malice

Français

Étymologie

Du latin malitia (« mauvaise qualité », « stérilité », « méchanceté », « nature mauvaise » et « ruse »), dérivé de malus (« mal »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
malice	malices
\ma.lis\

malice \ma.lis\ féminin

1. Inclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine.
   • Il a un fonds de malice.
   • Il a fait cela par malice, par pure malice.
   • La malice de ses discours n’épargne personne.
2. (Théologie) Malignité.
   • La malice du péché.
   • Entendre malice à quelque chose, Y donner un sens détourné, un sens malin.
   • Il entend malice aux propos les plus simples.
3. (Désuet) Action faite avec malice.
   • On sait toutes les malices dont il est capable.
   • C’est une malice noire, qui mérite châtiment.
   • Les bons facteurs entrent dans les cuisines, ils disent : « C’est le facteur » et les filles sont délivrées de malice. C’est parce qu’ils font bien leur métier. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 216)
4. Finesse, habileté, subtilité.
   • Vieux curé sans malice qui me donnâtes la communion, vous pensiez que cette enfant silencieuse, les yeux ouverts sur l’autel, attendait le miracle, le mouvement insaisissable de l’écharpe bleue qui ceignait la Vierge ? N’est-ce pas ? J’étais si sage !… — (Colette, Les Vrilles de la vigne, 1908)
   • C'est finalement auprès des périodiques contestataires que la malice de mes dessins est la plus appréciée, une activité d'illustrateur populaire qui me procure, outre des revenus inattendus, célébrité et liberté de ton. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Éditions Phi, 2021)
   • Il s’est tiré de ce mauvais pas avec malice.
   • Il a mené cette affaire avec malice.
   • Il a fait une réponse pleine de malice.
   • C'était un vieil artiste de la vigne, un virtuose du cépage. Il portait sur ses traits la marque de ses dons : le nez était celui d'un dégustateur à papilles affinées, l'œil portait en son coin des sillons délicats burinés par le soleil, l'application au travail et la malice du jugement. — (Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 2)
5. Disposition à la plaisanterie.
   • Il y a de la malice dans sa physionomie, dans son regard, dans son sourire.
6. (Désuet) (Par extension) Action faite, parole dite dans la seule intention de plaisanter, de se divertir.
   • M. Paul, que cette malice cousue de fil blanc laissait insensible, sourit, hocha la tête, plissa drôlement son petit œil et répondit : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Ne vous fâchez pas : c’est une malice qu’on vous a faite.
   • Une malice sans méchanceté.
   • Il nous a dit mille malices fort spirituelles.

Dérivés

• faire malice
• malicieux
• ne pas entendre malice à quelque chose
• ne pas voir malice

Apparentés étymologiques

• malin

Vocabulaire apparenté par le sens

• malice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

Inclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine. (1)

• Anglais : malice (en)
• Occitan : malícia (oc)
• Same du Nord : bahávuohta (*)

(Théologie) Malignité. (2)

• Anglais : wickedness (en)
• Occitan : malícia (oc)
• Same du Nord : bahávuohta (*)

(Désuet) Action faite avec malice. (3)

Finesse, habileté, subtilité. (4)

• Anglais : shrewdness (en), cunning (en), cleverness (en), savvy (en)
• Russe : хитрость (ru) khitrosť

Disposition à la plaisanterie. (5)

• Anglais : mischief (en)
• Occitan : malícia (oc)

(Désuet) (Par extension) Action faite, parole dite dans la seule intention de plaisanter, de se divertir. (6)

Traductions à trier

• Basque : malezia (eu)
• Breton : malis (br), drougiezh (br) féminin
• Coréen : 악심 (ko) (aksim)
• Espagnol : malicia (es), maldad (es)
• Espéranto : maliceto (eo)
• Finnois : pahuus (fi)
• Gaélique irlandais : ábhaillí (ga) féminin, ábhailleacht (ga) féminin, ábhaillíocht (ga)
• Grec : κακία (el) kakía féminin, πανουργία (el)
• Grec ancien : κακόνοια (*) kakónoia féminin
• Ido : malico (io)
• Italien : malizia (it) féminin
• Polonais : złośliwość (pl) féminin
• Portugais : malícia (pt) féminin
• Same du Nord : bahodat (*)
• Sango : mbänä (sg)
• Songhaï koyraboro senni : carmay (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « malice [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « malice [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calmie
• limace
• Micaël
• Miceal

Voir aussi

• malice sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

malice *\Prononciation ?\ masculin

1. Malice.
   • Aucun malisse certes vous i pensés — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 334, 1200-25. Dans les variantes en bas de la page malice.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• malisse

Dérivés dans d’autres langues

• Français : malice

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

malice \ˈmæ.lɪs\

1. Malice.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « malice [Prononciation ?] »