gaita

Ancien occitan

Étymologie

Déverbal de gaitar.

Nom commun

gaita féminin

Sentinelle, vedette, guet, guérite.

Variantes

gacha

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Asturien

Étymologie

Voir le portugais gaita.

Nom commun

gaita \Prononciation ?\ féminin

(Musique) Gaïta, cornemuse.
- Gaita asturiana, tócase en cuasi toa Asturies, oeste de Cantabria y norte de Llión.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien)

Basque

Étymologie

De l'asturien gaita.

Nom commun

gaita \Prononciation ?\

(Musique) Gaïta, cornemuse.
- Euskal Herrian ere gaita erabili izan da beste garai batean, gaur egun arte iritsi ez den arren.
Synonyme de dultzaina.
- Bestela, Nafarroan "gaita" esaten dena dultzaina mota bat da.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Espagnol

Étymologie

Du portugais gaita.

Nom commun


Singulier	Pluriel
gaita	gaitas

gaita \Prononciation ?\ féminin

(Musique) Gaïta, cornemuse.
- Las regiones de España con más tradición y difusión de gaita son Asturias, Galicia y Cantabria.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Familier) Situation pénible, désagréable.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anatomie) Cou, collier, partie qui relie la tête et le tronc des animaux.

Synonymes

cornamusa
(Situation pénible) incordio
(Collier) cogote, cuello, pescuezo

Prononciation

Venezuela : écouter « gaita [Prononciation ?] »

Voir aussi

gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Galicien

Étymologie

Voir le portugais gaita.

Nom commun

gaita \Prononciation ?\ féminin

(Musique) Gaïta, cornemuse.
- A gaita galega é un instrumento de vento madeira propio de Galicia, norte de Portugal, occidente de Asturias e o Bierzo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien)

Occitan

Étymologie

De l'ancien occitan gaita.

Nom commun


Singulier	Pluriel
gaita \ˈgajto̞\	gaitas \ˈgajto̞s\

gaita [ˈgajto̞] (graphie normalisée) féminin

Guetteur.

Variantes

gacha

Apparentés étymologiques

gaitar

Prononciation

France (Béarn) : écouter « gaita [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie incertaine^[1] :

Du gotique *gaits (« chèvre ») avec le sens de « instrument de musique en peau de chèvre », et le composé gaita de fole aurait le sens de « soufflet en peau de chèvre », mais le sens propre semble être « flute, pipeau, sifflet » et gaita de fole construit comme bag-pipe : « flute-à-sac » ;
De l’arabe الغايطة, al-ghaita, apparenté à gajde en croate, gayda en turc, gajdja en albanais, гајда en macédonien, γκάιντα, gkáinta en grec, gajdy en tchèque. Mais l'emprunt est peut-être en sens inverse, les Juifs séfarades d’Espagne et du Portugal, les ladinos, exportant ce mot dans l'empire ottoman, suite à l'expulsion des Juifs d'Espagne.
Apparenté à gaiar, gaio, gayo en espagnol, au français gai, gaieté. La métaphore sémantique « instrument qui égaie, au son gai » se retrouvant dans doucine.

Nom commun


Singulier	Pluriel
gaita	gaitas

gaita féminin

(Musique) Harmonica.
(Musique) (Brésil) Accordéon.

Synonymes

Dérivés

Voir aussi

gaita sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gaita. (liste des auteurs et autrices)

↑ Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gaita. (liste des auteurs et autrices)

[1] Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gaita. (liste des auteurs et autrices)

[1]