kern

Français

Étymologie

Emprunt et abrégé du néerlandais kernkabinet (« cabinet restreint »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
kern	kerns
\kɛʁn\

kern \kɛʁn\ masculin

(Belgique) Comité restreint de ministres.
- Une commission d’enquête parlementaire sera ouverte. Un kern se tient en ce moment. — (« Fortis : le cabinet Leterme a fait pression », Le Soir, 18 décembre 2008)
- Ils entendent le porter en réunion de majorité dès ce vendredi, un kern étant convoqué en présence des ténors du collège ainsi que de leurs partis. — (« Un kern convoqué ce vendredi », Didier Albin, Le Soir, 5 décembre 2008)

Traductions

Afrikaans

Étymologie

Voir le néerlandais kern.

Nom commun

kern \Prononciation ?\

Noyau, centre.
- Tot die kern van die saak deurdring.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kern. (liste des auteurs et autrices)

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Variante dialectale de corn, apparenté à kern en néerlandais, Kern en allemand.

(Nom 2, verbe) Du français carne (« angle »).

(Nom 3) Du moyen irlandais ceithern.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
kern \kɜːn\	kerns \kɜːnz\

kern \kɜːn\

(Désuet ou dialectal) Grain, épi.

Apparentés étymologiques

kernel

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
kern \kɜːn\	kerns \kɜːnz\

kern \kɜːn\

(Typographie) Crénage.
- A few types have a portion of the face letter projecting over the body, as in the letter f ; this projection is called the kern, and in combination with other letters the projecting part generally extends over the next letter, as in fe. In those combinations, wherein the kern would come in contact with another letter, compound types are cast, as in the case of ff, fi, fl, ffi, ffl. — (Odd Fellows' Literary Casket, 1856)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

kerne

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to kern \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	kerns
Prétérit	kerned
Participe passé	kerned
Participe présent	kerning
voir conjugaison anglaise

kern \kɜːn\ transitif

(Typographie) Créner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

kerning

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
kern \kɜːn\	kerns \kɜːnz\

kern \kɜːn\

(Histoire) Soldat irlandais ou écossais.
- O then belike she was old and gentle; and you rode like a kern of Ireland, your French hose off and in your strait strossers. — (William Shakespeare, The Life of Henry the Fifth)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- There he entertained Shan O'Neil, a famous, turbulent chief from Ireland, who late in this year visited Elizabeth's Court, where his train of kerns and gallowglasses, clothed in linen kilts dyed with saffron, made a great impression. — (Sabine Baring-Gould, Devonshire Characters and Strange Events: "Lusty" Stucley, 1908)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
kern \kɜːn\	kerns \kɜːnz\

kern \kɜːn\

Variante de quern.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
kern \kɜːn\	kerns \kɜːnz\

kern \kɜːn\

Variante de churn.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « kern [Prononciation ?] »

Voir aussi

kern sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
kern (soldier) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kern. (liste des auteurs et autrices)

Breton

Étymologie

(Nom commun) Du vieux breton cern, cirn. Du moyen breton quern^[1]. Comparer avec le gallois cern (sens voisin).

(Forme de nom commun) Pluriel interne de korn obtenu par une inflexion o > e.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kern	kernioù
Adoucissante	gern	gernioù
Spirante	cʼhern	cʼhernioù

kern \ˈkɛrn\ féminin

Cime, sommet, pointe.
- Kern ar menez.
  La cime de la montagne.
1. (Par extension) Fond de chapeau, de coiffe, cimier.
2. (Par extension) (Religion) Tonsure, haut de la tête.
  - Kern ur manac'h.
    La tonsure d'un moine.
Trémie de moulin.
- Kern ar vilin-gafe.
  La trémie du moulin à café.

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	korn	kornioù	kern
Adoucissante	gorn	gornioù	gern
Spirante	cʼhorn	cʼhornioù	cʼhern

kern \ˈkɛrn\

Pluriel de korn.

Variantes

Anagrammes

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

Néerlandais

Étymologie

Voir l’anglais kern, l’allemand Kern.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	kern	kernen
Diminutif	kerntje	kerntjes

kern

Pépin, noyau.
- in de kern van een pruim zit een pit.
  au centre de la prune il y a un noyau.
Noyau, substance, quintessence, cœur.
- de kern van de kwestie.
  le cœur du problème.
- de kern van het verhaal was dat er bezuinigd moest worden.
  le fin de l’histoire, c’est qu’il fallait réduire les dépenses.