festzurren

Allemand

Étymologie

Composé de zurren avec la particule séparable fest-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zurre fest
	2e du sing.	du zurrst fest
	3e du sing.	er zurrt fest
Prétérit	1re du sing.	ich zurrte fest
Subjonctif II	1re du sing.	ich zurrte fest
Impératif	2e du sing.	zurr fest zurre fest!
	2e du plur.	zurrt fest!
Participe passé		festgezurrt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

festzurren \ˈfɛstˌtsurn̩\ (voir la conjugaison)

1. Fixer avec des ficelles, des cordes etc., amarrer, attacher, sangler.
   • Wir haben die Kiste mit mit Gurten festgezurrt.

     Nous avons fixé la caisse avec des sangles.

2. Fixer définitivement, faire en sorte que qc. soit difficilement modifiable, arrêter qc.
   • Nach monatelangem Streit will die deutsche Regierung ihren politischen Kurs für die kommenden Monate festzurren.

     Après des mois de dispute, le gouvernement allemand veut fixer son cap politique pour les mois à venir

Note : La particule fest de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fest et le radical du verbe.

Synonymes

• anziehen
• schnallen

Antonymes

• lockern
• lösen
• losmachen
• aufschnüren

Hyperonymes

• fixieren
• sichern

Dérivés

• festgezurrt
• Festzurren
• festzurrend

Prononciation

• Berlin : écouter « festzurren [ˈfɛstˌt͡sʊʁən] »