Manche

Français

Étymologie

(Nom propre 1) (1570) Antonomase de manche, par analogie de forme → voir bras de mer pour le sens. Le terme se généralise au début du XVII^e siècle. Jusqu’au milieu du XVIII^e siècle, on voit couramment en français d’autres appellations différentes ou plus spécifiques, comme « le Canal de France », « la Manche de France et d’Angleterre »^[1].

(Nom propre 2) De l’espagnol La Mancha.

Nom propre 1

Féminin singulier invariable
Manche \mɑ̃ʃ\

Carte de la Manche (1).

Localisation du département de la Manche (2).

Manche \mɑ̃ʃ\ féminin invariable

Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre.
- Les ravins dont la réunion forme la vallée de la Bresle qui s’ouvre dans la Manche, au-dessous de la ville d’Eu, commencent par des plis de terrain dans les bois de Formerie et à Secqueville, dépendance contiguë de Bouvresse : […]. — (Louis Graves, Essai sur la topographie géognostique du département de l'Oise, Beauvais : chez Achille Desjardins, 1847, page 117)
- L’« éventrement » d’un supertanker menace la vie d’un petit équipage, mais pollue une fraction notable de la Manche ou de la mer du Nord. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 156)
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50.
- Les îles Saint-Marcouf, ne l’oubliez pas, sont presque équidistantes du littoral de la Manche et de celui du Calvados, par le travers de la baie des Veys. — (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre IV)
- Seuls deux sites pétroliers sont encore en grève : le dépôt de carburants de Feyzin (Rhône) et la raffinerie de Gonfreville (Manche), où la grève est reconduite jusqu’à jeudi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 4)

Synonymes

mer Britannique (1) (Désuet)
mer Manche (1)

Dérivés

Traductions

Mer (1)

Allemand : Ärmelkanal (de)
Anglais : English Channel (en)
Breton : Mor Breizh (br)
Bulgare : Ла Манш (bg) La Manš
Catalan : Mànega (ca)
Chinois : 英吉利海峡 (zh) (英吉利海峽) Yīngjílìhǎixiá
Coréen : 영국 해협 (ko) Yeongguk haehyeop
Cornique : Chanel (kw)
Corse : Manica (co)
Danois : Engelske Kanal (da)
Espagnol : Mancha (es)
Espéranto : Manika Markolo (eo)
Estonien : Manche (et)
Finnois : Englannin kanaali (fi)
Frison : It Kanaal (fy)
Galicien : Canle da Mancha (gl)
Gallois : Môr Udd (cy)
Hébreu : תעלת למאנש (he)
Hongrois : Manche (hu)
Indonésien : Selat Inggris (id)
Islandais : Ermarsund (is)
Italien : La Manica (it)
Japonais : イギリス海峡 (ja) Igirisu Kaikyō
Letton : Lamanšs (lv)
Lituanien : Lamanšas (lt)
Luxembourgeois : Äermelkanal (lb)
Néerlandais : Kanaal (nl)
Normand : Maunche (*)
Norvégien : Den engelske kanal (no)
Norvégien (nynorsk) : Den engelske kanalen (no)
Polonais : Kanał La Manche (pl)
Portugais : Canal da Mancha (pt)
Roumain : Canalul Mânecii (ro)
Russe : Ла-Манш (ru) La-Manš
Slovaque : Lamanšský prieliv (sk)
Slovène : Rokavski preliv (sl)
Suédois : Engelska kanalen (sv)
Tchèque : Lamanšský průliv (cs)
Ukrainien : Ла-Манш (uk) La-Manš

Département (2)

Afrikaans : Manche (af)
Allemand : Manche (de)
Anglais : Manche (en)
Arabe : مانش (ar) mānš
Aragonais : Manga (an)
Arménien : Մանշ (hy) Manš
Bas allemand : Manche (nds)
Biélorusse : Манш (be) Manš
Biélorusse (tarashkevitsa) : Манш (*) Manš
Breton : Manche (br)
Bulgare : Манш (bg) Manš
Catalan : Manche (ca)
Cebuano : Manche (*)
Chinois : 芒什省 (zh) Mángshénshěng
Coréen : 망슈 (ko) Mangsyu
Corse : Manica (co)
Danois : Manche (da)
Espagnol : Mancha (es)
Espéranto : Manche (eo)
Estonien : Manche (et)
Finnois : Manche (fi)
Francoprovençal : Manch·e (*)
Gaélique écossais : Manche (gd)
Galicien : Mancha (gl)
Gallois : Manche (cy)
Géorgien : მანში (ka) Manshi
Hakka : Manche (*)
Hébreu : מאנש (he)
Hongrois : Manche (hu)
Indonésien : Manche (id)
Interlingua : Manche (ia)
Italien : Manica (it)
Japonais : マンシュ県 (ja) Manshuken
Judéo-espagnol : Manche (*)
Kazakh : Манш (kk) Manş
Kikongo : Manche (*)
Latin : Manica (la)
Limbourgeois : Manche (li)
Luxembourgeois : Manche (lb)
Néerlandais : Manche (nl)
Norvégien : Manche (no)
Norvégien (nynorsk) : Manche (no)
Occitan : Marga (oc)
Polonais : Manche (pl)
Roumain : Manche (ro)
Russe : Манш (ru) Manš
Slovaque : Manche (sk)
Slovène : Manche (sl)
Suédois : Manche (sv)
Tchèque : Manche (cs)
Tchouvache : Манш (*) Manš
Turc : Manche (tr)

Nom propre 2

Manche \mɑ̃ʃ\ féminin

Région historique d’Espagne.
- L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.
- Il a toujours été maigre, mais il était, en ce temps-là, presque aussi maigre que l’illustre gentilhomme de la Manche. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 207)