeurs sres, ce sont Paul
Czanne, les impressionnistes, Vincent Van Gogh,
Paul Gauguin, Edvard Munch, Henri Matisse, Pablo
Picasso, Salvador Dal, Andy Warhol et, plus
rcemment, Francis Bacon, Mark Rothko, Alberto
Giacometti . Mais qui dcide de la valeur dun
artiste ? Le march. Pour percer, il faut au dbutant
un talent stratgique, un bon rseau et surtout un
marchand. Ce dernier lui assurera une prsence
dans les mdias et dans les coteuses foires internationales (8), qui suscitent des uvres spciquement conues pour elles , selon M. Lewison.
Les acheteurs, toujours les mmes, interviennent en tant que donateurs dans la conception
des expositions. De faon gnrale, les frontires
entre lindustrie et linstitution sont poreuses : Ai
Weiwei, aprs une exposition trs courue la Royal
Academy of Arts, a fait lvnement dbut 2016
au grand magasin parisien Le Bon March Rive
gauche, proprit de M. Arnault ; les Serpentine
Galleries, institutions publiques londoniennes, sont
soutenues par la Fondation Luma de Mme Maja
Hoffmann, hritire des laboratoires pharmaceutiques Hoffmann - La Roche M. Hans-Ulrich
Obrist, codirecteur des Serpentine, tant lun de
ses conseillers. Et mme si M. Dercon souhaite
refuser le cynisme , il reconnat avec egme que
lart est devenu une monnaie, qui schange en
particulier dans les ventes aux enchres
notamment celles de Sothebys et de Christies

la seconde guerre mondiale, la capitale de lart se dplace

de Paris New York. La scne anglaise, elle, vgte dans son
isolement insulaire quelques exceptions prs, comme Francis
Bacon et David Hockney, puis Lucian Freud ou Frank Auerbach. Tout
change au tournant des annes 1980. Souvrent les chantiers de la
Tate Liverpool (1988) et de la Tate St Ives (1993) ; M. Anthony dOffay,
galeriste fameux et grand collectionneur, fait une annonce fracassante :
Nous dclarons que nous sommes dans le monde plutt qu
Londres , et expose lavant-garde internationale. La Royal Academy
of Arts prsente en 1981 A New Spirit in Painting , o lon voit pour
la premire fois dans le pays des artistes allemands comme Gerhard
Richter ou Georg Baselitz.
PRS

Mais cest une gnration ne dans les annes 1960 qui va propulser
Londres sur le devant de la scne internationale : Damien Hirst, Sarah
Lucas, Gavin Turk, Tracey Emin... Ds leurs dbuts, les Young British
Artists (YBA) ont pour principal collectionneur et sponsor le richissime
publicitaire Charles Saatchi, parrain du Parti conservateur et de Margaret
Thatcher pour les lections de 1979 et les onze ans de pouvoir qui vont
suivre. En 1985, M. Saatchi acquiert une galerie quil possde toujours.
Nourris aux principes ultralibraux de la Dame de fer, les YBA sont
daudacieux entrepreneurs deux-mmes et montent leurs premires
expositions ( Freeze , 1988) sur des docks ou dans des fabriques
dsaffects, avec un sens certain de la publicit. Ds 1995-1996, ils
percent aux Etats-Unis avec Brilliant ! . Puis Londres ( la Royal
Academy of Arts), Berlin et New York accueillent Sensation , une
exposition finance par M. Saatchi, Christies et les marchands des

TOLGA AKMEN - ZUMA - REA

Lveil des annes 1980

LE MONDE diplomatique MAI 2016

Our Prices Are Insane ! (Nos prix sont indcents) de Barbara Kruger,
lors dune vente aux enchres Londres en 2013

artistes. Un norme succs vient couronner une stratgie audacieuse

servie par un scandale calcul et par le vacarme mdiatique.
Hirst, qui produit dsormais une chelle quasi industrielle et connat
toutes les martingales du march, dclarait en 2008, dans le catalogue
de la vente de 218 uvres quil avait organise lui-mme chez Sothebys
Europe sans passer par une galerie (du jamais-vu) : Je joue largent
contre lart et, en tant quartiste, jespre videmment que cest lart qui
gagnera. Mais sil savre que cest largent, alors lart devra sen aller.
Produit de cette vente : 111 millions de livres sterling (1).

E. P.

ET

M.-N. R.

(1) Gordon Burn in conversation with Damien Hirst, Stroud Studio, Friday
27 June 2008 , dans Damien Hirst et alii, Beautiful Inside My Head Forever, Sothebys,
Londres, 2008.

Contre le conformisme bourgeois , les

lments de langage qui se rptent sur les
panneaux explicatifs dans les salles de la Tate
comme sur les murs des diverses galeries dart
contemporain proposent des valeurs ineffables.
Luvre, toujours vibrante, phmre, dynamique,
est ux, magntisme et surtout rsistance, mot
ftiche. En bref, lensemble est inspirant. Fait de
purs bibelots dinanit sonore , comme disait
Stphane Mallarm, ce code global pour un art
global, que lon retrouve New York, Berlin ou Paris,
rend bien compte de lobsession de la nouveaut,
de la sensation, et du ddain pour la rexion au
prot du ressenti . Le muse, en dveloppant
ledu-tainment , comme dit M. Lewison, entre
mission ducative et entertainment divertissement , clbre une modernit identie au fun,
la connexion, lillusion de laccs libre, rendu
gal et rapide pour tous, sur fond dhybridation des
arts et de posture antisystme. Cest la manifestation
de ce pouvoir dinuence que valident la presse
gnraliste trs lue , les sponsors et le public,
unis par les mmes gots; et, sans cette validation,
on est vite dmod et marginalis. Comme le dit
M. Dercon, on vit dans un cercle qui tourne en
rond . Il ajoute sereinement : De toute faon, le
systme va imploser.
On ne sait sil faut partager ce point de vue
(optimiste), mais il est vrai que certains signaux
apparaissent. En particulier, le penchant des
collectionneurs et des muses retourner aux
avant-gardes des annes 1950 : Karel Appel, Hans
Hartung, Jean Dubuffet reviennent la mode, et
leur cote monte. Besoin, chez les nouveaux
hritiers bards de dollars et prenant peu peu
conscience de leur ignorance, de dcouvrir les
vieilles valeurs, selon M. Dercon ; crainte que la
bulle nclate, peut-tre aussi. Gerhard Richter,
lartiste europen le plus cot, dclarait en
mars 2015 lhebdomadaire allemand Die Zeit,
aprs la vente de sa peinture Abstraktes Bild
(1986) pour le prix record de 46,3 millions de
dollars : Ce montant a quelque chose de
choquant (10).
Aujourdhui, M. Lewison a ajout ses activits
de conseiller et dhistorien de lart une participation
au conseil dadministration dun thtre londonien,
et en parle avec une passion mesure mais
vidente. En 2017, M. Dercon prendra la direction
de la Volksbhne, trs important thtre berlinois
dirig depuis 1992 par le metteur en scne Frank
Castorf. Il semble navoir gure hsit entre les
rituels des leves de fonds et les rituels du thtre.
Venue Londres dans lespoir illusoire dy trouver
une nergie unique en Europe, une jeune artiste
franaise rencontre la Serpentine Sackler Gallery,
o elle est gardienne, nhsite pas davantage : elle
en a assez de la colocation quatre en grande
banlieue, sans espace pour un atelier, avec lobligation de travailler plein temps pour payer le
loyer et les transports. Elle rentre en France.
En juin 2016, la Tate Modern ouvrira son
extension , une pyramide torsade de dix tages
qui lagrandit de 60 %. Et elle cherche 30 millions
de livres sterling. Au mme moment, la White Cube
proposera lun de ses artistes universellement
acclams dans une galerie temporaire installe
Glyndebourne. Chaque t, il sy droule un festival
dopra rput pour le charme unique de ses piqueniques, auxquels on prend part en robe de soire
et smoking. Le prix de la place tourne autour de
400 livres sterling (environ 500 euros). Il nest pas
exclu quon y traite de lart contemporain comme
agent de changement social.

E VELYNE P IEILLER
ET M ARIE -N OL R IO .

(5) Au Royaume-Uni, lEtat donne sa garantie travers le

Government Indemnity Scheme (GIS). Ce nest pas le cas dans
tous les pays.
(6) Hyundai pour 11 ans avec la Tate Modern, The Art Marketing
Company, 23 janvier 2014, www.artmarketingcompany.com
(7) Art Insight #13 : Chris Dercon , http://brand.hyundai.com
(8) Lire Anne Vigna, Au Brsil, des collectionneurs dart trs
courtiss , Le Monde diplomatique, novembre 2015.
(9) Cit dans Roland Moreno, Victoire du bordel ambiant,
LArchipel, Paris, 2011.
(10) ArtNet News, 23 dcembre 2015, https://news.artnet.com

MAI 2016 LE

MONDE diplomatique

24

EUROPE

AMRIQUES

PROCHE-ORIENT

UNE VILLE NEUVE EN URSS. Togliatti.

Fabien Bellat

MOTEL BRASIL. Une anthropologie des love

hotels. Jrme Souty

Parenthses, Marseille, 2015,

176 pages, 28 euros.

Riveneuve Editions, Paris, 2015,

342 pages, 24 euros.

A LEST DE DAMAS, AU BOUT DU

MONDE. Tmoignage dun rvolutionnaire
syrien. Majd Al-Dik, avec Nathalie Bontemps

Cet ouvrage, richement illustr de documents

darchives, retrace ldication de Togliatti, une
ville baptise du nom dun des fondateurs du
Parti communiste italien et cre ex nihilo dans
les annes 1960 en plein cur de la Russie.
Adosse au Koubychev, un gigantesque barrage
hydrolectrique rig par des milliers de travailleurs forcs du goulag dans les annes 1950,
cette cit, vritable syncrtisme des grandes
expriences urbaines connues et puisant aux
sources dimportants architectes sovitiques
oublis sous la terreur stalinienne, est la rponse
sovitique aux utopies de Le Corbusier et dOscar Niemeyer. Son dveloppement est li
lusine automobile Avtovaz, vitrine de lindustrie
construite en collaboration avec les ingnieurs
italiens de Fiat. Lavnement de la voiture produite en srie sur ses chanes de montage, la
Jigouli, poussa larchitecte Boris Roubanenko
(1910-1985), responsable du plan directeur,
concevoir des espaces de circulation spars pour
pitons et vhicules, une singularit lpoque.

Au Brsil, une histoire singulire a suscit lapparition dun type humain nouveau. Mme si la
sociologie contemporaine a rfut certaines des
reprsentations culturelles de la sexualit nonces
par lanthropologue Gilberto Freyre, les modalits
des changes rotiques au pays du futur
demeurent un captivant champ dtude. Docteur
en anthropologie sociale, Jrme Souty a enqut
sur les motels, ces drive-in de lamour ns avec
lmergence dune socit de masse base sur
une thique du superu et sur la consommation
rptitive et dclinable linni . Frquents par
des Brsiliens de toutes les couches sociales, parfois en lien avec ladultre, plus rarement avec la
prostitution, ces tablissements apparus la n
des annes 1960 furent longtemps une manifestation exemplaire dun hdonisme rig en loi
fondamentale. Avec le triomphe de lidologie du
libre choix sur le march de tout, ils ont chang
de nature. Jadis sacr, nagure divertissant, le
sexe consomm dans les motels est aujourdhui
un segment porteur de croissance.

SOPHIE HOHMANN

SBASTIEN LAPAQUE

LE TSAR, CEST MOI. Limposture permanente. DIvan le Terrible Vladimir Poutine. Claudio Ingerflom
Presses universitaires de France, Paris, 2015,
520 pages, 29 euros.
Lhistoire russe regorge d imposteurs : Grgoire Otrepiev (faux Dimitri Ier), Emelian Pougatchev (faux Pierre III) et autres faux missaires
du tsar, jusquau Rvizor de Gogol. A lorigine
de nombreux soulvements, cette trange pidmie d autonomination est un phnomne
long (XVe-XIXe sicle), imprgn tant de mystication que de transcendance. Mme si la
dmonstration de lhistorien Claudio Ingerom
mriterait une comparaison plus systmatique
avec des phnomnes similaires en Occident, il
dessine une culture politique spcique lespace slave oriental, russe en particulier. Ces
rvoltes sous la bannire de faux tsars font-elles
du peuple russe un sujet politique naf ? Lhistorien nous invite plutt les penser comme un
tour que les revendications sociales jouent lautocratie. Puisant leur lgitimit auprs du trne
pour mieux se retourner contre celui qui sy est
install, les usurpateurs prosprent en labsence dun systme reprsentant les intrts des
divers groupes sociaux auprs du gouvernement.
NATALIA PASHKEEVA

AFRIQUE
ARROGANT COMME UN FRANAIS EN
AFRIQUE. Antoine Glaser
Fayard, Paris, 2016, 191 pages, 17 euros.
Prsidents, hommes daffaires, militaires, diplomates, avocats franais : le journaliste Antoine
Glaser dresse contre tous un rquisitoire. Il souligne la dception des lites africaines injustement prives de visa ; les bien curieux liens nanciers de certains lus franais avec les despotes
du continent ; les belles chasses gardes que les
groupes Bollor ou Bouygues sy assurent
encore. Mais ne voir que le (rel) complexe de
supriorit des Occidentaux, dont les Franais
ne sont que la caricature, on sinterdit daller
au-del des anecdotes. La militarisation de laide,
lappui aux dictatures, les archasmes des sommets franco-africains, le dveloppement perverti, la manipulation des lections, le train de
vie somptueux des cooprants sont tout autant
rejets par la jeunesse africaine que les vieux
Blancs qui nont pas encore compris que lhistoire leur chappait. O se situe lauteur dans
cette galerie de personnages de la Franafrique ?
Glaser, entre palais prsidentiels africains et
salles de rdaction parisiennes, na-t-il pas longtemps t le rdacteur en chef de lambigu Lettre du continent ?
MICHEL GALY

La Dcouverte, Paris, 2016,

238 pages, 13,90 euros.
A partir de thmes comme limpuissance de la
puissance, lirruption des socits sur la scne
internationale ou la diplomatie de clubs , le
politiste Bertrand Badie dresse un constat sans
appel sur la vision occidentale de lordre international. Ses fondamentaux en seraient la fabrication dexclus, le sentiment dgalit entre membres des oligarchies et un jugement moral sur les
pays dviants . Il fustige la paresse intellectuelle qui empche la comprhension des relations internationales laune de la question
sociale, les conits dcoulant dune dcomposition sociale aux consquences mondialises.
Particulirement clairant est le chapitre consacr
la politique trangre de la France, qui, ds
2003, a opr un virage noconservateur se traduisant par un interventionnisme croissant et
par une diplomatie de la punition . Lauteur
propose des pistes pour une politique de laltrit reposant, entre autres, sur la revendication
du droit de chaque Etat concourir de faon
gale la dnition de la mondialisation .
NICOLAS APPELT

Ce rcit qui retrace le soulvement de la population

de Douma, dans la banlieue est de Damas, contre
le rgime de M. Bachar Al-Assad permet de mieux
comprendre les enjeux sur le terrain. Le jeune
Syrien Majd Al-Dik, aujourdhui en France, est
arrt lors des manifestations paciques de
mars 2011 et tortur. Une fois relch, il rejoint
lopposition en qualit daide-soignant. Louvrage
dcrit avec prcision les obstacles auxquels est
confronte la rvolution: intensication de la
rpression contre la population, bombarde et
assige; division croissante des brigades dpendant de nancements extrieurs (pays du Golfe,
Arabie saoudite) et aux objectifs politiques parfois
contradictoires; apparition de lOrganisation de
lEtat islamique (OEI). Au cur du rcit, la population de Douma, tenant toujours tte au rgime et
pleine de ressources : instauration de comits
locaux remplaant ladministration tatique, cration dassociations dont celle de lauteur venant
en aide aux plus touchs, rassemblements spontans contre les proteurs de guerre, ou encore coordination arme contre lOEI.
N. A.

ASIE

ATLAS DU MOYEN-ORIENT. Aux racines

de la violence. Pierre Blanc et Jean-Paul
Chagnollaud

SEPIK. Arts de Papouasie - Nouvelle-Guine.

Sous la direction de Philippe Peltier, Markus
Schindlbeck et Christian Kaufmann

Autrement, Paris, 2016, 96 pages, 24 euros.

Muse du quai Branly - Skira, Paris, 2015,

354 pages, 45 euros.
Ceux qui ont manqu lexposition que le Muse
du quai Branly Paris a consacre aux arts du
Sepik, du nom du euve qui traverse cette vaste
rgion du nord de la Papouasie-Nouvelle-Guine,
pourront dcouvrir dans cet ouvrage les
230 objets exposs, collects entre 1888 et 1914,
lAllemagne tant alors la puissance coloniale.
Les pices sont prsentes en fonction des liens
trouvs entre des objets, leurs usages et le
monde des anctres . Entre le village et la fort,
les territoires rservs aux humains, deux activits
essentielles sont mises en avant : la guerre et la
chasse. Parmi les espaces analyss, celui des
femmes et la maison familiale, ainsi que la maison des hommes, lieu de dbat et de runion mais
aussi de manifestation des esprits lors des rituels
dinitiation. Ce panthon obscur digne dun lieu
de culte imposant, avec ses pupitres dorateur,
ses crnes trophes, ses tambours fente, traduisait lorganisation sociale de la communaut.
PHILIPPE PATAUD-CLRIER

TRE JEUNE EN ASIE. Chine, Inde,

Japon. Jean-Charles Lagre, Ingrid Therwath
et Karyn Poupe
Philippe Picquier, Arles, 2015,
135 pages, 9 euros.
Les moins de 30 ans sont 600 millions en Chine,
650 millions en Inde et 52 millions au Japon. Les
jeunes Chinois sont souvent confronts une forte
pression durant leurs tudes, puis au dclassement
sur le march du travail. Les Indiens, et en particulier les femmes, se heurtent encore des traditions archaques et la violence domestique. Dans
ces deux pays, ils font de surcrot souvent partie
des migrants qui quittent la campagne pour la
ville. Si les Japonais ne voient pas le bout de la
crise, ils sont malgr tout 90 % avoir une promesse dembauche, condition quils obtiennent
leur diplme. Dans aucun de ces trois pays ils ne
paraissent trs dsireux de sloigner de leurs traditions nationales. Cest en Chine quils semblent
les plus progressistes, tandis quen Inde les deux
sexes prfrent encore les mariages arrangs et
que beaucoup de jeunes Japonaises rvent encore
dtre mres au foyer.

Si la gographie sert, dit-on, faire la guerre,

cet atlas-l aide aussi comprendre do viennent et o mnent les interventions, de lexplosion de lEmpire ottoman au nationalisme arabe,
de loppression isralienne lislamisme dEtat
et au djihadisme. Au del des alliances et des
fodalits locales apparat, pour le pire, un acteur
majeur. Seuls ou au sein de coalitions htroclites, les Etats-Unis jouent un rle dterminant
depuis plus dun demi-sicle. Aucun rle pour
les Nations unies, davantage pour Isral, lArabie
saoudite ou lIran.
Rvolution islamique mise part, pas un conit
majeur o loncle Sam ne soit impliqu, protgeant aussi bien Isral que les monarchies ptrolires et militarisant toute la zone. Davantage que
les chocs culturels et la prgnance des antagonismes religieux, ce sont les intrts politiques
et conomiques (clanisme, ptrole, armes, eau)
que les auteurs dsignent comme essentiels. Outil
de rexion, cet atlas montre que les ingalits
de ressources et de richesses ou larrogance sont
un terreau sur lequel pousse le djihadisme.
CHRISTOPHE WARGNY

ROUGE BAGDAD. Hlne Tayon

Erick Bonnier, Paris, 2015,
272 pages, 20 euros.
Au milieu des annes 1980, lIrak vit sous la
frule dacier de Saddam Hussein. Le pays est
alors engag dans une guerre meurtrire contre
le voisin iranien, lennemi perse de toujours.
Expatrie franaise, lauteure de ce rcit est
consciente de son statut de privilgie dans un
contexte de pnuries, de peurs et de dlations.
Mais plutt que de vivre la seule vie d expat ,
avec ses rceptions et ses ftes au bord de piscines refroidies par des pains de glace, Hlne
Tayon est alle la rencontre du petit peuple
irakien. Commerants, voisins, femmes du hammam : elle ne perd aucune occasion pour mieux
connatre ses htes. Une dcouverte non dnue
dambiguts, dincomprhensions et de tensions,
mais o lhumour froce celui quengendrent
souvent les dictatures et lrotisme permettent
de faire face un environnement dltre. On
prendra conscience de lhorreur que vivent les
Irakiens aujourdhui quand on saura quils
regrettent cette poque, o la vie pourtant ne
tenait dj qu un l.

MILIE GUYONNET

AKRAM BELKAD

Cosmicomix
Les Anges radieux

de William T. Vollmann
Traduit de langlais (Etats-Unis)
par Claro, Actes Sud, Arles, 2016,
832 pages, 26 euros.

Vollmann est une sorte de monstre tout-terrain de

la littrature amricaine. Reporter audacieux et romancier inspir, trs
engag, il offre rgulirement ses lecteurs dnormes pavs jets dans
la mare des crits bien-pensants. Ses romans historiques (Central
Europe, mille pages enchevtrant une trentaine dhistoires autour de la
seconde guerre mondiale ; le cycle des Sept rves , qui raconte en
sept livres la colonisation de lAmrique) comme ses reportages (Pourquoi tes-vous pauvres ? ou Le Livre des violences, 3 300 pages dans sa
version originale) (1) dbordent de partout, noient leur sujet dans une
mare verbale la fois fconde et crasante, extnuent le lecteur autant
quils le ravissent. Cest dire la curiosit extrme avec laquelle on a vu
arriver, mme avec vingt-neuf ans de retard, la traduction de son premier livre, un roman de science-ction de plus de huit cents pages.
ILLIAM

Le titre original, You Bright and Risen Angels (Vous les anges
qui brillez dans les cieux ), tait suivi de la mention : A Cartoon. Et il
est vrai que ce roman aussi passionnant que foutraque, aussi inspir que
lassant, dbordant et incontrl, voque plus le dessin anim dun
Chuck Jones sous acide que la fantasy, genre dont il fait tout de suite
clater les fragiles coutures. Marchant dlibrment sur les traces de
Thomas Pynchon, Vollmann y jette dj les bases de son univers : un
dlire verbal sans limites, un mlange de styles et de genres, une
relecture pique de lhistoire amricaine... Ecrivant une saga technologique
des Etats-Unis daujourdhui, il nous donne la fois une sorte de jeu
vido crit et une rflexion sur lre informatique. Le narrateur du livre,
qui sen prsente comme lauteur, est un programmeur qui fait revivre
ses hros en appuyant sur la touche Rsurrection de son ordinateur
et qui affronte un dmiurge nomm Big George. La guerre quils se
livrent par jeu interpos met aux prises des insectes apparence humaine
et les partisans de llectricit... Elle se construit sous nos yeux, mlant
les voix des joueurs et les pisodes du jeu.
Ce point de dpart dlirant amne Vollmann forger des pisodes
truculents, mais aussi des mtaphores politiques : ce nest pas un hasard
si le thme du jeu Electricity est la course au pouvoir, et si le combat
principal est celui des ractionnaires contre les rvolutionnaires .
Effet facile ? Non, car Vollmann vite aussi les clichs convenus de la
bonne conscience de gauche : si les insectes voquent les populations
victimes de lhistoire amricaine, et si cest aux rvolutionnaires
que semblent aller ses sympathies, il nhsite pas non plus les montrer
en train de massacrer des innocents et poser clairement la question du
prix en vies humaines de toute rbellion.
Tout nest pas russi dans cet tourdissant dbut : le ct grotesque
des personnages tue souvent lmotion ; de nombreux passages semblent
superflus ; le duel entre les deux dmiurges est exagrment confus.
Mais il y a l une imagination, une puissance inventive, une gnrosit
qui annoncent dj ce que seront les romans suivants, toujours baroques
et dmesurs mais plus matriss. Il faut accepter de se laisser submerger
par ce splendide torrent.

H UBERT P ROLONGEAU .
(1) William T. Vollmann, Central Europe, Actes Sud, Arles, 2007 ; Pourquoi tes-vous
pauvres ?, Actes Sud, 2008 ; Le Livre des violences, Tristram, Auch, 2009.

H I S TO I R E

Persistance de la nostalgrie

GOPOLITIQUE
NOUS NE SOMMES PLUS SEULS AU
MONDE. Un autre regard sur l ordre international . Bertrand Badie

Don Quichotte, Paris, 2016,

300 pages, 17,90 euros.

L I T T R AT U R E S

et actualit spaulent dans louvrage

dAlain Ruscio (1), lappui de sa thse : si les
ides coloniales sont toujours si prgnantes en
France, ce serait li au poids de leur pass. Ecrire lhistoire
de lOrganisation arme secrte (OAS), cest alors rendre
visible ce qui sourd dans la socit franaise comme un
courant [qui] empche les volutions ncessaires quant
lvaluation du pass colonial. Pour que les cadavres
de lOAS et de lAlgrie franaise nempuantissent plus
latmosphre , cinquante-quatre ans aprs la signature
des accords dEvian, il faut dbloquer lhistoire .
ISTOIRE

Cela implique de reprendre ds le dbut lhistoire de

la colonisation et de remettre en question les mythes de
la nostalgrie : cohabitation harmonieuse des communauts, absence de racisme... Ruscio consacre une large
partie de son travail lOAS, quil fait prcder de deux
chapitres condensant la ralit binaire de lAlgrie
coloniale, partage entre colons et indignes, arbitre
par un gouvernement incapable dimposer, depuis la
mtropole, mme les plus timides de ses rformes. Les
trois derniers chapitres sont relis lactualit de la
France de ce dbut de sicle et pistent survivances et
rsurgences. Si beaucoup de faits et dacteurs sont
connus, le mrite de louvrage est de synthtiser et de

rassembler, en un expos clair et percutant, un savoir

rserv aux spcialistes, car lhistoire coloniale est
laffaire de chacune et de chacun .
Le dossier rassembl par Roger Hillel vient illustrer
prcisment l interminable histoire de lOAS (2). Le
journaliste y montre la concentration Perpignan, la
faveur de lentente entre la municipalit et le Cercle
algrianiste, de lieux de mmoire au service exclusif
de lAlgrie franaise. Trois lieux symboliques, une
stle, un mur et un muse, permettent le rassemblement
des anciens et des sympathisants de cette organisation
qui tenta de sopposer par les armes lindpendance.
Ainsi, la pluralit des mmoires et des historiens nest
pas au programme du Centre de documentation des
Franais dAlgrie ouvert en 2012 par le maire et
consacr l uvre civilisatrice de la France dans
cette ancienne province . Louvrage invite de faon
stimulante rflchir llection exclusive par les
nostalgriques de leur seule mmoire en lieu et
place de lhistoire .
Deux rcits, une autobiographie et une fiction,
viennent clairer dautres mmoires. Benjamin Stora,
sous un titre polysmique trs suggestif, enchsse ses

jj

premires annes dans son savoir dhistorien sur ce

pays dont il est lun des spcialistes (3). En allant au
plus prs de ses souvenirs denfance, il voque la
communaut juive de Constantine et son vcu de la
guerre. Michel Serfati, quant lui, revisite par la fiction
le silence des appels du contingent, au fil des interrogations dun fils confront un pre taciturne qui se
suicide cinquante ans plus tard (4). Affrontant ce pass
dont il se retrouve lhritier son corps dfendant,
Alex part en Algrie, celle daujourdhui. Il y rencontre
une jeune femme, Kahina, et tous deux dambulent
dans Alger, chacun avec ses lumires et ses checs ; ils
se reconstruisent en dpassant le poids des pres et de
la culpabilit de leurs actes.

C HRISTIANE C HAULET ACHOUR .

(1) Alain Ruscio, Nostalgrie. Linterminable histoire de lOAS,
La Dcouverte, Paris, 2015, 316 pages, 21 euros.
(2) Roger Hillel, La Triade nostalgrique. Stle, mur, muse de
Perpignan, Alter Ego ditions, Cret, 2015, 221 pages, 18 euros.
(3) Benjamin Stora, Les Cls retrouves. Une enfance juive
Constantine, Stock, Paris, 2015, 152 pages, 17 euros.
(4) Michel Serfati, Finir la guerre, Phbus, Paris, 2015, 144 pages,
15 euros.

25

IDES

SOCIT

ALBERT MEMMI. Portraits. Sous la direction de Guy Dugas

UNE AUTRE HISTOIRE DE LDITION

FRANAISE. Jean-Yves Mollier

CNRS Editions, coll. Plante libre , Paris,

2015, 1 290 pages, 45 euros.

La Fabrique, Paris, 2015, 432 pages, 15 euros.

DU MONDE

Les chevaux
de la nuit
La Qute de Wynne
dAaron Gwyn

Traduit de langlais (Etats-Unis)

par Franois Happe, Gallmeister, Paris, 2015,
312 pages, 22,90 euros.

les nombreux ouvrages qui ont pris pour thme

la guerre en Afghanistan, ce roman rjouira aussi bien les
amoureux de littrature amricaine et de nature writing que
tous ceux qui sont lasss des roides explications de la gopolitique.
ARMI

En pleine guerre dIrak, Elijah Russell, petit-fils dun

ranger dont il a hrit lamour des chevaux et le sens de la
loyaut, sauve in extremis un cheval lors de la bataille de
Falloujah. La BBC a film lincident, et, pour cet acte aussi
brave quinsens, Russell se retrouve recrut par le mystrieux
capitaine Wynne pour une mission en Afghanistan dont il
ignore lobjet. Il va en fait dresser les chevaux destins
lunit de cavaliers que cre Wynne, responsable dun
commando de brets verts . Lauteur dit stre inspir
dune initiative surprenante qui fut effectivement prise au
dbut de la guerre, quand les forces spciales amricaines
rejoignirent lAlliance du Nord et poursuivirent lennemi
sur des chevaux fournis par les Afghans.
Se dveloppe alors un magnifique roman daventure,
men comme un western lancienne. Russell dresse les
quinze chevaux amens par avion-cargo et se confronte
Wynne, qui nest pas sans voquer le Kurtz dAu cur des
tnbres de Joseph Conrad, transpos par Francis Ford
Coppola dans Apocalypse Now. Sur fond de mission en
territoire taliban spanouissent des instants de grce,

laffection entre lhomme

et lanimal, les souvenirs
de cet enfant de ladversit quest Russell
lorphelin, tandis quici ou
l surgit la violence des
hommes, comme le traitement inflig par les
claireurs afghans un
taliban ( On lui avait
expliqu ce qui arriverait
sil tait captur par les
talibans, ce quils appelaient la manire afghane: castration ou viscration, suivie dune
dcapitation ), ou le sort
rserv par les soldats
amricains un combattant
tchtchne. Sans concession dans sa description des atrocits
commises de part et dautre, rythm par des dialogues
savoureux dans la tradition du grand roman noir, La Guerre
de Wynne , pour revenir au titre original, met en scne la
folie de lhomme et questionne le sens de la guerre, voquant
le film de Terrence Malick La Ligne rouge. Il avait entendu
des gens parler du brouillard de la guerre, la confusion
du feu de laction, mais ces gens semblaient ne pas comprendre
quil y avait quelque chose au-del de cette confusion, audel du gris : des circonstances o lunivers se rduisait
du noir et blanc, un soit/soit, et o les quations que vous
parveniez rsoudre taient somme nulle. Reconnatre
ces circonstances, ctait cela le vritable dfi, et Russell se
dit que, pour le capitaine, de telles alternatives se rsumaient
opter en faveur des principes ou en faveur des individus.
Imprgne dune nature aussi majestueuse quinhospitalire, lcriture dAaron Gwyn, auteur originaire des
plaines de lOklahoma et professeur de littrature en Caroline
du Nord, porte clairement (et dignement) lhritage de Cormac
McCarthy, lune des plus belles plumes amricaines contemporaines ; cest dailleurs lauteur de De si jolis chevaux
cit en exergue , de La Route et de No Country for Old
Men (adapt au cinma par les frres Coen) que Gwyn est
volontiers compar.

Depuis le Portrait du colonis, prcd dun

Portrait du colonisateur (1957), Albert Memmi,
n en 1920 en Tunisie dun pre juif dorigine
italienne et dune mre berbre, a voulu chercher les diffrentes manires de se librer de
loppression. Pour cela, il a observ les relations
complexes entre dominants et domins et sest
interrog sur ses contradictions et ses conflits
intrieurs. Cest un large pan de ce quil considrait comme son combat politique qui vient
dtre publi dans ce recueil qui runit ses
essais, dont Portrait du dcolonis arabomusulman et de quelques autres, Portrait dun
Juif et LHomme domin. Il permet aussi, dans
le droit fil de la critique gntique, laccs
lavant-texte (brouillons et notes indits) de
luvre finale. Des dossiers critiques de prsentation et de rception assurent une meilleure
comprhension du contexte historique et des
polmiques engendres.
ALI CHIBANI

MARXISME ET UNIVERSALISME. Classes, nation, humanit(s). Georges Gastaud

Delga, Paris, 2015, 480 pages, 28 euros.
La phrase de Karl Marx Les proltaires nont
pas de patrie est souvent cite. Mais la suite
lest moins : Comme le proltariat doit
dabord conqurir le pouvoir politique son
profit, sriger en classe nationale, se
constituer en nation, il est encore national dans
cette mesure, bien que ce ne soit pas au sens
o lentend la bourgeoisie. Dans son dernier
essai, le philosophe Georges Gastaud, lun
des responsables du Ple de renaissance
communiste en France (PRCF), dfend une
thse que lon pourrait rsumer par penser
international, agir national . Selon lui, la
reconqute de la souverainet des nations est
un pralable indispensable au dveloppement
dune solidarit entre les peuples librs du
capitalisme. Il plaide avec force pour sortir la
France de lUnion europenne, des institutions
financires internationales, de lOrganisation
du trait de lAtlantique nord (OTAN). Largumentation est solide, sauf lorsque lauteur
traite dcologie ; il nvite pas alors le travers
de la caricature.
AURLIEN BERNIER

J RME D IAZ .

CINMA

Chantal Akerman, hritire du silence

1950, anne de la naissance de Chantal

Akerman, Belge dorigine juive polonaise ,
vieille enfant , fille de la gnration
sacrifie , comme elle aimait se prsenter (1),
paraissait Lazare parmi nous (Seuil, Paris), de lcrivain
Jean Cayrol, qui avait connu le camp de Mauthausen
et qui serait cinq ans plus tard lauteur du commentaire
de Nuit et brouillard, le film dAlain Resnais. A
rebours de ce qui deviendra bientt la vulgate, linterdiction de toute littrature sur le sujet, due notamment
aux textes de lessayiste Maurice Blanchot, Cayrol,
ressuscitant la parabole de Lazare, montrait que, loin
de le primer, Auschwitz acclrait lart moderne : un
romanesque lazaren doit accompagner la nuit
blanche de lhumanit ouverte par les camps.
N

No Home Movie (2), le dernier film dAkerman,

qui a mis fin ses jours le 5 octobre 2015, peu aprs
la disparition lanne prcdente de sa mre, survivante
des camps, est un condens de son cinma, lazaren
sil en est, et qui fut dclench par une double
commotion moderne : Jean-Luc Godard et Pierrot
le fou en 1965, puis Michael Snow et La Rgion
centrale, vu par la jeune fille New York en 1971.
Il ny a rien ressasser disait mon pre, il ny a
rien dire disait ma mre, et cest sur ce rien que je
travaille , affirmait-elle. Ouvert et ferm par des
images du dsert (le Sina ?), No Home Movie montre
le dialogue tendre et impossible, dans lappartement
de Bruxelles ou par Skype, de la cinaste nomade et
de sa mre.

A RT

Pour la beaut du monde

ART NOUVEAU, qui nat dans le dernier

tiers du XIXe sicle, est clbre pour
ses arabesques, courbes et volutes, et
pour son amour des dtails exotiques : des
bouches de mtro spectaculaires dHector
Guimard au trait voluptueux de laffichiste
Alfons Mucha, cest un style connu, dont
lexubrance ondulante trouvera un cho
dans le graphisme psychdlique. Ce que
lon sait moins, cest que lArt nouveau fut
un art engag (1). Le Lorrain Emile Gall
(1846-1904), bniste fameux mais surtout
crateur de vases et de lampes dont les
multiples couches de verre aux dcors gravs
ont une tranget de rve, en est lun des
plus saisissants reprsentants.
Gall est rpublicain, patriote mais non nationaliste,
dreyfusard, et il soutient les combats des peuples pour
leur libert, de lIrlande lArmnie. Ces convictions,
il va les porter sans timidit dans sa vie et les inscrire
dans ses uvres, par lusage de symboles et de sentences.
Via lEcole de Nancy, dont il fut le premier prsident,
suivi par son associ Victor Prouv, se relient ainsi
esthtique et politique, et rien nest donc plus normal,
par exemple, que lintervention de ce dernier la Maison
du peuple, destine abriter lUniversit populaire de

En 1975 (lanne aussi de W ou le Souvenir

denfance de Georges Perec, de La Vie devant soi de
Romain Gary, des Souvenirs obscurs dun juif polonais
n en France de Pierre Goldman...), elle renouvelle
le cinma avec Jeanne Dielman, 23 quai du commerce,
1080 Bruxelles (3), lhistoire dune mre juive
survivante, morte la vie, mnagre obsessionnelle,
qui se prostitue et qui tue quand elle connat le
plaisir. Trois heures dans un appartement film
comme un dsert. Un film fministe qui entame une
trs complexe autobiographie de sa mre , non
naturaliste, interprte ici par Delphine Seyrig, le
premier double de lauteur, le second tant Aurore
Clment qui, dans Les Rendez-Vous dAnna (1978),
parcourt lEurope de laprs-guerre pour y montrer
ses films. Ces deux films inaugurent une uvre
dune tonnante nouveaut.
a pue la Pologne , disait Jean-Pierre Marielle,
agent immobilier, chaque visite, dans Demain on
dmnage (2004). La camra dAkerman na pas
cess de dmnager , ce qui apparat avec force
dans ses documentaires (runis par les ditions Shellac
en 2011) : la Pologne et la Russie (DEst) ; lAmrique,
celle vcue par les Mexicains (De lautre ct) ou
inspire de William Faulkner (Sud) ; Isral (L-bas)...
Mais la cinaste a galement adapt Marcel Proust
et Joseph Conrad (La Captive, La Folie Almayer).
En qute dune chambre , dune cuisine soi ...
Dans ce cinma lazaren, la chane des femmes est
le seul antidote la folie et la mort. Au mi-temps
des Rendez-vous dAnna, au cur de ce film, au
cur de luvre entire, la mre (La Massari) et la
fille dialoguent dans le lit dun motel de Bruxelles.
Proust voulait que sa mre lui lise des histoires.
Moi, je voulais connatre lhistoire de ma mre.
Celle qui a subi la hache de lhistoire... No Home
Movie nous mne au bord de cette rgion
centrale (4).

J EAN -P IERRE S ALGAS .

Nancy. Ce lien essentiel, la postrit la occult avec
une belle efficacit. A croire quun artiste naurait
dautre fonction que de dcorer le monde tel quil est...

E VELYNE P IEILLER .
(1) Franois Parmantier et Valrie Thomas (sous la dir. de), LEcole
de Nancy face aux questions politiques et sociales de son temps. Ceux
qui vivent ce sont ceux qui luttent, Somogy - Muse de lEcole de
Nancy, Paris-Nancy, 2015, 248 pages, 29 euros.

LE MONDE diplomatique MAI 2016

(1) Les propos de Chantal Akerman sont extraits de ses crits :

Hall de nuit et Une famille Bruxelles, LArche, Paris, respectivement 1992 et 1998 ; Autoportrait en cinaste, Centre Pompidou
- Cahiers du cinma, Paris, 2004 ; Ma mre rit, Mercure de France,
Paris, 2013.
(2) Sorti en salles le 24 fvrier 2016.
(3) Coffret Chantal Akerman. Les Annes 70, cinq DVD, Carlotta,
Paris, 2007.
(4) Le numro 97 de la revue Trafic (POL, Paris, mars 2016) est
largement consacr Chantal Akerman. Une rtrospective devrait
avoir lieu lautomne Moscou.

Dans cette autre histoire , ladjectif signie

que cet ouvrage complte les prcdents travaux
de lauteur sur largent et les lettres, la presse et
le pouvoir. Jean-Yves Mollier prsente dabord
dans cette somme rudite les prmices de limprimerie, considre comme une invention diabolique en raison de son utilisation immdiate
par les luthriens. Il balaye ensuite les questions
de censure sous lAncien Rgime, avant de sintresser son domaine de prdilection : les
empires de ldition, en particulier ceux de Louis
Hachette et de Pierre Larousse, modles du genre
puisquils se spcialisrent dans les dictionnaires
et ldition scolaire tout en se souciant de la
diffusion et de la commercialisation de leurs produits. Car, insiste Mollier, le livre nest pas quun
objet noble, il est galement une marchandise
qui sinscrit dans une industrie convoite. Les
derniers chapitres, dune grande clart, questionnent le devenir dun secteur en proie aux
doutes face la monte du numrique, dAmazon et des rseaux sociaux.
NICOLAS NORRITO

CONOMIE
ALSTOM, SCANDALE DTAT. Dernire
liquidation de lindustrie franaise. JeanMichel Quatrepoint
Fayard, Paris, 2015, 216 pages, 17 euros.
Comment lun des eurons de lindustrie
nuclaire franaise a t-il pu passer en 2014, avec
lassentiment de M. Franois Hollande, sous le
contrle du groupe amricain General Electric ?
Comment la presse a-t-elle pu prsenter lopration sous un jour positif ? Journaliste conomique, Jean-Michel Quatrepoint a remont le l
de laffaire depuis lpoque o Alstom scrivait
encore avec un h. On y voit les vicissitudes du
groupe, ses erreurs stratgiques et technologiques, les fonds publics reus sans contrle
dmocratique. Lauteur rvle les pillages des
actionnaires et les mthodes de lEtat amricain
pour casser la concurrence, grce un arsenal
lgislatif qui lui permet de faire le procs dentreprises trangres sous prtexte de lutter contre
la corruption. Il a ainsi inig un groupe dj
exsangue une amende de 772 millions de dollars
pour des affaires de pots-de-vin en Arabie saoudite, Egypte et Indonsie. Le coup, fatal, a
conduit cette vente du secteur lectrique dAlstom, ultraperformant, au gant amricain.
MARTINE BULARD

POSIE
INSTRUCTIONS, LINTRIEUR. Pomes
traduits de larabe par Abdellatif Labi. Ashraf Fayad
Le Temps des cerises, Montreuil, 2016,
80 pages, 10 euros.
Originaire de Gaza, Ashraf Fayad a d quitter la
Palestine en 2000, 20 ans, pour lArabie saoudite. Auteur de pomes jugs blasphmatoires, il
a t accus dapostasie, un crime passible de la
peine capitale dans le royaume, et condamn la
dcapitation en novembre 2015. Aprs une campagne internationale de soutien (toujours en
cours), la sentence a t commue le 2 fvrier
2016 en huit annes demprisonnement assorties
de huit cents coups de fouet. Le prsent recueil,
objet du dlit, a t publi en 2007 Beyrouth.
Dans une langue la fois incisive et empreinte de
mlancolie, lauteur voque le dracinement, la
condition des rfugis, lexil individuel loin du
pays dont les ports (...) navaient pas de quais ...
Il clame son rejet agrant / de la religion
asque / de la fausse rvlation , et dnonce un
pays o celui qui possde du ptrole / et couvre
ses besoins / en suant le sang de ses drivs / est
bien meilleur/que celui qui allume ses yeux/pour
faire du cur / un dieu .
OLIVIER PIRONET

MUSIQUE
AUSTERITY... AND WHAT ABOUT RAGE?
Manuel Hermia Trio, Joo Lobo et Manolo
Cabras
Jackal Productions, 2015, 15 euros.
La colre contre laustrit ne passe pas forcment
par de grands discours. Cest ce que dmontrent
Manuel Hermia, au saxophone, Joao Lobo, la
batterie, et Manolo Cabras, la contrebasse, dans
cet album de jazz, appel la rvolte aux intonations et aux rythmes formidables. Avec la musique
pour seule criture, ils parviennent crer un langage rebelle, tout en couleurs et en mouvement.
Le cri de rage des trois artistes se veut cratif
plutt que destructeur et sinscrit dans la continuit de leurs prdcesseurs noirs amricains du
free jazz des annes 1960. En onze morceaux
indits, dont le quatrime donne son titre lalbum, ils explorent toutes les gammes dune
musique libre qui cre des formes neuves et aime
aussi les mtissages. Ainsi du rajazz, inspir des
ragas indiens, ou dautres compositions parcourues dinuences indiennes, arabes, africaines, en
une ouverture au monde et aux tres, dans lesprit
libertaire et contestataire du jazz.
MARINA DA SILVA

MAI 2016 LE

MONDE diplomatique

HISTOIRE
PIRATES DE LA LIBERT. Histoire dtonante du dtournement dun paquebot et de la
lutte arme contre Franco et Salazar (19601964). Xavier Montany
LEchappe, Paris, 2016, 288 pages, 20 euros.
En 1961, un commando htroclite danarchistes
espagnols et de vieilles gloires maritimes portugaises dtourne, aprs une escale au Venezuela,
lun des transatlantiques les plus modernes de
lpoque, le Santa Maria. A bord, les centaines
de passagers et lquipage vont vivre une dizaine
de journes sous les feux des projecteurs internationaux. Rebaptis le Santa Liberdade, le navire,
qui avait dabord comme objectif de rejoindre
lAfrique en pleine dcolonisation, promnera en
fait ses poursuivants en Carabe. Cest pour amorcer un processus rvolutionnaire que le Directoire
rvolutionnaire ibrique de libration (DRIL) a
pris les commandes. Il dnonce le Pacte ibrique
conclu entre les dictatures portugaise et espagnole.
Aprs lui viendront le Mouvement ibrique de
libration (MIL) et les Groupes daction rvolutionnaires internationalistes (GARI). Le journaliste Xavier Montany claire ainsi une histoire
hroque et mconnue. Son livre daventures est
fourni avec un appareil critique consquent.
CHRISTOPHE GOBY

LES FUSILLS, 1940-1944. Claude Pennetier, Jean-Pierre Besse, Thomas Pouty et Delphine Leneveu
Editions de lAtelier, coll. Jean Maitron ,
Ivry-sur-Seine, 2015, 1 952 pages, 30 euros.
Ce dictionnaire biographique des fusills et
excuts par condamnation et comme otages ou
guillotins pendant la Seconde Guerre mondiale est le fruit des recherches de prs de cent
vingt spcialistes dhistoire sociale et politique.
Une claire introduction expose les grandes lignes
de la rpression policire allemande mais trop
peu lnorme part que prirent la police et la justice franaises dans limpt du sang par fusillade . Elle prsente les principales sources
consultes et explique les conditions et les motifs
de la rduction des probables 15 000 20 000
excuts et massacrs 4 300 fusills : il ne
fut pas possible den reconstituer la liste exacte.
La combativit sociopolitique davant-guerre
(Brigades internationales comprises), qui t des
militants la cible prioritaire de la rpression, permit un engagement prcoce et fournit lessentiel
des fusills. Les biographies donnent substance
au propos de Franois Mauriac (Le Cahier noir,
1943) sur la dlit de la classe ouvrire, dans
sa masse, la France profane .
ANNIE LACROIX-RIZ

26

L I T T R AT U R E

DANS LES REVUES

Jack London, conteur de combat

1903, 27 ans, Jack London publie un

roman animalier, LAppel de la fort (1).
Comme dans Le Peuple de labme (Phbus,
1999), rcit de sa plonge dans la misre de lEast
End Londres, paru la mme anne, il y rend
compte, mais par la fiction, dune poque de fer .
A travers lhistoire de Buck le Chien, soixantedix kilos de dignit et de majest , brutalement
arrach son statut danimal de compagnie pour se
retrouver attel un traneau en pleine rue vers
lor dans le Grand Nord, saffrontent deux visions
du monde : celle dune civilisation fonde sur le
savoir et le contrat, et celle de lhrdit, fonde sur
la loi du gourdin et des crocs et la violence de
ltat sauvage. La premire est corruptrice, la seconde
est barbare. Mais leur confrontation fait natre
dtranges prises de conscience, les unes dordre
purement motionnel, les autres dordre politique.
N

La dcouverte de la vraie vie ne se fait pas

facilement. Buck passe de ltat de bibelot celui
dinstrument, pour enfin devenir sujet ; un sujet fruste
dont les sentiments saffinent mesure que saccentuent
les contradictions entre soumission lordre humain
et allgeance la meute originelle. Il dcouvrira les
obscurs liens quentretiennent lhomme et la bte,
tour tour victimes et bourreaux, amoureux et haineux,
en un enchevtrement tel quaucun choix ne saurait
tre dfinitif. Buck finira par rpondre l appel ,
aprs avoir rompu pour de bon avec lhumanit en
tuant quelques-uns de ses membres. Il restera une
lgende chez les Indiens pour avoir su redevenir ce
quil tait vritablement : un loup. Mais ce sont les
hommes qui sont lorigine de ce retour au monde
sauvage... comme cest la civilisation quils ont difie
dans le sang et les larmes qui condamne une majorit
l abme de la misre.
London ne tient pas un discours univoque : mme
le combat de classe peut selon lui tre dvi de sa
finalit mancipatrice, tant lordre de largent excelle
rabougrir tout sens moral. Cest ce que conte la
nouvelle Coup pour coup (1901), une fantaisie dlibrment amorale (2). Les spadassins de Midas ,
en rfrence au roi de la mythologie grecque qui

transformait en or tout ce quil touchait, constituent

une mystrieuse organisation de proltaires conscients
de leur force qui dclare la guerre aux capitalistes.
En exigeant du magnat des tramways, Eben Hale, un
financement de 20 millions de dollars, ils ne font
quappliquer, mais leur profit, les rgles lmentaires
du darwinisme social la loi du plus fort, ou du plus
malin. Trusts et grandes firmes nous interdisent
daccder aux situations pour lesquelles notre intelligence nous qualifie... parce que nous sommes
dpourvus de capital. Il faut donc prendre largent
l o il est, en faisant jouer la menace de tuer,
dfaut de paiement, un ouvrier anonyme, une passante,
un policier... Une progression implacable qui rpond
limplacabilit des oligarques. Mais pas question
ici dmancipation des travailleurs : Nous sommes
simplement des hommes daffaires qui ont une proposition commerciale vous faire. Frocit de lironie
face la frocit du systme.
Entre 1973 et 1984, le regrett Francis Lacassin,
grand amoureux de la littrature hors piste, publie
une cinquantaine duvres de London dans la
collection 10/18. Cest encore grce lui quon peut
lire Profession : crivain, une remarquable compilation
de 93 textes esquissant le portrait de ce travailleur
de la plume (3). Quils prennent la forme de critiques
littraires, souvent lucides mais jamais malveillantes
comme larticle consacr Rudyard Kipling ,
dastuces pour auteurs en herbe, dattaques contre
les rdacteurs peu scrupuleux ou les exploiteurs de
la culture, ce sont autant dhommages lintelligence
et dappels la lutte quil est salutaire de dcouvrir
en ce centenaire de la mort de London.

A RNAUD

DE

M ONTJOYE .

(1) Jack London, LAppel de la fort, traduit de langlais par

Jean-Pierre Martinet, Finitude, Le Bouscat, 2015, 176 pages,
16,50 euros.
(2) Jack London, Coup pour coup, traduit par Philippe Mortimer,
illustrations de Thierry Guitard (dition bilingue), Libertalia, Paris,
2015, 78 pages, 7 euros.
(3) Jack London, Profession : crivain, traduit par Francis
Lacassin et Jacques Parsons, prface de Francis Lacassin, Les
Belles Lettres, Paris, 2016, 392 pages, 13,90 euros.

BIOGRAPHIE
LE 16e ROUND. Rubin Hurricane Carter
Les Fondeurs de briques, Saint-Sulpice, 2015,
512 pages, 24 euros.
Il aurait pu tre champion du monde. Dans sa
chanson Hurricane (1974), Bob Dylan prenait la
dfense de Rubin Carter, accus en 1966 davoir
commis un triple meurtre dans un bar de Paterson,
New Jersey. Cest aprs avoir lu lautobiographie
du boxeur que le chanteur avait pris fait et cause
pour lui, organisant mme une tourne en sa
faveur. Lhistoire de Carter est marque par la
violence : celle des gangs de rue quil rejoignit
gamin, celle du centre de redressement dans lequel
il se retrouva aprs un braquage, celle de la prison
dEtat o il passa quatre ans pour une agression.
Lors de son passage dans larme, il se familiarisa
avec lart de la boxe, quil pratiqua un trs haut
niveau. Il tait uniquement fait pour la bagarre,
selon ses propres mots, mais a toujours ni lassassinat de trois Blancs Paterson. De nombreux
lments rassembls dans son livre abondent dans
son sens. Jurs noirs rcuss avant le procs,
preuves inexistantes, tmoins manipuls se contredisant... tout tait en ralit fait pour que lancien
champion soit dclar coupable et incarcr
jusqu la n de ses jours. Ce fut seulement en
1985, aprs plusieurs demandes de rvision du
procs, quil fut libr.
RIC TANDY

A RT S
VOYAGE DANS LA ROME BAROQUE. Le
Vatican, les princes et les ftes musicales. Patrick Barbier
Grasset, Paris, 2016, 290 pages, 19 euros.
Aprs La Venise de Vivaldi (2002) et Naples en
fte (2012), litalianiste et historien de la musique
Patrick Barbier achve son exploration des
grandes scnes culturelles italiennes par la Ville
ternelle. Dans cette trilogie des pratiques politiques, musicales et sociales de lItalie baroque,
la Rome des XVIIe-XVIIIe sicles, du dme de
Saint-Pierre aux couleurs roses de la villa Mdicis, sduit immdiatement. Pour faire partager
ce parfum de Rome que respirrent en leur
temps Christine de Sude ou Georg Friedrich
Haendel, Barbier tudie les chroniques contemporaines crites par des Romains, rcits de voyageurs, correspondances ou Mmoires, et offre
une promenade-dcouverte dans ce que Rome a
alors de plus sublime : ftes somptueuses dans
les thtres ou chez les cardinaux, crmonies
vaticanes, premiers opras, concerts ou oratorios.
Nous voici soudain chez les Barberini ou la
Chiesa Nuova. Ou couter avec dlice Gregorio
Allegri, qui crit son Miserere pour la chapelle
ponticale. Une redcouverte artistique.
ALIOCHA WALD LASOWSKI

ASIE

Au royaume de lenfant unique

quil a fallu la France plus de

deux sicles pour voir sa natalit chuter
des trois quarts lui laissant tout le
temps ncessaire pour parachever sa rvolution
industrielle, rorienter son conomie vers les services
et dvelopper un systme de protection sociale
universelle , en Chine, cette transition de la natalit
na pris que soixante-dix ans ! , souligne la
spcialiste de la dmographie chinoise Isabelle
Attan (1). Autrement dit, Pkin doit oprer en deux
ou trois gnrations une mutation conomique et
sociale que dautres ont mis des sicles accomplir.
Cela ne se fera srement pas sans secousses.

LORS

Parmi les causes de cette chute acclre, les

politiques de contrle (autoritaire) des naissances
dans les annes 1970, puis celle de lenfant unique,
lance en mme temps que les rformes conomiques
par Deng Xiaoping en 1979. En 1983, lune des
annes les plus noires, note Attan, quinze millions
davortements et plus de vingt millions de strilisations, souvent forces, sont pratiqus.
Dans son film Shadow Days (2), Zhao Dayong
donne voir, grce ses images sensibles dont la
prcision rappelle son pass de documentariste,
lacharnement du chef du parti remplir les
objectifs de strilisations et davortements forcs
dans un village fantme aux confins de la Birmanie.
Ce nest pas le sujet central de cette fiction la fois
cruelle, tendre et drle, mais il y apparat comme
symbolique dune socit fonde sur le mensonge,
la corruption et le mpris des tres humains.
En 2015, la loi sur lenfant unique a t jete aux
oubliettes par le gouvernement. Linterdit a disparu,
mais les conditions de vie difficiles savrent tout
aussi dissuasives. Mme les couples autoriss depuis
deux ou trois ans avoir plusieurs enfants (quand lun
des parents est enfant unique) y ont renonc, principalement en raison du cot de la crche, du logement
pour les citadins, de lcole et de la sant. Cest encore
plus vrai pour les migrants, ces salaris des villes
issus de la campagne qui ne disposent daucun droit,
malgr la rforme promise et toujours remise dans
les cartons. Il est fort peu probable que le taux de
natalit se redresse tant que les ingalits resteront
aussi fortes et les prestations sociales aussi faibles.

Les consquences sont connues : le vieillissement

de la population au moment o la croissance
conomique se ralentit, tandis que le chmage
commence toucher les plus diplms. Actuellement,
on compte 3,1 actifs pour un retrait ; en 2050, on
devrait tomber 1,3. Bien sr, des leviers existent :
amlioration de lefficacit du travail, augmentation
des services la population, etc. Mais une course
de vitesse est engage. La Chine est-elle bout de
souffle ? , interroge Attan. La Chine ? Peut-tre
pas. Son modle de dveloppement, coup sr.
Cette politique de lenfant unique na pas eu
que des consquences conomiques et dmographiques. Elle a forg une gnration de petits princes
ultraprotgs et mme idoltrs par leur parents,
au point quils sont incapables de se dbrouiller
seuls dans leur vie dadulte. Fort subtilement, la
journaliste et crivaine chinoise Xinran dresse des
portraits mouvants et parfois comiques de ces
jeunes choys lextrme (3). Vivant Londres et
retournant en Chine deux fois par an, elle na ellemme quun enfant. Elle croise sa propre exprience
avec celle des jeunes Chinois quelle accueille et
rencontre. Et elle demande chacun ce quil pense
de laffaire Yao Jiaxin, qui, en octobre 2010, a
secou le pays : au volant de sa voiture, un brillant
tudiant, en troisime anne du conservatoire de
musique, renverse une migrante de 26 ans ; quand
il la voit relever sa plaque dimmatriculation, il la
poignarde, de peur quelle ne tmoigne ce qui
compromettrait sa carrire et affligerait ses parents,
qui ont tout sacrifi pour ses tudes. Son geste a
enflamm les rseaux sociaux chinois, certains le
comprenant, voire lexcusant, et les autres le
condamnant. Ce fait divers, tout comme le dbat
qui a enflamm la blogosphre, est devenu emblmatique de ces relations entre parents et enfant
unique qui modlent les mentalits.

M ARTINE B ULARD.
(1) Isabelle Attan, La Chine bout de souffle, Fayard, Paris,
2016, 267 pages, 19 euros.
(2) Zhao Dayong, Shadow Days, Dissidenz Films, Paris. Sorti
en salles le 30 mars 2016.
(3) Xinran, LEnfant unique, Philippe Picquier, Arles, 2016,
384 pages, 23 euros.

o SURVIVAL. Selon Michael J. Boyle, le nouvel

ordre international se caractrisera par une
monte en puissance des Etats autoritaires et
par le dclin de linuence amricaine. Matthias
Matthijs analyse la responsabilit allemande dans
les crises qui frappent lUnion europenne.
(Vol. 58, n 2, avril-mai, bimestriel, sur abonnement.
2121 K Street, NW, suite 801, Washington
DC 20037, Etats-Unis.)
o NEW LEFT REVIEW. Un article posthume
de Benedict Anderson revient aux sources de
lopposition entre chemises rouges et chemises jaunes en Thalande. Un entretien avec
Stathis Kouvelakis sur lessor et lchec de lexprience Syriza en Grce. (N 97, janvier-fvrier,
bimestriel, 10 euros. 6 Meard Street, WIG
OEG, Londres, Royaume-Uni.)
oTHE BAFFLER. Les valeurs politiques suprmes
de la libert et de la scurit, et les efforts
dploys pour les subvertir au prtexte de la
peur. Thomas Frank dcrit Marthas Vineyard, le
au large du Massachusetts o se retrouvent les
dmocrates cousus dor. (N 30, trimestriel,
30 dollars par an. MIT Press, 55 Hayward
Street, Cambridge, MA 02142-1325, Etats-Unis.)
o HARPERS. Le mensuel prend position en
faveur de la lgalisation de toutes les drogues,
seul moyen, estime-t-il, de combattre la fois le
march noir et la corruption et la violence qui
laccompagnent. M. Ralph Nader prend la dfense
des avocats amricains quand ils pourchassent
les multinationales. (N 1991, avril, mensuel,
6,99 dollars. 666 Broadway, New York,
NY 10012, Etats-Unis.)
oTHE FEDERALIST. Cette revue du mouvement
fdraliste europen prsente la crise grecque
comme un levier en vue dune union politique
de la zone euro. Une analyse du nouveau rle de
la Banque centrale europenne dans la crise de
la dette souveraine. (Vol. LVII, 2015, annuel,
35 euros. Via Villa Glori 8, 27100 Pavie, Italie.)
o LONDON REVIEW OF BOOKS. Wolfgang
Streeck commente lavenir de leuro et la politique
de la dette. Lcrivain Colm Tibn raconte
lhistoire de linsurrection de Pques Dublin en
1916, et sa perception par James Joyce, William
Butler Yeats, etc. (Vol. 38, n 7, mars, bimensuel,
3,95 livres. 28 Little Russell Street, Londres
WC1A 2HN, Royaume-Uni.)
o INTERNATIONAL AFFAIRS. Quinze ans aprs
ladoption de la rsolution 1325 par les Nations
unies, bilan (trs) critique dune politique visant
intgrer la dimension du genre dans la prvention
et la rsolution des conits. (Vol. 92, n 2, marsavril, bimestriel, abonnement : 735 euros. Chatham House, 10 St. Jamess Square, Londres
SW1Y4LE, Royaume-Uni.)
o AFRIQUE-ASIE. Un article laudateur sur
laction du prsident algrien Abdelaziz Bouteika
depuis sa premire lection au printemps 1999
et un dossier sur les ds scuritaires auxquels
fait face lAlgrie. (Avril, mensuel, 4 euros.
3, rue de lAtlas, 75019 Paris.)
o REVIEW OF ARMENIAN STUDIES. Au
moment o le Karabakh ambe de nouveau,
plusieurs articles permettent de mieux comprendre
les relations entre lAzerbadjan et la Turquie
depuis lclatement de lURSS. (N 32, semestriel,
9 dollars. Sleyman Nazif Sokak 12/B Daire :
2 06550 Cankaya-Ankara, Turquie.)
o GLOBAL ASIA. Plusieurs contributions de
chercheurs (amricains, chinois, malaisien,
no-zlandais...) recensent les pistes pour
dsamorcer les tensions et consolider la paix
en mer de Chine. (Vol. 11, n 1, printemps,
trimestriel, 15 000 wons. East Asia Foundation, 4th fl., 116 Pirundae-ro, Jongno-gu, Soul
110-032, Core.)
o MONDE CHINOIS. Les enjeux des nouvelles
routes de la soie dnies par Pkin, la question
ougoure, les rapports entre la Chine et la Core
du Nord, etc. (N 42, hiver, trimestriel, 20 euros.
12, rue du Quatre-Septembre, 75002 Paris.)
o LA CHRONIQUE DAMNESTY. Le procs
de lancien prsident tchadien Hissne Habr
Dakar illustre les progrs de la lutte contre limpunit en Afrique. (N 353, avril, mensuel,
3,50 euros. 76, boulevard de la Villette,
75940 Paris Cedex 19.)
o REVUE TIERS MONDE. Une rexion sur
l inclusion nancire : laccs aux services
nanciers aide-t-il les plus dmunis ou sert-il les
banquiers ? Des exemples tirs du monde entier
tayent les analyses des spcialistes. (N 225,
janvier-mars, trimestriel, 20 euros. Institut
dtude du dveloppement conomique et social,
45 bis, avenue de la Belle-Gabrielle, 94736 Nogentsur-Marne Cedex.)
o RACE & CLASS. Portraits croiss de Lagos
et Detroit, deux villes globales ; lutilisation
du concept d identit nationale chrtienne
dans la Hongrie de M. Viktor Orbn ; comment
le Royaume-Uni tente de maintenir son inuence
grce limprialisme entrepreneurial. (Vol. 57,
n 4, avril-juin, trimestriel, sur abonnement. 26 Leeke Street, Kings Cross Road, Londres
WC1X 9HS, Royaume-Uni.)
o CRITIQUE INTERNATIONALE. Lessentiel du
numro est consacr l internationalisation
des causes sexuelles . A noter, lhistoire des
combats lis la sexualit et une analyse du harclement sexuel en Egypte, qui ne date pas de
ces dernires annes. (N 70, janvier-mars, trimestriel, 22 euros. Presses de Sciences Po,
Paris.)

27

CINMA

o LA REVUE NOUVELLE. Retour sur la confrence de Paris et le multilatralisme mou , avec

un clairage sur les dangers du grand march
transatlantique, arme de destruction massive du
climat . (N 2/2016, huit numros par an, 12 euros.
19, rue du Marteau, 1000 Bruxelles, Belgique.)
o XXI. Une enqute sur la prison de Saydnaya
en Syrie, creuset de futurs djihadistes, qui, aprs
des annes de dtention dans des conditions
inhumaines, ont t librs en 2011. Certains
sont dsormais des responsables de lOrganisation
de lEtat islamique. (N 34, printemps, trimestriel,
15,50 euros. 27, rue Jacob, 75006 Paris.)
o ETUDES. Trs impliqu dans la prparation
de la confrence de Paris, le climatologue Jean
Jouzel considre quil ntait pas possible desprer
davantage compte tenu des checs antrieurs. Il
rappelle pourtant que lobjectif de ne pas dpasser
2 oC de rchauffement requiert un pic dmissions
en 2020. (N 4226, avril, mensuel, 12 euros.
14, rue dAssas, 75006 Paris.)
o SOCITS CONTEMPORAINES. Enqute sur
les professeurs dducation physique et sportive
en France. Analyse du processus collectif de
cration dun feuilleton tlvis partir du cas
de Plus belle la vie. (N 101, avril-juin, trimestriel,
29 euros. Presses de Sciences Po, Paris.)
o REVUE FRANAISE DE SCIENCE POLITIQUE.
Dossier sur la reprsentation politique, la prtention parler au nom dun groupe social jamais
acquise pour de bon. Dmonstration sur des
terrains trs divers: lOrganisation internationale
du travail ou le community organizing Los
Angeles. (Vol. 66, n 1, fvrier, bimestriel, 23 euros.
Presses de Science Po, Paris.)
o MIGRATIONS SOCIT. Le dossier sinterroge
sur lexistence dun racisme institutionnel en
France : quand ce concept est-il apparu ? Quels
en sont les usages militants ? Est-il prfrable de
parler de discriminations systmiques ? Comment analyser le statut de gens du voyage ?
(Vol. 28, n 163, janvier-mars, bimestriel, 18 euros.
CIEM, 46, rue de Montreuil, 75011 Paris.)
o CRITIQUE. Poser de manire neuve la question
du franais, de son tat et de son statut : du questionnement des regrets quant lusage croissant
dun anglais globish lanalyse de ce que
signie la promotion dune langue sans genre, en
passant par la clbration du fait que le franais
soit aujourdhui une langue domine . (N 827,
avril, mensuel, 11,50 euros. 7, rue BernardPalissy, 75006 Paris.)
o A BBORD ! Repenser lalimentation au
niveau mondial: problme du gaspillage alimentaire,
modication chimique des denres, libre-change
agricole ou encore astuces des supermarchs
pour inciter les clients consommer. (N 64,
avril-mai, bimestriel, 6,95 dollars canadiens.
5819, De Lorimier, Montral, QC, H2G 2N8,
Canada.)
o MDOR. Dans son deuxime numro, la jeune
revue belge dresse un portrait au vitriol de
M. Marc Van Montagu, lobbyiste en chef de Monsanto. Egalement : une enqute sur le commerce
des ovules ; Djihad express , le parcours dun
adolescent bruxellois radicalis en moins de trois
mois et disparu en Syrie. (N 2, printemps, trimestriel, 15 euros. Rue Saint-Hubert 135,
5100 Dave, Belgique.)
o JEF KLAK. Brider / dbrider : quels liens les
humains tissent-ils avec les animaux ? Trois cents
pages de textes, dimages et de libert. (N 3,
printemps-t, annuel, 16 euros. Marabout,
30, avenue Mathurin-Moreau, 75019 Paris.)
o LA DCROISSANCE. Vincent Cheynet critique
lengouement pour les monnaies locales: Pourquoi
ne pas exiger dabord le retour la souverainet
montaire nationale avant de rclamer des monnaies
locales ? (N 128, avril, mensuel, 2,50 euros.
52, rue Crillon, BP 36003, 69411 Lyon Cedex 06.)
o SILENCE. Une rexion sur la taille des coopratives : perdent-elles leur me en grossissant ?
A partir dun certain seuil, le dispositif dmocratique de lentreprise demande une organisation
qui ne doit pas tre sous-estime. (N 444, avril,
mensuel, 4,60 euros. 9, rue Dumenge,
69317 Lyon Cedex 04.)
o CQFD. Retour sur le mouvement tudiant
de 1986 contre la loi Devaquet ; visite du salon
des boulots de merde qui sest tenu Paris le
8 mars 2016 ; laccueil des rfugis en Allemagne
est-il aussi bienveillant que le prtend Mme Angela
Merkel ? (N 142, avril, mensuel, 4 euros.
BP 70054, 13192 Marseille Cedex 20.)
o LEMPAILL. Cette nouvelle voix de la dissidence dans lAveyron propose une enqute sur
La Dpche du midi, euron de lempire Baylet.
(N 1, printemps, cinq numros par an, 2 euros.
45, avenue Joseph-Vidal 12580 Villecomtal.)
o CASSANDRE. Une srie de reportages et de
rencontres sur des lieux de relgation, notamment
la nouvelle jungle de Calais ; un entretien avec
Thierry Pariente, directeur de lEcole nationale
suprieure des arts et techniques du thtre...
(N 105, printemps, trimestriel, 9 euros. 16, rue
Girardon, 75018 Paris.)

Retrouvez, sur notre site Internet,

une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues

Raoul Ruiz ou
le refus des normes
A Paris, la Cinmathque franaise prsente jusqu
la fin mai la premire grande rtrospective mondiale
consacre au cinaste franco-chilien Raoul Ruiz, avec
une soixantaine de films, dont plusieurs indits et dont
beaucoup ont t restaurs pour loccasion. Cette uvre
foisonnante fut btie sans jamais obir aux rgles
imposes par lindustrie et le march du cinma.

Q
jj

PAR GUY SCARPETTA *

RAOUL RUIZ ? Quil fut lun

des cinastes les plus originaux de ces cinquante
dernires annes ? Sans doute le plus prolique
aussi (120 lms en quarante ans...) ? Quil a invent
un langage cinmatographique, dun baroque
exacerb, qui nappartient qu lui ? Quil faisait
partie de ces rares crateurs pour qui limagination
commande tout ? Quon na certainement jamais,
au cinma, depuis Luis Buuel, manifest autant
de libert dans la conduite des rcits ?
UE DIRE DE

Une telle fcondit, en tout cas, peut surprendre.

La lmographie plthorique de Ruiz se partage
certes entre de grosses productions (Le Temps
retrouv, Mystres de Lisbonne) et des lms exprimentaux, souterrains, tourns sans moyens en
passant par tous les registres intermdiaires. Ruiz,
en ralit, ne ngligeait aucun des projets quon lui
proposait, estimant pouvoir toujours y faire passer
un peu de sa libert cratrice ou de son style
singulier. Il avait toujours vingt scnarios en tte et
dix projets en chantier, dont quelques-uns seulement
se concrtisaient : il ntait heureux, au fond, que
lorsquil tournait (do son peu dintrt pour le
sort des lms une fois quils taient termins et
le grand nombre de ses uvres inacheves, ou
mme perdues). Ruiz restera celui qui sest dbrouill,
pendant toute son existence, pour parvenir faire
du cinma tout le temps.
Que retenir de sa vie ? Il tait n au Chili, en
1941. Aprs avoir commenc des tudes de cinma
documentaire en Argentine, il sen est trs vite
loign, rfractaire aux normes quon tentait de
lui inculquer. Il fut un temps monteur la tlvision,
auteur de feuilletons pour une chane mexicaine,
en mme temps quil commenait raliser ses
premiers lms, avec trs peu de moyens. Il fut au
cur de leffervescence culturelle et artistique de
la priode o Salvador Allende prsidait le Chili
de lUnit populaire (1970-1973), membre dun
groupe de rexion sur le cinma au sein du Parti
socialiste (qui regroupait du reste, lpoque,
toutes les tendances de la gauche non communiste,
jusquaux maostes). Le coup dEtat du gnral
Augusto Pinochet lamena sexiler en Europe. Il
se xa vite Paris, o il trouva peu peu un rseau
de solidarits lui permettant de continuer lmer.
Jusqu ces deux lms surprenants inspirs par
Pierre Klossowski, La Vocation suspendue et LHypothse du tableau vol, qui attirent sur lui lattention
des critiques et des cinphiles. A partir de l, sa
vie se confond littralement avec son uvre, luxuriante, chappant toute commune mesure jusqu
sa mort, en 2011.
Ruiz fut vritablement subversif, insoumis, dans
sa faon davoir su crer ce monde lencontre de
toutes les rgles imposes par lindustrie et le
march du cinma. Ce qui supposait une extraordinaire aisance circuler entre diffrents systmes
de production, les contourner, les jouer les uns
contre les autres ou les transgresser de lintrieur.
Ruiz, au milieu de tout cela, na cess dtre, dans
son art mme, insolemment libre, rfractaire la
tyrannie des normes aussi bien celles du systme
hollywoodien des blockbusters, que celles, non
moins strotypes, du prtendu cinma dauteur
la franaise.
Ruiz a souvent emprunt des genres constitus.
Chaque fois, ce fut pour en outrepasser les codes,
faire passer en eux ce quils excluent ordinairement,
les pousser au paroxysme, introduire en eux des
mutations gntiques. Gnalogies dun crime vise
rsoudre une nigme policire, mais dplace
lintrt du spectateur vers de tout autres enjeux
(des zones de transferts, de vertiges inconscients,
de progression des incertitudes). Klimt reconstitue
bien quelques grandes scnes de la vie du peintre,
mais ltres par lagonie du personnage, transgures
* Ecrivain. Auteur, avec Benot Peeters, de Raoul Ruiz le
magicien, Les Impressions nouvelles, Bruxelles, 2015.

ADAGP - UNIVERSAL HISTORY ARCHIVE - UIG - BRIDGEMAN IMAGES

DANS LES REVUES

LE MONDE diplomatique MAI 2016

ROBERTO MATTA.
The Unthinkable
(LImpensable), 1957

par le dlire dun moribond, et bousculant en passant

toute chronologie. Mystres de Lisbonne ne cesse
dexasprer les clichs du roman-feuilleton (les
rebondissements rocambolesques, les concidences)
pour les faire foisonner, dlirer, jusqu ce quils
basculent, aux antipodes de tout cinma naturaliste
ou illusionniste, dans un univers ctif proprement
ruizien: celui des espaces-temps parallles, des
tlescopages dlments logiquement incompatibles,
des secrets embots, des intrusions dune histoire
dans une autre.
Tout se passe plutt comme sil sagissait pour
lui, chaque fois, de rpondre un d. Cest ainsi
quil a russi, dans Klimt, transposer le style pictural
du peintre, frontal et statique, dans le monde de la
profondeur de champ et des images-mouvements ;
ce qui, tout la fois, soppose au caractre iconique
et g des images de Klimt et rivalise avec le
dynamisme outrancier des formes qui sy inscrivent.
Dans Le Temps retrouv, le d consistait trouver,
de mme, une transposition visuelle des grands partis
pris littraires proustiens, sans chercher les
illustrer ; et inventer lquivalent lmique de la
phrase proustienne, longue, sinueuse, emplie dincidentes et dexpansions, dans un usage blouissant
des travellings et des mouvements de camra, suscitant
une prodigieuse impression dinstabilit. Do, plus
quune adaptation, une variation sur des thmes de
Proust , et la cration dun monde cinmatographiquement proustien. Je nai pas adapt Proust,
disait-il, je lai adopt.
On peut voir dans son uvre, sans doute, lun
des sommets de lart baroque au cinma, soutenu
par une prodigieuse inventivit formelle (dans lextravagance calcule des angles de prise de vue, la
multiplicit des centres, lusage intensif de la
profondeur de champ, accentuant les paradoxes
visuels rassembls dans limage, laudace et les
houles des dplacements de camra). Mais il ne
faudrait pas oublier que linvention, chez lui, touchait
aussi la construction mme des rcits. Do
lintrt de ce lm trop mconnu quest Combat
damour en songe (le plus ruizien , certainement,
de tous les lms de Ruiz, et lun des plus blouissants
de sa lmographie), o les squences narratives
sont proprement gnres par une combinatoire
trs prcise de thmes et de motifs htrognes,
entrant en collision, se croisant, se superposant,
suscitant de multiples interactions. Jusqu ce que
le spectateur perde pied et doive se laisser entraner
dans les vertiges et les labyrinthes dune imagination
sans frein, dbordant trs largement le strict
systme qui en a donn limpulsion.

tout grand artiste, Ruiz a conquis

son territoire singulier sur des uvres antrieures,
de rfrence: celles de Buuel, dOrson Welles
(larrire-plan le plus prsent) mais aussi, pour le
hiratisme pictural de certains plans, celles de Carl
Theodor Dreyer ou de Pier Paolo Pasolini. Si lon
regarde ses lms, cependant, on peroit quil y a
aussi des rcits construits comme des jardins aux
sentiers qui bifurquent , du fantastique drudition (1), des mondes conus comme des labyrinthes, des vnements qui ne sont que la projection
ou la rptition dvnements antrieurs, comme
dans les ctions de Jorge Luis Borges. Mais aussi
des effractions et des collisions de temporalits,
comme chez Alejo Carpentier ; une transguration
magique du quotidien, comme chez Gabriel Garca
Mrquez ; des nigmes enchsses et un jeu avec
les codes des rcits populaires, comme chez Mario
Vargas Llosa ; des transitions progressives vers
ltranget, comme chez Julio Cortzar ; des enchevtrements de temps htrognes, avec des rincarnations, des prsences spectrales, comme dans
Terra Nostra de Carlos Fuentes. Les lms de Ruiz,
en somme, ne rivalisent pas seulement avec dautres
uvres cinmatographiques, mais tout aussi bien
OMME

avec celles des plus grands romanciers latinoamricains de son temps...

Ruiz racontait volontiers ceci : lorsquil tait
enfant, Santiago, il lui arrivait de passer des
aprs-midi entiers dans un cinma permanent o
lon projetait plusieurs films la suite (en gnral,
des sries B amricaines). Il pouvait sendormir
en regardant un western et se rveiller alors que le
film suivant, par exemple une histoire de pirates,
avait commenc ; mais ctaient les mmes acteurs.
Do, ajoutait-il, une trange impression de
mtamorphose, de transfusion dun monde dans
un autre...

faut-il voir dans cette anecdote

la scne primitive, ou le mythe dorigine, de son
propre cinma. O les espaces et les temps les plus
disparates peuvent se multiplier, se croiser, sinterpntrer (La Ville des pirates, La Chouette aveugle,
Combat damour en songe). O un modle cyclique
peut se superposer la progression chronologique,
et o le futur peut dterminer le pass (Gnalogies
dun crime, La Nuit den face). O les plus inquitantes trangets peuvent se conjuguer avec les
extravagances les plus dcoiffantes et la plus grande
cocasserie (Trois vies et une seule mort, Ce jourl). O une seule vie peut se rpartir entre plusieurs
individus, et un individu entre plusieurs vies (Les
Trois Couronnes du matelot, Trois vies et une seule
mort). O ce qui apparat dans une histoire nest
peut-tre que lcho dune autre histoire, dans un
univers parallle ; o chaque secret nest que le
masque dun autre secret, et o chaque nigme ne
recouvre, le plus souvent, quune nigme supplmentaire (Mystres de Lisbonne). O rien nest
stable et o les frontires ne cessent de seffacer
entre les vivants et les morts, entre le prsent et le
pass, entre le rve et la ralit...
ANS DOUTE

On a souvent compar Ruiz Buuel ; et il y a

entre eux, en effet, dindniables parents : lappel
au rve, la bifurcation des narrations, la qute
incessante de linsolite, la conjonction dhumour
et dtranget, la rpudiation joyeuse de toute vraisemblance rationnelle. Mais aussi une diffrence
radicale : chez Buuel, la libert de limagination
ne concernait en fait que le scnario, et le tournage,
qui nen tait que lexcution, tait quant lui
entirement prmdit ; tandis que chez Ruiz,
linverse, une grande part dimprovisation (connant
parfois lautomatisme surraliste) pouvait tre
prsente dans le tournage lui-mme lhistoire se
construisant, selon sa fantaisie, au fur et mesure
que le lm se ralisait.
Ce sont au demeurant ses acteurs qui parlent
aujourdhui le mieux du cinma de Ruiz, de lintrieur (2). Certains voquent par exemple le caractre
exceptionnellement chaleureux et dtendu de ces
tournages o chacun pouvait avoir limpression de
disposer de la plus grande libert, au moment mme
o Ruiz les intgrait dans son imaginaire singulier
sans parler du lgendaire climat des aprstournages , o le vin coulait ots, o de grands
repas (parfois concocts par Ruiz lui-mme, dont
ctait aussi lun des grands talents) rassemblaient
tous les participants, o les chansons fusaient tard
dans la nuit...
Cest tout cela qui fait de Ruiz, en somme,
dans le panorama du cinma actuel, un crateur
souverainement contre-courant.

(1) La formule est de Michel Foucault, propos de Jorge Luis

Borges.
(2) Cf. les passionnantes contributions dAnne Alvaro, Fodor
Atkine, Arielle Dombasle, John Malkovich, Jacques Pieiller, Melvil
Poupaud, Edith Scob, Christian Vadim et Elsa Zylberstein dans
Raoul Ruiz le magicien, op. cit.

MAI 2016 LE

MONDE diplomatique

28

Votre percepteur
est cot en Bourse
A FUITE de documents financiers (plus de onze

millions) dun cabinet panamen, Mossack Fonseca,

a provoqu le tournis, le vertige et la nause ,
selon les termes dun ditorial du Monde
(5 avril 2016). Une diffusion plutt slective, centre
sur les hommes politiques et les dictateurs, les
vedettes du sport et du spectacle et les milliardaires
clbres ; moins sur les entreprises multinationales
et les grandes fortunes anonymes, clientes du cabinet, o leur argent ctoie celui du crime organis et
du terrorisme ; moins encore sur les banques, cabinets davocats et de gestion de fortunes, intermdiaires obligs au service des bnficiaires pour un
blanchiment et un recyclage anonymes.
Les Panama papers font suite une srie de
scandales rcents: UBS en 2008, LuxLeaks en 2014,
SwissLeaks en 2015... Ils ont contribu soulever un
peu plus un coin du lourd tapis sous lequel se dissimulent vasion fiscale et criminalit financire. Car
larchipel des paradis fiscaux (1) compte une centaine
de places; il abrite 16000 18000 milliards de dollars,
grs par 4 000 banques et 2,4 millions de socitscrans, par o transitent 50 % des flux financiers et
du commerce plantaire. Rouage indispensable du
capitalisme mondialis, tolr par les Etats depuis des
dcennies en dpit des efforts rcents, en particulier
de lOrganisation de coopration et de dveloppement
conomiques (OCDE), pour en limiter les dbordements , il nest pas prs de disparatre. Risible, la
rodomontade de M. Nicolas Sarkozy fanfaronnant,
le 23 septembre 2009 sur TF1 et France 2: Les paradis fiscaux, le secret bancaire, cest termin ! Avec
la matire imposable escamote, ce qui aurait d
constituer les recettes fiscales des Etats passe dans le
secteur priv. Rien dtonnant ce que les centaines
de milliers de tonnes de bananes consommes en
Europe soient importes de... Jersey, mieux connue
pour hberger fictivement des bnfices en franchise
dimpts que pour sa production de fruits tropicaux.
Ou ce que la plupart des multinationales actives en
France y paient moins de 10% dimpts sur les bnfices, bnfices que minorent dj outrageusement
des rgles et pratiques comptables certifies par les
quatre principales socits daudit internationales.
Mais si la fraude, en France, reprsente 60 80 milliards deuros prs de deux fois le montant de limpt sur les socits , il est inutile dy avoir recours
pour sapproprier, au dtriment des autres contribuables, une part de ce qui devrait revenir aux impts.
Confortablement install sur votre canap, grignotant chips et saucisses sches, vous suivez sur
votre cran larrive dune course opposant le trimaran du gant de la charcuterie celui du roi de
la pomme de terre. Savez-vous que la facture de la
rgate est dans votre assiette ? Les cots de la
* Journaliste.

DE

BRIE *

course et des bateaux affrts par les socits pour

leur promotion sont intgralement rpercuts dans
le prix des produits quelles vous vendent. En ralit, elles ont effectu sur vous un prlvement
pcuniaire, par voie dautorit, titre dfinitif et
sans contrepartie directe, ce qui est la dfinition
mme de limpt. Il en est ainsi, entre autres, de
toutes les dpenses de publicit en France, prs
de 30 milliards deuros, soit les trois quarts du produit de limpt sur les bnfices , intgres dans
le prix des biens et des services vendus au consommateur. Jadis privilge rgalien de lEtat, le pouvoir
de lever limpt est partag avec lentreprise, qui
effectue ses propres prlvements. Il y a un percepteur priv cot en Bourse.
Mieux : vous payez deux fois. Car les cots de la
rgate font partie des charges dductibles minorant
dautant le bnfice imposable, rduisant limpt
correspondant, donc les recettes de lEtat, qui, pour
les maintenir au mme niveau, se rattrapera sur
vous. Si les entreprises sont astucieuses et elles
le sont , elles placeront lvnement sous le signe
de quelque cause humanitaire laquelle elles reverseront une partie des recettes, ce qui leur permettra
de dduire du montant de leur impt jusqu 60 %
du don effectu. Et, l encore, lEtat rcuprera
auprs de vous limpt perdu pass dans la poche
des socits. Ainsi, vous aurez financ sans le vouloir la majorit de leurs bonnes uvres. Ne comptez
pas quelles vous remercient en vous faisant figurer
sur la liste des gnreux donateurs. Les gnreux
donateurs ? Ce sont elles. Elles se chargent de le
faire savoir avec une discrtion de parvenu.

dtonnant, donc, ce quelles raffolent

du mcnat humanitaire, culturel, sportif ou vert .
Des exemples ? Certaines enseignes dhypermarchs
ont pris lhabitude de faire don des associations
caritatives de leur surplus encore consommable.
Une gnrosit propre positiver leur image.
Bienvenue dans la famille des Bisounours. Sauf que
60 % de la valeur du don est dductible du montant
de leur impt. Autrement dit, cest le contribuable,
nous, qui finanons sans le savoir lessentiel de
laide alimentaire dont lentreprise sattribue le
mrite. Elle y est dautant plus encourage quelle
vite ainsi de payer la taxe spciale sur les dchets
organiques qui frappe les aliments prims passs
la Javel. Une loi vient de rendre ces dons obligatoires sans pour autant supprimer les avantages fiscaux censs inciter les grandes enseignes un comportement dcent. Nous continuerons donc les
payer pour quelles veuillent bien se conformer
la loi et se dbarrasser des stocks excdentaires.
Aux associations bnficiaires de faire le tri des
palettes et des dchets non consommables.
IEN

SOMMAIRE
PAGE 2 :
Courrier des lecteurs. Coupures de presse.
PAGE 3 :
Contester sans modration, par PIERRE RIMBERT.
PAGES 4 ET 5 :
Dans le Nord, emploi en miettes et sentiment dabandon, par
GILLES BALBASTRE. En attendant la taxe Tobin, suite de larticle
de FRDRIC LEMAIRE.
PAGES 6 ET 7 :
Les Etats-Unis sont fatigus du monde, par BENOT BRVILLE.
Le bras de la classe dirigeante (P. R.).
PAGE 8 :
Au travail, les enfants, par ROBIN CAVAGNOUD.
PAGE 9 :
Printemps trompeur au Brsil, suite de larticle de L AURENT
DELCOURT.

BRIDGEMAN IMAGES

PAR CHRISTIAN

WILLIAM RAMSAY. Masquerade (Mascarade), vers 1990

Autre e xemple ? La multinationale du luxe Mot

Hennessy - Louis Vuitton (LVMH) sest dcouvert
pour la cration artistique une passion dvorante
(lire larticle pages 22 et 23), et dautant plus mritoire que son prsident-directeur gnral, M. Bernard Arnault, premire fortune de France, a bti
son groupe sans jamais rien crer, en prenant le
contrle par tous les moyens, en bon prdateur, de
marques prestigieuses. Mais, une fois les actionnaires rassasis, que faire des bnfices excdentaires pour quils chappent limpt confiscatoire ? Une solution : les investir en partie dans
lart et la culture, lgante faon de valoriser les
produits de luxe vendus sur le march, comme un
grand vin accompagne un mets raffin. Pour ce
faire, on constitue une fondation la Fondation
Louis Vuitton que lon contrle, finance par des
donations prises sur les bnfices, donations dductibles de limpt sur les socits hauteur de 60 %
dans la limite de 0,5 % du chiffre daffaires. Quand
ce chiffre se monte 35 milliards deuros (2015),
comme cest le cas pour LVMH, le plafond est donc
de 175 millions par an, sur lesquels on rcupre
105 millions deuros, bonus que lon peut reporter
sur les cinq annes suivantes si on ne la pas puis.
De quoi financer de belles ralisations, dont un
superbe muse rig au bois de Boulogne, Paris,
sur un terrain acquis en bordure du Jardin dacclimatation, parc dattractions de vingt hectares dont
lexploitation a t concde ... LVMH. Une fois
de plus, lEtat, cest--dire le contribuable, finance
lessentiel du budget de la fondation sans aucun
droit de regard sur sa politique.
En dfinitive, tout se passe comme si les pouvoirs
publics, censs reprsenter en dmocratie la volont
des citoyens, abandonnaient au secteur priv les
moyens de financer les politiques culturelles, sportives, environnementales et autres, en lui transfrant
indirectement une partie des recettes fiscales et le
pouvoir de lever limpt, au prtexte que lEtat...
na plus dargent ! A charge pour lui de contrler le
bon usage de limpt privatis. Une gageure, selon
un rapport public (2), vu lexplosion du nombre des
fondations dentreprise et leur possibilit de financer

jj
PAGES 10 ET 11 :
LUkraine livre aux maladies infectieuses, par SBASTIEN GOBERT.
A lombre des oligarques, par HLNE RICHARD.
PAGE 12 :
La Macdoine la drive, par JEAN-ARNAULT DRENS ET LAURENT
GESLIN.
PAGES 14 ET 15 :
O va donc la colre ?, par GEORGES DIDI-HUBERMAN.
PAGES 16 ET 17 :
Le Sahara algrien, eldorado de la tomate, par P IERRE DAUM .
Faire fleurir le dsert, un rve ancien (P. D.).
PAGES 18 ET 19 :
Espoirs et simulacres du changement en Iran, par SHERVIN AHMADI
ET PHILIPPE DESCAMPS. Vers une rconciliation ? (PH. D.). Une
mollahrchie constitutionnelle.
PAGE 20 :
Tawan en qute de souverainet conomique, par TANGUY
LEPESANT.

www.monde-diplomatique.fr

des activits et des oprations hors du territoire national. Cette volution sinscrit dans un mouvement
plus global de privatisation des moyens daction des
Etats au profit de ceux que Susan George appelle
les usurpateurs (3) .

EL UN MILLEFEUILLE,

le code des impts est

truff de dispositions pudiquement appeles niches
fiscales au service des mieux lotis, particuliers et
entreprises. Chacun sait que, dans sa majestueuse
impartialit, la loi interdit aux pauvres comme aux
riches de coucher sous les ponts. De la mme
manire, elle encourage les uns et les autres investir dans une foule dactivits allant de limmobilier
la production cinmatographique en passant par
la domesticit, leur permettant de dduire de leurs
impts une part importante des sommes affectes.
Dans cette course lchalote fiscale, les 1 % les
plus riches et les grands groupes sont forcment les
mieux servis.
Tous ces privilges nont pas de quoi mouvoir
la grande presse ; sans doute parce quelle en croque :
66 % des dons quelle reoit sont dfiscaliss sans
quelle ait prouver quelle sert rellement lintrt
gnral, tandis que ses journalistes bnficient dun
abattement forfaitaire de 7 650 euros. Quant aux
quelques privilgis la tte des grands groupes, ils
se logent, se dplacent, se rgalent, somptueusement,
aux frais de lentreprise, cest--dire en partie aux
ntres. A laune de la mondialisation, cela ne reprsente pas grand-chose, se dfendront-ils ; et, en tout
tat de cause, on sait bien que largent ne fait pas le
bonheur. Mais, comme lcrivait il y a un sicle Jules
Renard dans son Journal, si largent ne fait pas le
bonheur, rendez-le .
(1) Lire le dossier Dans larchipel plantaire de la criminalit
financire , Le Monde diplomatique, avril 2000.
(2) Rapport du conseiller dEtat Gilles Bachelier sur Les rgles
de territorialit du rgime fiscal du mcnat , Paris, fvrier 2013.
(3) Susan George, Les Usurpateurs. Comment les entreprises
transnationales prennent le pouvoir, Seuil, Paris, 2014.

Mai 2016
PAGE 21 :
LAmrique centrale lche Taipei, par GUILLAUME BEAULANDE.
PAGES 22 ET 23 :
Lart pour tous, largent pour quelques-uns, par EVELYNE PIEILLER
ET M ARIE -N OL R IO. Lveil des annes 1980 (E. P. ET
M.-N. R.).
PAGES 24 26 :
LES LIVRES DU MOIS : Les Anges radieux , de William T.
Vollmann, par HUBERT PROLONGEAU. La Qute de Wynne ,
dAaron Gwyn, par J RME D IAZ . Persistance de la nostalgrie , par C HRISTIANE C HAULET ACHOUR . Chantal
Akerman, hritire du silence, par JEAN-PIERRE SALGAS. Pour la
beaut du monde (E. P.). Jack London, conteur de combat, par
A RNAUD DE M ONTJOYE . Au royaume de lenfant unique, par
MARTINE BULARD. Dans les revues.
PAGE 27 :
Raoul Ruiz ou le refus des normes, par GUY SCARPETTA.

Le Monde diplomatique du mois davril 2016 a t tir 213 747 exemplaires.

A ce numro est joint un encart,
destin aux abonns : Les Amis du Monde diplomatique .