Coupe Bordure AT3362VA

Télécharger au format pdf ou txt
Télécharger au format pdf ou txt
Vous êtes sur la page 1sur 11

MANUEL DINSTRUCTIONS du Coupe-bordures, essence

ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT

Pour votre scurit personnelle veuillez lire ce manuel dinstructions avant de commencer utiliser votre nouvel
appareil. Linobservation ou la ngligence de ces instructions peut provoquer des graves blessures physiques.
Familiarisez avec votre coupe-bordures avant chaque utilisation.

CMI-FR 91940 Les Ulis


Fabriqu en Chine 2009 / 2009


,
. ,
. , .

MODELE N. / . : AT3362VA
9096-336213

REGLES GENERALES DE SECURITE

F
CHOSES A NE PAS FAIRE

Signification des symboles marqus sur le produit


Lire le manuel dinstructions avant dutiliser lappareil
Lorsque lappareil est en fonction, il faut porter des
lunettes de protections pour se protger des objets
volants, ainsi que des protections pour les oreilles
pour protger loue. Si loprateur travaille dans
une zone o il y a le risque dobjets tombants, il
doit galement porter un casque de protection.

Attention! Surface chaude


15m

Tenir les personnes ou les animaux au moins 15


mtres de distance pendant lutilisation de lappareil.
Attention! Les lments coupants continuent tourner
encore pendant quelque peu aprs que le moteur a
t coup.
Faire attention aux objets projets

112

1.

Le niveau de puissance acoustique LWA respecte


les normes. 2000/14/EC + 2005/88/EC

2.
3.

Porter des gants pour protger vos mains

Ne pas utiliser des lames en mtal

4.

Porter des chaussures de protection

Frquence de rotation maximum de la fuse de la


tte de coupage.

5.

7600 min-1

ATTENTION! Lorsque lon utilise des outils moteur, les prcautions de base, y comprise les suivantes instructions
doivent toujours tre suivies afin de rduire le risque de graves blessures physiques et/ou dendommager lappareil.
Lire attentivement ces instructions et ensuite les conserver avant dutiliser ce produit.
placement de la grille pare-tincelles sont disponibles
QUE FAIRE
chez votre vendeur.
4. Allumer lappareil seulement aprs lavoir orient
Cet appareil moteur peut tre dangereux! Loprateur
par terre.
est responsable du respect des instructions dutilisation.
5. Tenir toujours lappareil fermement avec les deux
Lire attentivement tout le manuel de loprateur avant
mains, le pouce et les doigts doivent bien serrer les
manches.
dutiliser lappareil! Soyez suffisamment familiers avec
6. Tenir tous les lments dassemblage et les vis
les commandes et utiliser correctement lappareil. Limbien serrs. Ne jamais utiliser votre appareil lorsque il
iter lutilisation de cet appareil aux personnes qui ont lu,
est mal ajust ou non entirement et correctement ascompris et suivi le manuel dinstructions et les avertisssembl.
ements de cet appareil. Ne jamais permettre aux enfa7. Tenir les mains sches, propres de mlange carburant.
nts dutiliser cet appareil.
8. Tenir la tte de coupure le plus prs possible du
sol. Eviter de heurter des petits objets avec la tte de
DANGER: Ne jamais utiliser des lames ou
coupure. Lorsque vous tes en train de couper sur un
du fil de fer. Lappareil a t pour couper
terrain en pente, faire toujours en sorte que votre apavec le fil en nylon uniquement. Lutilisation
pareil soit dans le sens oppos la pente (donner le
de tout autre accessoire augmentera le risqdos la pente). NE JAMAIS couper sur une cte ou
ue de blessure.
sur une colline, etc. si il y a le moindre risque de glisser, sur une surface solide.
15m
9. Contrler dans la zone o vous devez couper la
prsence de dbris qui pourraient tre heurts ou
projets pendant la coupure.
10. Tenir toutes les parties de votre corps et de vos
ATTENTION: Tenir les enfants, les persovtements loin de la tte de coupure lorsque celle-ci
nnes et les animaux 15 mtres de distacommence tourner ou le moteur dmarre. Avant de
nce minimum. Si quelquun sapproche,
mettre en marche le moteur, sassurer que lextrmit
teindre immdiatement lappareil.
du fil en nylon ne soit en contact avec aucun obstacle.
11. Arrter le moteur avant dexaminer le fil coupant.
1. Porter des vtements de travail serrs et robustes qui
12. Conserver loutil lcart de toute flamme ou soseront en condition de vous protger, tels que des paurce dtincelles, tels que chauffe-eau gaz, schentalons, des chaussures de protection pour le travail,
linges, fours chauffs au mazout, appareils de chaufdes robustes gants de travail, un casque de sret,
fage portatifs, etc.
une visire protectrice ou des lunettes de protection
13. Tenir toujours le bouclier pour les dbris, la tte de
pour les yeux et des bouchons doreilles de bonne qucoupure et le moteur libre de toute sorte daccumulaalit ou dautres types de barrires acoustiques pour
tion de dbris.
la protection de loue.
14. Lutilisation de loutil doit toujours tre effectue par
2. Conserver dans un endroit sur. Ouvrir lentement le
des personnes adultes et qui ont lu le manuel dinstrbouchon de lessence afin de permettre lventuelle
uctions.
pression qui sest forme lintrieur du rservoir de
15. ATTENTION: Lmission des gaz dchappement est
lessence de sortir. Afin dviter un risque dincendie,
toxique.
sloigner au moins de 3 mtres de la zone de ravitaillement avant de commencer utiliser lappareil.
16. Procdure dArrt dUrgence. Lorsque il est ncessaire darrter immdiatement le moteur, APPUYER sur
3. Conforme toutes les normes pour la prvention
le bouton pour larrter.
de lincendie. Lutilisateur de lappareil est responsable de la conformit toutes les lois nationales et rg17. Cet appareil est quip dun embrayage, une fonction
ionales. Votre est quip dune grille pare-tincelles
qui permet de sassurer que laccessoire coupant arrfournie en dotation dans lemballage. Des kits de remte de tourner lorsque le moteur tourne au ralenti.
1

6.

7.
8.

9.

NE PAS UTILISER DAUTRES TYPES DESSENCES


de celui recommand dans votre manuel. Suivre toujours les instructions reportes dans la partie Essence
et Lubrifiant de ce manuel dinstructions. Ne jamais utiliser de lessence qui ne soit pas correctement mlange lhuile pour moteur 2 temps. Cela comporte
des dgts permanents au moteur qui ne sont pas couverts par la garantie du constructeur.
NE PAS FUMER lorsque vous faites le ravitaillement
ou lorsque vous utilisez loutil.
NE PAS UTILISER LAPPAREIL SANS UN SILENCIEUX et un protge silencieux correctement install.
NE PAS TOUCHER ou permettre que vos mains ou
votre corps viennent en contact avec le silencieux
chaud, ou le fil de bougie.
NE PAS UTILISER LAPPAREIL EN DES POSITIONS PEU COMODES, en quilibre, avec les bras tendus, ou bien avec une seule main. Utiliser toujours les deux mains lorsque vous travaillez avec votre outil
en serrant le pouce et les doigts bien autour des
manches.
NE PAS SOULEVER LA TETE DE COUPURE audessus du niveau du sol lorsque votre appareil est en
fonction. Cela pourrait provoquer des blessures
loprateur.
NE PAS UTILISER LAPPAREIL POUR DAUTRES
FINALITES si non celle de couper la pelouse dans
des espaces verts ou dans le jardin.
NE PAS UTILISER LAPPAREIL POUR DES LONGUES PERIODES. DO NOT OPERATE UNIT FOR
PROLONGED PERIODS. Faire priodiquement des
pauses.

NE PAS UTILISER LAPPAREIL SOUS LES EFFETS


DE LACOOL OU DE MEDICVAMENTS.

10. NE PAS UTILISER LAPPAREIL SI LE BOUCLIER


DE PROTECTION CONTRE LES DEBRIS NE PAS
INSTALLE CORRECTEMENT OU SIL NEST PAS
EN BONNES CONDITIONS.
11. NE PAS AJOUTER, ENLEVER OU MODIFIER LES
COMPOSANTS DE CE PRODUITS. Cela pourrait provoque des blessures physiques et/ou endommager
lappareil qui dans ce cas ne serait pas couvert par la
garantie du constructeur.
12. NE PAS utiliser votre appareil en proximit de gaz ou
liquides inflammables aussi bien lintrieur que
lextrieur. Une explosion et/ou une incendie peut se
vrifier.
13. NE PAS UTILISER DAUTRES ACCESSOIRES COUPANTS. Utiliser uniquement des pices de rechange et des accessoires Talon, qui sont spcifiquement
construits pour amliorer les prestations et pour garantir la scurit pendant le fonctionnement de lappareil. Linobservation et la ngligence de ces consignes
peut provoquer des faibles prestations de votre outil
et des possibles blessures physiques. Utiliser uniquement le fil en nylon fourni en dotation avec ce produit.
Ne pas utiliser dautres accessoires coupants. Lutilisation de tout autre sorte daccessoires coupants annulera votre garantie et pourrait provoquer des graves
blessures physiques.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modle N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AT3362VA
Type de Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refroidit par air, 2 Temps, Cylindre Chrome
Cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26cm3
Poids sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 kg
Contenance du Rservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 cm 3
Tte de Coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Double Fil de la Tte de Coupure
Longueur Arbre Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132cm
Largeur de la Coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43cm
Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manche P
Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronique
Transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embrayage Centrifuge
Niveau de pression acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.6 dB(A)
Niveau de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.4 dB(A)
Niveau de puissance acoustique assur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 dB(A)
Niveau de vibration moteur plein rgime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.86 m/s2
Niveau de vibration moteur au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.76 m/s 2
Prestation Maximum du Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.78 kw
Vitesse du Moteur (frquence de rotation) la frquence de rotation
max. recommande de la fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7600 min -1
Frquence de rotation maximum de la fuse (Max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7600 min -1
Vitesse rgime rduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000300 min -1
Consommation de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415.3 g/kWh
2

F
IDENTIFICATION DES PIECES

F
ESSENCE ET LUBRIFIANT

INSTRUCTIONS POUR LASSEMBLAGE

ATTENTION: Faire bien attention monter


correctement lappareil en suivant les instructions dassemblage, autrement vous pourrait
provoquer des risques pour loprateur.

8
17

1.

16

2.

MONTAGE DU MANCHE "P"

Pour monter le manche sur lappareil, vous aurez besoin des suivantes pices qui sont lintrieur de votre kit: manche (A et B), vis (C) et crous (D). (Fig. 1)
Monter le manche (B), au-del du point (E), sur la tige
et serrer les 2 vis (C) et crous (D).

ESSENCE

Utiliser de lessence ordinaire sans plomb mlange


lhuile Talon 40:1 mesure dhuile pour moteur 2 temps
pour des meilleurs rsultats. Utiliser les proportions de
mlange indiqus sur le Tableau de Mlange
Essence/Huile.
ATTENTION: Ne jamais utiliser de lessence
de distillation dans votre appareil. Cela provoquera des dgts permanents au moteur et
ne sera pas couvert par la garantie du constructeur. Ne jamais utiliser un mlange carburant qui a t conserv pendant plus de 90
jours.

ATTENTION: Si vous utilisez un lubrifiant


pour moteur 2 temps qui ne soit pas le
Lubrifiant Talon Custom, il faut que vous
utilisiez de lhuile de marque pour moteurs
2 temps refroidis par air mlang avec un
rapport de 40:1. Ne pas utiliser un lubrifiant
pour des moteurs 2 temps dont le proportion de mlange recommand est de 100:1.
En cas dendommagement du moteur du
une lubrification insuffisante, la garantie du
constructeur sur le moteur ne sera pas
valable.

13

9
4

14

12

D
Fig. 1

3
15

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

TETE DE COUPURE
FIL EN NYLON FLEXIBLE
BOUCLIER DE PROTECTION
ARBRE DE SORTIE
MANCHE "P"
MANETTE DE LACCELERATEUR
DISPOSITIF DARRET DU
MOTEUR
BLOCAGE DE LA MANETTE
ACCELERATEUR

10
11
9. LEVIER DE LETRANGLEUR
10. CARTER DU DEMARREUR A
CORDE
11. RESERVOIR ESSENCE
12. COUVERCLE DU FILTRE A AIR
13. STARTER POIGNE
14. PROTEGE SILENCIEUX
15. POMPE DE LAMORCE

ATTENTION: Le bouclier de protection doit


tre install en sorte de couvrir laccessoire
coupant afin de protger loprateur (Fig. 2)

MONTAGE DU BOUCLIER DE
PROTECTION

16. ECROU, BOULON ET


RONDELLE DU BOUCLIER
DE PROTECTION
17. CLE DE SERRAGE DE LA
POIGNEE DE LA TETE DE
COUPURE
*Fournit dans le kit

Le bouclier de protection fixe la douille sur la tige. Un peu


de force peut tre ncessaire.

ATTENTION: Le manque dhuile annule la


garantie sur le moteur. Lessence et lhuile
doivent tre mlangs un rapport de 40:1.

1. Placer le bouclier de protection (B) sur le support de la


tige (C).

2. Mettre les rondelles (D) sur le boulon.


3. Introduire le boulon (E) et serrer fermement lcrou (F).

ESSENCE ET LUBRIFIANT

F
C

NOTE: NE PAS utiliser des lames


sur ce modle.
Fig. 2A

Mlange Essence
Huile 40:1

Fig. 2B

TABLEAU DE MELANGE ESSENCE/HUILE


ESSENCE

DISPOSITIFS DE SURETE

3,8 Litres
5 Liters
5 Liters
Procdure de
Mlange

Les nombres qui prcdent les descriptions correspondent aux nombres de la page indiquant la procdure suivre afin
de vous aider localiser les dispositifs de sret.
3 LE BOUCLIER PROTEGE DEBRIS doit tre install pour viter au dbris dtre projets vers loprateur et afin
dviter que le fil en nylon ne sallonge plus que le ncessaire.
14 LE PROTEGE SILENCIEUX sert viter que les mains, le corps et/ou des matriaux combustibles puissent venir
en contact avec le silencieux chaud.
3

MELANGE CARBURANT

Dans un rcipient appropri contenant de lessence ajouter de lhuile et secouer le rcipient afin de permettre
lessence de se mlanger lhuile.

Lubrifiant Talon Custom,


Rapport 40:1
3.2 oz.
95ml (cc)
4.3 oz.
125ml (cc)
4.3 oz.
125ml (cc)
40 Mesures dEssence pour
1 mesure de Lubrifiant
1ml = 1cc

ESSENCES RECOMMANDEES

INSTRUCTIONS POUR LA COUPURE

Certaines essences conventionnelles sont mlanges avec des composs oxygns tels que des alcools un compos dther afin dtre conforme aux normes pour lair
pur. Votre moteur Talon est construit pour fonctionner de
faon satisfaisante avec toute essence prvue pour les
automobiles y compris pour les essences oxygnes.

MODE DEMPLOI

Fig. 3C

DEMARRAGE DU MOTEUR A FROID

NOTE: Pour rduire la charge du moteur pendant le dmarrage et lchauffement, couper le fil en plus afin quil
mesure 13 cm (Fig. 3A).
1. Appuyer sur linterrupteur ON/OFF et le positionner
sur "MARCHE (I)" (Fig. 3B).
2. Votre appareil possde 3 positions de ltrangleur:
ETRANGLEMENT " ", PARTIEL " ", and MARCHE
" ". Mettre le levier de ltrangleur en position ETRANGLEMENT " " (Fig. 3C).
3. Appuyer 10 fois sur le bouton de lamorce (A) (Fig. 3D).
4. Attendre 10 secondes.
5. Mettre le levier de ltrangleur en position ETRANGLEMENT " " tandis que la manette est en position de
plein gaz.(Fig.3C)
6. Pour obtenir une forte tincelle il faut un coup rapide
et homogne. Tirer nergiquement le dmarreur
corde 6-8 fois (Fig.3F).
7. Mettre ltrangleur en position PARTIEL " " (Fig. 3G).
8. Tirer le dmarreur corde nergiquement encore 4
fois tandis que la manette est en position de plein gaz
(Fig. 3F).
9. Une fois que le moteur a dmarr, laisser ltrangleur
en position PARTIEL " " pendant 20 secondes;
contrairement si le moteur ne dmarre pas revenir au
point 5.
10. Mettre ltrangleur en position MARCHE " " (Fig. 3H).
11. Si le moteur ne dmarre pas, rpter la procdure du
point 5 au point 10.

Fig. 3D

1.
2.
3.
4.

NOTE: Si le moteur continue ne pas vouloir dmarrer


aprs plusieurs tentatives voir le tableau de dpannage.
NOTE: Tirer toujours le dmarreur corde de faon rectiligne. Si lon tire le dmarreur de faon faire former la
corde un angle, celle-ci frottera contre illet. Cette friction
une usure et un effilochement plus rapide de la corde.
Tenir toujours le la poigne du starter lorsque la corde se
rtracte. Ne laisser jamais la corde revenir brusquement
en arrire toute seule, mais accompagnez l avec la poigne. Cela pourrait causer la corde saccrocher ou de
seffilocher et galement dendommager lassemblage du
starter.

5.

Fig. 3E

Fig. 3F

Fig. 3G

Fig. 3H

DEMARRAGE DU MOTEUR CHAUD

Mettre le dispositif darrt du moteur en position


"MARCHE" position.
Mettre ltrangleur en position START " " (Fig. 4B).
Empoigner fermement le levier dacclration, et appuyer sur la manette du gaz pour la mettre en position de PLEIN REGIME.
Tirer nergiquement le dmarreur corde jusqu ce
que le moteur dmarre, mais pas plus que 6 fois.
Garder le levier du gaz en position de PLEIN REGIME jusqu quand le moteur tourne rgulirement.
S le moteur ne dmarre pas, positionner ltrangleur
sur MARCHE " " et tirer le dmarreur corde encore pour 5 fois. Si le moteur continue ne pas vouloir
dmarrer cest parce quil est probablement noy.
Attendre 5 minutes et rpter la procdure avec ltrangleur positionn sur MARCHE " "et le levier du
gaz pleine puissance

POUR ARRETER LE MOTEUR

Relcher la manette du gaz. Attendre que le moteur tourne au ralenti. Appuyer sur le contact stop de linterrupteur
pour arrter le moteur (Fig. 4A)

5 (13cm)

Fig. 3A

Fig. 3B

Fig. 4A
5

Fig. 4B

PRECAUTIONS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES

COGNER

Avant dutiliser votre appareil, revoir TOUTES LES PRECAUTIONS DE SECURITE contenues dans ce manuel.
ATTENTION / PRUDENCE
SI VOUS NETES PAS PRATIQUES DES TECHNIQUES DE COUPURE, faire les procdures avec le MOTEUR teint (en position "OFF" ).
NETTOYER TOUJOURS LA ZONE DE TRAVAIL des
dbris tels que des cannettes, bouteilles, cailloux, etc.
Les corps heurtes peuvent provoquer des graves blessures loprateur ou aux passants et peur galement
endommager loutil. Si vous heurtez accidentellement
loutil contre un objet, ARRETER IMMEDIATEMENT
LE MOTEUR et vrifiez ltat de votre outil. Ne jamais
utiliser lappareil si ce dernier est endommag ou dfectueux.
COUPER TOUJOURS AVEC LE MOTEUR A PLEIN
REGIME.
Ne pas faire tourner lentement le moteur aussi bien
pendant le dmarrage que lors de la coupure.
NE PAS utiliser loutil si non que pour couper ou tondre
les mauvaises herbes.
NE JAMAIS soulever la tte de coupure au-dessus de
lhauteur des genoux pendant son fonctionnement.
NE PAS utiliser lappareil si dautres personnes ou des
animaux sont tout prs de vous. Laisser minimum 15
mtres de distance entre loprateur et les autres personnes ou les animaux lorsque vous coupez ou tondez.
Laisser minimum 30 mtres de distance entre loprateur et les personnes ou les animaux lorsque vous
DEGAZONNEZ avec la tte de coupure.
SI VOUS ETES EN TRAIN DE TRAVAILLER SUR UN
TERRAIN EN PENTE, faire toujours en sorte que votre
appareil soit dans le sens oppos la pente (donner le
dos la pente). NE JAMAIS TRAVAILLER sur une cte ou sur une colline en pente sil y a le moindre risque
de glisser ou de perdre lquilibre.

Fig. 5A

Fig. 5B

PROCEDURES DE COUPURE

Une fois que votre outil est correctement quip du bouclier protge dbris et de la tte de coupe, votre appareil
sera en condition de couper les mauvaises herbes inesthtiques et lherbe haute dans des zones qui sont difficiles
accder le long des cltures, des murs, des fondations et autour des arbres. Il peut galement tre utilis pour
enlever la vgtation du terrain afin de mieux le prparer
pour le jardinage ou bien pour nettoyer une particulire
zone.
NOTE: Mme si vous y faites attention, couper autour des fondations, des briques ou des murs en pierre, des courbes etc. comportera une normale usure du fil en nylon.
COUPURE / MOUVEMENT
Faire osciller le coupe-bordures par un mouvement en faucille dun ct lautre. Ne pas incliner la tte de coupe
pendant la procdure. Examiner la zone dans laquelle vous devez couper pour une correcte hauteur de coupure.
Tenir la tte de coupe au mme niveau pour obtenir une
profondeur homogne de la coupure (Fig. 6).

SE RAPPROCHER POUR COUPER


Positionner le coupe-bordures tout droit avec une lgre
inclinaison afin que la partie basse de la tte de coupe soit au-dessus du niveau du sol et le fil touche le bon point
de coupure. Couper toujours loin de loprateur. Ne pas
orienter le coupe-bordures dans la direction de loprateur.
COUPER PRES DE LA CLOTURE ET DES
FONDATIONS
Sapprocher lentement aux maillons de la chane des cltures, aux palissades, aux murs en pierre et aux fondations pour couper tout prs sans frapper le fil en nylon
contre les obstacles. Si le fil frappe contre un caillou, des
murs en briques, o contre les fondations, il se casse ou
bien il seffiloche. Si le fil saccroche la clture, il se
casse net.
COUPER AUTOUR DES ARBRES
Couper autour des troncs des arbres en sapprochant lentement afin que le fil en nylon ne frappe pas contre lcorce de larbre. Marcher autour de larbre en coupant de gauche droite. Approcher la pelouse ou aux mauvaises
herbes lextrmit du fil et incliner lgrement en avant la
tte de coupure.
DEGAZONNER
Par le terme dgazonner lon entend llimination de toute
la vgtation du terrain. Pour faire cela, incliner la tte de
coupure afin de former un angle sur la gauche denviron
30 degrs. En rglant le manche vous aurez un contrle
meilleur lors de cette opration. Ne pas essayer cette procdure sil y a le moindre risque que des dbris volants
puissent blesser loprateur, dautres personnes ou causer des dgts la proprit.
(Fig. 7)

COMMENT ALLONGER LE FIL DE LA TETE


DE COUPURE
ATTENTION: NE PAS du fil en acier ou du fil en
acier avec du revtement en plastique pour votre tte de coupe. Cela pourrait provoquer des graves blessures pour loprateur.

Pour faire sortir du nouveau fil, faire tourner plein rgime


et "cogner" la tte de coupure sur la pelouse. Le fil en nylon sortira automatiquement. La lame qui se trouve dans
le bouclier protge dbris coupera le fil en excs. (Fig. 5A).
ATTENTION: Enlever priodiquement les mauvaises herbes qui senveloppent autour de la
tte de coupe afin dviter quelles senveloppent
autour de larbre moteur en le faisant surchauffer. Lenveloppement des mauvaises herbes se
vrifie lorsque des filets de mauvaises herbes
sentremlent autour de larbre moteur sous le
bouclier protge dbris (Fig. 5B). Cela empche
larbre moteur dtre correctement ventil et refroidi. Enlever les mauvaises herbes enveloppes avec un tournevis ou avec un outil similaire.

F
NE PAS BALAYER AVEC LE COUPE-BORDURE
Par le terme balayage lon entend dire de vouloir incliner
la tte de coupure pour balayer le dbris de lalle, etc.
Votre coupe-bordures est un outil puissant et les petits cailloux ou dautres genres de dbris peuvent tre lancs
violemment 15 mtres et plus, en causant des dgts
aux biens qui se trouvent ct, tels que des voitures,
des maisons et des fentres.
COUPURE
Le coupe-bordures nest pas indiqu pour tre utilis pour
couper comme une scie. .

1.

A. POIGNEE RONDE
B. BOBINE
C. RESSORT
B
D. FUSEE
E. BOITIER
F. FENTES
G. OILLETS
H. FIL EN NYLON

Fig. 7

Fig. 8B

INSTRUCTIONS POUR LENTRETIEN

Fig. 8C

COMMENT REMPLACER LE FIL EN NYLON

BOUCHON DU RESERVOIR / FILTRE DE


LESSENCE

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Fig. 8E

Fig. 10A

9.
Fig. 10B

1.
2.

H
Fig. 8F

Fig. 8G

FILTRE DE LAIR
ATTENTION: NE JAMAIS utiliser le coupe-bordures sans le filtre de lair. Le filtre de lair doit gard propre. Au cas o il sendommage, le remplacer avec un filtre neuf.

Comment Nettoyer le Filtre de lAir:


1. Enlever le bouton (A) qui tient en place le couvercle
du filtre de lair, enlever le couvercle (B) et soulever le
filtre (C) de la bote de lair (Fig. 9)
2. Laver le filtre avec de leau et du savon. NE PAS
UTILISER DE LESSENCE!
3. Essuyer le filtre.
4. Rinstaller le filtre.
NOTE: Remplacer le filtre sil est effiloch, dchir, endommag ou impossible nettoyer.
7

3.

4.
5.

Fig. 10C

REGLAGE DU CARBURATEUR

LA BOUGIE

AFFUTAGE DE LA LAMELLE DU BOUCLIER


PROTEGE DEBRIS

Le carburateur a dj t rgl au mieux lusine. Si des


rglages supplmentaires sont ncessaires, nous vous
recommandons damener votre appareil au Centre Service le plus proche de chez vous.
1. Ecart ente les deux ttines de la bougie= .635mm
(Fig. 11).
2. Couple de 12 15 Nm.
Brancher lamorce de la bougie.
1.
2.

Enlever la lamelle (E) du bouclier protge dbris (F)


(Fig. 12).
Mettre la lamelle dans un tau de banc. Affuter la lamelle en utilisant une lime plate, en faisant attention
garder langle du bord coupant. Limer dans une
seule direction.

Fig. 12

CONSERVER LAPPAREIL
ATTENTION: La non observation ou la ngligence de ces procdures peut causer des dpts
dans le carburateur comportant ainsi des difficults pour le dmarrage ou des dgts permanents votre appareil.

A
E

Fig. 8D

1. Enlever compltement le bouchon (A) du rservoir (B)


afin de pouvoir enlever compltement le filtre de lessence (D) du rservoir. Utiliser un morceau de fil de fer
(C) dont lextrmit vous avez form un crochet pour
tirer le filtre en dehors du rservoir.
(Fig. 10A et Fig. 10B)
2. Faire sortir le filtre (D) avec un mouvement de torsion.
3. Remplacer le filtre de lessence(D) (Fig. 10C).
NOTE: Ne jamais utiliser le taille-haie sans le filtre de lessence. La partie interne du moteur pourrait sendommager!

Tourner la poigne ronde (A) DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES DUNE MONTRE et lenlever
(Fig. 8A). Utiliser la cl de serrage de la poigne fournie en dotation.
2. Enlever la bobine (B) et le ressort(C) de la fuse (D).
3. Enlever le fil en nylon qui reste (H).
4. Double fil en nylon de 4,3 mtres de longueur et 2
mm dpaisseur. Placer le ple nou dans une des
fentes du diviseur de la bobine (Fig. 8B).
5. Enrouler le fil en nylon en sens horaire comme illustr dans limage (Fig. 8C), en le tenant tendu, avec
chaque moiti spar par le diviseur de la bobine.
Enrouler le fil jusqu 15 centimtres de la fin.
6. Bloquer chaque extrmit du fil (H) dans la fente (F)
sur le ct oppos de la bobine (Fig. 8D).
7. Installer le ressort (C) sur la fuse (D). Introduire chaque extrmit du fil travers lillet (G) in dans le
botier (E) (Fig. 8E).
8. Baisser la bobine dans le botier (E) tandis que vous
faites passer le fil travers le illet (G). Sassurer
que le ressort soit bien en place dans la bobine.
(Fig. 8E).
9. Une fois que la bobine est en place, exercer une pression sur la bobine en comprimant le ressort. Tirer
chaque extrmit du fil (H) brusquement pour bloquer le fil dans les fentes (Fig. 8F).
10. Continuer exercer la pression sur la bobine jusqu
ce que la poigne ronde peut tre visse sur la fuse.
Visser fermement la poigne ronde simplement avec
les mains (Fig. 8G).
11. Couper le fil en excs environ 13 cm. Cela rduira la
charge au moteur au dmarrage et pendant la phase
dchauffement (Fig. 3A).

Fig. 11

Fig. 9

ATTENTION: Enlever lessence de lappareil et


la conserver dan un rcipient appropri avant de
commencer cette procdure. Ouvrir lentement le
bouchon du rservoir afin de permettre lventuelle pression qui sest forme de se dgager
lentement.

Fig. 8A

Fig. 6

Effectuer toutes les consignes gnrales pour lentretien recommandes dans la Partie Entretien de votre
Manuel dInstructions.
Nettoyer la partie extrieure du moteur, larbre de sortie, le bouclier protge dbris et la tte de coupure.
Vider de rservoir de lessence.
Aprs avoir vid le rservoir, dmarrer le moteur.
Faire tourner le moteur au ralenti jusqu ce que lappareil sarrte. Cela permettra au carburateur de se
vider compltement.
Laisser refroidir le moteur (environ 5 minutes).
En utilisant une cl bougie, enlever la bougie.
Mettre 1 petite cuillre dhuile pour moteur 2 temps
lintrieur de la chambre de combustion. Tirer lentement le dmarreur corde plusieurs fois afin de lubrifier les parties internes. Remonter la bougie.
Conserver lappareil dans un endroit frais, sec et
lcart de toute source inflammable tel que brleur
mazout, chauffe-eau, etc.

REMETTRE EN FONCTION LAPPAREIL


APRES UNE PERIODE DE CONSERVATION

Enlever la bougie.
Tirer nergiquement le dmarreur corde afin de dgager lhuile en excs de la chambre de combustion.
Nettoyer et ajuster lcart ente les deux ttines de la
bougie ou installer une bougie neuve.
Prparer lappareil au fonctionnement.
Remplir le rservoir avec de lessence propre / mlange carburant. Voir la Partie Essence et Lubrifiant.

F
PROBLEME

RECHERCHE DES CAUSES DES PANNES DU MOTEUR

Lappareil ne dmarre pas ou


dmarre mais ne fonctionne
pas plein rgime

Lappareil dmarre, mais le


moteur ne donne pas toute
sa puissance.

Le moteur hsite.
Pas de puissance lorsque
sous charge.
Le moteur tourne de faon
erratique.
Le moteur fume excessivement.

CAUSE PROBABLE

ACTION CORRECTIVES

Procdures de dmarrage non correctes. Suivre les instructions du Manuel


dInstructions..
Mauvais rglage de la carburation.

Faire rgler le carburateur par un


Centre Service Autoris.

La bougie est noye.

Nettoyer / ajuster lcart entre les deux


ttines de la bougie ou l remplacer.

Le filtre de lessence est bouch.

Remplacer le filtre de lessence.

Position non correcte du levier de


ltrangleur.

Mettre la manette en position MARCHE.

Ecran pare-tincelles sale.

Remplacer lcran pare-tincelles.

Filtre de lair sale.

Enlever, nettoyer et rinstaller le filtre.

Mauvais rglage de la carburation.

Faire rgler le carburateur par un Centre


Service Autoris.

Mauvais rglage de la carburation.

Faire rgler le carburateur par un


Centre Service Autoris.

Ecart entre les deux ttines de la


bougie non correct.

Nettoyer /ajuster lcart entre les deux


ttines de la bougie ou l remplacer.

Mauvais rglage de la carburation.

Faire rgler le carburateur par un Centre


Service Autoris.

Mlange carburant non correct.

Utiliser des mlanges carburant corrects


(mlange 40:1)

GR




.
,

,
,
, .

,

.

!
15m

112

LWA,
2000/14/ + 2005/88/:
.


15 , .

7600 min-1

! , ,
/ ,
.
, .
3

.
3.
.
.

,


. ,
.
!
.
.

,
.


4.
.
.
.
5.
,
: .
, .
6.
.
.


.
.
7. , ,
.
15m
8.
.
. ,
: ,

.
15 .
, .,
,
.
.
9. 1. ,
,
, , ,
.
,
10.
,


.
2. .
,
.
.
11.
, .
10

GR

GR
12.
,
, , , .
13. ,

.
14.
.
15. :
.
16. .
, .
17.


.

5.

6.

7.
8.
9.
10.


1.

2.
3.
4.

11.

.


. ,
2
. , .
.


.


.

12.

13.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN


, ,
.
,
.


.
.

.
.
.

.


.
,
.

/ ,
.
,
.
/ .

.
Talon,

. ,
.
.
.

.

8
17

16

11

14

12

3
2
15
10

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AT3362VA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 2,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.6 dB(A)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.4 dB(A)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 dB(A)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.86 m/s2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.76 m/s 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.78 kw
( )
-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7600 min
(.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7600 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000300 min -1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415.3 g/kWh

13

11.
12.
13.
14.
15.
16.






,
& & *
17.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.





"P"


9.
10.

:
.

3
.

14 , /
.

12

GR

GR

: ,
.

1.

2.

,
Talon 40:1,
.
.

"P"

:
.


.
90
.

,

: (A & B), (C) (D).
(. 1)
(B) () 2 (C)
(D).

:
Talon,

, 40:1.

100:1.
,
.

A
C
B

.1

,
.
.

:
. (. 2)

:
.

40:1

.
.
1. ()
(C).
2. (D) .
3. (E)
(F) .

F
C


40:1
E

B
. .2A

. .2B

3,8 .
5
5

13

Talon
40:1
3.2 oz.
95ml (cc)
4.3 oz.
125ml (cc)
4.3 oz.
125ml (cc)
40 1

1ml = 1cc

, , ,
.
Talon

, .

5 (13cm)

. 3A

. 3B

:
,
13 . (. 3A).
1. ON/OFF [/
] "RUN (I)" []
(. 3B).
2. 3 :
CHOKE [] " ", PARTIAL [] " ", RUN
[] " ".
CHOKE [] " " (. 3C).
3. () 10
(. 3D).
4. 10 .
5.
CHOKE [] " ",
. (. 3C)
6. ,
. 6-8 . (. 3F).
7.
" " . (. 3G)
8. 4 ,
.
(. 3F)
9. ,
PARTIAL [] " " 20 ,
5.
10. RUN
[] " " (. 3H).
11. ,
5 10.
:
, .
: . ,
. .

. .
.

14

A
. 3C

. 3D

1.
2.
3.
4.

5.

. 3E

. 3F

. 3G

. 3H


RUN.
START []
" " (. 4).
,
.

,
6 .
.
,
RUN []
" " 5 .
, . 5
RUN []
" "
.

GR

GR

:
, , . .

. 4A

,
. .
(. 5).

. 4B


.
. . (. 4)

: , .

,
(. 5).
.

.

,
.
/

, ,
"OFF".


, ,
.
,
.
,
. .


.

.


. 15
, ,
.

30
, , .

,
.
,
.

. 5

. 5B

,
,

, ,
. ,
,
.
: ,
, ,
.
.
/
,
.
.

.
(..6).

,

.
.
.
15

/
, ,
, .
, ,
.
, .

1.

(A)
(.8A). .
2. (B) (C)
(D).
3.
(H).
4. 4,3
2 mm. o

(. 8)
5. ,
(. 8C),
,
. 15
.
6. (H)
(F)
(. 8D).
7. (B) (D).

(G) () (. 8).
8. ()
(G).
(. 8).
9. ,
. ()
,
(. 8F).
10.

. ,
(. 8G).
11. 13.
,
(. 3A).


,
, . , .

.


. , 30
. ,
.
, , (. 7)


, , .

50 (15 ) , , , .

(
).

. 6

. 7

A.
B.
C.
B
D.
E.
F.
G.
H.

. 8

16

GR

. 8
F

:

.
.

. 8C

1.

()
() (D) .
(D) .
(.10A & . 10)
2.
(D) .
3.
(D).
(. 10C)
:
.
!

C
H

. 8D

. 8E

A
H
. 8F

. 8G
. 10A

1.
2.

(E) (F) (. 12).


.
,
.
.

:
, ,
.

1. =.635mm (. 11).
2. 12 15 Nm.
.

1.
2.
3.
4.

. 9
. 11
17

. 12

9.

1.
2.
3.
4.
5.

,
.
.

( 5 ).
,
.
1
.
, ,
.
.
,
, ,
, , .

.
,
.


.
.
/ .
.

/
.

.
.
,
.

.
E

8.



.
, ,
.
.
,
.

.
F

7.

: ,


.

,
.
, .

6.

. 10C

5.

:
1. (A), ,
()
(C) (. 9)
2. .
.
3. .
4. .

. 10B

: .
.
, .

GR

.
RUN []

.
.
.

,
.

/
.


( 40:1).

18

MECA2008FM188

CE 08

DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
DECLARATION DE CONFORMITE

Council directives
Segn las Directivas de referencia
Directives du Conseil
98/37/EC
2004/108/EC
2002/88/EC
2000/14/EC

CARREFOUR MARCHANDISES INTERNATIONALES


2 Avenue du Pacifique Les Ulis
91977 Courtaboeuf Cedex
France
states that the following mentioned appliances
declaro que los aparatos :
dclare que l'appareil :

Trademark / Marca / Marque:


Description / Descricion / Description :
Reference / Referencia / Rfrence :

Carrefour
Grass Trimmer / Cortabordes / Coupe Bordures
AT3362VA

have been designed, manufactured and marketed in accordance with the standards set :
han sido diseados, fabricados y comercializados segn dichas directivas:
a t conu, fabriqu et commercialis en conformit avec les directives :

Machinery / Mquina / Machine :

98/37/EC

Electro-magnetic compatibility / Compatibilidad electromagntica /

2004/108/EC

Compatibilit Electro-Magntique :

Pollutant / Contaminante / Polluant

2002/88/EC

Noise / Ruido / Bruit

2000/14/EC

Measured sound power level / Nivel de potencia acstica medido / Niveau de puissance acoustique mesur : 110 dBA
Guaranteed sound power level / Nivel de potencia acstica garantizado / Niveau de puissance acoustique garanti : 112 dBA

Les Ulis,

Eric CAPOTUMMINO

24/09/08

Non-Food Quality Director


Director de calidad No Alimentario / Directeur Qualit Non-Alimentaire
CARREFOUR CMI

19

Vous aimerez peut-être aussi