cher

Français

Étymologie

(Vers 980) du latin carus, qui a déjà les deux sens « cher, coûteux, précieux » et « aimé, estimé ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cher \ʃɛʁ\	chers \ʃɛʁ\
Féminin	chère \ʃɛʁ\	chères \ʃɛʁ\

cher \ʃɛʁ\

Qui est chéri, tendrement aimé, auquel on tient beaucoup.
- Être cher à quelqu’un.
- C’est une personne qui lui est extrêmement chère.
Auquel on attache une grande importance.
- C’est mon vœu le plus cher.
- C’est ce que j’ai de plus cher au monde.
Formule de politesse.
- Chers amis, que je suis heureux de vous voir !
Qui a un prix élevé ; qui est coûteux.
- Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. »
  Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte. — (Annales de la Chambre des députés : Débats parlementaires, Paris : Imprimerie du journal officiel, 1921, page 1002)
Dont le prix est plus haut que les autres.
- Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — (Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976)
- Il se mit à boire plus que la normale, faisant livrer des cubis de bon pinard (en quantité ça coûte moins cher) toujours en perce à la souillarde, et je me revois échapper à la tablée bruyante et discordante où il s'échauffait en parlant politique […]. — (Martin Provost, Léger, humain, pardonnable, Éditions du Seuil, 2015)

Dérivés

Traductions

Qui est chéri, tendrement aimé (1)

Allemand : lieb (de) (1, 3), hold (de)
Anglais : lovely (en) (1), beloved (en) (1), cherished (en) (1), dear (en) (1, 3)
Breton : ker (br) (1, 2, 3, 4, 5)
Chaoui : agennun (shy)
Croate : dragi (hr)
Danois : kær (da), værdifuld (da)
Espagnol : querido (es) (1)
Espéranto : kara (eo) (1)
Francoprovençal : chier (*)
Géorgien : ძვირფასი (ka) jvirp'asi
Gotique : 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (*) liufs (1)
Grec : αγαπημένος (el) agapiménos (1)
Kotava : abegaf (*)
Néerlandais : dierbaar (nl), lief (nl)
Polonais : drogi (pl)
Portugais : querido (pt) masculin, querida (pt) féminin
Roumain : drag (ro) (1, 3), scump (ro) (1, 2, 3, 4, 5)
Same du Nord : ráhkis (*) (1)
Solrésol : mir'emi (*)
Ukrainien : рідний (uk) ridnyï
Wallon : binamé (wa) masculin, tcher (wa) masculin

Qui a une grande importance (2)

Anglais : precious (en) (2)
Breton : ker (br) (1, 2, 3, 4, 5)
Danois : kær (da)
Espagnol : preciado (es) (2)
Francoprovençal : chier (*), prèciós (*)
Kotava : tcazaf (*)
Métchif : shayr (*)
Polonais : najdroższy (pl)
Roumain : scump (ro) (1, 2, 3, 4, 5)
Same du Nord : divrras (*) (2, 4, 5)
Solrésol : mir'emi (*)
Vieux norrois : dýrr (*)

Formule de politesse (3)

Allemand : lieb (de) (1, 3), geehrt (de) (3)
Anglais : dear (en) (1, 3)
Breton : ker (br) (1, 2, 3, 4, 5)
Danois : kær (da), sød (da)
Espagnol : estimado (es) (3)
Francoprovençal : chier (*)
Gaélique irlandais : a chara (ga)
Kotava : abegaf (*)
Néerlandais : geacht (nl) (3), beste (nl) (3), waard (nl)
Polonais : drogi (pl)
Roumain : drag (ro) (1, 3), scump (ro) (1, 2, 3, 4, 5)
Russe : уважаемый (ru)

Qui a un prix élevé, coûteux (4)

Abaknon : mahal (*) (4)
Afrikaans : duur (af)
Aghem : wən è tughu zo (*)
Allemand : teuer (de) (4, 5), wert (de) (4, 5)
Anglais : expensive (en) (4, 5), costly (en) (4, 5)
Arabe : مكلف (ar) muklif, باهظ (ar) baèhiDh
Arabe marocain : غالي (*)
Bachkir : ҡиммәтле (*), ҡыйбатлы (*)
Basque : kario (eu), gareste (eu)
Breton : ker (br) (1, 2, 3, 4, 5)
Boulou : mbia tañ (*)
Chaoui : yeɣla (shy)
Croate : skupo (hr)
Danois : dyr (da)
Espagnol : caro (es) (4)
Espéranto : multekosta (eo) (4)
Finnois : kallis (fi) (4, 5)
Francoprovençal : chier (*), côtós (*), carestiós (*)
Gagaouze : paalı (*)
Géorgien : ძვირი (ka) jviri, ძვირფასი (ka) jvirp'asi
Grec : αγαπητός (el) agapitós (4), αδελφικός (el) adhelfikós (4)
Iakoute : ыарахан сыаналаах (*)
Indonésien : mahal (id) (4)
Inuktitut : ᐊᑭᑐᔪᖅ (iu) akitujuq (4)
Italien : salato (it)
Karatchaï-balkar : багъалы (*)
Kazakh : қымбат (kk) qımbat
Khakasse : аарлығ (*)
Kirghiz : кымбат (ky)
Kotava : yarlaf (*)
Koumyk : багьалы (*), багьа (*)
Métchif : shayr (*)
Kunigami : 高はん (*), 高価はん (*), たかはん (*)
Lepcha : ᰣᰦᰂᰫ (*)
Malais : mahal (ms) (4)
Masa : zùŋgí bàláwí (*)
Néerlandais : kostbaar (nl), duur (nl), waardevol (nl), prijzig (nl)
Norvégien (bokmål) : dyr (no)
Occitan : carestiós (oc)
Okinawaïen : あたらさん (*)
Palenquero : karo (*)
Polonais : drogi (pl)
Portugais : caro (pt)
Roumain : scump (ro) (1, 2, 3, 4, 5)
Russe : дорогой (ru)
Same du Nord : divrras (*) (2, 4, 5)
Shimaoré : hali (*)
Shingazidja : ghali (*), hali (*)
Slovaque : drahý (sk)
Tagalog : mahal (tl)
Tatar de Crimée : paalı (*), degerli (*), qıymetli (*)
Tatare : кыйбатлы (tt), кыйммәт (tt), кыйммәтле (tt)
Tchouvache : хаклă (*)
Turc : pahalı (tr)
Turkmène : gymmat (tk)
Wallon : tchir (wa) masculin

Dont le prix est plus haut que les autres (5)

Afrikaans : duur (af)
Allemand : teuer (de) (4, 5), wert (de) (4, 5)
Anglais : expensive (en) (4, 5), costly (en) (4, 5)
Breton : ker (br) (1, 2, 3, 4, 5)
Danois : dyr (da)
Finnois : kallis (fi) (4, 5)
Francoprovençal : chier (*)
Néerlandais : duur (nl), kostbaar (nl)
Occitan : car (oc)
Polonais : droższy (pl)
Roumain : scump (ro) (1, 2, 3, 4, 5)
Same du Nord : divrras (*) (2, 4, 5)
Wallon : tchir (wa) masculin

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Anglais : pricey (en), valuable (en), steep (en) (Familier)
Vieil anglais : leof (ang)
Arabe marocain : عزيزي (*) masculin, عزيزتي (*) féminin, أعزائي (*) pluriel
Catalan : car (ca), estimat (ca), benvolgut (ca)
Espagnol : costoso (es)
Féroïen : kærur (fo), góður (fo), dýrur (fo)
Frison : djoer (fy), leaf (fy)
Hongrois : drága (hu), kedves (hu)
Islandais : dýr (is), sætur (is)
Italien : caro (it), costoso (it)
Latin : carus (la)
Maya yucatèque : ko’oh (*)
Norvégien : dyr (no), kostbar (no), kjær (no), søt (no)
Occitan : car (oc), apreciat (oc), estimat (oc)
Papiamento : kostoso (*), karo (*), karu (*), stimá (*)
Polonais : drogi (pl), kosztowny (pl), drożej (pl)
Portugais : caro (pt), querido (pt)
Russe : дорогой (ru)
Songhaï koyraboro senni : caada (*) (H)
Suédois : dyr (sv), dyrbar (sv), kär (sv), rar (sv), söt (sv)
Swahili : ghali (sw)
Tagalog : mahál (tl)
Tchèque : drahý (cs)
Turc : pahalı (tr), değerli (tr)
Wallon : binamé (wa) masculin (devant le nom d'une personne à qui on s'adresse), tcher (wa) masculin (idem, souvent sous forme francisée "chér")
Zoulou : -bizayo (zu)

Adverbe

cher \ʃɛʁ\

À un prix élevé.
- Acheter cher. — Il vend cher sa protection.
- […], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.328)
- Déplorant que l’argument de « l’accès au droit et à la dignité » ne suffit pas à mobiliser les pouvoirs publics, Virginie Cresci chiffre les répercussions de leur immobilisme et fait la démonstration que « non seulement avoir été violée ne rapporte rien, mais cela coûte très cher ». — (Marlène Thomas, « Le prix des violences sexuelles : « Non seulement avoir été violée ne rapporte rien aux victimes, mais cela coûte très cher » » [en ligne], Libération, 19 mai 2024. Consulté le 31 mai 2024.)
Au prix de grands sacrifices.
- Je vendrai cher ma peau.
- La victoire nous coûta cher.
- Il me paiera cher cet outrage.
(Sens figuré) Se dit pour faire entendre qu’on se vengera de quelqu’un.
- Il me le paiera cher.
- Je le lui ferai payer, il le paiera plus cher qu’au marché,
(Sens figuré) Se bien défendre avant de succomber.
- Vendre bien cher sa vie.
(Argot) (Lyonnais) Trop.
- C’est cher bien.