leitmotiv

Voir aussi : Leitmotiv, leit-motiv

Français

Étymologie

Emprunt à l’allemand Leitmotiv (« motif directeur »), formé de leiten (« diriger ») et Motiv (« motif ») ; le terme de leitmotiv semble être apparu pour la première fois en 1860, à propos des œuvres de Richard Wagner et de Liszt, toutefois, c’est l’ouvrage de F. W. Jähns sur la vie et l’œuvre de Weber (Berlin, 1871) qui est généralement considéré comme l’acte de naissance du terme leitmotiv, qui deviendra courant avec Hans von Wolzogen et ses analyses de la musique de Wagner. Il faut noter en revanche que Wagner, qui conduisit de fait le principe à son apogée, préférait utiliser les termes de Grundthema ou Grundmotiv (« thème, motif fondamental »).

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
leitmotiv	leitmotive
\lajt.mɔ.tif\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
leitmotiv	leitmotivs
\lajt.mɔ.tif\

leitmotiv \lajt.mɔ.tif\ (voir la section prononciation pour plus de détails) masculin (Germanisme)

1. (Musique) Thème qui revient fréquemment dans une partition.
   • Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv.
2. (Par analogie) Phrase ou slogan qui revient régulièrement, d’une façon symbolique, dans un discours, un écrit.
   • Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Un leitmotiv principal à travers son œuvre est sans aucun doute la grande aversion qu'il porte contre cette génération fondamentalement dégénérée de soixante-huitards. — (Benjamin Verpoort, Voyage au bout de l'Europe : Lanzarote de Michel Houellebecq, dans Michel Houellebecq sous la loupe, études réunies sous la direction de Murielle Lucie Clément & Sabine van Wesemael, Rodopi, 2007, page 308)
   • Lancé en 2018, le réseau social fonctionne un peu comme Twitter, avec des profils à suivre et des "parleys" au lieu de tweets. La liberté d'expression est son leitmotiv. — (AFP, Le réseau conservateur Parler est hors ligne, après son expulsion par Amazon, radio-canada.ca, 11 janvier 2021)

Notes

Le pluriel leitmotivs est recommandé par les réformes de 1990. Le pluriel à l’allemande en leitmotive est considéré comme savant. On peut aussi trouver le pluriel leitmotives.

Variantes orthographiques

• leit-motiv
• leitmotif

Traductions

thème récurrent

• Allemand : Leitmotiv (de)
• Anglais : leitmotif (en), leitmotiv (en), leit-motif (en)
• Catalan : leitmotiv (ca)
• Espagnol : leitmotiv (es) masculin
• Finnois : johtoaihe (fi)
• Grec : λάιτ μοτίβ (el)
• Ido : refrenacho (io)
• Italien : leitmotiv (it)
• Roumain : laitmotiv (ro) neutre
• Russe : лейтмотив (ru)

Prononciation

Il y a plusieurs manières de prononcer ce mot à cause des prononciations variables combinées de « leit- » et de « -tiv » :

• \lajt.mɔ.tif\ (à l’allemande)
• \lajt.mɔ.tiv\
• \lɛt.mɔ.tif\
• \lɛt.mɔ.tiv\ (à la française)
• \lɛjt.mɔ.tif\
• \lɛjt.mɔ.tiv\
• Alsace (France) : écouter « leitmotiv [Prononciation ?] »

Voir aussi

• leitmotiv sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (leitmotiv), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
leitmotiv \Prononciation ?\	leitmotive \Prononciation ?\

leitmotiv \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Leitmotiv.

Voir aussi

• leitmotiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)