transir

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »), de l’ancien français transir (« trépasser »), du latin transire (« aller au-delà »).

Verbe

transir \tʁɑ̃.ziʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pénétrer et engourdir de froid.
   • Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.
   • Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;
     Je sentis tout mon corps et transir et brûler :
     Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
     D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! — (Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis Racine, Didot, 1854, pages 241-261)
2. (Sens figuré) Faire frissonner, paralyser.
   • La peur le transit.
   • — À quoi buvons-nous ?
     — À l’or, bien sûr.
     — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique.
     La gorgée les transit. — (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50)

transir \tʁɑ̃.ziʁ\ intransitif

1. Effet que produit la peur ou l’affliction.
2. Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
   • Transir de froid, de peur.
   • « Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Dérivés

• amoureux transi
• retransir
• transe
• transissement

Traductions

• Anglais : cut through (en), pass through (en)
• Arabe : خاف (ar) xâfa  (information à préciser ou à vérifier)
• Catalan : embalbir (ca)
• Ido : frostar (io)
• Néerlandais : verkleumen (nl), verstenen (nl),verstijven (nl),
• Occitan : abarcorit (oc), avercolit (oc)
• Russe : коченеть (ru) kotchénièt'
• Wallon : transi (wa)

Prononciation

• \tʁɑ̃.ziʁ\
• (Vieilli) \tʁɑ̃.siʁ\
• France (Lyon) : écouter « transir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « transir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « transir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Du latin transire (« aller au-delà »).

Verbe

transir \tran.ˈsir\ (voir la conjugaison)

1. Se changer en.