minuto

Voir aussi : minutó, minúto

Espagnol

Étymologie

Du latin minutus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
minuto \voy\	minutos \miˈnu.to\

minuto \miˈnu.to\ masculin

1. (Métrologie) Minute.

Vocabulaire apparenté par le sens

• hora
• segundo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe minutar
Indicatif	Présent	(yo) minuto
		(tú) minuto
		(vos) minuto
		(él/ella/usted) minuto
		(nosotros-as) minuto
		(vosotros-as) minuto
		(os) minuto
		(ellos-as/ustedes) minuto
	Imparfait	(yo) minuto
		(tú) minuto
		(vos) minuto
		(él/ella/usted) minuto
		(nosotros-as) minuto
		(vosotros-as) minuto
		(os) minuto
		(ellos-as/ustedes) minuto
	Passé simple	(yo) minuto
		(tú) minuto
		(vos) minuto
		(él/ella/usted) minuto
		(nosotros-as) minuto
		(vosotros-as) minuto
		(os) minuto
		(ellos-as/ustedes) minuto
	Futur simple	(yo) minuto
		(tú) minuto
		(vos) minuto
		(él/ella/usted) minuto
		(nosotros-as) minuto
		(vosotros-as) minuto
		(os) minuto
		(ellos-as/ustedes) minuto

minuto \miˈnu.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de minutar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « minuto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Minuto (desambiguación) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• minuto dans le recueil de citations Wikiquote (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine minut (« minute ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	minuto \mi.ˈnu.to\	minutoj \mi.ˈnu.toj\
Accusatif	minuton \mi.ˈnu.ton\	minutojn \mi.ˈnu.tojn\

minuto \mi.ˈnu.to\

1. (Métrologie) Minute, soixante secondes.
   • Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn sen movo, penante doni al mi kalkulon pri tio, kie mi min trovas. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Minute, instant très court.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Métrologie, Géométrie) Minute d’arc, un soixantième de degré.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine minut  et la liste des dérivés de minut.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « minuto [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « minuto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• minuto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 
• minuto dans le recueil de citations Wikiquote (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• minuto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Ido

Étymologie

Du latin minutus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
minuto \Prononciation ?\	minuti \Prononciation ?\

minuto \mi.ˈnu.tɔ\

1. Minute.

Italien

Étymologie

(Nom 1) Du latin minutum (« minute »).

(Adjectif et nom 2) Du latin minutus (« menu, petit »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
minuto \mi.ˈnu.to\	minuti \mi.ˈnu.ti\

minuto \mi.ˈnu.to\ masculin

1. Minute, unité de temps.
   • un minuto è uguale a sessanta secondi.

     une minute est égale à soixante seconde.

   • minuto di silenzio.

     minute de silence.

2. Minute, court espace de temps.
   • un minuto di saggezza.

     une minute de sagesse.

   • di minuto in minuto.

     de minute en minute.

   • Resta qui ancora un minuto — (Coma_Cose, Fiamme negli occhi, 2021)

     Reste ici encore une minute

Dérivés

• minuto di applausi (« minute d’applaudissement »)
• minuto di silenzio (« minute de silence »)
• minuto luce (« minute-lumière »)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	minuto \mi.ˈnu.to\	minuti \mi.ˈnu.ti\
Féminin	minuta \mi.ˈnu.ta\	minute \mi.ˈnu.te\

minuto \mi.ˈnu.to\ masculin

1. Menu, mince.
   • atleta minuta.— athlète menue.
   • taglia più minuta.— taille plus mince.
2. Fin, minuscule.
   • ossatura minuta, media o pesante. — ossature fine, moyenne ou forte.
   • a grana minuta. — à grain fin.
3. Détaillé, minutieux.

Dérivés

• minutamente

Nom commun 2

minuto \mi.ˈnu.to\ masculin

1. Détail en parlant de commerce.
   • attività di commercio al minuto. — activité de commerce de détail.
   • prezzo al minuto. — prix de détail.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « minuto [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « minuto [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « minuto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• munito
• mutino
• Tumino

Voir aussi

• minuto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• minuto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

Du latin minutus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
minuto	minutos

minuto \mi.nˈu.tu\ (Lisbonne) \mi.nˈu.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Minute.
   • Mesmo gastando uma hora e vinte minutos para chegar à cidade, Fernanda diz não se arrepender: “Ouvir os pássaros e sentir o cheiro de mato é muito recompensador”. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Même s’il faut une heure et vingt minutes pour se rendre en ville, Fernanda dit ne pas regretter : "Entendre les oiseaux et sentir l'odeur de la forêt est très gratifiant".

Prononciation

• Lisbonne: \mi.nˈu.tu\ (langue standard), \mi.nˈu.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \mi.nˈu.tʊ\ (langue standard), \mi.nˈu.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mĩ.nˈu.tʊ\ (langue standard), \mĩ.nˈu.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \mi.nˈu.tu\ (langue standard), \mĩ.nˈu.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \mi.nˈu.tʊ\
• Dili: \mi.nˈu.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « minuto [mi.nˈu.tu] »
• États-Unis : écouter « minuto [mi.nˈu.tu] »

Références

• « minuto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Minuto (desambiguação) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)