pavaner

Français

Étymologie

(1611) De se paonner (1544) et pavane, une danse de Padoue.

Verbe

pavaner \pa.va.ne\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se pavaner)

1. Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement.
   • Le général dont elle habite l’esprit est un vieux beau, qui se pavane volontiers en quête de fortune. — (Out-el-Kouloub, « Nazira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
2. Faire le fier.
   • Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines… — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   • « M’expliqueras-tu pourquoi il n’a pas remis l’argent à Marie-Jeanne ? Pourquoi il s’est sauvé, comme s’il avait volé ces 300 000 francs, au lieu d’en avoir fait cadeau à son copain ?
     — Parce qu’il était honteux.
     — Il me semblerait plus normal qu’il se fût pavané. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 243)
   • Il se pavane dans sa nouvelle dignité.
3. (Ironique) Montrer avec ostentation.
   • Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
   • L’après-midi ces dames et demoiselles parées de leurs plus beaux atours se pavanaient en grappes serrées tout le long de la rue centrale (seule rue large) en jacassant et grignotant des pépons de courges et pastèques grillées et salées. — (Aurore Lebouteux, Regards sur le passé, La Pensée universelle, 1973, page 19)

Synonymes

Marcher d’une manière fière

• pavoiser

Apparentés étymologiques

• pavane

Traductions

Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement. (1)

• Allemand : herumstolzieren (de)
• Anglais : swagger (en)

Faire le fier. (2)

• Allemand : angeben (de), aufschneiden (de)

(Ironique) Montrer avec ostentation. (3)

• Anglais : strut (en)

Traductions à trier

• Espagnol : pavonear (es)
• Espéranto : pavi (eo)
• Indonésien : meledang (id)
• Italien : pavoneggiarsi (it)
• Occitan : pavanar (oc), pavonar (oc), pavonear (oc), pavanejar (oc), pavonejar (oc)
• Shingazidja : upviaza (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pavaner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pavaner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pavaner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pavaner), mais l’article a pu être modifié depuis.