Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

avaler

Français

modifier

Étymologie

modifier
(Vers 1100) Dérivé de aval avec la désinence -er.

Verbe

modifier

avaler \a.va.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’avaler)

  1. Faire descendre par le gosier dans l’estomac.
    • Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance . — (Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente, 1939-1944, 1995, page 84)
    • Je n’ai plus faim, je ne peux plus rien avaler.
    • Le médecin pense que tu as dû avaler un os.
  2. Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine.
    • Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
    • « […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire. — (Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éditions Julliard, 2014)
    • L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit ­matin sans avoir eu le temps de rien avaler. — (Marie-Laure Théodule, Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019)
  3. (Sens figuré) Absorber (en parlant d'un territoire).
    • La France avait avalé l'Espagne et par ricochet était redevenue propriétaire de la Louisiane. — (Argument, volume XXI, n° 1, automne-hiver 2018-2019, page 136)
    1. (Sens figuré) Par extension, Absorber (en parlant d'une fusion-acquisition).
      • Elles créent leurs propres brasseries « artisanales », ou en acquièrent : après avoir « avalé » le numéro 2 mondial SABMiller en 2016, AB-Inbev, se lance ainsi dans une série d’acquisitions de moindre importance, incluant les brasseries artisanales Camden Town Brewery (R-U) ou Four Peaks Brewing Co (E-U). — (Jean-Guillaume Ditter, La bière, entre industrialisation et renaissance artisanale, The Conversation, 20 septembre 2024)
  4. (Sens figuré) Anéantir en étant plus fort (en parlant d'un bruit).
    • [...] ses cris diminuaient avec la distance. Le bruit du moteur les avala. — (Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 156)
  5. (Sens figuré) Parcourir des lieux, absorber rapidement.
    • Là, elle avale les connaissances sans difficulté et choisit de se spécialiser en psychiatrie. — (Victoire Achard, Fatoumata Ba, la Sénégalaise qui perce les secrets du sommeil, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019)
    • Ils avalèrent toutes les galeries du musée en une matinée.
    • Nous avons avalé rapidement le Sébasto. Depuis qu'ils ont enlevé les Halles, on roule plus vite. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 6, Réédition Quarto Gallimard, page 487)
    • [...] la Renault 25 avale le tunnel de Saint-Cloud et en quelques secondes aborde le boulevard périphérique. — (Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 23)
  6. (Sens figuré) (Familier) Croire.
    • Il utilise cette actualité en espérant me faire avaler son histoire, mais je continue à ne pas y croire. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines! — (Sihem Souid, La suspendue de la République, Éditions du Cherche-Midi, 2012, chap. 7)
    • C’était toujours le plus difficile quand on mythonnait – trouver jusqu’où une personne était prête à avaler le mensonge. — (Andrea Speed, Les Infectés, tome 1, traduit de l’anglais par Cassie Black, Éditions Reines-Beaux, 2016, chapitre 4)
  7. (Sens figuré) (Familier) Accepter, supporter.
    • Depuis la fin de la semaine dernière, le gouvernement distille les concessions qu’il est prêt à accorder aux syndicats pour leur faire avaler l’essentiel de sa réforme du Code du travail. — (Alain Guédé, Régime sec sur ordonnances, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 3)
    • Beaucoup avaient déjà eu du mal à avaler la décision de racheter Monsanto, vu l’image qu’ils en ont. Mais là, la situation n’est pas tenable à long terme. — (Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018)
  8. (Désuet) (Familier) Abaisser, faire descendre.
    • Avaler du vin dans la cave.
  9. (Vieilli) (Jardinage) Couper près du tronc.
    • Avaler une branche.
  10. (Intransitif) Suivre le courant de la rivière, vers l’aval.
    • Ce bateau avale.
    • Ce bateau va en avalant.
  11. (Pronominal) (Intransitif) (Vieilli) Pendre, descendre trop bas.
    • Le ventre de cette jument s’avale.
  12. (Banque) Pour un distributeur, ne pas restituer une carte magnétique ou à puce, tout particulièrement une carte bancaire.
    • Je ne savais plus mon code et j’ai essayé trois fois de le taper, puis l’automate a avalé ma carte.

Variantes orthographiques

modifier

Synonymes

modifier

faire descendre dans le gosier

manger ou boire rapidement

croire un mensonge

ne pas restituer une carte

Dérivés

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier
  •   avaler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

modifier
Faire descendre par le gosier dans l’estomac (1)
Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine (2)
(Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire) (3)
(Sens figuré) (Familier) Croire (5)
Traductions à trier
modifier
Traductions à trier suivant le sens

Prononciation

modifier

Anagrammes

modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

modifier
  • Traduction en langue des signes française : avaler

Ancien français

modifier

Étymologie

modifier
Dérivé de val, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Verbe

modifier

avaler *\Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Descendre.
    • Et la gentil puchele vint le pont avaler — (Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 93r.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

modifier

Gallo

modifier

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

modifier

avaler \Prononciation ?\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

  1. Avaler.

Dérivés

modifier

Références

modifier
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=avaler&oldid=36082264 »